natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Správa: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Report: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu
Management of waste from extractive industries
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Správa: Jules Maaten A6-0415/2005
Report: Jules Maaten A6-0415/2005
Voda určená na kúpanie
Bathing water
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC
Správa: Anne Ferreira A6-0383/2005
Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja
Sustainable development strategy
o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja
on the environmental aspects of sustainable development
Správa: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Report: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Protokol k rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou po rozšírení
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Správa: Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Zmena a doplnenie nariadenia č. 533/2004 (Chorvátsko)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Správa: Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
Zaradenie Maldív do zoznamu krajín, na ktoré sa po tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 vzťahuje príslušné rozhodnutie Rady
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Správa: Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
Štatistika dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách
Statistics of goods transport by inland waterways
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
15:00 - 16:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
Bezpečnosť dodávok energetických zdrojov a najmä plynu
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
15:00 - 16:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
Európsky parlament dnes schválil správu o vzťahoch Únie s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy.
Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Poslanci žiadajú, aby bolo prijatie pripravovanej dohody o leteckých službách s Ruskom blokované až dovtedy, kým táto krajina nepristúpi k "okamžitému a úplnému zrušeniu poplatkov za prelety nad Sibírou".
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
EP sa domnieva, že poplatky, ktoré Ruská federácia vyberá za prelety nad jej územím sú "porušením medzinárodného práva".
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Plénum preto vyzvalo Európsku komisiu, aby v prípade, že Moskva bude s vyberaním poplatkov pokračovať, odmietla súhlasiť so vstupom Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Poslanci sú nespokojní s tzv. cukrovou reformou
MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts
Stanovisko parlamentu má však len odporúčací charakter.
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu rozhodovania, názor EP musí byť vypočutý pred tým, než Rada pristúpi k definitívnemu odsúhlaseniu.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Na znižovaní cien sa Rada dohodla už na svojom zasadnutí v novembri 2005 .
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
EP v hlasovaní podporil postupné znižovanie cien bieleho cukru o tretinu, nalieha však na účinnú pomoc pre pestovateľov cukrovej repy, s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s dôsledkami liberalizácie tzv. režimu cukru v EÚ.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
Cena bieleho cukru by sa podľa poslancov nemala znížiť o viac než 30 %.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
Intervenčné mechanizmy majú byť podľa poslancov aj podľa Rady zachované počas celého obdobia reformy.
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Táto reforma totiž podľa neho "ide proti rastu, proti vidieckej zamestnanosti a proti ekonomike najzaostalejších oblastí EÚ - teda aj proti Lisabonskej stratégii - a ani dobre pozmeňujúce návrhy ju nemôžu zmeniť".
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
Reformou v tejto podobe si EÚ podľa Bacových slov "nechala ujsť jedinečnú príležitosť prevziať vedúcu úlohu v liberalizácii agrárneho obchodu v rámci WTO", čo označil za "obrovskú škodu".
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Takýto iniciatívny postoj by totiž podľa neho umožnil dosiahnuť aj zámery v liberalizácii nepoľnohospodárskych obchodov.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Na riešenie doterajšieho "prebyrokratizovaného cukrového režimu" používa reforma namiesto využitia prirodzených trhových síl novú škálu "netrhových, neoverených a zložitých administratívnych regulatívov", uviedol.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
Veľká zmena v ekonomike bioenergetiky podľa neho tiež vyvoláva potrebu inej reformy.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Ako v závere dodal, na kompetentnej úrovni preto sám predložil princípy takejto trhovej reformy.
The Council may never reach a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed."
Prístup na trh s prístavnými službami ***I (rozprava)
Market access to port services ***I (debate)
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva - Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy (rozprava)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 533/2004 (Chorvátsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
Protokol k rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou po rozšírení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
Zaradenie Maldív do zoznamu krajín, na ktoré sa po tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 vzťahuje príslušné rozhodnutie Rady * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
Štatistika dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ***I (hlasovanie)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Občianstvo Európskej únie (4. správa) (hlasovanie)
Citizenship of the Union - fourth report (vote)
Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi (hlasovanie)
Combating the trafficking of women and children (vote)
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva(hlasovanie)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy(vote)
Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy (hlasovanie)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Bezpečnosť dodávok energetických zdrojov a najmä plynu (rozprava)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
Spoločná organizácia trhu s cukrom * - Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor) * - Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia * (rozprava)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
Spoločná organizácia trhu s cukrom * - Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor) * - Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia * (pokračovanie rozpravy)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva ***II (rozprava)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (debate)
Nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu ***III (rozprava)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
Voda určená na kúpanie ***III (rozprava)
Bathing water ***III (debate)
Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja (rozprava)
Sustainable development strategy (debate)
1) Rady a Komisie:
1) from the Council and Commission
- Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ( KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES), ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov ( KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 64/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva v súvislosti s návrhom nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva v súvislosti s návrhom nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
2) parlamentných výborov, správa
2) from committees:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci – Spravodajca: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
3) Zmierovacieho výboru
3) from the Conciliation Committee:
- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom ohľadom smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
3 Vote on request for urgent procedure
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Tento bod je zaradený do hlasovania v stredu 18.1.2006.
The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.
4 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Peru: vydanie bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho a proces s ním
I. Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE o vydaní bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru a procese s ním ( B6-0055/2006 );
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Arūnas Degutis za skupinu ALDE o podpore vydania bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0059/2006 );
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o podpore vydania bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0062/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie za skupinu GUE/NGL o vydaní pána Fujimoriho do Peru ( B6-0066/2006 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE o podpore vydania bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0070/2006 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Egypt: násilie voči sudánskym utečencom
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o Egypte: násilie voči sudánskym utečencom ( B6-0056/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o násilí voči sudánskym utečencom ( B6-0061/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Egypte: násilie voči sudánskym utečencom v Egypte ( B6-0063/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Egypte a Sudáne ( B6-0065/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN , o násilí voči sudánskym utečencom v Káhire ( B6-0068/2006 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE , o úmrtí sudánskych žiadateľov o azyl v Egypte ( B6-0069/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Kambodža: politický útlak
Cambodia: political repression
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o politickom útlaku v Kambodži ( B6-0057/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Simon Coveney za skupinu PPE-DE , o Kambodži ( B6-0064/2006 );
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o ľudských právach v Kambodži ( B6-0067/2006 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe trhu k prístavným službám [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )