natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zariadenia, v ktorých sú kurence chované, majú byť podľa návrhu tiež vybavené vhodným kúrením, chladiacimi, vetracími a osvetľovacími systémami.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Vetranie má zamedziť prehrievaniu kureniec.
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Pokiaľ vonkajšia teplota v tieni presahuje 30°C, nesmie ju teplota vo vnútri presiahnuť o viac ako 3°C. V prípade poklesu vonkajšej teploty pod 10° C nesmie relatívna vlhkosť vo vnútri jednotky presiahnuť 70 %.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
V prípade potreby možno na základe odporúčania veterinárneho lekára povoliť dočasné zníženie intenzity osvetlenia.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Navyše musí byť zaistená pravidelnosť kŕmenia, stáli prístup k vode, minimálny hluk a kontrola kureniec.
The committee would like a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
EP chce taktiež zjednotiť klasifikáciu chorých kurčiat a harmonizovať pokuty za priestupky.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the stocking density at which the chickens are kept.
S cieľom neznižovať štandardy dobrých životných podmienok zvierat na celom svete, vyzýva návrh Komisiu, aby "kontrolovala, a pokiaľ bude potrebné, aj zakázala dovoz kureniec z tretích krajín, ktoré neaplikujú podobné opatrenia na zaistenie dobrých životných podmienok kurčiat."
Worried about the possibility of lower standards of animal welfare around the world, MEPs in the committee also propose an amendment calling on the Commission to " control, and where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU ."
Orezávanie zobákov kurčiat a kastrovanie kohútov má byť zakázané:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ochrana pracovníkov pred žiarením
Developing the EU Forestry Strategy
Plénum EP sa bude v treťom, teda záverečnom čítaní schvaľovať smernicu, ktorej cieľom smernice je prevencia a včasná diagnostika poškodenia zraku, či prevencia pred dlhodobými zdravotnými následkami zamestnancov vystavených optickému žiareniu.
The Commission is proposing an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Parlament už v septembri 2005 schválil návrh tejto smernice v 2. čítaní, no dôležitú súčasť pôvodného návrhu však plénum zamietlo a preto nasledovalo zmierovacie konanie medzi EP a Radou.
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
EP vtedy vyjadril nesúhlas s tým, aby bolo do pôsobnosti smernice zahrnuté aj prírodné, čiže slnečné žiarenie, na čo napokon vo vyjednávaniach členské štáty v Rade pristúpili aj napriek svojmu pôvodnému stanovisku.
The report is a comprehensive analysis of eleven elements of the EU forestry strategy, offering ideas in areas from communication and competitiveness to conservation and protection of both EU forests and tropical forests.
Kontroverzné mediálne označenie "smernica o slnečnom svite" tým stratilo svoje opodstatnenie.
The Agriculture Committee wants to extend the scope of 'crises' to include third country import restrictions and to consider "aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises."
Znenie smernice zahŕňa aj odseky pojednávajúce o práve zamestnancov na informácie, na relevantné zaškolenie, poradenstvo a zdravotné prehliadky.
It makes a number of general recommendations before going on to look at the three specific policy options being proposed by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees).
Optickým žiarením sa chápe akékoľvek elektromagnetické žiarenie vlnovej dĺžky medzi 100 nm a 1mm.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Spektrum optického žiarenia sa delí na ultrafialové, viditeľné a infračervené žiarenie.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Smernica sa nevzťahuje na ionizačné žiarenie (röntgeny, gamma lúče) ani elektromagnetické pole (mikrovlny, rádiové frekvencie).
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
Pokiaľ EP kompromisný návrh na budúci týždeň schváli, budú mať členské štáty 4 roky na jej zavedenie do praxe.
Finally, the committee notes the proposals on providing general coverage against income crises and says that this should be discussed in the context of the future revision of the CAP.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0026 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050905-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Centrá riešiace sťažnosti občanov o porušení práva EÚ
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci z výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa predložia počas februárového zasadnutia v Štrasburgu interpeláciu Európskej komisii, týkajúcu sa centier SOLVIT.
In their report, MEPs in the committee make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
Vnútorný trh EÚ ponúka jednotlivcom a podnikom množstvo príležitostí.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
Niektorí sa chcú presťahovať do iného členského štátu, iní v ňom študovať, pracovať, podnikať, či nasledovať svojho partnera.
The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
Hoci vo vnútorný trh vo všeobecnosti funguje dobre, nemožno vylúčiť, že niekedy dochádza k chybám pri výklade zákonných práv. Práve preto existuje možnosť obrátiť sa pri riešení problémov na SOLVIT.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Ide o on-line sieť, ktorú riadi Európska komisia.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Rieši akýkoľvek problém medzi podnikom alebo jednotlivcom na jednej strane a orgánom verejnej správy niektorého členského štátu na strane druhej, za podmienky, že sa týka porušenia európskeho práva.
Although the report acknowledges that it is up to national legislation to decide the appropriate penalty when dealing with "infringements relating to temporary importation of certain means of transport" , the report advises that the good faith of the offender must be taken into account.
Výbor EP v predloženej interpelácii uvádza svoje presvedčenie, že SOLVIT uľahčuje administratívnu spoluprácu členských štátov v oblasti vymáhania práv vyplývajúcich z vnútorného trhu.
"The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is convinced that SOLVIT, the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.
Preto sa zaujíma o tri aspekty: či EK súhlasí s tým, aby členské štáty podstatne zvýšili počet personálu SOLVIT nad terajších štyroch úradníkov; či súhlasí, aby sa tento systém ďalej rozvíjal; a tiež s tým, aby bol vypracovaný návrh, ktorý by systému pridelil nevyhnutný štatút a potrebné rozpočtové prostriedky.
It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
V roku 2004 sa prostredníctvom siete SOLVIT vyriešilo 300 prípadov, pričom v roku 2005 sa očakáva ich výrazný nárast.
Given the success of the network, which has solved as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree:
Ich úlohou je reagovať na konkrétne sťažnosti a poskytnúť riešenia v lehote 10 týždňov.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Pobočky SOLVIT-u existujú vo všetkých štátoch Únie, vrátane Slovenska, ako aj v Nórsku, Lichtenštajnsku a na Islande.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Výskum a inovácie
Economic and monetary affairs
Vplyv globalizácie na vnútorný trh
Parliament set to support state aid reform
Plénum EP prerokuje správu Edity HERCZOG (PES, HU) o vplyve globalizácie na vnútorný trh.
Parliament is to debate Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Správa okrem iného vyzdvihuje kroky tých členských štátov Únie, ktoré už otvorili svoje pracovné trhy občanom nových členských krajín a naliehavo vyzýva zostávajúce štáty, ktoré ešte stále uplatňujú reštrikcie na voľný pohyb pracovníkov, aby ich odstránili.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Spravodajkyňa sa domnieva, že otvorenie trhu je nevyhnutné na naplnenie cieľov Lisabonskej stratégie a zaistenie konkurencieschopnosti EÚ na svetovom trhu.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Návrh zdôrazňuje nutnosť EÚ prispôsobiť sa globálnym ekonomickým zmenám.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
EÚ si musí zaistiť svoj trvalý rast, pracovné miesta a sociálnu spravodlivosť.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Poslanci požadujú, aby Komisia rozšírila preferenčný prístup na trh EÚ na tie tretie krajiny, ktoré ratifikovali základné medzinárodné dohody v oblasti práce a životného prostredia.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved
V oblasti vnútorného trhu treba podľa správy "chrániť práva duševného a priemyselného vlastníctva".
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
K tomuto má slúžiť účinná právna ochrana a kontrola.
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Economic and monetary affairs
Konfrontácia Iránu s medzinárodným spoločenstvom
Call for EU to vote as a block in the IMF
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o konfrontácii Iránu s medzinárodným spoločenstvom.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).
K tejto problematike budú tiež poslanci pravdepodobne zaujímať postoj prostredníctvom schvaľovania rezolúcie.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
Iránsky režim začiatkom roku obnovil výskum jadrového paliva, čím by mohol získať materiál na výrobu atómových zbraní.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Na žiadosť piatich stálych členov Bezpečnostnej rady OSN a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) sa iránskymi jadrovými aktivitami teraz zaoberá OSN, ktorá môže na Irán uvaliť medzinárodné sankcie.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Európske licencie pre dispečerov leteckej prepravy
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní správu Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) o návrhu smernice, ktorá má zladiť pravidlá pre školenie dispečerov leteckej prepravy a udeľovanie licencií.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Cieľom je zlepšenie bezpečnosti letovej prevádzky a odborných spôsobilostí dispečerov.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
Vzhľadom na nedostatok leteckých dispečerov v Európe patrí ich mobilita k hlavným aspektom, na ktoré sa Parlament zameral v prvom čítaní.
As Ms Herczog remarked during last year's public hearing on the subject, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Fundamental rights
Prejav rakúskeho prezidenta Heinza Fischera
Freedom of expression and respect for religious faith
V priamych voľbách 25. apríla 2004 získal 52,39 % odovzdaných hlasov a svoju hlavnú protikandidátku, vtedajšiu ministerku zahraničia a súčasnú eurokomisárku pre vonkajšie vzťahy Benitu FERRERO-WALDNER tak porazil už v prvom kole.
Parliament will hold a debate on the furore surrounding the publication, initially in Denmark, of cartoons depicting the prophet Mohammed and the subsequent protests, some of them violent.
Predtým bol tri roky predsedom poslaneckého klubu svojej strany a štyri roky ministrom školstva.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nová predsedníčka Výboru pre vnútorný trh sľubuje praktický a ľudský prístup
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Arlene McCarthy sľubuje úprimnosť a priamočiarosť vo svojej novej funkcii
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
"Dávať si otázky, aké si dávajú ľudia" a "rozprávať s ľuďmi ich jazykom" sú dve základné priority, ktorými zhrnula poslankyňa EP Arlene McCarthy svoju úlohu v pozícii Predsedníčky Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO).
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
S použitím zreteľne praktického prístupu, McCarthy povedala, že v situácii, keď sa výbor zaoberá potenciálne novou legislatívou EÚ, vždy sa musí pýtať "ako to ovplyvní život občanov" a "čo to bude znamenať" pre verejnosť a podnikateľský sektor vo všeobecnosti.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
Tento pragmatický prístup bude podrobený skúške v rámci pokračujúcej diskusie o smernici o službách - návrhu Európskej komisie, ktorý umožní ľuďom a podnikateľom pracovať v sektore služieb EÚ slobodnejšie.
This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
Samotná téma vyvolala v Únii rozsiahlu diskusiu a polemiku.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Vo Francúzsku sa napríklad strašenie "poľským inštalatérom", ktorý berie prácu miestnym živnostníkom, stalo podstatným činiteľom pri rozhodovaní o návrhu Európskej ústavy vo vlaňajšom májovom referende.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Ako uviedla predsedníčka McCarthy v exkluzívnom rozhovore pre webstránku EP, smernica je jednou "z najväčších, najkontroverznejších predpisov, akými sa Parlament kedy zaoberal".
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
O smernici v jej najnovšej podobe sa má hlasovať na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu 16. februára v Štrasburgu.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
"Lepšia regulácia" vnútorného trhu
"Better regulation" of the internal market
Predovšetkým pred nami stojí otázka, či pri takejto spolupráci verejného a súkromného sektoru sú "základné princípy rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, vzájomného uznávania a efektívneho využívania prostriedkov zaručené".
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Výbor bude taktiež pokračovať v rokovaní o Akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia na roky 2007-2013.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
Keďže pravidlá a nariadenia o vnútornom trhu predstavujú približne jednu tretinu "Acquis communautaire" (pomenovanie komunitárneho práva), je zrejmé, že McCarthy a jej kolegovia majú pred sebou veľa práce.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Predsedníčka Výboru pre vnútorný trh sa dotkla aj otázky "lepšej regulácie" v EÚ.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Arlene McCarthy prevzala funkciu Predsedníčky Výboru pre vnútorný trh po tom, čo Phillip Whitehead, jej predchodca v tejto funkcii, zomrel 31. decembra 2005.
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
Prvýkrát bola zvolená za Stranu labouristov v roku 1994 vo volebnom obvode Peak District a o päť rokov neskôr sa jej podarilo uspieť vo voľbách do EP ako kandidátke Severozápadného regiónu Veľkej Británie.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 Výbor IMCO Tlačová správa o Smernici o službách
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Bielorusko: strach a izolácia v Európe
Belarus: fear and isolation in Europe
Bieloruský kandidát na prezidenta Alexander Milinkevič
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich
Medzinárodne kritizovaný režim Alexandra Lukašenka, zástancu tvrdej línie a prezidenta bývalej sovietskej republiky Bieloruska, sa v období pred prezidentskými voľbami vyhlásenými na 19. marca, dostáva pod nebývalú pozornosť.
International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
Už dvanásť rokov pôsobenia Lukašenka vo funkcii prezidenta sa bieloruská vláda ocitá pod paľbou kritiky zo strany vlád, medzinárodných organizácií a organizácií za ľudské práva kvôli porušovaniu ľudských práv a nedostatku politickej slobody.
During his 12 years as President his government has been under fire from other governments, international organisations and human rights groups for violations of human rights and lack of political freedoms.
Od úplnej izolácie ho chráni len pokračujúca politická podpora Ruska a lacný dovoz ruského plynu.
Only the continued political support of Russia and cheap imports of her gas has kept it from total isolation.
Hlavný kandidát bieloruskej opozície Alexander Milinkevič prednedávnom navštívil Európsky parlament.
Belarus 's main opposition candidate Alexander Milinkevich was recently at the European Parliament.