natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 138 ods. 3 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 138 (3):
Správa: Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Štatistika pesticídov
Statistics on pesticides
Spoločný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike pesticídov, schválený zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
Článok 138 ods. 3 rokovacieho poriadku
Rule 138 (3)
Správa: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 Hodina otázok pre predsedu Komisie
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
16:00 - 19:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
Viacročný program na roky 2010-2014, týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholmský program)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Spoločné odsuny nelegálnych prisťahovalcov do Afganistanu a iných tretích krajín
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Druhá správa Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Absolutórium za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ - Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
19:30 - 21:00 Hodina otázok pre Komisiu B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a premiestňovanie podnikov v EÚ
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Správa: Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko - textilný sektor a Írsko - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Komisia Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Stav projektu eurostredomorskej zóny voľného obchodu
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Komisia Aktuálny stav európsko-stredomorskej zóny voľného obchodu, ktorá sa má vytvoriť do roku 2010
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Bezpečnosť a interoperabilita železničného systému Spoločenstva
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Komisia Bezpečnosť a interoperabilita železničného systému Spoločenstva
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Používanie menšinových jazykov v rámci spoločného európskeho kultúrneho dedičstva
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Rada (vrátane odpovedí)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Európsky parlament je pripravený na Lisabonskú zmluvu
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Európsky parlament je pripravený na zvýšenie právomocí, ktoré získa vďaka Lisabonskej zmluve.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
18 nových poslancov zaujme svoje miesta
18 new MEPs to take their seats
Celkovo 18 nových poslancov z 12 členských štátov zaujme svoje miesta v Parlamente po tom, ako nová zmluva vstúpi do platnosti a po tom, ako všetky členské štáty ratifikujú protokol potvrdzujúci pripojenie nových poslancov.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Rokovací poriadok berie do úvahy aj citeľný nárast legislatívnych právomocí Parlamentu.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Aj pravidlá pre rozpočet sú revidované, keďže Parlament a Rada EÚ bude mať v tejto oblasti rovnaké právomoci.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Postup vymenovania predsedu Komisie bol tiež zmenený, keďže Parlament získal v tejto oblasti viac právomocí.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Ďalšie zmeny v rokovacom poriadku EP zabezpečujú legislatívny dopad Charty základných práv, právo Parlamentu navrhnúť zmeny v zmluvách, ako aj zvýšený vplyv národných parlamentov.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
20091124IPR65081 Správa o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve Profil poslanca Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
20091124IPR65081 Report on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Profile of Rapporteur David Martin (S&D, UK) Rules of Procedure of the European Parliament
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Štokholmský program: Poslanci žiadajú viac práv pre občanov
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
Krajiny EÚ by mali lepšie spolupracovať pri prijímaní žiadateľov o azyl a v boji proti diskriminácii.
EU countries should work together more closely on the reception of asylum seekers and in fighting against discrimination.
Prístup k justícii by sa mal zlepšiť a práva väzňov by sa mali posilniť.
Access to justice should be improved and prisoners' rights strengthened.
Tieto a ďalšie požiadavky obsahuje uznesenie o programe v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ktoré v stredu 25. novembra schválili poslanci.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Parlament uznesením vyjadruje svoj postoj k tzv. Štokholmskému programu, ktorý obsahuje priority EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí na nasledujúcich päť rokov.
The resolution is the European Parliament's way of stating its views on the Stockholm Programme, which sets forth the EU's priorities in the field of justice and home affairs for the next five years.
Lídri členských štátov majú o programe rozhodnúť na summite 10.-11. decembra.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Boj proti diskriminácii a zneužívaniu detí
Combating discrimination and child abuse
Vyzývajú na prijatie smernice a vytvorenie európskej stratégie zameranej na odstraňovanie násilia páchaného na ženách a zneužívania detí.
They also highlight the risk of discrimination and racist crime faced by ethnic minorities and call in this connection for legislation on hate crime.
Kompromisný text dohodnutý dvoma najsilnejšími frakciami v EP, a to medzi EPP a S&D, tiež vyzýva členské štáty, aby zabezpečili slobodu pohybu pre všetkých občanov EÚ, vrátane manželských párov a registrovaných partnerov, a aby sa vyhli "všetkým druhom diskriminácie na akomkoľvek základe, vrátane sexuálnej orientácie".
In a compromise negotiated between the EPP and S&D groups, Parliament calls on Member States to guarantee freedom of movement for all EU citizens, including both married couples and those in registered partnerships "and to avoid all kinds of discrimination on any ground, including sexual orientation".
Uznesenie, ktorého text pripravili poslanci Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES), Carlo CASINI (EPP, IT) a Luigi BERLINGUER (S&D, IT), schválil Parlament pomerom hlasov 487:122:49.
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Terorizmus a organizovaný zločin
Terrorism and organised crime
Naliehavá potreba chrániť občanov proti terorizmu by sa mala posilniť účinnými nástrojmi, pričom by občania mali mať možnosť obrany proti neprimeraným alebo nejasným predpisom a ich nenáležitému vykonávaniu.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Prioritou by mala byť tiež obhajoba práv obetí terorizmu a ich finančné odškodnenie.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Imigrácia a azyl: lepšie rozdelenie zodpovednosti
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Parlament vyzýva na prehodnotenie schopností členských štátov prijímať žiadateľov o azyl, a tiež na vytvorenie systému "povinnej a neodvolateľnej" solidarity medzi členskými štátmi.
Member States' capacities for receiving asylum-seekers should be evaluated and a system of "compulsory and irrevocable solidarity" set up between states.
Poslanci žiadajú aj lepšiu spoluprácu s tretími, najmä susednými krajinami.
Closer co-operation with non-EU countries, notably neighbouring ones is needed.
Podľa poslancov je dôležité zabezpečiť prisťahovalcom prístup k justícii, bývaniu, vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti.
Migrants must have access to justice, housing, education and healthcare, adds the resolution.
Poslanci tiež odsúdili kolektívne vyhosťovanie utečencov do krajín, kde nie sú rešpektované ľudské práva.
It condemns "refoulement" and mass expulsions to countries where human rights are not respected.
Uznesenie ďalej požaduje legislatívne návrhy s cieľom zabrániť zneužívaniu azylových procedúr.
MEPs want to see legislation against the abuse of asylum procedures.
Posilnenie práv väzňov
Strengthening prisoner's rights in the EU
EÚ by mala mať minimálne normy väzenských podmienok a podmienok zadržiavania, spoločný súbor práv väzňov vrátane primeraných pravidiel pre kompenzácie pre nespravodlivo zadržiavané alebo odsúdené osoby, uvádza sa v uznesení.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
Mali by byť zabezpečené finančné prostriedky na vybudovanie nových väzenských zariadení v členských štátoch, ktoré trpia preplnenými väznicami.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
Poslanci zdôrazňujú potrebu stanovenia jasnejších a prísnejších limitov pre výmenu osobných údajov medzi členskými štátmi a využívanie spoločných registrov.
Other demands include clearer and tighter limits on exchanges of personal data between Member States and the use of EU data registers.
Podľa poslancov pri zostavovaní veľkých registrov na úrovni EÚ môže znamenať zvýšené riziko únikov a korupcie.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Mala by sa tiež preskúmať možnosť vytvoriť Európsky súd pre počítačovú oblasť, ktorý by sa špecializoval na záležitosti spojené s počítačovou kriminalitou.
MEPs call on the Commission to step up its work on European contract law, with a view to adopting a common frame of reference to enable parties to a contract to choose to have it governed by EU rules.
Parlament o kandidátoch na členstvo v EÚ: Reformy musia pokračovať
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Súčasné a potenciálne kandidátske krajiny musia pokračovať v reformách, aby si zachovali šancu na členstvo v EÚ.
Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Uznesenie k tohtoročnej stratégii rozširovania, ktorú predložila Európska komisia pre krajiny Západného Balkánu, Island a Turecko, schválili poslanci zdvihnutím rúk.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Znenie uznesenia navrhol poslanec Gabriele ALBERTINI (EPP, IT).
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Medzi kritériami, ktoré by mali rešpektovať všetky balkánske krajiny, poslanci zdôrazňujú plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a zlepšenie postavenia národnostných a etnických menšín, najmä Rómov.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma .
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Poslanci žiadajú Radu EÚ, aby jednala v súlade s odporúčaním Komisie začať prístupové rokovania s Macedónskom a stanoviť dátum ich začiatku na decembrovom summite.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pokiaľ ide o spor okolo oficiálneho názvu krajiny, Parlament vyzýva macedónsku a grécku vládu, aby zvýšili úsilie pri hľadaní riešenia.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Poslanci podčiarkujú dôležitosť dobrých susedských vzťahov a vyzývajú macedónsku vládu, aby sa vyhla krokom a vyhláseniam, ktoré by mohli mať negatívny dopad na tieto vzťahy.
MEPs recall the importance of good neighbourly relations and urge the former Yugoslav Republic of Macedonia to be sensitive about issues affecting its neighbours.
Dohodu by mala EÚ podpísať na decembrovom summite.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
20091124IPR65211 Uznesenie EP o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka Profil poslanca
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Pre odstránenie násilia páchaného na ženách je potrebný jasný právny základ
Clear legal basis needed to combat violence against women
Sexuálne násilie by malo byť uznané vo všetkých členských štátoch za trestný čin a páchatelia by mali byť automaticky stíhaní, uvádza Parlament v uznesení, ktoré schválil vo štvrtok 26. novembra.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Podľa poslancov je násilie mužov voči ženám bez ohľadu na mužov vek, vzdelanie, príjem alebo sociálne postavenie štrukturálnym problémom v celej EÚ a počet ženských obetí násilia založeného na rodovom základe je alarmujúci.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Poslanci žiadajú členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zastavenie zmrzačovania ženských pohlavných orgánov.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Podľa poslancov predstavuje toto násilie porušovanie ľudských práv, a najmä práva na život, práva na bezpečnosť, práva na dôstojnosť, práva na fyzickú a duševnú integritu a práva na sexuálny a reprodukčný výber, ako aj na zdravie.
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
Potreba jasného právneho základu
Clear legal basis needed
Parlament žiada konkrétny a zosúladenejší návrh politiky EÚ v oblasti boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, ako sa uvádza v pláne EÚ o uplatňovaní rovnosti žien a mužov.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Poslanci vyzývajú členské štáty, aby zlepšili vnútroštátne právne predpisy a politiky zamerané na boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, a to najmä vypracovaním komplexných národných akčných plánov na boj proti násiliu voči ženám.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Príprava kodanského samitu o zmene klímy (rozprava)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby ***III (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Štatistika pesticídov ***III (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Pravidlá ochrany dôverného charakteru informácií Europolu * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných informácií * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory Europolu * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Akreditácia činností forenzných laboratórií * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Makrofinančná pomoc Gruzínsku * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Markofinančná pomoc Arménsku * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Makrofinančná pomoc Srbsku *(článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Zmeny a doplnenia príloh II a III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Dohoda ES/Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
Dohoda ES/Dánsko o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Dohoda o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Piata časť ***I (hlasovanie)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ***I (vote)
Využívanie informačných technológií na colné účely * (hlasovanie)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
Hodina otázok predsedovi Komisie
Question Hour with the President of the Commission
Viacročný program na roky 2010 – 2014 týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholmský program) (rozprava)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Spoločné odsuny nelegálnych prisťahovalcov do Afganistanu a iných tretích krajín (rozprava)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
Absolutórium za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ - Rada (rozprava)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko - textilný sektor a Írsko - Dell - Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ (rozprava)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Stav projektu eurostredomorskej zóny voľného obchodu (rozprava)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
Bezpečnosť a interoperabilita železničného systému Spoločenstva (rozprava)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik za skupinu PPE o Nikarague ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Adam Bielan za skupinu ECR o Nikarague ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Renate Weber za skupinu ALDE o Nikarague ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Marc Tarabella za skupinu S o ľudských právach vo Vietname a Laose ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE o Laose a Vietname ( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),