natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Oficiálne privítanie
6 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Tureckého veľkého národného zhromaždenia, na čele s podpredsedom Dumanogluom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Turkish Grand National Assembly, led by Vice-President Dumanoglu, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú určité špecifické reštriktívne opatrenia vo vzťahu k určitým právnickým a fyzickým osobám s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny [ COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0042/2005 )
Spravodajkyňa Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Rapporteur: Mercedes Bresso ( A6-0027/2005 ) .
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999 s ohľadom na osobitné akcie pre presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Struan Stevenson vyzval k zamietnutiu návrhu Komisie vzhľadom na jej stanoviská k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu a
Struan Stevenson , who advised the House to reject the Commission proposal in view of opinions the Commission had expressed on Parliament's amendments, and
Viviane Reding (členka Komisie) , upresnila svoje zámery.
Viviane Reding (Member of the Commission) , who clarified her remarks.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 7,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 7;
Richard Howitt za skupinu PSE , podporil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh a
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , who supported that oral amendment;
Hélène Flautre požiadala o vysvetlenie, ktoré jej poskytol
Hélène Flautre , who asked for a clarification; and
Keďže proti tomuto ústne podanému pozmeňujúcemu/doplňujúcemu návrhu nebola vznesená žiadna námietka, bol tento zaradený na rokovanie.
There were no objections to the oral amendment which was thus incorporated.
Richard Howitt poznamenal, že prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 15 neznamená, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 4, 19 a 23 prepadávajú a že je potrebné považovať ich za doplnky (Predseda vyjdril súhlas s týmto postupom).
Richard Howitt thought that the adoption of amendment 15 did not mean that amendments 4, 19 and 23 should fall, and that they should instead be taken as additions (the President agreed).
Jerzy Buzek predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 7, ktorý bol prijatý.
Jerzy Buzek , who moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated;
Françoise Grossetête požiadal, aby boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 5 a 21 považované za doplnky (Parlament vyjadrjil svoj súhlas).
Françoise Grossetête , who suggested that amendments 15 and 21 be taken as additions (Parliament agreed to the proposal);
Andrew Duff požiadal, aby bol pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 19 považovaný za doplnok.
Andrew Duff , who asked that amendment 19 be taken as an addition.
Keďže viac ako 37 poslancov bolo proti tomu ústne podanému pozmeňujúcemu/doplňujúcemu návrhu, nebol tento zaradený na rokovanie.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Hannes Swoboda k výsledku hlasovania.
Hannes Swoboda spoke on the outcome of the vote.
B6-0121/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0121/2005 fell.)
(návrh uznesenia
(Joint motion for a resolution
a návrhy uznesenia
and motions for resolutions
Presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004 :
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 :
Železiarsky sektor -
The steel sector -
- odsek 24, časť 3
- paragraph 24, part 3
- odsek 40
- paragraph 40
- odsek 89, časť 3
- paragraph 89, part 3
- odsek 19
- paragraph 19
- odsek 27
- paragraph 27
Antonio Tajani , ktorý žiadal, aby bol pápežovi zaslaný odkaz s vyjadrením spolupatričnosti, keďže bol dnes ráno v Ríme hospitalizovaný (Predseda mu odpovedal, že žiadosť bude postúpená kancelárii predsedu).
Antonio Tajani , who asked that a message of support be sent to the Pope, who had been hospitalised that morning in Rome (the President replied that his request would be forwarded to the President of Parliament's office).
11 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Návrhy uznesenia B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 et B6-0140/2005
Motions for resolution B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005
11.2 Népal (rozprava)
11.2 Nepal (debate)
Návrhy uznesenia B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 et B6-0141/2005
Motions for resolution B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005
bod 11.2 zápisnice zo dňa 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 11.2 .
Návrhy uznesenia B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 et B6-0142/2005
Motions for resolution B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005
12.1 Togo (hlasovanie)
12.1 Togo (vote)
(nahrádzajúci B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 et B6-0140/2005 ):
(replacing B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005 )
(nahrádzajúci B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 et B6-0141/2005 ):
(replacing B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005 ):
(nahrádzajúci B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 et B6-0142/2005 ):
(replacing B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005 ):
Nirj Deva navrhol za skupinu PPE-DE ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prvej citácii, ktorý bol prijatý.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to citation 1 that was incorporated.
Následne žiadal, aby sa hlasovalo podľa mien o návrhu uznesenia.
He then asked for a roll-call vote on the joint motion for a resolution, which
Osobitný súd pre Sierru Leone: prípad „Charles Taylor“ -
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor -
14 Zloženie výborov a delegácií
14 Membership of committees and delegations
Na žiadosť skupiny ALDE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
- Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Kazachstan, EÚ-Kirgizstan a EÚ-Uzbekistan a delegácia pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom:
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Paul Rübig a požiadal, aby sa 6. apríla 2005 konala konferencia predsedov, otvorená pre všetkých poslancov, k siedmemu rámcovému programu pre výskum v prítomnosti predsedu Barrosa a komisára Potočnika.
Paul Rübig , who asked that, on 6 April 2005, a Conference of Presidents open to all Members be held on the Seventh Framework Programme for Research, in the presence of President Barroso and Commissioner Poto
- Zneužívanie detí v rozvojových krajinách, najmä detská práca ( 2005/2004(INI) ) (stanovisko: INTA) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 17.02.2005)
- The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 17.02.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
- Ochrana menšín a politiky proti diskriminácii v rozšírenej Európe ( 2005/2008(INI) ) (stanovisko: EMPL, CULT, FEMM)
- Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (opinion: EMPL, CULT, FEMM)
(článok 192 rokovacieho poriadku)
(Rule 192)
- Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi ( 2005/2005(INI) )
- Confiscation of automobiles by the Greek Authorities ( 2005/2005(INI) )
- Európska únia a Irak – rámec účasti ( 2004/2168(INI) )
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
- Akčný plán Európskej únie proti terorizmu ( 2004/2214(INI) )
- European Union action plan against terrorism ( 2004/2214(INI) )
- Služby na vnútornom trhu ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej vonkajšej akčnej služby ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Rozšírená spolupráca výborov
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
Postup rozšírenej spolupráce výborov bol uplatnený pri nasledovných správach:
The procedure for enhanced cooperation between committees was applied to the following reports:
v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 06.01.2005)
Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
17 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
18 Termín nasledujúcej schôdze
18 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 7.3.2005 do 10.3.2005.
The next sittings would be held from 07.03.2005 to 10.03.2005.
19 Prerušenie zasadania
19 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//EN
Reštriktívne opatrenia pre určité fyzické a právnické osoby z Pobrežia Slonoviny *
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú určité špecifické opatrenia vo vzťahu k určitým právnickým a fyzickým osobám s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny (KOM(2004)0842 - 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
Nekalé praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom ***II
Unfair business-to-consumer practices ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady 84/450/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ("Smernica o nekalých obchodných praktikách") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 24. februára 2005 na účely na prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady 84/450/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC)
/2004 ("smernica o nekalých obchodných praktikách")
of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive")
Presun plavidiel do krajín zasiahnutých tsunami v roku 2004 *
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenia na presun plavidiel do krajín zasiahnutých tsunami v roku 2004 (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 (COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
Oceliarsky priemysel
The steel sector
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti oceliarskeho priemyslu
European Parliament resolution on the future of the steel sector
Ľudské práva (Ženeva, 14. marca až 22. apríla 2005)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (od 14. marca do 22. apríla 2005)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o krokoch proti hladu a chudobe
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2005
Commission legislative and work programme (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2005
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom sociálnom fóre a Svetovom ekonomickom fóre
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách v Moldavsku
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore zdravia a bezpečnosti na pracovisku (2004/2205(INI))
European Parliament resolution on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Togu
European Parliament resolution on Togo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Nepále
European Parliament resolution on Nepal
Osobitný tribunál pre Sierru Leone: Prípad Charlesa Taylora
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnom tribunále pre Sierru Leone: prípad Charlesa Taylora
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
10:00 - 12:00 Otázka na ústnu odpoveď
10:00 - 12:00 Oral question
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Komisia Zdvojnásobenie rozpočtových zdrojov EÚ pre výskum
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Commission Doubling of EU budgetary resources for research
Prerokovanie v naliehavom postupe
If urgent procedure is decided
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Iné texty, ku ktorým je rozprava uzavretá ( poradie na strane 2 )
Other texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Pondelok 21. februára, 20:00
Monday 21 February, 20:00
Streda 23. februára, 13:00
Wednesday 23 February, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//EN
Návrh nariadenia Rady
Proposal for a Council regulation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999 s ohľadom na osobitné akcie pre presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Metalurgický priemysel
The steel sector
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Návrh uznesenia
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Motion for a resolution
Ľudské práva (Ženeva, 14.marca až 22.apríla 2005)
Human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
B6-0086/2005 Návrhy uznesení
B6-0086/2005 Motions for resolutions
Legislatívny program a práca Komisie (2005)
Commission legislative and work programme (2005)
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Návrhy uznesení
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Motions for resolutions
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Návrhy uznesení
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Motions for resolutions
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Správa: Jiří Maštálka A6-0029/2005
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Zdravie a bezpečnosť na pracovisku (2002)
Health and safety at the workplace
Osobitný súd pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor"
The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case
Pondelok 7 marca 2005 - Štvrtok 10. marca 2005
Monday 7 March 2005 - Thursday 10 March 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//EN
Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v druhom čítaní Radou
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Európska investičná banka (2003) (rozprava)
EIB activity report 2003 (debate)
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II (rozprava)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (debate)
Alternatívne formy energie (rozprava)
Alternative forms of energy (debate)
Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ***I (rozprava)
Community air traffic controller licence ***I (debate)
Sociálne zabezpečenie pre pracujúce osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***II (rozprava)
Social security schemes ***II (debate)
Ukončenie zasadania
Closure of session
ZASADANIE 2004 - 2005
2004 - 2005 SESSION
Rokovanie 7. marca 2005
Sitting of 7 March 2005
2 Vyhlásenia predsedu
2 Statements by the President
Predseda urobil vyhlásenia k aktuálnym témam a k otázkam, ktoré položili poslanci.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
Informoval, že požiadal americké úrady, aby vniesli svetlo do tejto otázky, čím sa pripojil k prezidentovi Talianskej republiky, Carlovi Azegliovi Ciampimu a predsedovi talianskej vlády, Silviovi Berlusconimu, a že v mene Parlamentu zaslal rodine zosnulého správu s vyjadrením solidarity;
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
Tlačová chyba: v bode 7 prílohy « Výsledky hlasovania »
Erratum to Item 7 of the 'Results of Votes' Annex to the
zápisnice zo dňa 24.02.2005 : je potrebné vypustiť poznámku pod čiarou k § 89.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
Legislatívny program Komisie (
Commission legislative and work programme (
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13 odsek 6
- amendment 13 paragraph 6
4 Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Právny akt bol teda prijatý s konečnou platnosťou a v zmysle článku 68 bude podpísaný predsedom Parlamentu a predsedom Rady .
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Korigendum nahradilo celý text prijatý Parlamentom 31. marca 2004 a Radou 21. decembra 2004.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.
V súlade s článkom 40 ods. 1 pridelil predseda toto korigendum Výboru pre hospodárske a menové veci a ak výbor predloží ku korigendu priaznivé stanovisko, text bude predložený Parlamentu na hlasovanie v nasledujúci deň tak, aby mohli predseda a predseda Rady príslušný akt v stredu podpísať .
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
5 Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v druhom čítaní Radou
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Právny akt bol teda prijatý s konečnou platnosťou a v zmysle článku 68 bude podpísaný predsedom Parlamentu a
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto rozhodnutia:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following decisions:
Brice Hortefeux - ukončenie členstva
Brice Hortefeux was no longer a member
Gitte Seeberg - ukončenie členstva
Gitte Seeberg was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Georg Jarzembowski sa stal členom.
Georg Jarzembowski had become a member
7 Predložené dokumenty
7 Documents received