natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Moratórium bolo krokom vpred, základom nádeje.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Nesmeruje však až k zákazu trestu smrti.
State has no right to "grievously" take life
Predstavuje však nástroj, ako pristupovať a diskutovať s krajinami, ktoré stále majú trest smrti.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Je neprijateľné, aby štát konal tak ohavne a divoko proti jednotlivcom a aby si prisudzoval právo vziať niekomu život."
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Prečo ste sa rozhodli pridať sa k tejto iniciatíve?
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Každý má právo a povinnosť niečo urobiť, nejde o módnu záležitosť.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
Do tohto projektu som vložil vlastné peniaze a začal som konať.
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
Vo filme sa nikdy nedozvieme, či odsúdený človek je vinný.
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
Takže nie je správne niekoho odsúdiť na trest smrti, bez ohľadu na to, čo ide o osobu nevinnú alebo vinnú."
The film continues to be shown at the European Parliament.
20081006STO38722 Uznesenie EP o moratóriu na trest smrti Kampaň za moratórium na trest smrti (anglicky) Rezolúcia OSN o moratóriu na trest smrti (anglicky)
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Poslanci odsudzujú ženskú obriezku
MEPs condemn female genital mutilation
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa objavuje aj V EÚ Ženská obriezka, pri ktorej sa ženám mrzačia pohlavné orgány, sa vykonáva najmä v niektorých afrických štátoch.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
O tomto probléme preto 7. októbra diskutovali aj členovia Výboru pre práva žien.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Európsky parlament sa proti praktikám ženskej obriezky angažuje už niekoľko rokov.
The European Parliament has always been a staunch opponent to gender-based rites of passage including mutilation.
Príkladom je schválené uznesenie z roku 2001.
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
Kampaň sa však zameriava aj na územie Európy.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
"Tento problém nie je zďaleka vyriešený ani v EÚ.
Ms Muscardini said at the hearing that "this problem is still far from resolved even in the EU.
Predstavuje mrzačenie integračného procesu v EÚ, hanobenie rodovej rovnosti a nijakým spôsobom nesúvisí s náboženstvom," zdôraznila Muscardini.
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Výbor EP pre práva žien a rodovú rovnosť Pracovný dokument poslankyne Muscardini WHO: ženská obriezka (anglicky) AMSOPT (anglicky)
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
Streda v plenárnom zasadnutí: Ingrid Betancourt, finančná kríza a šetrenie vodou
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Ingrid Betancourt privítal predseda EP Hans-Gert Pöttering Úvod dvojdňového plenárneho zasadnutia v Bruseli sa niesol v emotívnej atmosfére.
Free at last - Ingrid Betancourt embraced by EP President Pöttering; 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Neskôr poslanci diskutovali o finančnej kríze a jej dôsledkoch, ako aj o mrhaní vodou.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Správa rakúskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Richarda Seebera hovorí o troch otázkach.
Water scarcity and droughts in Europe
Jedná sa o nehospodárne využívanie vody, slabú informovanosť verejnosti a tiež o nejednotný prístup pri riešení problémov s vodou.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Výbor pre životné prostredie navyše žiada, aby poslanci podčiarkli, že odlesňovanie a neobmedzený mestský rozvoj prispievajú k rastúcemu problému s nedostatkom vody.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Richard Seeber v rozprave uviedol, že v budúcnosti bude nedostatku vody čeliť tri milióny ľudí.
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Poslanci sa tiež zaoberali situáciou v Bielorusku, kde sa prednedávnom uskutočnili parlamentné voľby.
He underlined that "water scarcity and droughts should be considered as a global phenomenon" and that "when it comes to fighting against water scarcity and droughts the member states should work together united".
Tie podľa pozorovateľov nespĺňali medzinárodné štandardy demokratickej vlády.
MEPs on Parliament's Environment committee also want a greater realisation that deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
20081006STO38725 Používanie európskych symbolov v EP Používanie symbolov: Uznesenie EP Strategický plán na ochranu zdravia Ochrana zdravia: Uznesenie
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
Prezident FIFA Blatter sa s poslancami nezhodol
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Sepp Blatter, prezident FIFA Prezident Medzinárodnej futbalovej federácie FIFA Sepp Blatter zavítal v pondelok 6. októbra do Európskeho parlamentu.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Vo výbore pre kultúru obhajoval návrh pravidla známeho ako 6+5.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Podľa neho by mohli byť v európskych kluboch na ihrisku šiesti domáci hráči a piati legionári.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
S veľkou pravdepodobnosťou by to však bolo v rozpore s európskou legislatívou.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Poslanci preto uprednostňujú pravidlo, ktoré by stanovovalo minimálny počet odchovancov.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Súčasná situácia vo futbale nie je podľa Seppa Blattera zďaleka ideálna.
He set out his arguments to MEPs on the culture committee on Monday 6 October.
Problémom je, že bohaté kluby nakupujú najlepších hráčov, ktorí sa však niekedy ani nedostanú na ihrisko.
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Jednoducho čakajú na svoju príležitosť na striedačke.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
"Najlepší hráči dnes hrajú v najlepších a najbohatších ligách v tímoch, ktoré majú 30 dobrých hráčov.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
Pritom len 11 z nich môže hrať a zvyšní hráči nemôžu hrať za iný klub," zdôraznil Blatter.
MEPs support the position of the European football body UEFA and its President Michel Platini.
Tlmočníci v šatniach?
“National identities are lost”
Situácia je však ďaleko vážnejšia, pretože kluby strácajú svoju národnú identitu.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
Poslanci EP sa však domnievajú, že pravidlo 6+ 5 by mohlo protirečiť európskej legislatíve.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
Aj z tohto dôvodu poslanci v máji tohto roka prijali uznesenie, v ktorom členským štátom odporúčajú, aby takéto pravidlo nezavádzali do praxe.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
Namiesto toho sa prikláňajú k návrhu Európskej futbalovej asociácie UEFA.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Takýto návrh sa však prezidentovi FIFA nepáči.
He went on to say that "it’s not only about football.
Kluby ho podľa jeho názoru budú obchádzať a kupovať mladých hráčov ešte v mladšom veku, ako je tomu dnes.
The whole sports world is with us, including the football players.”
Tým si zabezpečia, že ich legionár sa po niekoľkých rokoch pôsobenia v klube bude dať považovať za odchovanca.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Parlament sa futbalom vo veľkej miere zaoberal v roku 2007 prostredníctvom správy belgického poslanca z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Iva Beleta.
Blatter views the proposed "home grown-players" however as “a contradiction regarding the protection of young players since teams will then attract young foreign players at an even younger age.”
Hoci Belet prezidenta FIFA chápe, takisto sa prikláňa k návrhu UEFA.
Belgian MEP Ivo Belet (EPP-ED) drafted a report on football last year.
"Na sto percent súhlasíme s cieľmi FIFA.
He said that: “We agree 100% with the objectives of the FIFA.
Musíme však byť realistický.
We however have to be realistic; the 6+5 rule is in contradiction to EU law.
Pravidlo 6+ 5 protirečí zákonom EÚ.
The home-grown player rule we think is a step towards a final solution."
Myslíme si, že pravidlo o odchovancoch je krokom vpred a tiež konečným riešením," dodáva.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Rasizmus a bohatí majitelia veľkoklubov
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
Poslanci sa počas diskusie so Seppom Blatterom dotkli aj ďalších tém.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
Išlo napríklad o rasizmus na futbalových štadiónoch či o skupovanie klubov multimilionármi.
His tenure has often been marked by controversy - notably over his often robust views on players and referees.
Na nižšie uvedenom odkaze si môžete pozrieť rozhovor s prezidentom FIFA.
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
20081006STO38774 Interview so Sepom Blatterom Európsky futbal pod drobnohľadom Politika EÚ v oblasti športu očami poslancov Webstránka FIFA (anglicky)
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
utorok 7. októbra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: PHS rokovacia sála (od 11.00 h do 12.45 h) - ASP A3E-2 (od 15.00 h do 18.30 h)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
7. október 2008 od 11.00 h do 12.45 h
7 October 2008, 11.00 – 12.45
7. októbra 2008 od 15.00 h do 18.00 h
7 October 2008, 15.00 – 18.00
· 9. – 10. septembra 2008 PV – PE412.068v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.068v01-00
Externá štúdia o regiónoch s úbytkom obyvateľstva: paradigmatická zmena v demografickom a teritoriálnom vývoji
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· prezentácia externej štúdie profesorom Claudom Graslandom (Université Paris Diderot)
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
(od 15.00 h do 16.00 h)
(from 15:00 to 16:00)
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných oblastiach (hľadiská regionálneho rozvoja)
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(od 16.00 h do 16.45 h)
(from 16:00 to 16:45)
(od 16.45 h do 17.15 h)
(from 16:45 to 17:15)
Návrh na preskúmanie článku 55 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
(od 17.15 h do 18.00 h)
(from 17:15 to 18:00)
· 5. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
(Záverečné zasadnutie dní otvorených dverí: 9. októbra 2008 od 14.00 h do 15.30 h)
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
7. októbra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Miestnosť: dopoludnia: ASP 5G-3, popoludní: PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
7. októbra 2008, od 11.00 h do 12.45 h
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Otázka na ústne zodpovedanie Komisii o otázkach energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Posúdenie otázky na ústne zodpovedanie
· Consideration of question for oral answer
· Rozhodnutie o konečnom termíne predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
Uznesenie o otázkach energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Posúdenie návrhu uznesenia
· Consideration of draft motion for a resolution
Otázka na ústne zodpovedanie Rade o spoločnej európskej politike o kozmickom priestore
Oral question to the Council on a common European policy on space
· Preskúmanie a schválenie
· Consideration and adoption
Otázka na ústne zodpovedanie Komisii o spoločnej európskej politike o kozmickom priestore
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Návrh uznesenia o spoločnej európskej politike o kozmickom priestore
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
7. októbra 2008, od 15.00 h do 18.30 h
7 October 2008, 15.00 – 18.30
Od 15.00 h do 16.00 h
From 15:00 until 16:00
Návšteva Carla Rizzutoa, predsedu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) – Prezentácia o aktualizácii Európskeho programu pre výskumné infraštruktúry
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Od 16.00 h
From 16:00:
Strednodobé prehodnotenie finančného rámca 2007 – 2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
· 16. októbra 2008 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť : ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
7. október 2008 od 9.00 h do 9.30 h
7 October 2008, 09.00 – 09.30
REGI – Decision: no opinion
REGI – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. október 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
7. október 2008 od 9.30 h do 10.00 h
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Rámcové rozhodnutie o získaní dôkazu v súdnom konaní (Európsky príkaz na získanie dôkazov)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
7. október 2008 od 10.00 h do 12.30 h
7 October 2008, 10.00 – 10.30
7. október 2008 od 10.30 h do 10.45 h
7 October 2008, 10.30 – 10.45
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. september 2008 o 10.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
Otázka na ústne zodpovedanie o potrebe, proporcionalite a dodržiavaní zásad ochrany údajov EÚ – PNR
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Prijatie návrhu otázky na ústne zodpovedanie (nepotvrdené)
· Adoption of a draft oral question (possibly)
· Potvrdenie správy vo výbore
· Confirmation of report in committee
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. august 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
7. október 2008 od 11.00 h do 11.30 h
7 October 2008, 11.00 – 11.30
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a prácu
Single application procedure for residence and work
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. september 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
7. október 2008 od 11.30 h do 12.00 h
7 October 2008, 11.30 – 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. september 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
7. október 2008 od 12.00 h do 12.30 h
7 October 2008, 12.00 – 12.30
Verejný prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Exchange of views
· Exchange of views
7. október 2008 od 12.30 h do 12.45 h
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii a podobné skúsenosti v tretích krajinách
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· Oznámenie poslancom o návšteve do USA
· Notice to members on the visit to the US
Problém vytvárania profilov, najmä na základe etnickej príslušnosti a rasy, v oblasti boja proti terorizmu, vymáhania práva, imigrácie, ciel a kontroly hraníc
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
· 13. október 2008 od 15.00 h do 18.30 h.
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
utorok 7. októbra 2008 od 11.00 h do 12.45 h, od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť ASP 3G2
Room: ASP 3G2
7. októbra 2008 od 11.00 h do 11.45 h
7 October 2008, 11.00 – 11.45
· 8. – 9. septembra 2008 PV – PE412.154v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.154v01-00
Odporúčania týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny mužov a žien
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko:
Rapporteur for the opinion:
Perspektívy upevňovania mieru a budovania štátu v období po ukončení konfliktu
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
7. októbra 2008 od 11.45 h do 12.45 h
7 October 2008, 11.45 – 12.45
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Sociálna situácia Rómov a zlepšenie ich prístupu na pracovný trh v Európskej únii
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
7. októbra 2008 od 15.00 h do 17.30 h
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Boj proti mrzačeniu ženských genitálií v EÚ
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Preskúmanie pracovného dokumentu; krátke vypočutie
· Consideration of working document for the mini-hearing
Nediskriminácia pohlaví a solidarita medzi generáciami
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie – Implementácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the Education and Training 2010 work programme
Implementácia nariadenia o štrukturálnych fondoch v rokoch 2007 až 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
pondelok 13. októbra od 15.00 h do 18.30 h
Monday 13 October, 15.00 – 18.30
7. októbra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
7 October 2008, 17.30 – 18.30
Za zatvorenými dverami Schôdza koordinátorov
In camera Coordinators’ meeting
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia 8. - 9. októbra 2008
Highlights of October plenary session in Brussels
Ingrid Betancourt v EP: Slovo je zbraňou, ktorej by sme mali veriť
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Emocionálny prejav Ingrid Betancourt v pléne EP V úvode prvého októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpila v pléne EP bývalá prezidentská kandidátka Kolumbie Ingrid Betancourt.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Vo svojom silne emotívnom vystúpení pripomenula tisíce tých, ktorí sú na svete zadržiavaní proti svojej vôli.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Za hlavnú zbraň, ktorú by vlády všetkých štátov sveta mali používať v boji proti útlaku, je slovo.
Ingrid Betancourt is a former Colombian presidential candidate who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas.