natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. …/… [o perzistentných organických znečisťujúcich látkach] (KOM(2003) 0644 – C5–0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation
smernice 1999/45/ES
Directive 1999/45/EC
Obmedzenia týkajúce sa určitých chemických látok (REACH) ***I
Adaptation to REACH ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Mobilizácia Fondu solidarity
Mobilisation of the Solidarity Fund
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005
Draft amending budget No 7/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Zbrane hromadného ničenia
Weapons of mass destruction
Uznesenie Európskeho parlamentu o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Nedávne vyhlásenia pána Mahmúda Ahmadínedžáda, prezidenta Iránu
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kašmíre
European Parliament resolution on Kashmir
Filipíny (rozsudok smrti nad Franciscom Larrañagom, občanom EÚ)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach
European Parliament resolution on the Philippines
Uznesenie Európskeho parlamentu o Barme
European Parliament resolution on Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvojovej stratégii pre Afriku (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie "Európsky konsenzus" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Reakcia EP na vyhlásenia iránskeho prezidenta o Izraeli
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Prisľúbil, že Európsky parlament sa bude vyhlásením zaoberať na nasledujúcom plenárnom zasadnutí, teda v novembri.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Rezolúcia prijatá dnes v pléne EP odsudzuje výroky Iránskeho prezidenta a potvrdzuje právo Izraela na bezpečnosť a existenciu v rámci medzinárodne uznaných hraníc, bok po boku s nezávislým a životaschopným Palestínskym štátom.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Poslanci v nej vyjadrili obavy z možných následkov takýchto vyhlásení a ocenili postoj niektorých palestínskych vládnych predstaviteľov, ktorí takisto odsúdili Ahmadinedžadove výroky.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Taktiež privítali vyjadrenie Ústrednej Rady nemeckých moslimov, v ktorom sa uvádza, že každý národ musí rešpektovať medzinárodné právo, ako aj práva ostatných štátov.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Európsky parlament tiež zdôraznil, že Ahmadinedžadove výroky vzbudzujú obavy z úlohy a zámerov Iránu v regióne a vyzvali ho, aby sa zdržal akejkoľvek podpory medzinárodných teroristických skupín.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
Rezolúcia spomína aj to, že EÚ by mala v otázke iránskeho jadrového programu pokračovať v úsilí o hľadanie diplomatického riešenia.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
REACH - najkomplikovanejšie hlasovanie v histórii EP sa skončilo
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Prvý krok zložitého legislatívneho maratónu sa skončil úspešných schválením balíka REACH, ktorý Parlament prijal v prvom čítaní po takmer trojhodinovom hlasovaní.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Berúc do úvahy viac než tisíc pozmeňujúcich návrhov a množstvo líšiacich sa pozícií sa dá konštatovať, že šlo o najkomplikovanejšiu legislatívu v celej histórii existencie EP.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Predseda Parlamentu Josep BORRELL po hlasovaní uviedol, že "Európsky parlament preukázal svoju zodpovednosť a schopnosť reagovať na obavy európskych občanov tým, že im dokáže zaručiť pracovné miesta a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia."
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
Poslanci dnes výnimočne už od desiatej ráno hlasovali o veľmi obsiahlom a diskutovanom nariadení, ktoré má na území EÚ riadiť používanie a registráciu všetkých existujúcich chemikálií v rámci jednotného celoeurópskeho registra.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Návrh bol v prvom čítaní prijatý počtom hlasov 398 za, 148 proti a 36 absencií.
This compromise is based on the following elements:
Zmenený text bol v oddelenom hlasovaní prijatý počtom hlasov 407 za, 155 proti a 41 absencií.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
V roku 2006 k druhému čítaniu pravdepodobne ešte nedôjde.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Najkontroverznejšími časťami legislatívy boli jej základné princípy: princíp a spôsob registrácie; povinnosť zodpovednosti za riziká (duty of care); obmedzenia týkajúce sa testovania na zvieratách; princíp autorizácie, či rozsah pôsobnosti.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Parlament počas hlasovania veľkou väčšinou hlasov prijal kompromisný návrh z dielne troch najväčších politických skupín udávajúci podmienky hodnotenia, registrácie a autorizácie chemikálií v závislosti od množstva ich produkcie.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Schválené hodnotiace prahy majú byť podľa schváleného kompromisu stanovené pre rôzne skupiny chemikálií v závislosti od vyrábaného množstva (kategórie nad 1, 10, 100 a 1000 ton).
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Informácie, ktoré budú musieť výrobcovia chemikálií poskytovať, budú však závisieť nie len od spomínaných množstiev, ale aj od rizika, ktoré jednotlivé látky predstavujú.
Early registration of these chemicals.
Detaily sa nachádzajú v prílohách V, VI, VII a VIII.
On Substances in Articles:
Chemické látky budú zahŕňané do pôsobnosti legislatívy REACH postupne v 3, 6 a 11-ročných etapách, opäť v závislosti od produkovanej tonáže.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Prijatý balík tiež navrhuje zavedenie jednotného pred-registračného postupu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky substancie.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Čo sa týka zavádzacích etáp, poslanci schválili povinnosť najprv (po 3 rokoch) dosiahnuť povinnosť registrácie látok produkovaných v množstvách 1000 a viac ton, ako aj všetkých látok s karcinogénnym, mutagénnym, či toxickým účinkom, ktoré sú produkované v množstvách nad 1 tonu, a potom pristúpiť k registrácii ostatných chemikálií.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Táto časť, znamenajúca striktnejšie environmenálne kritériá, sa teda môže stať pri vyjednávaniach v Rade kľúčovou témou.
Just before the final vote, Guido Sacconi (PES, IT), the rapporteur said he had asked to speak since he had feared the vote would go differently, but instead the vote had been very positive, it had strengthened the balance of the regulation, especially concerning authorisation.
Povinnosť zodpovednosti za riziká:
Overall, the vote had been very strong.
Tento základný princíp stanovuje výrobcom povinnosť vyhýbať sa uvádzaniu na trh takých produktov, ktoré môžu z hľadiska obsahu chemikálií ohroziť zdravie, či životné prostredie.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Výrobcovia budú mať po vstupe nariadenia do platnosti povinnosť zabrániť, obmedziť, či napraviť následky škodlivých účinkov a informovať o rizikách toho-ktorého produktu.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Ďalšie prijaté návrhy:
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
20051118IPR02581 Článok o rozprave k legislatíve REACH: Konečné znenie schválenej správy nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20051118IPR02581 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
EÚ zavedie spoločnú "čiernu listinu" nebezpečných leteckých prepravcov
Undercarriage of a plane
Prvý krok zložitého legislatívneho maratónu sa skončil úspešných schválením balíka REACH, ktorý Parlament prijal v prvom čítaní po takmer trojhodinovom hlasovaní.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Predseda Parlamentu Josep BORRELL po hlasovaní uviedol, že "Európsky parlament preukázal svoju zodpovednosť a schopnosť reagovať na obavy európskych občanov tým, že im dokáže zaručiť pracovné miesta a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia."
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Návrh bol v prvom čítaní prijatý počtom hlasov 398 za, 148 proti a 36 absencií.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Zmenený text bol v oddelenom hlasovaní prijatý počtom hlasov 407 za, 155 proti a 41 absencií.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
V roku 2006 k druhému čítaniu pravdepodobne ešte nedôjde.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Najkontroverznejšími časťami legislatívy boli jej základné princípy: princíp a spôsob registrácie; povinnosť zodpovednosti za riziká (duty of care); obmedzenia týkajúce sa testovania na zvieratách; princíp autorizácie, či rozsah pôsobnosti.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Registrácia: Parlament počas hlasovania veľkou väčšinou hlasov prijal kompromisný návrh z dielne troch najväčších politických skupín udávajúci podmienky hodnotenia, registrácie a autorizácie chemikálií v závislosti od množstva ich produkcie.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Schválené hodnotiace prahy majú byť podľa schváleného kompromisu stanovené pre rôzne skupiny chemikálií v závislosti od vyrábaného množstva (kategórie nad 1, 10, 100 a 1000 ton).
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Detaily sa nachádzajú v prílohách V, VI, VII a VIII.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Chemické látky budú zahŕňané do pôsobnosti legislatívy REACH postupne v 3, 6 a 11-ročných etapách, opäť v závislosti od produkovanej tonáže.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Autorizácia: Keďže jedným z hlavných zámerov nariadenia REACH je podpora nahrádzania najnebezpečnejších chemických látok inými látkami, prijatý text hovorí o povolení (autorizácii) jedine v prípade, ak neexistuje alternatívne riešenie.
Just before the final vote, Guido Sacconi (PES, IT), the rapporteur said he had asked to speak since he had feared the vote would go differently, but instead the vote had been very positive, it had strengthened the balance of the regulation, especially concerning authorisation.
Táto časť však prešla s tesnou väčšinou hlasov, a preto v nej ešte môže dôjsť počas druhého čítania k zásadným zmenám.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Predpokladá sa však, že ak so schváleným znením bude súhlasiť Rada, Parlament sa ho nebude snažiť zmeniť.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Táto časť, znamenajúca striktnejšie environmenálne kritériá, sa teda môže stať pri vyjednávaniach v Rade kľúčovou témou.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Ďalšie prijaté návrhy: Poslanci prijali blok pozmeňujúcich návrhov požadujúce znižovanie počtu pokusov na zvieratách, opatrenia znižujúce náklady malých a stredných podnikov a tiež balík návrhov posilňujúcich úlohu Európskej Agentúry pre chemikálie, ktorá má sídliť v Helsinkách.
20051118STO02559 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Pohľad na týždeň zasadnutí parlamentných výborov
Committee week in the Parliament: A look ahead
Tento týždeň sa bude rokovať aj o konkurencieschopnosti služieb prístavov
Opening port services to greater competition will be discussed this week
Po tom, čo väčšinu minulého týždňa strávili poslanci EP v Štrasburgu rokovaním o nariadení týkajúcom sa registrácie chemikálií, sa tento týždeň opäť zídu v Bruseli, kde zasadnú v rámci 20 špecializovaných výborov.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bude hľadať dohodu o navrhovanej legislatíve EÚ, podľa ktorej by v rámci boja proti terorizmu museli telekomunikačné spoločnosti uchovávať údaje o telefonickej a e-mailovej komunikácii.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch bude zvažovať kontroverznú legislatívu, týkajúcu sa zvyšovania konkurencieschopnosti služieb európskych prístavov.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Po niekoľko mesiacov trvajúcej debate na tému Smernice o službách bude Výbor pre vnútorný trh hlasovať o prvom čítaní tohto návrhu, žiadajúcom liberalizáciu služieb v rámci jednotného trhu.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Tento týždeň prídu do Parlamentu aj dvaja významní hostia.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
V pondelok bude mať Výbor pre hospodárske a menové veci svoju pravidelnú otvorenú diskusiu s prezidentom Európskej ústrednej banky Jeanom Claudom Trichetom o stave menovej politiky v Európe.
The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
(Túto diskusiu môžete sledovať naživo cez službu "EP Live").
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Beate Winkler – šéfka agentúry EÚ poverenej monitorovaním rasizmu a diskriminácie v Európe – sa zas stretne s europoslancami z Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby diskutovali o tomto probléme.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Prednesie aj poslednú časť správy o trendoch a vývoji v tejto oblasti.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Sériou rôznych podujatí sa pripomenie 10. výročie európsko-stredomorského procesu, ktorý zahŕňa politickú a hospodársku spoluprácu medzi štátmi tohto regiónu.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Program všetkých zasadnutí nasledujúceho týždňa: Parlamentné výbory: Prístup na živé vysielanie z EP:
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Barcelonský proces po 10 rokoch: zhromaždenie krajín EÚ a Stredomoria chce pozdvihnúť partnerstvo
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Deklarácia, ktorú táto konferencia v roku 1995 prijala, založila partnerstvo Euromed (Európsko-stredomorské partnerstvo alebo známejšie ako Barcelonský proces), ktoré zastrešuje politickú, ekonomickú a kultúrnu spoluprácu medzi Európskou úniou a 10 krajinami Stredomoria.
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
Tri výbory tohto zhromaždenia diskutovali o nedávnom stiahnutí sa Izraelu z pásma Gazy a o krokoch potrebných na vytvorenie životaschopného palestínskeho štátu.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Diskutovalo sa aj o boji proti terorizmu a vtáčej chrípke.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.