natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 o klamlivých adresárových spoločnostiach (petície č. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a iné) (2008/2126(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (2008/2126(INI))
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 17. decembra 2008
Wednesday 17 December 2008
9:00 - 11:20 Správa: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
Návrh všeobecného rozpočtu Európske únie na rozpočtový rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections)
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Prípadne po hlasovaní v utorok
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Udelenie Sacharovovej ceny za rok 2008 za slobodu myslenia pánovi Hu Jiaovi ako uznanie jeho práce v oblasti občianskych práv v Číne
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
Za prítomnosti pani Eleny Bonnerovej, vdovy po Dr. Andrejovi Sacharovovi, a predchádzajúcich laureátov Sacharovovej ceny
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Všeobecná rozprava
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Výročná správa Európskej únie o ľudských právach
EU Annual report on human rights
Francúzska iniciatíva pre OSN o depenalizácii homosexuality
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Správa: Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii (2004 – 2008)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Rada Pokrok dosiahnutý vo vytváraní európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) v roku 2008
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Komisia Pokrok dosiahnutý v európskom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) za rok 2008
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Rada Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Odborné vzdelávanie a príprava
Vocational Education and Training
Správa: Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Mănescu, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Správa: Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Správa: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Správa: Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Vplyv falšovania na medzinárodný obchod
Impact of counterfeiting on international trade
Vplyv falšovania na medzinárodný obchod
on the impact of counterfeiting on international trade
Aspekty falšovania, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľa
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Komisia Aspekty falšovania, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľa
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
Spravodajcovia (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Spravodajca požiadaný o stanovisko
Rapporteur for opinion
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Spravodajca (článok 45 ods. 2)
Rapporteur ( Rule 45 (2))
Správa: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Streda 7. januára, 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
Lehoty sa stanovia neskôr
Deadlines will be established later
určí sa neskôr
to be set later
Návrh uznesenia
Motion for resolution
Utorok 16. decembra, 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
Streda 17. decembra, 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
Vzdelávanie a odborná príprava
Vocational Education and Training
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Pesticides legislation: the final lap
EP bude schvaľovať legislatívu o využívaní pesticídov
Pesticides legislation: the final lap
Európsky parlament bude v druhom čítaní schvaľovať dôležitý legislatívny balík týkajúci sa problematiky využívania pesticídov, zameraný na zníženie ich škodlivých vplyvov.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
Vyhlásenie o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Biometrické pasy detí do 12 rokov budú bez odtlačkov prstov
Security features and biometrics in passports
EP bude hlasovať o zmene nariadenia ustanovujúceho zavedenie biometrických prvkov do cestovných pasov.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Premiér Mirek Topolánek predstaví v EP priority českého predsedníctva
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Mirek Topolánek, predseda českej vlády, ktorá 1. januára prevzala predsedníctvo v EÚ, predstaví v pléne EP priority českého predsedníctva na nadchádzajúcich 6 mesiacov.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
EP bude pokračovať v hlasovaní o obrannom balíčku
Situation in the Horn of Africa
Smernica je zameraná na koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblasti obrany.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
10. výročie spoločnej európskej meny
The committee inserted provisions for a "management company passport".
Poslanci EP budú pri príležitosti 10. výročia eura diskutovať o jednotnej európskej mene a eurozóne s Komisárom pre hospodárske a menové záležitosti Joaquinom Almuniom a s predsedom Európskej centrálnej banky Jeanom-Claudom Trichetom.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Prístup občanov EÚ k dokumentom európskych inštitúcií
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, prostredníctvom ktorej žiadajú, aby bol európskym občanom uľahčený prístup k dokumentom a registrom európskych inštitúcií.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Vyhlásenie o situácii v Gaze
- European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 9 January 2009 - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
European Council
EP bude schvaľovať legislatívu o využívaní pesticídov
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Európsky parlament bude v druhom čítaní schvaľovať legislatívny balík týkajúci sa problematiky využívania pesticídov, zameraný na zníženie ich škodlivých vplyvov.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Vzhľadom na to, že Parlamentu aj Rade sa o znení legislatívy podarilo dosiahnuť kompromis, smernica aj nariadenie budú môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
The year 2009 will be a year of significant anniversaries – above all, the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the fifth anniversary of the most extensive enlargement of the European Union – that will commemorate the successful project of the reunification of Europe.
Pesticídy síce umožňujú dosiahnuť maximálne poľnohospodárske výnosy a vyhovieť požiadavkám na ochranu rastlín, súčasne však majú nepriaznivý dopad na imunitný a endokrinný systém a môžu spôsobovať rakovinu.
Only an economically strong and cohesive EU without internal barriers, building on its values and roots, will be able to address complex global issues and establish its position in today’s world.
Obzvlášť zraniteľnými skupinami sú pritom staršie osoby, tehotné ženy a malé, ako aj ešte nenarodené deti.
Hence, the Czech Presidency’s main priority areas will be " Economy, Energy and the European Union in the World ."
Nariadenie o uvádzaní pesticídov na trh
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Na jeho základe budú potom produkty na ochranu rastlín (pesticídy) schvaľované na národnej úrovni jednotlivých členských krajín.
Opening the session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and on Wednesday afternoon Parliament will debate the situation in Gaza and Israel.
Chemické látky majú byť schvaľované na rôzne časové obdobia, v závislosti od ich toxicity .
President Pöttering said "I deplore the escalation of violence in the Gaza Strip and I call on both sides to put an end to it.
Pokiaľ sa preukáže, že k niektorým výrobkom existujú bezpečnejšie alternatívy, tieto výrobky majú byť nahradzované .
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Európsky parlament presadil, aby bola doba nahrádzania skrátená z 5 na 3 roky, s cieľom umožniť čo najrýchlejšie nahradenie nebezpečných výrobkov bezpečnejšími alternatívami.
It strongly has to be criticised that Hamas began again the rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction, which killed more than 270 people and injured hundreds, is an escalation that is totally disproportionate.
Kompromisný text prináša aj zákaz genotoxických, karcinogénnych látok či látok, ktoré sú škodlivé pre reprodukciu alebo narušujú endokrinný systém , ako aj doplnenie zoznamu o ďalšie látky, ktoré majú endokrinné, neurotoxické a imunotoxické účinky, pokiaľ sa preukáže, že predstavujú značné riziko.
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism.
V prípadoch, keď je použitie škodlivej látky nevyhnutné na ochránenie rastlín pred vážnymi škodami, môže byť takáto látka podľa EP povolená na dobu maximálne 5 rokov .
I call on all the parties to engage for an immediate ceasefire, to favour dialogue and to resume calm relations as brokered by Egypt.
Táto nová legislatíva postupne nahradí existujúce predpisy v tejto oblasti.
I believe that a long standing peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties.
Pesticídy uvedené na trh podľa predpisov platných v súčasnosti sa pritom budú môcť naďalej používať až do vypršania ich súčasnej licencie, nepredpokladá sa teda masívne sťahovanie produktov z trhu.
I strongly encourage Arab countries to make their contribution to the restoring of peace.
Pre túto oblasť v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje žiadna spoločná legislatíva, čo sa má po prijatí smernice zmeniť.
EU Presidency statement on the current situation in Gaza: "The Presidency of the EU is deeply concerned by the increasing number of civilian casualties and the worsening humanitarian situation in Gaza.
Za účelom obmedzení využívania pesticídov sú navrhnuté rôzne opatrenia.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at a school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
Ide napríklad o národné akčné plány , ktoré majú umožniť vytvorenie zoznamu plodín, činností alebo oblastí, ktoré sú najviac vystavené rizikám a ktoré majú obsahovať kvantitatívne ciele so zámerom znížiť riziká a dôsledky využívania pesticídov.
We continue to call on both sides to immediately implement a comprehensive ceasefire to ease the suffering of civilians in both Israel and Gaza.
Tieto plány majú obsahovať aj opatrenia na podporu integrovaného riadenia boja proti parazitom a alternatívne metódy kontroly.
We call on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
Žiadosť o povolenie leteckého postreku bude musieť byť predložená príslušným orgánom v stanovenej lehote pred ich plánovaným uskutočnením, pokiaľ však tieto orgány včas neposkytnú zamietavú odpoveď, žiadosť o povolenie bude považovaná za schválenú.
The Czech Presidency has been putting great emphasis on the need to solve the humanitarian situation of the inhabitants of the Gaza Strip from the very beginning – it has been in close contact with the European Commission, more specifically with the cabinet of Commissioner Louis Michel, from the first minutes of the New Year.
Okrem toho sa smernica venuje aj zákazu používania pesticídov na verejných priestranstvách , t.j. v oblasti obytných zón, parkov, ihrísk, športových a rekreačných plôch, škôl, ako aj zdravotníckych a kúpeľných zariadení.
Consequently, the Mr Schwarzenberg proposed that the European Commission should promptly mobilise €3 million, and has welcomed the announcement made by the Commission confirming the release of this sum.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom
Pesticides legislation: the final lap
V stredu 14. januára si europoslanci vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie týkajúce sa sporu Ruska a Ukrajiny a s tým súvisiacim obmedzením dodávok plynu.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule, the assumption being that agricultural, plant health and environmental conditions are comparable within each zone.
Plynová kríza vážne postihla viaceré členské krajiny Únie, vrátane Slovenska.
However, food imports are already checked by the EU for pesticide residue levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
10. výročie spoločnej európskej meny
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Poslanci EP budú pri príležitosti 10. výročia eura diskutovať o jednotnej európskej mene a eurozóne s Komisárom pre hospodárske a menové záležitosti Joaquinom Almuniom a predsedom Európskej centrálnej banky Jeanom-Claudom Trichetom.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy managed by the European Central Bank created six months earlier.
Správu o dôsledkoch zavedenia eura v krajinách eurozóny prijal EP na svojom plenárnom zasadnutí v novembri 2008.
Greece joined them in 2001 and in 2002 euro banknotes and coins were introduced.
2008 hodnotil EP dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny, ku ktorým sa od 1. januára 2009 pripojilo aj Slovensko.
Cyprus and Malta followed suit on 1 January 2008 and 1 January 2009 saw Slovakia become the 16th country to adopt the euro.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP bude hlasovať o zmene nariadenia ustanovujúceho zavedenie biometrických prvkov do cestovných pasov, ktoré bolo prijaté v roku 2004.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Podľa novej dohody, ktorú dosiahol Parlament s Radou, by deti do 12 rokov mali mať svoje vlastné pasy, aby sa zabránilo ich únosom, no nemali by mať vo svojich pasoch odtlačky prstov.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Biometrické pasy budú zavedené v celej EÚ, na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku od 29. júna 2009.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Po udalostiach z 11. septembra 2001 požiadali členské štáty Únie Európsku komisiu, aby bezodkladne prijala opatrenia na posilnenie bezpečnosti cestovných dokumentov.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
EÚ sa preto rozhodla začleniť do cestovných pasov biometrické prvky.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Ide predovšetkým zobrazenie tváre a odtlačky prstov, ktoré majú prispieť k účinnejšiemu boju proti falzifikácii dokumentov.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Podobná výnimka má byť tiež zavedená pre osoby, ktoré nie sú fyzicky schopné odtlačky prstov poskytnúť .
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
V prípadoch, keď sa odtlačky prstov nedajú odobrať, môžu členské štáty vydať dočasné cestovné pasy s obmedzenou platnosťou na najviac 12 mesiacov.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
S cieľom zamedziť obchodovaniu s deťmi bola do legislatívneho návrhu zaradená tiež zásada "jedna osoba - jeden pas" .
One person, one passport
V súčasnej dobe sa v niektorých členských štátoch zapisujú deti do pasu rodičov, hoci pasový mikročip obsahuje len údaje rodičov, čo sa má zmeniť.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Nariadenie nestanovuje právny základ pre vytvorenie databázy na uchovávanie takýchto údajov v členských štátoch.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Európsky parlament bude o tomto kompromisom návrhu hlasovať prostredníctvom správy poslanca Carlosa COELHA (EPP-ED, PT).
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Carlos COELHO EPP-ED PT Dokument: Bezpečnostné znaky a biometria v pasoch a cestovných dokladoch
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prístup občanov EÚ k dokumentom európskych inštitúcií
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, prostredníctvom ktorej žiadajú, aby bol európskym občanom uľahčený prístup k dokumentom a registrom európskych inštitúcií.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Na základne rozsudku Súdneho dvora tiež správa vyzýva Radu, aby zverejňovala všetky svoje rozpravy, a Parlament, aby zverejňoval viac informácií o činnostiach europoslancov, vrátane informácií o ich príspevkoch, výdavkoch a ich účasti na aktivitách EP.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Pri vykonávaní príslušného nariadenia však podľa EP došlo k niekoľkým nedostatkom, ktoré vyplývajú z jeho rozdielnej interpretácie.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Parlament preto vyzýva inštitúcie EÚ, aby prijali nové ustanovenia na posilnenie transparentnosti, ktorá je podľa poslancov "základnou podmienkou zákonnosti, legitimity a demokratickej zodpovednosti".
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
EP v správe Marca CAPPATA (ALDE, IT) pripomína, že európske orgány majú povinnosť zaručiť zverejňovanie svojich činností, a to, že túto zásadu potvrdil aj Súdny dvor v procese, ktorý odštartoval bývalý europoslanec Maurizio Turco.
The committee stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Podľa záverečného súdneho rozhodnutia majú byť právne stanoviská Rady týkajúce sa legislatívnych procesov zverejňované.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
V rozsudku sa tiež obmedzili dôvody pre zamietnutie prístupu k dokumentom.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.