natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písomné vyhlásenie bude podľa čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku odovzdané príslušným orgánom a uverejnené spolu s menami signatárov v prijatých textoch z rokovania dňa 17.01.2006 (
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
Lissy Gröner .
Lissy Gröner spoke.
10 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné nemecké orgány podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Tobiasa Pflügera.
The German authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger.
11 Zmena postupu
11 Procedural change
Konferencia predsedov rozhodla na svojej schôdzi z 8. decembra 2005 nahradiť súhlas udelený 30. júna 2005 (v súlade s čl. 45 rokovacieho poriadku) na vypracovanie iniciatívnej správy o « k
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
bod 11 zápisnice zo dňa 04.07.2005 ) súhlasom (v súlade s čl. 45 ods. 2 a čl. 39 rokovacieho poriadku) na vypracovanie iniciatívnej legislatívnej správy (iniciatíva v súlade s čl. 192 Zmluvy o ES) s výhradou uskutočniť potrebné úpravy správy.
) with an authorisation (under Rules 45(2) and 39) for a legislative own-initiative report to be drawn up under Article 192 of the EC Treaty, on condition that the necessary modifications were made to the report.
12 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
bode 5 zápisnice zo dňa 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
Návrhy uznesenia B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 a B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
bod 13.1 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
Návrhy uznesenia B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 a B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
bod 13.2 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
Návrhy uznesenia B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 a B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
Glyn Ford požiadala o hlasovanie po častiach o odseku 14;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Elizabeth Lynne nesúhlasila s touto žiadosťou, pretože bola predložená po stanovenej lehote.
Elizabeth Lynne , who spoke against the request as the deadline had passed.
Žiadosť nebola vzatá do úvahy.
Consequently, the request was not accepted;
Bernd Posselt k predmetu sporu.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
(nahrádzajúci B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Marios Matsakis za skupiny ALDE je tiež signatárom návrhu spoločného uznesenia.)
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
14 Decisions concerning certain documents
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou ( 2005/2241(INI) ) (stanovisko: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (stanovisko: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (stanovisko: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku:
Decision to draw up a report under Rule 202:
Pridelenie výborom :
Referral to committees :
- Inovácia a konkurencieschopnosť (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Rozšírená spolupráca výborov :
Enhanced cooperation between committees :
15 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 16.1.2006 do 19.1.2006.
The next sittings would be held from 16.01.2006 to 19.01.2006.
Pohľad na rok 2006
2006 - A look ahead
Bulharsko a Rumunsko sa približujú k členstvu v EÚ
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Uvádzame stručný prehľad očakávaných udalostí roku 2006, ktorý bol vyhlásený za „Európsky rok mobility pracovníkov“ s cieľom podporiť pracovný trh v EÚ a zvýšiť záujem ľudí o prácu v zahraničí, vďaka čomu by mohli získať nové pracovné zručnosti a skúsenosti.
Here is a selection of some things to expect from 2006: The coming year has been declared the "European Year of Workers Mobility" in an effort to boost the labour market in the EU and encourage people to consider the possibility of working abroad in an effort to gain new skills and experiences.
V tomto kontexte bude rok 2006 prvou príležitosťou pre 12 krajín EÚ, ktoré po jej poslednom rozšírení v roku 2004 obmedzili príliv pracovnej sily, aby prehodnotili svoju stratégiu.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
V záujme jednoduchšieho zamestnávania sa v zahraničí sa bude Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zaoberať otázkou presunu nároku na dôchodok medzi jednotlivými štátmi a dôležitú úlohu v rámci všeobecnej diskusie o pracovnom trhu pravdepodobne zohrá aj smernica o pracovnom čase.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Parlament sa bude spolu s ostatnými inštitúciami EÚ zaoberať aj tzv. Lisabonskou stratégiou, ktorej cieľom je vytvoriť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšiu oblasť na svete.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Čo sa týka všeobecnejšieho vývoja, v Európe bude zrejme vzhľadom na prerušenie procesu ratifikácie Ústavy EÚ po jej odmietnutí voličmi vo Francúzsku a Holandsku pokračovať „obdobie reflexií“.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
V januári Parlament opäť podporí Ústavu s dôrazom na budúcnosť inštitucionálneho procesu.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Vodcovia politických skupín navyše plánujú sériu stretnutí s verejnosťou, médiami a študentmi, v rámci ktorej chcú riešiť problémy obyčajných ľudí.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
Dve kandidátske krajiny – Rumunsko a Bulharsko – si na jar 2006 vypočujú záverečnú správu Európskej komisie a dozvedia sa, či splnili kritériá pre členstvo v EÚ, do ktorej by mali vstúpiť 1. januára 2007.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Spolu s ambíciami Chorvátska, ktoré má o členstvo tiež záujem, to bude ústredná téma budúceho roka.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
Okrem toho, Španielsko a Portugalsko oslávia 20. výročie svojho vstupu do Európskej únie.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu bude opäť požadovať lepšie využitie financií EÚ a prísnejšiu kontrolu ich čerpania na úrovni jednotlivých štátov.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Prioritou rakúskeho predsedníctva v prvej polovici roka (od júla prevezme predsedníctvo EÚ Fínsko) budú opatrenia na zlepšenie energetickej využiteľnosti.
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku pripravuje správu o tejto problematike a v januári sa uskutoční spoločná schôdza, na ktorej sa zúčastnia zástupcovia národných parlamentov.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
V roku 2006 vznikne Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, ktorý by mal pomôcť EÚ v boji proti diskriminácii na základe pohlavia.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Politické skupiny: Keďže už máme istý prehľad o tom, čo nás v budúcom roku čaká, opýtali sme sa jednotlivých vodcov politických skupín Parlamentu, ktoré momenty roku 2006 považujú za najdôležitejšie.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
Hans-Gert Poettering , predseda skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, povedal: „Európa teraz viac ako kedykoľvek predtým potrebuje zásadné právne a politické reformy, definované v Ústave EÚ.
Hans-Gert Poettering .
Počas roku 2006 musíme tvrdo pracovať na ich praktickej realizácii“.
Chairman of the Group of the European People's Party and European Democrats, said "Europe needs more than ever to provide itself with the main legal and political reforms set out in the European Constitution, we must work hard during 2006 to give practical effect to these reforms."
Líder Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin Schulz považuje za najdôležitejšie správy o pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Vodca liberálov Graham Watson povedal, že v roku 2006 treba „ochrániť EÚ pred útokmi väčších členských štátov, najmä v súvislosti s rozpočtom EÚ na roky 2007 – 2012“.
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Podľa Monicy Frassoni, predsedníčky Skupiny zelených a Európskej slobodnej aliancie, „bude v roku 2006 najdôležitejšia smernica o službách.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Nigel Farage zo skupiny Európa demokracie a rôznorodosti považuje za najdôležitejší problém roku 2006 skutočnosť, že „hlasovanie o väčšine legislatívnych opatrení nepriamo zavádza do platnosti Ústavu EÚ, hoci je to v rozpore s tým, čo si prajú voliči.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
Bude to platiť najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.“
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Európsky parlament: Spätný pohľad na rok 2005
The European Parliament in 2005
Ústava: áno alebo nie
Constitution takes a knock
Uplynulý rok sa niesol v znamení dvoch významných udalostí, ktoré ovplyvňujú celú EÚ: odmietnutie Európskej ústavy v dvoch krajinách a kríza okolo budúceho financovania.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Čo bolo najvýznamnejšou udalosťou roku 2005?
What was the biggest event of 2005?
Pre väčšinu lídrov politických skupín EP to bolo neúspešné referendum o Európskej ústave vo Francúzsku a Holandsku.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Hans-Gert Poettering, nemecký predseda Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (EPP-ED), zastáva názor, že v dôsledku neúspešného referenda v týchto dvoch krajinách „zostala EÚ bez politických a právnych štruktúr, ktoré únia 25 členov potrebuje“.
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
Graham Watson, britský líder Skupiny aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE), zdôrazňuje negatívne dôsledky referenda vo Francúzsku a Nemec Martin Schulz, predseda Socialistickej skupiny v EP (PES), vyzdvihuje najmä kladný postoj občanov Luxemburska a Španielska k Ústave EÚ, ako aj predreferendové verejné diskusie.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
Podľa Monicy Frassoni z Talianska, ktorá je spolupredsedníčkou Skupiny zelených a Európskej slobodnej aliancie, „dve neúspešné hlasovania uvrhli EÚ do nebývalej krízy“.
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Francis Wurtz (Francúzsko), predseda Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice a Nordickej zelenej ľavice (GUE/NGL), upozorňuje, že odteraz je kľúčovou otázkou „akým smerom sa uberá európsky projekt“.
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Podľa Dána Jensa-Petra Bondeho, lídra Skupiny nezávislosť/demokracia (IND/DEM), je odmietnutie ústavy Francúzskom a Holandskom predpokladom pre pozitívne hodnotenie roku 2005.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Rok po tom, čo 10 nových krajín vstúpilo do EÚ, sa značná pozornosť venuje finančnej perspektíve na roky 2007-2013, ktorá zabezpečí hladké fungovanie rozšírenej Únie.
A year after 10 new countries joined the EU, the financial framework for 2007-2013, which will ensure the smooth running of the enlarged Union, has been the focus of a good deal of attention.
Europoslanci takmer jednomyseľne odsúdili postoj krajín, ktoré neboli ochotné dať EÚ prostriedky na ďalší rozvoj.
MEPs were almost unanimous in lauding an ambitious approach and deplored the attitude of those countries unwilling to give the EU the means to move ahead.
Viacero záležitostí, ktoré EP prejednával v tomto roku, má priamy vplyv na fungovanie EÚ a života jej občanov.
A number of issues on which the EP has acted this year have direct impact on the functioning of the EU and the life of its citizens.
Životné prostredie a priemysel
Environment and Industry
Medzi najdôležitejšie udalosti môžeme zaradiť balík opatrení s názvom REACH (nariadenia ovplyvňujúce fungovanie chemického priemyslu), ktorý sa týka životného prostredia, zdravia ľudí, konkurencieschopnosti, a dokonca aj pracovného trhu.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Ďalšie rozhodnutie, ktoré zaplnilo titulné stránky, bolo odmietnutie návrhov Komisie o patentovaní softvéru, a to drvivou väčšinou europoslancov.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Išlo o opatrenie, ktoré bolo pre plénum EP neprijateľné a rázne sa preto postavilo proti pravidlu „spoločných patentov“, ako aj proti skutočnosti, že Rada a Komisia majú tendenciu nebrať názory poslancov EP vážne.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Práva spotrebiteľov
Consumer Rights
Zoznam obchodných praktík zakázaných v EÚ je jedným z najdôležitejších prvkov legislatívy týkajúcej sa ochrany práv spotrebiteľov.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
Posilnili sa i práva a spokojnosť pasažierov využívajúcich služby železníc.
On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
V prípade meškania vlakov dostanú vyššie odškodné a zavedením hospodárskej súťaže sa v odvetví zvýši konkurencia.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
Trh a sociálna Európa
The Market and a Social Europe
Európsky model by mal účinne reagovať na fungovanie trhu a súčasne zachovávať výhody, ktoré sú zárukou sociálneho prospechu a požadovanej kvality života – a práve v tom je aj jeho osobitosť.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
Dôkazom toho, aké náročné je nájsť tú správnu rovnováhu, bola i celoročná rozprava o smernici o službách.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Smernica o pracovnom čase, o ktorej EP hlasoval počas prvého čítania v máji, bude v budúcom roku predmetom ďalších rokovaní s Radou.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Základné slobody a ľudské práva
Basic Freedoms and Human Rights
Súdny dvor rozhodol v prospech EP, ktorý podal sťažnosť na dohodu EÚ a USA o poskytovaní osobných údajov cestujúcich aerolíniami americkým štátnym orgánom.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Poslanci EP sa však angažovali aj za hranicami EÚ.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Delegácie volebných pozorovateľov, udelenie Ceny Andreja Sacharova trom laureátom, zaangažovanosť poslancov EP v „Oranžovej revolúcii“ na Ukrajine – to je len niekoľko príkladov, ktoré svedčia o tom, že EP propaguje demokratické hodnoty po celom svete.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))