natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament preto vyzýva Radu, aby zabezpečila prijatie tzv. „smernice o návratoch“ a prehodnotila tiež využívanie princípu jednomyseľnosti a konzultačného postupu rozhodovania vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú legálneho prisťahovalectva.
All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism.
Komisiu zároveň EP vyzval, aby čo najskôr vyvinula iniciatívu s cieľom zrevidovať nariadenie Dublin II, tým, že spochybní jeho podstatu, konkrétne to, že členský štát zodpovedný za vybavenie žiadosti o azyl je prvou krajinou, do ktorej sa žiadatelia dostanú.
Regarding the area of security , the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
To totiž podľa poslancov neúnosne zaťažuje krajiny na juhu a východe EÚ a preto žiadajú zavedenie spravodlivého mechanizmu na rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty.
At least eight Member States will soon have joined this Treaty and will be able to establish enhanced cooperation among themselves under Article 43 of the Treaty on European Union.
Prisťahovalectvo a humanitárna kríza
The Council expects therefore that negotiations could be resumed as soon as possible.
Na členské štáty Únie nalieha, aby zabezpečili prístup k azylovému postupu a uplatňovali ustanovenia smernice o prijímaní žiadateľov o azyl koherentným a konzistentným spôsobom.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Rozdeľovanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť podľa parlamentu neoddeliteľnou súčasťou imigračnej politiky EÚ, ako aj jej spoločného azylového systému.
On the subject of combating terrorism effectively, he said this would require a range of measures but the balance between security and individual rights must be preserved.
Legálne prisťahovalectvo
He stressed repeatedly the need for " European solidarity " and the " sharing of burdens " on illegal immigration.
Rozprava zo dňa 27.
Above all, the public wanted " more Europe " in this area.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov upozornila, že riadenie imigračných tokov je jednou z prioritných oblastí, ktoré treba riešiť. „Potrebný je integrovaný prístup.
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) stressed the need for greater involvement of the Member States and said a European policy was not a panacea: there were national, regional and local specificities.
Naša politická skupina žiada takú imigračnú politiku, ktorá bude odrážať aj zodpovednosť členských štátov.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Nie je správne vyčkávať a potom od nás žiadať o pomoc, keď už dôjde k riešeniu následkov“.
On behalf of the Liberals, Graham WATSON (UK) also voiced disappointment at the lack of progress on JHA.
Spolurozhodovanie podľa jej slov „nie je liekom na všetko“.
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period " from Tampere to Tampere " as " seven lean years ".
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) vo svojom prejave razantne upozornil, že v EP sa o týchto otázkach rovnako diskutovalo už pred 6 rokmi a povedalo sa to isté. „Hovorili sme jasne čo sa má dokedy a ako implementovať a doteraz sa nič nestalo!
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for " trying to coax and cajole the Member States forward " and pointed out that, unless we have the passerelle clause, " we can have no credible policy on justice and home affairs ".
Prečo tu teraz po 6 rokoch diskutujeme opäť o tom, čo malo byť už dávno vyriešené, ako napríklad o premosťovacej klauzule?
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Ako dodal, takáto politika nikam nevedie a je potrebné „konečne reálne konať“.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Ak nebude zakotvená premosťovacia klauzula, nič sa nemôže ďalej urobiť“.
He said that Frontex's budget and staffing should be increased.
Krajiny EÚ sa podľa jeho slov takýmto konaním „snažia o suverenitu, no pritom podporujú anarchiu“.
A solution was needed at EU level, individual Member States could not address the situation alone.
Ako na adresu ministrov členských štátov v Rade uviedol, „nikdy nepremeškajú možnosť premeškať príležitosť“.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to " legalise " immigrants.
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
V rozprave o ženách a medzinárodnom obchode vystúpili europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) a Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
France needed to protect its borders and if immigration could not be stopped at source, it would destabilise and ultimately sink Europe.
Medzi výhody označila najmä „nové a často dobré platené možnosti zamestnania“.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that it was absolutely essential for a nation to have control of its borders.
Zamestnaním ženy podľa jej slov „získavajú autonómiu, sebavedomie, zlepší sa ich sociálny status a uvedomujú si svoje práva.
The UK, he pointed out, was fortunate enough to be island and therefore control was easier.
Avšak aj tak vo väčšine prípadov dostávajú o 20, niekedy až 50 % nižšiu mzdu za rovnakú prácu v porovnaní s mužmi“.
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
WTO podľa Belohorskej „vychádza z predpokladu, že obchod a liberalizácia trhu sú rodovo neutrálne, čo znamená, že sa ich politika rovnosti pohlaví priamo nedotýka“.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called " pragmatic inactivity " should not always be regarded as a bad thing.
EP: Ochrana osobných údajov má byť prioritou
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
EP schválil legislatívne uznesenie, ktorého cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
V uznesení, ktoré má však iba odporúčací charakter, sa uvádza, že zhromažďovanie osobných údajov v trestných záležitostiach medzi členskými štátmi by sa malo obmedziť na konkrétne účely a mala by byť pri ňom dodržaná zásada, že išlo o nevyhnutnosť, ktorá sa dá odôvodniť reálne hroziacim nebezpečenstvom.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podľa poslancov podliehať aj následné spracovávanie údajov.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
V prípade osobných údajov sprístupnených určitému štátu v rámci vyšetrovania to napríklad znamená, že ich následné poskytnutie ďalšej členskej krajine sa môže uskutočniť jedine za podmienky, že s tým bude súhlasiť orgán, ktorý tieto údaje vydal ako prvý.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Nominanti Sacharovovej ceny: "Bojujúci za rukojemníkov v Kolumbii", Milinkievič a Tueni
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Traja nominovaní sú (v abecednom poradí):
The three candidates are, in alphabetical order:
Spoločná nominácia: „ Všetci bojujúci za rukojemníkov unesených v Kolumbii “, zastúpení unesenou političkou Ingrid Betancourt a nadáciou Pais Libre
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
Alexander Milinkievič , vodca bieloruskej opozície a bývalý prezidentský kandidát, ktorý bol 15 dní väznený kvôli účasti na nepovolenej demonštrácii v Minsku
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
Ghassan Tueni , libanonský žurnalista a diplomat, ktorý bol na cenu navrhnutý na pamiatku zavraždených libanonských osobností: Rafika Haririho, Basila Fuleihanea, Samira Kassira, Georges Haouiho a Gebrana Tueniho
- Ghassan Tueni , a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Európsky parlament udeľuje Sacharovovu cenu každoročne od roku 1998 na pamiatku ruského fyzika a vynálezcu vodíkovej bomby Andreja Sacharova (1921 – 1989), ktorý v roku 1970 zriadil výbor na obranu ľudských práv a politických obetí.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Jeho snahy boli v roku 1975 ocenené Nobelovou cenou za mier.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Ďalším krokom bude výber víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny Konferenciou predsedov EP v októbri.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Samotná cena bude udelená počas decembrového zasadnutia EP jeho predsedom Josepom Borrellom.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Týždeň mobility: zmena podnebia je vo vašich rukách
Mobility week - encouraging greener ways of transport
Deň bez áut môže vyzerať aj takto
Encouraging more cycling is a key part of mobility week
Šetrite, znížte, vypnite, zhasnite, recyklujte, choďte peši alebo na bicykli.
It could have been a bit quieter and healthier than usual in your town or cities as Europe celebrates "car free day".
Takmer 1300 prevažne európskych miest sa tohto roku zapojilo do Týždňa mobility, ktorý sa uskutočňuje v dňoch 16. - 22. septembra.
Nearly 1300 European towns and cities have opted to persuade or forbid people from using their cars.
Klimatické zmeny sú z globálneho hľadiska jednou z najväčších výziev, ktorú ľudstvo ďalej nemôže ignorovať.
With 216 million cars on the road in the EU - just a small percentage reduction in their usage would have a huge impact on the environment.
Keďže medzi najväčších znečisťovateľov prostredia patrí aj doprava, od roku 2002 sa každoročne organizuje Európsky deň bez áut, ktorý zvyšuje informovanosť verejnosti o problematike životného prostredia.
Pollution from road transport accounts for 21% of the EU carbon dioxide emissions - the gas responsible for global warming.
Štatistiky sú hrozivé
At present half of all car journeys in the EU are less than 6 kilometres and 10% are less than kilometre.
Trasa, ktorú prejdú autá na území EÚ, je až v polovici prípadov kratšia než šesť kilometrov.
With 80% of all Europeans living in urban areas, walking, cycling, taking the bus or tram could be viable options to replace the car.
Podiel dopravy na ročnej spotrebe ropy v EÚ pritom dosahuje výšku až 70% a doprava je tiež zodpovedná za približne 21% emisií CO2.
Legislative action to try and make a difference
Štyria z piatich obyvateľov Únie žijú práve v mestských oblastiach, kde je vplyv dopravy na okolie koncentrovanejší.
Next week in Strasbourg MEPs will vote on a report that backs the establishment of Sustainable Urban Management Plans (SUMP) for towns above 100,000 people.
Írska poslankyňa za Európsku ľudovú stranu - Európski demokrati Avril Doyle pripomína: "Doprava sa musí v krátkom čase podieľať na znížení emisií.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
Zatiaľ čo emisie skleníkových plynov z ostatných sektorov poklesli, emisie z dopravy vzrástli v rámci Európy o viac než 22%."
Hungarian MEP Gyula Hegyi is the author of the report which is backed by Parliament's Environment committee.
Len v súčasnom období sa Parlament zaoberá hneď niekoľkými ekologickými návrhmi.
The recommendations will be sent to EU transport ministers.
Kým na ostatnej plenárnej schôdzi poslanci navrhli, aby sa autá zdaňovali podľa úrovne vypúšťania emisií, na najbližšej sa budú zaoberať znečistením ovzdušia.
Cleaner air quality in the EU will be the subject of two reports next week when MEPs meet in Strasbourg.
Poslanci si uvedomujú, že kľúčom k úspechu sú technologické inovácie, efektívna verejná doprava a tiež zmena správania.
They contain measures to limit emissions and improve air quality.
Podľa Avril Doyle "niet pochýb, že musíme podporovať správanie, ktoré znižuje emisie CO2".
In October, Parliament will vote on a report from the transport committee on revising emissions restrictions for heavy vehicles.
Rakúska poslankyňa zo Skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia Eva Lichtenberger vidí riešenie v zatraktívnení verejnej dopravy, či prispôsobení daní ekologickým požiadavkám.
The current emissions limits will be replaced in late 2009 by tougher standards and MEPs strongly supported the new rules which will revise down vehicle emissions of chemicals like nitrogen oxides and hydrocarbons.
Poslanci idú príkladom
Saving the planet starts at home
Litovský poslanec zo Socialistickej skupiny Justas Paleckis je presvedčený, že príkladom by mali ísť samotní poslanci: "Myslím, že auto sa má používať len na veľké vzdialenosti.
These are some of the words that, if acted upon, can make a difference: Save, reduce, turn down, switch off, share, walk, and cycle, insulate, reuse, recycle and recharge.
Ja sám žiadne nevlastním."
The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
Ďalší príklad poskytli poslanci zo Skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia, ktorí sa v dňoch 22.-25. septembra vyberú na plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu z Bruselu do Štrasburgu vlakom a na bicykli.
This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
20060922STO10912 Európsky týždeň mobility Uberte - Vypnite - Recyklujte - Kráčajte Nahradenie registračnej dane Znižovanie emisií z áut: norma Euro 5 Návrh programu rokovania EP
20060922STO10912 European Mobility Week You control climate change "Polluter pays" "Euro 5" Upcoming plenary session: cleaner air for Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20060925 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Pondelok 25. septembra 2006
Monday 25 September 2006
Kvalita ovzdušia
Air quality
Správa: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu
Cleaner air for Europe
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Správa: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia
Thematic strategy on air pollution
Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia
on the thematic strategy on air pollution
Správa: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Tematická stratégia pre mestské prostredie
Thematic strategy on the urban environment
Tematická stratégia pre mestské prostredie
on the thematic strategy on the urban environment
Druhá správa Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Absolutórium 2004: Oddiel I, Európsky parlament
2004 discharge: Section I - European Parliament
Správa: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Správa: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie
Key competences for lifelong learning
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Správa: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru
The European dimension of school teaching materials
Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Správa: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie
A European Qualifications Framework
Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie
on the creation of a European Qualifications Framework
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Milan Gaľa, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
Článok 47 rokovacieho poriadku
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Pondelok 25. septembra, 19:00
Monday 25 September, 19:00
Utorok 26. septembra, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
Streda 27. septembra, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
Štvrtok 28. septembra, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
Utorok 10. októbra, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 25.-28. septembra 2006
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Zlepšovanie kvality ovzdušia
Mr Ilves was elected on 23 September 2006.
Plénum Európskeho parlamentu prijalo dve uznesenia zaoberajúce sa skvalitňovaním stavu európskeho ovzdušia.
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Európska únia chce preto v tejto oblasti razantne zakročiť.
These things are not too much for Liberians to dream about.
Smernica o kvalite ovzdušia
Liberia today is at one of those key moments.
Plénum EP sa zaoberalo navrhovanou smernicou o skvalitňovaní ovzdušia, pričom poslanci ju napokon v prvom čítaní schválili pomerom hlasov 571 za, 43 proti a 18 sa zdržalo hlasovania.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
Na rozdiel od pôvodného návrhu smernice z dielne Európskej komisie však EP žiada ešte prísnejšie ciele čo sa týka znižovania maximálnych povolených koncentrácií znečisťujúcich elementov (mikročastíc a atmosferického prachu), ktoré sú zodpovedné za najväčšie škody na zdraví.
Poverty reduction was the heart of the strategy, based on four "pillars" of reconstruction and development: enhancing security and peace in Liberia, revitalising the economy, improving democratic governance and revitalising the social and physical infrastructure.
Pri otázke konkrétneho dosahovania týchto cieľov poslanci presadili vo svojich pozmeňujúcich návrhoch zároveň väčšiu flexibilitu.
"In one of our most important achievements, in July we were able to tune on electricity and water to parts of Monrovia for the first time in fifteen years."
Ich zámerom je poskytnúť členským krajinám dostatok času na prispôsobenie sa novej legislatíve.
"Our mission is to make the Liberian government work again and be more responsive in delivering quality services to the Liberian people.
Správa poukazuje na najnovšie vedecké poznatky, podľa ktorých vysoké zdravotné riziká spôsobujú predovšetkým najmenšie prachové mikročastice (PM 2,5 ).
The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive, that the government of Liberia cannot satisfactorily respond by itself.
Schválené pozmeňujúce návrhy
"We are glad that our nation has been blessed.
Poslanci schválili aj niekoľko dôležitých pozmeňujúcich návrhov.
Liberia is not a poor country but a country that has been poorly managed.
Pozmeňujúcim návrhom tiež Parlament vyriešil otázku krokov nevyhnutných na zníženie emisií „pri zdroji“, keď navrhol zaradenie opatrení týkajúcich sa nových štandardov pre ťažké nákladné vozidlá (štandardy EURO VI), pridanie nových noriem pre domáce tepelné zariadenia, ako aj zavedenie celoeurópsky koordinovaných opatrení nabádajúcich vlastníkov lodí k zníženiu emisií.
A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.
V rovnakom pozmeňujúcom návrhu tiež EP navrhol zavedenie noriem pre emisie z lodných motorov.
"I assure you that the vast majority of Muslims around the world do not want to be separated or isolated from the rest of the world.
Tematická stratégia týkajúca sa znečisťovania ovzdušia
They do not want to intimidate or be intimidated.
V nej naliehajú na ambicióznejšie ciele pri znižovaní koncentrácie oxidov dusíka, organických zlúčenín a prachových mikročastíc PM 2,5 .
"I know that many of you, and many of your leaders, are aware of the need to step back and take new and bold initiatives that help address our region's issues at their roots.
Väčšia pozornosť sa má venovať aj zdrojom znečistenia, vrátane poľnohospodárstva a lodnej dopravy.
I believe the time has come for concrete steps to be taken, and we are ready to work together towards those shared goals."
V rámci rozpravy o kvalite ovzdušia vystúpila slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Finding reconciliation often comes at the end of great destruction, said Mr Shulz: "we must not allow this to recur".
Pripomenula, že znečistené ovzdušie znižuje dĺžku priemerného veku ľudí, aj to, že viac ako polovica Európanov žije v podmienkach, kde denný limit koncentrácií až 35-krát prevyšuje prípustnú normu.
Israel, he said, is "regularly attacked, as it was this summer, by Hezbollah [...]; its people are regularly abused in the press across the Arab world; it is threatened with obliteration by a head of government".
V Európskej únii je podľa jej slov situácia najhoršia v Beneluxe, Severnom Taliansku, ale aj v nových členských štátoch.
An international force, he warned, is only "a sticking-plaster remedy" for the region.