natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou ( COM(2007)0778 - C6-0451/2007 - 2007/0269(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Georg Jarzembowski ( A6-0258/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0778 - C6-0451/2007 - 2007/0269(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0258/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ( COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
- Správa o hodnotení v polovici trvania európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 ( COM(2007)0314 - 2007/2252(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
- Report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2007)0314 - 2007/2252(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku ( COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
- Správa o rozpočte na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandáte na zmierovacie konanie ( 2008/2025(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
- Report on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation - Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN ( 2008/2111(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
- Správa o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2007 ( 2007/2271(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
- Report on the Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
- Správa o stabilizácii Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo ( 2007/2208(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: André Brie ( A6-0269/2008 )
- Report on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ) - výbor AFET - Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Witolda Tomczaka ( 2008/2078(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak ( 2008/2078(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012 ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) ( COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A6-0290/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A6-0290/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a o zmene a doplnení smernice Rady 83/417/EHS, nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, smernice 2000/13/ES, smernice Rady 2001/112/ES a nariadenia (ES) č. 258/97 (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91, nariadenia (ES) č. 2232/96 a smernice 2000/13/ES (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Åsa Westlund ( A6-0179/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0179/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Åsa Westlund ( A6-0180/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0180/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady k schváleniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) (16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
- ***II Návrh odporúčania do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Návrh uznesenia o kontrole falšovaných farmaceutických výrobkov zo strany Európskej únie ( B6-0332/2008 )
Motion for a resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals ( B6-0332/2008 )
- Marian Zlotea, Dragoş Florin David a Rareş-Lucian Niculescu.
- Marian Zlotea, Dragoş Florin David and Rareş-Lucian Niculescu.
Návrh uznesenia o vytvorení úradu európskeho ombudsmana pre práva detí ( B6-0333/2008 )
Motion for a resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child ( B6-0333/2008 )
Návrh uznesenia o zrušení Európskej banky pre obnovu a rozvoj ( B6-0345/2008 )
Motion for a resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development ( B6-0345/2008 )
- Panayiotis Demetriou, za skupinu PPE-DE.
- Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group.
Návrh odporúčania pre Radu o rozvoji oblasti trestného súdnictva v EÚ ( B6-0335/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the development of a EU criminal justice area ( B6-0335/2008 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , pre Radu:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , to the Council:
Palestínski väzni v izraelských väzniciach ( B6-0166/2008 ) ,
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0166/2008 ) ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , pre Komisiu:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , to the Commission:
Palestínski väzni v izraelských väzniciach ( B6-0167/2008 ) ,
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0167/2008 ) ,
Eva Lichtenberger , za výbor TRAN, pre Komisiu:
Eva Lichtenberger , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS) a použitie detských pripútacích bezpečnostných zariadení (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) ,
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) ,
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku ( B6-0170/2008 ) ,
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0170/2008 ) ,
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu:
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku ( B6-0451/2008 ) ,
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0451/2008 ) ,
Katalin Lévai za skupinu PSE , pre Komisiu:
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku ( B6-0452/2008 ) ,
Creation of a Roma fingerprints database in Italy ( B6-0452/2008 ) ,
Gérard Deprez za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku ( B6-0453/2008 )
Creation of a Roma fingerprint database in Italy ( B6-0453/2008 )
Witold Tomczak o návrhoch legislatívnych zmien predložených Európskou komisiou, ktoré sú zamerané na zníženie emisií
on the legislative changes proposed by the Commission with a view to reducing CO
(meno je utajené) (č. 0703/2008);
(name confidential) (0703/2008)
Juan García Sentandreu (Coalició Valenciana) (č. 0709/2008);
Juan García Sentandreu (Coalició Valenciana) (0709/2008)
Pier Luigi Bucchi (Comitato Spontaneo di Cittadini "Per lo scalo passeggeri di porto corsini") (č. 0712/2008);
Pier Luigi Bucchi (Comitato Spontaneo di Cittadini "Per lo scalo passeggeri di porto corsini") (0712/2008)
Tomasz Gajos (RSK PS NSZZ "Solidarność") (č. 0719/2008);
Tomasz Gajos (RSK PS NSZZ "Solidarność") (0719/2008)
(meno je utajené) (č. 0720/2008);
(name confidential) (0720/2008)
Philipp Bekaert (Cercle républicain (CRK asbl) et Plateforme européenne pour la République) (č. 0722/2008);
Philipp Bekaert (Cercle républicain (CRK asbl) et Plateforme européenne pour la République) (0722/2008)
(meno je utajené) (č. 0723/2008);
(name confidential) (0723/2008)
(meno je utajené) (č. 0724/2008);
(name confidential) (0724/2008)
Karl Dworak (č. 0728/2008);
Karl Dworak (0728/2008)
(meno je utajené) (č. 0731/2008);
(name confidential) (0731/2008)
Remo Castagneri (154 podpisov) (č. 0735/2008);
Remo Castagneri (154 signatures) (0735/2008)
Imre Juhász J.D. (40000 podpisov) (č. 0736/2008);
Imre Juhász J.D. (40000 signatures) (0736/2008)
Iryna Shershun (5 podpisov) (č. 0740/2008);
Iryna Shershun (5 signatures) (0740/2008)
(meno je utajené) (č. 0744/2008);
(name confidential) (0744/2008)
(meno je utajené) (č. 0745/2008);
(name confidential) (0745/2008)
(meno je utajené) (č. 0746/2008);
(name confidential) (0746/2008)
(meno je utajené) (č. 0748/2008);
(name confidential) (0748/2008)
Erhard Schnabel (č. 0750/2008);
Erhard Schnabel (0750/2008)
(meno je utajené) (č. 0753/2008);
(name confidential) (0753/2008)
(meno je utajené) (č. 0762/2008);
(name confidential) (0762/2008)
Gonzalo Bernabé Peris Domingo (Agrupación de Interés Urbanístico Plan Parcial Sector Nou Manises) (č. 0765/2008);
Gonzalo Bernabé Peris Domingo (Agrupación de Interes Urbanistico Plan Parcial Sector Nou Manises) (0765/2008)
(meno je utajené) (č. 0769/2008);
(name confidential) (0769/2008)
(meno je utajené) (č. 0772/2008);
(name confidential) (0772/2008)
(meno je utajené) (č. 0775/2008);
(name confidential) (0775/2008)
(meno je utajené) (č. 0780/2008);
(name confidential) (0780/2008)
Maeike Kramer (Jubilee Campaign NL) (2847 podpisov) (č. 0798/2008);
Maeike Kramer (Jubilee Campaign NL) (2847 signatures) (0798/2008)
Riccardo Colaianni (Comitato Cittadino "No al muro-circonvallazione" di Palermo) (č. 0801/2008);
Riccardo Colaianni (Comitato Cittadino "No al muro-circonvallazione" di Palermo) (0801/2008)
(meno je utajené) (č. 0803/2008);
(name confidential) (0803/2008)
(meno je utajené) (č. 0805/2008);
(name confidential) (0805/2008)
(meno je utajené) (č. 0806/2008);
(name confidential) (0806/2008)
(meno je utajené) (č. 0816/2008);
(name confidential) (0816/2008)
12 Texty zmlúv poskytnutých Radou
12 Texts of agreements forwarded by the Council
Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
- Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
13 Prepadnuté písomné vyhlásenia
13 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenia č. 0017, 0018, 0019, 0020, 0021, 0022/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0017, 0018, 0019, 0020, 0021 and 0022/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Konečný návrh programu júlovej schôdze v roku 2008 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the July 2008 sittings (PE 409.330/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 7.7.2008 až 10.7.2008
Sittings of 07.07.2008 to 10.07.2008
Martin Schulz spochybnil regulárnosť tohto postupu (predseda mu odpovedal, že žiadosť o hlasovanie podľa mien bola predložená v súlade s pravidlami a je teda prípustná).
Martin Schulz questioned the admissibility of this procedure (the President replied that the request for a roll-call vote had been made in accordance with the rules and was therefore admissible).
Na žiadosť Martina Schulza bola schôdza na niekoľko minút prerušená, aby si poslanci mohli prevziať hlasovacie karty.
After having briefly suspended the sitting, at the request of
Predseda dal následne hlasovať o žiadosti na zmenu poradia programu schôdze, ktorú predložila skupina PSE.
Martin Schulz , in order to allow Members to collect their voting cards, the President put the PSE Group's request to amend the agenda to the vote.
Parlament žiadosť zamietol hlasovaním podľa mien (72 za, 123 proti, 5 sa zdržali).
Parliament rejected the request by roll-call vote (72 for, 123 against, 5 abstentions).
Hannes Swoboda so žiadosťou, aby sa účasť Rady na pondelkovej schôdzi stala pravidlom, a
Hannes Swoboda , who called for the Council to attend the Monday sitting as a rule, and
Správa: Rozpočet na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a mandát na zmierovacie konanie Oddiel III - Komisia [ 2008/2025(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission [ 2008/2025(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0262/2008 )
Véronique De Keyser (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Véronique De Keyser (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Göran Färm (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Göran Färm (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Eva Lichtenberger (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Eva Lichtenberger (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Spory týkajúce sa spoločností Airbus a Boeing, ktorými sa zaoberá Svetová obchodná organizácia (WTO) ( B6-0155/2008 )
The Airbus/Boeing WTO disputes ( B6-0155/2008 )
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) answered the oral question.
Helmuth Markov , za výbor INTA,
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee,