natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a ktorým sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
2.2) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Alexander Graf Lambsdorff, za skupinu ALDE.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Návrh odporúčania pre Radu o prioritách Európskej únie pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN ( B6-0034/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6-0034/2009 )
Ruth Hieronymi , za výbor CULT, pre Komisiu:
Ruth Hieronymi , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Revízia oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (oznámenie o vysielaní) ( B6-0495/2008 )
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting ( B6-0495/2008 )
Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy: výročné správy členských štátov o jeho presadzovaní ( B6-0496/2008 )
Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement ( B6-0496/2008 )
Stredomorská strava ( B6-0497/2008 )
Mediterranean diet ( B6-0497/2008 )
Paolo Costa , za výbor TRAN, a
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, and
Akčný plán pre mestskú mobilitu ( B6-0002/2009 )
The Action Plan on Urban Mobility ( B6-0002/2009 )
Dňa 17. decembra 2008
17 December 2008
Valerian Stan (č. 1689/2008); Josep Guinot Mauchan (č. 1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (č. 1691/2008); Luisa Galera Serrano (č. 1692/2008); (meno je utajené) (č. 1693/2008); Cathrin Bauer (č. 1694/2008); (meno je utajené) (č. 1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ et Massimo Lancellotti) (č. 1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (č. 1697/2008); Artimiza Mujdei (č. 1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 podpisov) (č. 1699/2008); Marina Matzko (č. 1700/2008); Mario Cavaliere (č. 1701/2008); Christian Goralczyk (č. 1702/2008); Mirkka Salo (č. 1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.
Valerian Stan (1689/2008); Josep Guinot Mauchan (1690/2008); Oscar Maniega Izquierdo (1691/2008); Luisa Galera Serrano (1692/2008); (name confidential) (1693/2008); Cathrin Bauer (1694/2008); (name confidential) (1695/2008); Jacqueline De Croÿ (Fondation Princesse Decroÿ and Massimo Lancellotti) (1696/2008); Aurel-Ioan Vidu (1697/2008); Artimiza Mujdei (1698/2008); Antonio Vilela Fernández (Asociación de Maltratados por las Administraciones (AMA)) (16000 signatures) (1699/2008); Marina Matzko (1700/2008); Mario Cavaliere (1701/2008); Christian Goralczyk (1702/2008); Mirkka Salo (1703/2008); Petri Salo (Vakuutusongelmaisten litto r.y.
(Federation for Consumers with insurance related problems)) (č. 1704/2008); Cesare Minora (Fallimento Srl) (č. 1705/2008); Paulina Popescu (č. 1706/2008); Annegret Jeziorski (č. 1707/2008); Brigitte Dahlbender (Bund Freunde der Erde - Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) (98 podpisov) (č. 1708/2008); Zuzana Čaputová (8010 podpisov) (č. 1709/2008); Susanne Gegenbauer (č. 1710/2008); Konstantin Smaraidos (č. 1711/2008); Liviu-Daniel Sava (č. 1712/2008); (meno je utajené) (č. 1713/2008); Carlos Manuel Januário Silva (č. 1714/2008); Thomas Stange (č. 1715/2008); (meno je utajené) (č. 1716/2008); Ion Garboan (č. 1717/2008); Norbert Braun (č. 1718/2008); Agnieszka Bardon (č. 1719/2008); Günter Krembsler (č. 1720/2008); Myriam Charlier (č. 1721/2008); (meno je utajené) (č. 1722/2008); (meno je utajené) (č. 1723/2008); (meno je utajené) (č. 1724/2008); Rachele Baglieri (č. 1725/2008); (meno je utajené) (č. 1726/2008); Daniele Indri (č. 1727/2008); Johann Neuwirth (č. 1728/2008); Stilianos Triviza (č. 1729/2008); Anastasios Kolagis (č. 1730/2008); Victor Galea (Alternattiva Demokratika) (č. 1731/2008); Simon Hilary Dennett (2 podpisy) (č. 1732/2008); Paul Le Liboux (č. 1733/2008); Virgiliu Stere (Association des propriétaires en vertu de la loi 112/1995) (4 podpisy) (č. 1734/2008); Marton Mihai (č. 1735/2008); (meno je utajené) (č. 1736/2008);
(Federation for Consumers with insurance related problems)) (1704/2008); Cesare Minora (Fallimento Srl) (1705/2008); Paulina Popescu (1706/2008); Annegret Jeziorski (1707/2008); Brigitte Dahlbender (Bund Freunde der Erde - Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) (98 signatures) (1708/2008); Zuzana Čaputová (8010 signatures) (1709/2008); Susanne Gegenbauer (1710/2008); Konstantin Smaraidos (1711/2008); Liviu-Daniel Sava (1712/2008); (name confidential) (1713/2008); Carlos Manuel Januário Silva (1714/2008); Thomas Stange (1715/2008); (name confidential) (1716/2008); Ion Garboan (1717/2008); Norbert Braun (1718/2008); Agnieszka Bardon (1719/2008); Günter Krembsler (1720/2008); Myriam Charlier (1721/2008); (name confidential) (1722/2008); (name confidential) (1723/2008); (name confidential) (1724/2008); Rachele Baglieri (1725/2008); (name confidential) (1726/2008); Daniele Indri (1727/2008); Johann Neuwirth (1728/2008); Stilianos Triviza (1729/2008); Anastasios Kolagis (1730/2008); Victor Galea (Alternattiva Demokratika) (1731/2008); Simon Hilary Dennett (2 signatures) (1732/2008); Paul Le Liboux (1733/2008); Virgiliu Stere (Association des propriétaires en vertu de la loi 112/1995) (4 signatures) (1734/2008); Marton Mihai (1735/2008); (name confidential) (1736/2008);
Dňa 18. decembra 2008
18 December 2008
DL Inglewood (č. 1737/2008); Claudia Peters (ARI - All Road International GmbH) (č. 1738/2008); Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 1739/2008); Jürgen Micksch (PRO ASYL e.V.) (č. 1740/2008); Katharina Müller-Bock (č. 1741/2008); Robert Lehneking (č. 1742/2008); Wilhelm Plagge (č. 1743/2008); Norbert Holefeld (č. 1744/2008); Sandra Stolle (3 podpisy) (č. 1745/2008); Maksim Reva (č. 1746/2008); Michael Bense (č. 1747/2008); Xenia Burlaca (č. 1748/2008); Janice Watson (č. 1749/2008); António Sousa (č. 1750/2008); (meno je utajené) (č. 1751/2008); Mariarita Iannone (č. 1752/2008); (meno je utajené) (č. 1753/2008); (meno je utajené) (č. 1754/2008); (meno je utajené) (č. 1755/2008); (meno je utajené) (č. 1756/2008); Oliver Bartholin Maduro Tuxen (IPL/Laser) (č. 1757/2008); John-Michael Hickman (č. 1759/2008); Thomas Fowler (č. 1760/2008); (meno je utajené) (č. 1761/2008); Michele Pastorino (č. 1762/2008);
DL Inglewood (1737/2008); Claudia Peters (ARI - All Road International GmbH) (1738/2008); Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1739/2008); Jürgen Micksch (PRO ASYL e.V.) (1740/2008); Katharina Müller-Bock (1741/2008); Robert Lehneking (1742/2008); Wilhelm Plagge (1743/2008); Norbert Holefeld (1744/2008); Sandra Stolle (3 signatures) (1745/2008); Maksim Reva (1746/2008); Michael Bense (1747/2008); Xenia Burlaca (1748/2008); Janice Watson (1749/2008); António Sousa (1750/2008); (name confidential) (1751/2008); Mariarita Iannone (1752/2008); (name confidential) (1753/2008); (name confidential) (1754/2008); (name confidential) (1755/2008); (name confidential) (1756/2008); Oliver Bartholin Maduro Tuxen (IPL/Laser) (1757/2008); John-Michael Hickman (1759/2008); Thomas Fowler (1760/2008); (name confidential) (1761/2008); Michele Pastorino (1762/2008);
Dňa 5. januára 2009
5 January 2009
(meno je utajené) (č. 1763/2008); David Pegg (The EU Trade Group of the Palestine Solidarity Campaign) (21 podpisov) (č. 1764/2008); Panagiotis Karras (č. 1765/2008); (meno je utajené) (č. 1766/2008); (meno je utajené) (č. 1767/2008); Marcus Dietlmeier (č. 1768/2008); (meno je utajené) (č. 1769/2008); Joseph Kiefer (č. 1770/2008); Maria Dolores Hernández Romero (č. 1771/2008); Josefa Rzepka (č. 1772/2008); Mario Spagnoli (2378 podpisov) (č. 1773/2008); Gianpaolo Chendi (Movimento dei "Verdi" Bassa Friulana) (č. 1774/2008); Hélène De Geuser (Association pour l'aide au Handicap au sein du Ministère des Finances) (č. 1775/2008); Paula Sandu-Stillert (č. 1776/2008); Arto Koivuniemi (č. 1777/2008); Ingela Bursjoo (č. 1778/2008); Maximina Canseco Prieto (Partido dos Socialistas da Galicia - Agrupación de Quiroga) (2 podpisy) (č. 1779/2008); Gheorghe Ghiurau (č. 1780/2008); Helmut Schmidt (č. 1781/2008); Flavio Miccono (I.P.A.) (č. 1782/2008); Michel Bernard (Association France Palestine Solidarité) (3 podpisy) (č. 1783/2008); Shina Memud (č. 1784/2008).
(name confidential) (1763/2008); David Pegg (The EU Trade Group of the Palestine Solidarity Campaign) (21 signatures) (1764/2008); Panagiotis Karras (1765/2008); (name confidential) (1766/2008); (name confidential) (1767/2008); Marcus Dietlmeier (1768/2008); (name confidential) (1769/2008); Joseph Kiefer (1770/2008); Maria Dolores Hernández Romero (1771/2008); Josefa Rzepka (1772/2008); Mario Spagnoli (2378 signatures) (1773/2008); Gianpaolo Chendi (Movimento dei 'Verdi' Bassa Friulana) (1774/2008); Hélène De Geuser (Association pour l'aide au Handicap au sein du Ministère des Finances) (1775/2008); Paula Sandu-Stillert (1776/2008); Arto Koivuniemi (1777/2008); Ingela Bursjoo (1778/2008); Maximina Canseco Prieto (Partido dos Socialistas da Galicia - Agrupación de Quiroga) (2 signatures) (1779/2008); Gheorghe Ghiurau (1780/2008); Helmut Schmidt (1781/2008); Flavio Miccono (I.P.A.) (1782/2008); Michel Bernard (Association France Palestine Solidarité) (3 signatures) (1783/2008); Shina Memud (1784/2008).
11 Texty zmlúv poskytnutých Radou
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
- Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.
Konečný návrh programu januárovej schôdze v roku 2009 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the January 2009 sittings (PE 418.510/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
(bod 42 PDOJ) sa bude hlasovať v stredu bez rozpravy.
report ( A6-0498/2008 ) (item 42 on the final draft agenda) would be put to the vote without debate.
Bez návrhov na zmenu.
No changes.
Elmar Brok za skupinu PPE-DE
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group
Parlament schválil žiadosť v EH (105 za, 86 proti, 12 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (105 in favour, 86 against, 12 abstentions).
PDN a návrhy spoločného uznesenia: streda 14. januára 2009 o 10.00 h.
Amendments and joint motions for resolution: Wednesday 14 January 2009, 10.00.
Trvalo udržateľné používanie pesticídov ***II -
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II -
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***II (rozprava)
Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a ktorým sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Hiltrud Breyer uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Hiltrud Breyer introduced the recommendation for second reading.
Androulla Vassiliou (členka Komisie) .
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) .
bod 6.10 zápisnice zo dňa 13.01.2009 a
minutes of 13.01.2009, item 6.10 and
Paolo Costa , za výbor TRAN a
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee et
Paolo Costa rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Paolo Costa moved the oral question.
Androulla Vassiliou (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Ruth Hieronymi , za výbor CULT, pre Komisiu:
Ruth Hieronymi , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Cornelis Visser rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Cornelis Visser moved the oral question.
Správa: Hospodárske a obchodné vzťahy s krajinami západného Balkánu [ 2008/2149(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on trade and economic relations with Western Balkans [ 2008/2149(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Bastiaan Belder predniesol správu.
Bastiaan Belder made the presentation.
Správa: Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť [ 2008/2153(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the common agricultural policy and global food security [ 2008/2153(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Mairead McGuinness predniesla správu.
Mairead McGuinness made the presentation.
Správa: Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy [ 2008/2067(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon [ 2008/2067(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Genowefa Grabowska predniesla správu.
Genowefa Grabowska made the presentation.
Správa: Verejné financie v HMÚ 2007 - 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on public finances in the EMU – 2007-2008 [ 2008/2244(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi predniesla správu.
Donata Gottardi made the presentation.
Správa: Transpozícia, vykonávanie a uplatňovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame [ 2008/2114(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Barbara Weiler , ktorá kritizovala postup „stručnej prezentácie“ podľa článku
Barbara Weiler , who criticised the 'short presentation' procedure provided for under Rule
131 rokovacieho poriadku, a predniesla svoju správu.
131a, and made the presentation of the report.
Správa: Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva [ 2008/2178(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro predniesol správu.
Pedro Guerreiro made the presentation.
Správa: Transpozícia a uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky [ 2008/2039(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell predniesla správu.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
bod 6.2 zápisnice zo dňa 15.01.2009
minutes of 15.01.2009, item 6.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 418.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.45 h.
The sitting closed at 22.45.
utorok 13. januára 2009 od 18.00 h do 19.00 h
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Miestnosť: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Výmena názorov na krízu na Blízkom východe s komisárkou pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku Benitou Ferrerovou-Waldnerovou po nedávnej návšteve delegácie EÚ v tomto regióne (4. – 6. januára 2009)
Exchange of views on the Middle East crisis with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, following the recent visit to the region by an EU delegation (4-6 January 2009)
Utorok 13. januára 2009
Tuesday 13 January 2009
Správa: Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10:00 - 11:20 DESAŤ ROKOV EURA
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
Za prítomnosti Jean-Claudea Tricheta, prezidenta Európskej centrálnej banky; Jean-Claudea Junckera, predsedu Euroskupiny; Joaquína Almuniu, člena Európskej komisie; Valéryho Giscard d'Estainga, bývalého prezidenta Francúzskej republiky Rozprava
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Správa: Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
Dohoda o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi ES a USA
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Správa: Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Spoločný systém obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Návrh nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
Systém zdaňovania uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Správa: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Jazykový režim uplatniteľný na odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Prejav pána Valdisa Zatlersa,
Statement of Valdis Zatlers
prezidenta Lotyšska
President of Latvia
Správa: Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Správa: Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)