natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 podľa nasledovného rozpisu:
After noting the Council's opinion, it had authorised the first part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 podľa nasledovného rozpisu:
After noting the Council's opinion, it had authorised the second part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC41
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC42
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC43
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
7 Zloženie Parlamentu
7 Membership of Parliament
Predseda poukázal na ustanovenia článku 3 odseku 5 rokovacieho poriadku.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v apríli 2004.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
Politické skupiny predložili predsedovi žiadosti o tieto menovania:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
Jana Hybášková sa vzdali mandátu riadneho člena
Jana Hybášková was no longer a full member
Salvador Garriga Polledo sa vzdal mandátu riadneho člena
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
Mihael Brejc prestali byť riadnymi členmi
Mihael Brejc was no longer a full member
András Gyürk sa vzdali mandátu riadneho člena
András Gyürk was no longer a full member
Tieto menovania budú schválené v prípade, že do schválenia tejto zápisnice nebudú voči nim vznesené žiadne pripomienky.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Schválenie pozície Parlamentu Radou, prijatej v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
11 Žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Úrady Českej republiky podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Vladimíra Železného.
The competent authorities in the Czech Republic had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Vladimir Železný.
V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Úrady Nemecka podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Rainera Wielanda.
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
12 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Advokát Umberta Bossiho predložil predsedníctvu list, v ktorom žiada, aby Parlament zasiahol vo veci ochrany poslaneckej imunity uvedeného poslanca u príslušných úradov Talianska v prebiehajúcom súdnom konaní pred súdom v Padove.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
13 Text zmlúv poskytnutých Radou
13 Texts of agreements forwarded by the Council
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou týkajúca sa readmisie osôb s nepovoleným pobytom,
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Protokol, ktorým sa mení štvrtý protokol stanovujúci podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v dohode o rybolove medzi európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane,
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Dohoda o podpore, poskytovaní a používaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a príslušných aplikácií,
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a štátom Izrael.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Program práce
14 Order of business
Bol rozdaný konečný návrh programu prebiehajúcej schôdze (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Neboli navrhnuté žiadne zmeny.
No changes had been proposed.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) vo veci:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- návrhu nariadenia o zavedení určitých obmedzujúcich opatrení na podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu pre bývalú Juhosláviu ( COM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
- Proposal for a regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( COM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) )
Odôvodnenie naliehavého postupu:
Reason for request:
Na to, aby finančné prostriedky a zdroje, ktoré majú byť zablokované neboli použité, je nevyhnutné prijatie tohto nariadenia v čo najkratšom časovom limite.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
- návrhu nariadenia, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Zámerom tohto návrhu je čo najskôr realizovať závery Rady o Cypre zo dňa 26. apríla 2004 s cieľom uľahčiť zjednotenie Cypru.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlament sa k žiadostiam o naliehavý postup vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
15 One-minute speeches on matters of political importance
Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vyhláseniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
16 Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare na juhu Európy) (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
16 Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Vyhlásenie Komisie: Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare v Španielsku a Portugalsku)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García za skupinu PPE-DE a
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García za skupinu PSE .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredseda
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
Otázka na ústne zodpovedanie o zasadaní Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) (
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Margot Wallström (členka Komisie) zodpovedala otázku na ústne zodpovedanie.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt za skupinu PPE-DE,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
bod 6.2 zápisnice zo dňa 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Frank Vanhecke nezávislý poslanec,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
19 Program rokovania na nasledujúci deň
19 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
20 Skončenie rokovania
20 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 19:10 hod.
The sitting closed at 19.10.
Pondelok 13. septembra 2004
Monday 13 September 2004
Otvorenie schôdze a program práce
Opening of part-session and order of business
Vyhlásenie Komisie
Commission statement
Živelné pohromy v poslednom období (požiare na juhu Európy)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Otázka na ústnu odpoveď
Oral question
Stretnutie ICAO
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Dôsledky stroskotania lode, prevážajúcej toxický popolček, pri pobreží Turecka
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Rečnícky čas ( čl. 142 rokovacieho poriadku)
Speaking time ( Rule 142 )
Utorok 14. septembra 2004
Tuesday 14 September 2004
Hlasovania o žiadosti o naliehavý postup ( čl. 134 rokovacieho poriadku)
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Slávnostný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Address by the President of the European Parliament
Situácia v Bielorusku
Situation in Belarus
Hodnotenie politickej stratégie Komisie na rok 2005
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Presentation by the Council of the draft general budget
Finančný rok 2005
financial year 2005
Oznámenie Komisie
Commission communication
Právna ochrana dizajnov
Legal protection of designs
Hodina otázok pre Komisiu B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitárna situácia v Sudáne
Humanitarian situation in Sudan
Streda 15. septembra 2004
Wednesday 15 September 2004
Branie rukojemníkov a krvipreliatie v Beslane a boj proti terorizmu
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Situácia v Iraku
Situation in Iraq
Pakt stability a rastu
Stability and Growth Pact
Otázky na ústnu odpoveď
Oral questions
Schválenie Ústavnej zmluvy
Ratification of the Constitutional Treaty
prípadne správy podľa čl. 134 rokovacieho poriadku
(possibly) Reports under Rule 134
Hodina otázok pre Radu B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Štvrtok 16. septembra 2004
Thursday 16 September 2004
Holandská loď združenia "Women on Waves"
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ( poradie hlasovania je uvedené na strane 2 )
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa)
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Vojvodina: prenasledovanie menšín
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (ALEBO po skončení rozpráv)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Otvorenie schôdze a program práce
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Komisia Schôdza Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Komisia (vrátane odpovedí)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Pondelok 13. septembra, 19:00
Monday 13 September, 19:00
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení
Amendments and joint motions for resolution
Streda 15. septembra, 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Texty predložené na hlasovanie v utorok
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Texty predložené na hlasovanie v stredu
Texts put to the vote on Wednesday
Utorok 14. septembra, 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok
Texts put to the vote on Thursday
Streda 15. septembra, 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
Štvrtok 16. septembra, 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Rozhodnutie o naliehavom postupe
Vote on requests for urgent procedure
Prejav predsedu
Address by the President
Situácia v Bielorusku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Medzinárodná organizácia civilného letectva (predloženie návrhov uznesení)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (rozprava)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Minúta ticha
Minute's silence
Potvrdenie časového rozvrhu schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2005 (hlasovanie)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov o návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 (hlasovanie)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 (hlasovanie)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií do spoločných parlamentných výborov a delegácií do parlamentných výborov pre spoluprácu (hlasovanie)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (pokračovanie rozpravy)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Finančný rok 2005 (predloženie návrhu Radou)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Právna ochrana priemyselných vzorov a modelov (oznámenie Komisie)
Legal protection of designs (Commission communication)
Hodina otázok (pre Komisiu)
Question Time (Commission)
Humanitárna situácia v Sudáne (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
Zloženie Parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia a delegácií
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Rokovanie sa začalo o 09:05 hod.
The sitting opened at 9.05.
2 Rozhodnutie o naliehavom postupe
2 Vote on requests for urgent procedure
Žiadosť o naliehavý postup:
Request for urgent procedure:
Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.
The request was approved.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich návrhov na plenárnej schôdzi je stanovená na stredu 14. septembra 2004 o 12:00 hod.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
bod 6.1 zápisnice zo dňa 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
Elmar Brok , predseda výboru AFET s návrhom, aby bola k tejto veci vypracovaná správa na októbrovú schôdzu II, a
Elmar Brok , chairman of the AFET Committee, who suggested that the matter be dealt with via a report during the October II part-session, and
Hannes Swoboda za skupinu PSE .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Žiadosť bola zamietnutá.
The request was rejected.
3 Prejav predsedu
3 Address by the President
Predseda vystúpil s prejavom, v ktorom naznačil hlavné smery svojho pracovného plánu.
The President made an address in which he outlined his programme.
Graham Watson za skupinu ALDE,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Brian Crowley za skupinu UEN a
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská nezávislá poslankyňa .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Vyhlásenie Komisie:
Commission statement:
Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS podpredseda
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström , za skupinu ALDE/ADLE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Wojciech Wierzejski za skupinu IND/DEM,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański za skupinu UEN,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
PREDSEDNÍCTVO: Edward MCMILLAN-SCOTT podpredseda
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o situácii v Bielorusku ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , so situácii v Bielorusku ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situácii v Bielorusku (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Bogdan Adam Klich a
Bogdan Adam Klich and
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o situácii v Bielorusku (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o Bielorusku ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Willi Piecyk a
Willi Piecyk and
Ulrich Stockmann za skupinu PSE o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Dirk Sterckx , za skupinu ADLE/ADLE, o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
bod 6.2 zápisnice zo dňa 16.09.2004 .
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
6 Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (rozprava)
6 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
7 Minúta ticha
7 Minute's silence
Parlament si jednou minútou ticha uctil pamiatku obetí terorizmu.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
8.1 Potvrdenie časového rozvrhu schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2005 (hlasovanie)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Časový rozvrh schôdzí
Calendar of part-sessions
Vystúpili ohľadne hlasovania:
The following spoke:
8.2 Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov o návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
8.4 Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 (hlasovanie)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 na finančný rok 2004 [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] – Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Qualified majority)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
NÁVRH UZNESENIA
MOTION FOR A RESOLUTION
Správa o návrhu opravného rozpočtu č. 8/2004 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií do spoločných parlamentných výborov a delegácií do parlamentných výborov pre spoluprácu (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
9 Vysvetlenia hlasovania
9 Explanations of vote
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Written explanations of vote:
10 Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (pokračovanie rozpravy)
10 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Koenraad Dillen nezávislý poslanec,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,