natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP vyjadril podporu liberalizácii trhu so zemným plynom a elektrinou
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Úplná liberalizácia tejto sféry nastúpila 1. júla tohto roku.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Správa hodnotí, ako môžu rôzne opatrenia prijaté Komisiou zaistiť dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom a odstrániť prekážky brániace vytvoreniu jednotného európskeho trhu v tejto oblasti.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Predkladateľom iniciatívnej správy bol podpredseda EP a poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES).
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Jeho správa okrem iného tvrdí, že v záujme dosiahnutia skutočnej liberalizácie trhu s plynom a elektrinou je nevyhnuté podporovať investície do potrebnej infraštruktúry "nediskriminačným spôsobom" a umožniť férový a transparentný prístup na trh novým poskytovateľom.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Regulácia energetických trhov
Exchange rates and house prices
Zameriavajúc sa na to, ako sú energetické trhy regulované, vyslovuje správa podporu "celoeurópskemu prístupu" v oblasti regulácie cezhraničných záležitostí v tejto oblasti a vyzýva na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi prostredníctvom európskeho orgánu.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Oddelenie vlastníctva infraštruktúry pre prenos energie
ECB governance issues
Správa tiež uvádza, že oddelenie vlastníctva infraštruktúry pre prenos energie od výrobných zariadení je najúčinnejším nástrojom, ako nediskriminačným spôsobom podporovať investície do infraštruktúr a zaistiť spravodlivý prístup k sieťam novým účastníkom trhu.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Zdôrazňuje však, že tento model možno nevyrieši všetky existujúce problémy, ako napríklad vzájomné prepojenie sietí či problémy preťaženia určitých bodov.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Poslanci pritom veľkou väčšinou hlasov (245:406:22) odmietli pozmeňujúci návrh, ktorý vyzýval na "zváženie alternatívnych modelov".
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Zemný plyn
Report on the euro zone
Pokiaľ ide o zemný plyn, poslanci EP berú na vedomie, že nie je jednoduché uplatňovať opatrenia smerujúce k ďalšiemu rozdeleniu infraštruktúry v odvetví zemného plynu.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Vyzývajú preto k hľadaniu špecifických riešení, vďaka ktorým bude v tomto odvetví možné dokončiť vnútorný trh so zemným plynom s prihliadnutím k rozdielom medzi trhmi na začiatku a na konci trhového reťazca.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Regulované sadzby
Wage moderation starts at the top ...
Správa vyzýva členské štáty EÚ, aby postupne prestali používať všeobecné regulované sadzby a zaistili, že budú existovať primerané opatrenia na ochranu "finančne zraniteľných" skupín obyvateľstva.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Podľa poslancov by sadzby mali odrážať skutočné náklady.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Všeobecné súvislosti
Justice and home affairs
V rokoch 1996–1998 bol preto prijatý prvý legislatívny balíček v odvetví elektriny a plynu, ktorého cieľom bola postupná liberalizácia týchto trhov.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
V roku 2001 zverejnila Komisia vyhlásenie nazvané „Dokončenie vnútorného trhu s energetikou” a predložila návrh na zmenu platných smerníc.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Pre „spotrebiteľov iných než domácnosti” bol stanovený termín 1. júl 2004 , pre všetkých ostatných zákazníkov, vrátane domácností, 1. júl 2007 .
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Po tomto dátume dostali všetci odberatelia možnosť zvoliť si svojho dodávateľa plynu a elektriny na základe svojich preferencií.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Oddelenie vlastníctva výroby, prenosu, distribúcie a predaja energie podľa jeho slov "nie je tou najistejšou formou ako zabezpečiť stanovené ciele" a dodal, že "oddelenie vlastníctva vertikálne integrovaných spoločností síce formálne zabezpečí nezávislosť subjektov a možnosť prístupu nových hráčov k energetickým sieťam, naďalej však ostane visieť otáznik nad skutočným záujmom nových investorov v geograficky trhovo obmedzenom národne regulovanom priestore, predovšetkým v menej rozvinutých regiónoch".
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Je preto podľa neho ťažké predpokladať, či tento krok skutočne prinesie posilnenie konkurencie a dostatočný tlak na ceny energií.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Rovnakým problémom podľa neho ostane pravdepodobne aj prepojenie národných energetických trhov, keďže budú prevládať naďalej skôr národné záujmy.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
"Z tohto dôvodu by som chcel odporučiť Komisii, aby si viac osvojila aj iné návrhy, ktoré sú schopné komplexnejšie riešiť danú situáciu a pre zavŕšenie liberalizácie jednotného energetického trhu by boli oveľa účinnejšie", uviedol na záver.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP odmietol správu o spotrebnej dani na alkohol
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Europoslanci hlasovali 10.
Some of their main concerns regarding the new agreement are:
7. v rámci konzultačného postupu o postoji EP k návrhu smernice meniacej sadzbu spotrebnej dane na alkohol v rámci EÚ, pričom v záverečnom hlasovaní text návrhu úplne zamietli.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
O novej výške spoločnej sadzby, stanovenej v roku 1992, mali poslanci hlasovať už v máji, text však vtedy vrátili z pléna späť do výboru.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Tentokrát sa očakávalo jeho schválenie v súlade s druhým hlasovaním vo výbore, plénum však správu odmietlo.
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
Aj zamietavé stanovisko pléna znamená, že EP zaujal k návrhu smernice formálny postoj, takže Rada môže pokračovať s rozhodovacím procesom.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
Keďže ide o daňovú oblasť, akékoľvek stanovisko EP má odporúčací charakter a konečné slovo má Rada, ktorá musí o tejto problematike rozhodnúť jednomyseľne.
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
V otázke jednotlivých alternatív sa však názory politických skupín nezhodovali.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Namiesto hlasovania preto vtedy poslanci rozhodli vrátiť správu späť do výboru.
They opposed amendments calling for the minimum rates to rise by 4.5 per cent, then voted against the whole Commission proposal.
Počas druhého hlasovania vo výbore o tejto problematike (v júni) nakoniec poslanci súhlasili so zvýšením o 4,5 % v súlade s infláciou od rozšírenia EÚ z roku 2004.
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
Tento návrh už od počiatku presadzovala Skupina európskych socialistov.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
Keďže išlo o kompromis, predpokladalo sa, že s návrhom budú súhlasiť aj členské štáty v Rade.
This was confirmed in a vote on a legislative resolution, with 46 MEPs voting in favour, 627 against and 13 abstentions.
Hlasovanie v pléne však prinieslo zvrat, ktorý nikto neočakával.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
Plénum kompromisné riešenie úplne zamietlo, čím však EP zaujal oficiálne stanovisko – t.j., že so zvýšením sadzieb nesúhlasí.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
Na zavedení spoločnej úrovne minimálnych sadzieb spotrebnej dane na pivo, liehoviny a iné alkoholické nápoje (okrem vína) sa ešte v roku 1992 jednohlasne dohodlo vtedajších 12 štátov Európskej únie.
This was the second time the plenary had voted on this issue: at the previous vote in May, Parliament sent the matter back to the Economic and Monetary Affairs Committee after a series of close votes left an unclear result.
Cieľom toho ich kroku bolo zmenšiť nerovnosti na vnútornom trhu EÚ.
The Committee subsequently proposed to back an increase by 4.5 per cent, reflecting inflation since the 2004 enlargement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP hovorili o eurozóne, ECB a výmenných kurzoch
Future developments in financial services
Poslanci EP prijali 12.
The following is just a selection of its main contents.
Označili tiež za dôležité, aby sa platy vyvíjali v závislosti od produktivity, čo má umožniť vytvárať nové pracovné miesta v neinflačnom prostredí.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Rozpočtová konsolidácia je podľa EP zásadná pre udržateľný rast.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Taktiež vyzýva ECB, aby dôsledne sledovala najmä vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, pretože môže mať významný dopad na reálnu ekonomiku.
They regret that the Commission has not fulfilled its commitment to have a proper impact assessment with every new proposal, but warn against impact assessments having the effect of bringing law-making to a standstill.
V správe k výročnej správe Komisie o eurozóne za rok 2007 , zaujíma EP rovnaký postoj ako v prípade správy o ECB, keďže ide o dve úzko spojené otázky.
The report emphasises that home-host supervisory cooperation is the most significant building-block in the set-up of the single financial market.
Cenová stabilita ako konvergenčné kritérium
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci -
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Sergej KOZLÍK (NA, SK) a Vladimír MAŇKA (PES, SK).
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK) počas rozpravy v pléne EP zdôraznil, že rozdiely v miere inflácie sú podľa neho najmä dôsledkom štrukturálnych činiteľov, nie chybných politík.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Chcem týmto pripomenúť, že v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách je inflácia štrukturálne vyššia.
After the vote, it is unlikely that a first reading agreement under the co-decision procedure will be reached.
Takáto situácia patrí k jednotnej menovej únii“, upozornil.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Inflácia je podľa Vladimíra Maňku súčasťou procesu najmä nových členských štátov, ktorých cieľom je priblížiť sa úrovni vyspelejších krajín.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Rada a Komisia by preto podľa jeho slov mali urobiť novú analýzu a preveriť konvergenčné kritériá. „Je potrebné pokračovať v politických diskusiách o uplatňovaní týchto kritérií na budúcich nových členov eurozóny“, dodal na záver.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Zdôvodnenie hlasovania (12.7.2007):
British speakers during the debate on Tuesday 10 July in Strasbourg
V rámci zdôvodnení hlasovania vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá poslancov informovala, že hlasovala za správu o Výročnej správe o eurozóne za rok 2007.
Speaking for the Employment and Social Affairs Committee, Stephen Hughes, PES, UK, Labour North East said "We would have preferred to make the full accomplishment of the postal internal market subject to a new prospective study, showing that universal service could be maintained in each Member State, and looking at how to maintain or improve the employment situation in the postal sector.
Správa sa podľa jej slov dostala na rokovanie Európskeho parlamentu "v pravom čase", keď je nutné povzbudiť ďalšie členské štáty, aby pokračovali v úsilí pripraviť sa na vstup do eurozóny.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie o boji proti srdcovo-cievnym ochoreniam
Towards a future maritime policy
Poslanci poukázali okrem iného na skutočnosť, že náklady na liečenie týchto chorôb predstavujú až 169 miliárd eur, kým výdavky na prevenciu tvoria približne iba 3 % výdavkov na zdravotníctvo.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby navrhla odporúčania o preventívnych stratégiách a zvládaní tohto typu ochorení.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
Poslanci v schválenom uznesení vyzývajú Komisiu, aby predložila odporúčanie o srdcovo-cievnych ochoreniach a o včasnej identifikácii osôb s vysokým stupňom rizika, a tiež aby podporila dôkladnejšie kontroly spotreby tabaku a alkoholu, či lepšieho stravovania a fyzickej činnosti, ktoré majú slúžiť ako prevencia.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
Európsku úniu ďalej Parlament vyzýva, aby začala prieskum s cieľom "podnietiť vybavenie veľkých verejných priestorov, napríklad železničných staníc a staníc metra, letísk a štadiónov systémami prednemocničnej starostlivosti, napríklad rýchlou defibriláciou pre obete zástavy srdca".
They also called for better European shipping with better European ships by stressing that goods transported by ships was one of the least environmentally damaging ways of transport; A European quality label for ships should be introduced.
Členské krajiny sú tiež v texte vyzvané, aby prehodnotili svoje národné stratégie v oblasti zdravia a zahrnuli do nich aj stratégie týkajúce sa srdcovo-cievnych ochorení s cieľom zistiť zaťaženie zdravotníckych systémov na národnej úrovni.
They also asked for a proposal as to ensure that bunker oil for engine oil for engine fuel in new ships had to be stored in safer, double hull tanks and for a European coast guard to be set up in order to increase cooperation and coordination for the different problems in the maritime sector.
V správe sa opakovane zdôrazňuje tiež rodové hľadisko v súvislosti s touto problematikou.
He agreed that speedy progress should be made on legislative proposals like the third maritime package which are now before the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zelená programu verejného zdravia na roky 2007 - 2013
MEPs advocate more transparent ticket prices
Negociačný tím EP súhlasil s rozpočtom navrhnutým Radou, aby zabezpečil, že nový program bude zavedený a funkčný od 1. januára 2008.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Jeho zavedenie sa však oddialilo kvôli sporom medzi inštitúciami o výšku rozpočtu.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Pôvodný návrh Komisie počítal s rozpočtom vo výške 969 miliónov eur.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Európsky parlament sa v prvom čítaní usiloval o navýšenie tejto čiastky na 1,5 miliárd.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Rozpočty nových viacročných programov vo všetkých oblastiach politík Spoločenstva však boli súčasťou rokovania o novom finančnom rámci pre obdobie 2007–2013 a kompromis prijatý v roku 2005 spôsobil, že výsledný rozpočet bol skresaný na 365,6 miliónov eur.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
V kompromise vyjednanom s Radou nakoniec EP s uvedenou čiastkou súhlasil, no oneskorenie posunulo dátum spustenia programu na január 2008.
By adopting this amendment, Parliament wants to put an end to misleading advertising and information of passengers.
Európsky parlament, Komisia a Rada tiež podpísali prehlásenie, ktorým sa zaväzujú hľadať nové spôsoby dodatočného financovania tohto programu, a to na jednoročnom základe.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Ako súčasť kompromisného balíčka Európsky parlament presadil začlenenie nových cieľov do programu, akými sú hlavne znižovanie nerovností v oblasti verejného zdravia, podpora cezhraničného poskytovania zdravotných služieb, či podpora mobility pacientov a zdravotníckeho personálu.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Na žiadosť EP obsahuje terajšie znenie odkazy na alternatívnu medicínu, doplnkovú zdravotnícku starostlivosť či závažné ochorenie, vrátane rakoviny.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) kritizovala zníženie pôvodne navrhovaného rozpočtu o takmer 60% a tento škrt označila za "veľmi nezodpovedný".
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Zarážajúce je to podľa nej "hlavne teraz, keď majú štáty východnej Európy oslabené zdravotnícke systémy kvôli veľkému odlivu lekárov a zdravotných sestier do krajín starej pätnástky".
Therefore, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation with respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business.
Dodala tiež, že sa stotožňuje s návrhmi spravodajcu správy, podľa ktorého je nevyhnutné navýšiť rozpočet aspoň o 10%, na sumu 402 miliónov eur.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.