natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upresnil, že by podporil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keby bol považovaný za doplnenie odseku 13 ;
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
Monica Frassoni podporila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh a žiadosť Elmara Broka a predložila ďalší ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k tomu istému odseku (tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté).
Monica Frassoni , who supported both the oral amendment and Elmar Brok's request and moved another oral amendment to the same paragraph (the oral amendments were incorporated).
B6-0140/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0140/2006 fell.)
B6-0105/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0105/2006 fell.)
B6-0120/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0120/2006 fell.)
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Spravodajca Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Správa: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta uviedol správu.
Enrico Letta introduced the report.
Manuel António dos Santos za skupinu PSE a
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group, and
na nasledujúcej schôdzi.
next part-session .
Oprava zápisnice zo 16.1.2006 bod 4:
Correction to the Minutes of 16.01.2006, Item 4:
Žiadosť skupiny UEN o schválenie tohto menovania:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu [ 2005/2121(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Benoît Hamon ( A6-0022/2006 ) .
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon uviedol správu.
Benoît Hamon introduced the report.
Jean-Louis Bourlanges ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Jean-Louis Bourlanges (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society:
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society:
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
14 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
bod 3 zápisnice zo dňa 14.02.2006
Minutes of 14.02.2006, Item 3 )
14.2 Situácia na Srí Lanke
14.2 Sri Lanka
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL a
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Predseda oznámil, že všetky návrhy uznesenia boli stiahnuté.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
Bernd Posselt k stiahnutiu návrhov uznesenia o situácii na Srí Lanke a
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
15 Hlasovanie
15 Voting time
15.1 Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane (hlasovanie)
15.1 Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
15.2 Guantanamo (hlasovanie)
15.2 Guantánamo (vote)
16 Opravy hlasovania
16 Corrections to votes
Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“.
Corrections to votes appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'.
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (stanovisko: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (stanovisko: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (stanovisko: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) pridelené gestorský: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
- Finančné nariadenie vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (gestorský výbor: BUDG)
- Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (committee responsible: BUDG)
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
Na základe rozhodnutia konferencie predsedov du 09.02.2006.
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 13.3.2006 do 16.3.2006.
The next sittings would be held from 13.03.2006 to 16.03.2006.
Rokovanie sa skončilo o 17.00 hod.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2006na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
o službách na vnútornom trhu
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka *
Strategic guidelines for rural development *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 – 2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Financovanie rozvoja
Millennium Development Goals
Uznesenie Európskeho parlamentu o nových nástrojoch na financovanie rozvoja v rámci Rozvojových cieľov milénia
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Sloboda prejavu a rešpektovanie náboženstva
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode prejavu a rešpektovaní náboženstva
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach pre Bosnu a Hercegovinu
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku pred prezidentskými voľbami, ktoré sa uskutočnia 19. marca 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantaname
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
EÚ chce rozhýbať pracovný trh
EU aims to get workers on the move
Využite výhody jednotného trhu EÚ a pracujte v zahraničí
Take advantage of the EU single market and work abroad
Jedným z dôvodov, pre ktoré je americká ekonomika svižnejšia ako hospodárstvo EÚ, je mobilita amerických pracovníkov v porovnaní s ich európskymi kolegami.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Kým Američan je ochotný kvôli práci prejsť celý kontinent, Európanov žijúcich a pracujúcich mimo ich domoviny je len okolo 1,5 %.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Táto situácia spôsobuje nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, strnulý trh práce a nezamestnanosť, a je taktiež nosnou témou Európskeho roku voľného pohybu pracovnej sily.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Je samozrejmé, že mobilita pracovníkov sa neobmedzuje len na presun medzi regiónmi alebo krajinami, ale zahŕňa aj mobilitu pracovných miest: ako často zmení zamestnanec pracovné miesto.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
Pre pracovný trh, ktorý v niektorých regiónoch a sektoroch trpí vysokou mierou nezamestnanosti a v iných zase nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily, predstavuje väčšia mobilita pracovníkov prostriedok na vytvorenie väčšieho počtu kvalitných pracovných príležitostí.
In the EU labour market, which is marked by high unemployment in some regions and sectors and a shortage of skills and labour in others, greater job mobility is seen as a way to deliver more and better jobs.
"Európska únia by mala uľahčiť mobilitu pracovníkov a život tým občanom, ktorí sa rozhodnú zmeniť zamestnanie alebo krajinu," povedal Jan Andersson, predseda Výboru EP pre zamestnanosť.
"The European Union should facilitate the mobility of workers and the life of EU citizens who decide to change job or country," says Jan Andersson, Chairman of the European Parliament's employment committee.
Ďalej dodal: "Pracovná mobilita je dôležitá v boji s nezamestnanosťou.
"Workers' mobility is important for fighting unemployment.
Väčšia mobilita pracovných síl, tak v rámci pracovných miest ako aj krajín, prispeje k vyššej zamestnanosti.
Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
Mali by sme sa teda zamerať nielen na pracovnú, ale aj na geografickú mobilitu."
Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
Pracovná mobilita v EÚ je dosť statická.
Europeans tend to stick with what they know
Je dokázateľné, že "mobilní pracovníci", ktorí majú skúsenosti so zmenou zamestnania a prácou v zahraničí ľahšie získavajú nové zručnosti a lepšie sa prispôsobujú novému prostrediu.
There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
Komisár EÚ pre sociálne veci a zamestnanosť Vladimír Špidla hovorí: "Dostali sme sa do paradoxnej situácie, keď práca sa stala mobilnejšou, ale pracovníci nie.
"We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
Globalizácia mení pracovné prostredie a núti pracovníkov, aby sa stali flexibilnejšími a aby sa ľahšie prispôsobili zmenám.
"Globalisation is transforming the working environment and putting pressure on workers to be more flexible and able to adapt to change.
Nedostatočná "kultúra mobility" v pravom zmysle slova, sa teda stáva skutočnou prekážkou."
The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
Vynovený portál EÚ pre pracovné záležitosti bude ponúkať až 1 milión voľných pracovných miest
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
Dnes je situácia rovnaká ako pred tridsiatimi rokmi - len 1,5 % zamestnancov pracuje v zahraničí.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Napriek nárastu tohto ukazovateľa a vytvoreniu spoločných hraníc, cestovanie za prácou do zahraničia predstavuje len 0,2 %.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
Hoci EÚ predpokladá, že s pokračujúcou globalizáciou bude geografická mobilita rásť, hlavnou výzvou zostáva odbúrať právne, praktické a sociálne bariéry pri práci v zahraničí.
The EU expects geographical mobility to rise with increasing globalisation but because of the many difficulties in working abroad a key challenge is to alleviate legal, practical and social obstacles to moving.
Európsky rok voľného pohybu pracovnej sily budú sprevádzať viaceré iniciatívy vrátane prechodných dohôd o voľnom pohybe osôb v rozšírenej EÚ alebo spustenia vynoveného internetového portálu s ponukou voľných pracovných miest v Európe.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Navyše sa očakáva pokrok v oblasti prenositeľnosti dôchodcovských práv a zavedenia Európskej karty zdravotného poistenia vo všetkých 25 členských štátoch, ktorú už dnes využíva približne 50 miliónov občanov.
In addition, progress is expected on improving the portability of pension rights and the European Health Insurance Card, already used by 50 million citizens, will be available in all 25 Member States.
Na podujatí sa taktiež zúčastnia Jan Kulakowski, poslanec EP za Liberálnu stranu ako aj Jean Lambert, podpredsedníčka strany Zelených.
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Zdroj: Centrum pre štúdium európskej politiky
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 Webstránka Európskeho roku voľného pohybu pracovnej sily Webstránka Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Čo poslanci odhlasovali V súvislosti so spomínanými zámermi boli odsúhlasené významné zjednodušenia administratívnych postupov, ako napríklad zavedenie „jednotného miesta kontaktu“ pre vybavovanie všetkých formalít súvisiacich s rozbiehaním služieb v inom členskom štáte, či umožnenie nenákladnej registrácie prostredníctvom internetu.
Rapporteur Evelyne Gebhardt (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
Zásada bola premenovaná na "slobodu poskytovať služby" a schválená tak, aby jej podstata (t.j. uplatňovanie zákonov krajiny pôvodu v hostiteľskej krajine) bola zachovaná, avšak za platnosti jednej podmienky.
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Sloboda poskytovať služby navyše nebráni členským štátom uplatňovať svoje predpisy o pracovných podmienkach, vrátane pravidiel stanovených v kolektívnych zmluvách.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
V praxi to znamená, že po vstupe smernice do platnosti bude mať slovenský subjekt právo poskytovať svoje služby napr. v Nemecku (alebo v ktorejkoľvek inej krajine EÚ), a pri jeho činnosti sa na neho budú vzťahovať slovenské zákony, no ak to bude v záujme verejnej politiky, verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia, či životného prostredia v mieste poskytovania týchto služieb v hostiteľskej krajine, bude mať táto krajina právo vyžadovať aj uplatňovanie svojej legislatívy.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Európsky socialisti (PES) pôvodne žiadali pridať do zoznamu týchto dôvodov aj ochranu spotrebiteľa a sociálnu politiku, v záverečných vyjednávaniach však napokon od tohto zámeru upustili, čím vytvorili priestor pre konečný kompromis.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
V ostatných, pôvodne takisto kontroverzných otázkach, sa napokon tiež podarilo dosiahnuť kompromis.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
agentúry na sprostredkovanie dočasnej práce
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Predpisy členských krajín v oblasti sociálneho zabezpečenia tiež nemajú byť smernicou ovplyvnené, rovnako ako národná legislatíva v oblasti bezpečnosti.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Pri množstve výnimiek z celkového rozsahu pôsobnosti smernice a ďalších výnimkách iba z rozsahu pôsobnosti článku o "princípe krajiny, na trh ktorej poskytovateľ vstúpi" sa mnohí zaujímajú o to, na ktoré služby smernica napokon bude platiť.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Ide napr. o obchodné služby (poradenstvo, certifikácia a testovanie, údržba, reklamné služby, činnosť komerčných agentúr a agentúr poskytujúcich zamestnanie), o služby v oblasti trhu nehnuteľností, konštrukčné služby (napr. služby architektov), distribučné služby, organizáciu podujatí, činnosť autopožičovní, služby v oblasti turizmu, a tiež služby športových, oddychových a zábavných centier.
What's covered and what's not by the proposed directive The following sectors are covered by the proposed directive: Services of general economic interest, as defined by each country, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
O smernici Odhady Európskej komisie (EK) uvádzajú, že služby majú v EÚ 70 % podiel na pracovnom trhu.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Aj napriek tomu však existuje obrovská priepasť medzi predstavou integrovanej európskej ekonomiky a realitou, s ktorou sa stretávajú európsky občania a európsky poskytovatelia služieb.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied and not those relating to temporary cross-border services' provision.
Návrh Smernice, ktorý by túto priepasť preklenul a predišiel tak mnohým sťažnostiam objavujúcim sa pred Európskym súdnym dvorom, bol Komisiou prezentovaný v januári 2004 ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, intellectual property services and the services of commercial agents.
Do konečného hlasovania výboru IMCO, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2005, bolo k návrhu smernice EK predložených rekordných 1600 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých bolo výborom akceptovaných 213.
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
Vysvetlenie hlasovania (k tzv. Smernici o službách) V rámci vysvetlení hlasovania k Smernici o službách vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
20060220STO05373 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: Búrlivá rozprava o službách prebiehala do neskorej noci:
20060220STO05373 Debate in plenary on 15 February 2006
Zamestnanci budú lepšie chránení pred umelým svetelným žiarením
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Nové pravidlá na ochranu pred svetelným žiarením
New rules for optical radiation
V rámci novej legislatívy, ktorú schválil Európsky parlament budú zamestnávatelia povinní poskytnúť svojim zamestnancom lepšiu ochranu pred vplyvom umelej formy svetelného žiarenia.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
Ministri chceli jednotné pravidlá týkajúce sa slnečného žiarenia, ale napokon ustúpili Parlamentu, ktorý zastával názor, že predpisy, ktoré chránia pracovníkov pred klímou tak rozdielnou, akú majú napríklad Fínsko a Grécko, sa budú lepšie vytvárať na národnej úrovni.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.