natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod 6.6 zápisnice zo dňa 26.09.2007 a
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
bod 6.7 zápisnice zo dňa 26.09.2007
Minutes of 26.09.2007, Item 6.7 .
4 Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)
4 The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Vyhlásenie 54/2007, ktoré predložili poslanci Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean a Corina Creţu o potrebe prijať opatrenia na ochranu ohrozenej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (
Written declaration 54/2007 submitted by Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean and Corina Creţu, on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Sfântul Iosif ) v Bukurešti (Rumunsko), podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 11.10.2007.
Texts Adopted of the sitting of 11.10.2007.
Reinhard Rack k problému praktického charakteru.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Parlament potvrdil poslanecké mandáty týchto poslancov .
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Richard Corbett k uplatneniu článku 155 ods. 5 rokovacieho poriadku.
Richard Corbett , on the application of Rule 155(5).
Gianluca Susta sú tiež signatármi v mene skupiny ALDE.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Roberta Angelilli za skupinu UEN , k PDN 19 a 1.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Správa: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Správa: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 -
Set aside for year 2008 -
Nebezpečné hračky vyrobené v Číne -
Dangerous toys manufactured in China -
Správa: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Správa: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Správa: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike ( B6-0362/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike ( B6-0364/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR) ( B6-0366/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker za skupinu PPE-DE ,
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
Luca Romagnoli za skupinu ITS a
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku ( B6-0363/2007 ) ,
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
o aktuálnych udalostiach v Barme ( B6-0368/2007 ) ,
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
o Barme ( B6-0369/2007 ) ,
on Burma ( B6-0369/2007 ) ,
Barbara Weiler za skupinu PSE ,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
o Barme ( B6-0370/2007 ) ,
on Burma ( B6-0370/2007 ) ,
o Barme ( B6-0371/2007 ) ,
on Burma ( B6-0371/2007 ) ,
o Barme (Mjanmarsku) ( B6-0372/2007 )
on Burma (Myanmar) ( B6-0372/2007 )
bod 9.5 zápisnice zo dňa 27.09.2007
Minutes of 27.09.2007, Item 9.5 .
Otázka č. 1 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II časť A bod 2 rokovacieho poriadku).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Otázka č. 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Otázka č. 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Otázka č. 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to increase innovation
Otázka č. 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Developments in Kosovo
Otázka č. 6 (Philip Claeys):
Question 6 (Philip Claeys): Kazakhstan's candidacy for the OSCE presidency
Kandidatúra Kazachstanu na predsedníctvo OBSE.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Koenraad Dillen (v zastúpení autora).
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
Otázka č. 7 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 8 (Robert Navarro):
Question 8 (Robert Navarro): Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Josu Ortuondo Larrea (v zastúpení autora),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Otázka č. 9 (Chris Davies):
Question 9 (Chris Davies): Making EU laws in public
Tvorba európskej legislatívy na verejnosti.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Chris Davies.
Chris Davies .
Otázka č. 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Situácia v Afganistane.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Otázka č. 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Otázka č. 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Road safety
Bezpečnosť na cestách.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Seán Ó Neachtain.
Seán Ó Neachtain .
Otázka č. 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Pristúpenie Chorvátska k Európskej únii.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley.
Brian Crowley .
Otázka č. 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Otázka č. 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
Obohacovanie sa pakistánskej armády.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Leopold Józef Rutowicz.
Leopold Józef Rutowicz .
Otázky č. 16 a 17 prepadli pre neprítomnosť autorov.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Otázka č. 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Fond solidarity Európskej únie.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položila Mairead McGuinness.
Mairead McGuinness .
Otázka č. 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Otázka č. 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
Rozdelenie kresiel v Európskom parlamente medzi členské štáty.
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Gay Mitchell.
Gay Mitchell .
14 Zloženie Parlamentu
14 Membership of Parliament
Nikolaos Sifunakis boli zvolení za poslancov gréckeho parlamentu.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Správa Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb [ 2006/2049(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen uviedol správu.
Lasse Lehtinen introduced the report.
Správa i2010: európska elektronická knižnica [ 2006/2040(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps uviedla správu.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Správa Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy [ 2007/2113(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal uviedol správu.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM , pre Komisiu:
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Anna Záborská k otázke prekladu tejto rozpravy do
Anna Záborská , on the translation of the debate in the Verbatim Report.
doslovného zápisu zo schôdze (predsedníčka jej oznámila, že sa pripravuje správa týkajúca sa tejto otázky).
(The President informed her that a report on that subject was being prepared.)
Teresa Riera Madurell (náhradníčka
Teresa Riera Madurell (deputising for
Kathy Sinnott rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 395.008/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.55 h.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Európsky technologický inštitút ***I
European Institute of Technology ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2007 with a view to the adoption of Regulation
, ktorým sa zakladá Európsky
of the European Parliament and
inovačný a
Innovation and
Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (2007/2000(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
Akčný plán pre legálnu migráciu
Legal migration
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o akčnom pláne pre legálnu migráciu (2006/2251(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration (2006/2251(INI))
Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín
The fight against illegal immigration of third-country nationals
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 27. septembra 2007
Thursday 27 September 2007
10:00 - 11:50 Správa: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Uplatňovanie smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)
Equality between women and men in the EU
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
Správa: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
12:00 - 13:00 Hlasovanie
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Vykonanie rozhodnutia Rady o moratóriu na trest smrti
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Návrhy uznesení
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
Operácia ESDP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Návrhy uznesení
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Správa: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 10. - 11. októbra 2007
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Počas dvojdňového októbrového zasadnutia EP v Bruseli sa budú europoslanci zaoberať rôznymi témami.
The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
Plénum sa tiež bude zaoberať iniciatívnou správou, v ktorej žiada EÚ o prijatie komplexného plánu na posilnenie kapacít európskych letísk a v rámci konzultačného postupu sa poslanci vyjadria k navrhovanej novele nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
After more than eight years in prison in Libya the five Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova , the Palestinian doctor who got Bulgarian citizenship Ashraf al-Haiui and the Bulgarian doctor Zdravko Georgiev returned to Bulgaria on 24 July 2007.
V parlamente vystúpia aj zástupcovia Rady a Európskej komisie, ktorý s poslancami v rámci vyhlásení prediskutujú tému príprav neformálneho summitu v Lisabone , ako aj kritickú situáciu v pásme Gazy .
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať o rozdelení kresiel v EP
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
Poslanci budú na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí hlasovať o iniciatívnej správe, v ktorej sa vyjadrujú k návrhu na nové rozdelenie kresiel v Európskom parlamente po voľbách v roku 2009.
The Presidency will be represented by the Secretary of State for European Affairs, Manuel Lobo Antunes (PM José Sócrates will come to Strasbourg in October (22 - 25 October) to explain the results of the summit.
Snažiac sa udržať si tempo s napredujúcou Európskou integráciou, za vyše 50 rokov svojej existencie sa EP vyvinul z pôvodného 78-členného Spoločného zhromaždenia na momentálne 785-členný Európsky Parlament.
The Portuguese Presidency hopes that the open political questions will be dealt with by 15 October, the date of the last meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg.
V Európskom parlamente teda vďaka tomuto dočasnému pravidlu momentálne zasadá 785 poslancov z 27 členských krajín a po roku 2009 mal byť tento počet zredukovaný na 736.
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Vzhľadom na viaceré problémy (súvisiace najmä s potrebou poskytnúť viac než plánovaných 736 kresiel) však boli na zasadnutí Európskej rady v júni 2007 navrhnuté nové pravidlá s tým, že EP bol požiadaný o predloženie vhodného návrhu do októbra tohto roku.
This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Európska rada upresnila, že nový maximálny počet kresiel v EP bude obmedzený na 750 , pričom žiaden členský štát by nemal mať viac ako 96 (v súčasnosti je to 99) a menej ako 6 poslaneckých kresiel (v súčasnosti 5).
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Toto rozdelenie by malo dodržiavať zásadu "degresívnej proporcionality", čo znamená, že členské štáty s najvyšším počtom obyvateľov akceptujú nižší počet kresiel, než na aký by mali mať vzhľadom k ich populácii nárok, aby tak umožnili lepšie zastúpenie členským štátom s nižším počtom obyvateľov.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency is drawing up the draft Treaty text in line with the terms of the mandate and should submit it to the Summit.
V EP bude teda potrebné prerozdeliť 14 kresiel.
Council and Commission statements
Odhad ich počtu každoročne zverejňuje Európsky štatistický úrad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Naopak žiadajú, aby bol pri každom novom pristúpení počet kresiel dočasne zvýšený a aby bolo v takýchto prípadoch povolené presiahnuť hornú hranicu 750 poslaneckých stoličiek, podobne ako tomu bolo v prípade Bulharska a Rumunska.
A proposal for the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee .
Návrh pripravovanej reformnej zmluvy (nahradzujúcej zamietnutý text Ústavy) uvádza, že o novom zložení EP rozhodne jednomyseľne Európska rada na základe návrhu Parlamentu a s jeho súhlasom.
Committee members call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Členský štát
Member State
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a EK o prípravách neformálneho summitu v Lisabone
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary