natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada v ňom totiž akceptovala väčšinu pozmeňovacích návrhov EP z prvého čítania, vrátane požiadavky, aby Komisia preskúmala bezpečnejšie alternatívy voči sfygmomanometrom (využívaným na meranie krvného tlaku) ako aj ďalších prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sa využívajú v zdravotníckej a priemyselnej sfére.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Návrh, ktorý Rada naopak zamietla, požadoval kompletnú výnimku z pôsobnosti smernice pre výrobcov tradičných barometrov, ktorí podľa EP predstavujú cenný remeselný priemysel.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Parlament teraz namiesto toho súhlasí s dvojročnou výnimkou navrhnutou zo strany Rady.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Kedy vstúpi zákaz do platnosti?
Security charges are on the rise.
Nová smernica bude musieť byť prenesená do národnej legislatívy najneskôr rok po jej vstupe do platnosti.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Účinnosť potom musí nadobudnúť najneskôr 18 mesiacov po tomto dátume, v prípade barometrov do dvoch rokov.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Niektoré fakty o ortuti
Its net capital is at least EUR 100 000.
Európska komisia označuje ortuť a jej zlúčeniny za vysoko toxické látky ohrozujúce človeka, ekosystém aj voľne žijúce zvieratá.
Also, its principal place of business has to be located in the Community and it has to operate the largest part of its air services within, to or from the Community.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Keďže pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – jej najtoxickejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog - zvlášť nebezpečné je jej pôsobenie na tehotné ženy a malé deti.
Therefore, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation with respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business.
Do organizmu sa najčastejšie dostáva inhaláciou ortuťovej pary napr. z amalgámových zubných výplní.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Ortuťové pary sa pritom do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
María SORNOSA MARTÍNEZ PSE ES Dokument: Meracie prístroje obsahujúce ortuť
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0218 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Interpelácia pre Komisiu o vysielaní pracovníkov
MEPs to reject directive on road infrastructure safety?
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci predloží Európskej komisii počas júlového zasadnutia v Štrasburgu ústnu interpeláciu, v ktorej sa jej pýta na riešenie situácie týkajúcej sa problematiky vysielania pracovníkov v rámci Únie.
Based on a co-decision report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), the Committee on Transport and Tourism recommends rejecting the proposal for a directive on road infrastructure safety management.
Správna implementácia Smernice o vysielaní pracovníkov je problematická najmä vzhľadom na nedostatky v texte a z nich vyplývajúcich problémov pri jej uplatňovaní v členských štátoch.
The directive aimed at prevailing a uniformly high level of safety at all stages of the planning, design and use of all roads in the EU and infrastructure planners to be made aware of safety issues.
Revízie smernice, ktoré vykonala Komisia v roku 2003 a 2006, označil Európsky parlament za nedostatočné.
Road infrastructure planners should receive the guidelines, training and information they need to ensure that they can maintain a road network that meets modern safety requirements.
Tiež chcú vedieť, či EK vyhodnotila, ktoré členské štáty ešte stále ustanovenia smernice nedodržiavajú, a či môže potvrdiť, že bude v rámci vysielania pracovníkov rešpektovať všetky modely pracovného trhu existujúce v Európskej únii.
The amendment for rejection was adopted by 19 votes in favour to 18 against with one abstention and was supported by most EPP/ED, ALDE and Green Members with PES and GUE/NGL being against.
Jan ANDERSSON PSE SE Dokument: Vysielanie pracovníkov
The House will take the final decision at next week's plenary session in Strasbourg on the basis of the amended report, now asking for rejection of the Commission proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ochrana infraštruktúry pred teroristickými útokmi
First railway package - MEPs to examine proper implementation
EP sa v rámci konzultačného postupu vyjadrí k smernici zameranej na ochranu kritickej infraštruktúry v EÚ proti teroristickým útokom.
The Committee on Transport and Tourism is proposing an own-initiative report by Michael CRAMER (Greens/ EFA, DE) on the implementation of the first railway package.
Ide o súčasť európskej stratégie, ktorá bola vytvorená po teroristických útokoch v Madride a Londýne.
The Commission is called upon to take account of this fact in implementing the first rail package.
Správa EP podporuje potrebu identifikácie zraniteľných lokalít (v oblasti energetiky, zdravotníctva, komunikácií či dopravy), no zdôrazňuje, že zodpovednosť za ich ochranu by mala zostať predovšetkým v rukách členských krajín či majiteľov objektov.
The Commission is also called upon to submit a directive by 2008 (in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised.
Požiadavka na celkovú európsku stratégiu na ochranu kritickej infraštruktúry vzišla v roku 2004 zo strany Európskej rady po útokoch v Madride.
The Commission should also translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport.
V roku 2006 predložila Komisia návrh smernice, ktorá by zaväzovala členské štáty označiť a stanoviť, ktorá existujúca infraštruktúra na ich území má byť považovaná za "Európsku kritickú infraštruktúru" (ECI), a to na základe sektorovo špecifických kritérií uznaných národnými vládami, Komisiou a investormi.
Noting that competition between rail and air transport is distorted, MEPs consider that exemption from kerosene tax and from VAT on international air tickets should be placed on the agenda as a matter of urgency at international and EU level.
Po vytvorení zoznamu majú byť vlastníci a prevádzkovatelia ECI povinní vytvoriť "operačný bezpečnostný plán" obsahujúci bezpečnostné opatrenia pre prípad teroristického útoku.
They emphasise that the lack of network interoperability is still the main obstacle to creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission’s decision to put forward a new initiative on this aspect and they consider that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds.
K smernici sa teraz vyjadrí Európsky parlament v rámci postupu konzultácie, čo znamená, že jeho stanovisko má len odporúčací charakter.
The Commission is called on to modernise and develop intermodal infrastructures, particularly junctions with port infrastructures.
Konečné rozhodnutie musí urobiť Rada.
The committee stresses that the interoperability of rail traffic must be further improved so as to enhance the competitiveness of the railway.
Národná zodpovednosť na prvom mieste
It is considered that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railway.
Parlamentná správa predložená poslankyňou Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTOVOU (ALDE, NL) súhlasí s potrebou stanoviť zoznam objektov, ktoré majú byť označené za Európsku kritickú infraštruktúru, a stanoviť stupeň ich ochrany, zdôrazňuje však zároveň, že hlavnú zodpovednosť za jej ochranu majú mať členské krajiny, vlastníci a prevádzkovatelia.
Regulation of the separation between network and operation : MEPs in the committee consider the separation of railway infrastructure and operation to be a key issue of rail policy, given the central role of infrastructure operators for the rail industry, and in this connection regards it as absolutely essential to create an independent and transparent regulating body with adequate funding.
Podľa správy by mala byť EÚ oprávnená zasiahnuť iba v prípade, ak by sa to týkalo najmenej troch členských štátov alebo najmenej dvoch členských štátov iných než je krajina, v ktorej je daná kritická infraštruktúra umiestnená.
The Commission is invited to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State is permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic.
Poslanci tiež súhlasia s Komisiou, že opatrenia musia brať do úvahy ochranu osobných údajov a chránených informácií, aby nedochádzalo k prípadom, akým bola napr. nedávna aféra okolo spoločnosti SWIFT.
In this context, developing competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment.
Akékoľvek "citlivé údaje" by preto podľa EP mali byť uchovávané v EÚ v súlade platnou legislatívou o ich orgáne a nemali by byť poskytované tretím krajinám z bezpečnostných dôvodov.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE NL Dokument: Identifikácia, označenie a ochrana európskej kritickej infraštruktúry
MEPs in the committee underline the importance of the European social dialogue in preventing the process of liberalisation from clearing the way for social dumping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP o liberalizácii trhu so zemným plynom a elektrinou
Sustainable mobility for our continent
Európsky parlament bude v Štrasburgu hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá perspektívami vnútorného trhu Únie so zemným plynom a elektrinou.
European legislation should focus on fields where it is necessary and policy measures should be taken at EU-level only where it would bring clear added value.
Predkladateľom iniciatívnej správy je podpredseda EP a poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES).
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
Všeobecné súvislosti
Reinforcements needed for security
Plány na vytvorenie jednotného európskeho trhu, ktorý bol dokončený v roku 1992 , pôvodne nezahŕňali energetický sektor.
African Union Mission in Sudan (AMIS) forces already in Darfur are "incapable of providing security", local people told MEPs.
V rokoch 1996–1998 bol preto prijatý prvý legislatívny balíček v odvetví elektriny a plynu, ktorého cieľom bola postupná liberalizácia týchto trhov.
Yet creating a United Nations/African Union hybrid force is likely to take time - AMIS reinforcements are not expected to arrive before well into 2008, the delegation was told.
V roku 2001 zverejnila Komisia vyhlásenie nazvané „Dokončenie vnútorného trhu s energetikou” a predložila návrh na zmenu platných smerníc.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
V roku 2003 boli prijaté nové smernice (druhý balíček), ktoré stanovili dátumy pre otvorenie oboch trhov.
On 28 June, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Wiesbaden (Germany) adopted a resolution on the situation in Darfur.
Pre „spotrebiteľov iných než domácnosti” bol stanovený termín 1. júl 2004 , pre všetkých ostatných zákazníkov, vrátane domácností, 1. júl 2007 .
It welcomes the acceptance by the Government of Sudan (GoS) on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force.
Po tomto dátume dostali všetci odberatelia možnosť zvoliť si svojho dodávateľa plynu a elektriny na základe svojich preferencií.
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
Okrem oddelenia výroby a distribúcie energií sú kľúčovými prvkami všetkých smerníc tiež poskytované sadzby (pričom musí byť zaručená nediskriminácia a prístup tretích strán) a služby verejného záujmu (záruka spoločných štandardov pokiaľ ide o požiadavky služieb verejného záujmu).
The resolution stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region.
Oddelenie vlastníctva infraštruktúry pre prenos energie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Pokiaľ ide o zemný plyn, poslanci EP si berú na vedomie, že nie je jednoduché uplatňovať opatrenia smerujúce k ďalšiemu rozdeleniu infraštruktúry v odvetví zemného plynu.
EU membership is a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine, says an own-initiative report drafted by Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Vyzývajú preto k hľadaniu špecifických riešení, vďaka ktorým bude v tomto odvetví možné dokončiť vnútorný trh so zemným plynom s prihliadnutím k rozdielom medzi trhmi na začiatku a na konci trhového reťazca.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Regulované sadzby
Reform is the key to stabilisation
Správa vyzýva členské štáty EÚ, aby postupne prestali používať všeobecné regulované sadzby a zaistili, že budú existovať primerané opatrenia na ochranu "finančne zraniteľných" skupín obyvateľstva.
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Podľa poslancov by sadzby mali odrážať skutočné náklady.
The report also urges Ukraine to comply fully with market economy and transparency principles in the energy sector.
Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES Nikolaos VAKALIS EPP-ED GR Dokument: Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou
MEPs in the committee urge faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0234 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
External relations
Poslanci EP budú hovoriť o eurozóne, ECB a výmenných kurzoch
Future agreement on Kosovo
„Ekonomika eurozóny ide dobre, ale mohla by byť ešte výkonnejšia”, uviedol v stredu 27. júna Jean-Claude Junker pred Hospodárskym a menovým výborom EP.
On 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Poslanci následne prijali dve správy o ECB a eurozóne, ktorými sa teraz bude zaoberať plénum EP.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Poslanci v nich okrem iného vyzývajú na väčšiu koordináciu v oblasti politiky výmenných kurzov a žiadajú členské štáty, aby „využili súčasný hospodársky rozmach” na zníženie schodkov a zvýšenie kvality verejných financií.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Poslanci EP budú o uvedených iniciatívnych správach diskutovať v pléne 11. júla za prítomnosti predsedu Euroskupiny, luxemburského premiéra Jeana Clauda JUNCKERA a predsedu Európskej centrálnej banky Jeana Clauda TRICHETA .
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
V správe o Európskej centrálnej banke , ktorú vypracoval Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) v nadväznosti na výročnú správu ECB za rok 2006, poslanci poznamenávajú, že hospodárske oživenie v eurozóne sa stalo „nezávislým na iných faktoroch”, zdôrazňujú však, že akékoľvek ďalšie zvyšovanie úrokových sadzieb by malo byť prevádzané obozretne, aby neohrozilo hospodársky rast.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Označili tiež za dôležité, aby sa platy vyvíjali v závislosti od produktivity, čo má umožniť vytvárať nové pracovné miesta v neinflačnom prostredí.
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
Rozpočtová konsolidácia je podľa EP zásadná pre udržateľný rast.
- access to international financial organisations
Poslanci vyzývajú členské štáty, aby „využili súčasný hospodársky rozmach” na zníženie schodkov, vytvorenie prebytkov a na zvýšenie kvality verejných financií väčšími investíciami do vzdelania, odborného vzdelávania, infraštruktúry, výskumu a inovácií.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
V neposlednom rade sa správa vyjadruje tiež k definícii cenovej stability pre posudzovanie konvergenčných kritérií, ktorá podľa EP nie je vždy v súlade s definíciou, ktorú využíva Európska centrálna banka pre svoju menovú politiku.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Dariusz ROSATI PSE PL Gay MITCHELL EPP-ED IE Dokument: Eurozóna (2007)
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0264 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0266 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Justice and home affairs
EP zahlasuje o správe k spotrebnej dani na alkohol, ktorú vrátil výboru
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
EP mal ešte v máji hlasovať o návrhu smernice zaoberajúcej sa zmenou sadzieb spotrebnej dane na alkohol v rámci EÚ, namiesto schválenia sa však poslanci rozhodli vrátiť ju späť do výboru.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the Civil Liberties Committee.
Dôvodom bol nesúhlas s návrhom Komisie, aby boli tzv. minimálne spoločné sadzby zvýšené v súlade s infláciou, v otázke alternatív sa však nezhodovali ani názory politických skupín.
But MEPs in the committee stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Návrh sa tentokrát vráti späť do pléna, kde prebehne konečné hlasovanie, pričom druhé hlasovanie vo výbore prinieslo dohodu.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Vzhľadom na pravidlá rokovacieho poriadku EP však bolo odmietnutie správy schvaľovanej v rámci konzultačného postupu taktickým krokom.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs in the committee .
Vrátila sa tým totiž späť do výboru - v tomto prípade do Výboru EP pre hospodárske a menové záležitosti - čím sa oddialila možnosť Rady rozhodnúť.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Tá totiž musí počkať na konečné stanovisko EP, aj keď jeho obsah pre ňu nie je záväzný.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Kým Komisia navrhovala, aby boli spoločné sadzby spotrebnej dane na alkohol (stanovené v roku 1992) zvýšené v súlade s infláciou, spravodajkyňa Astrid LULLING (EPP-ED, LU) vo svojej správe odporúčala, aby boli zrušené.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.