natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
Colný kódex Spoločenstva ***I
Community Customs Code ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
Obeh kŕmnych zmesí ***I
Circulation of compound feedingstuffs ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
Štatistiky o zahraničných afiliáciách ***I
Statistics on foreign affiliates ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) (KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
of the European Parliament and Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Prevencia úrazov a zvyšovanie bezpečnosti *
Prevention of injury and promotion of safety *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
Nástroj financovania spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami *
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (11877/2006 – C6-0265/2006 –2006/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
Účinné zložky v liekoch
Pharmaceutical active substances
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o účinných zložkách v liekoch
Declaration of the European Parliament on pharmaceutical active substances
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 13. decembra 2006
Wednesday 13 December 2006
Správa: Elmar Brok A6-0436/2006
Report: Elmar Brok A6-0436/2006
Stratégia rozširovania a hlavné výzvy 2006 - 2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach 2006 - 2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Správa: Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006
Inštitucionálne aspekty schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Inštitucionálne aspekty schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Európska chemická agentúra
European Chemicals Agency (REACH)
Prípadne správa Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdnu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Odporúčanie do druhého čítania Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Správa: Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Finančné príspevky do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Správa: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa DPH vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Rozprava: 14. novembra 2006 Návrhy uznesení
Debate: 14 November 2006 Motions for resolutions
Rozprava: 29. novembra 2006 Návrh uznesenia B6-0643/2006
Debate: 29 November 2006 Motion for a resolution B6-0643/2006
Vykonávanie smernice 85/611/EHS (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
Návrh smernice Komisie o vykonávaní smernice Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
15:00 - 18:00 PREDNOSTNÁ ROZPRAVA
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Príprava Európskej rady (14.-15. decembra 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
Ochrana údajov
Data protection
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Odporúčanie do druhého čítania Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Vodičské preukazy (prepracované znenie)
Driving licences
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Správa: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Vývoj druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Správa: Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
Vývoj druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Správa: Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
Vývoj druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Násilné videohry
Violent video games
Rozprava „Ochrana údajov“: jeden rečník za skupinu
Debate "Data protection": one speaker per group
Utorok 12. decembra, 10:00
Tuesday 12 December, 10:00
Návrh uznesenia B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 - 2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Inštitucionálne aspekty kapacity Európskej únie integrovať nové členské štáty
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Európska chemická agentúra (REACH)
European Chemicals Agency (REACH)
Správa: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Správa: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Spoločné usmernenia prijaté Radou na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PREDNOSTNÁ ROZPRAVA
JOINT DEBATE
Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Parlament schválil nariadenie REACH
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Kontrola chemikálií v EÚ sa sprísni
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation
EP schválil pomerom hlasov 529:98:24 nariadenie REACH, ktoré upravuje registráciu a povoľovanie používania chemikálií v EÚ.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia prostredníctvom nahrádzania nebezpečných látok ich alternatívami, zavedením princípu zodpovednosti výrobcov, ako aj podporovaním alternatív voči testom na zvieratách.
Registration will affect about 30,000 substances.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou sa legislatívny proces týmto čítaním skončil.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Berúc do úvahy vyše tisíc strán navrhovaného textu, niekoľkoročné vyjednávania a množstvo líšiacich sa pozícií je možné konštatovať, že ide o jednu z najkomplikovanejších legislatív v histórii EÚ.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Ak sa k tomu priráta rozsah pôsobnosti, ktorý ovplyvní nielen chemický priemysel, ale aj textilné či napr. kozmetické odvetvie alebo dokonca automobilový priemysel, dá sa povedať, že ide zároveň o jednu z legislatív s najväčším dosahom.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Najväčšou výzvou pri príprave nariadenia REACH (z angl. skratky Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) , ktoré nahradí vyše 40 v súčasnosti platných legislatívnych textov, bolo hľadanie rovnováhy medzi povinnosťami, ktoré prinesie pre oblasť priemyslu a potrebou ochrany zdravia a životného prostredia.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Jeho obsah totiž zahŕňa viac než 30 000 chemikálií, ktoré sa denno-denne využívajú.
Registration will affect about 30,000 substances.
Výrobcovia a importéri najnebezpečnejších z nich budú napríklad musieť predkladať plán ich nahradenia bezpečnejšími alternatívami.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
To je však len jeden z prínosov novej legislatívy.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Okrem toho bude zahŕňať aj množstvo iných požiadaviek.
It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
Vo vyjednávaniach s Radou napokon Parlament dospel nasledujúcim riešeniam:
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Autorizácia a registrácia
Helsinki Chemicals Agency
Legislatíva udáva podmienky hodnotenia, registrácie a autorizácie chemikálií v závislosti od množstva ich produkcie, pričom vychádza z princípu, že všetky vyrobené a na trh umiestnené chemikálie musia byť bez výnimky registrované.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
To sa týka najviac rizikových látok, ktoré by mohli vážne ohroziť zdravie ľudí (napr. toxické, bioakumulatívne, karcinogénne a mutagenické látky).
Essentially following the recommendations of its rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), it made no less than 172 amendments to the Council text, seeking to reinstate several points from first reading which had not been accepted by the Member States.
Napr. chemické látky narúšajúce endokrinnú činnosť budú podľa novej legislatívy povolené jedine v tom prípade, že ich spoločensko-ekonomický prospech preukázateľne prevýši riziká, ktoré predstavujú pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú ich alternatívy.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Toto ustanovenie bude pritom prehodnotené po šiestich rokoch na základe najnovších vedeckých poznatkov.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Stanovuje sa tiež zavedenie jednotného pred-registračného postupu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky substancie.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Čo sa týka zavádzacích etáp, najskôr bude platiť povinnosť registrácie látok produkovaných v množstvách 1000 a viac ton, ako aj všetkých látok s karcinogénnym, mutagénnym, či toxickým účinkom, ktoré sú produkované v množstvách nad 1 tonu, a až následne sa pristúpi k registrácii ostatných chemikálií.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Okrem toho bude Agentúra pre chemikálie poskytovať ľuďom činným v oblasti ochrany práv zvierat možnosť vyjadriť sa k alternatívam plánovaných testov na zvieratách počas 45 dní pred ich uskutočnením.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Ochrana duševného vlastníctva bude posilnená predĺžením ochrany údajov z troch na šesť rokov.
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
20061213IPR01493 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061213IPR01493 European Chemicals Agency (REACH) Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) European Parliament position at first-reading
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007 - Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty (rozprava)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Európska chemická agentúra ***II (hlasovanie)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II (hlasovanie)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdnu prvého stupňa Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008) ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)