natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pondelok 19. mája, 20:00
Monday 19 May, 20:00
Utorok 20. mája, 17:00
Tuesday 20 May, 17:00
Streda 21. mája, 19:00
Wednesday 21 May, 19:00
Udeľovanie cien Energy Globe v Európskom parlamente za účasti významných osobností
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
Udeľovanie cien Energy globe EP sa bude konať v pondelok 26. mája 2008
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Za účasti významných osobností sa uskutoční slávnostné odovzdávanie cien deviateho ročníka Energy Globe v pondelok 26. mája o 20.00 hod. v pléne Európskeho parlamentu v Bruseli.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Projekty z celého sveta propagujúce využívanie čistej a obnoviteľnej energie súťažia v piatich kategóriách: zem, oheň, voda, vzduch a mládež.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Ceny laureátom odovzdajú predsedovia Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Rady Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso a Janez Janša.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Ceremoniál odovzdávania cien uvedie nemecká herečka Désirée Nosbusch.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Hosťami budú bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan, bývala indická ministerka pre životné prostredie Makena Gandhíová či indická filmová hviezda Aamir Khan.
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
Michailovi Gorbačovovi bude odovzdaná cena za celoživotné zásluhy.
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
Slávnostného udeľovania cien za zúčastní aj Irina Virganská, dcéra M. Gorbačova, ako predsedníčka Nadácie zeleného kríža.
Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
Počas 90-minútového podujatia vystúpia speváci Dionne Warwick, Zucchero a Alanis Morissette.
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Ceny Energy Globe sa udeľujú lokálnym a regionálnym projektom, ktoré prispievajú k úsporám energie, ochrane životného prostredia či zabezpečenia dodávok základných zdrojov ako vody, elektrickej energie do vzdialených a chudobných oblastí.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
Tohto roku súťažilo o ceny Energy Globe 109 krajín.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Nominované projekty budú predstavené v deň udeľovania cien o 11.00 v sále Yehudi Menuhin.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Tlačová konferencia s predsedom Európskeho parlamentu Hans-Gert Pötteringom, M. Gorbačovom a M. Gandhíovej sa uskutoční v pondelok 26. mája o 13.00 v tlačovom stredisku Európskeho parlamentu.
A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
EbS bude diskusiu z Európskeho parlamentu vysielať naživo.
EbS coverage will be provided.
Európsky parlament v súčasnej dobe pracuje na stratégii na podporu boja proti klimatickým zmenám, ktorej cieľom je dosiahnutie „20-20-20“ do roku 2020 - teda 20-percentnej úspory energie, 20-percentného zníženia emisií skleníkových plynov a 20-percentného podielu obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie.
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Prebieha tiež legislatívny proces o návrhoch na revíziu systému pre obchodovanie s emisiami, emisiách CO 2 pre osobné automobily, obnoviteľných zdrojoch energie, záväzných národných cieľoch pre zníženie emisií a o zachytávaní a ukladaní uhlíka.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
20080521IPR29589 videoklip
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Poslanci schválili uznesenie k situácii v Mjanmarsku
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 524:3:13 uznesenie o situácii po ničivej prírodnej katastrofe v Mjanmarsku.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Parlament v ňom odsúdil pomalú reakciu mjanmarských orgánov na vzniknutú humanitárnu krízu a vyzval vládu tejto krajiny, aby kládla životy ľudí na prvé miesto.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
EP vyzval národy juhovýchodnej Ázie, aby využili ich vzťahy s Mjanmarskom na vplývanie na mjanmarskú vládu, aby okamžite umožnila prístup humanitárnej pomoci.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
K tejto téme sa vyjadril aj predseda EP Hans-Gert PÖTTERING pri otvorení predchádzajúceho plenárneho zasadnutia Parlamentu v Bruseli.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Vo svojom vystúpení 7. mája vyjadril solidaritu s obyvateľmi tejto krajiny a kritizoval tamojšiu vládnucu vojenskú juntu za to, že sa nesnaží obyvateľom dostatočne pomôcť.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Na margo ničivých dôsledkov cyklónu uviedol, že EÚ už vyslala do oblasti humanitárnu pomoc.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
Poslanci prijali uznesenie k zemetraseniu v Číne
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Poslanci tiež uvítali promptnú odpoveď čínskych úradov prostredníctvom ich záchranných operácií, ako aj pripravenosť Číny prijať medzinárodnú pomoc.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Parlament prijal uznesenie k zdražovaniu cien potravín
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
EP hovoril o rozdieloch v cenách surovín a konečných cenách potravín
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Europoslanci prijali pomerom hlasov 482:52:7 spoločné uznesenie k narastajúcim cenám potravín.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Jeho text okrem iného uvádza, že je potrebné investovať do poľnohospodárstva a vidieckeho rozvoja rozvojových krajín, pričom vyzýva na spravodlivejšie pravidlá medzinárodného obchodu, ako aj na vyhodnotenie dopadov špekulácií na ceny potravín.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Čo sa týka biopalív, Parlament požaduje, aby bola ich výroba spojená s udržateľnými kritériami.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
Právo na potravu
Right to food
Parlament v uznesení zdôrazňuje právo na potravu ako jedno zo základných práv a požaduje, aby sa zlepšil stály prístup všetkých ľudí k dostatku potravín pre aktívny a zdravý život.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Trvalo udržateľná výroba potravín
Sustainable food production
Keďže cena surovín sa relatívne malou mierou podieľa na výslednej cene mnohých potravinových výrobkov a maloobchodné ceny potravín vzrástli v poslednej dobe neprimerane k životným nákladom, EP poukazuje na veľké rozdiely medzi cenami stanovenými poľnohospodármi a cenami požadovanými predajcami a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonali analýzu týchto rozdielov.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
V tejto súvislosti Parlament požaduje, aby sa vykonalo hodnotenie vplyvu úlohy maloobchodných predajcov v potravinovom reťazci a vyzýva ich, aby výrobcom vyplácali spravodlivé ceny a spotrebiteľom poskytovali potraviny za primerané ceny.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Parlament tiež podotýka, že súčasné zásoby obilnín EÚ by vydržali len 30 dní a vyjadruje pochybnosti o tom, či sú potravinové zásoby na zodpovedajúcej úrovni, najmä pokiaľ ide o možné krízy.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Čo sa týka produkcie biopalív, uznesenie zdôrazňuje, že treba uprednostniť potraviny pred palivom a že ich výroba by mala byť podmienená prísnymi kritériami trvalej udržateľnosti.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Lepšia rozvojová politika
Better development policies
Poslanci zdôrazňujú aj potrebu zabezpečiť malým poľnohospodárom v chudobných krajinách (ktorými sú predovšetkým ženy), prístup k pôde, finančným pôžičkám, vysoko výnosným osivám, zavlažovacím systémom a hnojivám a vyzývajú Európsku investičnú banku, aby preverila možnosti bezodkladného zriadenia garančného fondu na podporu vnútroštátnych systémov poskytovania mikroúverov a pôžičiek a systémov zabezpečenia proti riziku, ktorých fungovanie zodpovedá potrebám miestnych výrobcov potravín.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Parlament okrem toho vyzval členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne reagovali na mimoriadne naliehavú výzvu Svetového potravinového programu a pomohli mu financovať riešenie nových výziev boja proti hladu.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Poľnohospodárske trhy treba podľa poslancov otvárať postupne, v súlade s rozvojovým pokrokom jednotlivých rozvojových krajín, a vychádzať pritom zo sociálne spravodlivých a ekologických pravidiel obchodovania.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
EP schválil uznesenie k vízovej politike USA voči EÚ
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Prijatý text zdôrazňuje zákaz akejkoľvek diskriminácie občanov EÚ na základe ich štátnej príslušnosti a zároveň uvádza, že všetky dohody, ku ktorým v tomto smere EÚ pristúpi, by mali byť v súlade so základnými právami a osobnými slobodami, vrátane práva na súkromie a na ochranu osobných údajov.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Poslanci vítajú v uznesení skutočnosť, že USA počas stretnutia ministerskej trojky 13. marca 2008 po prvýkrát uznali právomoc EÚ v rokovaniach o medzinárodných dohodách o vízovej politike a v súlade s tým vyjadrujú presvedčenie, že USA by odteraz mali rokovať v tejto oblasti nasledovne:
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Parlament tiež opätovne zdôrazňuje, že všetky dohody, ku ktorým EÚ pristúpi, by mali byť v súlade so základnými právami a osobnými slobodami, vrátane práva na súkromie a na ochranu osobných údajov.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Uznesenie EP ďalej podporuje mandát, ktorý Rada udelila Komisii na rokovania o bezvízovom styku pre všetkých občanov EÚ vstupujúcich na územie USA, a vyzýva Komisiu, aby o týchto rokovaniach informovala príslušný parlamentný výbor po každej rokovacej schôdzi.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Účasť na programe bezvízového styku by mala podľa EP čo najskôr vytvoriť rovnaké práva pre všetkých občanov členských štátov EÚ za rovnakých podmienok.
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
Čo sa týka požiadaviek USA o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch, Parlament v uznesení zdôrazňuje, že „akýkoľvek prístup USA do databáz alebo informačných systémov EÚ by mal byť zakázaný“, okrem prípadov, ak ho výslovne povoľuje právo EÚ, aj to len v prípade, že sa na ňom dohodne spoločne celá EÚ a bude založený na dodržiavaní zásady reciprocity v plnom rozsahu.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Bezpečnosť letísk v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) podľa poslancov dostatočne zaručujú existujúce pravidlá EÚ, hoci inšpekcie USA môžu byť odsúhlasené v prípade priamych letov medzi letiskami na území EÚ a USA.
On April 18 2008, the Council agreed on the one hand on a "twin track" approach, giving a mandate to the Commission to negotiate on all community-related issues, and on the other hand adopting "red lines" that the member states must respect in their dialogue with the US,.
Poslanci okrem toho v uznesení zdôraznili, že každá formálna dohoda o repatriácii občanov USA by mala byť akceptovateľná len na základe reciprocity, pričom takáto dohoda by sa mala dosiahnuť a podpísať medzi EÚ a USA.
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
O tejto problematike diskutovali europoslanci už počas rozpravy v pléne EP 23.
20080521IPR29632 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
EP schválil uznesenie o situácii v Libanone
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Po nedávnej vlne násilnosti v Bejrúte a včerajšej dohode uzatvorenej v Dohe prijali europoslanci pomerom hlasov 520:6:13 spoločné uznesenie, v ktorom uvítali dohodu z Dohy a vyzvali všetky ozbrojené sily v krajine, aby rešpektovali libanonskú armádu a začali odzbrojovať.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29633 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Vedecké fakty o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces (rozprava)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Správa o pokroku Turecka za rok 2007 (rozprava)
Turkey's 2007 progress report (debate)
Kalendár schôdzí na rok 2009 (hlasovanie)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***II (hlasovanie)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva ***I (hlasovanie)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby ***I (hlasovanie)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Podmienky, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ***I (hlasovanie)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Prístup na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) ***I (hlasovanie)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Zjednodušenie podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva, účtovníctva a auditu (hlasovanie)
A simplified business environment for companies (vote)
Ženy a veda (hlasovanie)
Women and science (vote)
Zelená kniha o lepšej demontáži lodí (hlasovanie)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Vedecké fakty o klimatických zmenách (hlasovanie)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)
Správa o pokroku Turecka za rok 2007 (hlasovanie)
Turkey's 2007 progress report (vote)
Tragická situácia v Barme (rozprava)
Tragic situation in Burma (debate)
Prírodná katastrofa v Číne (rozprava)
Natural disaster in China (debate)
Zmluva o celosvetovom zákaze uránových zbraní (rozprava)
Global treaty to ban uranium weapons (debate)
Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky: príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť (rozprava)
Mid-term review of industrial policy (debate)
REACH (návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú skúšobné metódy) (rozprava)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013) (rozprava)
Animal health strategy 2007-2013 (debate)
Stratégia Komisie vzhľadom na tretie zasadnutie strán Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (rozprava)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie mexického kongresu na čele so senátorom Guadarramom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Senator Guadarrama - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Vedecké fakty o klimatických zmenách : zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces (rozprava)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Predbežná správa Priebežná správa o vedeckých faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces [ 2008/2001(INI) ] - Dočasný výbor pre klimatické zmeny.
Interim report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making [ 2008/2001(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Správa Správa o pokroku Turecka za rok 2007 [ 2007/2269(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on Turkey's 2007 progress report [ 2007/2269(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Philip Claeys nezávislý poslanec ,
Philip Claeys , Non-attached Member ,
bod 5.13 zápisnice zo dňa 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.13 .
5.1 Kalendár schôdzí na rok
5.1 Calendar of part-sessions for
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu – 2009: pozri návrh Konferencie predsedov (
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2009: see the Conference of Presidents' proposals (
bod 16 zápisnice zo dňa 19.05.2008 )
minutes of 19.05.2008, item 16 )
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2009 je stanovený takto:
The Calendar of part-sessions of the European Parliament for 2009 was established as follows:
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu Konferencie predsedov (týždeň 17) s cieľom posunúť termín schôdze o jeden deň, z 20. až 23. apríla 2009 na 21. až 24. apríla 2009.
, who moved an oral amendment to the proposal Conference of Presidents' proposal (week 17) to put back by one day the part-session proposed for 20 to 23 April 2009 so that it would be held on 21 to 24 April 2009.
Hannes Swoboda za skupinu PSE tento návrh podporil.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, who seconded this proposal.
Parlament tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijal.
Parliament adopted this oral amendment.
Hartmut Nassauer požiadal o upresnenia týkajúce sa budúcich európskych volieb a prvej schôdze Parlamentu po voľbách (predseda odpovedal, že otázku postúpi Konferencii predsedov);
Hartmut Nassauer , who requested clarifications as to the forthcoming European elections and Parliament's first sitting thereafter (the President replied that he would refer the matter to the Conference of Presidents);
Daniel Cohn-Bendit k predchádzajúcim vystúpeniam.
Daniel Cohn-Bendit , who spoke on the previous speakers' remarks.
Dimitrios Papadimoulis (spravodajca) k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 37 a 41.
Dimitrios Papadimoulis (rapporteur) , on Amendments 37 and 41.
Janez Lenarčič (úradujúci predseda Rady),
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council),
Hartmut Nassauer (spravodajca).
Hartmut Nassauer (rapporteur).
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 [ COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [ COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Gábor Harangozó (spravodajca) .
Gábor Harangozó (rapporteur) .
Mathieu Grosch upresnil, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108 a 117 boli nezlučiteľné a stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 za skupinu PPE-DE.
Mathieu Grosch , who said that Amendments 108 and 117 were incompatible and withdrew Amendment 117, on behalf of the PPE-DE Group.