natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakúsko, Bulharsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Luxembursko, Lotyšsko a Slovensko podporovali „tretiu cestu“. „Tieto štáty chceli chrániť záujmy svojich veľkých spoločností, ktoré chcú expandovať na ďalšie trhy, avšak súčasne bránia prístupu na svoj vlastný trh,“ zdôraznila spravodajkyňa. „Som tiež sklamaná z postoja Komisie, ktorá nebránila svoj vlastný návrh - úplného vlastníckeho oddelenia,“ povedala a na záver dodala: „Vy ste ustúpili, my nie“..
The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
Poslanci sa domnievajú, že spotrebitelia by mali mať:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
právo na bezplatné odstúpenie od zmluvy so svojim dodávateľom elektriny,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
právo na kompenzáciu, ak poskytované služby nedosahujú príslušnú kvalitu (napr. v prípadne nesprávne vystavených či oneskorených faktúr),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
prístup k informáciám o tom, ako postupovať v prípade nezhôd,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
právo na zmenu dodávateľov v priebehu dvoch týždňov,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
prístup k akémukoľvek dodávateľovi bez ohľadu na to, v akom členskom štáte má sídlo,
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
právo na ochranu pred zneužívaním trhu: za týmto účelom musia mať vnútroštátne regulačné orgány možnosť stanoviť na nekonkurencieschopných trhoch pre danú a obmedzenú dobu cenové limity,
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
prístup k nezávislej službe preberajúcej sťažnosti a alternatívnemu systému opravných prostriedkov, ako je nezávislý ombudsman pre energetiku alebo orgán združujúci spotrebiteľov.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
Energetická chudoba
The dollar price had tripled in three years.
Okrem týchto ustanovení sa Parlament zaoberal taktiež potrebami takzvaných "zraniteľných spotrebiteľov".
"Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily.
Rozhodol preto, že členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by zaistili, aby počet osôb žijúcich v "energetickej chudobe" reálne klesol.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
Členské štáty by sa mali v tejto súvislosti usilovať o zníženie nákladov na energiu pre domácnosti s nízkymi príjmami, napríklad, prostredníctvom politiky pozitívnej diskriminácie formou cenového zvýhodnenia ohrozených zákazníkov.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Poslanci okrem toho prijali pozmeňovací návrh, ktorý ukladá elektro-energetickým podnikom povinnosť „zaviesť vzorce na výpočet ceny, ktoré rastú s vyššou spotrebou“.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Pod termínom energetická chudoba sa rozumie „situácia, v ktorej si domácnosť nemôže dovoliť vykurovať domov na prijateľnej úrovni vyplývajúcej z úrovní doporučených Svetovou zdravotníckou organizáciou“.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
Otázky životného prostredia
But we need to step up our efforts," he said.
Vzhľadom k zjavnej súvislosti medzi spotrebou energie a klimatickými zmenami sa členským štátom ponecháva možnosť uložiť prevádzkovateľom sústavy povinnosť uprednostniť výrobné zariadenie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, odpad alebo zdroje vyrábajúce súčasne teplo a elektrinu, s výnimkou prípadov, ak by došlo k nesplneniu technických požiadaviek na vyrovnávanie alebo by bola ohrozená bezpečnosť a spoľahlivosť siete.
In the short term, there could be steps to help consumers and the most vulnerable groups through social measures, targeted at poorest households, but he said we should be cautious about tax changes.
Podľa poslancov je taktiež potrebné začleniť "energetické ostrovy", ktoré v súčasnej dobe v Únii existujú.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
Súčasťou legislatívneho balíčka v odvetví energetiky je taktiež správa poslanca Gila CHICHESTERA (EPP-ED, UK) o agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetí energetiky, ktorú Parlament prijal pomerom hlasov 580:40:48.
For the Council presidency -in-office, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
V otázke agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetví energetiky sa Parlament na rozdiel od Komisie domnieva, že táto agentúra by mala mať regulačné právomoci a právo prijímať rozhodnutia.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
Komisia v pôvodnom texte navrhovala zriadiť dva nové subjekty, Európsku sieť prenosných sústav pre elektrinu (ENTSOE) a pre plyn (ENTSOG), pričom každá z nich by bola oprávnená prijať kódexy pre bezpečnostné pravidlá, vrátane pravidiel a postupov pre mimoriadne situácie, sieťové pripojenie a pravidlá pre prístup, cezhraničné prideľovacie kapacity a pravidlá pre riadenie preťaženia, pravidlá pre transparentnosť siete a pravidlá pre energetickú účinnosť.
Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
Ďalej by boli oprávnené prijať 10-ročný investičný plán, ročný pracovný program a výskumné plány.
Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
Podľa tohto modelu by agentúra vzhľadom k obom ENTSO mala len poradnú úlohu.
And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
Poslanci napriek tomu odhlasovali, že ENTSO navrhnú na základe pokynov agentúry vyššie uvedené pravidlá, plány a kódexy, ktoré budú nakoniec predložené agentúre na schválenie.
The minister also reminded the House of the Manchester Agreement of 2003, under which the EU had undertaken "not to react to oil prices through distorting fiscal measures".
Podľa EP by agentúra mala byť zodpovedná taktiež za monitorovanie prevádzania sieťových kódexov zo strany ENTSO.
In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
Stanovuje zodpovednosť, akou by mala niesť agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetví energetiky a prikláňa sa tiež k posilneniu jej právomocí.
Speaking for the Socialist Group, Hannes SWOBODA (AT) complained that the Commission was not addressing speculation as a cause for part of the price rises.
Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK):
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
Oceňujem snahu EK dosiahnuť pokrok, vytvoriť priestor pre jasné pravidlá a vzťahy medzi relevantnými subjektmi v rámci energetického trhu čo by malo na jednej strane vytvoriť lepšie konkurenčné prostredie a na druhej strane získať účinný regulačný mechanizmus, ktorý by svojimi zásahmi predchádzal krízovým stavom.
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
Úsilie je jedná vec a realita druhá.
This could raise revenue to help those most hurt by oil price rises and fund measures for energy efficiency.
Predložený energetický balíček aj napriek mnohým diskusiám a kompromisným návrhom vytvára naďalej mnoho otáznikov a neistôt.
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
Všetci dobré vieme, že tzv. kameňom úrazu je návrh komisie ohľadom vlastníckeho oddelenia výroby od prenosu v rámci vertikálne integrovaných spoločnosti.
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) said the EU's energy product tax policy should be updated.
Predstavuje tento model skutočne najúčinnejší spôsob pre viac konkurencie, menej diskriminácie, nižšie ceny a viac investícií?
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
Napriek mnohým analýzam, ktoré mali tieto výhody potvrdiť, je aj mnoho protiargumentov, ktoré tieto výhody objektívne spochybňujú.
Tax policy changes were not the whole solution but could introduce an element of greater flexibility.
Môj pohľad je v celku jednoduchý, ale overený diskusiami so zástancami ako aj odporcami vlastníckeho oddelenia.
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Členské štáty, kde existujú iné modely musia mať voľbu.
He saw speculators as part of the problem.
Osem z nich prišli s návrhom tzv. Tretej cesty, ktorú som aj ako predkladateľ stanoviska pre trh s elektrinou vo výbore ECON ponúkol ako alternatívu pri akceptovaní aj modelu s vlastníckym oddelením.
And national treasuries, which actually benefited from oil price rises at the public's expense, could use their revenue to mitigate the effects of price rises on the most vulnerable parts of the population.
Tento návrh bol v spomínanom výbore aj odobrený.
Commissioner's response to debate
Preto skôr než urobíme definitívne závery mali by sme sa uistiť, či každý uvažovaný model je funkčný, či zabezpečuje plynulú dodávku energií, či je transparentný a nediskriminačný a či sa jeho transparentnosť a nediskriminačný prístup dá dosiahnuť účinnejšou reguláciou alebo nie.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
Rovnako nám musí byť jasné, či navrhované riešenie neporušuje právo na súkromné vlastníctvo.
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
V tejto súvislosti si myslím, že kompromisný návrh č. 166 predložený 40 poslancami, ktorý umožňuje uplatneniu modelu tzv. Tretej cesty, je optimálnym riešením daného stavu a rešpektovaním požiadaviek významného počtu členských krajín."
The right solution, he said, was to make energy efficiency the number one priority, and also taking action to boost renewable and alternative energy sources, such as nuclear power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Práva spotrebiteľov energie posilní Európska charta
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Mala by však slúžiť ako návod pre európske a vnútroštátne orgány a súkromné subjekty, ktorý uľahčí zhromažďovanie, objasňovanie a konsolidáciu práv spotrebiteľov, ako je to zakotvené v súčasných právnych predpisov EÚ.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Poslanci rovnako podporili návrh Komisie na vytvorenie internetového nástroja týkajúceho sa práv spotrebiteľov energie.
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Podľa prijatej správy by otvorenie trhov malo byť prínosom pre spotrebiteľov.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Členské štáty by preto mali zaručiť, aby spotrebitelia mohli ľahko a do mesiaca bezplatne zmeniť svojho dodávateľa.
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Táto služba by súčasne mala byť spotrebiteľom poskytovaná za primerané, transparentné, porovnateľné a nediskriminačné ceny.
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Účtované čiastky pritom musia vychádzať zo skutočnej spotreby energie a faktúry musia byť vystavené zrozumiteľným a jednoducho porovnateľným spôsobom.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Parlament ďalej žiada, aby bolo zavedené jedno klientske centrum, kde budú môcť spotrebitelia získať potrebné informácie či predložiť sťažnosť.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Verejný ochranca práv v každom členskom štáte umožní účinne a rýchle vybaviť predložené sťažnosti.
Dialogue - the only way to bridge divides
Všetci spotrebitelia by mali byť súčasne informovaní objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom o zdrojoch energie, ktoré sú im k dispozícii, aby sa tak mohli rozhodnúť v prospech obnoviteľných zdrojov energie.
Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
EP žiada viac nezávislosti a kompetencií pre vnútroštátne regulačné orgány, ktoré musia hrať kľúčovú úlohu v oblasti ochrany práv spotrebiteľa.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov a boj proti energetickej chudobe
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Poslanci sa domnievajú, že národné systémy sociálneho zabezpečenia by sa mali zaoberať ochranou zraniteľných spotrebiteľov a členské štáty by mali v tejto súvislosti prijať opatrenia, ktoré by zabránili odpojeniu od dodávky energie.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Parlament preto žiada Komisiu, aby jasne definovala pojem „energetická chudoba“.
"However, the grassroots efforts rarely make headlines in the media – unlike interreligious violence", she said.
V súčasnej dobe prebieha revízia dvoch smerníc v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou, ktoré sú súčasťou tzv. „energetického balíčka“.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
"Ďakujem pani predsedníčka za udelenie slova.
Mrs Jahangir then asked "does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
Európski spotrebitelia elektrickej energie a plynu majú právo využívať univerzálnu službu, čiže právo na dodávky presne stanovenej kvality za primerané, ľahko a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Vítam, že v rozprave o treťom energetickom balíčku nechýba ani správa kolegyne De Vits zaoberajúca sa návrhom Charty ochrany spotrebiteľa.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Práva spotrebiteľov energie sú v súčasnosti zakomponované v rozličných dokumentoch EÚ a často nie sú transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Musia rozumieť, za čo platia.
Values as a bridge between different beliefs
Ďakujem pani spravodajkyni, že do svojej správy zakomponovala aj moje pozmeňovacie návrhy, v ktorých som vyzvala členské štáty, aby poskytli finančnú podporu spotrebiteľským organizáciám v oblasti poradenstva.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Spotrebiteľské organizácie sa veľmi aktívne venujú spotrebiteľom energie, hlavne zraniteľným skupinám spotrebiteľov, ktorí potrebujú získať hlavne informácie pri uhrádzaní faktúr za energie."
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci diskutovali o prípravách na zasadnutie Európskej rady po írskom referende
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Poslanci EP v rámci prioritnej rozpravy diskutovali dňa 18.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
2008 so zástupcami Rady a Komisie o prípravách na zasadnutie Európskej rady v Bruseli 19.-20.6.
The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given hereunder .
Z rozpravy vyplynulo, že všetky skupiny v Európskom parlamente akceptujú a rešpektujú výsledok írskeho hlasovania.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Mnohí poslanci zdôraznili potrebu pokračovania v ratifikačnom procese a rešpektovania tých členských krajín, ktoré už ratifikovali Lisabonskú zmluvu.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Niektoré menšie skupiny vyzvali na okamžité ukončenie procesu ratifikácie.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Predstavitelia štátov a vlád sa budú sústrediť najmä na výsledok írskeho referenda a budú rokovať o ďalšom postupe.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Lenarčič vyjadril ľútosť nad rozhodnutím írskych voličov, avšak rešpektuje ich vôľu.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Podľa jeho slov, drvivá väčšina predstaviteľov tých krajín, ktoré ešte zmluvu neschválili, vyjadrili vôľu v procese ratifikácie pokračovať.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Írsky premiér na Európskej rade vysvetlí dôvody, ktoré viedli jeho občanov k zamietavému stanovisku. ďalšími témami samitu budú rastúce ceny potravín a energií a západný Balkán.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Predstavitelia štátov a vlád príjmu tiež politické rozhodnutie v súvislosti so vstupom Slovenska do eurozóny.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Predseda Komisie José Manuel BARROSO vyjadril rešpekt rozhodnutiu írskych voličov.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Zároveň však vyzval na pokračovanie v procese ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Írske stanovisko nemôže rozhodnúť o postoji všetkých členských štátov a nemôže im brániť, aby sa slobodne vyjadrili.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Pripomenul, že všetkých 27 členských štátov podpísali Lisabonskú zmluvu a preto majú zodpovednosť vysvetliť občanom jej obsah a pokrok, ktorý prináša.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) uviedol, že jeho skupina rešpektuje rozhodnutie írskych voličov, ale aj ostatných členských štátov. „Íri vyjadrili svoj názor a je potrebné ho rešpektovať.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Avšak je potrebné rešpektovať aj názor ďalších 18 členských štátov, ktoré Lisabonskú zmluvu už podporili,“ povedal poslanec.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no State may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Domnieva sa, že najprv by mali všetky členské krajiny vyjadriť svoj názor a až potom by Rada mala rozhodnúť čo ďalej.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Preto by Rada mala vyzvať krajiny, ktoré sa ešte nevyjadrili, na ratifikáciu zmluvy.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Hlasovanie v Írsku je podľa neho dôkazom nepochopenia fungovania a cieľov Európskej únie.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Najviac ho znepokojuje to, že napriek tomu, že takmer všetky politické strany v Írsku vyzývali občanov k prijatiu zmluvy, Íri napokon povedal nie.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Írske hlasovanie je preto podľa neho dôkazom krízy dôvery.
A key objective was to encourage voluntary returns.
EÚ potrebuje predovšetkým sociálne opatrenia a musí prijať svoju sociálnu zodpovednosť, povedal europoslanec.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK) sa domnieva, hoci väčšina občanov podporuje Európu, nie je isté, či si všetci občania želajú jej ďalšie budovanie.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Poslanec tiež zdôraznil, že členské krajiny, ktoré si želajú pokračovať v ratifikácii, by tak mali učiniť.
"Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States.
Európske záujmy sa tak často podriaďujú egoistickým národným a individuálnym záujmom.
Ms Lambert stated that her group was concerned about where would be returned to citing concerns about handshakes between Prime Minister Berlusconi and Colonel Gadhafi.