natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade Turecka poslanci "berú na vedomie správu Komisie", ktorá síce uvádza, že politické reformy v Turecku pokračujú, na zároveň zdôrazňuje, že ich tempo sa znížilo.
With regard to Turkey, Parliament noted the European Commission report which says that the pace of reform has slowed and stressed that Turkey ratify and fully implement the so-called Ankara Protocol, which extends the EC-Turkey association agreement to all new Member States, including Cyprus.
Správa EK podľa EP potvrdzuje nedostatky v reformnom procese, na ktoré Parlament upozornil už v uznesení z 27. septembra 2006.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Pri Chorvátsku správa víta "sústavný pokrok" tejto kandidátskej krajiny na ceste k integrácii do EÚ a vyzýva vyjednávačov oboch strán, aby v týchto rokovania pokračovali doterajším tempom a čoskoro dospeli k ich záveru.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Ostatné krajiny západného Balkánu
Western Balkans
Poslanci sú presvedčení, že v záujme upevnenia stability a mieru v tomto regióne je treba túto perspektívu zachovať.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Zodpovednosť za zlepšenie tejto schopnosti spočíva podľa EP na Únii, nie na kandidátskych krajinách.
Secondly, " a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both ".
Akékoľvek ďalšie rozšírenie si podľa EP vynúti nasledujúce inštitucionálne reformy:
Fourthly, making sure there is adequate public debate around enlargement.
nový systém hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade
He wished to point the finger at the Council for its failure in this area.
výrazné rozšírenie záležitostí schvaľovaných kvalifikovanou väčšinou
Please do your job, Council, and show some strategic thinking ", said Mr Stubb.
väčšie zapojenie EP do rozpočtovej a legislatívnej oblasti
It has brought peace. prosperity, security and stability ".
úpravu systému rotácie predsedníctva Európskej rady a Rady
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
vznik funkcie Európskeho ministra zahraničných vecí
The Union must continue with enlargement as "an open and objective process without new strings being attached" .
zmeny v zložení Komisie
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
posilnenie úlohy predsedu Komisie
We are happy with the Council's decision taken on Monday.
rozšírenie právomocí Európskeho súdneho dvora
It is a basis on which to proceed" .
vytvorenie mechanizmov pre zapojenie národných parlamentov do kontroly činnosti Únie
Concluding, she told MEPs, "There is a degree of enlargement fatigue around.
zjednodušenie a zefektívnenie postupu pre zmenu Zmlúv
By communicating timely and factually accurate information, we can break the spell of fatigue".
prijatie ustanovenia umožňujúceho členským štátom z EÚ vystúpiť
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
posilnenie transparentnosti rozhodovania Únie, a to verejnou kontrolou Rady
Pointing out that the Union must ensure its own capacity to function while integrating new Members, the Commissioner stated that "We risk increasing confusion among our own citizens and damaging our credibility in the candidate countries.
"Je škoda, že Turecko v súčasnosti neplní svoje záväzky, ale to neznamená, že ich plnenie môže odkladať donekonečna".
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
Spravodajca Alexander STUBB (EPP-ED, FI) sa zameral na zmenu terminológie z absorpčnej na integračnú politiku.
Turning to the Neighbourhood policy, he believed a broader " vision of a greater, enlarged Europe ", for example an EU-Black Sea Community should be contemplated.
"Nikto nechce byť Európskou úniou absorbovaný", zdôraznil.
Firstly, " enlargement so far has been an undeniable success ".
Preto podľa neho Únia potrebuje Ústavu ešte pred ďalším rozšírením.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
Pokiaľ ide o definíciu integračnej kapacity, tá nie je podľa jeho slov podmienkou rozšírenia pre kandidátske krajiny, ale kritériom Únie.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
Rozšírenie označil za "najlepšiu politiku, akú kedy Európska únia mala.
We cannot base ourselves on rumour and fear in the Union ", he concluded.
Priniesla mier, prosperitu, bezpečnosť a stabilitu".
" Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) v mene poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany zdôraznil potrebu Ústavnej zmluvy a vyslovil sa proti "drobeniu" jej súčasného návrhu.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the " lack of political leadership " in defining the boundaries of the Union.
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente označil obe parlamentné správy za "lepšie než návrhy Komisie".
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that " horse-trading " with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
Aj on označil ústavu za dôležitú, poukázal však na potrebu vyriešenia financovania ďalšej integrácie.
"We have always told citizens that negotiations would be suspended if conditions were not met, but now we seem to be doing the opposite" he said.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu označila doterajšie rozširovanie Únie za úspech a privítala prístup k Turecku. „Nezatvárať dvere, ale jasne ukázať, ako nimi prejsť,“ povedala na margo tureckého členstva.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) v mene poslaneckého klubu Zelených/Európskej slobodnej aliancie zdôraznil, že Európska únia sa s ohľadom na narastajúcu skepsu občanov musí z doterajších rozšírení poučiť.
He went on "we must seek now to develop the neighbourhood policy quickly and creatively, to establish upon the eastern frontier stable circumstances" for countries that cannot or do not wish to join.
"Integračné kapacita" podľa neho nie je "argumentom ani za, ani proti ďalšiemu rozšíreniu Únie".
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution" .
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice poukázal na spomalenie plánovanej integrácie ďalších štátov.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Vyslovil sa tiež za rovnaké zaobchádzanie so všetkými kandidátskymi krajinami a za dostatočnú finančnú podporu ich budúceho členstva.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov poukázal na rastúcu pozíciu Európskej únie.
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union" .
Naliehanie v prospech ústavy označil tento poľský poslanec za zámienku.
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
20061207IPR01152 Konečné znenie prijatých textov nájdete po ich publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061207IPR01152 Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Uznesenie Parlamentu k summitu EÚ - Rusko
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Parlament schválil uznesenie k výsledkom summitu EÚ s Ruskom, ktorý sa uskutočnil 24. novembra vo Fínsku.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Okrem toho vzniesli kritiku na margo porušovania ľudských práv a sporov týkajúcich sa vývozu poľnohospodárskych a rybích výrobkov.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Okrem toho poukázali na to, že terajšia situácia v Rusku v oblasti dodržiavania ľudských práv, slobody prejavu a práva spochybniť konanie orgánov "vyvoláva vážne obavy" a pripomenuli, že rozhodná obrana týchto princípov by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek ďalších vzájomných kontaktov.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Parlament tiež odsúdil spory týkajúce sa vývozu poľnohospodárskych a rybích výrobkov z EÚ do Ruska a zdôraznil, že Únia má preukázať "potrebnú solidaritu so všetkými členskými štátmi, najmä s Poľskom", ktoré je v dôsledku obchodnej politiky Ruska znevýhodňované.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Poslanci okrem toho uvítali dohodu o postupnom rušení poplatkov, ktoré Rusko účtuje leteckým spoločnostiam EÚ za prelet nad Sibírou, čím sa podľa nich "vyriešil 20 rokov trvajúci spor medzi oboma stranami a vytvorili sa podmienky pre letecké dopravné spoločnosti na zvýšenie počtu letov do oblastí Ázie".
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Tento spor týkajúci sa poplatkov, ktoré ročne stáli letecké spoločnosti EÚ viac ako 250 miliónov eur, bol podľa europoslancov jednou z posledných prekážok vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Uznesenie EP tiež víta zintenzívnenie dialógu o energetických otázkach a podčiarkuje strategický význam spolupráce v tejto oblasti.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
Poslanci sa domnievajú, že ďalšia spolupráca sa musí zakladať na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti s cieľom vyhnúť sa oligopolným trhovým štruktúram a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
V tejto súvislosti vyzvali Rusko na dodržiavanie zásad Zmluvy o energetickej charte a na zvýšenie úrovne spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspor energie a energie z obnoviteľných zdrojov.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
Nové európske vodičské preukazy od roku 2013
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
EP schválil v druhom čítaní novú legislatívu týkajúcu sa spoločného formátu európskych vodičských preukazov, ktorý sa má v Únii začať uplatňovať od roku 2013.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Cieľom je nahradiť vyše 110 rôznych typov "vodičákov" využívaných v súčasnosti v členských krajinách EÚ.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Schválený text odráža kompromis dosiahnutý počas rokovaní s Radou, čo znamená, že po podpise v Rade bude môcť smernica vstúpiť do platnosti.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Súčasťou nových vodičských preukazov s jednotným formátom kreditnej karty pre celú EÚ má byť napr. zabudovaný mikročip, zahŕňajúci údaje a fotografie.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Vodičský preukaz bude vystavovaný na obmedzené obdobie s cieľom pravidelnej aktualizácie a pridávania nových bezpečnostných čŕt prostredníctvom spomínaného čipu (aktualizácia fotografie, podpisu, atď).
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Po vstupe smernice do platnosti budú musieť členské štáty zabezpečiť, aby bol každý vodičský preukaz v Únii vymenený za nový najneskôr 26 rokov po jeho zavedení, teda do roku 2033.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Spravodajca GROSCH vyjadril poľutovanie nad spomínanou dobou, no zároveň vyslovil presvedčenie, že výmena v praxi prebehne podstatne skôr.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Vek pre priamy prístup k riadeniu silnejších motorov sa posunie na 24 rokov.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
S cieľom ochrániť najmladších vodičov sa tiež zavedú povinné teoretické testy pre vodičov mopedov.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
V rámci nových pravidiel pribudne ďalej harmonizácia predpisov pre kvalifikáciu a charakter školení výcvikových pracovníkov v autoškolách, ako aj pre ich preškoľovanie.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
EP: deti musia byť chránené pred nevhodnými internetovými stránkami
Keep children safe while browsing the Internet, Parliament says
Poslanci Európskeho parlamentu schválili v druhom čítaní návrh nariadenia, ktorého cieľom je ochrana detí pred nevhodnými informáciami, ktorým sú denno-denne vystavené prostredníctvom webových stránok.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Je prístupný v domácnostiach, školách, internetových kaviarňach aj prostredníctvom mobilných telefónov tretej generácie.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Napriek tomu podľa europoslancov stále chýbali vhodné opatrenia, ktorými by sa zabezpečila aspoň minimálna ochrana pred škodlivým obsahom webových stránok, akým je násilie či pornografia.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Nová legislatíva, ktorú EP schválil v druhom čítaní preto odporúča niekoľko konkrétnych opatrení, ktoré majú prijať členské štáty EÚ a internetový priemysel v záujme lepšej ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Okrem ochrany prinesie aj opatrenia zaručujúce právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch, ktoré doposiaľ nebolo na európskej úrovni uznané.
This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Členské štáty musieť spustiť informačné kampane o prípadných nebezpečenstvách internetu a distribuovať informačné balíčky, ktoré uvádzajú ako bezpečne „surfovať“, ako sa chrániť pomocou filtračných systémov a ako podať sťažnosť či upozorniť na škodlivý obsah stránky kontaktovaním stálej telefonickej služby, ktorá má byť na tento účel zabezpečená vo všetkých členských krajinách.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Okrem spomínaných prínosov nariadenie hovorí aj o potrebe zabezpečenia školenia pre učiteľov a školiteľov o používaní internetu a nebezpečenstvách on-line diskusií akými sú fóra a „chatovanie“.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Takéto informácie by užívateľom internetu (rodičom, učiteľom, maloletým) mali umožniť výber kvalitných a bezpečne prístupných obsahov a služieb.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Spomína sa tiež zavedenie filtračných systémov, spoločných popisných znakov či výstražných správ.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
20061207IPR01240 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061207IPR01240 Protection of minors andhuman dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
EÚ bráni demokraciu a ľudské práva
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
Jedným z projektov je aj pozorovanie volieb
Election monitoring is one area funded
Rozmenené na drobné sa jedná o približne tisíc projektov po celom svete, dokonca aj tam, kde je porušovanie ľudských práv na dennom poriadku.
However, with funding due to dry up at the end of the year - MEPs have pushed for the initiative to receive € 1.1 billion over the next seven years.
Poslancom sa podarilo zabezpečiť nielen pokračovanie tejto iniciatívy po roku 2006, ale aj zvýšiť množstvo peňazí určených na jednotlivé projekty.
This is crucial as the initiative funds projects in some of the toughest places on earth - helping reconciliation in Sudan's 22 year civil war being just one case.
"Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva" (EIDHR) vznikla v roku 1994.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
Ako vyplýva už zo samotného názvu jej cieľom je podporovať ľudské práva, šíriť demokraciu a predchádzať potenciálnym konfliktom v tretích krajinách.
As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
"V dôsledku toho zaniká ich kultúra a spoločnosť a sami sú zbedačovaní," vysvetľuje koordinátorka projektu Treva Braun z britskej mimovládnej organizácie Forest People (Lesní ľudia).
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
Koncom roka 2006 však vyprší platnosť legislatívy, ktorá zastrešuje projekty financované prostredníctvom EIDHR.
Mrs Flautre explained the significance of the funding; "this instrument provides the only financing of projects by non-state civil society actors in the promotion of democracy and human rights".
Keďže sa jedná o úspešnú iniciatívu, Európsky parlament logicky požadoval jej predĺženie.
He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
Nový rámec, na ktorom sa predbežne dohodli europoslanci, ministri členských štátov a Komisia, sa bude volať Európsky nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv. Na rozdiel od svojho predchodcu bude môcť finančne podporovať aj jednotlivcov.
A crucial aspect of the democracy and human rights initiative is that projects do not require the consent of the government where they are taking place.
Väčšia pozornosť by sa zároveň mala venovať projektom na podporu práv žien a detí.
Funding can also be made available to individuals - this is an important principle for the Parliament as through its "Sakharov prize" for fro freedom of thought it often honours individuals.
Len v roku 2007 je na projekty vyhradených 130 miliónov eur, čo je o osem miliónov viac ako v roku 2006.
On Tuesday MEPs will award this year's prize to Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich.
Celkovo sa v najbližších sedem rokov prerozdelí viac než 1,1 miliarda eur.
EU should uphold "universality" of human rights
Návrh textu nového nástroja predkladá do Parlamentu spoločne s francúzskou poslankyňou zo skupiny zelených Hélène Flautre aj britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Edward McMillan-Scott.
The initiative is consistent with the position that Parliament has long held over the promotion of these values.
Ten uviedol, že "hoci väčšina peňazí poputuje organizáciám na podporu občianskej spoločnosti, v mnohých krajinách sú demokratické politické skupiny v trvalej opozícii a preto si tiež zasluhujú podporu."
In 2002 it adopted a resolution saying that “one of the main objectives of the EU to uphold the universality and the indivisibility of human rights”.
Poslanci budú o novom nástroji hlasovať v utorok na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
It went on to say that the EU has “an extraordinary capacity to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners worldwide".
Na programe bude aj výročná správa ministrov členských štátov o ľudských právach.
If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
20061207STO01078 Podvýbor pre ľudské práva Podpora ľudských práv a demokracie v tretích krajinách (anglicky) Navrhovaný text nového nástroja EIDHR Stránka EIDHR (anglicky) EÚ a ľudské práva
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0204 0 NOT XML V0//EN
REACH: 30 tisíc chemikálii v jedinom predpise
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
Chemikálie nie sú len skúmavky
A compromise was REACHED across the political spectrum
Legislatíva, ktorá upravuje povinné testovanie chemikálii v Európskej únii, vznikla už v roku 1981.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.