natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balík, ktorý v Parlamente v prvom čítaní po intenzívnych rokovaniach s Radou ministrov prijala veľká väčšina poslancov, zahŕňa prepracovaný systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), ciele členských štátov pre zníženie CO 2 v odvetviach, ktoré nie sú zahrnuté v ETS, právny rámec pre environmentálne bezpečné zachytávanie a skladovanie oxidu uhličitého (CCS), záväzné ciele pre využívanie obnoviteľnej energie a reguláciu emisií CO 2 z automobilov.
The package, adopted by a large majority in Parliament at the first reading after intense negotiations with the Council of Ministers, includes a revision of the EU Emissions Trading System (ETS), Member States' targets for CO 2 reductions in sectors not covered by the ETS, a legal framework for environmentally-safe carbon capture and storage (CCS), binding targets for the use of renewable energy and a regulation on CO 2 emissions from cars.
Obchodovanie s emisiami v celej EÚ od roku 2013
EU-wide emission trading from 2013
Prepracovaný systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), ktorý má platiť od roku 2013 do roku 2020, má za cieľ zníženie emisií skleníkových plynov o 21 % oproti úrovniam z roku 2005.
The revised EU Emission Trading System (ETS), to apply from 2013 to 2020, aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
ETS je systém „obmedzenia a obchodovania“ (cap and trade): obmedzuje celkové množstvo povolených emisií, ale v rámci tohto limitu môžu účastníci kupovať a predávať kvóty na naplnenie svojich potrieb, aby sa tak účinne obmedzili náklady na emisie.
The ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, participants may buy and sell allowances to meet their needs, so as to cut emission costs effectively.
Množstvo kvót vydaných v rámci celého Spoločenstva sa bude každý rok lineárne znižovať, aby sa postupne každým rokom znižovala celková úroveň emisií.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Letecký priemysel sa do tohto systému zapojí od roku 2012 podľa dohody medzi Európskym parlamentom a Radou z júla 2008.
The aviation sector will be brought into the system from 2012, as agreed between the European Parliament and Council in July 2008.
V prvom a druhom období obchodovania ETS (2005 – 2012) sa prevažná väčšina kvót prideľovala bezplatne.
In the first and second ETS trading periods (2005-2012) the great majority of allowances were allocated free of charge.
Prepracovaná smernica od roku 2013 prakticky zavádza rozdeľovanie kvót prostredníctvom dražby, obsahuje však niekoľko výnimiek, ktoré podporila Európska rada 12. decembra 2008.
The revised directive provides in principle for allowances to be auctioned from 2013, but nonetheless includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Prechodné výnimky sú možné pri výrobe elektrickej energie, a to v podstate pre nové členské štáty EÚ a pri splnení určitých podmienok.
Transitional exceptions are possible for electricity generation, essentially for the new EU Member States and subject to certain conditions.
Spoločné úsilie: Ciele členských štátov pre zníženie CO 2
Effort sharing: Member States' targets for CO 2 reduction
Rozhodnutie o „spoločnom úsilí“, prvé na svete, stanovuje záväzné vnútroštátne ciele pre každý členský štát EÚ na zníženie emisií skleníkových plynov v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje ETS (napr. cestná a námorná doprava, budovy, služby, poľnohospodárstvo a menšie priemyselné zariadenia).
The "effort-sharing" decision, a world first, sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions in sectors not covered by the ETS (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations).
Tieto zdroje v súčasnosti zodpovedajú za približne 60 % všetkých emisií skleníkových plynov v EÚ.
These sources currently account for about 60% of all EU GHG emissions.
Cieľom rozhodnutia je od roku 2013 do roku 2020 obmedziť tieto emisie o 10 %.
The decision aims to cut these emissions by 10% between 2013 and 2020.
Toto rozhodnutie umožní členským štátom emisie „vykompenzovať“, t.j. kupovať kredity vyplývajúce z projektov v tretích krajinách na základe mechanizmu čistého rozvoja (CDM) OSN, ako prostriedku na dodržanie ich limitov na emisné kvóty skleníkových plynov.
The decision will allow Member States to "offset" emissions, i.e. to buy credits resulting from projects in third countries under the UN's Clean Development Mechanism (CDM), as a means of complying with their GHG emission limits.
Elektrárne a priemyselné zariadenia môžu skladovať CO 2 pod zemou
Power plants and industrial installations may store CO 2 underground
Priemyselné zariadenia a elektrárne môžu v budúcnosti využívať novú technológiu na znižovanie svojich emisií CO 2, jeho zachytávaním a trvalým a bezpečným uskladnením pod zemou.
Industrial installations and power plants may in future use new technology to cut their emissions of CO 2, by capturing and storing it permanently and safely underground.
Na podporu využívania technológie zachytávania a skladovania oxidu uhličitého (CCS) poslanci EP vyčlenili príjmy z 300 miliónov kvót ETS na financovanie veľkých demonštračných a testovacích projektov v EÚ.
To encourage use of carbon capture and storage technology (CCS), MEPs had earmarked revenue from 300 million ETS allowances to fund large-scale demonstration and testing projects in the EU.
ETS by mohol zabezpečiť financovanie až 9 demonštračných projektov CCS v EÚ.
The ETS could provide funding for up to 9 CCS demonstration projects in the EU."How much that will raise depends on the carbon price.
Zníženie emisií CO 2 z nových áut
Reducing CO 2 emissions from new cars
Nové nariadenie, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové osobné automobily registrované v EÚ, stanovuje cieľ priemerných emisií do roku 2012 120 g CO 2 /km pre celý automobilový priemysel oproti súčasným 160 g CO 2 /km.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO 2 /km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Priemerný cieľ 130 g CO 2 /km pre nové osobné automobily sa má dosiahnuť pomocou vylepšení v technológii motorov vozidiel a zníženie o ďalších 10 g CO 2 /km potrebné na dosiahnutie cieľa 120 g CO 2 /km sa má dosiahnuť ďalšími technickými opatreniami (vyžadovanými v iných právnych predpisoch), napríklad lepšími pneumatikami , využívaním biopalív alebo minimálnymi požiadavkami na účinnosť klimatizačných systémov.
An average target of 130g CO 2 /km for new passenger cars is to be achieved by improvements in vehicle motor technology, and the further 10g/km reduction needed to achieve the 120g/km target is to be achieved by other technical measures (required by different legislation), such as better tyres, the use of biofuels or minimum efficiency requirements for air-conditioning systems.
Poslanci EP tiež úspešne stanovili dlhodobý cieľ zníženia pre rok 2020 na 95 g CO 2 /km.
MEPs also succeeded in setting a long-term reduction target, for 2020, of 95g CO 2 /km .
Každý výrobca dostane konkrétny cieľ priemerných emisií CO 2 , ktorý musí splniť v prechodných obdobiach: 65 % vozidiel musí spĺňať cieľ v januári 2012, 75 % v januári 2013, 80 % v januári 2014 a 100 % od roku 2015.
Each manufacturer will be given a specific average CO 2 emissions target, with which it must comply in interim stages: 65% of the fleet must comply in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015.
Výrobcovia, ktorí nesplnia tieto prechodné ciele, budú musieť zaplatiť pokuty.
Manufacturers who fail to meet these interim targets will have to pay fines.
Viac obnoviteľnej energie pri výrobe elektrickej energie, doprave, vykurovaní a chladení
More renewable energy in electricity generation, transport, heating and cooling
Nová smernica o obnoviteľných zdrojoch stanovuje záväzné národné ciele pre každý členský štát, ktoré majú zabezpečiť, aby obnoviteľná energia do roku 2020 predstavovala najmenej 20 % celkovej spotreby energie EÚ.
The new "renewables" directive sets binding national targets for each Member State to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Obnoviteľná energia sa vyrába napríklad z vodnej energie, slnečných, veterných, geotermálnych zdrojov alebo biomasy.
Renewable energy is, for example, produced from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources.
Ekonomicky a sociálne trvalo udržateľné biopalivá
Environmentally and socially sustainable biofuels
Každý členský štát musí do roku 2020 zvýšiť svoj podiel obnoviteľnej energie v doprave – biopalivá, elektrická energia a vodík vyrábaný z obnoviteľných zdrojov – na 10 %.
Each Member State must increase its share of renewable energy in transport - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - to 10% by 2020.
Biopalivá „druhej generácie“ (t.j. biopalivá, ktoré sa nevyrábajú z potravinárskych plodín alebo krmív, ale z alternatív ako riasy, drevený odpad alebo papierový odpad) sa budú do tohto cieľa započítavať dvojnásobne.
"Second-generation" biofuels (i.e. those produced not from food or feed crops, but from alternatives such as algae, wood residues, or paper waste), will be double-credited towards this target.
Poslanci EP zabezpečili, aby nový zákon obsahoval kritériá, ktoré zaručia environmentálnu a sociálnu trvalú udržateľnosť výroby biopalív, ktorá nebude viesť k odlesňovaniu a zvyšovaniu cien potravín.
MEPs ensured that the new law includes criteria to guarantee that biofuels production is environmentally and socially sustainable and does not lead to deforestation and rising food prices.
V decembri 2006 Parlament vyzval Komisiu, aby vyvinula taký nástroj, ktorý „objektívne posúdi aspekty environmentálnej, sociálnej a ekonomickej trvalej udržateľnosti minerálnych palív a biopalív“.
In December 2006, Parliament had called on the Commission to develop such a tool which "objectively measures the environmental, social and economic sustainability aspects of mineral fuels and biofuels".
Vo svojej záverečnej správe Výbor Parlamentu pre zmenu klímy vyzval EÚ a ďalšie priemyselné krajiny, aby ako skupina stanovili strednodobý cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 25 % – 40 % oproti roku 1990 a dlhodobý cieľ zníženia o najmenej 80 % do roku 2050.
In its final report, Parliament's Climate Change Committee called on the EU and the ot her industrialised countries to set, as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in GHG emissions by 2020, and a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Momentálne prebiehajú rokovania o novej medzinárodnej dohode pre zmenu klímy, ktorá nahradí Kjótsky protokol, ktorého platnosť skončí v roku 2012.
Negotiations are under way for a new international climate change agreement to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
Na konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa konala v Poznani v decembri 2008 za prítomnosti poslancov EP, sa prítomné strany rozhodli, že prejdú od diskusie do „režimu riadneho rokovania“ a dohodli sa, že prvý návrh textu budúcej dohody o zmene klímy bude k dispozícii na zhromaždení rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) v Bonne v júni 2009.
At the UN Climate Change Conference in Poznań in December 2008, where MEPs were present, the parties present decided to switch from discussion into "full negotiating mode" and agreed that the first draft of the text of the future climate change agreement would be available at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) gathering in Bonn in June 2009.
Tlačová správa - EP schválil klimatický balíček (17.
The 48-hour average working week must stay, so as not to compromise workeer health and safety.
2008): Tlačová správa - Klimatické zmeny: budúcnosť začína dnes (4.
Parliament also amended the text in order better to reconcile work and family life.
2008) Viac informácií o tejto téme
09.12.2008 - Revision of the working time directive: state of play 17.12.2008 - Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs Further background on the Working Time Directive 28.04.2009 - No agreement in conciliation 04.05.2009 - final debate in plenary on Working Time Directive
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090421 ITEM-018 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20090421 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0604 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
Výmena názorov o situácii v pásme Gazy: ľudské práva a humanitárny rozmer konfliktu
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
· 11. decembra 2008 PV – PE416.670v01-00
· 11 December 2008 PV – PE416.670v01-00
Seminár o zmene klímy: Má EÚ dostatočné zdroje na splnenie svojich cieľov v oblasti energetickej politiky a zmeny klímy? – ďalší postup – pozri samostatný program
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
Rozpočet na rok 2010 – oddiel III Spravodajca: Laszlo Surjan (EPP-ED) – prezentácia pracovného dokumentu Rozpočet na rok 2010: kontext, pracovný postup a harmonogram
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
*** Hlasovanie 22. januára od 9.00 h ***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10.
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Rozpočet na rok 2009 – ďalšie oddiely Spravodajca: Janusz Lewandowski (EPP-ED) – Dvor audítorov: V/01/AB/09 – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Jutta Haug (PSE) – prípadné žiadosti o presun
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
***Koniec hlasovania***
*** end of votes ***
Finančné aspekty reformnej zmluvy
The financial aspects of the Reform Treaty
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o viacročnom finančnom rámci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh)
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Celková revízia rokovacieho poriadku
General review of the Rules of Procedure
utorok 10. februára od 15.00 h do 18.30 h streda 11. februára od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú vypracovanie akčných plánov, väčšie prepojenia kapacity v oblasti zemného plynu a elektrickej energie medzi členskými štátmi a nové ciele do roku 2050 v rámci boja proti klimatickým zmenám, ako je zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov na 60 % celkovej spotreby.
The French Indian Ocean island Mayotte is an integrated part of the EU, and now sees a booming number of "boat people" arriving In January, hundreds of migrants and refugees have staged a peaceful demonstration against their treatment after temporarily breaking out of an overcrowded immigration camp on the Sicilian island of Lampedusa.
Starostlivosť o deti a závislé osoby z právneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska
An estimated 600 people forced open the gates at the facility and marched toward the island's centre.
Európsky parlament bude hlasovať o správe týkajúcej sa medzigeneračnej solidarity.
The incident came one day after the UN criticised conditions in the camp.
Záverečná správa výboru CLIM - 2050: budúcnosť začína dnes
Climate Change Committee sets out future policy goals
Dokument vychádza z cieľov EÚ udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2°C a vyzýva k zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 25 až 40 %.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Správa odporúča taktiež prijatie konkrétnych opatrení vo všetkých kľúčových hospodárskych odvetviach.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Niekoľko členských štátov podporilo návrh americkej administratívy na presídlenie väzňov, ktorí nebudú po revízii jednotlivých prípadov prepustení na slobodu.
Furthermore the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Únia zatiaľ čaká, koľko väzňov si USA ponechá na svojom území.
A visionary desire to make a difference
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Parlament sa bude na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí zaoberať bojom proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Údajné aktivity CIA v Európe
Measures proposed in the report include:
Zástupca Komisie spolu so zástupcom Rady Alexandrom Vondrom uskutočnia vyhlásenie v pléne EP o údajnom využití európskych krajín zo strany CIA pre prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
Posilnenie bezpečnosti transakcií cez internet
Debate : 04.02.2009 EP Temporary Committee on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
V súvislosti s nedávnou plynovou krízou sa budú poslanci EP zaoberať energetickou bezpečnosťou EÚ do budúcnosti.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
V nadväznosti na nedávny spor medzi Ruskom a Ukrajinou ohľadne dodávok plynu, poslanci žiadajú Komisiu, aby pred koncom roka navrhla revíziu smernice z roku 2004 o bezpečnosti dodávok plynu.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating, the draft report calls on the Commission to propose revising the 2004 security of gas supply directive before the end of this year.
Poslanci taktiež zdôraznili, že EÚ musí vybudovať zariadenia na skladovanie plynu, ktoré by umožnili rýchlu distribúciu, a taktiež zriadenie jednotnej európskej siete, ktorá by spojovala všetky členské štáty.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
EÚ v súčasnej dobe dováža 50 % svojej spotreby energie a podľa odhadov by tento podiel v roku 2030 mohol byť až 70 %.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Anne LAPERROUZE ALDE FR Vladimír REMEK GUE/NGL CZ Dokument: Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky
2050 climate targets: 60-80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0115 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Starostlivosť o deti a závislé osoby z právneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Poslanci prostredníctvom správy o nediskriminácii na základe pohlaví a medzigeneračnej solidarite, ktorú vypracovala slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), pripomínajú, že pojem medzigeneračná solidarita sa neobmedzuje len na starostlivosť o deti, ale týka sa aj zodpovednosti voči starším a závislým či postihnutým osobám.
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Poslanci preto žiadajú, aby boli prijaté opatrenia za účelom uznania neviditeľnej nezárobkovej činnosti v oblasti solidarity medzi generáciami, a to z hľadiska právneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Parlament taktiež požaduje zhodnotenie dopadu opatrení zameraných na uznanie práce v domácnosti na spoločnosť a na zamestnanosť žien, najmä odzrkadlením tejto práce vo výpočtoch na účely dôchodku.
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci dočasného výboru pre klimatické zmeny predkladajú k hlasovaniu v pléne záverečnú správu, ktorá je výsledkom ich dvojročnej práce.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Dokument vychádza z cieľov EÚ udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2°C a vyzýva k zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 25 až 40 %.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight .