natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o orientačný zoznam zástupcov záujmových skupín, s ktorými sa konzultovalo najmä počas prípravy konkrétnej legislatívnej správy.
Financial disclosure Regarding the extent to which the fees lobbyists get are to be made public the following are the most important facts:
Väčšia transparentnosť by sa tiež dosiahla, ak sa na parlamentnej webstránke zverejnia všetky medziskupiny, ktoré vytvárajú poslanci z rôznych poslaneckých skupín.
Professional consultancies and law firms on the register would have to publish turnover attributable to lobbying the EU institutions.
Reakcie prevažne pozitívne Predkladateľ parlamentnej správy, Alexander Stubb považuje schválenie textu za "veľký krok vpred".
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Íñigo Méndez de Vigo sa zas nádejal, že správa vysvetlí niektoré mýty súvisiace s lobingom".
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Alexander Stubb však samotnú správu už nepredstaví.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Hoci sa EÚ rozširuje o nové členské štáty a bohatstvo jej občanov narastá, musí sa pasovať s novým problémom: so starnutím obyvateľstva.
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Stále menej a menej narodených detí ohrozuje pracovný trh, systém zdravotnej starostlivosti a dôchodkový systém.
At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
Demografické správy varujú, že európska populácia pomaly vymiera.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
Zmeny v správaní spoločnosti sa prejavujú aj v európskej legislatíve.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Môže byť práve to riešením demografického deficitu Európy?
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Odpovede nájdete v nasledujúcich článkoch.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
V Európe sa rodí málo detí V mnohých oblastiach sa Európa javí mimoriadne silná.
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Európa: Klub postarších Efekt nízkej miery pôrodnosti navyše zosilňuje starnutie obyvateľstva.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Priemerný vek Európana bol pred dvoma rokmi 39 rokov.
As health costs increase extra money will have to be found.
Zmeny v demografickej štruktúre by zas mohli ohroziť hospodársky rast, kreativitu a inovácie, čo by medzi rokmi 2031 a 2050 spôsobilo pokles hrubého domáceho produktu EÚ o 1,2 percentá.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Poslanci medzitým schválili viacero uznesení o starnutí populácie, solidarite medzi generáciami, celoživotnom vzdelávaní či migrácii obyvateľstva.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Kariéra aj vysoké náklady Za nižšou mierou pôrodnosti v Európe sa skrýva viacero príčin.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
K tomu je potrebné pridať aj nové vzory spolužitia, ku ktorým radíme slobodných rodičov alebo homosexuálne zväzky.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Viac pre slobodné matky a študujúcich rodičov Táto problematika sa však objavuje aj v Európskom parlamente.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Francúzska socialistka Françoise Castex predložila do Výboru pre zamestnanosť správu o demografickej budúcnosti Európy.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
V nej navrhuje, aby opatrenia na zlepšenie pôrodnosti prijali členské štáty.
The main points of the report are:
Napríklad aj zvýšenou finančnou pomocou na starostlivosť o detí slobodných matiek, či podporou "otcovských" dovoleniek.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training
V júni tohto roku zas poslanci schválili správu gréckej poslankyne Marie Panayotopoulos-Cassiotou zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
housing that is suited to the needs of students who are also parents
Text sa zmeriava na zladenie úloh rodiča a študenta.
access to childcare under the same criteria as working parents.
Uznesenie EP: Zladenie rodičovstva so štúdiom Štúdia Nadácie Roberta Boscha (anglicky)
Is immigration the cure for a declining working population?
Imigrácia ako liek na demografické problémy
Is the queue into the EU about to get easier?
Verejnosť by privítala lepšie začlenenie imigrantov do spoločnosti Viac ako dve storočia ľudia európske krajiny z rôznych dôvodov opúšťali.
The demographic make-up of Europe is changing.
Posledných 60 rokov však nastal opačný trend a Európa sa stala pre prisťahovalcov atraktívnou.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
V 27 krajinách Európskej únie dnes žije približne pol miliarda ľudí.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Ich počet však v posledných rokoch rastie čoraz rýchlejšie.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
V rokoch 2004 a 2005 prišlo na "starý kontinent" zhruba dva milióny imigrantov ročne.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
Európska komisia vydala v októbri 2007 štúdiu o demografickej budúcnosti Európy.
A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Najviac pracujúcich imigrantov by pritom potrebovali krajiny s nízkou mierou pôrodnosti ako Nemecko, Španielsko, Taliansko či Poľsko.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Pozitíva, ktoré so sebou prináša imigračná vlna, možno vidieť aj na príklade Írska a Španielska.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures.
Štúdia Európskej komisie pritom podčiarkuje fakt, že bez masívneho prílivu imigrantov by sa tak nikdy nestalo.
The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Problémom je slabá miera integrácie prisťahovalcov do spoločnosti.
In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Imigrant nie je zločinec Problémom však aj naďalej zostáva nelegálne prisťahovalectvo.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Všeobecne sa odhaduje, že v krajinách EÚ žije 4,5 až 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Odhady rastu populácie Európy sú alarmujúce.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Mali by sme predĺžiť aktívny život za hranicu sedemdesiatich rokov alebo prehodnotiť súčasný solidárny dôchodkovým systém?
As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Ja tvrdím: začnime tam, kde sú rezervy zlepšenia ohľadom pracovnej sily a zabezpečme, aby každý viedol produktívny život 40 rokov!
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Ak chceme byť najkonkurencieschopnejšou ekonomikou na svete, vyžaduje si to zaviesť reálnu politiku vzdelávania a budovania kariéry počas celého cyklu produktívneho veku trvajúceho zhruba 40 rokov.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Čoskoro si uvedomia, že je nedostatok pracovnej sily, ktorú nevyrieši len prisťahovalectvo.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration.
Aby povedali "áno", potrebujeme imigrantov, nielen kvôli budúcnosti, ale aj kvôli tomu, že je to súčasťou našej histórie.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
Prisťahovalectvo do Európskej únie nie je novým prvkom, musíme to tak prijať.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Profil poslankyne Castex Návrh správy poslankyne Castex (česky)
Françoise Castex
Demografická kríza očami poslancov a odborníkov
Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs
Riešenie by malo byť komplexné Demografický deficit v EÚ sa dostal opätovne na pretras v rámci diskusie, ktorú v stredu 28. mája zorganizoval Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Above average: 1.5 children per couple is the European norm The state of Europe's population was at issue again on Wednesday 28 May when MEPs from the Employment Committee met with experts to discuss the situation.
Okrem "tradičných" problémov, akými sú imigrácia, starnutie obyvateľstva, či výdavky na zdravotníctvo, sa objavila aj otázka, aký vplyv by na demografickú situáciu v Európe mal potenciálny vstup Turecka do EÚ.
The role of immigration, the need for generations to work together and health issues were among the topics discussed.
Ako tento odborník na demografiu pred poslancami uviedol, krajiny EÚ podporujúce rodinnú politiku a zladenie pracovného a rodinného života, majú vyššiu mieru pôrodnosti.
The possible impact of Turkey's future membership of the EU - with its large and growing population - was also debated.
"Imigrácia poskytuje značný príspevok k obnoveniu a posilneniu aktívneho obyvateľstva na rôznych úrovniach odbornosti," zdôraznil Héran.
MEPs heard from leading demographic expert François Héran who presented a study from the Paris based "Institut national d'études démographiques".
Štúdie tiež dokazujú, že v niektorých krajinách by bez imigrantov ubúdalo obyvateľstva, keďže počet úmrtí tam prevyšuje počet pôrodov.
He said that "several research studies show that the Member States which currently have the highest fertility rates are those which have been able to develop policies concerning child support and reconciling family and professional life".
Jednoduché riešenie neexistuje
Immigration can renew population - report
François Héran však priznáva, že jediný liek neexistuje.
He added, "immigration already plays a major role in stabilising the natural surplus of European countries".
Riešenie demografickej krízy by tak malo zahŕňať opatrenia v oblasti hospodárstva, zamestnanosti aj rodiny.
He also noted that without immigration many countries would see their populations fall as there are more deaths than births.
Turecko v EÚ?
Effect of Turkey's EU membership discussed
Predsedu Výboru pre zamestnanosť, švédskeho socialistu Jana Anderssona zas zaujímalo, ako by ovplyvnila demografickú situáciu v EÚ prípadná integrácia Turecka.
The head of the Employment Committee, Swedish Socialist Jan Andersson noted that today's trend in the labour market is that "we start working later and retire earlier".
To má približne 70 miliónov obyvateľov a razom by sa stalo druhou najľudnatejšou krajinou EÚ po Nemecku.
He wondered how a hypothetical enlargement of the EU to include Turkey could affect the demographic picture in the EU.
Starnutie obyvateľstva
A greyer Europe - but a healthier one?
Jednou z demografických otázok je tiež starnutie obyvateľstva.
Health related issues were one of the main concerns raised by the speakers.
Riaditeľ inštitútu INED sa však domnieva, že zdravotný stav starších Európanov v budúcnosti sa zlepší.
Mr Héran said that while health is improving "there will be more and more old people, so the costs will still rise".
Klesnúť by tiež malo riziko invalidity.
Need to encourage people to have more children
Rastúcim nákladom sa však podľa názoru Françoisa Hérana Európa nevyhne.
For example "in the southern countries, it is very difficult for young people to become independent; if young couples had an easier access to housing, they would start having children earlier".
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Héran: Štúdia o demografickej budúcnosti Európy (anglicky)
Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Od pondelka 14. apríla sa politické skupiny v Európskom parlamente začnú pripravovať na budúcotýždňové plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Tento týždeň však tiež bude týždňom práce vo výboroch.
Among the discussions in committee this week are trade relations with developing countries and women in Islam.
Tie sa napríklad zamerajú na obchodné vzťahy s rozvojovými krajinami alebo na tému "ženy a islam".
A delegation of MEPs will meet newly-elected leaders of Kosovo.
Delegácia poslancov sa stretne s novozvolenými politickými lídrami Kosova a naša webstránka vám tiež prinesie informácie o irackom premiérovi a o hokejovej trofeji Stanley cup.
Follow these topics as well as issues directly affecting European consumers and the appearance of a top Iraqi politician and of a world famous trophy in Brussels, here on the website.
Zahraničné vzťahy
Committees and Delegations
Tému vzťahov s tretími krajinami bude v sebe niesť aj návšteva irackého premiéra Minisera Núriho al-Málikího, ktorý zavíta do Výboru pre zahraničné veci v stredu.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific state currently
Viac informácií vám prinesieme už vo štvrtok.
under negotiation.
Delegácia šiestich poslancov odcestuje vo štvrtok 17. apríla na návštevu Kosova.
These Agreements are meant to put the trade terms between the EU and the ACP countries on a new footing to comply with WTO rules.
Členovia výboru budú ďalej diskutovať o probléme prostitúcie, ako aj o situácii žien v Turecku.
Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
Vo štvrtok dopoludnia zas výbor organizuje verejné vypočutie na tému "ženy a islam".
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of
Úvodná stránka
On the Europarl homepage
Aj sekcia Aktualít prinesie tento týždeň viacero zaujímavých článkov.
This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
V pondelok si napríklad priblížime návštevu predsedu EP v Katare a vo štvrtok sa zameriame na tému "cestovanie a poistenie".
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
V rovnaký deň zas prinesieme informácie o podujatí pri príležitosti stého výročia medzinárodného ľadového hokeja, na ktorom nebude chýbať ani slávny Stanleyho pohár.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
20080414INS26465 Priamy prenos Zoznam výborov Tento týždeň v EP (anglicky) Sekcia "Činnosti"
20080414INS26465 Live streaming EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
Slovné spojenie tohto týždňa: Zelená kniha Slovné spojenie tohto týždňa: Zelená kniha
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
Zelená kniha je konzultačný dokument, ktorý vydáva Európska komisia.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Zvyčajne sa v ňom preskúmava konkrétna oblasť európskej legislatívy a načrtáva sa potenciálne riešenie do budúcnosti.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Ide teda o prvý krok, ktorým sa mení európska legislatíva.
This is usually the opening step in changing European law.
Na konzultáciách, kde sa preberajú možné riešenia, sa stretávajú zástupcovia priemyslu, mimovládnych organizácií, ale aj politických strán
Stakeholders (industry, NGOs, associations, political actors and individuals) can participate in a consultation process and debate the proposals.
Pöttering v Katare: Musíme byť partnermi
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Hans-Gert Pöttering a katarský emír šejk Hamad bin Chalifa al-Thani
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
Jednou z hlavných úloh v rámci tohtoročného Európskeho roka medzikultúrneho dialógu je podpora dialógu predovšetkým s arabskými a moslimskými krajinami.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
V tomto duchu sa uplynulý víkend uskutočnila návšteva predsedu EP v Katare.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
20080414STO26468 Prejav predsedu EP v Katare (anglicky) Fórum v Dohe
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Čo nájdete na webstránke tento týždeň?
The week @ the European Parliament online
Tému vzťahov s tretími krajinami bude v sebe niesť aj návšteva irackého premiéra Minisera Núriho al-Málikího, ktorý zavíta do Výboru pre zahraničné veci v stredu.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific states, currently under negotiation.
Viac informácii o tomto podujatí nájdete pod ikonkou "Delegácie" v sekcii Činnosti.
Trade Commissioner Peter Mandelson will attend the meeting.
Členovia výboru budú ďalej diskutovať o probléme prostitúcie, ako aj o situácii žien v Turecku.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Vo štvrtok dopoludnia zas výbor organizuje verejné vypočutie na tému "ženy a islam".
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
Priamy prenos z tejto diskusie môžete sledovať 17. apríla od 09:30 do 12:30.
For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
Počas celého týždňa sa tiež v krátkych článkoch vrátime k minulotýždňovej delegácii poslancov, ktorí si v Dánsku prezreli imigračné a azylové centrá.
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Parlamentná delegácia si prezrela azylové centrá v Dánsku
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
Delegácia parlamentného Výboru pre občianske slobody zavítala 10. a 11. apríla do Dánska.
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
V okolí hlavného mesta Kodane si osem europoslancov prezrelo hneď tri azylové centrá či centrá pre nelegálnych imigrantov.
Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
S fyzickými podmienkami v týchto zariadeniach vyjadrili poslanci jednoznačnú spokojnosť.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
V predchádzajúcich mesiacoch si totiž parlamentná delegácia obzrela imigračné a azylové centrá v deviatich krajinách EÚ.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Zvlášť vyzdvihnutý bol v dánskom prípade prístup k vzdelaniu a zdravotnícka starostlivosť.
Following the visit, most of the delegation members agreed that the physical living conditions in the Danish centres were outstanding, comparing favourably with the situation observed in other European Union countries.
"Červený kríž robí skvelú prácu, aby žiadatelia o azyl v týchto centrách mali pokiaľ možno čo najviac normálne podmienke pre život," zdôraznila dánska socialistka Britta Thomsen.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
Roky strávené v centre
Some in centres for 8 years
V centre Sandholm tak poslanci našli niekoľkých žiadateľov, ktorých dĺžka pobytu je aj viac než osem rokov.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Počas tejto doby však títo ľudia nemôžu pracovať, ani sa zapájať do prác v rámci miestnej komunity.
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
Predseda delegácie, cyperský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Pannayiotis Demetriou, podčiarkol, že kým v iných centrách sa boria so zabezpečením vhodných podmienok pre pobyt žiadateľov, dánsky problém je iný: "Pre mňa je problémom čas, aký títo ľudia musia stráviť v centrách po tom, čo ich žiadosť zamietnu.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Má to tiež vážne dôsledky pre schopnosť rodičov vychovávať svoje deti.
It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
Keď sa jedná o ľudské bytosti musíme byť flexibilnejší."
When we are dealing with human beings, we have to be more flexible.”
Výchovný hendikep
Fears for social prospects of children
Francúzska socialistka Martine Roure zastáva podobný názor, pričom zdôrazňuje, že títo ľudia nemôžu pracovať: "Je to spôsob, ako vychovávať sociálne hendikepované deti".
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
20080414STO26476 Výbor pre občianske slobody Profil predsedu delegácie Demetrioua Profil poslankyne Roure Profil poslankyne Thomsen Dánske imigračné centrum (anglicky)
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
Imigrácia: Klopanie na európsku bránu
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark