natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ďalšie opatrenia, ktoré má prijať Komisia a lehoty na ich uskutočnenie;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
dokumenty, ktoré Parlament potrebuje na prijatie podloženého rozhodnutia.
the documents required for Parliament to take an informed decision.
Posudzovanie a hlasovanie v Parlamente
Consideration and vote in Parliament
Každá správa gestorského výboru, ktorá sa týka absolutória, sa zaradí do programu prvej schôdze nasledujúcej po jej predložení.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Prípustné sú iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 3 ods.1 písm. c).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
O návrhoch rozhodnutí a návrhoch uznesení sa hlasuje v poradí podľa článku 3, ak článok 5 neustanovuje inak.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov v súlade s čl. 198 zmluvy o ES.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Obmeny postupu
Procedural variants
Hlasovanie na schôdzi v apríli
April part-session vote
V prvej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo odklad absolutória.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Udelenie zároveň znamená účtovnú závierku.
This shall also constitute closure of the accounts.
Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za odložené a gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
V takom prípade sa odloží aj účtovná závierka a opätovne sa predloží spolu s novou správou.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ak návrh na odklad absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
O návrhu uznesenia sa ešte môže hlasovať.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Hlasovanie na schôdzi v októbri
October part-session vote
V druhej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za zamietnuté.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ak návrh na zamietnutie absolutória získa väčšinu, formálny návrh účtovnej uzávierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej sa vyzve Komisia, aby urobila vyhlásenie.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ak návrh na zamietnutie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Ak návrh uznesenia alebo návrh účtovnej závierky obsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s hlasovaním Parlamentu o udelení absolutória, Predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru odložiť toto hlasovanie a určiť novú lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Vykonávanie rozhodnutí o udelení absolutória
Implementation of discharge decisions
Predseda zašle všetky rozhodnutia alebo uznesenia Parlamentu podľa článku 3 Komisii a všetkým ostatným orgánom a inštitúciám.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Zároveň zabezpečí ich uverejnenie v Úradnom vestníku, v časti venovanej aktom legislatívnej povahy.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Gestorský výbor podá aspoň raz ročne Parlamentu správu o opatreniach, ktoré orgány alebo inštitúcie prijali na základe pripomienok k rozhodnutiam o udelení absolutória a na základe iných pripomienok obsiahnutých v uzneseniach Parlamentu o čerpaní výdavkov.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Na základe správy výboru pre rozpočtovú kontrolu môže predseda v mene Parlamentu podať na Súdnom dvore žalobu proti príslušnému orgánu podľa čl. 232 zmluvy o ES pre neplnenie povinností vyplývajúcich z pripomienok k rozhodnutiu o udelení absolutória alebo iným uzneseniam o čerpaní výdavkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Po uzavretí všeobecnej rozpravy môže každý poslanec podať ústne vysvetlenie konečného hlasovania, ktoré nesmie trvať dlhšie ako minútu, alebo písomné vysvetlenie, ktoré nesmie byť dlhšie ako 200 slov, a ktoré sa zaznamená v doslovnom zápise z rokovania.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Ak boli návrh Komisie alebo správa zaradené do programu Parlamentu podľa článku 131, poslanci môžu podať písomné vysvetlenia hlasovania v súlade s odsekom 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Ak sa počet kandidátov zhoduje s počtom miest, ktoré sa majú obsadiť, môže sa voľba uskutočniť aklamáciou.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
V opačnom prípade, alebo ak o to požiada najmenej šestina členov výboru, sa voľby uskutočnia tajným hlasovaním.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Ak je iba jeden kandidát, je na zvolenie potrebná absolútna väčšina odovzdaných hlasov, do ktorých sa počítajú hlasy odovzdané za a proti.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Ak je v prvom kole hlasovania viac kandidátov, je zvolený kandidát, ktorý získa absolútnu väčšinu odovzdaných hlasov, ako je vymedzená v predchádzajúcom pododseku.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
V druhom kole hlasovania je zvolený kandidát, ktorý získa najviac hlasov.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
V prípade rovnosti hlasov je zvolený najstarší kandidát.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Ak je potrebné uskutočniť druhé kolo hlasovania, môžu byť navrhnutí noví kandidáti.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Hlasovanie v pléne sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhov kandidátov, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov nerozhodne inak.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Parlament môže prijať kódex správania poslancov.
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Kódex sa prijme podľa čl. 202 ods. 2 a a bude tvoriť prílohu k rokovaciemu poriadku.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex
Kódex nesmie žiadnym spôsobom poškodiť alebo obmedziť poslanca pri výkone jeho mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Kvestori zodpovedajú za vystavenie preukazu na meno, s platnosťou najviac jeden rok, osobám, ktoré chcú pravidelne vstupovať do priestorov Parlamentu s cieľom poskytovať poslancom informácie súvisiace s výkonom poslaneckého mandátu, a to v ich vlastnom záujme alebo v záujme tretej strany.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Tieto osoby musia:
In return, these persons shall be required to:
dodržiavať kódex správania uverejnený v prílohe rokovacieho poriadku;
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure
zapísať sa do registra vedeného kvestormi.
sign a register kept by the Quaestors.
Tento register je na požiadanie prístupný verejnosti na všetkých pracoviskách Parlamentu a v jeho informačných kanceláriách v členských štátoch v podobe, ktorú stanovia kvestori.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Ustanovenia upravujúce použitie tohto odseku sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
september 2005
September 2005
Do rokovacej sály majú prístup iba poslanci, členovia Komisie alebo Rady, generálny tajomník Parlamentu, zamestnanci, ktorých služobné povinnosti vyžadujú prítomnosť v sále, a odborníci alebo úradníci Európskej únie.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Osoby z radov verejnosti, ktoré majú povolený vstup na galérie, musia zotrvať na mieste a zachovávať ticho.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Uvádzači okamžite vykážu z galérie každú osobu, ktorá prejavuje súhlas alebo nesúhlas.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Delegácia v Zmierovacom výbore
Delegation to Conciliation Committee
Delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore má rovnaký počet členov ako delegácia Rady.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Politické zloženie delegácie zodpovedá zloženiu Parlamentu podľa politických skupín.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Konferencia predsedov určí presný počet poslancov z každej politickej skupiny.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Členov delegácie na jednotlivé zmierovacie konania menujú politické skupiny prednostne z členov dotknutých výborov, s výnimkou troch členov, ktorí sú menovaní za stálych členov delegácií na obdobie dvanástich mesiacov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Troch stálych členov menujú politické skupiny spomedzi podpredsedov parlamentu, pričom títo zastupujú aspoň dve rôzne politické skupiny.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Predseda a spravodajca gestorského výboru sú vždy členmi delegácie.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Politické skupiny zastúpené v delegácii menujú náhradníkov.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politické skupiny a nezávislí poslanci, ktorí nie sú zastúpení v delegácii, môžu vyslať po jednom zástupcovi na každú internú prípravnú schôdzu delegácie.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegáciu vedie predseda alebo jeden z troch stálych členov.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegácia rozhoduje väčšinou hlasov svojich členov.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Jej rokovania sú neverejné.
Its deliberations shall not be public.
Konferencia predsedov vydá ďalšie procesné usmernenia pre prácu delegácie pri Zmierovacom výbore.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Výsledky zmierovacieho konania oznamuje delegácia Parlamentu.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Ak má byť poslanec právoplatne menovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa čl. 12, 182, alebo 188 ods. 2, alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa čl. 64 alebo 188 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ak poslanec po uverejnení priestupku naďalej odmieta podať vyhlásenie, predseda postupuje v súlade s článkom 147 s cieľom vylúčiť poslanca.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Predsedovia zoskupení poslancov, či už medziskupín alebo iných neoficiálnych zoskupení poslancov, sú povinní priznať každú podporu, peňažnú alebo v inej forme (napr. asistentský príspevok), ktorú inak priznávajú poslanci.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.
V priebehu prvého rokovania každej schôdze udelí predseda najviac na tridsať minút slovo tým poslancom, ktorí chcú upriamiť pozornosť Parlamentu na otázku politického významu.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Predseda môže vymedziť ďalší rečnícky čas neskôr v priebehu tej istej schôdze.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Výbor, v ktorého pôsobnosti je spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, môže v oblastiach svojej pôsobnosti po získaní povolenia od konferencie predsedov alebo na základe návrhu podľa článku 114 vypracovať odporúčania Rade.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
V priebehu prijímania odporúčaní, ktoré sa musia predložiť na hlasovanie v písomnej podobe, sa článok 138 nepoužje a ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Vylúčiť použitie článku 138 je možné len vo výbore, a to len v naliehavých prípadoch.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Žiaden odklon od ustanovení článku 138 nie je možný, ak ide o schôdzu výboru, ktorá nebola vyhlásená za naliehavú, alebo o plenárne rokovanie.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže predložiť politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
common rules applicable to transport within the European Union,
vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
bezpečnosť dopravy,
transport safety,
vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
relations with international transport bodies and organisations;
poštové služby;
postal services;
Ak Komisia informuje Parlament o svojom zámere preskúmať používanie dobrovoľných dohôd ako alternatívy legislatívy, môže príslušný výbor podľa článku 45 vypracovať k danej veci správu.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Ak Komisia oznámi, že má v úmysle uzavrieť dobrovoľnú dohodu, môže príslušný výbor predložiť návrh uznesenia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie návrhu, pričom upresní podmienky prijatia alebo zamietnutia.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
Pri skúmaní návrhu Komisie gestorský výbor požiada Komisiu a Radu, aby ho priebežne informovali o stave prípravy tohto návrhu v Rade a jej pracovných skupinách, a najmä o každom prípadnom kompromise, ktorý môže podstatným spôsobom zmeniť alebo doplniť pôvodný návrh Komisie, prípadne o zámere Komisie vziať svoj návrh späť.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Pri menovaní vedúceho delegácie Komisie v tretích krajinách môže byť kandidát vyzvaný, aby vystúpil pred príslušným orgánom Parlamentu s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Do troch mesiacov od vypočutia podľa prvého odseku môže príslušný výbor prijať buď uznesenie alebo odporúčanie, ktoré sa priamo vzťahuje na vyhlásenie a poskytnuté odpovede.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Použije sa článok 103.
Rule 103 shall apply.
Procedurálne návrhy, ktoré sa týkajú:
Requests to move a procedural motion, namely:
neprípustnosti veci (článok 167),
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
vrátenia veci späť výboru (článok 168),
referral back to committee (Rule 168);
uzavretia rozpravy (článok 169),
the closure of a debate (Rule 169);
odloženia rozpravy a hlasovania (článok 170),
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
prerušenia alebo skončenia rokovania (článok 171),
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
majú prednosť pred inými žiadosťami o udelenie slova.
shall take precedence over other requests to speak.
Okrem navrhovateľa sa k týmto návrhom môže vyjadriť len jeden rečník za návrh, jeden proti návrhu a predseda alebo spravodajca gestorského výboru.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Zloženie výborov má podľa možností zodpovedať zloženiu Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom konferencie predsedov sú prípustné, iba ak ich predložilo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least thirty-seven Members.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 26. mája 2005.
Parliament's decision of 26 May 2005.
a Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „dve inštitúcie“),
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
so zreteľom za Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (ďalej len „zmluvy“),
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
so zreteľom na medziinštitucionálne dohody a texty, ktorými sa upravujú vzťahy medzi dvoma inštitúciami,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
EÚ L 44, 15.2.2005, s.
OJ L 44, 15.2.2005, p.
, a najmä na jeho články 98, 99 a 120, ako aj na prílohu VII,
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
keďže zmluvy posilňujú demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu Európskej únie,
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,