natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Výbor s pôsobnosťou pre: otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
"Committee responsible for: I ssues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblasť“.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee."
20071212CDE15224 Celková pôsobnosť výboru pre zahraničné veci
20071212CDE15224 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
Príprava zasadania Európskej rady (Brusel, 13. a 14. decembra 2007) (rozprava)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) (debate)
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement * (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (Rule 131) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)
Mobilizácia nástroja flexibility (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the flexibility instrument (Rule 131) (vote)
Zmeny a doplnenia medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amending the IIA (multiannual financial framework) (Rule 131) (vote)
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture (Rule 131) (vote)
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (hlasovanie)
European Aviation Safety Agency ***II (vote)
Právna ochrana dizajnov ***I (hlasovanie)
Legal protection of designs ***I (vote)
Spoločná organizácia trhu s vínom * (hlasovanie)
Common organisation of the market in wine * (vote)
Nepriame dane z navyšovania kapitálu * (hlasovanie)
Indirect taxes on the raising of capital * (vote)
Boj proti terorizmu (hlasovanie)
The fight against terrorism (vote)
Vyhlásenie a podpis Charty základných práv
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Slávnostná schôdza - Jordánsko
Formal sitting - Jordan
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (hlasovanie)
Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
Dohody o hospodárskom partnerstve (hlasovanie)
Economic Partnership Agreements (vote)
Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (rozprava)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (debate)
Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (rozprava)
Combating the rise of extremism in Europe (debate)
Čierna Hora - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (rozprava)
Montenegro - EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
1. december 2007 - Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)
1 December 2007: World AIDS Day (debate)
Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (rozprava)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (debate)
Systémy ochrany vkladov (rozprava)
Deposit-guarantee schemes (debate)
Správa aktív II (rozprava)
Asset management II (debate)
Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (rozprava)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (debate)
Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (rozprava)
Maintenance obligations * (debate)
Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (rozprava)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (debate)
Margot Wallström () .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Správa Návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Reimer Böge (spravodajca) k väčšinám potrebným na prijatie jeho správ.
Reimer Böge (rapporteur) on the majorities required for the adoption of his reports.
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Správa Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [ 2007/2109(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ 2007/2109(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Pedro Guerreiro vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Pedro Guerreiro made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Správa Návrh smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
bod 13 zápisnice zo dňa 10.12.2007 ).
Minutes of 10.12.2007, Item 13 ).
predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 a 33, ktoré boli prijaté ;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Cristiana Muscardini spochybnila prípustnosť šiestej zarážky odôvodnenia A a požiadala o overenie (predsedníčka jej odpovedala, že prípustnosť všetkých prvkov, o ktorých sa hlasuje, už bola overená).
Cristiana Muscardini challenged the admissibility of the 6th indent of recital A and asked that this be checked (the President replied that the admissibility of everything put to the vote had been checked).
Predseda v príhovore zdôraznil význam Charty základných práv Európskej únie, ktorú Európsky parlament schválil 29.
The President made an address in which he emphasised the importance to citizens of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Niektorí poslanci hlasno vyjadrili svoj nesúhlas a rozvinuli v rokovacej sále transparenty.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Predseda ich vyzval, aby sa upokojili, a požiadal, aby tieto transparenty odstránili.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
S príhovorom tiež vystúpili
The following spoke:
José Manuel Barroso (predseda Komisie) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who also made addresses.
Predsedovia troch inštitúcií podpísali Chartu základných práv.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
Od 12.50 do 13.10 sa pri príležitosti návštevy Jeho Veličenstva Abdullaha II., kráľa Hašemitského kráľovstva Jordánska konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.50 to 13.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Vystúpili títo poslanci, aby odsúdili incidenty, ku ktorým došlo v rokvacej sále pri príležitosti vyhlásenia Charty základných práv Európskej únie:
The following spoke in condemnation of the incidents that had occurred in the Chamber during the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
Dimitar Stoyanov , ktorý vystúpil s osobným vyhlásením, ako aj
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul , s osobným vyhlásením k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
Predsedníčka pripomenula, poukazujúc na výsledky hlasovania (534 za, 85 proti, 21 zdržali sa), že Parlament schválil Chartu základných práv Európskej únie veľmi veľkou väčšinou 29.11.2007
The President recalled, with the support of the relevant statistics (534 in favour, 85 against, 21 abstentions), that Parliament had approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union by a very large majority on 29.11.2007
bod 7.29 zápisnice zo dňa 29.11.2007
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29
bod 4 zápisnice zo dňa 11.12.2007 ).
Minutes of 11.12.2007, Item 4 ).
B6-0508/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0508/2007 fell.)
bod 5 zápisnice zo dňa 11.12.2007 ).
Minutes of 11.12.2007, Item 5 ).
B6-0498/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0498/2007 fell.)
Správa: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Správa: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Boj proti terorizmu :
The fight against terrorism :
Sajjad Karim vstúpil do skupiny PPE-DE s účinnosťou od 12.12.2007.
Sajjad Karim had joined the PPE-DE Group with effect from 12.12.2007.
Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach ( B6-0543/2007 ) ,
on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue ( B6-0543/2007 ) ,
o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach ( B6-0544/2007 ) ,
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0544/2007 ) ,
o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou ( B6-0545/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0545/2007 ) ,
o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou ( B6-0546/2007 ) ,
on EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0546/2007 ) ,
o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (samit EÚ – Čína) ( B6-0547/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit) ( B6-0547/2007 ) ,
o samite EÚ – Čína ( B6-0548/2007 ) .
on the China-EU Summit ( B6-0548/2007 ) .
Franco Frattini (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Ignasi Guardans Cambó , ktorý vystúpil k správaniu niektorých poslancov,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Koenraad Dillen , ktorý vystúpil k udeľovaniu rečníckeho času,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe ( B6-0512/2007 ) ,
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe ( B6-0515/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe ( B6-0516/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe ( B6-0517/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (rozprava)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Bernd Posselt , ktorý sa spýtal, či sa rozpravy zúčastnia aj zástupcovia Rady (Predseda odpovedal, že Rada sa ospravedlnila z dôvodu prípravy samitu v Lisabone).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola uviedol odporúčanie.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola , za výbor AFET,
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
bod 6.10 zápisnice zo dňa 13.12.2007 a
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
bod 6.3 zápisnice zo dňa 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.3 .
14 1. december 2007 - Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)
1 December 2007: World AIDS Day (debate)
o haváriách lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE, ALDE a GUE/NGL tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Johannes Lebech namiesto
Johannes Lebech to replace
Miguel Portas namiesto
Miguel Portas to replace
Madeleine Jouye de Grandmaison namiesto
Madeleine Jouye de Grandmaison to replace
Dočasný výbor pre klimatické zmeny:
Temporary Committee on Climate Change:
už nie je členom
was no longer a member.
Správa Systémy ochrany vkladov [ 2007/2199(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler uviedol správu.
Christian Ehler introduced the report.
Správa Správa aktív II [ 2007/2200(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska uviedla správu.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
SpravodajcaSpravodajkyňa Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (člen Komisie)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , s otázkou, na ktorú odpovedal
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
bod 6.5 zápisnice zo dňa 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Utorok v plenárnom zasadnutí: Sacharovova cena, reforma vinárstva, kvalita ovzdušia
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Reforma vinárstva je nevyhnutná
The EU is the world's leading wine producer
Na programe zasadnutia sa tiež objavila problematika reformy vinárstva či hlasovanie o nových pravidlách pre kvalitu ovzdušia a konzulárnu ochranu občanov EÚ v zahraničí.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Na predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa urobila dojem najmä jeho "osobnosť a silná vôľa bojovať za ľudské práva".
"European Union has a great responsibility"
"Európska únia má veľkú zodpovednosť podporovať medzinárodný mier," uviedol Usmán.
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
"Obete sú sklamané.
The victims feel disappointed.
Čakajú na vašu reakciu, reakciu obyvateľov Európy," podčiarkol tohtoročný laureát Sacharovovej ceny.
They are waiting to hear from you; from the people of Europe".
Vo svojom prejave sa tiež zmienil o potrebe nastolenia spravodlivosti.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Poslanci ďalej rokovali o reforme vinárstva.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Cieľom nových pravidiel je zatraktívnenie európskych vín na svetových trhoch, aby tak mohli lepšie konkurovať vínam z iných častí sveta.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Autor parlamentnej správy, taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Giuseppe Castiglione, považuje reformu za nevyhnutnú.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
"Potrebujeme radikálnu zmenu mentality a potrebujeme upustiť od kvantitatívnych cieľov, ktoré idú na úkor kvality," zdôraznil taliansky poslanec.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
O jeho správe bude Parlament hlasovať v stredu.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Vďaka ďalšej schválenej správe by sa zas mala zlepšiť ochrana občanov EÚ v tretích krajinách.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
V neposlednom rade poslanci tiež odhlasovali nové limity pre koncentráciu drobných prachových častí vo vzduchu.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.