natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámenie o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií ( B7-0012/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0012/2010 ) ;
Claude Moraes v mene skupiny S&D pre Radu:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0013/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 ) ;
Claude Moraes v mene skupiny S&D pre Komisiu:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0014/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 ) ;
Teresa Riera Madurell v mene skupiny S&D,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the S&D Group,
Pilar del Castillo Vera v mene skupiny PPE,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Lena Ek v mene skupiny ALDE a
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group, and
Giles Chichester v mene skupiny ECR pre Radu:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Council:
Priority predsedníctva v oblasti normalizácie elektrických vozidiel ( B7-0015/2010 ) ;
Presidency's priorities on electric vehicles standardisation ( B7-0015/2010 ) ;
Giles Chichester v mene skupiny ECR pre Komisiu:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Normalizácia elektrických vozidiel ( B7-0016/2010 ) ;
Electric vehicle standardisation ( B7-0016/2010 ) ;
Daniel Caspary v mene skupiny PPE,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif v mene skupiny S&D,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group,
Yannick Jadot v mene skupiny Verts/ALE,
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group,
Joe Higgins v mene skupiny GUE/NGL a
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy v mene skupiny ECR pre Komisiu:
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Nariadenie, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií ( B7-0018/2010 ) ;
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 ) ;
Sharon Bowles za výbor ECON pre Komisiu:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Dane z finančných transakcií ( B7-0019/2010 ) ;
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 ) ;
Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL a
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Syed Kamall v mene skupiny ECR pre Komisiu:
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Transparentnosť a súčasný stav rokovaní o ACTA (Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu) ( B7-0020/2010 ) ;
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 ) ;
Sharon Bowles , za výbor ECON pre Komisiu:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ( B7-0201/2010 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0201/2010 )
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE pre Radu:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0202/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 ) ;
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE pre Komisiu:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0203/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 ) ;
Vykonávanie prvého balíka smerníc o železniciach (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES) ( B7-0204/2010 ) .
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 ) .
o členstve v eurozóne
euro area
- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- ***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with jpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o alokácii nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND) používaného na účely rozpočtu Európskej únie a jej vlastných zdrojov ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2008 predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania časti II oddielu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 ( 2009/2057(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2009/2057(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Správa o ochrane spotrebiteľa ( 2009/2137(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Report on consumer protection ( 2009/2137(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Správa o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 ( 2009/2173(INI) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Správa o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky ( 2009/2198(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( 2009/2198(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Správa o sieti SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- Report on SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Bairbre De Brún ( A7-0082/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bairbre De Brún ( A7-0082/2009 )
- Správa o hodnotení výsledkov vnútorného trhu ( 2009/2141(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
- Report on the Internal Market Scoreboard ( 2009/2141(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 116 rokovacieho poriadku)
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
Komisii - Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Seán, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Aylward Liam, Higgins Jim, Belet Ivo, Brepoels Frieda, Włosowicz Jacek, Mitchell Gay, Harkin Marian, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Crowley Brian, Ludford Sarah, Bendtsen Bendt, Fisas Ayxela Santiago, Kelly Alan, Figueiredo Ilda, Bearder Catherine, Czarnecki Ryszard, Papastamkos Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Neynsky Nadezhda, McGuinness Mairead, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gallagher Pat the Cope, Szymański Konrad, Messerschmidt Morten, Angourakis Charalampos
to the Commission - Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Seán, Ţicău Silvia-Adriana, Papanikolaou Georgios, Aylward Liam, Higgins Jim, Belet Ivo, Brepoels Frieda, Włosowicz Jacek, Mitchell Gay, Harkin Marian, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Crowley Brian, Ludford Sarah, Bendtsen Bendt, Fisas Ayxela Santiago, Kelly Alan, Figueiredo Ilda, Bearder Catherine, Czarnecki Ryszard, Papastamkos Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Neynsky Nadezhda, McGuinness Mairead, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gallagher Pat the Cope, Szymański Konrad, Messerschmidt Morten, Angourakis Charalampos
Návrh uznesenia o zriadení ústredného orgánu pre rodinné právo v rámci európskeho právneho priestoru ( B7-0129/2010 )
Motion for a resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area ( B7-0129/2010 )
Návrh uznesenia o zavedení vizuálneho systému na označovanie spotreby paliva motorových vozidiel ( B7-0130/2010 )
Motion for a resolution on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption ( B7-0130/2010 )
- Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves a Paulo Rangel.
- Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves and Paulo Rangel.
Návrh uznesenia o boji proti chorobe spôsobenej háďatkom borovicovým ( B7-0131/2010 )
Motion for a resolution on fighting pine nematode disease ( B7-0131/2010 )
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z marca 2010 (PE 439.510/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March 2010 sittings (PE 439.510/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupín Verts/ALE a GUE/NGL, aby sa do programu zaradilo vyhlásenie Komisie o geneticky modifikovaných zemiakoch AMFLORA.
Request by the Verts/ALE and GUE/NGL Groups to add a Commission statement on the genetically modified potato 'Amflora'.
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE s odôvodnením žiadosti,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD s argumentáciou v prospech žiadosti a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , for the request, and
Martin Schulz v mene skupiny S&D proti žiadosti.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , against the request.
Parlament túto žiadosť v HPM zamietol (82 za, 182 proti a 15 sa zdržali).
By roll-call vote (82 for, 182 against and 15 abstentions) Parliament rejected the request.
Vyhlásenie predsedu:
Statement by the President:
John Dalli (člen Komisie) .
John Dalli (Member of the Commission) .
Bod bol uzavretý.
The item closed.
Veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I
Spravodajkyňa Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
Christofer Fjellner v mene skupiny PPE,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan v mene skupiny S&D,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Adina-Ioana Vălean v mene skupiny ALDE,
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group,
James Nicholson v mene skupiny ECR,
James Nicholson , on behalf of the ECR Group,
Anna Rosbach v mene skupiny EFD,
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group,
John Stuart Agnew , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
John Stuart Agnew , who also answered a blue-card question from
Ďalej vystúpili títo rečníci:
The following spoke:
Revízia smernice o balíku cestovných služieb
Revision of the Package Travel Directive
John Dalli (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením .
John Dalli (Member of the Commission) made the statement .
Andreas Schwab v mene skupiny PPE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Alan Kelly v mene skupiny S&D,
Alan Kelly , on behalf of the S&D Group,
Gesine Meissner v mene skupiny ALDE,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Frieda Brepoels v mene skupiny Verts/ALE,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adam Bielan v mene skupiny ECR,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Dane z finančných transakcií
Taxation of financial transactions
Dane z finančných transakcií ( B7-0019/2010 )
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 )
Edward Scicluna rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Edward Scicluna moved the oral question.
Algirdas Šemeta (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Udo Bullmann v mene skupiny S&D,
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group,
o daniach z finančných transakcií – umožniť ich fungovanie ( B7-0133/2010 ) .
on financial transaction taxes – making them work ( B7-0133/2010 ) .
bod 7.5 zápisnice zo dňa 10.3.2010
minutes of 10.3.2010, item 7.5 .
O-0027/2010 , ktorú položila
O-0027/2010 by
Sharon Bowles rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Sharon Bowles moved the oral question.
o uplatňovaní Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ( B7-0132/2010 )
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0132/2010 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty [ KOM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Michel Barnier (člen Komisie) .
Michel Barnier (Member of the Commission) .
Dirk Sterckx (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Dirk Sterckx (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group,
Françoise Castex v mene skupiny S&D ,
Françoise Castex , on behalf of the S&D Group ,
Alexandra Thein v mene skupiny ALDE,
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group,
Kay Swinburne v mene skupiny ECR,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group,
Cornelis de Jong v mene skupiny GUE/NGL,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group,
William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
(stručná prezentácia)
(short presentation)
Správa o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 [ KOM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] – Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 – 2009/2173(INI) ] Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Sophia in 't Veld predložila návrh.
Sophia in 't Veld made the presentation.
bod 6.10 zápisnice zo dňa 9.3.2010
minutes of 9.3.2010, item 6.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 439.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.510/OJMA).
23 Skončenie zasadania
23 Closure of the session
Zasadanie Európského parlamentu 2009 – 2010 je ukončené.
The 2009-2010 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 9. marca 2010 o 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 9 March 2010 at 9.00.
Konflikt v Gaze: Vykonávanie Goldstonových odporúčaní
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Dodržiavanie ľudských práv všetkými stranami zapojenými do konfliktu v Gaze, nezávislé vyšetrovania prípadov porušovaní ľudských práv, dosiahnutie pevnej spoločnej pozície EÚ k opatreniam nadväzujúcim na Goldstonovu správu, ako aj prísne monitorovanie dodržiavania odporúčaní stanovených v tejto správe - to všetko sú požiadavky EP, ktoré poslanci vyjadrili v uznesení prijatom 10. marca počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Uznesenie, navrhnuté politickými skupinami S&D, ALDE, Greens/EFA a GUE/NGL, bolo schválené pomerom hlasov 335:287:43.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Vysoká predstaviteľka a členské štáty majú tiež "aktívne monitorovať dodržiavanie odporúčaní stanovených v Goldstonovej správe", a to najmä prostredníctvom konzultácií s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Keďže humanitárna kríza v pásme Gazy sa v dôsledku blokády ešte viac zhoršila, Parlament vyzval na "okamžité, trvalé a bezvýhradné otvorenie hraničných priechodov".
Finally, Parliament welcomes the Council's 8 December 2009 call for "an immediate, sustained and unconditional opening of crossings" along the Gaza-Israel frontier as the blockade has further worsened the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
20100309IPR70270 Adopted text (see 10 of March 2010)
20100309IPR70270 Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations + related links Adopted text will be available here (click on 10 March)
Ako bude vyzerať daň z finančných transakcií ?
What shape for a financial transaction tax?
V prípade, že sa možnosť zavedenia globálnej dane ukáže ako nereálna, by EÚ podľa europoslancov mala zvážiť možnosť postupovať v tejto oblasti sama.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Parlament texte v schválenom pomerom hlasov 536:80:33 nalieha na Komisiu, aby včas vypracovala plán na zavedenie dane z finančných transakcií, s cieľom predstaviť spoločnú pozíciu EÚ v tejto oblasti na samite G20, ktorý sa uskutoční v júni 2010.
Parliament asks the Commission to develop the transaction tax plan in time for the EU to present a common position to present to the G20 in June.
Komisia má tiež vyhodnotiť dopad takejto dane na stabilizáciu finančných trhov a preskúmať, či by mohla zabrániť budúcim finančným krízam prostredníctvom poukázania na určité typy „neželaných“ transakcií.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Aj napriek tomu, že europoslanci preferujú globálny prístup k zavedeniu tejto dane prostredníctvom dohody na úrovni G20, požadujú vypracovanie plusov a mínusov možnosti zavedenia samostatnej dane tohto typu v rámci EÚ, najmä pre prípad, že by sa jej hlavní svetoví partneri rozhodli daň z finančných transakcií nezavádzať.
While preferring a global approach through the G20, MEPs believe that the pros and cons of introducing a purely EU-wide tax should be weighed up, even if the EU's main partners do not introduce such a tax.
Parlament pritom zdôrazňuje, že žiadne riešenie tejto dane nesmie poškodiť schopnosť bankového sektoru uskutočňovať svoju dôležitú úlohu prínosu pre reálne hospodárstvo a spoločnosť, ani podporovať migráciu kapitálu alebo poskytovania služieb do alternatívnych miest.
Any such tax must not harm the banking system's ability to perform its vital role of financing real economy investments, and must not encourage the migration of capital, the resolution stresses.
Pri plánovaní dane sa má zabrániť negatívnemu dosahu na jednotlivých investorov či malé a stredné podniky.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.