natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri poskytovaní svojho stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu podľa riadneho legislatívnyho postupu o založení Európskeho spoločenstva sa Komisia zaväzuje, že bude čo najviac prihliadať na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa na základe dôležitých dôvodov a po zvážení kolégiom rozhodne neschváliť alebo nepodporiť takéto zmeny a doplnenia, vysvetlí svoje rozhodnutie Parlamentu, a v každom prípade vo svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, ako to vyžaduje písmeno c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
(i) zabezpečí, aby orgány Rady boli včas upozornené na to, že nemajú dospieť k politickej zhode o návrhoch skôr, než k nim Parlament vyjadrí svoje stanovisko.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(iii) menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí legislatívneho plánu;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Parlament návrhy legislatívnych aktov dôsledne zohľadní.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
„Informácie” znamenajú akékoľvek písomné alebo ústne informácie, bez ohľadu na nosič informácií a autora.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
rokovanie príslušného parlamentného výboru za zatvorenými dverami v súlade s opatreniami, ktoré sa môžu líšiť podľa daného stupňa utajenia a v súlade so zásadami stanovenými v prílohe VII rokovacieho poriadku Parlamentu;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
S cieľom použiť vyššie uvedené ustanovenia Parlament zabezpečí zavedenie týchto opatrení:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
(17) V súlade s čl. 255 ods. 3 Zmluvy o ES každý orgán stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
c) podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
to promote good administrative practice on access to documents.
Najmä dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu legislatívneho procesu sa sprístupnia priamo v súlade s článkom 12.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
a) verejného záujmu týkajúceho sa:
the public interest as regards:
b) súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Prístup k dokumentu, ktorý orgán vypracoval pre vnútornú potrebu alebo ktorý orgán dostal, vzťahujúcemu sa k veci, v ktorej ešte orgán nerozhodol, bude odmietnutý v prípade, ak by zverejnenie dokumentu mohlo vážne narušiť rozhodovací proces orgánu, pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v niektorom z jazykov uvedených v čl. 314 Zmluvy o ES a dostatočne presným spôsobom, aby orgán mohol dokument identifikovať.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od orgánu podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby orgán prehodnotil svoje stanovisko.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných čl. 230 a 195 Zmluvy o ES.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za zápornú odpoveď a podľa príslušných ustanovení Zmluvy o ES má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti orgánu a/alebo podať sťažnosť k ombudsmanovi.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
c) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
e) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 Zmluvy o ES;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
b) spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Je potrebné odlišovať správanie vizuálnej povahy, ktoré je možné tolerovať, ak nie je urážlivé a/alebo hanlivé, ak neprekračuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt od správania, ktoré aktívnym spôsobom narúša akúkoľvek parlamentnú činnosť.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Vypočutia organizuje Konferencia predsedov spoločne s Konferenciou predsedov výborov.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali vymenovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Označený videozáznam z vypočutí sa sprístupní verejnosti do 24 hodín.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť v oboch týchto bodoch dohodu, v krajnom prípade nechá jeho predseda o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa uverejnia a predložia na spoločnej schôdzi Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, ktorá je neverejná.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Ak sa Konferencia predsedov a Konferencia predsedov výborov nerozhodnú požadovať ďalšie informácie, po výmene názorov vyhlásia vypočutia za ukončené.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Použije sa článok 110 ods. 3, 4 a 5.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi 15. júna 2006, týkajúcej sa interpretácie článku 48 rokovacieho poriadku, a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
so zreteľom na návrh Konferencie predsedov výborov a pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
keďže na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12. decembra 2007 by sa rozhodnutie konferencie z 12. decembra 2002 malo zmeniť a doplniť:
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Parlamentný výbor, ktorý žiada o schválenie, nesmie prijať príslušnú správu do troch mesiacov odo dňa schválenia alebo v prípade oznámenia do troch mesiacov od schôdze Konferencie predsedov výborov, na ktorej správu oznámili.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Automatické schvaľovanie
Automatic authorisation
Po predložení žiadosti Konferencii predsedov výborov sa automaticky schvaľujú
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
výročné správy o činnosti a monitorovacie správy uvedené v prílohe 1.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Úloha Konferencie predsedov výborov
Role of the Conference of Committee Chairs
Riadne odôvodnené žiadosti o schválenie treba predložiť Konferencii predsedov výborov, ktorá zisťuje, či sa dodržali kritériá uvedené v článkoch 1 a 2, ako aj kvóty stanovené v článku 1.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Konferencia predsedov výborov predkladá Konferencii predsedov žiadosti o schválenie vypracovania legislatívnych iniciatívnych a nelegislatívnych iniciatívnych správ, o ktorých usúdi, že sú v súlade s kritériami a stanovenými kvótami.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferencia predsedov výborov zároveň informuje Konferenciu predsedov o schválení všetkých výročných správ o činnosti a monitorovacích správ, ako sa uvádza v prílohách 1 a 2, realizačných správ a strategických správ.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutie o žiadostiach o schválenie na vypracovanie legislatívnych iniciatívnych správ a nelegislatívnych iniciatívnych správ v maximálnej lehote štyroch parlamentných pracovných týždňov po tom, ako ich Konferencia predsedov výborov predložila, ak Konferencia predsedov z mimoriadnych dôvodov nerozhodla o predĺžení tejto lehoty.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ak sa spochybňujú právomoci výboru na vypracované správy, Konferencia predsedov rozhodne do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Žiadosti o použitie článku 50 rokovacieho poriadku sa predkladajú najneskôr v pondelok pred mesačnou schôdzou Konferencie predsedov výborov, na ktorej sa posudzujú žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Konferencia predsedov výborov na mesačnej schôdzi posudzuje žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ a o použitie článku 50.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Ak sa výbory nedohodnú na žiadosti o použitie článku 50, Konferencia predsedov do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. decembra 1999 o postupe schvaľovania vypracovania iniciatívnych správ v zmysle článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutia Konferencie predsedov z 15. februára a 17. mája 2001, ktorým sa aktualizuje príloha k tomuto rozhodnutiu,
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
rozhodnutie Konferencie predsedov z 15. júna 2000 o postupe schvaľovania vypracovania správ o dokumentoch, ktoré ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie predkladajú Európskemu parlamentu na informáciu.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete a politika EÚ v tejto oblasti – Výbor pre zahraničné veci
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Výročná správa Rady vypracovaná v súlade s operačným ustanovením 8 Etického kódexu Európskej únie pri vývoze zbraní – Výbor pre zahraničné veci
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Správa o monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva – Výbor pre právne veci
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Lepšia tvorba právnych predpisov – Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality – Výbor pre právne veci
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ – Výbor pre rozvoj
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Správa o rovnosti medzi mužmi a ženami v Európskej únii – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Integrovaný prístup k rovnosti medzi mužmi a ženami v práci výboru (výročná správa) – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Správa o kohézii – Výbor pre regionálny rozvoj
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom – Výbor pre kontrolu rozpočtu
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Výročná správa o EIB – Výbor pre kontrolu rozpočtu/výbor pre hospodárske a menové veci – každý 2. rok
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Verejné financie v EMÚ – Výbor pre hospodárskej a menové veci
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Európska hospodárska situácia: prípravná správa o integrovaných politických pokynoch týkajúcich sa najmä všeobecných zásad hospodárskej politiky – Výbor pre hospodárskej a menové veci
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa ECB – Výbor pre hospodárskej a menové veci
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Správa o politike hospodárskej súťaže – Výbor pre hospodárskej a menové veci
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa o situácii na vnútornom trhu – Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o ochrane spotrebiteľa – Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o programe Solvit – Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu, článok 104 ods. 7 – Výbor pre bezpečnosť, spravodlivosť a vnútorné veci
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Správa o európskych politických stranách, článok 210 ods. 6 – Výbor pre ústavné veci
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Správa o rokovaniach výboru pre petície, článok 202 ods. 8 – Výbor pre petície
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Správa k výročnej správe ombudsmana, článok 205 ods. 2 – druhá časť – Výbor pre petície
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Tieto tri inštitúcie sú presvedčené, že informačné a komunikačné činnosti o európskych otázkach by mali poskytnúť každému prístup k pravdivým a rozmanitým informáciám o Európskej únii a umožniť občanom uplatňovať si právo vyjadriť svoje názory a aktívne sa zúčastňovať na verejnej diskusii o otázkach týkajúcich sa Európskej únie.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
V tejto súvislosti pripomínajú kľúčovú úlohu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), ktorú inštitúcie využívajú ako rámec na vysokej úrovni na podporu politickej diskusie o informačných a komunikačných činnostiach súvisiacich s Európskou úniou s cieľom podporiť súčinnosť a komplementaritu.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Tento kódex správania ustanovuje všeobecné zásady Parlamentu týkajúce sa správania pri rokovaniach počas všetkých fáz riadneho legislatívneho postupu s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä v počiatočnej fáze postupu
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Vo všeobecnosti Parlament využíva všetky možnosti dostupné vo všetkých fázach riadneho legislatívneho postupu.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Výbor môže určiť tiež priority a lehotu na rokovania.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Tieto prostriedky zahŕňajú podpornú administratívnu skupinu zloženú zo sekretariátu výboru, politického poradcu spravodajcu, sekretariátu pre riadny legislatívny postup a právnej služby.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
V závislosti od konkrétneho dokumentu a fázy rokovaní sa tento tím môže rozšíriť.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
zdvihnutím ruky
of fundamental principles
Hodina otázok
of human rights, democracy and the rule of law
zbavenie imunity
examination of in Parliament
legislatívny a pracovný program
legislative and work programme
prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu legislatívneho aktu
request for opinions
kódex správania poslancov
code of conduct
pred Súdnym dvorom Európskej únie
of sittings
Kontrolné právomoci
Conflict of interest
podnety členských štátov
legislative initiatives from Member States
Koordinátori výborov
enhanced cooperation
Legislatívne postupy
Council of Europe
Miesto konania schôdzí a rokovaní
to joint parliamentary committees
návrh rozpočtu Parlamentu
Dialogue between management and labour
do druhého čítania
Economic policies
odvolanie z funkcie
Election of officers
Opätovné predloženie veci Parlamentu
Emergency sitting of Parliament