natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentácia výsledkov francúzskeho predsedníctva: výmena názorov s Valérie Pécressovou (ministerkou pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum) a Xavierom Darcosom (ministrom školstva)
Presentation of the outcomes of the French Presidency: exchange of views with Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) and Xavier Darcos (Minister for Education)
Schválenie rozhodnutí koordinátorov
Approval of the Coordinators' decisions
· 15. decembra 2008 od 19.00 h do 21.00 h
· 15 December 2008, 19.00 – 21.00
pondelok 1. decembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h a od 16.00 h do 17.00 h (za zatvorenými dverami)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
utorok 2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h a od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
1. decembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
1 December 2008, 15.00 – 16.00
· 3. – 5. novembra 2008 PV – PE415.153v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE415.153v01-00
1. decembra 2008 od 16.00 h do 17.00 h
1 December 2008, 16.00 – 17.00
2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Oznámenia predsedu o rozhodnutiach koordinátorov
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Vymenovanie spravodajcov – rozhodnutie o ďalšom postupe
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Dohoda o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Dohoda medzi ES a Indiou o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
2. decembra 2008 od 10.00 h do 12.30 h
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Vypočutie o Eurovignette III
Hearing on Eurovignette III
2. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Výmena názorov
Exchange of views with
s koordinátormi TEN-T
TEN-T coordinators
Štúdia o bezpečnosti v tuneloch
Study on safety in tunnels
Miestnosť ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
1. decembra 2008 od 15.00 h do 15.15 h
1 December 2008, 15.00 – 15.15
· Rozhodnutie o ďalšom postupe
· Decisions on procedure to be followed
Spoločné konzulárne pokyny: biometrické identifikačné znaky a žiadosti o víza
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
barónka Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
· Prezentácia kompromisného výsledku rokovania troch strán
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
1. decembra 2008 od 15.15 h do 15.45 h
1 December 2008, 15.15 – 15.45
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v EÚ o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl: návštevy Výboru pre občianske slobody v rokoch 2005 – 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· Výmena názorov o návrhu správy
· Exchange of views on a draft report
· Rozhodnutie o konečnom termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
1. decembra 2008 od 15.45 h do 16.00 h
1 December 2008, 15.45 – 16.00
Delegácia výboru LIBE v Ríme v dňoch 18. – 20. septembra 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Prezentácia návrhu správy delegácie a diskusia o ďalšom postupe
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
Prezentácia záverov francúzskeho predsedníctva ministerkou vnútra a zámorských území Michèle Alliot-Marieovou
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
1. decembra 2008 od 17.00 h do 17.30 h
1 December 2008, 17.00 – 17.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5.
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
Ďalšie kroky pre riadenie hraníc v Európskej únii a podobné skúsenosti z tretích krajín
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
Návrh otázky na ústne zodpovedanie pre Európsku komisiu o pokroku v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (záverečná diskusia v tomto volebnom období)
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Prezentácia otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· Prijatie otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu (plenárna schôdza: december 2008)
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
2. decembra 2008 od 9.00 h do 9.10 h
2 December 2008, 09.00 – 09.10
2. decembra 2008 od 9.10 h do 9.50 h
2 December 2008, 09.10 – 09.50
2. decembra 2008 od 9.50 h do 10.00 h
2 December 2008, 09.50 – 10.00
2. decembra 2008 od 10.00 h do 11.00 h
2 December 2008, 10.00 – 11.00
Prezentácia záverov francúzskeho predsedníctva ministerkou spravodlivosti a strážkyňou pečatí Rachidou Datiovou
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
2. decembra 2008 od 11.00 h do 12.00 h
2 December 2008, 11.00 – 12.00
Prezentácia záverov francúzskeho predsedníctva ministrom pre prisťahovalectvo, integráciu, národnú identitu a spoločný rozvoj Briceom Hortefeuxom
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
2. decembra 2008 od 12.00 h do 12.15 h
2 December 2008, 12.00 – 12.15
Určený spravodajca:
Designated rapporteur:
2. decembra 2008 od 12.15 h do 12.30 h
2 December 2008, 12.15 – 12.30
Boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· 31. januára 2008 PV – PE400.689v01-00
· 31 January 2008 PV – PE400.689v01-00
· 6. marca 2008 PV – PE404.402v01-00
· 6 March 2008 PV – PE404.402v01-00
· 24. – 25. januára 2007 PV – PE384.506v02-00
· 24–25 January 2007 PV – PE384.506v02-00
· 8. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h (Vypočutie o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu)
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30 (Hearing on Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation)
· 20. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2
· 10. – 11. septembra 2008 PV – PE415.170v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE415.170v01-00
1. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
1 December 2008, 15.00 – 18.30
Usmernenia pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní občianskej iniciatívy podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
Výzva demokracie: posilnenie práv občanov EÚ
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
2 December 2008, 09.00 – 10.45
· Prípadne ďalšie preskúmanie návrhu správy
· Further consideration of draft report possibly
· 15. decembra 2008
· 15 December 2008
· 21. – 22. januára 2009
· 21–22 January 2009
1. decembra 2008 od 15.00 h do 16.30 h
1 December 2008, 15.00 – 16.30
· 6. októbra 2008 PV – PE414.020v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.020v01-00
· 13. októbra 2008 PV – PE414.022v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.022v01-00
Seminár o vplyve Reformnej zmluvy na poľnohospodársky sektor
Workshop on "The effects of the Reform Treaty for the agricultural sector"
1. decembra 2008 od 16.30 h do 18.30 h
1 December 2008, 16.30 – 18.30
Preskúmanie finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Reimer Böe (PPE–DE)
Reimer Böge (EPP–ED)
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Štatistika rastlinnej produkcie
Crop statistics
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Ochrana zvierat počas usmrcovania
Protection of animals at the time of killing
Otázka na ústne zodpovedanie Komisii (článok 108) o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1/2005 o preprave zvierat
Oral question to the Commission (rule 108) on the implementation of regulation (EC)N°1/2005 on animal transport
· Prijatie otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of an oral question
Otázka na ústne zodpovedanie Komisii (článok 108) o návrhu na začlenenie stredozemskej stravy na zoznam nehmotného kultúrneho dedičstvo UNESCO
Oral question to the Commission (rule 108) on the nomination of the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO
· 15. – 16. júla 2008 PV – PE409.678v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.678v01-00
1. decembra 2008 od 15.00 h do 17.00 h
1 December 2008, 15.00 – 17.00
Medaily a žetóny podobné eurominciam (uplatňovanie na neúčastnícke členské štáty)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
1. decembra 2008 od 17.00 h do 18.30 h
1 December 2008, 17.00 – 18.30
VÝMENA NÁZOROV s komisárom pre vnútorný trh a služby Charliem McCREEVYM
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
Výročné správy EIB a EBOR za rok 2007
EIB and EBRD annual reports for 2007
Ratingové agentúry
Credit rating agencies
Zhromažďovanie štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
The collection of statistical information by the European Central Bank
2. decembra 2008 od 10.45 h do 12.30 h
2 December 2008, 10.45 – 12.30
pondelok 8. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
utorok 2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Miestnosť: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
1. decembra 2008 o 15.00 h
1 December 2008, 15.00
· 6. novembra 2008 PV – PE415.204v01-00
· 6 November 2008 PV – PE415.204v01-00
Bilancia francúzskeho predsedníctva Rady - výmena názorov so štátnou tajomníčkou pre solidaritu pani Valériou Létardovou
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
Boj proti praktikám mrzačenia ženských genitálií v EÚ
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Stanovenie termínu na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
Situácia žien v Západnej Sahare - výmena názorov s delegáciou saharských žien
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2. decembra 2008 o 09.00 h
2 December 2008, 9.00
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. októbra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00
Anna Záborská(EPP–D)
Anna Záborská (EPP–ED)
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. novembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
Corien Wortmann-Kool (EPP–D)
Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)
Zsolt LázlóBecsey (EPP–D)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
Európska iniciatíva Small Business Act
European Small Business Act
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. novembra 2008 do 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Aktívny dialóg s občanmi o Európe
Active dialogue with the citizens on Europe
Emmanouil Angelakas (EPP–D)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
Problémy a vyhliadky európskeho občianstva
Problems of and prospects for European citizenship
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–D)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
Urszula Gacek (EPP–D)
Urszula Gacek (EPP–ED)
Panayiotis Demetriou (EPP–D)
Panayiotis Demetriou (EPP–ED)
Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
A special place for children in EU external action
Ljudmila Novak (EPP–D)
Ljudmila Novak (EPP–ED)
Plenárne zasadnutie 3. - 4. decembra 2008
Round-up of Brussels December plenary session
Diskutovalo sa tiež o stratégii EÚ pre rómsku otázku.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Streda: teroristické útoky v Bombaji, samit EÚ, Rómovia
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Diskutovalo sa aj o stratégii EÚ pre rómsku otázku, kde sa názory poslancov od názorov Komisie a členských štátov líšia.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Pri nedávnych útokoch teroristov v indickom Bombaji zahynulo približne 200 ľudí.
"Today in our hearts we all are Indians"
Pamiatku obetí si poslanci EP pripomenuli hneď v úvode zasadnutia minútou ticha.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering tiež zdôraznil, že "dnes sme v našich srdciach všetci Indovia".
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Stojaci poslanci si tiež pripomenuli smrť 70-ročného podnikateľa zo Španielska, ktorý sa v stredu stal obeťou útoku teroristickej skupiny ETA.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Predseda EP sa následne vrátil k pondelkovému Svetovému dňu AIDS.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
V tejto súvislosti Pöttering vyzýva zlepšiť informovanosť o HIV a AIDS, viac sprístupniť liečbu a zamedziť vylučovaniu nakazených ľudí zo spoločnosti.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Zasadnutie Európskej rady
Next European Council
V dňoch 11. a 12. decembra sa v Bruseli uskutoční samit EÚ.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Ich názory nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
To read more about the debates click on the link below.
Podľa poslancov sú totiž Rómovia stále viditeľne diskriminovaní a to predovšetkým v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti a zdravotnej starostlivosti.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie otázky.
Parliament has adopted 2 resolutions on the Roma this year.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Štvrtok: klimatické zmeny, dalajláma
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalajláma "Dúfať v najlepšie, pripraviť sa však na najhoršie," to sú slová dalajlámu, ktorý vo štvrtok zavítal do Európskeho parlamentu.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Vo svojom prejave zdôraznil hodnoty ako ľudskosť a srdečnosť, pričom sa nevyhol ani otázke Tibetu.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Poslanci tiež diskutovali o balíčku správ, ktorý sa týka klimatických zmien a energetiky.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Klimatický a energetický balíček je pre EÚ veľmi dôležitý.
Climate Change and Energy Package
V pléne Európskeho parlamentu to potvrdili viacerí rečníci.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Eurokomisár Stavros Dimas si napríklad myslí, že ide o jednu z najvýznamnejších prác, ktoré EÚ v posledných rokoch vykonala.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Zástupca Rady, francúzsky minister pre životné prostredie Jean-Louis Borloo zas zdôraznil, že "oči celého sveta hľadia tento mesiac na Európu".
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Historická dohoda
MEPs stress 'date with history'
Podobne sa o návrhoch vyjadrili aj poslanci.
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Šéf liberálov Graham Watson si o prebiehajúcich rokovaniach medzi EP, Komisiou a Radou myslí, že "snáď sme len pár dní od historickej dohody".
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Socialista Martin Schulz je presvedčený, že klimatické zmeny sú vôbec "jednou z najväčších výziev v tomto čase".
Socialist MEP Martin Schulz speaking for the PES group described climate change as "one of the central challenges of our time", and Joseph Daul of the centre right EPP-ED group stated: "The energy and climate change package is a huge challenge even before the financial crisis but we cannot afford to fail."
Nie všetci poslanci však balíčky opatrení proti klimatickým zmenám vítajú.
His Holiness the Dalai Lama
Britský nezávislý poslanec Roger Helmer napríklad uviedol, že neexistuje dostatočný dôkaz o tom, ako spolu súvisia aktivity ľudí a zmena klímy.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Nové opatrenia tak podľa jeho slov môžu mať "zdrvujúci hospodársky dopad".
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
Ako zdôraznil, Tibeťania chcú "zabezpečiť pravú autonómiu pre obyvateľov Tibetu (...) v rámci Čínskej ľudovej republiky."
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Uviedol tiež, že napriek reakcii čínskych úradov stále dôveruje obyvateľom najľudnatejšej krajiny sveta.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
"Hoci moja viera v čínskych vodcov ohľadom Tibetu je stále slabšia a slabšia, moja viera v čínsky ľud zostáva nezmenená," dodal.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Tibeťania sa podľa jeho slov tiež možno budú musieť pripraviť na situáciu, že ich exil potrvá dlhšiu dobu.
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
V EP sa diskutovalo o klimatickom balíčku Dalajláma v EP: nemáme separatistické ambície Klimatické zmeny: Preteky s časom Dalajláma objektívom fotoaparátu audio, 22:39
Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43545 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Dalajláma, klimatické zmeny, finančná kríza, potravinová pomoc Tento týždeň: Dalajláma, klimatické zmeny, finančná kríza, potravinová pomoc
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Tento týždeň je na programe okrem schôdzí výborov aj plenárne zasadnutie v Bruseli.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Diskutovať sa bude o legislatíve v oblasti klimatických zmien, potravinovej pomoci rozvojovým krajinám či o blížiacom sa českom predsedníctve EÚ.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu si vo štvrtok poslanci vypočujú tibetského duchovného vodcu Dalajlámu.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
V rovnaký deň budú tiež poslanci rokovať s ostatnými európskymi inštitúciami o legislatíve v oblasti klimatických zmien.
Click on the link below to watch the plenary live.
Na tento účel by sa mala vyčleniť jedna miliarda eur.
Czech Presidency
Vo štvrtok a v piatok zavítajú predsedovia politických skupín spoločne s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom do Prahy.
On Thursday and Friday, EP President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups will be in Prague to discuss the forthcoming Czech presidency with ministers there.
Tento týždeň budú zasadať aj niektoré výbory.
Also on the agenda...
20081201INS43276 Najdôležitejšie body zasadnutia Program EP na tento týždeň (anglicky)
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
1. december - Svetový deň AIDS
MEPs want better AIDS strategy
Cieľom je zvýšiť informovanosť verejnosti o víruse HIV a ochorení AIDS, na ktoré ľudstvo dodnes nepozná liek.
MEPs want more money to fight HIV/AIDS You may see lots of people wearing red ribbons today.
Svetový deň AIDS si tohto roku pripomíname už po 20. krát.
The reason: December 1, 2008, marks the 20th World AIDS day.
Hoci najviac prípadov infikovania vírusom HIV je v Afrike, počet nakazených rastie aj v EÚ.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Len v rokoch 1999-2006 bolo v EÚ diagnostikovaných 269 000 nových prípadov.
Some 269,000 new EU cases were diagnosed between 1999-2006 and parliament wants a strategy on early diagnosis, testing and care, ensuring that access to testing remains free and anonymous.
Poslanci EP preto 20. novembra schválili uznesenie, v ktorom krajiny EÚ žiadajú, aby:
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
v rámci svojej jurisdikcie prijali ustanovenia, ktoré účinne postavia mimo zákona diskrimináciu voči osobám s HIV/AIDS vrátane obmedzení ovplyvňujúcich slobodu ich pohybu
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
zintenzívnili informačné a vzdelávacie kampane v oblasti prevencie, testovania a liečby HIV/AIDS
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
Fakty o HIV/AIDS v EÚ
EU problems