natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa predmet petície týka oblasti činnosti Európskej únie, Výbor pre petície ju zvyčajne vyhlási za prípustnú a v súlade s rokovacím poriadkom rozhodne, ako postupovať.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Môže tiež prijať akékoľvek ďalšie kroky, ktoré považuje za vhodné, s cieľom danú situáciu riešiť.
MEPs in the committee also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Ak petícia naopak nespadá do oblasti činnosti Európskej únie, vyhlási sa za neprípustnú.
MEPs in the committee underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Môže sa tak stať napr. preto, že jej predmet jednoznačne patrí medzi zodpovednosti a do pôsobnosti členských štátov.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy v Európskom parlamente
Consensus on humanitarian aid
Zmluva by tak mohla vstúpiť do platnosti v januári 2009.
• The EU would commit itself to diversity of implementing partners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Európska komisia oboznámi EP so svojim legislatívnym plánom na rok 2008
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Program, ktorý Komisia predstavila 23. októbra, sa zameriava predovšetkým na politiky súvisiace výzvami globalizácie.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Program Európskej komisie na rok 2008 je podľa jej predsedu José Manuela BARROSA založený na záväzku poskytovať pridanú hodnotu občanom Európy.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
"Budeme aktívni, pokiaľ ide o rast a vytváranie pracovných miest, udržateľnú Európu, riadenie migrácie, dávanie občana na prvé miesto a vnímanie Európy ako svetového partnera", uviedol vo vyhlásení EK.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Pracovný program bol vypracovaný na základe diskusií s ostatnými inštitúciami EÚ a vyzdvihuje mnohé témy, ktoré boli predmetom diskusií na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Lisabone, ako aj problematiku komunikácie.
Thierry Cornillet, who is the European Parliament's standing rapporteur on Humanitarian Aid, presented his initial proposals to the Informal gathering of Development and Cooperation Ministers in Funchal (Madeira) from 20 to 22 September, in the run-up to the December EU-Africa Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú s Radou a EK hovoriť o výzvach globalizácie
New Statutes for the Euratom Supply Agency
Europoslanci si na novembrovom zasadnutí v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie na tému dokumentu Komisie nazvaného "Európsky záujem: úspech v ére globalizácie".
Parliament is being consulted on a proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency.
Zamerajú sa pritom na Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť, ktorý tvorí podľa európskych inštitúcií základ pre hľadanie odpovedí na globalizáciu a jej dôsledky.
On behalf the Committee on Industry, Research and Energy, rapporteur Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SL) is recommending that Parliament approve the draft decision with amendments.
Dokument EK okrem iného vystupuje proti protekcionizmu niektorých krajín a venuje sa témam podpory hospodárskych reforiem, rozšíreniu pracovných príležitostí, lepšiemu prístupu k zamestnanosti, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti či riešeniu problému chudoby.
New Statutes have to be adopted to take account of EU enlargement, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix the Agency's seat.
Spomína tiež ciele zníženia skleníkových plynov, využívania obnoviteľných zdrojov energie, vybudovanie "vnútorného trhu 21. storočia", a potrebu legálneho prisťahovalectva.
Among its amendments, the Industry Committee recommends that the Agency's role should be redefined, making it a proper "energy observatory" in nuclear supply policy and markets, providing the industry and governments with data on market equilibriums, long-term price levels and risk analysis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Regional policy
EP bude schvaľovať uznesenie o vzťahoch EÚ - Rusko
Dealing with the regional impact of earthquakes
Poslanci EP si počas októbrového zasadnutia v Štrasburgu vypočuli vyhlásenie Rady a Komisie o prípravách samitu EÚ - Rusko, ktorý sa následne konal 26. októbra v portugalskom meste Mafra, no hlasovanie o uznesení presunuli až na november.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
Rozhodli o tom tesným pomerom hlasov 321 za a 309 proti, čím vyhoveli poslancom žiadajúcim vyjadrenie EP až po skončení samitu.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Samit v portugalskej Mafre bol v poradí už dvadsiatou schôdzkou, ktorá sa v rámci dohody o partnerstve a spolupráci uskutočňuje dvakrát ročne.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Únia pritom na samite presadzovala najmä diskusie o ľudských právach a energetike, kým Rusko sa zameriavalo najmä na svoje snahy vstúpiť do Svetovej obchodnej organizácie.
Finally, the report reiterates the committee's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí európsku politiku susedstva
Bluefin tuna recovery plan: Fisheries Committee opposes derogations and favours compensation
Poslanci prostredníctvom správy vyjadrujú pochybnosti o zmysluplnosti zemepisného rozsahu európskej politiky susedstva, keďže zahrňuje krajiny, ktoré zemepisne patria do Európy, ale aj stredomorské neeurópske krajiny.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Parlament preto odporúča, aby sa pri plnom uplatňovaní politiky čo najviac zohľadňovali osobitosti jednotlivých krajín.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Európske politika susedstva so štátmi východnej Európy
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Text tiež uvádza, že by mali byť postupne zapojené do Európskeho energetického spoločenstva a navrhuje zriadiť parlamentné zhromaždenie Susedstvo EÚ - Východ (EURO-NEST).
According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Európska politika susedstva so štátmi južného Stredomoria
The Fisheries Committee is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
EP sa domnieva, že do budúcej generácie dohôd so štátmi južného Stredomoria by mali byť začlenené mechanizmy uplatňovania doložky o ľudských právach.
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
V tejto súvislosti vyjadrujú poľutovanie nad skutočnosťou, že od začiatku európsko-stredomorského partnerstva nebol uskutočnený žiadny významný pokrok v otázke demokracie a ľudských práv.
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
Všeobecný rámec európskej politiky susedstva
Closed season compensation for fishermen?
Poslanci v správe zdôrazňujú, že dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd je hlavnou zásadou európskej politiky.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Poslanci tiež vítajú dlhodobejší zámer zriadiť oblasti voľného obchodu v rámci všetkých krajín susedstva a považujú za dôležité prehlbovať kontakty medzi ľuďmi, napríklad zapojením štátov EPS do programu študentských výmen či zriaďovaním programu partnerstva medzi mestami a regiónmi.
As the biggest problem in bluefin tuna fishing is that the EU fleet capacity exceeds the available quotas, MEPs want Member States to submit to the Commission a fisheries plan, indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE ES Charles TANNOCK EPP-ED GB Dokument: Posilňovanie Európskej susedskej politiky
Given failures by Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the committee proposes that if a Member State fails to provide catch data, then the national fishery should be closed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Akú úpravu lobingu navrhne spravodajca Alexander Stubb?
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb pripravuje správu o lobingu.
Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Touto témou sa už predbežne zaoberal výbor EP pre ústavné veci, ako aj odborníci a samotní lobisti.
Greater financial disclosure and more information about companies' clients are may also be required.
O rozhovor sme preto požiadali samotného spravodajcu v tejto otázke.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
Stubb je presvedčený, že lobisti by mali odkryť svoje finančné pozadie, pričom ich registrácia v európskych inštitúciách by mala byť dobrovoľná.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Ako si registráciu predstavujete vy?
What are your thoughts on the register?
Po tom, čo som sa touto témou zaoberal, vypočul si množstvo ľudí a rozoslal dotazníky všetkým europoslancom, mám pocit, že potrebujeme transparentnejšie pravidlá a tiež trochu prísnejšie pravidlá.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
V zásade vidím tri modely lobingu: prvým je americký model, ktorý ide až do extrémov.
I see basically three models of dealing with lobbying; one is the American model, which has gone to extremes.
Pravidlá pre lobistov sú spísané na 575 stranách a keď sa napríklad politik zúčastní na seminári, nesmiete mu navrhnúť klasickú večeru pri stole, ale len studenú večeru po stojačky.
You have 575 pages of rules for lobbyists and if for example a politician is present at a seminar you cannot offer a sit-down dinner, it has to be a buffet-dinner!
Dôvodom pre takýto systém je fakt, že politické financovanie je veľmi úzko späté s lobingom.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.
Potom tu máme ďalší extrém, ktorý nájdeme vo väčšine členských štátov EÚ, kde neplatia vôbec žiadne pravidlá o lobovaní.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Rôzne parlamenty načúvajú hlasom takzvaných "expertov"..., ktorí sú samozrejme lobistami.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
A napokon medzi týmito dvomi systémami sa nachádza model EÚ, kde doposiaľ Komisia nemala žiadne pravidlá, kým v Parlamente máme už od 90-tych rokov 20. storočia registráciu.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Otázka znie, čo by sme mali urobiť s našim parlamentným registrom....
The question now is what we should do with our Parliament register…
Myslíte si, že by aj spoločne s Európskou komisiou mal fungovať jeden register?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
Na začiatku som bol skeptický ohľadom administratívnej realizovateľnosti tejto myšlienky.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Po dlhom a hlbokom uvažovaní si však nemyslím, že je to až taký zlý nápad.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Lobovanie v oboch inštitúciách sa však líši.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Z tohto dôvodu by som preto najskôr rád videl, ako sa to dá uskutočniť v praxi.
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Vzťahovala by sa registrácia rovnako na všetkých lobistov?
Would the register apply equally to all lobbyists?
Myslím si, že všetci lobisti sú si rovní.
I think that all lobbyists were created equal.
Pre mňa sú zástupcovia priemyslu a zástupcovia odborov lobistami vtedy, keď sú zapojení do lobingových aktivít.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Keď presadzujú svoje oprávnené záujmy.
They are all pushing for a vested interest.
Som presvedčený, že registrácia by mala byť dobrovoľná.
I believe that the register should be voluntary.
Nemusel by prejsť celou registráciou?
Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
To môže zájsť príliš ďaleko...Ak však chcete pôsobiť ako seriózny lobista, zaregistrujete sa tak či tak.
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
Ako by to malo byť pokiaľ ide o zverejňovanie finančných informácií lobistov?
How far do you think financial disclosure should go?
Mám pocit, že istá miera zverejňovania finančných informácií je potrebná, pretože sa tým zvyšuje transparentnosť.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Súkromné spoločnosti by mohli uviesť percento svojich príjmov, ktoré míňajú na lobing.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Myslím si, že profesionálne lobistické organizácie by mali povedať, kto sú ich klienti a mimovládne organizácie zas uviesť odkiaľ podchádzajú ich financie.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Transparentnosť funguje obojstranne a teda europoslanci musia byť takisto transparentní.
Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
Z tohto dôvodu sa chystám navrhnúť systém, kde by parlamentný spravodajca uviedol v poznámke pod čiarou mená všetkých osôb a lobistov, ktorých názory si v legislatívnom procese vypočul.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Nazval som to "legislatívny odtlačok prsta".
I call it the "legislative fingerprint".
Verím, že lobovanie je niečo pozitívne a dôležité, musí však byť transparentné.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Prečo sú lobisti pre Parlament dôležití?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
Mojim argumentom je, že najlepšie informovanou osobou v Bruseli je Komisár, pretože za ním stoja stovky administratívnych pracovníkov.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Druhou najlepšie informovanou osobou je minister, ktorý prichádza do Rady, pretože má za sebou 100 až 1000 administratívnych pracovníkov, podľa veľkosti ministerstva a krajiny.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Europoslanec má len zopár asistentov, zvyčajne jedného až troch.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Sú potrební pre legislatívny proces.
They are necessary for the legislative process.
Ak sa napríklad bavíme o tachometroch pre motocykle či "trojkolky", bol by som smiešny, ak by som uviedol, že som odborníkom v tejto oblasti.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Kontaktovali vás lobisti pri príprave správy o lobingu?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
Kvôli transparentnosti som preto na svojom blogu uviedol mená všetkých lobistov, ktorí ma navštívili.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
My Fíni sme podľa niektorých možno až trochu príliš transparentní.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
Významné európske mestá: Boloňa
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Boloňa je známe svojou stredovekou architektúrou
Arcades and pasta - Bologna
Boloňa je známa pestrým sociálnym a kultúrnym životom, pričom tu nájdeme aj najstaršiu univerzitu v Európe založenú ešte v roku 1088.
Dante, Erasmus and Copernicus are just three of the names that have passed through Bologna's University since it was founded in 1088.
K jej študentom patrili aj Dante, Patrarca či Kopernik.
They and other students probably enjoyed ragu, tortellini and lasagne along the way.
Bolonský proces
Dishes like these have led many to call it the food capital of Italy - a title no doubt hotly contested by other Italians!
Lídri krajín EÚ podpísali 19. júna 1999 takzvanú Bolonskú deklaráciu, ktorá odštartovala Bolonský proces.
Launched by EU leaders in 1999 the "Bologna process" for higher education has three main goals: to introduce a three level system of degrees (bachelor/master/doctorate), ensure a high level of quality assurance and recognising qualifications and periods of study.
Jeho hlavným cieľom je do roku 2010 vybudovať Európsky vysokoškolský priestor.
It aims to create a European Higher Education Area by 2010.
V širšej súvislosti sa Bolonský proces stal tiež súčasťou Lisabonskej stratégie.
Parliamentary Hearing identifies student and staff mobility as essential
Bolonský proces tak zaviedol rozdelenie vysokoškolského štúdia na tri stupne: bakalárske, magisterské a doktorandské štúdium.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Kvalita vysokých škôl by sa mala postupne zvýšiť a jednou z podstatných reforiem by tiež malo byť vzájomné uznávanie diplomov a štúdia na inej vysokej škole.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Podľa autora schválenej správy, talianskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Maria Mantovaniho je to "ďalší krok k európskej integrácii".
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
Cieľom rámca je zabezpečiť transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť národných kvalifikácií.
The report was drafted by Italian MEP Mario Mantovani (EPP-ED) and aims to improve "transparency, comparability and transferability of national qualifications".
Mesto Boloňa sa však nespája len s procesom reforiem vo vysokoškolskom štúdiu.
The city of Bologna - capital of Emilia-Romagna region is known as one of the most beautiful Italian cities.
Nájdeme tu aj najdlhšiu arkádu na svete či druhé najväčšie stredoveké historické centrum v Európe po Benátkach.
Its famous arcades are the longest in the world and it has the second biggest medieval historic city centre in Europe, after Venice.
Boloňa sa tiež tradične spája s kulinárstvom.
Its global fame however rest on the famous Bolognese sauce which is eaten the world over.
Mesto totiž prepožičalo svoj názov známej Bolonskej omáčke.
Tortellini and lasagne are just three other dishes synonymous with the town.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN