natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [ COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 [ COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) spoke.
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea za skupinu ITS a
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group, and
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu [ COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [ COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Janusz Wojciechowski ( A6-0137/2007 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0137/2007 )
Správa Zelená kniha: Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva [ 2006/2207(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2006/2207(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Neelie Kroes (členka Komisie) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Bert Doorn (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Bert Doorn (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 11.10 zápisnice zo dňa 25.04.2007
Minutes of 25.04.2007, Item 11.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 387.009/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJMA).
Utorok 24. apríla 2007
Tuesday 24 April 2007
9:00 - 11:50 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Absolutóriá za rozpočtový rok 2005
Discharge for the financial year 2005
Správa: Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Absolutórium 2005: oddiel III - Komisia
Discharge 2005: Section III, Commission
Správa: Bart Staes A6-0094/2007
Report: Bart Staes A6-0094/2007
Absolutórium 2005: oddiel I - Európsky parlament
Discharge 2005: Section I, European Parliament
Správa: Daniel Caspary A6-0108/2007
Report: Daniel Caspary A6-0108/2007
Absolutórium 2005: oddiel II - Rada
Discharge 2005: Section II, Council
Správa: Daniel Caspary A6-0109/2007
Report: Daniel Caspary A6-0109/2007
Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice
Správa: Daniel Caspary A6-0107/2007
Report: Daniel Caspary A6-0107/2007
Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors
Správa: Daniel Caspary A6-0110/2007
Report: Daniel Caspary A6-0110/2007
Absolutórium 2005: oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
Discharge 2005: Section VI, Economic and Social Committee
Správa: Daniel Caspary A6-0106/2007
Report: Daniel Caspary A6-0106/2007
Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions
Správa: Daniel Caspary A6-0104/2007
Report: Daniel Caspary A6-0104/2007
Absolutórium 2005: oddiel VIII A - Európsky ombudsman
Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman
Správa: Daniel Caspary A6-0111/2007
Report: Daniel Caspary A6-0111/2007
Absolutórium 2005: oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu osobných údajov
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor
Správa: Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
Report: Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
Absolutórium 2005: 6., 7., 8. a 9.
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs
Správa: Edit Herczog A6-0097/2007
Report: Edit Herczog A6-0097/2007
Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0098/2007
Report: Edit Herczog A6-0098/2007
Absolutórium 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0116/2007
Report: Edit Herczog A6-0116/2007
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre obnovu
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0118/2007
Report: Edit Herczog A6-0118/2007
Absolutórium 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0100/2007
Report: Edit Herczog A6-0100/2007
Absolutórium 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závisloť
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0103/2007
Report: Edit Herczog A6-0103/2007
Absolutórium 2005: Európska environmentálna agentúra
Discharge 2005: European Environment Agency
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0105/2007
Report: Edit Herczog A6-0105/2007
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu pri práci
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu pri práci za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0101/2007
Report: Edit Herczog A6-0101/2007
Absolutórium 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Absolutórium za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0099/2007
Report: Edit Herczog A6-0099/2007
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre lieky
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0120/2007
Report: Edit Herczog A6-0120/2007
Absolutórium 2005: Eurojust
Discharge 2005: Eurojust
Absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0113/2007
Report: Edit Herczog A6-0113/2007
Absolutórium 2005: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Discharge 2005: European Training Foundation
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0114/2007
Report: Edit Herczog A6-0114/2007
Absolutórium 2005: Európska námorná bezpečnostná agentúra
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0121/2007
Report: Edit Herczog A6-0121/2007
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0112/2007
Report: Edit Herczog A6-0112/2007
Absolutórium 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Discharge 2005: European Food Safety Authority
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
Absolutórium 2005: Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Správa: Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
Absolutórium 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Správa: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Správa: Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Malajzie o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu
Europol staff salaries and allowances
Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Podľa článku 131 rokovacieho poriadku Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera
Waiver of the immunity of Vural Öger
Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Správa: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Community vessel traffic monitoring
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Správa: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy
Investigation of accidents
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Správa: Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Správa: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Štátny prístavný dozor
Port State control
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (prepracovanie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Správa: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
Ship inspection and survey organisations
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
Európsky vzdušný priestor
European Aviation Area
Mnohostranná dohoda o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Správa: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Odporúčanie do druhého čítania Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Hodnotenie a manažment povodňových rizík
Assessment and management of flood risks
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Správa: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
9:00 - 11:50 Spravodajcovia pre "Absolutórium" pán Garriga Polledo, pán Staes, pán Caspary, pani Herczog (4 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs "Discharge' Mr Garriga Polledo, Mr Staes, Caspary, Mrs Herczog (4 x 5')
pán Camre
Mr Camre
Ďalší spravodajcovia
Other rapporteur
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
Streda 25. apríla, 10:00
Wednesday 25 April, 10:00
Absolutórium 2005: oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska environmentálna agentúra
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu pri práci
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Absolutórium 2005: Európska agentúra na hodnotenie liekov
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska agentúra na hodnotenie liekov
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Eurojust
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska námorná bezpečnostná agentúra
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Výročná politická stratégia Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008, oddiel III - Komisia
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 9. - 10. mája 2007
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Na májovom plenárnom zasadnutí sa budú europoslanci venovať rôznym témam.
The Brussels plenary session starts on Europe Day - 9 May.
Ešte pred jeho oficiálnym zahájením sa však v pléne EP uskutoční slávnostné zasadnutie, ktorého hosťami budú viacerí európski držitelia Nobelovej ceny.
Before the plenary officially opens, at 3pm, the European Parliament will receive 13 European Nobel Prize winners to mark Europe Day in the EU's 50th anniversary year.
Podujatie sa uskutoční pri príležitosti Dňa Európy a 50. výročia Rímskych zmlúv.
Joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 John HUME (former MEP) and David TRIMBLE will be present.
Poslanci však budú mať záujem spotrebiteľov na pamäti pri schvaľovaní návrhu smernice zameranej na dereguláciu veľkosti balení potravín.
The debate and vote on roaming is postponed due to further negotiations between the three European institutions and maybe re-scheduled for the May plenary in Strasbourg (21-24 May).
Ak bude táto legislatíva prijatá, mnoho produktov každodennej potreby sa bude môcť predávať v širšej palete veľkostí ako doteraz.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.