natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Parlament v súlade s článkom 82 svojho rokovacieho poriadku prijme odporúčanie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 24, a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Parlamentom na rokovaní pléna alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
ES C 177 E, 27.6.2000, s.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
ES L 340, 31.12.1993, s.
OJ L 340, 31.12.1993, p.
ES L 46, 18.2.1994, s.
OJ L 46, 18.2.1994, p.
ES L 263, 25.9.1997, s.
OJ L 263, 25.9.1997, p.
Členský štát môže požiadať orgán, aby nezverejnil dokument pochádzajúci z daného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Ak sa ktorákoľvek z výnimiek vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
ES L 43, 15.2.1983, s.
OJ L 43, 15.2.1983, p.
Uplatňujú sa tieto zásady, kritériá a opatrenia, na základe ktorých Parlament hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Výbory sú vyzvané, aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Toto rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím konferencie predsedov z 26. júna 2003 a konsolidovalo sa 3. mája 2004.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi dňa 15. júna 2006, týkajúcej sa interpretácie článku 45 rokovacieho poriadku, a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Konferencia predsedov,
The Conference of Presidents,
so zreteľom na články 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192 ods. 1 a 195 ods. 2 rokovacieho poriadku;
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
so zreteľom na návrh konferencie predsedov výborov a pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
keďže na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12. decembra 2007 by sa rozhodnutie konferencie z 12. decembra 2002 malo zmeniť a doplniť:
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
ROZHODLA TAKTO
HAS DECIDED
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto kategórie iniciatívnych správ:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
vypracované na základe nelegislatívnych strategických a prioritných iniciatív zahrnutých do ročného legislatívneho a pracovného programu Komisie,
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
, ktoré nie sú vypracované na základe dokumentu inej inštitúcie ani orgánu Európskej únie alebo sú vypracované na základe dokumentu, ktorý Parlament dostal na informáciu, bez toho aby bol dotknutý článok 2 ods. 3,
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Parlamentné výbory, ktoré majú v úmysle vypracovať správy o činnosti a monitorovacie správy na základe článku 112 ods. 1 rokovacieho poriadku alebo na základe právnych ustanovení (ako sa uvádza v prílohe 2), vopred informujú konferenciu predsedov výborov, pričom uvádzajú najmä príslušný právny základ vyplývajúci zo zmlúv a ostatných právnych ustanovení vrátane Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 112(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Konferencia predsedov výborov ich potom predkladá konferencii predsedov.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Vypracovanie tejto správy sa povoľuje automaticky a nevzťahuje sa na ňu kvóta uvedená v článku 1 ods. 2.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
o transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva a o ich implementácii a presadzovaní v členských štátoch.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Túto dodatočnú správu vypracúva podvýbor.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Do tohto počtu nie sú zahrnuté:
The following shall not be subject to that ceiling:
- legislatívne iniciatívne správy,
- legislative own-initiative reports;
Parlamentný výbor, ktorý žiada o schválenie, nesmie prijať príslušnú správu do troch mesiacov odo dňa schválenia alebo v prípade oznámenia do troch mesiacov od schôdze konferencie predsedov výborov, na ktorej správu oznámili.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Podmienky schvaľovania
Conditions for authorisation
Navrhovaná správa sa nesmie zaoberať témami týkajúcimi sa najmä analytickej a výskumnej činnosti, ktoré možno spracovať aj inak, napríklad štúdiami.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Navrhovaná správa sa nesmie zaoberať témami, ktoré sa už spracovali v správe prijatej na plenárnej schôdzi za uplynulých dvanásť mesiacov, okrem prípadov, keď si to vyžadujú nové skutočnosti.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Ak ide o správy, ktoré treba vypracovať na základe dokumentu, ktorý Parlament dostal na informáciu, musia sa dodržať tieto podmienky:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
základný dokument musí byť úradným dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie a
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
bol oficiálne predložený Parlamentu na konzultáciu alebo na informáciu, alebo
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie na účely konzultácie so zainteresovanými stranami, alebo
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
musí byť dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie, ktorý bol oficiálne zaslaný Európskej rade, alebo to musí byť dokument, ktorý vypracovala Rada;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
dokument sa musí predložiť vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
žiadosť o schválenie treba predložiť najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako sa príslušný dokument predložil Parlamentu alebo ako bol uverejnený v úradnom vestníku.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Správy bez odkazu na základný dokument niektorej inštitúcie Spoločenstva sa nesmú zaoberať témami, ktoré sa už osobitne uviedli v legislatívnom a pracovnom programe na bežný rok predloženom Komisiou a schválenom Parlamentom.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Po predložení žiadosti konferencii predsedov výborov sa automaticky schvaľujú
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- realizačné správy,
- implementation reports;
Riadne odôvodnené žiadosti o schválenie treba predložiť konferencii predsedov výborov, ktorá zisťuje, či sa dodržali kritériá uvedené v článkoch 1 a 2, ako aj kvóty stanovené v článku 1.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Všetky žiadosti obsahujú údaje o druhu správy a presný názov správy a prípadne aj základný dokument (základné dokumenty).
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Konferencia predsedov výborov vyhovuje žiadostiam o schválenie na vypracovanie strategických správ po vyriešení všetkých konfliktov právomocí.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Konferencia predsedov môže na základe osobitnej žiadosti politickej skupiny zrušiť toto schválenie najneskôr do štyroch parlamentných pracovných týždňov.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Konferencia predsedov výborov predkladá konferencii predsedov žiadosti o schválenie vypracovania legislatívnych iniciatívnych a nelegislatívnych iniciatívnych správ, o ktorých usúdi, že sú v súlade s kritériami a stanovenými kvótami.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutie o žiadostiach o schválenie na vypracovanie legislatívnych iniciatívnych správ a nelegislatívnych iniciatívnych správ v maximálnej lehote štyroch parlamentných pracovných týždňov po tom, ako ich konferencia predsedov výborov predložila, ak konferencia predsedov z mimoriadnych dôvodov nerozhodla o predĺžení tohto termínu.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ak sa spochybňujú právomoci výboru na vypracované správy, konferencia predsedov rozhodne do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Tento odsek sa vložil po prijatí rozhodnutia plenárnej schôdze z 15. júna 2006 týkajúceho sa interpretácie článku 45 rokovacieho poriadku.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Uplatňovanie článku 47 rokovacieho poriadku – postup pridružených výborov
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Tento článok sa vložil na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 26. júna 2003.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Žiadosti o uplatnenie článku 47 rokovacieho poriadku sa predkladajú najneskôr v pondelok pred mesačnou schôdzou konferencie predsedov výborov, na ktorej sa posudzujú žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Konferencia predsedov výborov na mesačnej schôdzi posudzuje žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ a o uplatnenie článku 47.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Ak sa výbory nedohodnú na žiadosti o uplatnenie článku 47, konferencia predsedov do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Pred koncom volebného obdobia sa žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ musia predložiť najneskôr do júla v roku, ktorý predchádza voľbám.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Po tomto termíne nemožno schváliť nijakú žiadosť, okrem osobitných, riadne odôvodnených žiadostí.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Konferencia predsedov výborov predkladá konferencii predsedov správy o stave vypracovania iniciatívnych správ každého dva a pol roka.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2002.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Zároveň zrušuje a nahrádza tieto rozhodnutia:
It cancels and replaces the following decisions:
- rozhodnutie konferencie predsedov z 9. decembra 1999 o postupe schvaľovania vypracovania iniciatívnych správ v zmysle článku 45 rokovacieho poriadku a rozhodnutia konferencie predsedov z 15. februára a 17. mája 2001, ktorým sa aktualizuje príloha k tomuto rozhodnutiu,
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
- rozhodnutie konferencie predsedov z 15. júna 2000 o postupe schvaľovania vypracovania správ o dokumentoch, ktoré ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie predkladajú Európskemu parlamentu na informáciu.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Výročné správy o činnosti a monitorovacie správy, na ktoré sa vzťahuje automatické schvaľovanie a maximálna hranica šiestich správ vypracúvaných súčasne (v súlade s článkom 1 ods. 2 a článkom 3 rozhodnutia)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete a politika EÚ v tejto oblasti - Výbor pre zahraničné veci
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Výročná správa Rady vypracovaná v súlade s operačným ustanovením 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní - Výbor pre zahraničné veci
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Správa o monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva - Výbor pre právne veci
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Lepšia tvorba právnych predpisov – Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - Výbor pre právne veci
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ - Výbor pre rozvoj
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Správa o rovnosti medzi mužmi a ženami v Európskej únii - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Integrovaný prístup k rovnosti medzi mužmi a ženami v práci výboru (výročná správa) - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Správa o kohézii - Výbor pre regionálny rozvoj
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom - Výbor pre kontrolu rozpočtu
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Výročná správa o EIB - Výbor pre kontrolu rozpočtu/výbor pre hospodárske a menové veci – každý 2. rok
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Verejné financie v EMÚ - Výbor pre hospodárskej a menové veci
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Európska hospodárska situácia: prípravná správa o integrovaných politických pokynoch týkajúcich sa najmä všeobecných zásad hospodárskej politiky - Výbor pre hospodárskej a menové veci
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa ECB - Výbor pre hospodárskej a menové veci
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Správa o politike hospodárskej súťaže - Výbor pre hospodárskej a menové veci
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa o situácii na vnútornom trhu - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Výročná správa o ochrane spotrebiteľa - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Výročná správa o programe Solvit - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on Solvit - (Committee on Internal Market)
Výročné správy o činnosti a monitorovacie správy, na ktoré sa vzťahuje automatické schvaľovanie a s osobitným odkazom na rokovací poriadok (nevzťahuje sa na ne maximálna hranica šiestich správ vypracúvaných súčasne)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu, článok 97 ods. 7 - Výbor pre bezpečnosť, spravodlivosť a vnútorné veci
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Správa o európskych politických stranách, článok 200 ods. 6 - Výbor pre ústavné veci
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Správa o rokovaniach výboru pre petície, článok 192 ods. 6 - Výbor pre petície
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Správa k výročnej správe ombudsmana, článok 195 ods. 2 - druhá časť - Výbor pre petície
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
Petície: Parlament sa zaoberá problémami ľudí
Petitions highlight "local problems"
V roku 2007 bolo doručených 1506 petícií, čo predstavuje zhruba štyri petície denne.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
Väčšina z nich sa týka životného prostredia, ľudských práv či urbanizácie.
Usually the petitioners want the EP to investigate cases where they think a country has broken or not applied EU law.
Najaktívnejšími občanmi v tomto smere sú Španieli.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi petícií výrazne pribudlo.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
Kým v rokoch 2005 a 2006 ich počet mierne prekročil hranicu 1000, vlani ich prišlo do Parlamentu až 1506.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Na základe viacerých podnetov sa členovia Výboru EP pre petície osobne pozreli aj na šesť prípadov, kedy navštívili Nemecko, Španielsko, Taliansko, Francúzsko, Poľsko a Cyprus.
The impact petitions can have is stressed by Spanish Green MEP David Hammerstein who has prepared a report being debated this evening.
Správu o rokovaniach Výboru pre petície pripravil španielsky poslanec zo skupiny zelených David Hammerstein.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".