natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na národnej úrovni je podľa protokolu na prvom mieste hlava štátu, no podľa európskych zmlúv je prvou inštitúciou EÚ Európsky parlament a až za ním nasledujú Rada a Komisia.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
To znamená, že jeho predseda má na európskej úrovni prednosť pred všetkými národnými a európskymi orgánmi a predstaviteľmi.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
To môže spôsobiť problémy, ak sú prítomné viaceré inštitúcie.
This might become difficult when several institutions are present.
Vedúci protokolu jednotlivých inštitúcií sa preto pravidelne stretávajú, aby diskutovali o spoločnom postupe EÚ pri určitých záležitostiach, akými sú napríklad ceremoniály, alebo aby sa uistili, že na pol žrde budú v rovnakom čase vztýčené rovnaké zástavy (európska a národná).
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
Navyše, ministri členských štátov EÚ nie sú z formálneho hľadiska hosťami, pretože sú predstaviteľmi Rady.
Besides, the ministers of EU member states aren't formally guests, since they are representatives of the Council.
Suveníry od hostí, ktorí navštívili EP Časy, keď sa panovníci navzájom zahŕňali drahými darmi, sú dávno preč, no výmena darov aj naďalej ostáva symbolom priateľstva medzi ľuďmi a krajinami.
Souvenirs from the Parliament for visitors The days when sovereigns showered each other with precious presents are gone, but the gesture of gift exchange remains a symbol of friendship between people and countries.
Dary sa vymieňajú takmer pri každej oficiálnej návšteve a zorganizovať ich výmenu je úlohou zamestnancov protokolu.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Dary sa odovzdávajú hlavám štátov alebo aj vodičom delegácií, takže môžu byť rôzneho charakteru – od jednoduchého pera či kľúčenky až po prestížnejšie dary.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Nájsť tú správnu rovnováhu môže byť náročná úloha.
Finding the balance can be difficult.
Dary od predsedu a vedúcich delegácií symbolizujú európsku jednotu a kultúrnu rôznorodosť, napriek tomu však musia byť neutrálne, aby sa nedotkli národného alebo náboženského cítenia hostí.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Dary jednotlivých predsedov EP vždy nesú ich osobitú pečať.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Žiaľ, obdarúvanie nemôže byť až príliš spontánne.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Ak je potrebné na zabezpečenie budúcich darov EP vyhlásiť ponukové konania, dary sa plánujú v značnom časovom predstihu.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
To znamená, že pracovníci protokolu ich musia plánovať 3 – 4 roky vopred.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Určitý priestor pre manévrovanie poskytuje značne obmedzený špeciálny rozpočet pre neočakávané dary.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Samozrejme sa stáva, že dary sa počas ciest rozbijú alebo dokonca stratia.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
V takom prípade pomáha predísť nedorozumeniam diskrétna komunikácia s pracovníkmi protokolu druhej strany.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
Akokoľvek svedomito však pracovníci protokolu a delegácie pracujú, nie je celkom možné predísť nešťastným náhodám.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Pri jednej príležitosti daroval vedúci delegácie EP svojmu kolegovi prázdnu krabicu, pretože medaila z nej počas cesty vypadla.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Celé je to o detailoch a kreativite
Attention to detail and creativity count
Predseda EP napríklad mienil darovať americkému prezidentovi Ronaldovi Reaganovi starožitný porcelán.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Bezpečnostná služba USA ho však chcela pred ceremoniálom prekontrolovať, čo predseda EP nechcel akceptovať.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.
Našťastie, obom sa dary podarilo vymeniť mimo dohľadu bezpečnostných zložiek.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Každý návštevník je jedinečný, a to je skutočnosť, ktorú treba v záujme hladkého priebehu návštevy zohľadniť.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Protokol monarchov býva oveľa prísnejší, hovorí Brunagel.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
Schopnosť dorozumieť sa však otvára dvere a ak máme do činenia s hosťom na vysokej úrovni, potom dokáže spraviť divy pozornosť voči drobným detailom. „Ak o niektorom prezidentovi vieme, že má rád konkrétny druh whisky v špeciálnom pohári a my na to nezabudneme, určite mu spríjemníme deň,“ povedal Brunagel.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
Zamestnanci musia byť skutočne kreatívni a musia vedieť improvizovať – napríklad postrihať uteráky a zohriať ich v mikrovlnnej rúre, aby mal hosť k dispozícii teplé vlhké obrúsky.
"If a President is known to like a specific whisky in a specific glass, paying attention to this will surely make his day," said Mr Brunagel.
Musia tiež vedieť zabezpečiť dodatočný pár pančúch či dokázať hosťom pomôcť pri orientácii v labyrinte budov EP v Štrasburgu a Bruseli.
The staff really has to be creative and able to improvise, for example cutting up towels and heating them in the microwave to provide wet hot napkins for a visitor, knowing where to find an extra pair of stockings or trying to keep visitors on track in the labyrinthine EP buildings in Strasbourg and Brussels.
Ohľad treba brať aj na kultúrne rozdiely, napríklad odlišné vnímanie času.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Niektorí ľudia porušia svoj oficiálny program, aby zastihli prechádzajúceho predstaviteľa EÚ, prípadne majú záujem o turistiku.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Hoci existujú príručky o titulovaní a etikete, neexistuje príručka o európskej etikete – ktorá je v každej krajine odlišná.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Brunagelov tím sa stretáva každý polrok s vedúcimi protokolu členských štátov, aby diskutovali o technických otázkach, akými sú napríklad víza.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Nie každý členský štát EÚ má dlhodobo zaužívané pravidlá protokolu a aj veľkosť diplomatických služieb jednotlivých členských štátov sa značne líši.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
Webstránka predsedu EP Delegácie EP
Website of the President of the EP EP delegations
Smernica o službách, REACH a rozpočet EÚ na programe jesenného rokovania Parlamentu
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Agenda jesenného zasadnutia bude plná "horúcich tém"
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Po horúcom lete, počas ktorého predstavitelia politických skupín v Európskom parlamente žiadali zastavenie bojov v Libanone, sa europoslanci vrátia do poslaneckých lavíc, kde ich už čaká prinajmenšom rovnako horúca "politická jeseň".
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
Medzi "horúce témy" patrí druhé čítanie Smernice o službách, legislatívny balíček o regulácii chemického priemyslu (REACH), rozpočet EÚ na rok 2007 a vstup Rumunska a Bulharska do EÚ.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Prejednávať sa bude aj správa o pokroku Turecka na jeho ceste k členstvu v Únii.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Táto legislatíva je vnímaná dosť kontroverzne, keďže niektorí sa obávajú, že by mohla podkopať "európsky sociálny model" systémov sociálneho zabezpečenia a iní sa domnievajú, že pozmeňovacie návrhy Parlamentu by mohli oslabiť účinky tohto zákona.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
Po tom, čo Parlament schválil návrh v prvom čítaní ešte vo februári, ho Komisia pozmenila a túto zrevidovanú verziu schválila v júli Rada.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Zložité rokovania o REACH a rozpočte
Tough talks ahead on REACH, Budget
Podarí sa Parlamentu dosiahnuť dohodu o revízii chemickej legislatívy EÚ, ktorá sa prejednáva už od októbra 2003?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
K návrhu komplexného systému registrácie, hodnotenia a autorizácie chemických látok (REACH) sa ešte očakávajú zložité rokovania.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Niektoré pozmeňujúce návrhy prešli pri prvom čítaní v Parlamente len tesnou väčšinou a je pravdepodobné, že sa budú opätovne preskúmavať.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
Aj rozpočet na rok 2007 zrejme prinesie v nasledujúcich mesiacoch veľa rokovaní.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Keďže bežne obsahuje viac než 1800 strán a 1500 samostatných rozpočtových položiek, včasné prijatie dohody si vyžaduje veľa úsilia a zodpovední na ňom pracujú celé leto.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Výbor pre rozpočet čakajú intenzívne rokovania s Komisiou a Radou a bude sa tiež musieť popasovať s nespočetným množstvom pozmeňovacích návrhov ostatných výborov, politických skupín a europoslancov.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Po búrlivej júnovej diskusii v Parlamente o energetickej politike a výskume kmeňových buniek embryí, prekonal navrhovaný Siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj na obdobie rokov 2007-2013 prvú prekážku.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Ministri sa s Parlamentom dohodli, že nad výskumom kmeňových buniek bude bdieť prísna vedecká a etická kontrola.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Úsilie Rumunska a Bulharska o vstup do Únie
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Úsilie Rumunska a Bulharska o vstup do EÚ čaká v nasledujúcich mesiacoch náročná skúška.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Koncom septembra totiž Komisia vydá správu o tom, či tieto krajiny prijali dostatočné kroky v otázke reformy súdnictva a boja proti korupcii.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Po jej zverejnení sa budú správou zaoberať aj europoslanci.
MEPs will debate the report when it is released.
Európsky Parlament v júni schválil uznesenie, v ktorom podporuje členstvo Rumunska a Bulharska v EÚ, pod podmienkou, že tieto krajiny zotrvajú v reformnom procese.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Pozitívne ladená správa schválená ministrami a Parlamentom by znamenala, že obaja kandidáti by sa stali členmi Únie v plánovanom termíne 1. januára 2007.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Ak sa tak stane, do parlamentných lavíc zasadne 35 rumunských a 18 bulharských europoslancov, ktorí budú zastupovať 29,6 miliónov občanov.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí budú europoslanci diskutovať aj o pokroku Turecka na jeho ceste do EÚ.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Dátum vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ určí EK v októbri
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 25. - 28. septembra 2006
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Počas druhého septembrového zasadnutia prerokujú europoslanci v Štrasburgu viacero občiansky orientovaných správ, ako aj body týkajúce sa rozširovania EÚ.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Plénum ďalej prerokuje dve správy zaoberajúce sa skvalitňovaním stavu európskeho ovzdušia .
MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
Pre jeho zlepšenie navrhujú poslanci v mnohých oblastiach ešte ambicióznejšie ciele než aké navrhla Európske komisia, no na prevzatie novej, prísnejšej legislatívy členskými štátmi žiadajú viac času.
Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations .
Hovoriť sa bude aj o podpore celoživotného vzdelávania a navrhovanej Európskej charte kvality mobility študentov , ktorej cieľom je vypracovanie súboru pokynov pre zefektívnenie študijných výmen v rámci EÚ.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Poslanci prerokujú správu, ktorou reagujú na Bielu knihu Európskej komisie o verejnoprospešných službách .
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
Cieľom je určiť, do akej miery má EÚ ovplyvňovať spôsob a rozsah poskytovania týchto služieb v členských štátoch Únie.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP prezidentka Libérijskej republiky Ellen JOHNSON SIRLEAF .
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea .
Paralelne so zasadnutím pléna prebehne v Štrasburgu aj hlasovanie Výboru EP pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj o zúženom zozname 3 kandidátov na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia .
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Skvalitňovanie európskeho ovzdušia
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje dve správy zaoberajúce sa skvalitňovaním stavu európskeho ovzdušia.
The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
Znečistenie ovzdušia, predovšetkým v husto osídlených oblastiach a mestských aglomeráciách, spôsobuje rôzne ochorenia dýchacích ciest, napr. astmu a alergie, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
The report, drafted by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Európska únia preto chce v tejto oblasti razantne zakročiť.
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
V správe Holgera KRAHMERA (ALDE, DE) sa bude plénum EP zaoberať navrhovanou smernicou o skvalitňovaní ovzdušia.
Currently, the European Parliament welcomes Observers from Romania and Bulgaria.
Pri otázke konkrétneho dosahovania týchto cieľov poslanci presadili vo svojich pozmeňujúcich návrhoch zároveň väčšiu flexibilitu.
She is the world's first elected black female president and likewise Africa's first elected female head of state.
Väčšie častice sa usádzajú v horných dýchacích cestách, pre ktoré je charakteristický rýchly mechanizmus odstraňovania, takže nevznikajú následky z dlhodobého hľadiska.
She received a B.B.A. in Accounting at Madison Business College in Madison, Wisconsin, USA in 1964, an economics diploma from the University of Colorado in 1970, and a Master of Public Administration from Harvard University in 1971.
Poslanci v kompromisnom texte navrhujú, aby sa maximálna priemerná ročná hodnota pre najväčšie častice (PM 10 ) oproti návrhu EK sprísnila.
Returning to Liberia after Harvard, Johnson-Sirleaf became Assistant Minister of Finance in President William Tolbert's administration.
Tematická stratégia týkajúca sa znečisťovania ovzdušia
Released after a short period, she moved to Washington, D.C..
Väčšia pozornosť sa má venovať aj zdrojom znečistenia, vrátane poľnohospodárstva a lodnej dopravy.
He has, therefore, decided on 17 September that he and the Commissioner for Development, Louis Michel, should visit Sudan soon.
Holger KRAHMER ALDE DE Dorette CORBEY PSE NL Dokument: Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu
He said: " The EU is already heavily engaged both in providing humanitarian relief in Darfur and support for the Africa Union troops there.
Dokument: Tematická stratégia týkajúca sa znečistenia ovzdušia
MEPs believe however that much more has to be done.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0234 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0235 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Stratégia pre mestské životné prostredie
Europe-Asia summit - MEPs to adopt resolution
Podľa Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín síce v mestách žije 80 % Európanov, ich potreby a záujmy však nie sú vždy patrične zohľadňované vo fondoch, projektoch, iniciatívach a stratégiách EÚ.
The Summit took a major decision to admit India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat on the Asian side, and Bulgaria and Romania as acceding EU Member States on the European side, to participate in the ASEM process.
Cieľom stratégie je znížiť byrokraciu, zlepšiť uplatňovanie environmentálnej politiky a podporiť dlhodobé plánovanie.
The Heads of State or Government of 25 Europe Union Member States and 13 Asian countries, as well as the President of the European Commission, held the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki (Finland) on 10-11 September 2006.
Predpis by mal podľa europoslancov zahŕňať jasné lehoty a záväzné ciele stanovené na miestnej a európskej úrovni, "pretože dobrovoľné opatrenia sa v minulosti neosvedčili".
The shortlist of three will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Udržateľný plán riadenia miest by mal okrem iného zohľadňovať:
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
plán pre nakladanie s odpadom
Below is the list of nominees, together with a brief description.
miestny plán alebo program týkajúci sa znečistenia vzduchu, ak je k dispozícii
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
miestne plány alebo programy zamerané na životné prostredie
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PES) on behalf of a group of MEPs.
Plán trvalo udržateľného mestského riadenia
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Správa vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali financovanie projektov, ktoré obmedzujú výstavbu v zelených oblastiach a podporujú zástavbu kedysi priemyselne využívaných oblastí.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3,000 people.
Trvalo udržateľná mestská doprava
The leader of the opposition in Belarus.
V tejto súvislosti poukazuje aj na využívanie biopalív, technológií hybridných vozidiel, bicyklov, nákladných vozidiel a autobusov, ktoré spĺňajú normy EÚ.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Trvalo udržateľné mestské plánovanie
Mesfin Wolde-Mariam
V oblasti mestského plánovania sa spomína potreba zachovania a plánovania väčšieho množstva zelených plôch a ponechanie dostatku prírodných oblastí dostupných verejnosti.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Ochranné zóny, v ktorých by podľa správy mala byť výstavba minimálna, by sa mali tvoriť v historických a prírodných oblastiach, ako aj v oblasti riek, jazier a mokradí.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0233 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Akú úlohu hrá EÚ pri určovaní verejnoprospešných služieb?
Removal of shark fins on board fishing vessels
Poslanci prerokujú správu, ktorou reagujú na Bielu knihu Európskej komisie o verejnoprospešných službách.
In a consultation report by the Fisheries Committee, Parliament is responding to a Commission report on the application of the 2003 regulation on the removal of shark fins on board fishing vessels.