natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"V prípade syfilisu môže mať infikovaný príznaky už po pár dňoch, HIV vírus sa však prejaví po dlhej dobe".
Above all, "Ukrainians must be brought closer to the European Union where they rightfully belong".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ochrana duševného vlastníctva: EP žiada prísne sankcie proti pirátstvu
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Na pirátstvo súkromných užívateľov, napríklad mládeže sťahujúcej si hudbu z internetu, sa smernica vzťahovať nebude.
MEPs expressed particular concern about the situation in Russia, China and Iran; the EU and its institutions did not escape criticism.
Poslanci návrh smernice z dielne Komisie podporili pomerom hlasov 374:278:17, no pridali k nemu zopár pozmeňujúcich návrhov.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Z jej pôsobnosti je teda vylúčené napr. pirátstvo súkromných užívateľov, ktorí ho vykonávali na osobné, neziskové účely.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Smernica teraz poputuje do Rady, kde sa ňou budú zaoberať členské krajiny.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Ak budú s navrhovaným textom súhlasiť, nová legislatíva vstúpi do platnosti a členské štáty EÚ budú povinné pokladať za priestupok všetky zámerné porušenia práv duševného vlastníctva realizované v obchodnej sfére.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Text prináša rôzne opatrenia, počnúc pokutami až po vzatie do väzby, podľa závažnosti trestného činu.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Problematika minimálnej hranice trestov
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Text sa zameriava na to, aby boli národné justičné orgány vždy schopné uložiť dostatočne vážne tresty.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Keďže úroveň trestov sa v tejto oblasti v jednotlivých krajinách EÚ navzájom odlišuje, navrhuje sa spoločná minimálna hranica trestov a pokút, pod ktorú by štáty pri vynášaní rozsudkov nesmeli ísť.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
V prípadoch vážnych porušení práva spáchaných zločineckými organizáciami má byť pokuta najmenej 300 000 Eur a/alebo štyri roky väzenia.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Pre menej vážne porušenia by pokuty mali zahŕňať trestné a občianske pokuty v hodnote najmenej 100 000 eur.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Ak si členské krajiny želajú udeľovať vyššie pokuty ako tieto spomínané, smernica im v tom brániť nebude.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
Právny základ
Criticism of EU action on human rights
Navrhovaná smernica odráža výklad Komisie týkajúci sa rozhodnutia Európskeho súdneho dvora z 13. septembra 2005.
The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
Podľa Komisie je ním povolené nástojiť na spoločných trestných sankciách, ak sú potrebné na efektívnu realizáciu európskej legislatívy.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – even though “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Ich pozmeňujúci návrh, vyzývajúci plénum za zamietnutie celého návrhu smernice, však v hlasovaní neprešiel.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
Poslanci ho zamietli až 452 hlasmi.
The report closes with a host of recommendations to the Council and Commission.
Nicola ZINGARETTI PSE IT Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Trestné opatrenia zamerané na zabezpečenie rešpektovania práv duševného vlastníctva
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Human rights
EP odsúhlasil lacnejšie medzinárodné platby a prevody
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Na základe dohody s Radou je možné konštatovať, že opatrenie bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti, čím bankovému sektoru poskytne dostatok času na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Jednotlivci, ktorí potrebujú často prevádzať platby v cudzej krajine, si väčšinou musia v tejto krajine otvoriť účet.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Rovnaké obmedzenia predražujú a komplikujú medzinárodné obchodovanie aj firmám.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
A keďže EP návrh smernice schválil a Rada s navrhovaným znením v rámci spoločných rokovaní taktiež súhlasila, opatrenie bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti, čo bankovému sektoru poskytne dostatok času na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
Projekt jednotného európskeho platobného trhu by mal znamenať, že bankové prevody a podobné platby sa uskutočnia pomocou nového európskeho systému, kde domáce i medzinárodné transakcie prebehnú rovnakým spôsobom a tiež rovnako rýchlo.
Text, as adopted by the EP, will be available here shortly via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP schválil nariadenie o bezpečnosti v lietadlách
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Poslanci EP schválili 25. apríla v druhom čítaní dôležité nariadenie, ktoré sa zaoberá aktualizáciou bezpečnostných pravidiel na palubách civilných letov.
Russia: free speech under further pressure as elections approach Looking ahead to the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia, today's resolution focuses on the recent demonstrations in Moscow and St. Petersburg and related free speech issues.
Tie boli zavedené po teroristických činoch z 11. septembra 2001.
Demonstrators and journalists were beaten and detained.
Týka sa to rôznych opatrení od kontrol a prehliadok pasažierov, zakázaných objektov v príručných batožinách, až po pravidlá pre pôsobenie nových ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube lietadiel.
Meanwhile, the resolution asks the Commission and the Council to express the above concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular at the next EU-Russian Summit to be held on 18 May 2007 in Samara. * * * Appeal for release of BBC journalist Alan Johnston BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date.
Cieľom nariadenia je ochrániť civilné lietadlá pred protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť, ako aj vyriešiť ďalšie aspekty letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť pravdepodobne koncom roka 2007, okrem určitých častí, ktoré nadobudnú účinnosť o dva roky neskôr (t.j. v roku 2009).
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Podmienky povolenie "letových policajtov" a ich zbrane na palube lietadiel
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude po prvýkrát, čo budú v rámci EÚ zjednotené bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu, vrátane pôsobenia bezpečnostného dozoru na palube lietadla.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
Tzv. „letoví policajti“ alias „sky marshals“ budú musieť byť správne zaškolení a poslanci v správe trvajú na tom, že zbrane budú môcť byť na palube jedine za splnenia požadovaných podmienok a predošlom súhlase členskej krajiny, ktorá danej leteckej spoločnosti udelila licenciu“.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Požadovať sa bude tiež predošlý súhlas krajiny odletu, krajiny príletu a za určitých podmienok aj súhlas ktorejkoľvek krajiny, nad ktorou sa bude prelietať alebo na ktorej území bude mať let medzipristátie.
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Okrem toho správa udáva, že žiaden štát nebude môcť byť nútený na súhlas s letovým dozorom.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Koniec zákazu tekutín na palube?
MEPs therefore urge the Palestinian Authority to "redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release".
Čo sa týka rozhodnutia Európskej komisie o zákaze tekutín na palube lietadiel, poslanci žiadajú, aby po šiestich mesiacoch od ich nadobudnutia účinnosti prestali opäť platiť.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
Zachovať, či opätovne ich v budúcnosti zaviesť, by malo byť podľa názoru EP možné až po "dôkladnom prehodnotení bezpečnostných rizík" a po "dôkladnom vyhodnotení nákladov a dôsledkov na prevádzku v súvislosti s týmito opatreniami".
Most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists, have been accused by the government of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists'.
Takáto doložka podľa EP prispieva k vyhýbaniu sa "nepotrebným regulačným opatreniam".
The commission's findings indicate army involvement in the political killings.
Kto bude znášať náklady nariadenia?
However, MEPs believe all this is far from enough.
EP navrhuje, aby náklady na uplatňovanie nových bezpečnostných opatrení hradili spoločne užívatelia leteckej dopravy a členské krajiny.
It also "condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist….and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case".
Poslanci tiež žiadajú, aby s cieľom zabezpečiť transparentnosť boli bezpečnostné dane a poplatky používané "výlučne na krytie nákladov vzniknutých pri zabezpečovaní ochrany letísk a bezpečnosti počas letu".
It welcomes the progress made but says the government must "adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings" and "ensure truly effective witness protection".
Taktiež dodávajú, že ak budú letiskové či palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté v cene letenky, budú musieť byť na letenke uvedené oddelene, alebo o nich bude musieť byť cestujúci upovedomený inak.
It is also important "to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses".
Paolo COSTA ALDE IT Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva
The President is urged to "take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP schválil zvyšok balíčka námornej bezpečnosti
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Ostávajúcich päť správ schválili europoslanci 25. apríla 2007 v Štrasburgu.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Predmetom celého súboru je návrh novej európskej legislatívy, ktorá má zvýšiť celkovú úroveň lodnej bezpečnosti.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
V dôsledku námorných nehôd Erika a Prestige, pri ktorých došlo k únikom oleja, predstavila EÚ legislatívu na zlepšenie námornej bezpečnosti, potrebné sú však aj dodatočné opatrenia, ktoré by boli zamerané jednak na prevenciu nehôd a jednak na riešenie ich následkov.
The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
V hlasovaní na plenárnom zasadnutí koncom marca preto europoslanci odsúhlasili dve správy "tretieho balíčka námornej bezpečnosti".
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Prvá sa zaoberala návrhom smernice o povinnostiach vlajkových štátov (štáty registrácie lodí), druhá zas návrhom smernice o občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí .
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
Hlasovanie tentokrát pokračovalo v prípade ostávajúcich piatich správ, všetkých schvaľovaných v prvom čítaní .
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Zodpovednosť osobných lodných prepravcov v prípade nehôd
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Týka sa to tak modernizácie pravidiel zodpovednosti prepravcov, ako aj systému povinného poistenia či systému nárokovateľných kompenzácií v prípade nehody plavidla.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Politické skupiny EPP-ED a IND/DEM pritom predložili pozmeňujúci návrh, ktorý požadoval, aby sa nariadenie nevzťahovalo na riečnu a vnútroštátnu lodnú dopravu.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Tento návrh im plénum odsúhlasilo tesnou väčšinou hlasov, a to aj napriek silnému nesúhlasu spravodajcu Paola COSTU (ALDE, IT).
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Vyšetrovaním nehôd lodí sa zaoberá návrh smernice, ktorú poslanci taktiež schválili.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Prijatý text hovorí okrem iného o potrebe stanovenia jasných pravidiel EÚ pre technické vyšetrovanie nehôd na mori a pripomína neprípustnosť automatickej kriminalizácie kapitána či posádky lode v prípade vážnej nehody.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
Štátny prístavný dozor
Irish and British speakers
Návrh smernice riešiaci otázku zlepšenia kvality a efektívnosti kontroly lodí v európskych prístavoch plénum EP prijalo, pričom voči pôvodnému návrhu schválili poslanci niekoľko zmien.
It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
Tie hovoria napr. o posilnení inšpekčného režimu, kritériách pre výber lodí určených na inšpekciu a parametroch potrebných na výpočet rizikového profilu lodí.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
EP tiež žiada, aby Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre námornú bezpečnosť vytvorila databázu, ktorá by indikovala prehľad lodí u ktorých je potrebné vykonať inšpekciu.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Lode, ktoré boli zadržané v prístave viac ako dvakrát v období 36 mesiacov by za určitých podmienok mohli byť z prístavov EÚ vypovedané.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Monitorovací systém lodnej dopravy
This is what this regulation seeks to do.
EP ju v hlasovaní schválil, pričom podľa poslancov by mali byť všetky plavidlá dlhšie než 15 m vybavené Automatickým Identifikačným Systémom (AIS).
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Inšpekcie lodí
Our help.
Návrh smernice zameranej na zlepšenie kvality práce tzv. klasifikačných spoločností bol takisto plénom schválený.
If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
EP sa zasadzuje za vytvorenie nezávislého hodnotiaceho výboru, ktorý by monitoroval prácu týchto spoločností.
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Economic and monetary affairs
Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ
Governments urged to reduce public debt and deficits
Európsky parlament schválil 26.
A report adopted by Parliament on 26 April backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
4. v prvom čítaní návrh nariadenia o vytvorení rýchlych pohraničných zásahových tímov, o pomoc ktorých budú môcť členské krajiny požiadať v časoch mimoriadne silného prílevu ilegálnych imigrantov.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) and adopted by 277 votes in favour to 142 against with 130 abstentions, welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations, but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
Jedná sa o zabezpečenie technickej a operačnej pomoci skúsenými jednotkami rýchleho nasadenia.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Keďže schválený text je už výsledkom dohody s Radou, nariadenie môže čoskoro vstúpiť do platnosti.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Nariadenie schválené v EP pomerom hlasov 526:63:28 pojednáva o vytvorení nových "jednotiek rýchleho nasadenia", ktoré majú vypomáhať členským krajinám v prípade mimoriadnych situácií na vonkajších hraniciach EÚ, pričom ich výpomoc by bola uskutočňovaná vždy v spolupráci s FRONTEX-om, t.j.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Nariadenie stanovuje spoločné pravidlá pre úlohy vykonávané "hosťujúcimi" pohraničnými úradníkmi iných členských štátov a zakotvuje tzv. princíp povinnej solidarity, podľa ktorého budú členské štáty EÚ na žiadosť FRONTEX-u vysielať do jednotiek rýchleho nasadenia svoje špeciálne vycvičené pohraničné hliadky.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.