natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti sa preukázalo, že hematopoetické (krvné) kmeňové bunky sú veľmi účinné pri liečbe niektorých chorôb spôsobujúcich postihnutie a v súčasnosti sa vykonáva značný počet klinických skúšok.
In this context, hematopoietic (blood) stem cells have been proved to be very effective in treating several disabling diseases, and a large number of clinical trials are currently in progress.
Odber kmeňových buniek z pupočníkovej krvi je na rozdiel od odberu iných kmeňových buniek bezbolestný pre matku i dieťa a je zároveň významným zdrojom mladých a nediferencovaných kmeňových buniek.
The collection of umbilical cord blood stem cells, unlike other stem cells, is painless for mother and child and also offers an important source of young, undifferentiated stem cells.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000033/2011
Question for oral answer O-000033/2011
Vec: Vydanie oficiálneho diára Európskej únie pre mladých ľudí - porušenie zásady slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania
Subject: Publication of the official European Union diary for young people - violation of the principle of freedom of thought, conscience and religion
Komisia nedávno vydala viac ako tri milióny výtlačkov tzv. Európskeho diára, ktorého súčasťou je aj 51 strán informácií o Európskej únii.
The Commission recently produced over three million copies of the Europa Diary , which includes 51 pages of information on the European Union.
Na počesť študentov Komisia distribuovala tento diár do viac než 21 tisíc škôl.
This diary has already been distributed to over 21 000 schools, to be presented to the students as a gift from the Commission.
Na diár sa vynaložilo približne 5 miliónov eur.
Some EUR 5 million was spent on producing the diary.
Najmä so zreteľom na to, že v novinách sa neustále objavujú správy o prenasledovaní kresťanov, vytváraní get a útokoch proti kresťanom vo svete, Európska únia je zodpovedná za to, aby sa venovalo viac pozornosti rešpektovaniu slobody náboženského vyznania jej občanov a aby sa uznávali príslušné sviatky ako základný princíp každého demokratického systému.
Particularly in view of the continual stream of reports of incidents of persecution, ghettoisation and violence against Christians throughout the world, the European Union has a responsibility to pay closer attention to ensuring its citizens' religious freedom is upheld and their respective religious festivals are acknowledged, which is a basic principle of any democratic system.
Okrem toho, tlačové oddelenie Komisie oznámilo 12. januára, že v žiadnom prípade nemieni stiahnuť už distribuované výtlačky.
Moreover, on 12 January 2011 the Commission's press service announced that it had no intention of withdrawing copies of the diary which had already been distributed.
Môže preto Komisia objasniť:
In view of the foregoing,
Otázka na ústne zodpovedanie O-000034/2011
Question for oral answer O-000034/2011
v mene skupiny PPE Vec: Vízová povinnosť pre českých, rumunských a bulharských občanov v Kanade
on behalf of the PPE Group Subject: Canadian visa requirement for Czech, Romanian and Bulgarian citizens
Súčasný stav vecí v otázke vízovej povinnosti zo strany Kanady pre českých, rumunských a bulharských občanov oslabuje spoločnú vízovú politiku EÚ, ktorá sa zakladá na reciprocite a ktorej cieľom je podporovať slobodu pohybu všetkých občanov EÚ.
The current state of affairs concerning the Canadian visa requirement for Czech, Romanian and Bulgarian citizens is undermining the EU’s common visa policy, which is based on reciprocity and is meant to promote freedom of movement for all EU citizens.
V tejto otázke by nemali byť žiadne pochybnosti o tom, že Komisia je na strane občanov EÚ a členských štátov EÚ.
There should be no doubt that in this matter the Commission stands on the side of EU citizens and the EU Member States.
Ak to tak nie je, máme obavy, že spoločná vízová politika EÚ sa stane zbytočnou.
If that is not the case, we fear that the EU’s common visa policy would be rendered meaningless.
Preto naliehavo žiadame Komisiu, aby sa na túto otázku viac sústredila v záujme obnovy a zabezpečenia vízovej reciprocity.
We therefore urge the Commission to step up its involvement with the aim of restoring and securing visa reciprocity.
Komisia má tú právomoc z titulu svojej zodpovednosti za spoločnú vízovú politiku EÚ a svojej schopnosti prijať účinné opatrenia.
The Commission has a mandate by virtue of its responsibility for the EU’s common visa policy and its ability to take effective action.
Ako Komisia hodnotí efektívnosť doterajšieho prístupu EÚ k tejto problematike?
How does the Commission assess the effectiveness of the EU's approach to the issue thus far?
Aký postoj zaujíma Komisia k pokusom Kanady podmieňovať zrušenie vízovej povinnosti splnením rôznych predpokladov, ako je reforma kanadského azylového systému, zníženie počtu žiadateľov o azyl alebo politiky integrácie menšín v členskom štáte EÚ?
What is the Commission's position on Canada's efforts to make the lifting of the visa requirement contingent on a number of conditions, such as the reform of the Canadian asylum system, a decrease in the number of asylum seekers, or minority integration policies in an EU Member State?
Považuje Komisia v tejto súvislosti prísľub Kanady, ktorým je obyčajné preskúmanie svojej azylovej politiky, za dostatočný?
In that connection, does the Commission regard Canada’s promise merely to carry out a review of its asylum policy as sufficient?
Plánuje Komisia zvýšiť tlak na Kanadu, aby prijala praktické kroky na zrušenie vízovej povinnosti?
Does the Commission intend to increase the pressure on Canada to take practical steps to lift the visa requirement?
Ak áno, aké prostriedky využije na dosiahnutie tohto cieľu, a to nielen v súvislosti s očakávanými výsledkami kanadskej vyšetrovacej misie v Českej republike?
If so, what means will the Commission employ to achieve this goal, not least in the context of the expected results of the Canadian fact-finding mission to the Czech Republic?
Aké konkrétne kroky plánuje Komisia podniknúť na realizáciu vyhlásenia zo samitu EÚ – Kanada z roku 2010, ktoré obsahuje záväzok vyriešiť problémy, ktoré ešte stále bránia bezvízovému styku so všetkými občanmi EÚ?
What concrete steps will the Commission take to implement the EU-Canada Summit Statement of 2010 which includes a commitment to resolve the remaining issues blocking visa-free travel for all EU citizens?
Aké kroky prijíma Komisia na riešenie tzv. hnacích faktorov, napríklad zaobchádzanie s rómskou menšinou v Európskej únii?
What is the Commission doing to address push factors, such as the treatment of Roma minorities in the European Union?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000035/2011
Question for oral answer O-000035/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Revízia rámca pre expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency
Komisia nedávno zrevidovala svoj rámec upravujúci expertné skupiny v rámci Komisie (SEK(2010)1360) a (C(2010)7649)).
The Commission recently revised its framework governing the Commission’s expert groups (SEC(2010)1360 and C(2010)7649).
V článku 9 ZEÚ sa uvádza, že „Únia dodržiava [...] zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr“, a v Kódexe dobrej správnej praxe Európskeho ombudsmana sa uvádza, že „pri rozhodovaní úradník dodržiava primeranú rovnováhu medzi záujmami súkromných osôb a všeobecným verejným záujmom“.
Article 9 TEU states that ‘the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies’, and the European Ombudsman’s European Code of Administrative Behaviour states that ‘when taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest’.
V súčasnosti má veľký počet expertných skupín jednostranné zloženie v prospech záujmov súkromného sektora a najmä najväčších spoločností.
Currently a large number of expert groups have a biased composition in favour of the private sector, and especially the largest companies.
V revidovanej verzii rámca sa neprijali žiadne opatrenia usilujúce o vyrovnanejšie zloženie expertných skupín prostredníctvom posilnenia zastúpenia malých a stredných podnikov alebo občianskej spoločnosti v nich.
In the revised version of the framework, no measures are taken to strive for more balanced expert groups by taking measures to enhance SME or civil society participation in expert groups.
Súhlasí Komisia s tým, že by to mohlo znamenať, že dostávať vyvážené poradenstvo nie je povinné?
Does the Commission agree that this suggests that getting balanced advice is not obligatory?
Ak áno, vysvetlite:
If not, please explain?
Pri výbere externých odborníkov Komisia musí uviesť, či odborníci zastupujú záujmy určitej zainteresovanej strany alebo či sa o nich predpokladá, že sú nezávislí od akýchkoľvek zainteresovaných strán.
For the selection of external experts, the Commission shall mention if experts are representative of a particular stakeholder’s interest or if they are supposed to be independent from any stakeholder involved.
Aké konkrétne kroky plánuje Komisia podniknúť, aby sa v prípade tejto posledne uvedenej kategórie zabránilo akémukoľvek konfliktu záujmov?
For this last category, what specific action is the Commission planning to take to avoid any kind of conflict of interests?
Konkrétne: plánuje Komisia uplatňovať usmernenia GR SANCO?
In particular, does the Commission intend to apply DG Sanco’s guidelines?
Podľa článkov 1 a 11 ZEÚ a článku 15 ZFEÚ, ktorý udeľuje verejnosti právo prístupu k dokumentom, je transparentnosť pre inštitúcie hlavnou zásadou pri prijímaní rozhodnutí v rámci EÚ.
Transparency is a core principle for the institutions in EU decision-making, according to Article 1 TEU and Article 11 TEU along with Article 15 TFEU, giving the public the right of access to documents.
Plánuje Komisia v tejto súvislosti zriadiť užívateľsky ústretovú internetovú stránku, na ktorej budú zverejnené všetky verejné výzvy na predkladanie žiadostí a všetky expertné skupiny s ich úplným zložením a sprístupnené verejnosti všetky zápisnice?
Is the Commission therefore intending to establish a user-friendly website on which all public calls for applications will be published, all existing expert groups with their full membership enclosed, and all minutes made available to the public?
Ak áno, ako to urobí a v akom časovom rozmedzí?
If so, how and when?
Prečo Komisia nekonzultovala s Európskym parlamentom pred prijatím konečných rozhodnutí o revízii tohto rámca vzhľadom na skutočnosť, že transparentnosť sa stala otázkou spoločného záujmu pre Komisiu aj Európsky parlament?
Why has the Commission not consulted the EP before taking final decisions on the revision of the framework, as transparency has become an issue of common concern to both the Commission and the EP?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000036/2011
Question for oral answer O-000036/2011
v mene skupiny PPE Vec: Zabezpečenie dodávok prvkov vzácnych zemín do Európy
on behalf of the PPE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
Hoci sú zásoby PVZ v zemskej kôre pomerne bohaté, ich hospodárske využitie nie je jednoduché.
Although REE are rather abundant in the earth’s crust, their economic exploitation is not easy.
Priemysel Európskej únie v súčasnosti úplne závisí na dovoze PVZ z Číny, ktorá má v skutočnosti monopolné postavenie, pretože ovláda 97 % svetovej produkcie.
EU industry currently depends totally on REE imports from China, which holds a virtual monopoly by controlling 97 % of the world production.
V Číne sa nachádza 36 % známych celosvetových hospodárskych zásob PVZ (a odhadovaných 59 % celkových zásob) a táto krajina sa zároveň snaží uzatvárať bilaterálne dohody s cieľom ovládnuť známe zásoby na celom svete.
China has 36 % of the world’s known economic REE reserves (and an estimated 59 % of the total reserves) and at the same time pursues bilateral agreements for securing known reserves worldwide.
Okrem toho, kým celosvetový dopyt po PVZ narastá, Čína už stihla ohlásiť veľké vývozné obmedzenia.
Furthermore, while global demand for REE is rising, China has already announced significant export restrictions.
Má Európska únia komplexnú stratégiu zameranú na PVZ?
Does the EU have a comprehensive strategy on REE?
Vypracovala Komisia posúdenie nevyhnutnosti dodávok PVZ pre európsky priemysel?
Has the Commission made an assessment of the criticality of REE supply for European industry?
Odhaduje sa, že už v roku 2014 vznikne nedostatok celosvetovej produkcie 40 000 ton PVZ, čo môže spôsobiť významné problémy najmä priemyslu Európskej únie vrátane prudkého nárastu cien.
It is estimated that already in 2014 there will be a global production shortfall of 40 000 tonnes of REE, which may lead to significant problems for EU industry in particular, including a sharp rise in prices.
Aké krátkodobé opatrenia týkajúce sa PVZ navrhuje Komisia prijať v súlade s piliermi uvedenými v európskej iniciatíve pre oblasť surovín (RMI)?
What possible short-term measures is the Commission proposing to take regarding REE, in accordance with the pillars set out in the European Raw Materials Initiative (RMI)?
Ako plánuje Komisia v rámci svojho pravidelného dialógu s Čínou riešiť túto citlivú otázku PVZ?
How does the Commission intend to deal with the sensitive REE issue in its regular dialogue with China?
Aký je aktuálny stav rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie?
What is the state of play within the WTO?
Aké kroky urobila Komisia v spolupráci s partnermi na zabezpečenie alternatívnych zdrojov PVZ a zníženie rizika nedostatku dodávok pre európsky priemysel?
What steps has the EC taken, along with its partners, to establish alternative sources of REE and minimise the supply risk to European industry?
Keďže prvky vzácnych zemín nie sú nevyhnutné len pre aplikácie špičkových technológií, ale sú potrebné tiež pre lekárske prístroje a vojenské aplikácie, zvažuje Komisia možnosť zavedenia európskeho systému pre vytvorenie zásob týchto materiálov (po vzore USA, Japonska a Kórey) s cieľom zabezpečiť primerané dodávky PVZ a cenovú stabilitu?
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to ensure adequate REE supply and price stability?
Aká je perspektíva recyklácie PVZ v Európskej únii?
What are the prospects for REE recycling in the EU?
Bude nahradenie PVZ hrať dôležitú úlohu v ďalšom výskume rámcového programu?
Will REE substitution play an important role in the next research FP?
Ako plánuje Komisia podnietiť spoločnosti Európskej únie, ktoré spracúvajú PVZ, aby hľadali a využívali iné zdroje v rámci Európskej únie, Grónsku alebo rozvojových krajinách?
How does the Commission plan to encourage EU REE companies to redevelop and exploit other sources within the EU, in Greenland or in the developing countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000037/2011
Question for oral answer O-000037/2011
Dňa 20. januára 2011 Európsky parlament drvivou väčšinou schválil spoločné uznesenie o situácii kresťanov v súvislosti so slobodou náboženského vyznania.
On 20 January 2011 Parliament, acting by an overwhelming majority, adopted a joint resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion.
Súčasťou uznesenia sú aj pripomienky k zahraničnej politike Únie, ktoré sú určené Rade a Komisii: Parlament chce týmto oficiálne a slávnostne pripomenúť ostatným inštitúciám EÚ, že vonkajšia činnosť EÚ sa musí riadiť zásadou ochrany ľudských práv v súlade s ustanoveniami zakladacích zmlúv a konkrétnymi ustanoveniami obsiahnutými v rôznych dohodách o spolupráci a hospodárskom partnerstve s tretími krajinami.
The text sets out guidelines for the Council and Commission as regards EU foreign policy; Parliament’s aim in adopting the resolution was to send a formal and solemn message to the other Community institutions that EU external action has to be based on the principle of protection of human rights, in accordance with the Treaties and with specific provisions of the numerous cooperation and economic partnership agreements with non-member countries.
Mohla by Rada vzhľadom na nedávne zamietnutie návrhu uviesť, kedy bude diskusia o novom znení, ktorý by viac zohľadňoval pripomienky Parlamentu, zaradená do programu rokovania?
In view of the recent rejection of that text, when is discussion likely to take place on a new text more consistent with Parliament’s guidelines.
Ako Rada plánuje konkrétne uplatňovať politické nástroje na zaistenie bezpečnosti a ochrany kresťanských komunít v krajinách sveta, v ktorých sú obeťami prenasledovania a diskriminácie?
Specifically, how will the Council employ political means of providing security and protection to Christian communities, wherever they might be suffering persecution and discrimination?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000038/2011
Question for oral answer O-000038/2011
v mene Výboru pre rybné hospodárstvo Vec: Rokovania o obnove dohody v oblasti rybného hospodárstva medzi Európskou úniou a Mauritániou
on behalf of the Committee on Fisheries Subject: Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
Dohoda v oblasti rybného hospodárstva uzatvorená medzi EÚ a Mauritániou patrí medzi najdôležitejšie dohody EÚ v oblasti rybného hospodárstva uzatvorené s africkými krajinami.
The EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (FPA) is the most important of the EU's FPAs with African countries.
Komisia plánuje začať rokovania o obnove platnosti protokolu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou, ktorým sa stanovia rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa protokolu.
The Commission is planning to launch negotiations on the renewal of the current Protocol between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania setting out the fishing opportunities and financial contribution provided in it.
Ako Komisia celkovo hodnotí protokol, ktorý je v súčasnosti v platnosti, so zreteľom na rybolovné možnosti pre loďstvo EÚ a na podporu viacročného odvetvového programu pre Mauritániu vrátane náležitého využívania finančných prostriedkov EÚ?
What is the Commission's complete evaluation of the Protocol currently in force, regarding both fishing opportunities for the EU fleet and support for the multiannual sectoral programme for Mauritania, including the appropriate use of EU funds?
Ako plánuje Komisia využiť nadchádzajúce reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva v záujme toho, aby došlo k začleneniu nových usmernení pre vonkajší rozmer spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane dodatku o ľudských právach, do budúceho protokolu, tak ako sa uvádza v odporúčaní Rady týkajúcom sa návrhu mandátu?
How does the Commission intend to use the forthcoming CFP reform to incorporate the new guidelines for the external dimension of the CFP - including the human rights clauses - in the future protocol, as mentioned in the recommendation to the Council for a draft mandate?
Ako by mohla Komisia zabezpečiť ďalší rozvoj zodpovedných a trvalo udržateľných politík v oblasti rybného hospodárstva (vrátane boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a investícií zo strany EÚ) v snahe podporiť hospodársky rozvoj a ciele v oblasti zachovania zdrojov v Mauritánii?
How could the Commission ensure the further development of responsible and sustainable fisheries policies (including the fight against IUU fishing and investments by the EU sector), to support both economic development and resource conservation objectives in Mauritania?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000039/2011
Question for oral answer O-000039/2011
v mene skupiny ECR Vec: Vplyv netradičných metód prieskumu zemného plynu v Európe
on behalf of the ECR Group Subject: Impact of unconventional gas exploration in Europe
Netradičné metódy prieskumu zemného plynu, najmä bridlicového plynu v Spojených štátoch, spôsobili zmeny na svetovom trhu s plynom.
Unconventional gas, mainly shale gas, exploration in the United States has changed the world's gas market.
Do európskych prístavov je dovážané väčšie množstvo skvapalneného zemného plynu, konkurencia na trhoch s energiami rastie a zvyšuje sa aj význam kratších, transparentnejších a flexibilnejších zmlúv, v ktorých namiesto mechanizmov oceňovania podľa ceny ropy narastá úloha okamžitých cien plynu.
We see more LNG coming into European ports and more competition in energy markets, with a growing role for shorter, more transparent and flexible contracts, where spot prices for gas play a more and more important role in place of oil-related pricing mechanisms.
Záujem o netradičné metódy prieskumu zemného plynu v Európe, najmä v Poľsku, Nemecku a Francúzsku, sa zvyšuje.
There is a growing interest in unconventional gas exploration in Europe, mainly in Poland, Germany and France.
Posúdila Komisia vplyv netradičných metód prieskumu zemného plynu na európsky energetický sektor a zároveň na energetickú bezpečnosť a zníženie emisií skleníkových plynov v Európe vzhľadom na stratégiu Európa 2020?
Has the Commission assessed the impact of unconventional gas exploration on the European energy sector, including security of supply and reduction of GHG emissions in Europe ahead of 2020?
Ako vidí Komisia možnosti vyplývajúce z tohto nového prieskumu zemného plynu v Európe, čo sa týka očakávaných obchodných a právnych výziev?
How does the Commission assess the opportunities presented by this new gas exploration in Europe in terms of the business and legal challenges ahead?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000040/2011
Question for oral answer O-000040/2011
v mene Výboru pre petície Vec: Petícia č. 1565/2009 Josého Mariu Pozancosa (zo Španielska) o dovoze paradajok z Maroka do EÚ
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco
Výbor Európskeho parlamentu pre petície vypočul sťažnosti Španielskeho združenia pestovateľov a vývozcov ovocia, zeleniny a kvetov (FEPEX) týkajúce sa údajného neoprávneného dovozu paradajok z Maroka.
The Committee on Petitions of the European Parliament has heard complaints from the Spanish Federation of Producers and Exporters of Fruit, Vegetables and Flowers (FEPEX) concerning alleged irregular imports of tomatoes from Morocco.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) vo svojej konečnej správe CMS č. OF/2004/015 zo 16. novembra 2007 poukázal na možné nezrovnalosti spojené s dovozom paradajok z Maroka do Francúzska.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) noted in its final report CMS N° OF/2004/015 of 16 November 2007 ‘possible irregularities of imports of tomatoes to France from Morocco’.
OLAF súhlasí s tým, že tieto nezrovnalosti spočívajú v nesprávnom použití metódy odpočtu podľa nariadenia (ES) č. 3223/94, ktorým sa stanovujú tri rôzne metódy výpočtu ceny pri vstupe tovaru do EÚ.
OLAF is in agreement that the origin of these irregularities is the abusive application of the method for deduction provided for by Regulation (EC) No 3223/94, which establishes three different methods for the calculation of the entry price into the EU.
Použitie uvedenej metódy poskytlo prevádzkovateľom možnosť vyhnúť sa platbe dodatočných ciel stanovených právnymi predpismi v prípade, keď sú ceny a dovozné hodnoty nižšie ako vstupná cena stanovená EÚ.
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
Táto situácia spôsobila stratu v príjmoch EÚ z colných poplatkov, čo pripomenul aj OLAF.
In this way and as OLAF had occasion to note, this situation has caused a loss of customs revenue for the EU.