natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienkou ich európskeho financovania je tiež to, aby sa pridržiavali európskych hodnôt.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Navrhovaný text tiež nalieha, aby bol zriadený skutočný "Európsky štatút" týkajúci sa strán pôsobiacich na európskej úrovni, ktorý by stanovil ich práva a povinnosti a ktorý by európskym politickým stranám zabezpečil právnu subjektivitu.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
V súčasnosti sa totiž zaregistrujú v jednom z členských štátov Únie (podľa ich výberu) a preto sa podmienky ich registrácie a pôsobnosti môžu navzájom odlišovať.
MEPs in the committee underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
Procedúra: Iniciatívna správa Financie a štatút pre európske politické strany:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi členskými štátmi EÚ
EU consumer protection programme
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje počas marcového zasadnutia v Bruseli správu o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskych a obchodných veciach.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Poslanci prerokujú túto správu spravodajcu Jeana-Paula GAUZÈSA (EPP-ED, FR) v prvom čítaní.
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
Cieľom návrhu je urýchliť a zlepšiť doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností medzi členskými štátmi EÚ.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Navrhovaný text upravuje podmienky odmietnutia písomností, urýchľuje ich doručovanie a kladie dôraz na to, aby bola písomnosť zrozumiteľnejšia jej adresátovi, najmä čo sa týka jazykovej verzie daného dokumentu.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council over the 2007-2013 financial framework, the committee decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the action programme.
Správa je inšpirovaná Haagskym dohovorom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine z 15. novembra 1965.
The committee voted to decrease some ceilings for Community financing for " actions in pursuit of the aims and objectives " of the programme -- from 60 to 50 percent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Poslanci počas marcového zasadnutia EP v Štrasburgu prerokujú niekoľko dôležitých tém.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
Tohtoročný Medzinárodný deň žien si pripomenú viacerými krokmi upozorňujúcimi na jedno z nebezpečenstiev, ktorému sú ženy často vystavené - nútenú prostitúciu a obchod s ľuďmi .
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
K danej problematike budú schvaľovať uznesenie a Komisii a Rade predložia dve súvisiace interpelácie.
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
V rámci interpelácií budú tiež od Rady a Komisie žiadať odpoveď na otázky týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov v EÚ a uplatňovania tzv. prechodných období starými členskými štátmi voči 8 z 10 nových členských krajín Únie.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Medzi ďalšie zaujímavé témy bude patriť napríklad iniciatívna správa Edit BAUER zaoberajúca sa chudobou a sociálnym začlenením v EÚ , ako aj správa o návrhu na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť , o ktorého umiestnenie má záujem aj Slovensko.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Zdravie občanov a vhodné životné prostredie bude mať plénum na mysli pri schvaľovaní správy, ktorá sa zaoberá stratégiou EÚ týkajúcou sa využívania ortuti.
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
Stratégia pochádza z dielne Európskej komisie a jej cieľom je zredukovať nepriaznivý dopad tejto toxickej látky.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
Záujmy spotrebiteľa odrážajú dve správy o ochrane tradičných národných špecialít poľnohospodárskych produktov a potravín , ktorých cieľom je podpora rozlišovania produktov, ako aj ochrana názvov výrobkov a zabránenie imitáciám.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
EP bude tiež schvaľovať iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá súvislosťami medzi regionálnym rozvojom, premiestňovaním podnikov a udeľovaním finančnej pomoci z fondov EÚ .
The legislative procedure is therefore now definitively closed.
Plénum si tiež vypočuje vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách marcového zasadnutia Rady EÚ, ktoré sa uskutoční 23. a 24. marca v Bruseli.
The vote on the Jean Louis COTTIGNY (PES, FR) report on restructuring and employment will now take place on Wednesda y rather than Tuesday.
Parlament hovorí "NIE" nútenej prostitúcii
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
EP bojuje proti obchodovaniu s ľuďmi
Parliament gets tough on trafficking
O danej problematike sa hovorí najmä v súvislosti s prípravou nadchádzajúcich Majstrovstiev sveta vo futbale v Nemecku.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Skúsenosti totiž ukázali, že počas každého väčšieho športového podujatia dochádza k výraznému nárastu dopytu po sexuálnych službách.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
Poslanci navrhli stratégie zvládnutia tohto problému a tiež vyhlásenie "Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi".
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Podujatia ako olympijské hry, medzinárodné športové podujatia, výstavy a kongresy, pri ktorých sa schádza väčšie množstvo ľudí, podnecujú zvýšenie dopytu po prostitúcii.
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Európsku komisiu a členské štáty poslanci vyzývajú na zahájenie celoeurópskej kampane zameranej na informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti, najmä však športovcov a športových fanúšikov, s cieľom znížiť dopyt po prostitúcii prostredníctvom zvýšenia vnímavosti potenciálnych klientov.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Zamerať by sa mala na poskytovanie informácií, psychologickej pomoci, bezpečné ubytovanie a právnu pomoc pre ženy, deti a ďalšie obete nútenej prostitúcie.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
V tejto súvislosti tiež navrhuje zavedenie bezplatných telefonických liniek pomoci a pripomína potrebu úzkej spolupráce Europolu a Eurojustu.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
"Aby sme napredovali v prípade žien, treba najprv vzdelávať mužov.
Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Analýzy podľa jej slov jasne hovoria, že "ročne míňajú Európania na takéto služby miliardy eur a dopyt sa tak stáva motorom tohto úspešne sa rozmáhajúceho biznisu".
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
EÚ musí byť pripravená na núdzové situácie
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Civilná ochrana
Civil protection
Schválená správa preto podporuje dôležitosť prípravy na mimoriadne udalosti zriadením tzv. "nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti", v rámci ktorého by bolo možné získať finančnú pomoc a ktorý by odrážal princíp solidarity, na ktorom je EÚ založená.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Nariadenie sa nemá týkať nukleárnych katastrof.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Správa v tomto prípade totiž navrhuje, aby sa nimi zaoberal iný legislatívny nástroj.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Na zabezpečenie prevencie a pripravenosti obyvateľstva na mimoriadne udalosti sa ako jeden z prostriedkov navrhujú informačné kampane určené pre verejnosť, zamerané najmä na mladých ľudí.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Zároveň je podľa nej vhodné, aby boli do tohto procesu v rámci princípu solidarity zapojené aj tretie krajiny, "pretože prírodné, technologické alebo priemyselné katastrofy, ale aj teroristické útoky nepoznajú hranice".
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Ako ďalej poznamenala, je nevyhnutné chrániť aj finančné záujmy Spoločenstva.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Preto vyjadrila svoje odporučenie, aby sa zmenil text návrhu tak, že ak príjemca finančnej pomoci nevie postačujúcim spôsobom zdokladovať využitie pomoci a ani po dodatočnom vyzvaní nevie preukázať jej použitie v súlade s nariadením, musí existovať mechanizmus na vrátenie prostriedkov.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
"Komisia musí, a nie môže, zrušiť finančnú pomoc a žiadať vrátenie poskytnutých finančných prostriedkov", uviedla Belohorská.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
20060309IPR06020 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060309IPR06020 Civil protection: establishment of a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
EÚ má znížiť používanie ortuti
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Europoslanci dnes schválili iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá stratégiou EÚ týkajúcou sa využívania ortuti.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Stratégia pochádza z dielne Európskej komisie a jej cieľom je zredukovanie nepriaznivého vplyvu tejto toxickej látky na zdravie ľudí a životné prostredie.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Stratégia o využívaní ortuti predkladá 20 krokov, ktorých cieľom je zníženie emisií ortuti a zníženie jej hodnôt v ľudskom organizme a v životnom prostredí.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Schválené opatrenia zahŕňajú napríklad zavedenie úplného zákazu vývozu ortuti do roku 2010 (EÚ je v súčasnosti jej najväčším svetovým vývozcom), či obmedzenie jej používania v meracích a kontrolných prístrojoch, vrátane teplomerov.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Navrhuje sa tiež nahrádzanie jej využitia vo všetkých prípadoch, kde existujú vhodné alternatívy.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Experti a lekári sa zhodujú na tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Keďže ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – najtoxickejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog, zvlášť nebezpečné je jej pôsobenie na tehotné ženy a malé deti.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Ortuťové pary sa teda do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpil slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), aby sa vyjadril k dôvodu, pre ktorý sa zdržal hlasovania o tejto správe.
Such exemptions should also apply, say MEPs, to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
Nesporne je potrebné zlepšiť zachytávanie amalgámového odpadu v zubných ambulanciách, ale nie usilovať o vylúčenie ortuťového amalgámu zo zubnej praxe."
On 21 February, the Commission tabled a proposal to amend the 76/769 directive on hazardous substances in order to set the terms of any future ban on mercury.
Príslušná legislatíva by preto podľa neho mala byť ponechaná na členských krajinách.
This proposal will be dealt with by the European Parliament under co-decision in the coming months.
EP schválil zriadenie Rodového inštitútu
New European Institute for Gender Equality
Plénum Európskeho parlamentu dnes schválilo návrh na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Hoci presný dátum jeho vzniku zatiaľ nie je dohodnutý, hovorí sa o roku 2007.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Poslanci vyslovili presvedčenie, že jeho činnosť bude efektívna a požadujú tiež záruky o vyváženom zastúpení oboch pohlaví v správnej rade inštitútu.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
O sídle Rodového inštitútu rozhodne Rada, jednou z krajín, ktorá prejavila záujem, je však aj Slovensko.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Správa o Inštitúte pre rodovú rovnosť bola schválená pomerom hlasov 362 za, 263 proti a 18 absencií v prvom čítaní a následne poputuje do Rady.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Cieľom nezávislého inštitútu má byť presadzovanie rodovej rovnosti v politikách EÚ, ako aj zber, poskytovanie a predovšetkým analýza relevantných informácií o tejto problematike.
The European Parliament wants the Institute to be operational " as soon as possible " and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Poslanci sú totiž presvedčení, že Európskej únii chýba schopnosť prepájať výsledky analýz a na ich základe navrhovať inovatívne riešenia.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
V prípade správnej rady inštitútu, ktorej 9 členov má zo zoznamu navrhnutého Európskou komisiou vymenovávať po konzultácii s Parlamentom Rada, požaduje schválený text záruku, že zastúpenie oboch pohlaví v nej nebude nižšie ako 40%.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Poslanci tiež žiadajú, aby v nej boli aj ďalší traja zástupcovia - jeden reprezentant mimovládnych organizácií, jeden za zamestnávateľov a jeden zástupca zamestnancov.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Inštitút pre rodovú rovnosť by podľa Belohorskej mohol fungovať ako "ombudsman pre ženy", ktorý by bol "sprostredkovateľom medzi vládou a mimovládnymi organizáciami pri eliminácii neprávostí, akými je napríklad diskriminácia v pracovno-právnych vzťahoch".
2006-03-14 20060309IPR06025 European Institute for Gender Equality European Commission: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
EP prijal uznesenie k revidovanej lisabonskej stratégii
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Plénum Európskeho parlamentu si dnes vypočulo vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách marcového summitu hláv štátov a vlád EÚ, ktoré sa má venovať revidovanej lisabonskej stratégii.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Následne poslanci prijali uznesenie, ktorým vyjadrili svoj postoj k prerokovávaným otázkam.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
V jeho texte sa okrem iného spomína aj výzva členským štátom, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu pracovnej sily v rámci EÚ.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Uznesenie v súvislosti s lisabonskou stratégiou konštatuje, že jej oživenie sa premietlo do národných akčných plánov, zdôrazňuje však, že je potrebná aj ich rýchla implementácia a podporný ekonomický rámec.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Žiada preto členské štáty a Úniu, aby zhodnotili, či ich daňové systémy, ako aj výskumná a priemyselná politika stanovujú správne impulzy a aby sa dohodli na jasnej stratégii zameranej na výskum, vzdelávanie, sociálne služby a tvorbu priaznivého podnikateľského prostredia.
MEPs consider these measures to be an assault on the basic principles of the Internal Market as they create obstacles to the right of establishment of nationals of other Member States as well as to the free movement of capital within the Community.
Európsky parlament trvá na tom, že politické záväzky v týchto oblastiach sú nezlučiteľné s tzv. finančným výhľadom (rozpočtom EÚ) v terajšej podobe.
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
Národné akčné plány a európska stratégia pre rast a zamestnanosť
National Action Plans and European Growth and Employment Strategy
Parlament zdôrazňuje "dôležitosť úplného dokončenia vnútorného trhu, plne ťažiac z voľného pohybu kapitálu, tovaru, osôb a služieb".
MEPs "note the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in national action plans" and "believe in the need to set a common structure as the basis for the national action plans" in hope of "allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions" at both the Member State and European level.
V tomto kontexte podčiarkuje, že prijatie smernice o službách je zásadné pre otvorenie obrovského trhu služieb EÚ a prispeje k posilneniu európskeho hospodárstva a tvorbe dlhodobých pracovných miest.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Starnutie obyvateľstva / Demografické výzvy
Ageing Population / Demographic Challenges
Text prijatého uznesenia poukazuje na demografické zmeny a upozorňuje, že si vyžadujú novú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru tak pre mladých, ako aj pre starších ľudí.
The resolution discusses the imperative nature of "modernising the social state across the EU" and putting "the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease".
Osobitne spomína zriaďovanie väčšieho počtu zariadení pre celoživotné vzdelávanie, a cenovo prístupnú starostlivosť o deti, dojčenskú starostlivosť a starostlivosť o starších občanov.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Zdôrazňuje preto "potrebu propagovať pružnú pracovnú dobu, ktorá by ľuďom umožnila zlúčiť prácu s rodinným životom, čo by nemalo byť dôsledkom vzdania sa vlastnej kariéry, ale malo by sa odvíjať od slobodného rozhodnutia".
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Inovácia, výskum a celoživotné vzdelávanie
Innovation and Research / Life-Long Learning
V oblasti výskumu a vzdelávania poukazuje uznesenie na nerovnovážne zastúpenie výskumných pracovníkov v súkromnom sektore v Európe v porovnaní s USA (80% v USA, 50% v Európe) a požaduje opatrenia na zlepšenie mobility výskumníkov a povzbudeniu študentov k rozhodnutiu sa pre povolanie vedcov.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".