natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letiská a letecký dopravcovia majú mať podľa návrhu v budúcnosti povinnosť zabezpečiť také lietadlá, ktoré by umožňovali prístup s ohľadom na potreby zdravotne postihnutých občanov.
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Príprava zasadnutia Európskej rady
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o prípravách zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. decembra 2005 v Bruseli.
MEPs in the committee want the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
V mene Rady, resp. súčasného predsedníctva Únie, oboznámi poslancov o cieľoch zasadnutia britský minister pre európske záležitosti Douglas ALEXANDER .
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Batérie, akumulátory a ich odpad
Fisheries: women's networks and financing arrangements
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní správu Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL) o návrhu smernice, zaoberajúcej sa odpadom z batérií a akumulátorov.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
Hlavným cieľom smernice je znížiť nepriaznivý dopad odpadov z batérií na životné prostredie na minimum a prispieť tak k ochrane životného prostredia.
The first two, under the consultation procedure, deal with the financing of the Common Fisheries Policy and contributions to Member States' fisheries control programmes.
Výbor EP pre životné prostredie počas hlasovania o tejto smernici podporil len niektoré zo zmien, na ktorých sa dohodli členské štáty v Rade, kým s ostatnými zásadne nesúhlasil.
The third, an own-initiative report, looks at the role of women's networks in fishing, farming and diversification.
Do druhého čítania výbor navyše plénu navrhuje množstvo ďalších pozmeňujúcich návrhov.
The report by Paolo CASACA (PES, PT) deals with community financing for Member States fisheries control programmes.
Keďže na prehlasovanie tzv. spoločnej pozície Rady je potrebných minimálne 367 hlasov, je dosť pravdepodobné, že konečné znenie legislatívy bude Parlament a Rada musieť prejednávať v tzv. zmierovacom konaní.
As well as some amendments clarifying the text, MEPs in the committee want to remove the provisions relating to the Commission's own fisheries activities, which should be dealt with elsewhere.
Aj napriek tomu, že ich návrhy vo výbore neprešli, boj o tento bod ešte neskončil.
Here the Commission proposal involved consolidating a number of existing regulations into one text.
Samotný spravodajca chce v pléne napr. predložiť pozmeňujúci návrh, aby boli zakázané všetky batérie, v ktorých prítomnosť olova presahuje 0,004 %.
MEPs in the committee want this text explicitly to include the objectives of Community financial measures.
Ortuť, olovo, aj kadmium, ktoré sú obsiahnuté v batériách, sú vysoko toxické látky, škodlivo vplývajúce na zdravie človeka.
The also want funding for regional advisory councils (RACs) to continue for more than the initial five year period.
Čo sa týka konečných spotrebiteľov, výbor navrhuje, aby distribútori informovali spotrebiteľov o možnosti vyhadzovania použitých batérií a akumulátorov priamo v predajniach.
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
S cieľom umožniť spotrebiteľom správne sa pri kúpe batérií rozhodnúť, má byť ich kapacita jasne uvedená.
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.
Ďalší pozmeňujúce návrhy požadujú, aby nebola recyklácia a zber použitých batérií pre členské štáty EÚ "žiaduca", ale "povinná" aktivita, a udávajú zberné ciele - 40% po 6 rokoch a 60 % po 10 rokoch.
The report stresses the important, if often unnoticed, role women play in fisheries dependent communities and calls on the Commission to produce a report on the activities of women's networks in these communities.
Návrhy poslancov tiež vyzývajú, aby krajiny Únie podporovali výskum v tejto oblasti a od výrobcov požadujú zvýšenie celkového ekologického výkonu batérií a akumulátorov počas ich celého životného cyklu.
The committee wants the Commission and Member States to look into ways of supporting the development and creation of such networks, while also aiming to eliminate barriers to women's full participation in the industry.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0335 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bude EP súhlasiť so smernicou o "humánnom" love do pascí?
Green light for 2006 budget?
Európsky parlament sa na novembrovom plenárnom zasadnutí zaoberal návrhom smernice, ktorú Výbor EP pre životné prostredie odporučil plénu zamietnuť.
Parliament will debate the EU budget for 2006.
K hlasovaniu však napokon nedošlo, a tak sa k nemu plénum dostane počas decembrového zasadnutia v Štrasburgu.
After initial disagreement, there has been agreement between Council and Parliament on the figures.
Návrh, ktorý pre určité druhy živočíchov navrhuje zaviesť tzv. "normy humánneho lovu do pascí", označila spravodajkyňa Karin SCHEELE (PES, AT) za "veľmi neuspokojivý".
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Téma tak neprestáva rozdeľovať Parlament a Komisiu.
An agreement was reached on the level of payments for 2006 and special financing arrangements for the EU's external action.
Návrh výboru určený plénu je v správe poslankyne SCHEELE vyjadrený veľmi jasne.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Udáva totiž, že "Európsky parlament zamieta návrh Európskej komisie".
Gianni PITTELLA (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
Spravodajkyňa sa o texte smernice vyjadrila ako o natoľko neuspokojivom, že žiadna snaha o jeho zmenu pomocou pozmeňovacích návrhov by nepriniesla veľký pokrok.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Na tvrdý odpor výboru, najmä Socialistov, Zelených a Európskej zjednotenej ľavice narazil termín "humánny" v názve smernice.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), chair of the Budgets Committee, also sees the compromise as "a good omen" ahead of the EU summit in mid-December as well as proof that "the Parliament and Council can agree on complex financial dossiers".
Veľká väčšina zamietavých hlasov však bola vytvorená na inom základe.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Niektorí poslanci výboru hlasovali proti návrhu preto, že považovali smernicu za príliš slabú, iní zas preto, že podľa nich ide príliš ďaleko.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Holandskí poslanci napríklad upozornili, že jej prijatie by znamenalo prekážku v boji proti niektorým škodcom, akými sú napr. ondatry na holandskom pobreží.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Pretože sa však zákony v jednotlivých členských štátoch líšili, navrhla Komisia vytvoriť smernicu, ktorá by ich zladila a umožnila tak EÚ, aby dodržala svoje záväzky.
Information meetings on CFSP actions between MEPs in the committee and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Dohody a smernice zahrňovali 19 druhov živočíchov, ako napr. ondatru, kunu, jazveca, vydru, vlka alebo bobra.
Lastly, the Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
V júni 1997 však Parlament veľkou väčšinou zamietol dohodu s Kanadou a Ruskom, ktoré namiesto tohto aby brali dostatočný ohľad na podmienky zvierat, boli motivované predovšetkým obchodným ziskom.
Co-rapporteur Giovanni Pittella PSE IT Co-rapporteur Valdis Dombrovskis EPP-ED LV A6-/2005 Report on the draft general budget of the EU for the financial year 2006 which has been amended by the Council (all sections) Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní návrh rozpočtu Únie na budúci rok.
Many players in the financial services industry and a number of Member States have told the Commission this is too short a period in which to implement this complex piece of legislation.
Zástupcovia Parlamentu v zmierovacom (konciliačnom) konaní s Radou pristúpili na kompromis, ktorý počíta s výdavkami vo výške 1,01 % hrubého národného dôchodku (HND), čiže 111,969 miliárd eur.
The present proposal from the Commission is to extend by six months the deadline for changing national laws and add a further six months before firms are expected to apply the new rules.
Dohoda navyše obsahuje zvláštne ustanovenie na financovanie projektov mimo EÚ.
The Economics Committee is proposing that the delay should be nine months followed by nine months, with the final date for application being 1 November 2007.
Rada pôvodne navrhovala výdavky vo výške 111,4 miliárd eur - sumu len o čosi nižšiu než obsahuje prijatý kompromis - no Parlament v prvom čítaní žiadal podstatne viac.
[Am 4, Article 1, Point 3] This is in line with the consensus reached between national ministers in the Council, so, if the plenary agrees, the change can be made at this first reading stage.
Spomínaných 1,01% HND však napriek tomu predstavuje navýšenie oproti roku 2005, keď boli výdavky stanovené na 1% HND.
The only other significant change made by the committee concerns the provisions for implementing measures to be adopted by the Commission using the 'comitology' procedure.
Je nutné zdôrazniť, že v prípade nedohody na nasledujúcich Finančných perspektívach (viacročnom rozpočte EÚ), bude rozpočet 2006 predstavovať základ pre vyjednávanie nasledovných ročných rozpočtov Únie.
Here, Ms Kauppi's report inserts the same text agreed by the Council, Commission and Parliament during the passage of the capital requirements directive, which limits to two years the powers granted to the Commission, pending a review of the system to be agreed between the three institutions.
Kompromis europoslanci posúdia na základe správ Giovanniho PITTELLU (PES, IT) a Valdisa DOMBROVSKIS A (EPP-ED, LV).
Rapporteur Piia-Noora Kauppi EPP-ED FI A6-0334/2005 Markets in financial instruments: extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for firms (amend.
Parlament sa s Radou dohodol na nezvyšovaní finančných prostriedkov, pretože nové členské krajiny majú s realizáciou opatrení problémy.
Agreement has been reached between a European Parliament delegation, made up of representatives from the main political groups, and the Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
KAPITOLA 3: VNÚTORNÉ POLITIKY
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Rada súhlasila s návrhom Parlamentu zvýšiť financovanie rôznych projektov priamo ovplyvňujúcich verejnosť o ďalších 100 miliónov eur.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
Tieto financie by mali ísť na aktivity súvisiace s plnením Lisabonskej stratégie - výskum a vývoj, podporu malých a stredných podnikov, mladých ľudí, kultúry, či programov typu Sokrates, Life, a ďalších.
Nevertheless, "the Member States will have to adopt multiannual Energy Efficiency Action Plans, in which they must set out intermediate goals and the measures needed to attain them," said Mrs Rothe.
Do tejto oblasti má ísť vďaka uvoľneniu nástroja flexibility o 275 miliónov eur viac.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Rada pôvodne trvala na výdajovom strope 200 miliónov eur.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Využitie nástroja flexibility umožní Únii napríklad finančne podporiť obnovu Iraku a oblasti postihnuté tsunami.
More information will be provided to consumers - they will receive detailed and regular statements on their energy consumption, something the rapporteur welcomed.
Taktiež prispeje k podpore krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (ACP) , ktorých sa negatívne dotkne reforma dovozu cukru.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Úspora energie
Easier air travel for passengers with disabilities
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní správu Mechtildy ROTHE (PES, DE) o návrhu smernice, zaoberajúcej sa efektívnosťou využitia energie konečnými spotrebiteľmi a energetickými službami.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
Parlamentnej delegácii predstaviteľov hlavných politických skupín sa podarilo nájsť o návrhu kompromis s Radou a tak sa očakáva už len formálne potvrdenie plénom, ktoré o ňom bude hlasovať 13.decembra.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
Smernice by následne mala čoskoro vstúpiť do platnosti.
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Kým Výbor EP pre priemysel navrhoval zvýšenie úspory energie v členských krajinách v množstve zodpovedajúcemu 11,5 % objemu energie v nasledujúcich deviatich rokoch po vstupe smernice do platnosti a pôvodný návrh Rady počítal s cieľom 6 % pre 6 rokov, dosiahnutý kompromis, ktorý má plénum podporiť, hovorí o cieli 9 % počas 9 rokov.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
Niektorí poslanci vyslovili sklamanie, že tieto ciele nie sú záväzné, ale len indikatívne.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
Členské krajiny však aj napriek tomu budú musieť vytvárať viacročné programy na zlepšenie energetickej využiteľnosti a stanoviť si národné ciele, týkajúce sa objemu energie, ktorá má byť usporená.
MEPs says disabled people can be denied boarding only in order to meet legal safety requirements or if the size of aircraft or its doors make it impossible to accept the passenger concerned, though in the latter case an alternative must be offered.
Cieľom smernice je docieliť zvýšenie úspor pri distribúcii a predaji energie konečnému užívateľovi, a to tak domácnostiam, ako aj verejnému sektoru.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Týka sa elektrickej energie, plynu, pohonných látok, aj vykurovacieho oleja.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
Výsledkom kompromisu je aj obdobie, ktoré budú mať členské štáty na transponovanie smernice do národných zákonov - kým výbor EP požadoval, aby sa smernica začala uplatňovať v praxi najneskôr rok po jej vstupe do platnosti, zvíťazil postoj Rady, ktorá navrhla stanoviť spomínané obdobie na dva roky.
Under the new regulation, airport staff should be able to move disabled people from a designated arrival point to the check-in counter and enable them to check-in and register their baggage, proceed from the check-in counter to the aircraft and board the aircraft, with provision of lifts, wheelchairs or any other assistance needed.
Bol však dohodnutý aj istý ústupok - členské krajiny budú totiž musieť Komisii zaslať ich prvé akčné plány pred 30.júnom 2007.
When people with reduced mobility are assisted by an accompanying person, this person must, if a request is made, be allowed to provide assistance in the airport with embarking and disembarking.
Kompromis na návrh výboru - na rozdiel od pôvodného stanoviska Rady - zahŕňa aj verejný sektor, ktorý má ísť v oblasti spotreby elektrickej energie pozitívnym príkladom.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
Zlepšiť sa má aj informovanosť konečných užívateľov o možnostiach úspory energie, a to pravidelným zasielaním detailných výpisov ich elektrickej spotreby.
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
Návrh reaguje na skutočnosť, že zatiaľ čo dopyt po energii celosvetovo rastie, zdrojov z dlhodobého hľadiska ubúda.
Rapporteur Robert Evans PSE UK A6-0317/2005 Air transport: rights of persons with reduced mobility Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Pripravenosť Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ
Green light for revision of Eurovignette directive
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v decembri v Štrasburgu dve správy, týkajúce sa pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Správa Geoffreyho VAN ORDENA (EPP- ED, UK) sa týka stavu pripravenosti Bulharka a správa Pierra MOSCOVICIHO (PES, FR) zas pokroku Rumunska.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Obe sa venujú plnením prístupových povinností, vzťahujúcich sa na pristúpenie naplánované na 1.január 2007.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Správa o Bulharsku obsahuje celkovo priaznivé hodnotenie pokroku v plnení politických kritérií, avšak zdôrazňuje, že bulharská vláda by sa mala intenzívne venovať "veľmi znepokojujúcim" oblastiam, najmä vysokej miere korupcie a organizovaného zločinu.
" External costs " are those clearly caused by the road freight system but not calculated in the market price of their services.
Správa vyzýva k reforme súdnictva a ústavným zmenám, s cieľom zaistiť jasnejšie rozdelenie právomocí, a tiež zlepšenie podmienok činnosti polície.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
Zvýšenú pozornosť má bulharská vláda aj naďalej venovať politikám zameraným na integráciu Rómov do spoločnosti.
The committee also proposes that if a revision of the directive is not adopted within three years after the presentation of the model, Member States may add no more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of extra costs.
Okrem toho správa nalieha na zlepšenie ochrany duševného a priemyselného vlastníctva.
Tolls and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network.
V prípade Rumunska podporil Výbor EP pre zahraničné veci požiadavku, aby táto krajina neodkladne prijala príslušné opatrenia, zamerané na riešenie veľkej miery korupcie a diskriminácie menšín.
Over and above the provisions of the directive, the relevant authorities may impose urban traffic charges and regulatory charges on any road, notably in areas including TENs roads which cross an urban area.
Zlepšiť by sa malo taktiež uplatňovanie právnych predpisov a pravidlá hospodárskej súťaže.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Správa nezanedbáva ani otázku diskriminácie rómskej a maďarskej menšiny.
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
Zároveň vyzýva rumunskú vládu, aby vytvorila legislatívu zaoberajúcu sa postavením menšín v súlade s kodanskými kritériami.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
Nová legislatíva by mala zahrňovať aj vyššie financovanie vyššieho vzdelávania maďarskej menšiny.
MEPs in the committee call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
O prípadnom odložení prístupových rokovaní sa rozhodne na základe výsledku novej správy.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Tu by mala rumunská vláda Komisii preložiť najneskôr na jar 2006.
Debate : 15.12.2005 Areas eligible for regional state aid More regional aid guidelines
Príprava na pristúpenie Bulharska k EÚ: Príprava na pristúpenie Rumunska k EÚ:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0342 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN