natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa tvrdí, že je nutné nájsť riešenie vhodné pre nové členské krajiny, ktorých výrobky sú podporované menej a v ktorých sa organizácie výrobcov rozvíjajú ťažšie vzhľadom k relatívne nedávnemu zrušeniu socialistických družstiev.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, the committee is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Poslanci preto požadujú zavedenie špeciálnej podpory vypočítavanej na hektár pôdy pre jahody, maliny, čerešne a bobuľové plody na základe modelu, ktorý v súčasnosti platí pre producentov orechov.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Poskytnutá podpora by predstavovala 120,75 eur na hektár pôdy, pričom by bola poskytovaná na plochu maximálnej rozlohy 165 000 hektárov.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Rozpočet EÚ by táto pomoc stála 20 miliónov eur za rok.
Flexible support tailored to different producers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP žiada v ústavných otázkach Únie jasný plán reforiem
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
EP prerokuje na júnovom zasadnutí v Bruseli iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá ďalším postupom Únie pri riešení obsahu Ústavnej zmluvy.
The Fisheries Committee is proposing amendments to a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Poslanci v texte odkazujú, že zamietnu akúkoľvek dohodu o novej zmluve, ktorá by nebola priamo zameraná na zlepšenie občianskych práv, demokratickosti a transparentnosti Únie.
MEPs in the committee aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
V tejto súvislosti EP vyzýva Európsku radu, aby v otázke inštitucionálnych zmien dosiahla na júnovom summite dohodu.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Za nevyhnutnú považujú aj Listinu základných práv. Dohoda má podľa správy ďalej obsahovať uznanie hodnôt, na ktorých je EÚ založená, posilnenie účasti občanov na politickom živote Únie, vyjasnenie kompetencií Únie a členských štátov, a dodržiavanie zásady subsidiarity a úlohy národných parlamentov.
In its consultative report, the Fisheries Committee proposes to make the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Výsledok medzivládnej konferencie musí pritom podľa EP brať do úvahy všetky otázky, ktoré vyvstali v priebehu tzv. "obdobia reflexie", vyhlásenom po neúspešných referendách o Ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs in the committee increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Pre uľahčenie schválenia novej dohody o inštitucionálnych reformách navrhujú poslanci členským štátom zladiť svoje ratifikačné postupy a umožniť tak spoločné zavŕšenie ratifikačného procesu nového textu do konca roku 2008.
According to MEPs in the committee, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
Europoslanci na ňom prediskutujú prípravu zasadnutia Európskej rady, ktorá sa koná 21.-22. júna v Bruseli.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Okrem témy Ústavnej zmluvy by summitu mali dominovať otázky imigračnej politiky, vstupu "nových" členských krajín EÚ do Schengenskej zóny, boja proti terorizmu, zahraničnopolitické témy a problematika hospodárskych a sociálnych politík v Únii, vrátane poštových služieb, zdravotníctva a klimatických zmien.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Elmar BROK EPP-ED DE Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Dokument: Správa o pláne ústavného procesu Únie
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Solana bude v EP hovoriť o situácii na Blízkom východe
Labour force sample survey in the EU
Európsky parlament si na júnovom zasadnutí v Bruseli vypočuje vyhlásenie k situácii na Blízkom východe, uznesenie k tejto problematike však europoslanci schvália až na nasledujúcom zasadnutí v Štrasburgu.
Jan ANDERSSON (PES, SE), the Chair of the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a first-reading legislative report on the Labour force sample survey in the Community.
Rozpravy v pléne sa zúčastní aj najvyšší predstaviteľ EÚ pre oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Javier SOLANA.
The regulation introduce wages from the main job as a compulsory variable in the Labour Force Survey, and amend Council Regulation 577/98/EC on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Európske inštitúcie budú v rozprave okrem iného reagovať na situáciu v Libanone, kde v nedeľu 20. mája vypukli krvavé boje medzi libanonskou armádou a palestínskymi radikálmi zo skupiny Fatah al-Islám.
The legislative report proposes only a few technical amendments to the Commission's proposal on the statistics produced for the survey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bývanie a regionálna politika - Prínos budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite EÚ (rozprava)
Housing and regional policy - Future regional policy and innovation (debate)
Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (úpravy Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave ***II (hlasovanie)
Public passenger transport services by rail and road ***II (vote)
Pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov ***II (hlasovanie)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (vote)
Automobilový priemysel: typové schválenie motorových vozidiel, prípojných vozidiel a systémov ***II (hlasovanie)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (vote)
Dodatočná montáž spätných zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá ***I (hlasovanie)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (vote)
Zloženie dočasného výboru pre zmenu klímy (hlasovanie)
Composition of the Temporary Committee on Climate Change (vote)
Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)
EU-Russia summit (vote)
Reformy v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie (hlasovanie)
EU strategy for reform in the Arab world (vote)
Africký roh: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj (hlasovanie)
EU partnership in the Horn of Africa (vote)
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky (hlasovanie)
Assessing Euratom (vote)
Ochrana životného prostredia pred žiarením v dôsledku pádu vojenského lietadla v Grónsku (petícia č. 720/2002) (hlasovanie)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (vote)
Bývanie a regionálna politika (hlasovanie)
Housing and regional policy (vote)
Prínos budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite EÚ (hlasovanie)
Future regional policy and innovation (vote)
Posilnenie európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi (hlasovanie)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (vote)
1) Rady a Komisie
(1) from the Council and Commission
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 11/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Návrh nariadenia Rady o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na Zásobovaciu agentúru Euratomu ( COM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 12/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 13/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Návrh nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
yhlásenie pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv .
- Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2007 Európskej komisie ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25.6.2002 v znení zmien a doplnení z 13.12.2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 12/2007 Európskej komisie ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
Výbor pre rozpočet zamietol časť týkajúcu sa článku 19 10 03: Spolupráca s rozvojovými krajinami na východ od Jordánska.
It had rejected the part relating to Article 19 10 03 – Cooperation with developing countries east of Jordan.
Výbor schválil v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25.6.2002 v znení zmien a doplnení z 13.12.2006 nasledujúci prevod:
It had approved the following transfer under Article 24(4) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006:
Z kapitoly – 01 04 Finančné operácie a nástroje
Chapter 01 04 – Financial operations and instruments
Článok 01 04 01 – Položka 01 04 01 13 Rezerva na pôžičky a záruky za pôžičky nečlenským krajinám
Item 01 04 01 13 – Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
- 65 000 000 EUR záväzky/platby
- EUR 65 000 000 CA/PA
Do kapitoly – 19 08 Európska susedská politika a vzťahy s Ruskom
Chapter 19 08 – European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Položka – 19 08 01 02 Finančná pomoc v rámci Európskeho susedstva a partnerstva (ENP) Palestíne, mierovému procesu a UNRWA
Item 19 08 01 02 – European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
65 000 000 EUR záväzky/platby
EUR 65 000 000 CA/PA
Bývanie a regionálna politika -
Housing and regional policy -
Prínos budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite EÚ (rozprava)
Future regional policy and innovation (debate)
Správa: Bývanie a regionálna politika [ 2006/2108(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on housing and regional policy [ 2006/2108(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Správa: Prínos budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite EÚ [ 2006/2104(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union [ 2006/2104(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Alfonso Andria uviedol správu.
Alfonso Andria introduced the report.
Mieczysław Edmund Janowski uviedol správu.
Mieczysław Edmund Janowski introduced the report.
bod 7.12 zápisnice zo dňa 10.05.2007 a
Minutes of 10.05.2007, Item 7.12 and
bod 7.13 zápisnice zo dňa 10.05.2007
Minutes of 10.05.2007, Item 7.13 .
Manuel Medina Ortega informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Správa: Zmeny rokovacieho poriadku s cieľom prispôsobiť vnútorné postupy požiadavkám zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva [ 2005/2238(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation [ 2005/2238(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Rapporteur: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Mathieu Grosch , ktorým je zastúpený
Mathieu Grosch , on behalf of
Willi Piecyk , podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 66 a 67, ktoré neboli prijaté, pretože sa proti ich prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov (
Willi Piecyk , moved oral amendments to amendments 66 and 67, which were not incorporated as more than 40 Members objected (
Mathieu Grosch oznámil, že rozhodujúce je anglické znenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 66 a 67);
Mathieu Grosch pointed out that the authentic version of amendments 66 and 67 was the English version);
Paolo Costa k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 66;
Paolo Costa on the oral amendment to amendment 66;
, k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 66 a 67.
, on amendments 66 and 67.
Návrhy konferencie predsedov týkajúce sa zloženia dočasného výboru pre zmenu klímy
Proposals by the Conference of Presidents on the composition of the temporary committee on climate chan ge
(pozri prílohu k zápisnici zo dňa 9.5.2007)
(see annex to the minutes of 09.05.2007)
NÁVRHY KONFERENCIE PREDSEDOV
PROPOSALS BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Skupina ALDE stiahla svoj podpis v súvislosti so spoločným návrhom uznesenia.
The ALDE Group withdrew its signature from the joint motion for a resolution.
B6-0192/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0192/2007 fell.)
Správa: Reformy v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie? [ 2006/2172(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? [ 2006/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
14/rev v znení zmien a doplnení;
on amendment 14/rev as amended;
Marco Cappato k ústnemu
Marco Cappato on the oral amendment by
B6-0198/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0198/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews , pred hlasovaním, o pozícii skupiny PPE-DE.
Philip Bushill-Matthews , before the vote, on the position of the PPE-DE Group.
Samit EÚ/Rusko -
EU-Russia summit -
Správa: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Report: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Správa: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Report: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Správa: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Nikolaos Sifunakis oznámili, že sa z technických príčin nemohli zúčastniť hlasovania.
Nikolaos Sifunakis stated that for technical reasons they were unable to vote on the
Ashley Mote odovzdal predsedníctvu žiadosť o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci súdneho konania prebiehajúceho v Spojenom kráľovstve.
Ashley Mote had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings under way in the United Kingdom.
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 21.5.2007 do 24.5.2007.
The next sittings would be held from 21.05.2007 to 24.05.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//EN
Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (zmena rokovacieho poriadku)
Simplification of Community legislation (amendment of the Rules of Procedure)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o zmene rokovacieho poriadku s cieľom prispôsobiť vnútorné postupy požiadavkám zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva (2005/2238(REG))
European Parliament Decision of 10 May 2007 on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation (2005/2238(REG))
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave ***II
Public passenger transport services by rail and road ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov ***II
Nominal quantities for pre-packed products ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))