natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus [ KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Guido Sacconi (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Guido Sacconi , za výbor ENVI:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
o návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva [ KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
bod 9.11 zápisnice zo dňa 7.5.2009
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
Predseda poďakoval všetkým útvarom zapojeným do hladkého priebehu plenárnych schôdzí.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
bod 5 zápisnice zo dňa 6.5.2009 ), a
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Správa: Uplatňovanie rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch Európskej únie a pri budovaní mieru/obnove krajín [ 2008/2198(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Libor Rouček (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Libor Rouček (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jo Leinen (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Jo Leinen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hans-Peter Martin , pred hlasovaním, a
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa k jeho vystúpeniu
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Catherine Guy-Quint (spravodajkyňa) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Catherine Guy-Quint (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) [ KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) [ KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (spravodajca) pred hlasovaním.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
Návrhy uznesení
Motions for resolution
B6-0264/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý pred hlasovaním upresnil, že jeho skupina taktiež podpísala návrh spoločného uznesenia.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE predložil ústny PDN k odseku 10 návrhu spoločného uznesenia
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 , ktorý nebol prijatý, keďže sa proti nemu vyjadrilo viac ako 40 poslancov.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE , ktorý vyjadril názor, že PDN 2 je neprípustný, a
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit k jeho vystúpeniu (Predseda uviedol, že po preskúmaní právnou službou predseda Parlamentu potvrdil, že tento PDN je prípustný);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (spravodajca) predložil ústny PDN k odseku 25, ktorý bol prijatý;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE , ktorý predložil ústny PDN k PDN 2, a
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer k tomuto ústnemu PDN; tento ústny PDN nebol prijatý, keďže sa proti jeho posúdeniu vyjadrilo viac ako 40 poslancov;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley k hlasovaniu o PDN 16.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jean-Luc Dehaene (spravodajca) pred hlasovaním.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , ktorý vyjadril úctu predsedovi Gérardovi Onestovi za jeho pôsobenie počas celého jeho funkčného obdobia v Parlamente.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who paid tribute to the President for his expertise throughout his terms of office at Parliament.
Správa: Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Správa: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Správa: Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Správa: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Správa: Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Správa: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Správa: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Správa: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Správa: Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
Christopher Beazley s osobným vyhlásením.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
Laima Liucija Andrikienė predložila ústny PDN k odseku 3, ktorý bol prijatý.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
predložil ústny PDN k odseku 7, ktorý bol prijatý.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
16 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné rakúske orgány postúpili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslankyne
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits ovej v súvislosti s konaním na štátnej prokuratúre vo Viedni.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Predsedníčka oznámila, že v čase od skončenia tejto schôdze do konca tohto volebného obdobia predseda spolu s predsedom Rady v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku podpíšu legislatívne akty, ktoré boli prijaté v spolurozhodovacom postupe.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Názvy týchto dokumentov budú pred podpísaním uverejnené na stránkach
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct a v zápisnici z rokovania zo 14. júla 2009.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Vyhlásenie o finančných záujmoch
18 Declaration of financial interests
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. júla 2009 do 16. júla 2009.
The next sittings would be held from 14 July 2009 to 16 July 2009.
22 Schválenie zápisnice z tohto rokovania
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Keďže toto je posledné rokovanie v priebehu tohto volebného obdobia, predsedníčka navrhla Parlamentu urobiť výnimku z článku 172 rokovacieho poriadku a už teraz schváliť zápisnicu z tohto rokovania.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Parlament vyjadril súhlas s týmto postupom a schválil zápisnicu.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.
Rokovanie sa skončilo o 16.15 h.
The sitting closed at 16.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o uplatňovaní rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy (2008/2063(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zu 7. mája 2009 o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy (2008/2054(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (2008/2054(INI))
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia č. 573/2007/ES) ***I
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (KOM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (KOM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) ***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) (KOM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
Zriadenie systému "Eurodac" na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie) ***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…], ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie) (KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. mája 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation
, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie ▌dohôd
of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of ▌agreements
pre zmluvné a mimozmluvné záväzky
applicable law in contractual and non-contractual obligations
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus (KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o rozsudkoch a rozhodnutiach v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o situácii v Moldavskej republike
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti (2008/2336(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade zo 7. mája 2009 o rozvoji oblasti trestného súdnictva v Európskej únii (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o vplyve Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy Európskej únie (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o rozvoji vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy (2008/2120(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (2008/2120(INI))