natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD))
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu *
Restructuring of the sugar industry *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
Organizácia trhov v sektore cukru *
Common organisation of the markets in the sugar sector *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe (2007/2090(INI))
Primáty vo vedeckých pokusoch
Primates in scientific experiments
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o využívaní primátov na vedecké pokusy
Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments
Európske číslo tiesňového volania 112
Emergency call number 112
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o európskom čísle tiesňového volania 112
Declaration of the European Parliament on the European emergency call number 112
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 26. septembra 2007
Wednesday 26 September 2007
Najmä udalosti z leta a úloha Frontexu
Immigration: in particular events during the summer and the role of Frontex
Správa: Lilli Gruber A6-0322/2007
Report: Lilli Gruber A6-0322/2007
Legálne prisťahovalectvo
Legal migration
Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo
on the policy plan on legal migration
Správa: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
12:00 - 13:00 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca nových poslancov Európskeho parlamentu
12:00 - 13:00 Verification of credentials of new members of the European Parliament
Správa: Andrew Duff A6-0267/2007
Report: Andrew Duff A6-0267/2007
Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
15:00 - 18:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky
ESPD operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Situácia v Barme
Situation in Burma
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Radu B6-0316/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0316/2007
21:00 - 24:00 Správa: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
21:00 - 24:00 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb
Obligations of cross-border service providers
Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb
on obligations of cross-border service providers
Správa: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Elektronické knižnice
i2010: Digital libraries
i2010: európska elektronická knižnica
on i2010: Digital libraries
Správa: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Report: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy
Efficiency and equity in European education and training systems
Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy
on efficiency and equity in European education and training systems
Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys"
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Komisia Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys"
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Skupina Nezávislosť/Demokracia
Independence/Democracy Group
15:00 - 18:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Utorok 25. septembra, 10:00
Tuesday 25 September, 10:00
Utorok 25. septembra, 12:00
Tuesday 25 September, 12:00
Streda 26. septembra, 12:00
Wednesday 26 September, 12:00
Správa: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Návrh nariadenia Rady
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Nebezpečné hračky vyrobené v Číne
Dangerous toys made in China
K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie
on "Towards a common European foreign policy on energy"
Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty)
Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
EP: Rada má OSN predložiť uznesenie o moratóriu na trest smrti
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 504:45:14 uznesenie, v ktorom vyzvali Radu, aby na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predložila rezolúciu o moratóriu na trest smrti.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Parlament tiež opätovne vyjadril podporu myšlienke zavedenia Európskeho dňa boja proti trestu smrti, ktorý by mal každoročne pripadnúť na 10. október, a vyzval poľskú vládu, aby túto iniciatívu podporila ako ostatné krajiny Únie.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
V Poľsku sa 21. októbra konajú parlamentné voľby, kvôli čomu EP v schválenom uznesení vyzval budúcu poľskú vládu, aby "plne podporila tento projekt, pretože odráža základné hodnoty Európskej únie".
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Celosvetové moratórium na trest smrti
Worldwide moratorium on the death penalty
Poslanci v schválenom uznesení tiež vyzvali portugalské predsedníctvo Rady, aby na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predložila rezolúciu o moratóriu na trest smrti, s cieľom umožniť jej schválenie do konca tohto roku".
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Počas rozpravy o tejto problematike v pléne predsedníctvo prisľúbilo predložiť spomínanú rezolúciu do polovice októbra.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
V rámci rozpravy na túto tému vystúpila v pléne EP slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Túto iniciatívu plne podporila a uvítala tiež zrušenie trestu smrti v niektorých afrických krajinách, napr. Rwande či Gabone, kde k tomu podľa jej slov došlo aj vďaka nátlaku Európskej komisie.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
"Aj tieto štáty prišli na to, že trest smrti v demokratickej spoločnosti nemá svoje miesto.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
Myslím si, že je potrebné vyvíjať tlak aj na ostatné štáty, napríklad na USA a Čínu, aby už tiež zaradili tento inštitút do histórie"
"You could have forced a vote on this issue," she said, calling the failure to take a decision a "missed opportunity".
Ten podľa jej slov doposiaľ neratifikovalo Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Lotyšsko.
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
"Takže aj keď sa dnes hlavná kritika ohľadom zavedenia Európskeho dňa proti trestu smrti obrátila proti Poľsku, s čím ja plne súhlasím, je potrebné zdvihnúť ukazovák aj nad týmito krajinami", zdôraznila.
Responding to more insistent questions by Ms Frassoni about which articles required unanimity in Council to set up a European Day against the death penalty, he replied that Council had decided that decisions of this nature require unanimity.
EP je zhrozený násilím v Barme
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
EP vyjadril podporu barmským protestujúcim ©BELGA/EPA
Burmese regime condemned
Poslanci tiež vyzvali na ekonomické sankcie voči Barme a vyzvali Čínu podporu vyhlásenia OSN odsudzujúceho spomínané násilnosti.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Spolok všetkých barmských budhistických mníchov sa v posledných dňoch postavil na čelo masívnej vlny pokojných demonštrácií proti represívnej vojenskej junte v Barme a žiada slobodu opozičnej poličky Aung San Suu Kyi, ako aj ostatných politických väzňov.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
Barmské ozbrojené sily však na pokojných demonštrantov brutálne zaútočili a v budhistických kláštoroch zadržali stovky mníchov.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Podľa vodcov protestov dokonca viacero mníchov prišlo o život.
In Wednesday's debate prior to the vote, Mr Lobo Antunes , Council President-in-Office, said Burma was "at a crossroads".
Európsky parlament preto na situáciu okamžite zareagoval schválením uznesenia, v ktorom dôrazne odsudzuje použitie násilia, žiada jeho okamžité zastavenie, a vyzýva orgány v Barme, aby uznali legitimitu vznesených požiadaviek.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Poslanci vyjadrili podporu "odvážnemu postupu barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu" a znovu zopakovali svoju výzvu junte na okamžité prepustenie opozičnej političky Aung San Suu Kyi.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Tá v roku 1990 získala Sacharovovu cenu EP za slobodu myslenia a v roku 1991 Nobelovu cenu za mier.
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Za prítomnosti čínskej parlamentnej delegácie, sediacej počas hlasovania EP na tribúne pre hostí, sa poslanci rozhodli vyslať cielené posolstvo vláde ich krajiny.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
V rezolúcii preto vyzvali Čínu (ale aj Rusko), aby plne podporili vyhlásenie OSN odsudzujúce použitie násilia voči barmským demonštrantom.
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
V súčasnosti EÚ voči Barme uplatňuje cestovný zákaz pre barmských vodcov, embargo na zbrane a na vojenskú spoluprácu, nie však ekonomické sankcie.
Raul Romeva (ES), for the Greens/EFA group, said Burma was facing a situation of no-return and that the demonstrators had sent a clear message to the junta and the world.
Europoslanci tiež vyzývajú Komisiu, aby v rámci nástroja pre demokraciu a ľudské práva uvoľnila prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií v Barme.
Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) told the House that, after decades of misrule, Burma had degenerated almost into a province of China, and that China bore a heavy burden of responsibility for the situation.
Prisťahovalectvo - Legálne prisťahovalectvo - Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Európsky technologický inštitút ***I (hlasovanie)
European Institute of Technology ***I (vote)
Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi * (hlasovanie)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 * (hlasovanie)
Set aside for year 2008 * (vote)
Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (hlasovanie)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (hlasovanie)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Legálne prisťahovalectvo (hlasovanie)
Legal migration (vote)
Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (hlasovanie)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty) (rozprava)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (rozprava)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Situácia v Barme (rozprava)
Situation in Burma (debate)
Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (rozprava)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Elektronické knižnice (rozprava)
i2010: Digital libraries (debate)
Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (rozprava)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys" (rozprava)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Predsedníčka predniesla krátke vyhlásenie pri príležitosti Európskeho dňa jazykov 2007.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea k platným jazykovým opatreniam Európskeho parlamentu.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Legálne prisťahovalectvo -
Legal migration -
Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Správa Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo [ 2006/2251(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Správa Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín [ 2006/2250(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber uviedla správu ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez uviedol správu ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
Manolis Mavrommatis (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Badia i Cutchet (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Maria Badia i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Joseph Daul za skupinu PPE-DE a
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member ,
Mikel Irujo Amezaga , ktorý upozornil na problém pri tlmočení do španielčiny a vrátil sa k otázke platných jazykových opatrení Parlamentu (
Mikel Irujo Amezaga , who reported a problem in the interpretation into Spanish and raised the issue of the rules in force governing languages in Parliament (
bod 1 zápisnice zo dňa 26.09.2007 ),
Minutes of 26.09.2007, Item 1 ),