natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The report will be voted on by the December Plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12602 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0468 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0469 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0470 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0471 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0472 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0473 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0474 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0475 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0476 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0477 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0478 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0479 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0480 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0481 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0482 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0483 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0484 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0485 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0486 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 DOC XML V0//EN
Režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka *
Rules for direct support schemes under the CAP and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0500 – C6-0335/2006 – 2006/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0500 – C6-0335/2006 – 2006/0172(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže *
EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (KOM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy *
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (KOM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS))
Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***I
Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2005)0676 – C6-0442/2005 – 2005/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2005)0676 – C6-0442/2005 – 2005/0258(COD))
Cudzie a oblastne sa nevyskytujúce druhy v akvakultúre *
Aquaculture: alien and locally absent species *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (KOM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry *
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
Zmeny a doplnenia Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia *
Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane *
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
Tretí príspevok Spoločenstva pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora *
Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
Dohovor OSN proti korupcii *
United Nations Convention against corruption *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV *
Support for rural development by the EAFRD *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho (2006/2099(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho (2006/2122(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onestu (2006/2121(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM))
Činnosť Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I
Community Action in the field of Marine Environmental Policy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (smernica o námornej stratégii) (KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
Meracie prístroje s obsahom ortuti ***I
Measuring devices containing mercury ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR) *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) (KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 –2005/0235 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o eurozóne za rok 2006 (2006/2239(INI))
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii o ochrane a zachovaní morského prostredia (2006/2174(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2006/2174(INI))
Hypotekárne úvery
Mortgage Credit
Uznesenie Európskeho parlamentu o hypotekárnych úveroch v Európskej únii (2006/2102(INI))
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 15. novembra 2006
Wednesday 15 November 2006
Odporúčanie do druhého čítania Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Recommendation for second reading: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Služby na vnútornom trhu
Services in the internal market
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Hlasovanie sa uskutoční o 12:30
The vote will take place at 12.30
11:30 - 12:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Slávnostný prejav šejka Hamada Bin Chalifa Al Thaniho
Address by Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani
emíra Katarského štátu
Emir of the State of Qatar
Situácia v Gaze
Situation in Gaza
Dohovor o zákaze o biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Európska iniciatíva v oblasti civilnej ochrany
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Rada Európska iniciatíva v oblasti civilnej ochrany
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Vymedzenie európskych regulačných agentúr
Framework for European Regulatory Agencies
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Správa: Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Stratégia pre oblasť Baltického mora pre Severnú dimenziu
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Správa: Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Správa: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Dedenie a závety
Succession and wills
Odporúčania Komisii o dedení a závetoch
with recommendations to the Commission on succession and wills
Článok 39 rokovacieho poriadku EP
Rule 39
Správa: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Ženy v medzinárodnej politike
Women in international politics
Ženy v medzinárodnej politike
on women in international politics
Správa: Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu
Fighting trafficking in human beings
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:20 Spravodajca
9:00 - 11:20 Rapporteur
Poznámka: 1 rečník za každú skupinu na tému "Civilná ochrana", a tiež na tému "Európske agentúry pre reguláciu"
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Streda 15. novembra, 10:00
Wednesday 15 November, 10:00
Správa: Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
Framework strategy for multilingualism
Systém všeobecných preferencií Európskej únie
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Slávnostný prejav šejka Hamada bin Chalifa al Thaniho
Address by Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani
Konferencia o preskúmaní Dohovoru o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
Written declarations (tabling)
Služby na vnútornom trhu ***II (rozprava)
Services in the internal market ***II (debate)
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť (hlasovanie)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Systém všeobecných preferencií Európskej únie (hlasovanie)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Slávnostná schôdza - Katar
Formal sitting - Qatar
Služby na vnútornom trhu ***II (hlasovanie)
Services in the internal market ***II (vote)
Situácia v Gaze (rozprava)
Situation in Gaza (debate)
Dohovor o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní (rozprava)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Európska iniciatíva v oblasti civilnej ochrany (rozprava)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Vymedzenie európskych regulačných agentúr (rozprava)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (rozprava)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (rozprava)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (pokračovanie rozpravy)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Dedenie a závety (rozprava)
Succession and wills (debate)
Ženy v medzinárodnej politike (rozprava)
Women in international politics (debate)
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu (rozprava)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
2 Written declarations (tabling)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (úradujúci predseda Rady) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
bod 7.1 zápisnice zo dňa 15.11.2006
Minutes of 15.11.2006, Item 7.1 .
Reinhard Rack k organizácii hlasovania.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
Zbigniew Zaleski vystúpil s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odseku 20.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie ukrajinského parlamentu, ktorú vedie Olexander Moroz, predseda ukrajinského parlamentu.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Ukrainian Parliament – led by Olexander Moroz, President of the
Delegácia bola usadená na čestnej galérii.
Verkhovna Rada – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Od 12.05 do 12.30 sa pri príležitosti návštevy šejka Hamada bin Chalifa al Thaniho, emíra Katarského štátu, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Správa: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Správa: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 38=39 a 23 k správe
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL o situácii v Gaze
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii v Gaze
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE o situácii v pásme Gazy
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE o situácii v Gaze
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE o situácii v pásme Gazy
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN o situácii v pásme Gazy
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
bod 6.2 zápisnice zo dňa 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.2 .
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.