natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vzal v texte rezolúcie na vedomie názor Komisie a Rady, že Turecko formálne splnilo posledné podmienky na začatie prístupových rokovaní, naplánovaných na 3. októbra 2005.
It was right that the Commission was in the process of examining the quantity of proposed legislation, and advocated codification to reduce the overall number of directives on the statute books.
Poslanci za toto rozhodnutie hlasovali pomerom hlasov 356 za a 181 proti.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.
Hlasovania sa zdržalo 125 europoslancov.
She welcomed the Council's decision to engage in a " period of reflection ".
Hlasovaniu predchádzalo Vyhlásenie Rady a Komisie, po ktorom nasledovala diskusia v pléne.
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
To podľa poslancov vysiela signál, že Turecko nie je ochotné plne uplatňovať všetky ustanovenia protokolu.
As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times.
Vyzvali preto Komisiu, aby si túto záležitosť vyjasnila s Tureckou vládou a aby informovala Parlament, či bude toto jednostranné vyhlásenie súčasťou ratifikačného procesu v tureckom parlamente.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Rýchlu normalizáciu vzťahov medzi Tureckom a všetkými členskými štátmi EÚ, vrátane uznania Cyperskej republiky zo strany Turecka, považuje plénum EP za nevyhnutný prvok prístupového procesu.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
Turecké odmietnutie prijať Cyperské lode do svojich prístavov, ako aj ich lietadlá na turecké letiská, je podľa pléna porušením Ankarskej dohody a colnej únie.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that accession negotiations with Turkey can start on 3 October.
Komisia má preto do konca roku 2006 vyhodnotiť, či sa situácia zmenila.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
V prípade negatívneho výsledku by to mohlo viesť k zastaveniu prístupových rokovaní, varovali poslanci.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Plénum tiež prijalo pozmeňujúci návrh, ktorým vyzvalo Turecko, aby uznalo genocídu Arménov, krok, ktorý EP považuje za podmienku pristúpenia k Európskej únii.
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
Rada by podľa pléna mala dodržať svoj prísľub nájsť dohodu o finančnej pomoci pre severný Cyprus.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Čo sa týka ďalších otázok, poslanci vyjadrili znepokojenie nad istými časťami tureckého trestného zákonníka, ktorý kriminalizuje „konanie namierené voči základnému národnému záujmu“, ako aj nad obmedzeniami uvalenými na zahraničné financovanie pre združenia.
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
Poľutovanie vyslovili aj v súvislosti s nedostatočnými legislatívnymi pravidlami pre fungovanie náboženských komunít (Zákon o nadáciách).
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Parlament na margo prístupových rokovaní zdôraznil, že aj keď je ich cieľom pristúpenie Turecka k EÚ, sú procesom s otvoreným koncom, ktorých výsledok nie je možné dopredu zaručiť.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Pripomenul, že uskutočnenie tohto zámeru bude závisieť od úsilia oboch strán, vstup preto nie je automatickým dôsledkom začatia rokovaní.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
V súlade so závermi kodanskej Európskej rady z roku 1993 a s ohľadom na zachovanie dynamiky európskej integrácie je potrebné vo všeobecnom záujme Únie a Turecka vážne uvažovať o tom, či Únia bude schopná Turecko "absorbovať".
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."
Komisia a Rada bola poslancami vyzvaná, aby každoročne podávali Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ správu o pokroku, ktorý Turecko dosiahlo pri plnení politických kritérií.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
9.novembra vydá Európska komisia správu o pokroku Turecka v súvislosti s prístupovým procesom.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
Na jej základe, ako aj na základe vlastných informácií potom Európsky parlament vypracuje svoju správu.
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
Spravodajcom bude holandský poslanec Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
Ďalšie informácie:
Justice and home affairs
Marjory van den Broeke
Minimum EU standards for granting refugee status
(Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
e-mail: foreign-press@europarl.europa.eu Uznesenie EP o začatí rokovaní s Tureckom Uznesenie EP o začatí rokovaní s Tureckom
However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Privítanie pozorovateľov a diskusia o smerovaní EÚ
EP rejects initiative on data retention
Teraz pribudli noví pozorovatelia, v 2007 to budú nové vlajky Predseda Európskeho Parlamentu Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) 26.septembra 2005 otvoril druhé zo septembrových zasadnutí EP v Štrasburgu.
Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Borrel pripomenul minuloročné pristúpenie 10 nových členských štátov k EÚ a vyslovil presvedčenie, že proces rozširovania bude úspešne pokračovať v januári 2007 pristúpením týchto dvoch krajín.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Po ich uvítaní pokračoval vyhlásením na tému smerovania Európy v nasledujúcich rokoch.
MEPs welcomed instead an alternative proposal on data retention launched by the Commission last week, in which the Parliament will have codecision power to ensure that MEPs' demands are respected.
Následne dostali priestor reagovať na túto tému predsedovia politických skupín.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ako prvý vystúpil Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kritiku venoval Európskej komisii.
Economic and monetary affairs
Vyslovil tiež presvedčenie, že rovnako potrebný je aj kvalitný dialóg s národnými parlamentmi.
The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
Po ňom nasledoval príhovor predsedu socialistov Martina SCHULZA (PES, DE).
In approving a report from Alexander Radwan (EPP-ED, DE), MEPs adopted hundreds of amendments to the Commission's draft directive.
Po privítaní pozorovateľov adresoval ostré slová predsedovi Európskej komisie Barossovi za to, že neinformuje Parlament o viacerých svojich zámeroch a krokoch.
These were the results of discussions with the Commission and Council - the new directives should now enter force at this first reading stage.
Razantne odsúdil výrok predsedu EK, že je potrebné zaoberať sa v súčasnosti inými otázkami, ako Ústavnou zmluvou.
The overall aim is to create a more sophisticated and risk sensitive approach to capital requirements used by banking regulators, better reflecting the complexity and diversity of today's financial markets.
Schulz takýto postoj odmietol a označil ho za nekorektný voči krajinám, ktoré Ústavnú zmluvu prijali, alebo sú v procese jej ratifikácie.
This should ensure a better regulatory underpinning for the stability of the financial system and a more efficient use of capital.
Veľmi ostro kritizoval Európsku komisiu, aj predseda Zelených Daniel COHN-BENDIT (Grens, EFA).
It is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to SMEs by more than 50%.
Jeho kritika neobišla ani britské predsedníctvo Rady.
This Parliament has tabled amendments to our proposals that improve the rules for retail and SME lending still further ."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) privítal pozorovateľov a hovoril o nutnosti zmeny rôznych politík v súvislosti s ďalším rozširovaním.
Changes made by Parliament make clear that Member States may apply capital requirements on a solo and consolidated basis and allow , under certain conditions , zero risk weighting for internal group lending to be extended to banks operating in an institutional protection scheme.
Ako ďalší rečnil euroskeptický Nigel FARAGE (IND/DEM) za Skupinu nezávislosť/demokracia.
Banks will have to explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans - an amendment adopted by Parliament says that if voluntary agreements do not achieve this, national measures should be adopted.
Pozorovateľom, ktorých privítal, odkázal, že na ich mieste by zvážil vstup do "klubu, ktorý ignoruje hlasy voličov vo Francúzsku a Holandsku" a "ktorý pripomína systém, s pod nadvlády ktorého sa len nedávno vymanili."
A series of amendments tabled in plenary made it possible also to incorporate revised rules dealing with capital requirements for banks' trading-related activities.
Vyzval ich, aby sa vrátili do svojich krajín a "povedali ľuďom pravdu."
The issue of " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law - had threatened to delay the final adoption of this legislation.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zo Skupiny Únie za Európu národov označil debatu v Parlamente za "zdvíhanie hlasov, avšak bez konkrétneho riešenia" a upozornil, že podľa neho až 90 % európskych občanov nemá o EÚ pozitívnu predstavu.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decisions, but with the prospects for the constitution in doubt, MEPs want to ensure this right is enshrined in an inter-institutional agreement.
Posledný v rozprave vystúpil Jean-Marie LE PEN (NI, FR), ktorý takisto kritizoval Úniu.
In the meantime they will review the system used for such implementing provisions.
(Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 74337
(COM(2004)0486 – C6 0141/2004 – 2004/0155(COD))
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
Economic and monetary affairs
Kandidáti Európskeho parlamentu na Cenu Andreja Sacharova
No to compulsory auditing committees
Parlament vybral kandidátov na cenu A. Sacharova Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci odsúhlasil v pondelok 26.septembra troch kandidátov, ktorých navrhne na tohtoročnú Cenu Andreja Sacharova za slobodu myslenia.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
Z predložených návrhov bola vybraná nigérijská právnička HAUWA IBRAHIM, medzinárodná novinárska asociácia REPORTÉRI BEZ HRANÍC a združenie manželiek kubánskych disidentov ŽENY V BIELOM.
MEPs backed on Wednesday the Commission's proposal to broaden current EU auditing legislation by setting up a system for public oversight and by enhancing cooperation between Member States' authorities.
Predsedovia politických skupín pôsobiacich v Parlamente vyberú víťaza na stretnutí Konferencie predsedov 27.októbra.
The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
Cenu potom víťazovi odovzdajú počas slávnostnej ceremónie na decembrovom plenárnom zasadnutí EP.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Od roku 1988 udeľuje Európsky parlament každoročne Sacharovovu cenu osobnostiam alebo organizáciám, ktoré významnou mierou prispeli k boju za ľudské práva v ich krajine.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
Týmto ocenením, pomenovaným na počesť sovietskeho disidenta Andreja Sacharova, sa odmeňujú osobnosti bojujúce proti nespravodlivosti a útlaku.
During the debate on Monday, Mr Doorn said: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule ".
Cena je spojená s odmenou 50 000 eur.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jedinými skupinami, ktoré túto iniciatívu podporili, boli už spomínané skupiny EPP-ED a UEN.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Navrhli teda, aby mali žiadatelia o azyl právo spochybniť údajnú bezpečnosť danej krajiny.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Závažnosť rizík života v krajine pôvodu a nárok na štatút utečenca by sa podľa poslancov mali posudzovať vždy individuálne, a nie na základe všeobecných predpokladov o danom štáte.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Čo sa týka zadržiavania imigrantov a žiadateľov o azyl v "prijímacích strediskách" typu Talianskeho ostrova Lampedusa, ktoré zriadila Talianska vláda, sa poslanci vyjadrili tiež negatívne.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Zadržiavanie je podľa pléna prípustné len v nevyhnutných, právne podložených a obhájiteľných prípadoch, aj to len v priestoroch jasne sa oddelených od väzníc.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Prípady "neprijateľných žiadostí" majú byť hodnotené iba na základe Ženevskej konvencie.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Nie" zadržiavaniu telefonických a internetových dát Európsky parlament odmietol návrh zadržiavať údaje o telefonátoch, smskách a e-mailoch za účelom vyšetrovania teroristov.
The European Parliament adopted a report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which outlines a strategic overview on where renewable policies stand in Europe and proposes concrete actions to increase the share of renewable energy in the EU.
Preto chcú, aby nové pravidlá zodpovedali primeranosti hrozby a aby mal Parlament v tejto otázke rovnaké slovo ako členské štáty.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Odporúčajú teda vyčkať na nový, nedávno publikovaný návrh Európskej komisie o tejto problematike.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Európsky parlament dnes prijímal svoj nezáväzný postoj k zadržiavaniu telefonických a internetových údajov ich poskytovateľmi na účely prevencie a vyšetrovania teroristických činov.
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
Tento návrh z dielne štyroch členských štátov (Veľkej Británie, Írska, Francúzska a Švédska) však Výbor pre občianske slobody odporučil plénu zamietnuť, čo sa aj skutočne stalo.
Renewable energies, MEPs emphasise, along with energy efficiency and conservation, not only help to overcome health and environmental degradation, ensure sustainable development but also they contribute to innovation and to regional as well as national development, fair trade and create jobs in line with the Lisbon strategy.
Cieľom návrhu spomínaných krajín bolo zaistenie justičnej spolupráce v trestných záležitostiach aproximáciou legislatívy členských štátov EÚ v oblasti podmienok zadržiavania dát spracovávaných poskytovateľmi telekomunikačných služieb.
Parliament calls for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Dotýkalo by sa to určenia toho kto, odkiaľ a s kým komunikuje (či už prostredníctvom sms, telefonátu, alebo internetu), no nie samotného obsahu komunikácie.
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Návrh spomínal dobu zadržiavania informácií v minimálnej dĺžke 12 a maximálnej dĺžke 36 mesiacov.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Počas hlasovania vo výbore poslanci správou Alexandra Nuno ALVARA (ALDE, DE) tento návrh zamietli najmä z dôvodu pochybností o výbere právneho základu spomínaných opatrení.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
Spravodajca ALVARO preto požiadal plénum o zamietnutie návrhu a vyčkanie na preštudovanie nového návrhu Komisie, ktorý bol publikovaný 21.septembra a ktorého schvaľovanie by už podliehalo postupu spolurozhodovania – t.j. dalo by Parlamentu skutočnú možnosť sa k návrhu vyjadriť, nie len uviesť svoje nezáväzné stanovisko.Ďalšie informácie:
In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zlepšenie služieb pre vlakových cestujúcich v celej EÚ
Community railways
Železničné služby v EÚ by sa mali čoskoro zlepšiť Poslanci Európskeho parlamentu požadujú vyplácanie kompenzácií pre vlakových cestujúcich, ako aj zvýšenie konkurencie v oblasti európskych železničných sietí, no odmietajú, aby sa železničným prepravcom udeľovali pokuty za oneskorenú dodávku tovaru, pretože by im to neprimerane zvýšilo náklady.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Plénum Európskeho parlamentu schválilo balíček návrhov týkajúcich sa rozvoja železničnej dopravy v Európskej únii.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Komisia pôvodne navrhovala takéto opatrenia len v oblasti medzinárodnej železničnej dopravy, aj to od roku 2010.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Viac práv pre cestujúcich
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Prijatím správy Dirka STERCKXA (ELDR, BE) o právach a povinnostiach vlakových cestujúcich rozhodli poslanci EP o tom, že by sa mali vzťahovať nie len na medzinárodných, ale aj na národných pasažierov.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE ) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Certifikácia osôb ovládajúcich lokomotívy a vlaky
Halving the number of road accidents by 2010
Dirk STERCKX (ALDE, BE)
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
Roberts ZĪLE (UEN, LV)
External relations
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu
European Parliament wants a strong UN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Zníženie počtu dopravných nehôd do roku 2010 o polovicu
Parliament calls for closer EU-India relations
Priame aj nepriame náklady spojené s dopravnými nehodami boli odhadnuté na 180 miliárd eur.
They are calling for extra funding for its implementation.
Parlament preto dnes vyjadril hlboké obavy o úroveň cestnej bezpečnosti, predovšetkým v niektorých nových členských štátoch.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Poslanci sa domnievajú, že dozrel čas na vypracovanie celoeurópskeho prístupu v oblasti dopravy.
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
EP dnes schválil iniciatívnu správu Ariho VATANENA (EPP-ED, FR), ktorá reflektuje na program bezpečnosti na európskych cestách z dielne Európskej komisie.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Ten si kladie za cieľ do roku 2010 znížiť počet obetí dopravných nehôd o polovicu.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".