natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciatívna správa Jeana Marie BEAUPUY (ALDE, FR) hovorí, že mestá, veľkomestá a mestské aglomerácie by mali zohrávať hlavnú úlohu pri dosahovaní revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Podľa poslancov musia byť priority urbanistickej politiky neustále posilňované, a to najmä po poslednom rozšírení.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Správa totiž pripomína veľké nezrovnalosti v oblasti mestskej politiky medzi 25 členskými štátmi a spomína, že niektoré z nových členských štátov Únie „často nemajú žiadnu jasnú a komplexnú urbanistickú politiku na národnej, alebo regionálnej úrovni“.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Medzi spomínané priority má patriť bývanie, revitalizácia mestských oblastí, infraštruktúra, doprava, turizmus, životné prostredie, odstraňovanie odpadov, zásobovanie vodou, kultúra, vzdelávanie a sociálne zabezpečenie.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
Ochrana eura proti falšovaniu (program Pericles)
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Jedna sa dotýka predĺženia platnosti akčného programu Pericles (na ochranu eura proti jeho falšovaniu) a druhá rozšírenia jeho platnosti na nové členské štáty EÚ, ktoré spoločnú európsku menu zatiaľ ešte nezaviedli.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
EP navrhol predĺženie platnosti programu na 8 rokov - do 31. decembra 2013.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
Svetová demokracia pod mikroskopom
World democracy under the microscope
Ukrajina: Oranžová revolúcia
The orange revolution in the Ukraine
Ochrana ľudských práv je pre Európsku úniu základnou otázkou a uholným kameňom jej zahraničnej politiky.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Vôbec neprekvapuje, že poslanci Európskeho parlamentu často cestujú medzi Bruselom, Štrasburgom a svojimi volebnými obvodmi.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Ale ich cesty smerujú aj za hranice EÚ.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Už dlhé roky sa zúčastňujú parlamentných aktivít v krajinách mimo Únie.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Existujú dve formy takýchto aktivít: návštevy krajín v rámci pravidelnej spolupráce s ich národnými parlamentmi a pomoc pri voľbách a pozorovateľské misie.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Cieľ je jasný: upevňovať politickú spoluprácu medzi demokraciami, budovať demokraciu tam, kde neexistuje a posilňovať demokraciu ochranou ľudských práv a koncepciou ústavného štátu (najmä pomocou krokov, ktoré podporujú parlamentný systém) tam, kde bola oslabená.
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokracia je proces, ktorý nikdy nemožno považovať za samozrejmosť.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Aby mohla fungovať a pretrvávať, potrebuje špeciálne inštitúcie a mechanizmy, medzi ktoré patria aj voľby.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Preto je prirodzené, že pomoc pri voľbách a pozorovateľské misie sú kľúčovými prvkami celkovej stratégie EÚ na propagáciu demokracie vo svete.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Keď pozorovatelia EÚ objavili určité nezrovnalosti počas nedávnych volieb na Ukrajine, EP prijal uznesenie, ktorým žiadal nové hlasovanie.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Parlament a jeho dve delegácie do Kyjeva tak v týchto voľbách zohrali rozhodujúcu úlohu.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
V priebehu niekoľkých nasledujúcich dní bude jedna delegácia EP sledovať voľby v Libérii, ďalšia pocestuje v novembri do Azerbajdžanu a iná sa nedávno vrátila z Afganistanu.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
V rámci spolupráce s ruským parlamentom (Dumou) poslanci navštívia Kaliningrad.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Ďalšími destináciami v nedávnej dobe boli aj Palestína, Kirgizsko, Moldavsko a Libanon.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
O tom, kam treba vyslať delegáciu rozhoduje Konferencia predsedov.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
V mnohých prípadoch sa o tom rozhoduje v súčinnosti s Európskou komisiou a Radou.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Hlavným cieľom týchto misií je podporovať zákonnosť volebného procesu, zvyšovať dôveryhodnosť volieb v očiach obyvateľstva, zabraňovať volebným podvodom, zlepšovať ochranu ľudských práv a prispievať k riešeniu konfliktov.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
Ich úspech do značnej miery závisí od celkových vzťahov medzi EÚ a danou krajinou a následnou kooperáciou po voľbách, najmä v oblastiach, akými sú vymenovanie novej vlády, pokojné odovzdanie a prebratie moci a v prípade potreby stíhanie za politické násilie.
Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
V stávke je životaschopnosť demokracie a dôveryhodnosť volebného procesu.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Pozorovania volieb v krajinách mimo EÚ Medziparlamentné delegácie v Parlamente Parlamentný výbor pre zahraničné veci Pomoc pri voľbách a pozorovateľské misie EÚ Podpora Európskeho parlamentu „Oranžovej revolúcii” na Ukrajine.
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
OBSAHUJE ZMENY, KTORÉ PREDSEDA NAVRHNE NA ZAČIATKU SCHODZE V STREDU 12.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
OKTÓBRA 2005 Streda 12. októbra 2005
Wednesday 12 October 2005
Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Oznámenie Komisie
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Stratégia Únie pre Afriku
EU policy on Africa
Situácia v Etiópii
Situation in Ethiopia
Správa: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu
Education as the cornerstone of the Lisbon process
o vzdelaní, ako základnom kameni lisabonského procesu
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Správa: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania
Quality assurance in higher education
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Správa: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe
Immigrant communities' integration in Europe
o integrácii prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl a mnohojazyčného vzdelávania
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Správa: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Cirkus ako súčasť kultúry
New challenges for the circus
o nových výzvach pre cirkus ako súčasť európskej kultúry
on new challenges for the circus as part of European culture
Správa: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Ženy a chudoba v Európskej únii
Women and poverty in the EU
o ženách a chudobe v Európskej únii
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komisia (vrátane odpovedí)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva (rozprava)
Current problems regarding immigration (debate)
Stratégia Únie pre Afriku (rozprava)
EU policy on Africa (debate)
Situácia v Etiópii (rozprava)
Situation in Ethiopia (debate)
Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (rozprava)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (rozprava)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (rozprava)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Cirkus ako súčasť kultúry (rozprava)
New challenges for the circus (debate)
Ženy a chudoba v Európskej únii (rozprava)
Women and poverty in the EU (debate)
Schôdza 12. októbra až 13. októbra 2005
Sittings of 12 and 13 October 2005
Rokovanie sa začalo o 15.10 h.
The sitting opened at 15.10.
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku obetí prírodných katastrof, ktoré nedávno postihli Pakistan, Afganistan, Indiu a Strednú Ameriku, pričom si vyžiadali veľký počet ľudských životov a spôsobili rozsiahle materiálne škody.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Poukázal na to, že predseda Parlamentu bezprostredne potom vyjadril orgánom týchto krajín solidaritu Parlamentu.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
5 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
5 Verification of credentials
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin už nie je členom
György Schöpflin was no longer a member
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2005 - všeobecný výkaz príjmov a výdavkov - Oddiel IV - Súdny dvor (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej júnovej schôdzi a na júlovej schôdzi.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Presun rozpočtových prostriedkov
9 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2005 Európskej komisie ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 konečný).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2005 Európskej komisie ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 konečný).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 30/2005 Európskej komisie ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 konečný).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
10 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 39, 40 a 42/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
bod 10 zápisnice zo dňa 26.09.2005
Minutes of 26.09.2005, Item 10
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE.361.877/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE.361.877/OJ/COR).
Martin Schulz za skupinu PSE požiadal, aby
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením o európskom sociálnom modeli so zreteľom na výroky, ktoré v tejto súvislosti predniesol komisár McCreevy.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Vystúpili títo poslanci: k predchádzajúcej žiadosti
The following spoke on the request:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorý požiadal, aby v Parlamente vystúpil iba komisár McCreevy, a nie predseda Komisie,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Hans-Gert Poettering , posledný menovaný k procedurálnej otázke.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Parlament elektronickým hlasovaním (189 za, 157 proti, 10 zdržali sa) schválil žiadosť, s ktorou vystúpil
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Predseda oznámil, že sa v tejto záležitosti obráti na Komisiu.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE , ktorá požiadala, aby bol názov rozpravy „Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva“
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
(bod 85 programu schôdze) zmenený tak, aby zahŕňal slová „Situácia v Ceute, Melille a na Lampeduse“.
(Item 85 on the Agenda) be changed to include the words 'Situation in Ceuta, Melilla and Lampedusa'.
Kathalijne Maria Buitenweg , posledná menovaná k vyhláseniu, s ktorým vystúpil
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Parlament zamietol žiadosť v EH (99 za, 166 proti, 25 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (99 for, 166 against, 25 abstentions).
Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , ktorý požiadal o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením v nadväznosti na vystúpenie, ktoré uskutočnil
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo (Predseda mu odpovedal, že bude môcť vystúpiť na konci rozpravy),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , urobil osobné vyhlásenie a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o Iráne ( B6-0536/2005 /rev.),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE , o Iráne
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE , o Iráne
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber za skupinu PSE , o Iráne
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL , o Iráne
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o Iráne
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
bod 8.1 zápisnice zo dňa 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Zita Pleštinská ,
Zita Pleštinská .
Oznámenie Komisie:
Commission communication:
Louis Michel (člen Komisie) vydal oznámenie.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE , o situácii v Etiópii
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE , o Etiópii
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o situácii v Etiópii
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o Etiópii
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o Etiópii
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Správa o vzdelaní, ako základnom kameni lisabonského procesu [ 2004/2272(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Christopher Beazley , ktorý vyslovil poľutovanie nad neprítomnosťou Rady.
Christopher Beazley expressed his disappointment at the Council's absence.
Guy Bono uviedol správu.
Guy Bono introduced the report.
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak uviedla správu.
Ljudmila Novak introduced the report.
Správa o integrácii prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl a mnohojazyčného vzdelávania [ 2004/2267(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas uviedol správu.
Miguel Portas introduced the report.
Správa o nových výzvach pre cirkus ako súčasť európskej kultúry [ 2004/2266(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack uviedla správu.
Doris Pack introduced the report.
Správa o ženách a chudobe v Európskej únii [ 2004/2217(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.