natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude Komisia v súvislosti s multilaterálnou konferenciou v Kodani pripravená podporiť zavedenie medzinárodnej dane na finančné transakcie založenej na princípe tzv. Tobinovej dane s cieľom pomôcť financovať tieto opatrenia na prispôsobenie sa?
Finally, will the Commission, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0092/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/09
Vec: Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)
Subject: Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE),
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies,
so zreteľom na návrh Komisie z 25.6.2008 na nariadenie Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, KOM(2008)0396, 2008/0130 (CNS),
the Commission proposal of 25.6.2008 for a Council regulation on the Statute for a European private company COM(2008)0396, 2008/0130 (CNS),
keďže Komisia má okrem iného analyzovať vhodnosť možnosti umiestniť ústredie a sídlo SE v rôznych členských štátoch,
the Commission is called upon to analyse, among other points, the appropriateness of allowing an SE’s head office and registered office to be located in different Member States,
keďže nariadenie o SE nadobudlo účinnosť 8. októbra 2004,
the SE regulation entered into force on 8 October 2004,
Aký je súčasný stav činnosti Komisie v súvislosti s posúdením otázok uvedených v článku 69 nariadenia o SE a s prípravou požadovanej správy?
What is the current state of advancement of the Commission’s work on analysing the questions raised in Article 69 of the SE Regulation and on preparing the requested report?
Kedy plánuje Komisia predložiť výsledky svojej činnosti a správu?
When does the Commission plan to present its results and the report?
ES L 294, 10.11.2001, s.
OJ L 294, 10.11.2001, p.
EÚ L 207, 18.8.2003, s.
OJ L 207, 18.8.2003, p.
EÚ L 310, 25.11.2005, s.
OJ L 310, 25.11.2005, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0093/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/09
v mene Výboru pre zahraničné veci ,
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs ,
Vec: Budovanie demokracie vo vonkajších vzťahoch
Subject: Democracy building in external relations
Rada pre vonkajšie vzťahy 19. mája 2009 uznala, že podpora demokratického riadenia štátu v partnerských krajinách zahŕňa aj širšie otázky demokracie a ľudských práv a poznamenala, že na zvýšenie účinnosti podpory EÚ môže byť potrebný ucelenejší prístup EÚ.
On 19 May 2009, the External Relations Council recognised that support for democratic governance in partner countries involves broader democracy and human rights issues and noted that a more coherent EU approach may be called for to increase the effectiveness of EU support.
Ako už uviedlo predsedníctvo, nebola zatiaľ vynaložená dostatočná snaha o zjednotenie početných európskych nástrojov na podporu demokracie, ako ani o zjednotenie činností v medzinárodných fórach alebo fondoch zameraných na podporu demokracie.
As already outlined by the Presidency, there has so far been insufficient effort to coordinate the numerous European instruments to support democracy and to coordinate action in international fora or funds that deal with the promotion of democracy.
Aké konkrétne kroky navrhuje predsedníctvo na zlepšenie zosúladenia nástrojov zahraničnej politiky, politiky ľudských práv a rozvojovej politiky s ohľadom na skutočnosť, že demokracia a ľudské práva sú navzájom prepojené?
What specific actions is the Presidency proposing in order to improve coordination of the EU foreign, human rights and development policy instruments, acknowledging that democracy and human rights are interlinked?
Aké opatrenia sú plánované na zabezpečenie jednotnej povolebnej politiky, v ktorej je podpora rozvoja v súlade s demokratickými princípmi a hodnotami demokratického riadenia štátu?
What measures are foreseen to ensure a coherent post-electoral policy, where development support is consistent with democratic principles and democratic governance values?
Mohlo by to mať priamy vplyv na plánovanie rozvojovej pomoci EÚ?
Could this have direct consequences on the programming of EU development aid?
Aká úloha bude v tomto procese budovania demokracie a podpory ľudských práv pridelená parlamentom vrátane Európskeho parlamentu?
What role will be given to the parliaments, including the European Parliament, in this democracy building and human rights promotion process?
Povedie tento proces k podpore demokratických inštitúcií, najmä národných parlamentov, ktorá bude spočívať v ich zapojení do príprav a uplatňovania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, ako sú dohody medzi EÚ a daným štátom a dokumenty národných stratégií?
Will this entail supporting democratic institutions, particularly parliaments, by involving them in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers?
Súhlasí predsedníctvo s tým, aby bola vypracovaná detailná a komplexná analýza demokratickej podpory a podpory ľudských práv?
Does the Presidency agree that a detailed and comprehensive analysis of democracy support and human rights promotion needs to be undertaken?
Plánuje predsedníctvo podrobne informovať o tom, aké konzultácie prebehli s jednotlivými partnermi (t.j. inštitúciami a regionálnymi subjektmi) a aké závery z nich môže vyvodiť?
Will the Presidency set out exactly what consultation has taken place with all partners (i.e. institutions and regional actors) and what conclusions it can draw from this?
Môže Rada zaručiť, že prijme závery k tejto iniciatíve iba po dostatočnej konzultácii s partnerom?
Can the Council guarantee it will only adopt conclusions on this initiative once sufficient partner consultation has taken place?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0094/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/09
Vec: Opatrenia EÚ na podporu rodovej rovnosti pri zosúlaďovaní pracovných a rodinných práv a zodpovedností
Subject: EU measures to support gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Komisia 3. októbra 2008 predstavila dva návrhy právnych predpisov týkajúcich sa zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života vo vzťahu k materskej dovolenke a situácii samostatne zárobkovo činných žien a pomáhajúcich manželských partnerov.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, in relation both to maternity leave and the situation of self-employed women and assisting spouses.
Tento balík o zosúlaďovaní rôznych aspektov života dopĺňala správa sumarizujúca poskytovanie služieb starostlivosti o deti v EÚ a oznámenie o politike, v ktorom Komisia oznámila, že prijme potrebné opatrenia na to, aby sa poskytla právna sila dohode sociálnych partnerov o rodičovskej dovolenke, vo forme návrhu smernice.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU and by a policy communication in which the Commission announced that it would take the necessary action to give legal force to a social partners' agreement on parental leave in the form of a proposal for a directive.
Sociálni partneri uzatvorili v júni 2009 dohodu o revidovanej rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke, ktorú má na konci novembra formálne schváliť Rada.
In June 2009 social partners reached an agreement on a revised Framework Agreement on parental leave which is now to be formally approved by the Council at the end of November.
Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2009 predpokladala aj predloženie návrhu smernice upravujúcej otcovskú dovolenku, rodičovskú dovolenku z dôvodu adopcie a synovskú/dcérsku dovolenka.
In its Work Programme for 2009, the Commission had also envisaged making a proposal for a directive providing for paternity, adoption and filial leave.
Tento návrh nakoniec nebol predložený a v roku 2009 sa nepredloží.
This proposal, in the end, was not put forward and will not be presented for the year 2009.
Aké je stanovisko Rady k prípadnému novému európskemu právnemu predpisu o otcovskej dovolenke, rodičovskej dovolenke z dôvodu adopcie a synovskej/dcérskej dovolenke?
What is the Council's view on possible new European legislation on paternity, filial and adoption leave?
Aké je stanovisko Rady k prebiehajúcej diskusii týkajúcej sa dvoch návrhov smerníc Komisie o samostatne zárobkovo činných ženách a o materskej dovolenke?
What is the Council's view on the ongoing discussion of the two Commission proposals for directives on ‘female self-employed’ and ‘maternity leave’?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0095/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/09
Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2009 predpokladá aj predloženie návrhu smernice upravujúcej otcovskú dovolenku, rodičovskú dovolenku z dôvodu adopcie a synovskú/dcérsku dovolenka.
In its Work Programme for 2009, the Commission had also envisaged making a proposal for a directive providing for paternity, adoption and filial leave.
Chce Komisia definitívne upustiť od plánu predložiť tieto nové legislatívne návrhy o otcovskej dovolenke, rodičovskej dovolenke z dôvodu adopcie a synovskej/dcérskej dovolenke alebo ich predloží Komisia v novej zostave?
Will the Commission definitely abandon these new legislative proposals on paternity leave, adoption leave and filial leave or will be put forward again by the next Commission?
Chce Komisia v krátkom čase začať účinný dialóg s Európskym parlamentom a Radou o tejto otázke?
Does the Commission intend shortly to enter into an effective dialogue with the European Parliament and Council in this respect?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0096/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/09
Vec: Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách
Subject: International Day for the Elimination of Violence against Women
V kontexte pripomenutia si 10. výročia rezolúcie OSN o vyhlásení medzinárodného dňa za odstránenie násilia páchaného na ženách je potrebné zintenzívniť úsilie a pokročiť v činnosti EÚ v tejto oblasti.
In the context of commemoration of the 10th anniversary of the UN Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, EU action in this field needs to be stepped up and move forward.
Násilie na ženách je štrukturálnym a rozšíreným problémom v celej Európe.
Violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe.
Životy žien a ich účasť v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote obmedzuje fakt, že stále pretrvávajú rôzne formy násilia páchaného na nich.
Women's lives and participation in social, economic, political and economic life is being limited by the persistence of different forms of violence against them.
Násilie páchané na ženách nie je iba problémom verejného zdravia, ale aj nerovnosti žien a mužov, t. j. oblasti, v ktorej má EÚ mandát na vypracúvanie opatrení.
Violence against women is not only a problem of public health, but also a matter of inequality between women and men, which is an area where the EU has the mandate to develop actions.
V súčasnosti poskytuje program Daphne v obmedzenom objeme financovanie iniciatív proti násiliu páchanému na ženách.
Currently, the Daphne programme provides some limited funding for initiatives against violence against women.
Tento nástroj však ani zďaleka nepostačuje.
However, this instrument is far from sufficient.
V súčasnosti, keď EÚ posilňuje spoluprácu v otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom prijatia tzv. Štokholmského programu v decembri, ktorý zdôrazňuje ochranu občanov, prístup k spravodlivosti a podporu práv občanov, musí byť zintenzívnenie činností EÚ proti násiliu páchanému na ženách neoddeliteľnou súčasťou takejto stratégie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action to tackle violence against women must be an integral part of such a strategy.
Aká je teda stratégia Rady na zlepšenie súčasnej situácie?
What is, therefore, the Council's strategy to improve the current situation?
Plánuje Rada prijať komplexnejšiu politiku EÚ na boj proti násiliu páchanému na ženách na základe existujúcich ustanovení Zmluvy (povinnosť pracovať na rovnosti žien a mužov a ba otázkach verejného zdravia)?
Does the Council plan to adopt a more comprehensive EU policy to tackle violence against women on the basis of the existing Treaty provisions (obligation to work towards equality between women and men and public health)?
Plánuje Rada vypracovať plán politiky EÚ na boj proti násiliu páchanému na ženách na základe spoločných usmernení?
Does the Council plan to develop an EU policy plan to tackle violence against women based on shared guidelines?
Aké činnosti sú plánované na podnecovanie a podporu členských štátov pri vypracúvaní národných akčných plánov proti násiliu páchanému na ženách?
What actions are planned to encourage and support Member States in developing national action plans to tackle violence against women?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0097/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/09
V súčasnosti, keď EÚ posilňuje spoluprácu v otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prostredníctvom prijatia tzv. Štokholmského programu v decembri, ktorý zdôrazňuje ochranu občanov, prístup k spravodlivosti a podporu práv občanov, musí byť zintenzívnenie činností EÚ proti násiliu páchanému na ženách neoddeliteľnou súčasťou takejto stratégie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action against violence against women must be an integral part of such a strategy.
Plánuje Komisia predložiť návrhy alebo usmernenia Rade, ktorých cieľom by bol zladenejší plán politiky EÚ v boji proti násiliu páchanému na ženách?
Does the Commission plan to put to the Council proposals for guidelines for a more coherent EU policy plan to tackle violence against women?
Aký má Komisia názor na usporiadanie osobitnej konferencie na vysokej úrovni, ktorej účastníkmi by boli zástupcovia politických orgánov, občianskej spoločnosti a inštitucionálnych organizácií a ktorá by viedla k vypracovaniu súdržnejších politík na boj proti násiliu páchanému na ženách?
What does the Commission think about organising a special high-level conference attended by representatives coming from political bodies, civil society and social and institutional organisations, with the aim of feeding into a process of developing more coherent policies to address violence against women?
Kedy zamýšľa Komisia usporiadať európsky rok proti násiliu páchanému na ženách, o ktorý EP opakovane žiadal už od roku 1997?
When does the Commission intend to organise a European Year against Violence against Women as repeatedly called for by the EP since 1997?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0098/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/09
Vec: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o zmene klímy v Kodani (COP 15)
Subject: Council's strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Akú stratégiu Rada použije s cieľom zabezpečiť, aby rozvinuté a rozvojové krajiny, ktoré sa zúčastnia na konferencii o zmene klímy v Kodani, dosiahli ambicióznu dohodu?
What is the Council's strategy to ensure that both developed and developing Parties to the Copenhagen Climate Change Conference reach an ambitious agreement?
Čo urobí Rada s cieľom zabezpečiť, aby táto dohoda stanovila záväzné ciele v oblasti emisií, ktoré by viedli ku globálnemu zníženiu emisií v priemyselne najvyspelejších krajinách o 25 – 40 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990, ako sa odporúča v štvrtej hodnotiacej správe medzivládneho panelu o zmene klímy?
What will the Council do to guarantee that this agreement imposes binding emission targets which would lead to global emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change?
Aký objem finančných prostriedkov plánuje Rada vyčleniť na podporu zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy a na obmedzenie odlesňovania v rozvojových krajinách, aby v Kodani bolo možné prijať komplexnú dohodu a aby Rada splnila svoju povinnosť voči rozvojovému svetu?
Which levels of finance does the Council plan to commit to, to support mitigation and adaptation and reduce deforestation in developing countries, in order to facilitate a comprehensive agreement in Copenhagen and to live up to its responsibility to the developing world?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0099/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/09
Vec: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu o zmene klímy v Kodani (COP 15)
Subject: Commission's strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Akú stratégiu Komisia použije s cieľom zabezpečiť, aby rozvinuté a rozvojové krajiny, ktoré sa zúčastnia na konferencii o zmene klímy v Kodani, dosiahli ambicióznu dohodu?
What is the Commission's strategy to ensure that both developed and developing Parties to the Copenhagen Climate Change Conference reach an ambitious agreement?
Čo urobí Komisia s cieľom zabezpečiť, aby táto dohoda stanovila záväzné ciele v oblasti emisií, ktoré by viedli ku globálnemu zníženiu emisií v priemyselných krajinách do roku 2020 v rozsahu, ktorý sa nachádza v hornej časti rozmedzia 25 – 40 % v porovnaní s rokom 1990, ako odporúča štvrtá hodnotiaca správa medzivládneho panelu o zmene klímy?
What will the Commission do to guarantee that this agreement imposes binding emission targets which would lead to global emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change?
Aký objem finančných prostriedkov plánuje Komisia vyčleniť na podporu zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa tejto zmene a na obmedzenie odlesňovania v rozvojových krajinách, aby v Kodani bolo možné prijať komplexnú dohodu a aby Komisia splnila svoju povinnosť voči rozvojovému svetu?
Which levels of finance does the Commission plan to commit to, to support mitigation and adaptation and reduce deforestation in developing countries, in order to facilitate a comprehensive agreement in Copenhagen and to live up to its responsibility to the developing world?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0100/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/09
Vec: Otázka obmedzeného prístupu rozvojových krajín k niektorým očkovacím látkam
Subject: Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Tri štvrtiny ľudstva nemajú prístup k očkovacej látke proti chrípke typu A(H1N1).
Three quarters of the world’s population have no access to the vaccine against the influenza A(H1N1) virus (‘swine flu’).
Otázka rovnakého prístupu k výdobytkom medicíny sa vynára znova v súvislosti s hroziacou pandémiou prasacej chrípky (vírus A(H1N1)).
The problem of fair access to the most modern medicine has again reared its head in the context of the risk of a swine flu pandemic.
Tieto vírusy sa obvykle objavujú v znevýhodnených regiónoch, kde riziko pandémie samozrejme hrozí predovšetkým miestnemu obyvateľstvu.
Such viruses generally appear in deprived regions where the local populations are, of course, the first to be affected by the risk of pandemics.
Južné krajiny preto každoročne dodávajú severným krajinám vzorky vírusov chrípky na účel vývoja očkovacej látky proti sezónnej chrípke.
Each year, the countries of the southern hemisphere provide those of the north with influenza virus samples to update seasonal influenza vaccines.
Pred viac ako dvoma rokmi Indonézia oznámila Svetovej zdravotníckej organizácii, že odmieta zdieľať naďalej bez kompenzácie vzorky vírusov chrípky typu A/H5N1 izolované na jej území.
More than two years ago, Indonesia informed the WHO that it was no longer willing to share, free of change, samples of the A/H5N1 influenza virus isolated on its territory.
Indonézia chcela týmto spôsobom tiež upozorniť medzinárodné spoločenstvo na potrebu rozvojových krajín využívať výmenu vzoriek vírusov, a najmä prístup ku kvalitným očkovacím látkam proti pandemickej chrípke za dostupné ceny.
In this way, Indonesia intended to alert the international community to the need for developing countries to benefit from the exchange of virus samples and, in particular, from access to high-quality vaccines against pandemic strains of influenza at affordable prices.
Môže Komisia uviesť, aké prekážky bránia všeobecnému prístupu rozvojových krajín k očkovacím látkam?
Can the Commission tell us what obstacles stand in the way of generalised access to vaccines for developing countries?
Zdieľa Komisia názor, že nie je morálne obhájiteľné vyzývať rozvojové krajiny, aby poskytovali kmene potrebné na vývoj očkovacej látky, a zároveň zamietať oprávnené žiadosti týchto krajín o ochranu zdravia ich obyvateľstva?
Does the Commission share the view that it is morally indefensible to persuade developing countries to provide the strains necessary for the development of a vaccine while the justified calls of these countries to protect the health of their populations are met with flat refusal?
Aké opatrenia na podporu prístupu rozvojových krajín k očkovacím látkam proti chrípke typu A(H1N1) plánuje Komisia prijať?
What measures does the Commission intend to take to increase the access of developing countries to vaccines against the influenza A(H1N1) virus?
Je Komisia okrem týchto konkrétnych krokov v súvislosti s pandémiou pripravená podniknúť kroky na zabezpečenie trvalého prístupu rozvojových krajín k očkovacím látkam?
Beyond measures taken in this specific case in the context of the pandemic, is the Commission willing to take action to ensure that developing countries have lasting access to vaccines?
Ak áno, môže Komisia uviesť opatrenia, ktoré prijme s cieľom zvýšiť úroveň zdravotníckych infraštruktúr rozvojových krajín, ktoré sú nevyhnutnou podmienkou spravodlivého prístupu k očkovacím látkam?
If so, can the Commission outline the measures to be taken to improve health infrastructure in developing countries, an essential precondition for fairer access to vaccines.
Môže Komisia napokon uviesť spôsob, akým hodlá zapojiť dôležitých humanitárnych aktérov, tak inštitucionálnych, ako aj z kruhov občianskej spoločnosti (MVO), s cieľom zaručiť čo najširšie pokrytie potrieb v tejto oblasti?
Lastly, can the Commission specify how it intends to involve the major humanitarian actors, both from the institutional sphere and civil society (NGOs), in order to ensure that the needs of as many people as possible are met in this regard?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0101/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/09
Vec: Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google
Subject: Google's project to digitise the world's book heritage
Vzhľadom na tieto skutočnosti:
Bearing in mind the following background:
28. októbra 2008 bola uzatvorená dohoda týkajúca sa služby Google Book Search.
the Google Book Search agreement was concluded on 28 October 2008.