natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica prinesie okrem iného sprísnenie kúpy a držby zbraní, obmedzenie možnosti ich predaja cez internet, ako aj povinnosť krajín EÚ zaznamenávať a zdieľať informácie o zbrojných povoleniach a majiteľoch zbraní.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Poslanci schválili novelu smernice, ktorej zámerom je zosúladiť pravidlá týkajúce sa nákupu a držby strelných zbraní z roku 1991 s protokolom OSN proti nezákonnej výrobe a preprave zbraní, ktorý EÚ podpísala v roku 2001.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Vzhľadom na to, že prijatý text je výsledkom 18-mesačných rokovaní s Radou, ktoré viedli ku kompromisu prijateľnému tak pre EP, ako aj pre členské krajiny EÚ, legislatíva by mala vstúpiť do platnosti v januári 2008.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Členské štáty dostanú následne 2 roky na to, aby ju transponovali do svojich národných zákonov.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Vzťahovať sa bude na strelné zbrane a ich časti a náboje, ako aj na tzv. konvertovateľné zbrane , ktoré sa stále častejšie nelegálne prerábajú na skutočné zbrane a sú obľúbeným vybavením zločincov.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Čo sa týka kúpy zbraní, nové pravidlá sa nebudú vzťahovať len na priamy predaj, ale aj na nákup cez internet .
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Jedným z dôležitých bodov smernice je stanovenie minimálneho veku pre povolenie kúpy a vlastníctva zbraní, pričom táto veková hranica bude stanovená na 18 rokov, okrem zbraní na poľovnícke účely a účely športovej streľby .
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
V týchto prípadoch bude vlastníctvo zbrane povolené aj osobám mladším než 18 rokov, za podmienky, že na to získajú povolenie od rodičov alebo potvrdenie o rodičovskom dohľade, resp. dohľade inej dospelej osoby, pričom rodič či táto osoba musí byť držiteľom platného zbrojného preukazu.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Fínsko, kde je súčasná povolená veková hranica pre nákup loveckých zbraní stanovená na 15 rokov, s týmto sprísnením už súhlasilo, kým krajiny EÚ, kde je kúpa zbraní povolená až vyšším vekovým kategóriám, si budú môcť svoje prísnejšie podmienky zachovať .
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Európska komisia v tomto prípade navrhovala len 10 rokov.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Parlament tiež presadil, aby boli uvedené, ako aj ďalšie rôzne údaje (typ registrovanej zbrane, dátum výroby, model, kaliber, sériové číslo, meno a adresa dodávateľa a meno kupujúceho či majiteľa zbrane) zdieľané medzi členskými štátmi EÚ.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Nová smernica má zároveň klasifikovať nelegálnu výrobu zbraní a ich pašovanie ako medzinárodný trestný čin.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
20071128IPR14030 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071128IPR14030 Combating transnational organised crime: control of the acquisition and possession of weapons, illicit manufacturing and trafficking, tracing of firearms (amend.
EP schválil nariadenie o financovaní európskych politických strán
Sounder funding arrangements for European political parties
Po vstupe navrhovaného nariadenia do platnosti by sa táto situácia mala zmeniť.
No funding of national parties permitted
Za žiadnych okolností však nové nariadenie nebude povoľovať využívanie prostriedkov určených európskym politickým stranám na priame či nepriame financovanie národných politických strán a kandidátov.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Z prostriedkov všeobecného rozpočtu EÚ bude môcť byť podľa nariadenia pokrývaných až 85 % výdavkov jednotlivej európskej politickej strany či nadácie, kým v súčasnosti je horná hranica 75 %.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Čo sa týka spomínaných nadácií, ak budú chcieť získať nárok na prostriedky z európskeho rozpočtu, budú musieť byť formálne pridružené k už existujúcej európskej politickej strane.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Európske politické strany sú združenia národných politických strán členských krajín EÚ, ktoré majú rovnakú orientáciu a ciele.
If approved by the Council and the Parliament, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
V Európskom parlamente vytvárajú tzv. politické frakcie, ktoré združujú europoslancov nie podľa ich národnosti, ale podľa členstva ich politických strán v jednotlivých európskych stranách.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Europoslanci a poslanci národných parlamentov prediskutujú budúcnosť Európy
Joint Parliamentary Meeting on "the Lisbon Treaty: new foundation for the EU's future"
V dňoch 3. a 4. decembra 2007 sa v Európskom Parlamente v Bruseli uskutoční v poradí už štvrté stretnutie poslancov EP s poslancami národných parlamentov členských krajín EÚ.
Members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament will be at the EP in Brussels on 3 and 4 December 2007 for a fourth joint meeting on the future of Europe.
Vzájomné diskusie na tomto medziparlamentnom stretnutí, ktoré nesie názov "Lisabonská stratégia: Nový základ pre budúcnosť EÚ", sa zamerajú na rôzne témy, od posilnenia právomocí a širších povinností parlamentov až po implementáciu Lisabonskej zmluvy.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss key issues of concern to them as the ratification process of the Lisbon Treaty gets underway.
Stretnutie bude spoluorganizované EP a portugalským parlamentom (vzhľadom na súčasné portugalské predsedníctvo Rady) a rozdelené do troch pracovných skupín, v rámci ktorých budú účastníci stretnutia diskutovať o nasledovných témach:
The first three meetings, held on 8 and 9 May 2006, on 4 and 5 December 2006 and on 11 and 12 June 2007, helped to the re-launch the debate on the future of Europe.
Posilnenie právomocí Parlamentov v rámci EÚ, väčšia zodpovednosť národných parlamentov a nové vzťahy s Európskym parlamentom.
The issues to be addressed during this meeting, in working parties and in plenary, will include: "enhancing the role of Parliaments in the EU, wider responsibility for national Parliaments", "ratification and implementation of the Lisbon Treaty" and "the new institutional set-up: more efficiency and coherence".
Ratifikácia a implementácia Lisabonskej zmluvy - vytvorenie efektívnej a vnímavej demokracie v EÚ.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Portuguese Assembleia da Republica, will also contribute to the ratification process of the new Treaty.
Nové inštitucionálne usporiadanie.
4th Joint Parliamentary meeting on the future of Europe
Predošlé medziparlamentné stretnutia o budúcnosti Európy:
Co-Chair: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament)
Druhé stretnutie, nazvané "Od reflexie k akcii", sa uskutočnilo v Bruseli 4. a 5. decembra 2006.
Co-Chair: Jaime Gama (Speaker of the Assembleia da Republica, Portugal)
Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci (predložené návrhy uznesení)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Situácia v Gruzínsku (predložené návrhy uznesení)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom (rozprava)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Spoločné zásady flexiistoty (rozprava)
Common principles on flexicurity (debate)
Rozprava o budúcnosti Európy (rozprava)
Future of Europe (debate)
Dohoda o hospodárskom partnerstve (rozprava)
Economic partnership agreements (debate)
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***I - Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I - Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***I (rozprava)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Koordinácia určitých ustanovení členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***II (rozprava)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Kontrola získavania a držby zbraní ***I (rozprava)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (rozprava)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Makrofinančná pomoc Libanonu * (rozprava)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Obchod a klimatické zmeny (rozprava)
Trade and Climate Change (debate)
Referendum vo Venezuele (rozprava)
Referendum in Venezuela (debate)
Skončenie rokovania
Closure of the sitting
Schôdza 28. novembra až 29. novembra 2007
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka boli s účinnosťou od 16. novembra 2007 menovaní za členov poľskej vlády.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
Anders Samuelsen boli s účinnosťou od 27. novembra 2007 zvolení za poslancov dánskeho parlamentu.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
Predsedníčka vystúpila s týmto oznámením:
The President made the following announcement:
Je, samozrejme, mojou povinnosťou ihneď uplatniť toto súdne rozhodnutie.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
Toto uznesenie ustanovuje, že právne postavenie, ktoré mal pán Beniamino Donnici a pán Achille Occhetto pred prijatím napadnutého rozhodnutia, sa obnoví s účinnosťou od 15. novembra 2007.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
Na odporúčanie Výboru pre právne veci som poverila právnu službu, aby Súdnemu dvoru podala odvolanie proti tomuto uzneseniu sudcu príslušného na nariadenie predbežných opatrení Súdu prvého stupňa.“
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
Na návrh výboru JURI sa Parlament rozhodol potvrdiť mandáty týchto poslancov:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE a ALDE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Lutz Goepel namiesto
Lutz Goepel to replace
Vincent Peillon namiesto
Vincent Peillon to replace
Gérard Deprez namiesto
Gérard Deprez to replace
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007;
- agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the community programme MEDIA 2007;
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation;
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas;
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;
- agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation;
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt;
- agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation;
- protokol k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
7 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
7 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej schôdzi v septembri 2007 .
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Rozprava sa konala 13.11.2007 (
The debate had been held on 13.11.2007
o verejnom vyhlásení Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
Rozprava sa konala 14.11.2007 (
The debate had been held on 14.11.2007
o situácii v Gruzínsku ( B6-0481/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0481/2007 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0482/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0482/2007 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0485/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0487/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0492/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0492/2007 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0493/2007 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0493/2007 ) .
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Správa o obnovenej politike EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu ( 2006/2129(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Správa o obchode a klimatických zmenách ( 2007/2003(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie ( KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou ( KOM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek ( KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve ( KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Správa o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike ( 2007/2231(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku ( KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Správa o schválení Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom ( 2007/2218(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Správa o spoločných zásadách flexiistoty ( 2007/2209(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Správa o žiadosti o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení protokolu o štatúte Súdneho dvora - konanie o prejudiciálnych otázok, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )