natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položili sme mu preto pár otázok.
We spoke to him ahead of the vote.
Hovoríte, že účet za telefón by nemal byť vyšší než nocľah počas dovolenky.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
Nové pravidlá stanovovania cien v celej EÚ by mohli začať platiť už toto leto.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Ako sa podarila dosiahnuť dohoda v takom krátkom čase?
How was agreement reached in such a short time?
"Hlavy štátov a vlád na jarnom samite vyslali signál, že si dohodu želajú pred začiatkom leta.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Eurokomisárka Viviane Reding si to zobrala ako osobný cieľ.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Z tohto dôvodu Parlament vedel, že tento cieľ podporíme aj my.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
V posledných troch mesiacoch sme rokovali veľmi intenzívne, dňom a nocou, pretože rozdiely boli spočiatku obrovské."
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
"Nejde o cenovú reguláciu ako takú, ale o faktickú tarifu na ochranu spotrebiteľov.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Zahŕňa najvyššiu hranicu, ktorá zamedzí zneužívaniu na trhu.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
V niektorých členských štátoch boli ceny za volania znížené na približne desatinu sumy, ktorú sme navrhli my.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Naše úsilie sa preto zameriava na ochranu proti prehnane vysokým faktúram, ktoré niekedy môžu dosiahnuť až 72-násobok spomínanej sumy.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Aby sme toto zneužívanie zastavili, rozhodli sme sa schváliť nariadenie, ktoré vstúpi do platnosti okamžite."
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Dohodnuté ceny sú však len cenovým stropom.
The agreed prices are only an upper limit.
Myslíte si, že by sa trh mohol dostať do situácie, kedy už nebude rozdiel medzi volaniami v rámci jednej krajiny a v rámci celej EÚ?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
"Telekomunikačný priemysel teraz spustí kampaň na získanie nových roamingových zákazníkov.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Pôjde o masívne hnutie pred letnou dovolenkou, pretože na ochranné tarify v súčasnosti čakajú milióny európskych zákazníkov.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Spoločnosť, ktorá ich ponúkne ako prvá, získa na trhu veľký podiel.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Sme si preto pomerne istí, že sa cenové stropy uplatňovať nebudú.
We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied.
Namiesto nich budú dostupné značne lacnejšie poplatky za hovory.
Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
Prvý krát sa v ponuke objaví európska paušálna sadzba.
For the first time a European flat rate will be offered.
V princípe nám ide o dva ciele: vybudovať domáci trh a zabezpečiť väčšiu transparentnosť pre spotrebiteľov.
In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers.
Informácie o spoplatnení dostanú zákazníci formou SMS správy ešte skôr než využijú ponúkanú službu."
They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
Čo by ste odporučili občanom, aby mohli využívať nové výhody a počas letnej dovolenky volať domov lacnejšie?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
Keď nariadenie vstúpi do platnosti, operátori ju aj tak budú musieť ponúknuť a zákazníci si ju budú môcť predplatiť.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Tí, ktorí tak nebudú chcieť urobiť, dostanú po troch mesiacoch európsku ochrannú tarifu automaticky.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Toto nariadenie tak prináša zákazníkom istotu.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Tí, ktorí sa rozhodnú okamžite, budú z novej ceny za hovory profitovať ako prví."
Those who make a decision immediately will be the first to benefit from the new call rate.
Nové ceny
Next steps
Jedna minúta hovoru zo zahraničia by sa podľa nových pravidiel mohla namiesto troch eur (približne 100 Sk) maximálne vyšplhať na 49 centov bez DPH (zhruba 16,50 Sk).
The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June.
Prijímanie hovorov v inom členskom štáte EÚ by po novom stálo nanajvýš 24 centov za minútu (asi 8 Sk) takisto bez DPH.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
Europoslanci budú o tomto nariadení hlasovať v stredu 23. mája a ministri členských štátov by ho mali odobriť už 7. júna.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
Nariadenie vstúpi do platnosti hneď potom, čo sa objaví v Úradnom vestníku EÚ vo všetkých oficiálnych jazykoch.
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Eurinfo o roamingu (anglicky) Návrh správy o roamingu Výrazne nižšie roamingové poplatky na obzore Staršie interview s Rübigom na EbS Tlačová konferencia s Rübigom (23.5.2007)
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Parlament navštívil bývalý šachista a súčasný politik Garry Kasparov
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
S predsedom EP Pötteringom, lídrami politických frakcií v EP a členmi výboru pre zahraničné veci a delegácie EÚ-Rusko spoločne diskutovali o súčasnej situácii v tejto najrozľahlejšej krajine.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
"Rusko si zaslúži byť súčasťou slobodného sveta," zdôraznil na tlačovej konferencii Kasparov.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Garry Kasparov presedlal zo šachu do politiky v roku 2005.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Založil Jednotný občiansky front a postavil sa do čela opozičnej strany Iné Rusko.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Do Parlamentu zavítal na pozvanie predsedu EP Hans-Gert Pötteringa.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Ten sa s ním skontaktoval potom, ako proti opozičným demonštrantom v Moskve zasiahli ruské bezpečnostné zložky.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
Zaslúžia si našu plnú podporu a solidaritu," uviedol Pöttering.
They deserve our full support and solidarity".
Túto návštevu však podľa predsedu EP nemožno vnímať ako zásah EÚ do ruského predvolebného boja.
Kasparov predicts crises before year-end in Russia
"Parlament neprijíma opatrenia proti niekomu a ani proti niekomu neargumentujeme.
He sees this year as a crucial one on the country's development and predicts a crisis before the end of the year.
Máme pozitívny prístup pokiaľ ide o podporu demokracie, ľudských práv a zákonnosti," dodal Pöttering.
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.
Kremeľ podľa neho oslabil ruské demokratické inštitúcie a spôsobil návrat vládnucich elít z minulosti.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all
Kasparov sa však podľa vlastných slov nesnaží zvíťaziť v blížiacich sa decembrových parlamentných a marcových prezidentských voľbách.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Pred novinármi sa tiež vyjadril o dôležitosti nenásilných protestov a demonštrácií.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
"Päťtisíc ľudí na moskovských uliciach je dôležitejších než 100 000 ľudí v uliciach Paríža.
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
Účasť na demonštráciách je dosť riskantná.
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Polícia je k demonštrantom veľmi krutá," pripomenul Kasparov.
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
Zároveň však zdôraznil, aby Únia nezasahovala do vnútorných záležitostí Ruska.
He said that the EU should not interfere in internal Russian affairs but should not support him directly either.
Neznamená to však tichú podporu Putinovi.
He said that treating him as an equal player sends the wrong signal to the Russian people.
20070521STO06821 Stretnutie Pötteringa a Kasparova (anglicky) Uznesenie EP pred samitom EÚ-Rusko (česky) Parlament načúva hlasu ruských žurnalistov 2006: Rozhodujúci rok vo vzťahoch EÚ a Ruska
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Utorok 22. mája 2007
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Správa: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
Global Europe - External aspects of competitiveness
Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Správa: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu
The EU's Aid for trade
Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu
on the EU's Aid for trade
Správa: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Dohody o hospodárskom partnerstve
The economic partnership agreements
Dohody o hospodárskom partnerstve
on Economic Partnership Agreements
Správa: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
Dohoda ES/Rusko o rybolove a ochrane zdrojov v Baltskom mori
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
Správa: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Spolupráca výborov (zmena a doplnenie článku 47 rokovacieho poriadku)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
Zmena a doplnenie článku 47 rokovacieho poriadku o spolupráci výborov
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Správa: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Praktické uplatnenie spolurozhodovacieho postupu
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Prijatie spoločného vyhlásenia o praktickom uplatnení spolurozhodovacieho postupu
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Návrh rozhodnutia B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
Stála delegácia EUROLAT
Delegation to EUROLAT
Vytvorenie a počet členov stálej delegácie Euro-Latinskoamerického parlamentného zhromaždenia
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Rozprava o budúcnosti Európy za účasti predsedu talianskej vlády, člena Európskej rady
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) - 18:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
Výročná správa o SZBP - 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách SZBP, vrátane ich finančných dôsledkov na všeobecný rozpočet Európskej únie - 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
Excise duty on alcohol
Odporúčanie do druhého čítania Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
15:00 - 16:30 Úvodný prejav p.
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
16:30 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) - 18:00 Rada (vrátane odpovedí)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Správa: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Streda 23. mája, 10:00
Wednesday 23 May, 10:00
Globalizovaná Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
Global Europe - External aspects of competitiveness
Globalizovaná Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Spoločný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), schválený zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť”
on the Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Vytvorenie a počet členov stálej delegácie EUROLAT
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
Globalizovaná Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti
on a global Europe - External aspects of competitiveness
16:30 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) - 18:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
EP a Rada sa dohodli: roaming bude lacnejší
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Lacnejší roaming bude čoskoro realitou
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Poslanci EP schválili veľkou väčšinou hlasov dlho očakávaný návrh nariadenia, ktorý má znížiť roamingové ceny a ochrániť tak európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Svoje vyhlásenie následne doplnil o informáciu, že po podpise nariadenia Parlamentom a Radou je možné zverejniť ho v Úradnom vestníku do 24 hodín.
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the Eurotariff subject to an "opt-in" or an "opt-out" model.
Joachim WUERMELING , ktorý hovoril v mene nemeckého predsedníctva Rady uviedol, že sekretariát Rady urobí všetko pre to, aby nariadenie vstúpilo do platnosti "čo najskôr, teda najneskôr do 29. júna".
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency .
Na čom sa EP a Rada zatiaľ dohodli:
Operators, according to the text, must remind such clients of the terms of their contracts)
Jedným z hlavných bodov sporu medzi európskymi inštitúciami bola otázka výšky tzv. eurotarify , t.j. maximálneho poplatku, ktorý budú môcť mobilní operátori vyberať od zákazníkov v rámci roamingových hovorov.
In theory, therefore – assuming their operators waste no time in offering and activating the new rates and they themselves waste no time in choosing them – customers may be able to benefit from the Eurotariff immediately after the regulation's entry into force.
Ceny a možnosti pre zákazníkov:
Information requirements and future regulation
Čo sa týka maximálneho poplatku v prípade prichádzajúcich roamingových hovorov , dohoda stanovuje 24 centov v prvom roku, opäť znížených na 22 centov v druhom a 19 centov v treťom roku platnosti nariadenia.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.
Parlament tiež v rámci všetkých rokovaní trval na tom, aby mali zákazníci právo prechádzať medzi eurotarifou a inými tarifami, čo sa aj zakomponovalo do dohody.
He was, he said, "very glad that it's not just in everyday telephone communications that we're going to get this kind of transparency, but also in data communications."
Operátori budú mať povinnosť informovať svojich zákazníkov o nových tarifách a možnostiach do 30 dní od vstupu nariadenia do platnosti , a zákazníci dostanú následne 2 mesiace na to, aby sa rozhodli, či chcú využívať eurotarifu, alebo iný roamingový balík.
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
Operátor bude musieť zákazníkovej voľbe vyhovieť do 30 dní od podania jeho žiadosti .
Parliament has succeeded in finding a broad compromise involving all political groups and four parliamentary committees.
Ak sa v rámci spomínaných dvoch mesiacov zákazník nerozhodne pre žiadnu konkrétnu tarifu, bude do výhodnej eurotarify zaradený automaticky.
The final deal will improve price transparency and will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers all over Europe."
Každopádne však budú musieť byť ich operátorom o nových výhodách a možnostiach plne informovaní.
Eighty percent of roaming customers, said Joseph MUSCAT (PES, MT) citing a Commission paper, stand to benefit from new rates under the Eurotariff.
Veľkoobchodné ceny pre mobilných operátorov :
The countdown to cheaper roaming
Čo sa týka cien, ktoré si medzi sebou účtujú za poskytovanie siete mobilní operátori navzájom , rokovania priniesli taktiež odstupňovaný systém.
The evening prior to the vote , Paul Rübig (EPP-ED, AT) issued a statement, in which he urged a speedy adoption of the dossier "to deliver its benefits to European citizens already by this summer".
Viac informácií pre zákazníkov:
British speakers in the debate preceding the vote
Aby sa zaručilo, že informácie o lacnejšom roamingu sa dostanú až k zákazníkom, navrhuje sa viacero opatrení.
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
Mobilní operátori majú mať predovšetkým povinnosť oboznamovať svojich zákazníkov o regulovaných cenách roamingových hovorov "aktívne, jasne a transparentne".
Frankly, it smacks of Communist central planning when bureaucrats and politicians think they know what the right market price is.
Dočasná platnosť nariadenia:
They are always wrong.
Európska komisia bude zároveň musieť vyhodnocovať dopady tejto legislatívy „najneskôr do 18 mesiacov od vstupu nariadenia do platnosti“ a informovať o svojich zisteniach EP, ako aj Radu.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) stated that "we owe it to innocent tourists and consumers to save them from suffering that nasty shock when they come back from travelling on holiday – or even business – of being charged for receiving a call and having a huge bill.
Ďalšie nariadenie pre SMS a MMS?
We owe it to them to fix it.
V rámci rozpravy, ktorá sa konala v deň hlasovania, vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Crucially, it is time-limited to three years to specifically correct the market failure, whereupon we will revisit the subject.
V súvislosti s trojročnou platnosťou nariadenia vyjadrila presvedčenie, že aj v oblasti roamingových hovorov sa vytvorí skutočne konkurenčný trh a ďalšia regulácia nebude v budúcnosti potrebná.
One of the things that was discovered in discussions with mobile companies was that much roaming traffic is kept in-house as customers are directed on to partner networks.
20070522IPR06989 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
2002/21/EC) Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here European Commission website on roaming
Globálna Európa - vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (rozprava)
Global Europe - External aspects of competitiveness (debate)
Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu (rozprava)
The EU's Aid for trade (debate)
Dohody o hospodárskom partnerstve (rozprava)
Economic partnership agreements (debate)
Dohoda ES/Rusko o rybolove a ochrane zdrojov v Baltskom mori * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Russia fisheries and conservation Agreement * (Rule 131) (vote)