natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pre zahraničné veci síce označil obchodné vzťahy za "pozitívne sa rozvíjajúce" a potešenie z "užšej spolupráce" v ďalších oblastiach, europoslanci však nešetrili kritikou v otázke politických a ľudských práv v tejto krajine.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Kritika zahrňuje Tibet, Taiwan, trest smrti a zaobchádzanie so zvieratami.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Bez väčšieho pokroku v otázkach ľudských práv má podľa EP ostať zbrojné embargo voči Číne nezmenené.
MEPs int the Budgetary Control Committee consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Správa Bastiaana BELDERA (IND/DEM, NL) konštatuje rastúcu dôležitosť rozvoja hospodárskych vzťahov medzi Úniou a Čínskou ľudovou republikou, avšak poukazuje na problematické aspekty: laxné presadzovanie antidumpingových opatrení Čínou, umelé udržovanie výmenného kurzu čínskej meny na veľmi nízkej hodnote, či nedostatočnú ochranu práv duševného vlastníctva pre domácich a zahraničných investorov.
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Na politickej úrovni správa nalieha na väčší pluralizmus, inštitucionálnu modernizáciu a skutočne nezávislú justíciu.
The committee notes that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Poslanci "dôrazne" odporúčajú, aby zbrojné embargo EÚ voči Číne zostalo bez zmien, pokiaľ nebude dosiahnutý väčší pokrok v otázkach ľudských práv.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Na Japonsko a Čínu zároveň poslanci naliehajú, aby upustili od všetkých akcií, ktoré by sa mohli "neblaho dotknúť historickej pamäti alebo citlivých miest druhej strany".
The committee notes that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
Správa ďalej "naliehavo žiada Čínu, aby zrušila trest smrti" a vyjadruje veľké znepokojenie nad "nedávnymi správami o pokračujúcom závažnom porušovaní ľudských práv v tibetských oblastiach Číny".
The Budgetary Control Committee also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Poslanci tiež Čínu vyzývajú, aby zaručila "skutočnú náboženskú slobodu" a "zastavila prenasledovanie a väznenie (...) kresťanských skupín", ako napr. Falun Gong.
The House asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Vo výbore správu podporilo 42 poslancov; proti bolo 14 a 2 sa hlasovania zdržali.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Bastiaan BELDER IND/DEM NL Dokument: Vzťahy EÚ - Čína
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0257 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Prejav fínskej prezidentky
EC-Seychelles fisheries agreement
Pred poslancov Európskeho parlamentu predstúpi na slávnostnom zasadnutí prezidentka Fínskej republiky Tarja HALONEN.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be recommending that Parliament approve - under the consultation procedure - the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Republic of Seychelles. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Európskej únie na rok 2007
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments including the common agricultural policy (LEADER), the cohesion policy (URBAN II and INTERREG III) as well as the Culture 2007 Programme.
Predbežný návrh počíta s 125,75 miliardami eur v položkách záväzkov a 114,61 miliardami eur v položkách platieb.
Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
Celková výška položiek platieb zodpovedá úrovni 0,989 % hrubého národného dôchodku Únie.
In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
V porovnaní s čiastkami schválenými v rozpočte na rok 2006 vykazuje upravený návrh únijného rozpočtu zvýšenie položiek záväzkov o 3,7 % a zvýšenie položiek platieb o 2,3 %.
The aim is to conclude, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Pred zostavením návrhu súhrnného rozpočtu na rok 2007 usporiadala Rada 14. júla 2006 rokovanie s delegáciou z Európskeho parlamentu.
The instrument of approval, together with the declaration of competence was lodged with the depositary on 20 December 2002.
Rokovania sa zúčastnila aj eurokomisárka pre rozpočet Dalia GRYBAUSKAITÉ .
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Parlament vyjadril v rámci rokovaní určité obavy, najmä ohľadne úrovne niektorých položiek.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a migrácia (rozprava)
Development and migration (debate)
Spravodlivý obchod a rozvoj (rozprava)
Fair Trade and development (debate)
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti (rozprava)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (debate)
Účtovanie DPH a boj proti daňovým únikom a obchádzaniu daňových povinností * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance * (Rule 131) (vote)
Partnerstvo EÚ - Karibik v oblasti rastu, stability a rozvoja (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (Rule 131) (vote)
Ochrana zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (Rule 131) (vote)
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva ***I (hlasovanie)
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I (vote)
Nástroj stability ***I (hlasovanie)
Instrument for Stability ***I (vote)
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) * (hlasovanie)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (vote)
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Medziinštitucionálna dohoda)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement)
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (postupy) * (hlasovanie)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) * (vote)
Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ***I (hlasovanie)
Payer information with transfers of funds ***I (vote)
Vzájomná výmena informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva * (hlasovanie)
Mutual information procedure * (vote)
Hospodárske a sociálne dôsledky reštrukturalizácie podnikov v Európe (hlasovanie)
Economic and social consequences of business restructuring in Europe (vote)
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (hlasovanie)
Extraordinary rendition (vote)
Sledovanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT tajnými službami USA (hlasovanie)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (vote)
Integrácia prisťahovalcov v Európskej únii (hlasovanie)
Integration of immigrants in the European Union (vote)
Rozvoj a migrácia (hlasovanie)
Development and migration (vote)
Spravodlivý obchod a rozvoj (hlasovanie)
Fair trade and development (vote)
AIDS, je čas konať! (hlasovanie)
AIDS - Time to deliver (vote)
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti (pokračovanie rozpravy)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (continuation of debate)
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“) (rozprava)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (debate)
Sloboda prejavu na internete (hlasovanie)
Freedom of expression on the internet (vote)
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“) (hlasovanie)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (vote)
Vysvetlenia hlasovania
Explanations de vote
Boli predložené tieto dokumenty
The following documents had been received:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 25/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0718 - C6-0219/2006 - 2006/2185(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0718 - C6-0219/2006 - 2006/2185(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0802 - C6-0220/2006 - 2006/2186(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0802 - C6-0220/2006 - 2006/2186(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 24/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0717 - C6-0222/2006 - 2006/2187(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0717 - C6-0222/2006 - 2006/2187(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 30/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0805 - C6-0223/2006 - 2006/2188(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0805 - C6-0223/2006 - 2006/2188(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 15/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0581 - C6-0224/2006 - 2006/2189(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2006 - Section III - Commission ( SEC(2006)0581 - C6-0224/2006 - 2006/2189(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 23/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD))
2.1) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Yañez-Barnuevo García Luis, za skupinu PSE - Návrh odporúčania pre Radu k pokynom na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej ( B6-0374/2006 ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: DEVE, INTA
- Yañez-Barnuevo García Luis, on behalf of the PSE Group - Recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6-0374/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- in 't Veld Sophia, za skupinu ALDE - Návrh odporúčania pre Radu o obsahu dohody so Spojenými štátmi americkými o používaní údajov uvedených v Zázname podľa mena cestujúceho s cieľom prevencie a boja proti terorizmu a s ním súvisiacimi trestnými činmi, ktoré majú nadnárodnú povahu vrátane organizovaného zločinu ( B6-0382/2006 ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: AFET
- in 't Veld Sophia, on behalf of the ALDE Group - Recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
- Meyer Pleite Willy, za skupinu GUE/NGL - Návrh odporúčania pre Radu o usmerneniach pre rokovanie o asociačnej dohode medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou ( B6-0417/2006 ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: DEVE, INTA
- Meyer Pleite Willy, on behalf of the GUE/NGL Group - Recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6-0417/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
Správa Rozvoj a migrácia [ 2005/2244(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on development and migration [ 2005/2244(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Marie-Arlette Carlotti uviedla správu.
Marie-Arlette Carlotti introduced the report.
Ioannis Kasoulides (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Ioannis Kasoulides (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ona Juknevičienė (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Feleknas Uca (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
bod 6.17 zápisnice zo dňa 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 6.17 .
Správa Spravodlivý obchod a rozvoj [ 2005/2245(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on Fair Trade and development [ 2005/2245(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Frithjof Schmidt uviedol správu.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Jörg Leichtfried ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
O-0036/2006/rév.1 ) , ktorú položil
Oral question ( O-0036/2006/rev.1 ) by
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (
Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Správa Partnerstvo EÚ - Karibik v oblasti rastu, stability a rozvoja [ 2006/2123(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Druhá správa Odporúčania pre Komisiu týkajúce sa ochrany zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou [ 2006/2015(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0218/2006 )
Hlasovanie o prvej správe (
The vote on the first report (
A6-0137/2006 ) bolo prerušené dňa 1.6.2006 (
A6-0137/2006 ) had been suspended on 01.06.2006
Pred hlasovaním o správe Szyma
Before the vote on the Szyma
v zastúpení spravodajkyne
deputising for the rapporteur
predseda výboru AFET
Chairman of the AFET Committee
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Rozprava sa konala 17.5.2006 (
The debate had been held on 17.05.2006
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.