natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (hlasovanie)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (hlasovanie)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Cirkus ako súčasť kultúry (hlasovanie)
New challenges for the circus (vote)
Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania (hlasovanie)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Ženy a chudoba v Európskej únii (hlasovanie)
Women and poverty in the EU (vote)
Zavedenie bankoviek v hodnote 1 a 2 eur (písomné vyhlásenie)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
bod 11 zápisnice zo dňa 12.10.2005
Minutes of 12.10.2005, Item 11 )
sa v jej prospech vzdal možosti vystúpiť k obsahu.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Predseda jej udelil jednu minútu rečníckeho času.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott vystúpila za skupinu IND/DEM.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o zlepšení policajnej spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie, najmä na vnútorných hraniciach, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, a ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda ( KOM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy č. 109 a 108 Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) č. 109 a 108 o protektorovaných pneumatikách (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
- Správa o integrácii prisťahovalcov v Európe vďaka viacjazyčným školám a vyučovaniu ( 2004/2267(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Správa o vzdelávaní, ktoré je základným kameňom lisabonského procesu ( 2004/2272(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania ( KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 ( KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Druhá správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Správa o predbežnom návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 s ohľadom na pozície účtovníkov vo výkonných agentúrach ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Správa o mestskom rozmere v súvislosti s rozšírením ( 2004/2258(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Správa o „Ženách a chudobe v Európskej únii“ ( 2004/2217(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program „Pericles“) ( KOM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) ( KOM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru ( KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Správa k žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2004/2173(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
- Správa k žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2005/2010(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Správa k žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného ( 2005/2011(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Správa o urbanistickom rozmere v kontexte rozširovania [ 2004/2258(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy uviedol správu.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Správa o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ) .
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski uviedol správu.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
bod 6.6 zápisnice zo dňa 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 6.6 .
Philip Bushill-Matthews , ktorý pripomenul svoje vystúpenie z 29. septembra 2005, v ktorom sa vyjadril k tomu, že Rada nerešpektuje čas, ktorý je jej vymedzený počas hodiny otázok
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
bod 5 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 5
Správa o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Druhá správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
(záverečné hlasovanie)
(final vote)
Správa 1. o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku [13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) 2. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovania a vývoju Schengenského acquis [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rozprava sa konala 6.7.2005 (
The debate had been held on 06.07.2005
bod 9.3 zápisnice zo dňa 07.07.2005 ).
Minutes of 07.07.2005, Item 9.3 ).
Záležitosť bola podľa čl. 53 ods. 2 rokovacieho poriadku vrátená na posúdenie gestorskému výboru.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
Spravodajca Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Správa Žiadosť o zbavenie Vladimíra Železného poslaneckej imunity. [ 2004/2173(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Správa Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (2. žiadosť) [ 2005/2010(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2010(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Správa Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (3. žiadosť) [ 2005/2011(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Spravodajkyňa Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Správa o perspektívach obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Čínou [ 2005/2015(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
Rozprava sa konala 29.9.2005 (
The debate had been held on 29.09.2005
bod 14 zápisnice zo dňa 29.09.2005 ).
Minutes of 29.09.2005, Item 14
, podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 3, ktorý bol prijatý.
, moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
, podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 12 (obidva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté).
, moved oral amendments to amendments 12 and 14 (both were incorporated).
- Predseda usúdil, že ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie nového odseku 46 a (nový) nemôže byť predložený, keďže jeho autorka
- The President noted that as
Alessandra Mussolini nebola prítomná.
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Oficiálne privítanie
7 Welcome
Frank Vanhecke v súvislosti so zložením tejto delegácie.
Frank Vanhecke spoke on the composition of that delegation.
8 Hlasovanie (pokračovanie)
8 Voting time (continuation)
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE , podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol prijatý.
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated;
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE , podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie odseku 20 a (nový).
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to insert a paragraph 20a (new), which was incorporated.
B6-0543/2005 sa stal bezpredmetným.)
B6-0543/2005 fell.)
Anders Wijkman podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 1, 7, 8, 14 a (nový), 15, odôvodneniu G a (nové), odôvodneniu G b (nové) a odôvodneniu H (všetky ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté);
Anders Wijkman , who moved oral amendments to paragraphs 1, 7, 8, 14a (new), 15, recital Ga (new), recital Gb (new) and recital H (all were incorporated);
Fiona Hall podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrhom na vloženie nového odseku za odsekom 2, ktorý bol prijatý;
Fiona Hall , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 2, which was incorporated;
Hannes Swoboda vystúpil k priebehu hlasovania.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Spravodajca Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Spravodajca Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Michael Cashman k hlasovaniu o odôvodnení F a
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
Spravodajkyňa Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Správa: Miguel Portas - A6-0243/2005
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Správa: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Návrh spoločného uznesenia
Joint motion for a resolution
Wojciech Wierzejski oznámil Predsedovi listom zo 4. októbra 2005, že bol zvolený za poslanca národného parlamentu od 19. októbra 2005.
By letter of 4 October 2005,
- Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: BUDG, ENVI, JURI
- Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: BUDG, ENVI, JURI
13 Zavedenie bankoviek v hodnote 1 a 2 eur (písomné vyhlásenie)
13 Introduction of one and two euro notes (written declaration)
15 Termín nasledujúcej schôdze
15 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 24.10.2005 do 27.10.2005.
The next sittings would be held from 24.10.2005 to 27.10.2005.
16 Prerušenie zasadania
16 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 12.15 hod.
The sitting closed at 12.15.