natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má Komisia v úmysle rozšíriť zodpovedajúcim spôsobom svoju politiku v oblasti zmierňovania zmeny klímy?
Does the Commission intend to complement its policy on climate change mitigation accordingly?
Má Komisia v úmysle predložiť legislatívny návrh týkajúci sa iných antropogénnych emisií, ako sú emisie CO2, ovplyvňujúcich klímu?
Does the Commission intend to present a legislative proposal in regard to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions?
Zamýšľa Komisia vypracovať analýzu nákladov na znižovanie emisií týchto iných antropogénnych emisií, ako sú emisie CO2, ovplyvňujúcich klímu?
Does the Commission intend to pursue a cost-analysis of the reduction of emissions of these non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions?
Je Komisia pripravená podporiť okamžité znižovanie výroby a spotreby HFC na medzinárodnej úrovni skôr prostredníctvom Montrealského protokolu, ako prostredníctvom flexibilných mechanizmov Kjótskeho protokolu, aby sa lepšie splnili ciele zmiernenia zmeny klímy?
Is the Commission ready to promote an immediate phase-down at international level of the production and consumption of HFCs through the Montreal Protocol, rather than through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms, to serve better the objectives of climate change mitigation?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000136/2011
Question for oral answer O-000136/2011
v mene Výboru pre petície Vec: Sloboda nezdružovania sa (petícia 0901/2008)
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Freedom of non-association (Petition 0901/2008)
V roku 2008 Švédska kresťanská únia vlastníkov podnikov predložila petíciu (0901/2008), v ktorej uviedla, že jej členovia sa stali terčom hrozieb a zastrašovania, pretože z náboženských dôvodov odmietali podpísať kolektívne dohody, ktoré uzatvorili švédske odbory.
In 2008, a Swedish Christian union of business owners submitted a petition (0901/2008) in which it indicated that its members had been threatened and intimidated because they declined for religious reasons to subscribe to collective agreements concluded by Swedish trade unions.
Predkladatelia petície poukazovali na to, že dané podniky spĺňali všetky zákonné požiadavky a poskytovali pracovné podmienky, ktoré boli rovnaké alebo ešte lepšie ako inde.
The petitioners pointed out that the businesses in question complied with all legal requirements and offered working conditions which were as good as, or better than, elsewhere.
Predkladatelia petície argumentovali tým, že odbory vo Švédsku postupujú neprimerane tvrdo a že sloboda nezdružovania sa je individuálnym právom, ktoré má rovnakú váhu ako sloboda združovania sa.
The petitioners argue that trade unions in Sweden are taking a disproportionately hard line and that freedom of non-association is an individual right equal in weight to the freedom of association.
Toto právo je prejavom rešpektovania slobody nezapájať sa do kolektívnych združení alebo kolektívnych zmlúv z náboženských dôvodov (negatívna sloboda združovania sa).
The right at stake is the one of respect for freedom not to join collective associations or collective agreements for religious reasons (negative freedom of association).
Predkladatelia petície sa domnievajú, že negatívna sloboda združovania sa je absolútna a je potrebné ju chrániť.
The petitioners consider that the negative freedom of association is an absolute one and needs protecting.
– Súhlasí Komisia s tým, že negatívna sloboda združovania sa je základným a absolútnym právom podľa zmlúv a iných relevantných dohovorov a dohôd, ktoré sú platné v členských štátoch EÚ?
– Does the Commission agree that the negative freedom of association is a fundamental and absolute right under the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
– Súhlasí Komisia s tým, že negatívna sloboda združovania sa je rovnako dôležitá ako pozitívne právo na združovanie sa a je potrebné ju chrániť?
– Does the Commission agree that the negative freedom of association has the same importance as the positive right of association and needs to be protected?
– Domnieva sa Komisia, pokiaľ ide o slobodu nezdružovania sa, že švédske pracovnoprávne predpisy sú v súlade s literou a duchom zmlúv a iných relevantných dohovorov a dohôd, ktoré sú platné v členských štátoch EÚ?
– With regard to the freedom of non-association, does the Commission believe that the Swedish labour relations legislation is fully in line with the letter and the spirit of the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000137/2011
Question for oral answer O-000137/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Zrevidovaná maďarská ústava
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Revised Hungarian Constitution
Tieto hodnoty tvoria základ Európskej únie, keďže predstavujú všeobecné ústavné princípy, ktoré sú spoločné pre členské štáty (článok 2 Zmluvy o EÚ) a v prípade ktorých sa EÚ musí snažiť, aby v Európe boli rešpektované, chránené a presadzované.
These values are the basis of the European Union, since they are common constitutional principles shared by the Member States (Article 2 TEU), which the EU must seek to respect, protect and promote in Europe.
Predseda Komisie 5. apríla 2011 na plenárnej schôdzi EP poslancov uistil, že Komisia bude túto otázku sledovať a preverí zlučiteľnosť nového návrhu maďarskej ústavy s európskymi hodnotami, zásadami, zmluvami a právnymi predpismi.
On 5 April 2011 the President of the Commission gave assurances to the EP plenary that the Commission would monitor the issue and check the compatibility of the new draft Hungarian Constitution with European values, principles, treaties and law.
Aké opatrenia Komisia prijala, pokiaľ ide o maďarskú ústavu a jej zlučiteľnosť s článkami 2, 6 a 7 Zmluvy o EÚ, so spoločnými demokratickými ústavnými princípmi a s pravidlami týkajúcimi sa hlasovacích práv vo voľbách do EP?
What action has the Commission taken in relation to the Hungarian Constitution and its compatibility with Articles 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and the rules on voting rights for EP elections?
Aké opatrenia by podľa Komisie boli primerané, ak sa ukáže, že maďarská ústava nerešpektuje základné práva a hodnoty zakotvené v zmluvách?
What action does the Commission believe would be appropriate in the event that it is shown that the Hungarian Constitution does not respect the fundamental rights and values enshrined in the Treaties?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000138/2011
Question for oral answer O-000138/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Hlasovacie právo v komunálnych voľbách pre obyvateľov Lotyšska bez občianstva
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Po znovunastolení nezávislosti bolo lotyšské občianstvo obnovené iba občanom Lotyšska spred roka 1940 a ich potomkom.
After the restoration of independence, only citizens of the pre-1940 Latvia and their descendants had their Latvian citizenship restored.
Ostatní mohli získať občianstvo iba prostredníctvom naturalizácie a niektorí zase nemajú právo na naturalizáciu.
Others are entitled to obtain citizenship only through naturalisation and some persons are not entitled to be naturalised.
V rokoch 1995 – 2009 bolo naturalizovaných iba približne 132 000 osôb.
Only around 132 000 persons were naturalised between 1995 and 2009.
K 1. januáru 2010 zostáva ešte asi 358 000 osôb bez občianstva, čo predstavuje zhruba 16 % celkového obyvateľstva.
As of 1.1.2010, there remained around 358 000 non-citizens, representing around 16% of the total population.
V uznesení o súhrnnej monitorovacej správe Komisie z 11. marca 2004 o stave pripravenosti na členstvo v EÚ Európsky parlament navrhol, aby lotyšské orgány posúdili možnosť povoliť dlhodobým obyvateľom bez občianstva účasť na voľbách do miestnych samospráv.
In the resolution on the comprehensive monitoring report by the Commission on the state of preparedness for EU membership of 11 March 2004 the European Parliament proposed that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local government elections.
Dňa 22. apríla 2009 Európsky parlament prijal uznesenie o rokovaní Výboru pre petície v roku 2008, v ktorom vyjadril znepokojenie nad vysokým počtom petícií predložených Výboru pre petície, v ktorých sa požaduje hlasovacie právo v komunálnych voľbách pre osoby bez občianstva trvalo žijúce v Lotyšsku.
On 22 April 2009 the European Parliament adopted the resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008, in which concern was expressed about the large number of petitions received by the Committee on Petitions seeking voting rights for resident non-citizens of Latvia in local elections.
Súhlasí Komisia s vyššie uvedenými a dosiaľ nesplnenými odporúčaniami Európskeho parlamentu?
Does the Commission agree with the abovementioned, and so far unfulfilled, recommendations of the European Parliament?
Akým spôsobom riešila Komisia túto otázku v rámci nadväzných krokov k odporúčaniam Európskeho parlamentu?
How did the Commission address the issue in order to follow up the recommendations of the European Parliament?
Sleduje Komisia podrobne regularizáciu štatútu osôb bez občianstva v Lotyšsku, z ktorých mnohé sa narodili v Lotyšsku, a podporuje ju?
Does the Commission monitor closely and encourage the regularisation of the status of ‘non’-citizens in Latvia, many of whom were born in Latvia?
Súhlasí Komisia s názorom, že nedostatok demokracie v Lotyšsku môže predstavovať jasné riziko vážneho porušenia zásad demokracie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd?
Does the Commission agree that the democratic deficit in Latvia may represent a clear risk of a serious breach of the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000139/2011
Question for oral answer O-000139/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Financovanie kampane proti interrupciám v Maďarsku z prostriedkov EÚ
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Anti-abortion campaign in Hungary funded by the EU
Súčasný zákon o interrupciách umožňuje prerušiť tehotenstvo do 12. týždňa.
The current law on abortion allows an abortion up to the 12th week.
Hoci vládnuca strana opakovane uistila, že neuvažuje o zákaze vykonávania interrupcií, mimovládne organizácie, napríklad Maďarské združenie pre občianske slobody, sa vyjadrili, že nová ústava otvára možnosti pre budúcu zmenu tohto zákona.
Although the ruling party has repeatedly said that a ban on abortion was not an option, non-governmental organisations, such as the Hungarian Civil Liberties’ Union, have said that the new Constitution opens the way for a future change of the law.
V nedávno spustenej celoštátnej kampani „Rovnováha v rodine + rovnováha v práci = rovnováha vo svete” vláda zašla ešte o krok ďalej.
The government recently went a step further by launching a national campaign called ‘Balance in the family + balance at work = balance in the world’.
Na jednej z reklám na podporu kampane je zobrazený plod so slovami: „Chápem, že na mňa nie ste pripravení, [...] no dajte ma radšej na adopciu.
One of the advertisements supporting this campaign shows a foetus saying ‘I understand if you are not ready for me… but rather put me up for adoption.
NECHAJTE MA ŽIŤ.”
LET ME LIVE’.
Reklama ešte dodáva, že „každý rok sa v Maďarsku stanú tisícky detí obeťami interrupcií.”
The advertisement adds that ‘every year in Hungary thousands of children are victims of abortion’.
Na reklame je vyobrazená vlajka Európskej únie a odkaz na program EÚ PROGRESS zameraný na sociálne začleňovanie.
The European Union flag is on this advertisement as well as a reference to the EU’s PROGRESS programme for social inclusion.
Maďarská vláda sa tiež v oficiálnom vyhlásení vyjadrila, že informačné kampane sú financované z programu PROGRESS.
The Hungarian government has also declared in an official statement that the awareness-raising campaigns are funded by PROGRESS.
Európska únia je teda oficiálne spojená s touto kampaňou, čím budí v občanoch dojem, že podporuje hnutia proti interrupciám.
The European Union is hence officially linked to this campaign, giving citizens the impression that the European Union supports anti-abortion movements.
Je Komisii známe, že prostriedky na program PROGRESS sa využívajú na financovanie kampane proti interrupciám?
Is the Commission aware of the fact that the PROGRESS funds are being used to finance an anti-abortion campaign?
Ak áno, mohla by Komisia vysvetliť, pod akým okruhom bol tento grant udelený a prečo sa Komisia rozhodla udeliť ho?
If so, can the Commission explain under which heading this grant is given and why it decided to give the grant?
Podnikne Komisia kroky na to, aby sa v budúcnosti zabránilo podobnému využívaniu prostriedkov na program PROGRESS?
Will the Commission take steps to prevent such use of PROGRESS funds in the future?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000140/2011
Question for oral answer O-000140/2011
v mene skupiny ECR Vec: Európsky zatýkací rozkaz
on behalf of the ECR Group Subject: European Arrest Warrant
Európsky zatýkací rozkaz sa preukázal ako účinný nástroj v boji proti cezhraničnej zločinnosti, organizovanému zločinu a terorizmu.
The European Arrest Warrant (EAW) has proven to be an effective instrument in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism.
Ako však upozornila Komisia, existuje riziko, že jeho uznávanie a účinnosť podlomia správy, podľa ktorých sa nepoužíva primeraným spôsobom a v určenom rámci.
However, as pointed out by the Commission, there is potential for its reputation and effectiveness to be undermined by reports of it not being used in a proportionate manner, and within the scope for which it was intended.
– Aké opatrenia Rady zamýšľa prijať s cieľom zaručiť, aby používanie európskeho zatýkacieho rozkazu v budúcnosti bolo primerané z hľadiska spáchaného trestného činu a finančných nákladov?
– What steps does the Council intend to take to guarantee that the future use of the EAW is proportionate in terms of the offence committed and financial cost?
– Ako Rada plánuje zabezpečiť právne a správne práva osôb hľadaných na základe európskeho zatýkacieho rozkazu?
– How does the Council intend to guarantee the legal and administrative rights of those sought under an EAW?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000141/2011
Question for oral answer O-000141/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Situácia v Náhornom Karabachu
on behalf of the ALDE Group Subject: Situation in Nagorno-Karabakh
V ostatných mesiacoch bol pokrok v hľadaní riešenia pretrvávajúceho konfliktu v oblasti Náhorného Karabachu obmedzený napriek tomu, že sa uskutočnili mnohé stretnutia na vysokej úrovni, na základe ktorých mali obe strany mierovými prostriedkami vyriešiť všetky sporné otázky súvisiace s konfliktom v Náhornom Karabachu a posilniť režim prímeria v oblasti konfliktu.
In recent months progress towards finding a solution to the protracted conflict in the Nagorno Karabakh region has been limited despite the number of recent high-level meetings committing both sides to resolving all contentious issues relating to the Nagorno Karabakh conflict by peaceful means and strengthening the ceasefire regime in the conflict zone.
Objavujú sa správy o tom, že Arménsko i Azerbajdžan nakúpili ďalšie zbrane.
There are reports that new armaments have been purchased by both Armenia and Azerbaijan.
Táto atmosféra nepodporuje dosiahnutie dôkladnejšieho zmierenia a vyvoláva zvýšené napätie na celom južnom Kaukaze.
This atmosphere is not conducive to creating greater reconciliation and provokes increased tensions in the whole of the South Caucasus.
Komisia vo svojom oznámení o ESP (z 25. mája 2011) vyjadruje pripravenosť zvýšiť svoju angažovanosť v štruktúrach, kde ešte nie je zastúpená, napr. v minskej skupine OBSE pre konflikt v Náhornom Karabachu.
The Commission, in its Communication on ENP (25 May 2011), expresses its preparedness to ‘step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict’.
V oznámení sa tiež spomína zámer EÚ posilniť podporu pre budovanie dôvery a kontaktov s odštiepeneckými územiami, pre medzinárodné úsilie a štruktúry súvisiace s konfliktom, ako aj pre presadzovanie riešení, keď sa dospeje do tejto fázy.
The Communication also refers to the EU's intention ‘to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.’
Pripravila vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie konkrétne návrhy, ako EÚ zamýšľa zohrávať väčšiu úlohu v minskej skupine OBSE a zvýšiť svoju podporu pre trvalé riešenie konfliktu v Náhornom Karabachu?
Has the HR/VP prepared concrete proposals on how the EU intends to pursue a greater role in the OSCE Minsk Group and enhance its support for a sustainable solution to the Nagorno-Karabakh conflict?
Aké kroky plánuje Európska únia prijať s cieľom predísť akémukoľvek vyostreniu konfliktu?
What steps does the European Union intend to take in order to prevent any escalation of the conflict?
Vypracovala EÚ stratégiu pre prípad núdze, ak by jedna zo strán konfliktu porušila dohodu o prímerí z Biškeku?
Has the EU developed a contingency strategy should one of the conflicting parties breach the Bishkek ceasefire agreement?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000142/2011
Question for oral answer O-000142/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Výber nového generálneho riaditeľa MMF a vonkajšie zastúpenie eurozóny
on behalf of the ALDE Group Subject: Selection process for a new Managing Director of the IMF and external representation of the Eurozone
MMF začal výberové konanie s cieľom vybrať nového generálneho riaditeľa.
The IMF has now opened the selection procedure for selecting a new Managing Director.
Obdobie nominácie kandidátov končí 10. júna 2011 a Výkonná rada MMF by mala prijať rozhodnutie do 30. júna 2011.
The nomination period ends on 10 June 2011 and the Executive Board of the IMF should make a decision by 30 June 2011.
Výberové konanie by malo byť otvorené, transparentné a založené na zásluhách.
The selection procedure should be open, merit-based and transparent.
Kandidátka z členských štátov EÚ oficiálne predložila kandidatúru na túto funkciu.
A candidate from an EU Member State has officially applied for the post.
Viaceré členské štáty a predseda Európskej komisie nezávisle na sebe vyjadrili kandidátke podporu.
Several EU Member States and the President of the European Commission have declared their backing for the candidate, independently of one another.
Tieto udalosti zdôraznili skutočnosť, že v rámci EÚ a najmä v eurozóne ešte stále neexistuje oficiálny nominačný postup pre výber spoločného kandidáta na post v medzinárodnej finančnej inštitúcii.
These events have highlighted the fact that there is still no formal nomination procedure within the EU and, more particularly, within the Eurozone, for the joint selection of candidates for posts in international financial institutions.
To je ďalší príklad porušovania článku 138 ZFEÚ a nedostatku koordinácie v prípade vonkajšieho zastupovania hospodárskej a menovej únie.
This is another example of disregard for Article 138 TFEU and of a lack of coordination when it comes to external representation of the EMU.
Eurozóna by bola dôraznejšia pri zastupovaní svojich záujmov v MMF a iných medzinárodných orgánoch, ak by mala jednotné zastúpenie zodpovedajúce jej ekonomickej váhe.
The Eurozone would be stronger in representing its interests at the IMF and other international bodies if it had single representation commensurate with its economic weight.
Prečo nepredložila návrh Rade na prijatie spoločnej pozície v tejto oblasti v súlade s článkom 138 ZFEÚ?
Why it has not made a proposal to the Council for the adoption of a common position on this matter, as foreseen in Article 138 TFEU?
Kedy podá návrh na jednotné vonkajšie zastúpenie eurozóny, aby bola schopná jednotne sa vyjadrovať o otázkach , ktoré majú zvláštny význam pre hospodársku a menovú úniu?
When it will bring forward a proposal for single external representation for the Eurozone to enable it ‘to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union’?
Súhlasí s tým, že by bolo najvhodnejšie, keby sa takýto návrh predložil skôr, ako nadobudne účinnosť balíček správy ekonomických záležitostí?
Does it agree that a suitable deadline for such a proposal would be no later than the entry into force of the economic governance package?
Kedy EÚ na základe vlastnej iniciatívy podnikla „potrebné kroky na zabezpečenie včasnej a účinnej prípravy spoločnej pozície a vzájomného porozumenia, ktoré sa môžu predložiť tretím stranám na medzinárodnom fóre“ v súlade s odporúčaním v záveroch, ktoré Európska rada prijala 11. a 12. decembra 1998?
When it is that the EU has, on its own initiative, taken the ‘necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora’ as recommended in the European Council conclusions adopted on 11 and 12 December 1998?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000143/2011
Question for oral answer O-000143/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Vymenovanie generálneho riaditeľa MMF
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Appointment of the IMF Managing Director
V súčasnosti prebieha výber budúceho generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF).
The procedure for selecting the next Managing Director of the International Monetary Fund is currently underway.
Európskej únii sa otvára príležitosť na podporu „otvoreného“ procesu výberu vedenia MMF „založeného na zásluhách a transparentnosti“, v súlade s odporúčaniami Medzinárodného menového a finančného výboru MMF z roku 2009.
This is an opportunity for the EU to support the adoption of an 'open, merit-based and transparent process for the selection of IMF management', as recommended in 2009 by the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Takéto rozhodnutie by nadviazalo na záväzky, ktoré skupina G-20 prijala v apríli 2009, s cieľom odstúpiť od kritéria geografickej preferencie vo výberovom konaní.
Such a decision would also be in line with the April 2009 G20 commitment to do away with the stipulation that the IMF Managing director must be a European.
Na zabezpečenie potrebnej legitímnosti výberu budúceho vedenia MMF treba splniť tri základné podmienky.
If it is to be seen as properly legitimate, the selection procedure for the next IMF Managing Director needs to fulfil three basic conditions.
Po druhé, treba zabezpečiť, aby bol postup na predloženie kandidatúry verejný a otvorený a aby bol dostatok času na posúdenie, verejné vypočutia a otvorené postupy hlasovania.
Secondly, the application procedure must be public and open, with sufficient time allowed for proper deliberation, public hearings and open voting procedures.
Nakoniec je potrebné spresniť profil funkcie a podrobné požadované kvalifikácie, aby sa zaručilo, že vybraný kandidát bude nezávislý a schopný pracovať so všetkými zúčastnenými stranami vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
Finally, a clear job description must be set out, with full details of the professional qualifications called for, in order to ensure that the successful candidate is independent and able to work with all stakeholders, including civil society groups.
Aké opatrenia zamýšľa Komisia prijať, aby zabezpečila otvorené a transparentné výberové konanie založené na zásluhách?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure an open, transparent and merit-based selection procedure?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000144/2011
Question for oral answer O-000144/2011
v mene skupiny PPE Vec: Informácie o vykonávaní opatrení plánovaných v programe Európskej únie v oblasti práv dieťaťa
on behalf of the PPE Group Subject: Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights
Komisia predstavila 15. februára oznámenie o programe Európskej únie v oblasti práv dieťaťa.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children’s rights.