natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Inger Segelström.
Inger Segelström .
Otázka č. 12 (Robert Evans):
Question 12 (Robert Evans): Further enlargement of the EU
Otázka č. 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): Combating international terrorism
Boj proti medzinárodníému terorizmu
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázky 14, 15 a 16 prepadli pre neprítomnosť autorov.
Questions 14, 15 and 16 lapsed as their authors were absent.
Otázka 17 bola stiahnutá.
Question 17 had been withdrawn.
Otázka 18 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 18 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 19 (Esko Seppänen):
Question 19 (Esko Seppänen): Tours of duty for combat forces
O vojenskej službe ozbrojených jednotiek.
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázky 20 až 38 budú zodpovedané písomne.
Questions 20 to 38 would receive written answers.
(Rokovanie bolo prerušené o 19.30 h a pokračovalo sa v ňom od 21.00 h.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00.)
Správa o vzťahoch medzi Európskou úniou a Čínou [ 2005/2161(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Predseda oznámil, že predsedníctvo dostalo žiadosť o úmysle skupiny PSE vrátiť správu
The President announced that he had received a request from the PSE Group for the report by
Bastiaan Belder späť do výboru, v súlade s článkom 168 rokovacieho poriadku
Bastiaan Belder to be referred back to committee under Rule 168.
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE , ktorá odôvodnila žiadosť.
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Bastiaan Belder uviedol správu.
Bastiaan Belder introduced the report.
Vystúpili títo poslanci: Vystúpili títo poslanci:
The following spoke:
Karsten Friedrich Hoppenstedt (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski nezávislý poslanec,
Paweł Bartłomiej Piskorski , Non-attached Member,
Správa o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky pre produkty rybného hospodárstva [ 2005/2189(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Frédérique Ries (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Frédérique Ries (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Pristúpenie ES k Haagskej konferencii (medzinárodné právo súkromné) *** -
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** -
Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (rozprava)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva ( B6-0324/2006 )
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0324/2006 )
Diana Wallis uviedla odporúčanie.
Diana Wallis introduced the recommendation.
Daniel Strož za skupinu GUE/NGL a
Daniel Strož , on behalf of the GUE/NGL Group, and
o účasti Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva ( B6-0459/2006 ) .
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0459/2006 ) .
bod 7.1 zápisnice zo dňa 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.1 (
bod 7.9 zápisnice zo dňa 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.9 (
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 377.311/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.311/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 00.20 hod.
The sitting closed at 0.20.
Utorok v plenárnom zasadnutí
Tuesday in the Plenary
Parlament súhlasí s nahradením registračnej dane
Parliament wants polluters to pay
Europoslanci sa vyslovili za zvýšenie financií na prevenciu proti násiliu páchanom na ženách a deťoch.
MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Požadujú tiež nahradenie registračnej dane za osobné autá daňou závisiacou od úrovne emisií.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
V záujme prevencie znečistenia morí a oceánov Parlament žiada lepšie vybavenie pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Napokon sa pod drobnohľad poslancov dostala aj otázka výdavkov na tlmočenie v inštitúciách EÚ.
The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals:
Nahradenie registračnej dane
- phasing out car registration taxes over 5-10 years
Tí však žiadajú, aby sa pri posudzovaní úrovne znečistenia brali do úvahy aj emisie oxidu dusíka a sadzí.
- progressive taxation of pollutants.
Spravodajkyňa a liberálna poslankyňa Karin Riis-Jørgensen z Dánska argumentuje: "Oxid uhličitý nie je jedinou emisiou.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Daň by preto mala zohľadňovať všetky emisie."
It will come up with better, less polluting cars.”
Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
He stressed this would not mean extra taxes.
Prostredníctvom tohto projektu Únia finančne prispieva organizáciám, ktoré bojujú proti všetkým formám násilia voči ženám a deťom.
MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Poslanci však požadujú viac financií na tento program.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
Navrhovateľka správy, nemecká socialistka Lissy Gröner, k tomu dodáva: "Do dnešného dňa obdŕžalo finančnú pomoc len úbohých 17 % predložených projektov."
This initiative, launched in 1997, supports organisations to fight against violence, including: fighting domestic violence, supporting victims of trafficking, contribution to the prevention of inter-ethnic violence in schools and integration of help to neglected and abused children.
V tejto súvislosti Parlament schválil vo svojom prvom čítaní správu, ktorá navrhuje pridať tejto agentúre 154 miliónov EUR.
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Tie budú slúžiť na využívanie satelitných snímok a zabezpečovanie špeciálnych lodí na boj proti znečisteniu.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Španielsky spravodajca z Európskej ľudovej strany-Európski demokrati Luis de Grandes Pascual považuje za obrovský úspech najmä to, že agentúra "bude mať na starosti boj so znečistením, ktoré spôsobuje nielen olej, ale aj ostatné nebezpečné a škodlivé látky."
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Šetrenie čaká aj tlmočnícku službu
Multilingualism - interpretation costs
Uznesenie tiež pripomína, že viacjazyčnosť je otázkou rovnosti občanov všetkých členských štátov a zabezpečuje kultúrnu rozmanitosť Európy.
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Program zasadnutia v stredu
Today in the Plenary :
Poslanci budú diskutovať o budúcej úlohe EÚ v Kosove, stabilizačnej dohode s Albánskom a napokon aj o situácii na Strednom východe.
MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
20060906STO10382 Daň za autá má závisieť od emisií, nie od štátu registrácie DAPHNE bude aj naďalej financovať boj proti násiliu Boj proti znečisteniu mora pri haváriách lodí Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách
20060906STO10382 Car taxation Measures against domestic violence - Daphne Combating pollution at sea Multilingualism EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
Dve významné návštevy počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu
Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate
Tarja Halonen vystúpila na pôde EP
Finnish President Tarja Halonen
Predseda Borrell privítal fínsku prezidentku Tarju Halonen spomienkou na udalosť spred sto rokov, kedy bolo ženám vo Fínsku ako prvým na svete priznané všeobecné hlasovacie právo.
In introductory remarks Mr Borrell thanked President Tarja Halonen for her efforts to highlight the social side of globalisation.
Nezabudol pripomenúť vynikajúce výsledky Fínska v oblasti výskumu a inovácií, či spôsob riešenia energetickej bezpečnosti.
Warm welcome for Finnish President Tarja Halonen
Fínska prezidentka: Bezpečnosť súvisí s ľudskými právami
Mrs Halonen quickly moved to international issues.
Keďže "v súčasnosti čelíme čoraz viac nevojenským medzinárodným bezpečnostným hrozbám", podľa Halonen potrebujeme komplexný prístup k otázke bezpečnosti, ktorý je úzko spätý s rozvojovou pomocou a problematikou ľudských práv. V súvislosti s bojom proti terorizmu sa prezidentka Fínska vyjadrila za dôsledné rešpektovanie ľudských práv a dodržiavanie zákonov v tejto oblasti.
On the international situation she warned that "the international security threats we are facing are increasingly non-military", and that threats such as environmental degradation and natural disasters were becoming increasingly threatening.
Jedná z úloh na medzinárodnej scéne, pred ktoré je Únia postavená, je krízový manažment.
On the EU's growing international and crises management role she said that "the EU's crisis management policy rests on the combination of military and civilian action.
Príklady z Konga, Darfúru aj Libanonu dokazujú, že úspech politiky krízového manažmentu EÚ spočíva v kombinácii vojenských a civilných opatrení.
A coherent EU is a strong actor, as the Lebanon situation has shown".
Bulharsko - posledná etapa pred vstupom do EÚ
As the near the final stages in their bid to join the EU.
Bulharský premiér Stanišev, ktorý prišiel Konferenciu predsedov (Predsedu EP a lídrov politických skupín) oboznámiť s pokrokom svojej krajiny na ceste do EÚ, zdôraznil intenzívne úsilie Sofie pri zavádzaní reforiem v mnohých oblastiach.
Bulgaria's Prime Minister met Parliament's President Borrell and the leaders of all the political groups in the Parliament (the Conference of Presidents).
Hoci bola táto transformácia veľmi bolestivá, želanie vstúpiť do Únie v dobrom stave ich neustále hnalo dopredu.
He stressed that his country has intensively worked towards EU accession, notably by implementing a specific action plan to comply with the membership criteria.
Bulharsko prednedávnom so svojimi susedmi uzavrelo dohody o spolupráci, ktoré by podľa Staniševa mohli prispieť k lepšej regionálnej spolupráci v juhovýchodnej Európe.
Mr Stanishev noted that the transition in his country has been painful, but that the wish to join the EU in good shape has pushed them forward.
Na druhom septembrovom zasadnutí predstúpi pred Konferenciu predsedov rumunský premiér Calin Popescu.
He saw Bulgaria's recent co-operation agreements with its neighbours as the country's asset in view of improving regional co-operation in South East Europe.
Koncom septembra zverejní Európska Komisia správu, či Bulharsko a Rumunsko spĺňajú kritériá pre vstup do EÚ.
In late September the European Commission (as "guardian of the treaties") will present its view on whether Bulgaria and Romania have met the criteria for EU accession.
Poslanci EP budú o tejto správe rokovať na svojom najbližšom plenárnom zasadnutí 25. - 28. septembra.
Romanian Prime Minister Mr. Calin Popescu will address the EP Conference of Presidents during the second Strasbourg session in September.
20060906STO10384 Fínska prezidentka sa zamerala na medzinárodné otázky Slávnostný prejav prezidentky Fínska Tarje Halonen (v anglickom jazyku) Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Bulharska a Rumunska
20060906STO10384 Full address by President Halonen EP resolution on the accession of Bulgaria and Romania, June 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10243 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou *
EC/Comoros Fisheries Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou (KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou *
EC/Seychelles Fisheries Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
Stabilizačná a asociačná dohoda s Albánskom ***
Stabilisation and Association Agreement with Albania ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom sociálnom modeli budúcnosti (2005/2248(INI))
European Parliament resolution on a European Social Model for the future (2005/2248(INI))
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu
Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU
Zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006 - 2008)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI))
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006/2053(INI))
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Albánskou republikou
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 7. septembra 2006
Thursday 7 September 2006
Údaje o cestujúcich
Passenger data
Použitie osobných údajov cestujúcich
Use of passenger personal data
Správa: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Dohoda EÚ/USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
prijatá v súvislosti s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade k rokovaniam na účely uzavretia dohody so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
Správa: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach
on the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Komisia (vrátane odpovedí)
10:00 - 11:50 Commission (including replies)
Pondelok 4. septembra, 20:00
Monday 4 September, 20:00
Streda 6. septembra, 13:00
Wednesday 6 September, 13:00
Vzťahy medzi EÚ a Čínou
on EU-China relations
Situácia na Blízkom Východe
The situation in the Middle East
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Návrhy uznesení
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Motions for resolutions
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Návrhy uznesení
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Motions for resolutions
Porerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Dohy (RAD)
Doha Development Agenda
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Návrhy uznesení
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Motions for resolutions
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Návrh uznesenia
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Motion for a resolution
B6-0464/2006 Návrh uznesenia
B6-0464/2006 Motion for a resolution
Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
B6-0459/2006 Správa: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
B6-0459/2006 Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Žiadatelia o azyl pochádzajúci zo Severnej Kórei, najmä v Thajsku
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Použitie osobných údajov cestujúcich - Dohoda EÚ/USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) (rozprava)
Use of passenger personal data - Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach (rozprava)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (debate)
Pristúpenie ES k Haagskej konferencii (medzinárodné právo súkromné) *** (hlasovanie)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** (vote)
Vzťahy EÚ-Čína (hlasovanie)
EU-China relations (vote)
Environmentálna značka pre produkty rybného hospodárstva (hlasovanie)
Eco-labelling schemes for fisheries products (vote)
Situácia na Blízkom Východe (hlasovanie)
Situation in the Middle East (vote)
Lesné požiare a záplavy (hlasovanie)
Forest fires and floods (vote)
Prerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Dohy (RAD) (hlasovanie)
Suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) (vote)
Falšovanie liekov (hlasovanie)
Counterfeiting of medicines (vote)
Európske zmluvné právo (hlasovanie)
European contract law (vote)
Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (hlasovanie)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (vote)
Dohoda EÚ/USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) (hlasovanie)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach (hlasovanie)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (vote)
Žiadatelia o azyl pochádzajúci zo Severnej Kórei, najmä v Thajsku (hlasovanie)
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (vote)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o implementácii v praxi ( KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )