natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každom rozhodnutí Parlamentu o odložení rozpravy na neskoršiu schôdzu sa uvedie schôdza, na ktorej sa rozprava zaradí do programu, s tým, že program schôdze sa zostaví podľa článkov 130 a 132.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Politické skupiny a nezávislí poslanci môžu pre každý výbor menovať stálych náhradníkov v rovnakom počte ako je počet riadnych členov za ich skupinu.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
O menovaní stálych náhradníkov informujú predsedu.
The President shall be informed accordingly.
Stáli náhradníci sú oprávnení zúčastňovať sa na schôdzach výboru a vystupovať na nich a v prípade neúčasti riadneho člena hlasovať.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
V prípade neprítomnosti riadneho člena a ak neboli menovaní stáli náhradníci, alebo sú neprítomní, môže sa riadny člen nechať zastúpiť na schôdzach výboru iným členom svojej politickej skupiny; náhradník je oprávnený hlasovať.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Meno náhradníka sa oznámi predsedovi výboru pred začiatkom hlasovania.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
- postavenie stáleho náhradníka závisí výlučne od členstva v príslušnej politickej skupine
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
- člen výboru nemôže byť za žiadnych okolností náhradníkom kolegu, ktorý patrí do inej politickej skupiny.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
(Pozri výklad k článku 175.)
(See interpretation under Rule 175.)
Ak stály výbor vyhlási, že záležitosť nepatrí do jeho pôsobnosti, alebo ak vznikne kompetenčný spor medzi dvomi alebo viacerými stálymi výbormi, spor sa predloží konferencii predsedov do štyroch pracovných týždňov od oznámenia o pridelení záležitosti výboru v pléne.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Náhradníci sa môžu zúčastňovať schôdzí podvýborov za rovnakých podmienok ako schôdzí výborov.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Týmto poslancom však výbor môže umožniť, aby sa zúčastnili na rokovaniach v poradnej funkcii.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Predseda delegácie predloží výboru, v ktorého pôsobnosti sú zahraničné veci a bezpečnosť, správu o činnosti delegácie.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Európsky parlament môže vytvárať spoločné parlamentné výbory s parlamentmi štátov, ktoré sú pridružené k spoločenstvu alebo štátov, s ktorými sa začali prístupové rokovania.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Petície zapísané v registri podľa čl. 191 ods. 4 spolu s hlavných rozhodnutiami o postupoch týkajúcich sa jednotlivých petícií sa oznámia v Parlamente.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Parlamentu pomáha generálny tajomník menovaný predsedníctvom.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generálny tajomník skladá pred predsedníctvom slávnostný sľub, v ktorom sa zaväzuje, že svoje povinnosti bude vykonávať svedomite a s plnou nestrannosťou.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Generálny tajomník riadi sekretariát, o ktorého zložení a organizácii rozhoduje predsedníctvo.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Predsedníctvo rozhoduje o organizačnej štruktúre sekretariátu a prijíma predpisy týkajúce sa administratívnych a finančných záležitostí úradníkov a iných zamestnancov.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedníctvo tiež rozhodne, na ktoré kategórie úradníkov a zamestnancov sa úplne alebo čiastočne vzťahujú čl. 12 až 14 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Predseda Parlamentu o týchto skutočnostiach informuje príslušné orgány Európskej únie.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 1 a 4 predsedníctvo pred rozhodnutím vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Na žiadosť jednej štvrtiny poslancov, ktorí zastupujú aspoň tri politické skupiny, predseda po výmene názorov s konferenciou predsedov vyzve gestorský výbor, aby preveril, či politická strana na európskej úrovni naďalej rešpektuje (najmä vo svojom programe a činnosti) zásady, na ktorých je založená Európska únia, predovšetkým ochranu ľudských práv a základných slobôd a princípy právneho štátu.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Pred predložením návrhu rozhodnutia Parlamentu gestorský výbor vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany na európskej úrovni a požiada o stanovisko výboru nezávislých odborníkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o predpisoch, ktoré upravujú politické strany na európskej úrovni a o pravidlách ich financovania, ktoré prerokuje.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
ustanovenia prijaté pri vykonávaní osobitných ustanovení rokovacieho poriadku a v súlade s postupmi a pravidlami o potrebnej väčšine stanovenými v daných ustanoveniach (Prílohy I, II, III, IV, V, VII (A) a (C), IX a XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
Rozhodnutia o zahrnutí týchto ustanovení do príloh k rokovaciemu poriadku prijíma Parlament väčšinou odovzdaných hlasov na návrh príslušného výboru (Prílohy VII (B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Základné zásady
Fundamental principles
Prednosť majú návrhy uznesení, ktoré majú viesť k hlasovaniu v Parlamente pred tým, ako sa stane určitá udalosť, a ktoré sú určené Rade, Komisii, členskému štátu, tretej krajine alebo medzinárodnému orgánu a za predpokladu, že prebiehajúca schôdza je jedinou schôdzou Európskeho parlamentu, na ktorej sa hlasovanie môže uskutočniť včas.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Návrhy uznesení nemajú mať viac ako 500 slov.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Záležitosti, ktoré sa týkajú pôsobnosti Európskej únie, ako je vymedzená v zmluve, majú prednosť, ak majú dôležitý význam.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Počet zvolených záležitostí musí umožňovať, aby rozprava bola primeraná ich dôležitosti, a nemal by byť väčší ako tri, vrátane podkapitol.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Praktické detaily
Practical details
Kritériá použité pri výbere záležitostí, ktoré sa majú zaradiť do rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu, sa oznámia Parlamentu a politickým skupinám.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Vymedzenie a pridelenie rečníckeho času
Limitation and allocation of speaking time
S cieľom efektívne využiť čas, ktorý je k dispozícii, sa predseda po porade s predsedami politických skupín dohodne s Radou a Komisiou na vymedzení rečníckeho času pre ich prípadné vyhlásenia v rozprave o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Deadline for tabling amendments
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov musí byť taká, aby poskytovala poslancom a politickým skupinám dostatočný čas na ich riadne posúdenie od ich doručenia v úradných jazykoch do času určeného na rozpravu o návrhoch uznesení.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
návrhy na zmeny návrhu rozpočtu
proposed modifications to the draft budget.
Na základe správy výboru pre kontrolu rozpočtu môže predseda v mene Parlamentu podať na Súdnom dvore žalobu proti príslušnému orgánu podľa čl. 232 zmluvy o ES pre neplnenie povinností vyplývajúcich z pripomienok k rozhodnutiu o udelení absolutória alebo iným uzneseniam o čerpaní výdavkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
kontrolu plnenia rozpočtu únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia sprevádzajú alebo vykonávajú;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
hospodársku a menovú politiku únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu únie);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;
rules on competition and State or public aid;
daňové predpisy;
tax provisions;
reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
trvalo udržateľného rozvoja,
sustainable development,
medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
obnovy narušeného životného prostredia,
restoration of environmental damage,
civilnej ochrany,
civil protection,
Európskej agentúry pre životné prostredie;
the European Environment Agency;
verejné zdravie, najmä:
public health, in particular:
programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva;
programmes and specific actions in the field of public health,
farmaceutické a kozmetické výrobky,
pharmaceutical and cosmetic products,
zdravotné aspekty bioterorizmu,
health aspects of bioterrorism,
Európsku agentúru pre hodnotenie liekov a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
otázky bezpečnosti potravín, najmä:
food safety issues, in particular:
označovanie a bezpečnosť potravín,
the labelling and safety of foodstuffs,
veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
priemyselnú politiku únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
politiku výskumu v únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
vesmírnu politiku;
space policy;
činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejtooblasti;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
opatrenia spoločenstva týkajúce sa všeobecne energetickej politiky, bezpečnosti dodávok energie a energetickej efektívnosti vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore energetickej infraštruktúry;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
informačnú spoločnosť a informačné technológie vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore telekomunikačnej infraštruktúry.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni spoločenstva, najmä:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
právo usadiť sa,
the right of establishment,
slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu, s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
regionálnu a kohéznu politiku, najmä:
regional and cohesion policy, in particular:
Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
posudzovanie vplyvu ostatných politík únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
koordináciu štrukturálnych nástrojov únie,
coordination of the Union's structural instruments,
odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
ochranu rybných zdrojov;
the conservation of fishery resources;
spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb;
the common organisation of the market in fishery products;
štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
international fisheries agreements.
výklad a uplatňovanie európskeho práva, súlad aktov Európskej únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
zjednodušovanie práva spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
akty spoločenstva, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
občianskeho a obchodného práva,
civil and commercial law,
práva obchodných spoločností,
company law,
práva duševného vlastníctva,
intellectual property law,
procesného práva;
procedural law;
environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
etické otázky týkajúce sa nových technológií, a to v rozšírenej spolupráci s príslušnými výbormi;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
organizáciu a štatút Súdneho dvora;
the organisation and statute of the Court of Justice;
Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení únie;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;