natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh koordinátorov môže výbor rozhodnúť najmä o tom, že tieňoví spravodajcovia sa zapoja do úsilia o dohodu s Radou v spolurozhodovacom postupe.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Bez toho, aby bol dotknutý čl. 49 ods. 6, a ak výbor nerozhodne inak, môžu sa poslanci zúčastňovať schôdzí výborov, ktorých nie sú členmi, ale nemôžu sa zúčastniť na ich rokovaniach.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s čl. 167 ods. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Členovia delegácií sa volia po tom, ako politická skupina a nezaradení poslanci predložili návrhy kandidátov konferencii predsedov.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Predsedníctvo delegácií sa volí v súlade s postupom, ktorý je stanovený pre stále výbory v článku 191.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 191.
Vedúcemu delegácie sa poskytne možnosť vystúpiť pred výborom, pokiaľ je na programe bod, ktorý sa týka oblasti zodpovednosti delegácie.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
To isté sa uplatňuje na schôdzach delegácie na predsedu alebo spravodajcu tohto výboru.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Ak petíciu podpísalo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, signatári určia zástupcu a náhradníkov, ktorí sa na účely tejto hlavy považujú za predkladateľov petície.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Ak petíciu podpísalo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, signatári určia zástupcu a náhradníkov, ktorí sa na účely vykonávania ustanovení tejto hlavy považujú za predkladateľov petície.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Každý predkladateľ petície môže hocikedy odstúpiť od podpory petície.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Ak od podpory petície odstúpia všetci jej predkladatelia, petícia sa stáva neplatnou.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Petície musia byť napísané v úradnom jazyku Európskej únie.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Petície napísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nim predkladateľ petície priloží preklad v úradnom jazyku.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad petície.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Predsedníctvo môže rozhodnúť o tom, že petície a korešpondencia s predkladateľmi petícií môžu byť napísané v iných jazykoch používaných v členskom štáte.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv určí prípustnosť petície podľa článku 194 Zmluvy o ES.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Ak výbor nedosiahne dohodu o prípustnosti petície, petícia sa vyhlási za prípustnú na základe žiadosti aspoň jednej štvrtiny členov výboru.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Podľa potreby možno odporučiť iné prostriedky nápravy.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Petícia sa po zaregistrovaní stáva podľa všeobecného pravidla verejným dokumentom a Parlament môže z dôvodu transparentnosti zverejniť meno predkladateľa petície a jej obsah.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9, môže predkladateľ petície v záujme ochrany svojho súkromia žiadať, aby sa jeho meno nezverejnilo, a Parlament musí takúto požiadavku rešpektovať.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Ak sťažnosť predkladateľa petície nemožno preskúmať z dôvodu zachovania anonymity, treba s ním prekonzultovať ďalšie kroky.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Predkladateľ petície môže požiadať, aby sa s jeho petíciou zaobchádzalo ako s dôvernou, a v takom prípade Parlament prijme vhodné opatrenia, aby sa obsah petície nezverejnil.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Predkladateľ petície bude informovaný o presných podmienkach, za akých sa toto ustanovenie uplatní.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Prípustné petície posúdi gestorský výbor v rámci svojej bežnej činnosti, a to buď v rozprave na pravidelnej schôdzi alebo písomným postupom.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Predkladateľov petície možno pozvať na schôdzu výboru, keď sa má viesť rozprava o ich petícii, alebo sami môžu požiadať o účasť na nej.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Právo hovoriť udelí predkladateľom petície predseda výboru podľa vlastného uváženia.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Výbor môže v súvislosti s prípustnou petíciou vypracovať iniciatívnu správu v súlade s článkom 48 ods. 1 alebo predložiť Parlamentu stručný návrh uznesenia, ak konferencia predsedov nemá námietky.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Taký návrh uznesenia sa zaradí do programu plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční najneskôr do ôsmich týždňov po jeho schválení vo výbore.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Návrh je predmetom jedného hlasovania a nekoná sa o ňom ani rozprava, ak konferencia predsedov nerozhodne výnimočne uplatniť článok 139.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Výbor môže požiadať o stanoviská iných výborov, ktoré majú pôsobnosť pre danú oblasť podľa článku 49 a prílohy VII.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.
Ak sa správa zaoberá najmä uplatňovaním alebo výkladom právnych predpisov Európskej únie alebo navrhovanými zmenami platných právnych predpisov, v súlade s článkom 49 ods. 1 a prvou a druhou zarážkou článku 50 sa pridruží gestorský výbor zodpovedný za príslušnú oblasť.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Gestorský výbor bez hlasovania prijme návrhy týkajúce sa častí návrhov uznesení prijaté gestorským výborom zodpovedným za príslušnú oblasť, ktoré sa týkajú uplatňovania alebo výkladu právnych predpisov Európskej únie alebo zmien platných právnych predpisov.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Ak gestorský výbor tieto návrhy neprijme, pridružený výbor ich môže predložiť priamo plénu.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi petície pripojením svojho elektronického podpisu k petíciám, ktoré boli uznané za prípustné a boli zapísané do registra, alebo môžu od podpory odstúpiť.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Pri preskúmavaní petície, zisťovaní skutočností alebo hľadaní riešenia môže výbor zorganizovať prieskumné návštevy členského štátu alebo regiónu, ktorého sa petícia týka.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Správy o návštevách pripravia ich účastníci.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Po ich schválení vo výbore sa správy predložia predsedovi Parlamentu.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Výbor môže požiadať Komisiu, aby mu pomáhala, najmä tým, že ho informuje, ako sa uplatňujú alebo dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva, ako aj tým, že mu poskytne všetky informácie a dokumenty týkajúce sa petície.
The committee may request assistance from the Commission, notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Zástupcovia Komisie sú pozvaní na schôdze výboru.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Výbor môže požiadať predsedu Parlamentu, aby postúpil jeho stanovisko alebo odporúčanie Komisii, Rade alebo príslušnému orgánu členského štátu, aby prijali opatrenia, alebo sa vyjadrili.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Predkladateľ petície je informovaný o rozhodnutí, ktoré výbor prijal, ako aj o dôvodoch jeho prijatia.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Keď sa posudzovanie prípustnej petície skončí, vyhlási sa za uzavreté a informuje sa o tom predkladateľ petície.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Petície zapísané v registri podľa čl. 201 ods. 6 spolu s hlavných rozhodnutiami o postupoch týkajúcich sa jednotlivých petícií sa oznámia v Parlamente.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu, predseda Parlamentu, bezprostredne po svojom zvolení alebo v prípadoch podľa odseku 8, požiada o navrhnutie kandidátov na funkciu ombudsmana v lehote, ktorú určí.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Predseda zastupuje Parlament vo vzťahu k politickým stranám na európskej úrovni v súlade s čl. 20 ods. 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 20(4).
Pred predložením návrhu rozhodnutia Parlamentu gestorský výbor vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany na európskej úrovni a požiada o stanovisko výboru nezávislých odborníkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o predpisoch, ktoré upravujú politické strany na európskej úrovni a o pravidlách ich financovania, ktoré prerokuje.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003.
V takom prípade postupuje podľa článku 212.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
Na účely použitia článkov 156, 157 a 161 pri posudzovaní navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v pléne, sa pôvodným textom alebo návrhom Komisie v týchto článkoch rozumejú ustanovenia platné v tom čase.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
hymnu, ktorá vychádza z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
the motto "United in diversity".
Prílohy tohto rokovacieho poriadku sú usporiadané do nasledujúcich štyroch kategórií:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
vykonávacie ustanovenia pre postupy podľa tohto rokovacieho poriadku prijaté väčšinou odovzdaných hlasov (Príloha VII),
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
ustanovenia prijaté pri vykonávaní osobitných ustanovení rokovacieho poriadku a v súlade s postupmi a pravidlami o potrebnej väčšine stanovenými v daných ustanoveniach (Prílohy I, II, III, IV, V, VI, VIII (A), (C) a (D), a X),
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Rozhodnutia o zahrnutí týchto ustanovení do príloh k rokovaciemu poriadku prijíma Parlament väčšinou odovzdaných hlasov na návrh príslušného výboru (Prílohy VIII (B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV a XIX),
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX).
usmernenia a kódexy správania prijaté príslušnými orgánmi Parlamentu (prílohy XVI, XVII, XVIII a XX).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Ak má byť poslanec právoplatne menovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa čl. 13, 191, alebo 198 ods. 2, alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa čl. 68 alebo 198 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Ak vyhlásenie nepredloží v určenej lehote, uverejní sa meno poslanca, spolu s uvedením priestupku, v zápisnici z prvého dňa každej schôdze po uplynutí lehoty.
If the declaration has not been submitted within the time-limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
Ak poslanec po uverejnení priestupku naďalej odmieta podať vyhlásenie, predseda postupuje v súlade s článkom 153 s cieľom vylúčiť poslanca.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Pokiaľ ide o majetkové priznanie, podliehajú poslanci povinnostiam uloženým právnym poriadkom členského štátu, v ktorom boli zvolení.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú v súlade s čl. 117 ods. 4 prvý pododsek, pokiaľ autor otázky nepožiada o použitie čl. 117 ods. 3.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 117(3).
Na postup pri písomných odpovediach sa použije čl. 117 ods. 3 a 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Otázky, ktoré nie sú predložené v tejto lehote, sa môžu zaradiť do hodiny otázok so súhlasom dotknutého orgánu.
Questions not tabled within this time-limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Hodina otázok pre Radu sa môže so súhlasom Rady rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre predsedníctvo Rady, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku alebo predsedu Euroskupiny.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Teraz článok 116.
Now Rule 116.
Teraz článok 116 ods. 3.
Now Rule 116(3).
Otázky na písomné zodpovedanie:
Questions for written answer shall:
Ak chcú iné výbory poskytnúť stanovisko, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Predseda určí lehotu na predkladanie týchto návrhov.
The President shall set the time-limit for the tabling of such proposals.
Parlament rozhoduje o návrhoch trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
návrhy na zmeny a doplnenia návrhu rozpočtu,
draft amendments to the draft budget;
návrhy na zmeny návrhu rozpočtu.
proposed modifications to the draft budget.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Bez ohľadu na čl. 55 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
každej časti návrhu rozpočtu,
each section of the draft budget,
161 ods. 4 až 8 sa však použije rovnako.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Návrh je prípustný, len ak ho sprevádza písomné odôvodnenie a je predložený v lehote určenej predsedom.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a dvomi tretinami odovzdaných hlasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
na konci konania predsedníctvo v súlade s čl. 207 ods. 3 rokovacieho poriadku prijme konečné rozhodnutie o odhade rozpočtu pre organizačnú štruktúru, bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijímané podľa čl. 272 zmluvy o ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Jednotlivé štádiá konania sú uvedené v článku 79, a síce:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 79, viz.:
Ak majú iné výbory v úmysle vypracovať stanovisko, Predseda určí lehotu na oznámenie tohto stanoviska gestorskému výboru.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
návrh rozhodnutia o uzatvorení účtov všetkých príjmov, výdavkov, aktív a pasív Spoločenstva;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
(a) Ak návrh na udelenie absolutória získa väčšinu, absolutórium sa udelí.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
(b) Ak je návrh na odklad absolutória prijatý, gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) Ak návrh na zamietnutie absolutória získa väčšinu, formálny návrh účtovnej uzávierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej sa vyzve Komisia, aby urobila vyhlásenie.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
finančné dôsledky a súlad s viacročným finančným rámcom všetkých aktov Spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných výborov;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 78 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dopadmi;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;