natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže Rada uviesť, aké konkrétne kroky podniká na ochranu kresťanov a iných náboženských menšín žijúcich v severnej Afrike a na Blízkom východe?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Otázka na hodinu otázok H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Vec: Financovanie SPP po roku 2013
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Môže Komisia potvrdiť, že v budúcom viacročnom finančnom rámci bude podporovať silnú a dostatočne financovanú spoločnú poľnohospodársku politiku?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Otázka na hodinu otázok H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Vec: Civilná a vojenská reakcia na katastrofy
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Konflikt v Líbyi preukázal význam schopnosti Európy zmobilizovať množstvo zdrojov nutných na rýchlu reakciu.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Ako Komisia hodnotí pokrok EÚ v jej schopnosti koordinovaným spôsobom zmobilizovať tak vojenské, ako aj humanitárne kapacity?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
V akom štádiu sa nachádza návrh na zriadenie stáleho orgánu na koordináciu civilnej a vojenskej reakcie na katastrofy pre EÚ a členské štáty?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Otázka na hodinu otázok H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Schôdza: júna 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Vec: Migrácia a schengenský priestor
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Zásadu voľného pohybu v schengenskom priestore ohrozuje severoafrická kríza, ako sa odzrkadlilo v rokovaniach medzi Talianskom a Francúzskom, ktoré sa týkali premiestnenia migrantov prichádzajúcich predovšetkým z Tuniska a opätovného zavedenia hraničných kontrol.
The principle of freedom of movement in the Schengen Area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
Táto skutočnosť sa potvrdila aj vyhláseniami francúzskych predstaviteľov o potrebe opätovného preskúmania niektorých ustanovení Schengenskej dohody.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Aké kroky plánuje Komisia vykonať, aby zabránila ohrozovaniu slobody pohybu, ktorá je základom zjednotenia Európy, v schengenskom priestore?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Vzhľadom na skutočnosť, že zriadením schengenského priestoru sa zodpovednosť za vonkajšie hranice EÚ preniesla na obmedzený počet členských štátov, ako presvedčí Komisia členské štáty ako celok, aby prejavili väčšiu a účinnejšiu solidaritu s ohľadom na hromadný príliv migrantov a aby prekonali svoju zjavnú neochotu prevziať na seba v tomto ohľade zodpovednosť s cieľom zabezpečiť, že sa záťaž spravodlivo rozdelí?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Otázka na hodinu otázok H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Vec: EULEX v severnom Kosove
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Ako hodnotí Rada výsledky misie EÚ na podporu právneho štátu EULEX v Kosove, najmä v severnom Kosove a v Mitrovici, a aké kroky podniká s cieľom zlepšiť prácu tejto dôležitej misie?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Otázka na hodinu otázok H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Vec: Vízový režim Kosova
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Ako hodnotí Komisia súčasný stav procesu oslobodenia kosovských občanov od vízovej povinnosti (zjednodušený vízový režim) a ako vyzerá harmonogram tejto neliehavej záležitosti?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Otázka na hodinu otázok H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Vec: Budúcnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Viaceré hlasovania a vyhlásenia poukázali na to, že v súvislosti s týmto fondom prevláda v rámci Únie názorová zhoda, a to v rôznych bodoch:
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
Ďalej zmena vykonávacieho nariadenia v roku 2009 aj napriek ťažkým začiatkom umožnila lepšie využívanie EGF.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Zaznamenalo sa totiž zreteľné zvýšenie žiadostí o mobilizáciu tohto nástroja, ktorý podporuje zbližovanie Únie a jej pracovníkov.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Niet teda pochýb o potrebe jeho trvalého využívania.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
Napokon si tento konkrétny aspekt EGF vyžaduje, aby sa k tomuto fondu pristupovalo ako k trvalému a samostatnému fondu, v rámci ktorého je k dispozícii dostatočné množstvo platobných rozpočtových prostriedkov, aby sa nemuseli vykonávať presuny v záujme jeho mobilizácie.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Čo si myslí Komisia o skutočnom fonde rovnocennom k iným fondom, čo by bolo riešením všetkých potrieb EGF bez obmedzenia úlohy Európskeho parlamentu, ktorý je do tejto veci výrazne zaangažovaný?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Otázka na hodinu otázok H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
(PPE) Vec: Bezpečnosť na cestách
(PPE) Subject: Road safety
Maďarské predsedníctvo vo svojom programe uviedlo, že vynaloží veľké úsilie na urýchlenie prebiehajúcich rokovaní o cezhraničnej výmene informácií o dopravných priestupkoch v súvislosti s bezpečnosťou na cestách.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Keďže maďarské predsedníctvo sa blíži k záveru, aké kroky podnikla Rada na realizáciu tohto cieľa?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Otázka na hodinu otázok H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Vec: Nezamestnanosť mladých
(PPE) Subject: Youth unemployment
Hospodárska kríza mala dramatický vplyv na úroveň nezamestnanosti mladých absolventov.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
V novembri minulého roku dosiahla nezamestnanosť mladých ľudí v EÚ 21 %.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Nezamestnanosť mladých sa pohybuje na úrovni menej než 10 % iba v troch krajinách – v Nemecku, Holandsku a Rakúsku.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
Aké kroky plánuje Komisia prijať, aby sa predišlo hromadnému odchodu mladých ľudí z Európy?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Ako plánuje Komisia uplatňovať najlepšie postupy z Grécka, Holandska a Rakúska na úrovni celej EÚ?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Otázka na hodinu otázok H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Vec: Režim kolektívnych zmlúv
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
V rámci využívania podporného mechanizmu boli Grécko, Írsko a Portugalsko Komisiou a MMF pod tlakom donútené uskutočniť významné zmeny v pracovných vzťahoch a postupoch kolektívneho vyjednávania prostredníctvom „memoránd”, v dôsledku ktorých zanikli vnútroštátne záruky v prospech pracovníkov.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
V gréckom memorande sa napríklad uvádza, že vláda musí ubezpečiť, že dohody uzatvorené na úrovni podniku majú prednosť pred sektorovými dohodami, ktoré majú zasa prednosť pred dohodami uzatvorenými na úrovni profesionálnych organizácií.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Vláda má zrušiť ustanovenie, ktoré ministerstvu práce umožňuje rozšíriť všetky sektorové dohody na osoby, ktoré nie sú v rokovaniach zastúpené.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Keďže podľa článku 156 ZFEÚ vychádzajú záležitosti týkajúce sa kolektívnych dohôd zo zásady subsidiarity, je si Komisia vedomá toho, že tieto taktiky nielenže vytvárajú začarovaný kruh neustáleho znižovania mzdových a pracovných práv, ale rovnako sú v rozpore so zmluvami, ktoré má Komisia dodržiavať?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Otázka na hodinu otázok H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Vec: Transpozícia smernice Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Jadrová bezpečnosť dnes patrí medzi výlučné právomoci členských štátov.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
V roku 2009 bola prijatá smernica, ktorej cieľom je posilnenie jadrovej bezpečnosti členských štátov.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Ukladá členským štátom povinnosť vytvárať a sústavne zlepšovať vnútroštátne regulačné rámce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Jej znenie posilňuje úlohu nezávislosť národných regulačných orgánov a potvrdzuje primárnu zodpovednosť držiteľov licencií v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Členské štáty sú povinné podporovať vysokú mieru transparentnosti v oblasti právnych predpisov a zaistiť, aby sa pravidelne uskutočňovali nezávislé hodnotenia bezpečnosti.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Členské štáty by túto smernicu mali previesť do národného práva do 22. júla 2011.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Môže Komisia informovať, či uplatňovanie tejto smernice prebieha podľa plánu?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Ak áno, môže Komisia potvrdiť, že smernica bude transponovaná všetkými členskými štátmi do 22. júla 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Otázka na hodinu otázok H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Vec: Odstránenie prekážok pre voľný a neobmedzený prístup osôb so zdravotným postihnutím k voľbám s cieľom umožniť im vyjadriť svoju občiansku vôľu
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Maďarsko, ktoré v tomto polroku predsedá Rade Európskej únie, uvádza vo svojom programe medzi najdôležitejšími prioritami európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia (2010 – 2020), ktorej cieľom je predovšetkým boj proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím a zabezpečenie uplatňovania ich základných a občianskych práv.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Nedomnieva sa Maďarsko ako predsednícka krajina Rady Európskej únie, že je potrebné, aby sa v členských štátoch odstránili prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím vo voľnom a neobmedzenom prístupe k voľbám, s cieľom umožniť im vyjadriť svoju občiansku vôľu a uplatniť si svoje občianske práva?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
Z dôvodu nevyhovujúceho fyzického prostredia môže žiaľ voliť len nízke percento osôb so zdravotným postihnutím.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Otázka na hodinu otázok H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Vec: Revízia nariadenia (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Referenčný rámec pre voľný pohyb pracovníkov je stanovený nariadením Rady (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva a bol už viackrát revidovaný.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Európsky parlament v súčasnosti pripravuje správu o podpore profesijnej mobility v EÚ.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Zástupca Komisie, ktorý sa zúčastnil na schôdzi Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, vyhlásil 19. apríla tohto roku, že Komisia chystá revíziu tohto nariadenia v záujme jeho zlepšenia.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Kedy by mal podľa Komisie začať tento proces revízie?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Otázka na hodinu otázok H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Mnoho britských a írskych rodín aj toto leto vycestuje na prázdniny do južnej Európy.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Viacerí írski turisti budú cestovať loďou z Corku alebo Rosslare do Roscoffu alebo Cherbourgu a britskí turisti zas využijú tunel pod Lamanšským prielivom z Doveru do Calais.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Títo turisti strávia niekoľko týždňov vo Francúzsku, Nemecku, Španielsku a iných krajinách EÚ, v ktorých sa jazdí na pravej strane cesty.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Keďže Íri a Briti jazdia na ľavej strane a nemajú skúsenosti s jazdou v pravom pruhu, vzniká dôvod k obavám.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.
Za oveľa vyššou pravdepodobnosťou nehôd stojí neobratnosť pri jazde v aute s volantom vľavo na pravej strane cesty.
Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road.
Má Rada stratégiu na zvýšenie bezpečnosti účastníkov cestnej premávky, ktorí takto cestujú do zahraničia?
Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Otázka na hodinu otázok H-000205/2011
Question for Question Time H-000205/2011
(PPE) Vec: Zamedzenie využívaniu internetu na kriminálne účely
(PPE) Subject: Countering the use of the internet by criminals
Rýchly technologický rozvoj a najmä rozvoj internetu čoraz viac znemožňuje prenikanie zločineckých organizácií.
The rapid growth of technology, and in particular the internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
Zločinci dnes medzi sebou komunikujú skôr prostredníctvom internetu než cez mobilný telefón, ktorému len donedávna dávali prednosť.
Criminals are now communicating with one another via the internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Ako navrhuje Komisia bojovať proti využívaniu internetu zločineckými skupinami v Európe?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?
Otázka na hodinu otázok H-000206/2011
Question for Question Time H-000206/2011
(PPE) Vec: Systémy kvality potravín
(PPE) Subject: Quality food schemes
Komisia vo februári 2011 zaregistrovala 1000. označenie kvality pre potravinový produkt.
In February 2011 the Commission registered its 1000th quality food name.
Je však zrejmé, že počet žiadostí o registráciu do systémov kvality potravín pod chráneným zemepisným označením (CHZO), chráneným označením pôvodu (CHOP) a označením zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši.
It is clear; however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
Čo je podľa Komisie príčinou týchto rozdielov medzi členskými štátmi?
Why does the Commission think there are such disparities between Member States?
Môže sa Komisia vyjadriť k názorom niektorých producentov potravín, podľa ktorých je proces registrácie zdĺhavý a byrokratický, a preto žiadateľov odrádza?
Can the Commission comment on the views expressed by some food producers that the registration process is long and bureaucratic and therefore discourages applicants?
Ako možno dosiahnuť, aby bol proces registrácie k žiadateľom ústretovejší?
How can the registration process be made more user-friendly?
Môže Komisia poskytnúť údaje o tom, nakoľko sú spotrebitelia informovaní o systémoch kvality potravín?
Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?
Ako možno zlepšiť rozpoznávanie označení CHZO, CHOP a ZTŠ a zvýšiť ich význam pre spotrebiteľov, a to najmä v členských štátoch, kde je počet registrovaných produktov nízky?
How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular in Member States that have few registered products?
Otázka na hodinu otázok H-000207/2011
Question for Question Time H-000207/2011
(ALDE) Vec: Bezpečnosť na pracovisku a smrteľné úrazy v práci
(ALDE) Subject: Workplace safety and fatalities at work
V EÚ-27 každoročne zomrie v dôsledku smrteľných nehôd v práci niekoľko tisíc pracovníkov a približne 2,9 % pracovníkom sa v práci stane nehoda, ktorej následkom je viac ako 3-dňová práceneschopnosť.
In the EU-27 several thousand workers die in fatal accidents at work annually and approximately 2.9 % of workers have had an accident at work with more than 3 days of absence.
Môže sa Komisia vyjadriť k tomu, aké opatrenia sú prijaté na riešenie tohto tragického stavu?
Can the Commission comment on what measures are in place to address this tragic situation?
Ako Komisia hodnotí aktuálnu stratégiu na roky 2007 až 2012?
What is the Commission’s assessment of the existing 2007 - 2012 strategy?
Dosiahla stratégia pokrok, pokiaľ ide o dosiahnutie jej cieľov a zníženie rizika smrteľných nehôd v práci v celej EÚ?
Has the strategy made progress towards achieving its aims and objectives and lowering the risk of fatalities at work across the EU?
Aký je súčasný stav konzultačného procesu o novej európskej stratégii v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2013 až 2020?
What is the current status of the consultation process on a new Health and Safety at Work Strategy for Europe for 2013 - 2020?
Otázka na hodinu otázok H-000208/2011
Question for Question Time H-000208/2011
(NI) Vec: Preskupenie finančných prostriedkov regionálnych fondov a Kohézneho fondu
(NI) Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
Je Komisia pripravená prerozdeliť aspoň 10 % z 51 miliárd EUR, ktoré sú v súčasnosti každoročne vyčlenené na regionálne fondy a Kohézny fond, na počiatočné financovanie nových elektrických sietí v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov?
Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
Otázka na hodinu otázok H-000210/2011
Question for Question Time H-000210/2011
(PPE) Vec: Vplyv smernice o tradičných rastlinných liekoch na tradičné rastlinné lieky v EÚ
(PPE) Subject: Impact of the Traditional Herbal Medicinal Products Directive on traditional herbal medicines in the EU
Smernica 2004/24/ES o tradičných rastlinných liekoch (THMPD) bola prijatá 31. marca 2004.
Directive 2004/24/EC regarding traditional herbal medicinal products (THMPD) was adopted on 31 March 2004.
Ako hodnotí Komisia vykonávanie THMPD od 31. marca 2004?
How does the Commission evaluate the implementation of the THMPD as from 31 March 2004?
Aký majú tieto požiadavky na vydanie povolenia vplyv na ceny rastlinných liekov?
How will the said authorisation requirements affect prices of herbal medicinal products?
Povoľuje smernica používať (napr. injekčne) liečivá vyrobené z rastlín, ktoré sa úspešne používajú pri liečbe pacientov trpiacich rakovinou a pacientov s inými zhubnými ochoreniami?
Does the Directive allow the use (i.e. via injections) of medications produced from herbs which are successfully used in treating patients with cancer and other malignant diseases?
Bude mať táto smernica vplyv na výrobu a použitie homeopatických liekov?
Will this Directive affect the production and use of homeopathic medicine?