natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nové členské štáty a spotrebiteľská kultúra
A consumer culture in the new Member States
Plénum Európskeho parlamentu sa bude na najbližšom zasadnutí v Štrasburgu zaoberať aj iniciatívnou správou Henrika Dama KRISTENSENA (PES, DK) o rozvoji a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských krajinách.
MEPs from the Internal Market committee are calling for increased support for consumer organisations and the development of a 'consumer culture' in the new EU Member States.
Výbor EP pre vnútorný trh, ktorý o spomínanej správe hlasoval koncom novembra, sa vyslovil za to, aby v nových členských štátoch vznikla "spotrebiteľská kultúra" a väčšmi sa podporovali spotrebiteľské združenia.
This comes in a report by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK) which is now to be debated by the plenary session.
V súlade s týmto cieľom prijali poslanci vo výbore celkom 34 pozmeňovacích návrhov.
The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework" , say committee members.
Ako správa uvádza, vnútorný trh môže správne fungovať jedine vtedy, ak budú mať spotrebitelia zaručenú rovnakú ochranu vo všetkých štátoch Únie.
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
Nové členské štáty podľa textu správy síce úspešne zosúladili svoju legislatívu v tejto oblasti s európskymi zákonmi, jej úspešnosť v praxi však závisí od schopnosti naučiť občanov spotrebiteľsky konať a reagovať.
Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
Najdôležitejšiu úlohu v tejto oblasti pripisujú poslanci činnosti organizácií zaoberajúcich sa ochranou spotrebiteľov, ktoré však čelia pri svojej činnosti rôznym prekážkam.
The new Member States' consumer protection authorities have a key role to play in creating such a consumer culture, according to the report.
Jedným z hlavných problémov je nedostatok financií.
Still, such authorities often face numerous challenges and the committee is calling on Parliament and Council to devote more money to enhancing consumer protection in the new Member States and urging the Commission to support awareness-raising campaigns and training programmes for consumer organisations and their staff.
Ako uviedla slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) počas novembrového zasadnutia výboru, práve nedostatočná finančná spoluúčasť štátu znemožňuje spotrebiteľským organizáciám podieľať sa na získavaní grantov.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
Výbor schválil aj jej pozmeňujúci návrh, ktorý odporúča Parlamentu a Rade ako rozpočtovým orgánom, aby zvážili možnosť venovať viac finančných prostriedkov na zlepšenie ochrany spotrebiteľov v nových členských krajinách.
The committee observes that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Zbaví Parlament imunity poslanca spochybňujúceho nacistické zločiny?
Backing for a common company tax base
Plénum Európskeho parlamentu bude hlasovať o imunite nezaradeného europoslanca Bruna GOLLNISCHA (NA, FR), obvineného zo spochybňovania zločinov proti ľudskosti, spáchaných nacistickým režimom.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Výbor EP pre právne veci, ktorý sa otázkou zaoberal, veľkou väčšinou hlasov odporučil plénu, aby hlasovalo za zbavenie imunity.
The report from the Economic and Monetary Affairs Committee was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Tam spochybnil existenciu plynových komôr a výsledky norimberských procesov, a tiež uviedol, že historici by mali mať ešte príležitosť preskúmať uvádzané počty ľudí zavraždených v koncentračných táboroch.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Jeho interpretácie historických udalostí sa týkali tiež tragédie, ktorá sa odohrala v Katyňskom lese v roku 1940.
MEPs in the committee reaffirms that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation. [§9] They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Predseda EP Josep BORRELL následne ostro odsúdil Gollnischove výroky a vyzval na uplatnenie právnych postupov.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
V novembri 2004 začala francúzska justícia proti Gollnischovi trestné stíhanie na základe protirasistických zákonov, ktoré takéto vyhlásenia klasifikujú ako trestný čin.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Gollnisch však požiadal EP o obranu jeho imunity a tak musia francúzske súdne orgány počkať na rozhodnutie pléna.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Europoslanec sa bráni tým, že nespochybnil zločiny proti ľudskosti spáchané režimom národného socializmu, ale len vyslovil svoje presvedčenie, že prediskutovanie týchto záležitostí by malo byť na historikoch.
On the issue of home state taxation for SMEs, the committee supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Výbor pre právne veci sa nevyjadril k obsahu spomínaných vyhlásení.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedúra: hlasovanie o poslaneckej imunite Žiadosť o obranu parlamentnej imunity M. Gollnischa:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0376 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Komisie: Legislatívny a pracovný program na rok 2006
Supporting 2007 as European Year of Equal Opportunities for All
Plénum Európskeho parlamentu si 15. novembra vypočulo prehlásenie Európskej komisie k legislatívnemu a pracovnému programu na budúci rok.
The European Commission is proposing that 2007 should be the European Year of Equal Opportunities for All.
K tomuto prehláseniu teraz v Štrasburgu vystúpia predsedovia jednotlivých politických frakcií a plénum o ňom bude následne hlasovať.
Parliament is now to hold first reading debate on the EU decision setting out the basis of activities during this year, which will have four main objectives:
Predseda Komisie José Manuel BARROSO europoslancov v novembri oboznámil s prioritami, ktoré si vytýčila EK na posledný rok súčasného dlhodobého rozpočtu.
Raising public awareness of people’s rights in the field of equality and non‑discrimination;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Partnerstvo Euromed: Barcelonská dohoda o zásadách boja proti terorizmu
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
J. Borrell pred EMPA
EP President Borrell at Euromed Summit
„Medzi krajinami na oboch stranách Stredozemného mora stále pretrvávajú najväčšie rozdiely na svete,“ povedal predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell, ktorý tak vôbec neskrýval svoje sklamanie, keď kriticky hodnotil 10 rokov Barcelonského procesu.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
Zmiešané výsledky pondelňajšieho rokovania v rámci summitu krajín EÚ a Stredomoria, ktorý sa konal v hlavnom meste Katalánska, dávajú ešte aspoň nejakú nádej na odstránenie ekonomických a sociálnych rozdielov medzi oboma stranami.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Desať rokov po začatí Barcelonského procesu potrebovala spolupráca medzi EÚ a partnermi z oblasti Stredomoria nový impulz.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Rokovania v rámci Euromed, ktoré prebiehali od 24. do 28. novembra, mali priniesť obnovenie tohto partnerstva, ktoré spája členské štáty EÚ a 10 krajín ležiacich na južnom pobreží Stredozemného mora (Alžírsko, Palestínu, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýriu, Tunis a Turecko).
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borrell, ktorý sa summitu hláv štátov a vlád zúčastnil ako predseda Európskeho parlamentu, i ako predseda parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (EMPA), priznal, že „na ceste k mieru a spoločnej prosperite nebol zaznamenaný žiadny pokrok“.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Medzi priority spolupráce aj naďalej patrí upevňovanie obchodných vzťahov a postupné vyrovnávanie sociálnych rozdielov medzi jednotlivými partnermi.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Aby však táto spolupráca bola úspešná, musia mať na nej skutočný záujem obe strany.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Navyše, v záujme plodnej ekonomickej spolupráce je nevyhnutná aj politická stabilita a demokracia.
Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
Predseda Parlamentu zdôraznil, že „ekonomické a politické ciele od seba nemožno oddeliť“.
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”
Partnerstvo Euromed je jedno z mála fór pre potenciálny dialóg medzi krajinami Stredného východu, ktoré sa podieľajú na európsko-stredomorskej spolupráci.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Niektoré zo stredomorských krajín však na Barcelonskom summite nemali zastúpenie na najvyššej úrovni (t.j. hlavu štátu alebo predsedu vlády).
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Napriek tomu boli dve stretnutia Európsko-stredomorského partnerstva v Rabate a Barcelone priestorom pre bilaterálne rozhovory a výmeny názorov na vzťahy medzi partnerskými krajinami.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Dôležitým predmetom diskusie bola aj otázka prisťahovalectva.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
Počas nedele a pondelka však účastníkov najviac zamestnávali dohody o spoločnom postupe v boji proti terorizme.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Bolo veľmi náročné dohodnúť sa na „zásadách“ boja proti terorizmu, ktoré tvoria dôležitú časť záverečnej dohody.
It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist “code of conduct” which formed an important part of the final agreement.
Nakoniec sa našlo riešenie prijateľné pre všetky strany.
In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
Môžeme len dúfať, že tento úspešný záver summitu predznačil pozitívne pokračovanie európsko-stredomorskej spolupráce.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 10 rokov Barcelonského procesu
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
15:00 - 19:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
Príprava konferencie ministrov WTO
Preparation for the WTO conference
Šiesta konferencia ministrov WTO (Hong Kong, 13. až 18. decembra 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Olympijské prímerie
Olympic truce
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Rada Olympijské prímerie
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Rozvoj a šport
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Rada Rozvoj a šport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Komisia Rozvoj a šport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Všeobecná rozprava
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Mor hydiny (Vtáčia chrípka)/veterinárne výdavky
Bird flu / Veterinary expenditure
Správa: Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke)
Bird flu
o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Správa: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Výdavky na veterinárnom úseku
Veterinary expenditure
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Správa: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Správa: Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Schválenie Európskej komisie
Approval of the Commission
o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie
on guidelines for the approval of the European Commission
Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Komisia Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Uplatňovanie európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu
Applying competition rules to maritime transport
o spôsoboch uplatňovania európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu
on the application of EC competition rules to maritime transport
Správa: Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004
Electronic communications
o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Príprava konferencie ministrov WTO (rozprava)
Preparation for the WTO conference (debate)
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname (rozprava)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olympijské prímerie - Rozvoj a šport (rozprava)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * - Výdavky na veterinárnom úseku * (rozprava)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * - Výdavky na veterinárnom úseku * (pokračovanie rozpravy)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva ***I (rozprava)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Schválenie Európskej komisie (rozprava)
Approval of the Commission (debate)
Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva (rozprava)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
Uplatňovanie európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu (rozprava)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (rozprava)
Electronic communications (debate)
Schôdza 30. novembra až 1. decembra 2005
Sittings of 30 November and 1 December 2005
Rokovanie sa začalo o 15.05 h.
The sitting opened at 15.05.
Umberto Pirilli informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 17.11.2005, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Umberto Pirilli had informed the Chair that he had been present at the sitting of 17.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Opravy výsledkov hlasovania, ktoré boli predložené po uplynutí stanovenej lehoty (viac ako dva týždne po hlasovaní) a nemohli byť zaradené do konečnej verzie zápisnice:
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Termín schôdze: 26.10.2005
Date of sitting: 26.10.2005
- odôvodnenie M
- recital M
Termín schôdze: 27.10.2005
Date of sitting: 27.10.2005
Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2006
2006 Draft general budget
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 460, druhá časť
- amendment 460, second part
Predseda urobil vyhlásenie o únosoch v Iraku, v ktorom spomenul nedávny únos dvoch občanov Európskej únie.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Domnieva sa, že Parlament sa musí aktívne zapojiť do
He expressed his opinion that Parliament should play an active role in campaigning for their release.
kampane za ich oslobodenie.
He then made a statement on World Aids Day, which was to be marked the following day.
Taktiež urobil vyhlásenie, v ktorom pripomenul zajtrajší Svetový deň boja proti AIDS a zdôraznil, aká dôležitá je úloha Európskeho parlamentu pri šírení informácií a najmä zvyšovaní vedomia európskych občanov o tom, že pandémia sa neustále šíri.
He stressed the need for Parliament to take action, and in particular to raise awareness among the European public that the pandemic was still spreading.
Delegácia pre vzťahy s Kanadou:
Delegation for relations with Canada:
- O medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( 2005/2237(INI) ) (stanovisko: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
6 Presun rozpočtových prostriedkov
6 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2005 Európskej komisie ( C6-0308/2005 – SEC(2005)1188 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
Výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2005 Európskej komisie ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.