natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď prišla na rad diskusia o tom, akou cestou by sa mala Európa ako rozšírený blok 25 alebo viacerých krajín vydať, bývalý predseda maďarskej vlády Gyula Horn vyzval 15 starších členských štátov EÚ, aby k novým členským štátom zo strednej a východnej Európy, ktoré do únie vstúpili v máji 2004, zaujímali špecifický postoj.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Je to potrebné, lebo „taká obrovská transformácia sa v našej histórii ešte nikdy nevyskytla“.
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
György Konrád, bývalý prezident maďarskej Akadémie umenia, vyzdvihol kultúrne bohatstvo kontinentu, keď povedal, že európska identita spočíva v „literatúre, štúdiu a zvedavosti“.
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
Diskusiu zorganizovali Európsky parlament, mesto Aachen a nadácia Karola Veľkého – ktorá každý rok udeľuje cenu Karola Veľkého „jednotlivcom alebo inštitúciám za ich významný podiel na propagácii európskeho integračného procesu“.
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Piati z účastníkov tejto diskusie - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád a Pat Cox (ktorý cenu prevzal za Parlament v čase, keď bol jeho predsedom) – sú bývalí laureáti tejto ceny.
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Webstránka Ceny Karola Veľkého
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Rozprava o príprave zasadnutia Európskej rady
President Borrell: Statement on the death penalty
Európsky parlament schválil rozpočet Únie na rok 2006
Agreement on EU budget for 2006
Spotrebiteľskú kultúru v nových krajinách EÚ treba podporiť
Rights of air passengers with disabilities to be strengthened
Ďalšie vystúpenia slovenských poslancov
Accession of Bulgaria and Romania
Parlament zbavil imunity poslanca spochybňujúceho nacistické zločiny
He stated that the European Parliament would fight its use.
Plénum Európskeho parlamentu hlasovaním v utorok 13. decembra zbavilo imunity nezaradeného europoslanca Bruna GOLLNISCHA (NA, FR), obvineného zo spochybňovania zločinov proti ľudskosti, spáchaných nacistickým režimom.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism were among the issues MEPs debated during the session.
Predseda EP Josep BORRELL následne ostro odsúdil Gollnischove výroky a vyzval na uplatnenie právnych postupov.
Moreover, 24 countries have abolished the death penalty de facto as they have not executed anyone for at least 10 years.
Gollnisch však požiadal EP o obranu jeho imunity a tak francúzske súdne orgány museli počkať na rozhodnutie pléna.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Parlament sa nevyjadril k obsahu spomínaných vyhlásení.
American juries are less likely to use the death penalty.
Parlament zbavil imunity poslanca spochybňujúceho nacistické zločiny:
Amnesty International states that some 3,400 executions have been carried out.
EP súhlasí so smernicou o šetrení energie
There are some 6,000 people condemned to death.
Niektorí poslanci vyslovili sklamanie, že tieto ciele nie sú záväzné, ale len indikatívne.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Členské krajiny však aj napriek tomu budú musieť vytvárať viacročné programy na zlepšenie energetickej využiteľnosti a stanoviť si národné ciele, týkajúce sa objemu energie, ktorá má byť usporená.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Spomínané viacročné plány by mali byť vypracované na tri etapy - do 30. júna 2007, do 30. júna 2011 a do 30. júna 2014.
He also pleaded for the substitution principle concerning portable cadmium batteries since alternatives have existed for nearly ten years.
Týka sa elektrickej energie, plynu, pohonných látok, aj vykurovacieho oleja.
The current collection rates vary considerably between Member States.
Výsledkom kompromisu je aj obdobie, ktoré budú mať členské štáty na transponovanie smernice do národných zákonov - kým výbor EP požadoval, aby sa smernica začala uplatňovať v praxi najneskôr rok po jej vstupe do platnosti, zvíťazil postoj Rady, ktorá navrhla stanoviť spomínané obdobie na dva roky.
Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, Netherlands 32%, France 16% for example.
Bol však dohodnutý aj istý ústupok - členské krajiny budú totiž musieť Komisii zaslať ich prvé akčné plány pred 30. júnom 2007.
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Zlepšiť sa má aj informovanosť konečných užívateľov o možnostiach úspory energie, a to pravidelným zasielaním detailných výpisov ich elektrickej spotreby.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Návrh reaguje na skutočnosť, že zatiaľ čo dopyt po energii celosvetovo rastie, zdrojov z dlhodobého hľadiska ubúda.
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
Európsky platobný rozkaz
These targets are unrealistic."
Európsky parlament schválil správu poslankyne Arlene McCARTHY (PES, UK) o zriadení Európskeho platobného rozkazu - nového postupu urýchľujúceho vymáhanie medzištátnych platobných pohľadávok v rámci EÚ.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK): "In fact only a handful of countries collect batteries at all.
V praxi má poskytnúť možnosť dosiahnuť zaplatenie doposiaľ nezaplatených účtov, ktoré vznikli napríklad pri nákupe cez internet.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Najviac by z novej legislatívy mohli profitovať predovšetkým malí a strední podnikatelia, ktorým by to uľahčilo podnikanie.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
EPR sa má vzťahovať len na pohľadávky, ktorých opodstatnenosť a existencia sú jasne preukázateľné a nemôžu byť právne spochybnené.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke: Článok (v anglickom jazyku):
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Batérie, akumulátory a ich odpad
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Plénum Európskeho parlamentu prerokovalo a v druhom čítaní schválilo správu Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL) o návrhu smernice, zaoberajúcej sa odpadom z batérií a akumulátorov.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Hlavným cieľom je znížiť nepriaznivý dopad odpadov z batérií na životné prostredie na minimum a prispieť tak k ochrane životného prostredia.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Poslanci diskutovali aj o výbere právneho základu pre danú smernicu.
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Jedným z návrhov, ktorý neprešiel, bola napríklad požiadavka spravodajcu Bloklanda zakázať aj batérie obsahujúce 0,004% olova.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Ortuť, olovo, aj kadmium, ktoré sú obsiahnuté v batériách, sú vysoko toxické látky, škodlivo vplývajúce na zdravie človeka.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
S cieľom umožniť spotrebiteľom správne sa pri kúpe batérií rozhodnúť, má byť ich kapacita jasne uvedená.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Plénum nezmenilo zberné ciele navrhnuté Radou - 25% pre prenosné batérie po 6 rokoch a 45% po 10 rokoch.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Po hlasovaní v Parlamente dostane slovo opäť Rada.
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Ak nebude súhlasiť s pozmeňujúcimi návrhmi prijatými Parlamentom, bude nasledovať tzv. zmierovacie konanie (conciliation).
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Smernica má vstúpiť do platnosti v deň publikácie v Úradnom vestníku a členské štáty dostanú následne dva roky na to, aby ju transponovali do národných zákonov.
The directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal and Member States are requested to transpose it two years after into national law.
Smernica by sa podľa nej mala v prvom rade zamerať na rozvoj výskumu v tejto oblasti a hľadanie vhodných náhrad, a nie na reštriktívne zakázanie batérií, ktoré obsahujú nebezpečné látky.
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Nie je podľa nej rozumné opierať sa pri reštrikcii o jediný údaj - hmotnosť - a nevšímať si použitie batérie. "
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
Musíme vedieť, čo je väčšie riziko - či použitie rizikovej batérie, alebo jej vyradenie z obehu" , uviedla Belohorská.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Ako príklad uviedla použitie batérií pri bezpečnostnom osvetlení lietadiel, alebo vo výťahovom bezpečnostnom systéme, ktoré by boli podľa jej slov na základe prerokovávaných návrhov zakázané.
The House also calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure, through binding norms, that general plans for development and urbanisation which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consent of projects are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC.
Odporúčala tiež sústrediť sa na dokonalý zber použitých batérií a lepšiu komunikáciu s obyvateľstvom.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
Na záver sa vyjadrila tiež k otázke výberu právneho základu smernice, v ktorom sa priklonila k návrhu dvojitého právneho základu.
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Ten totiž podľa nej spája obidva ciele: ochranu životného prostredia a nerušený pohyb tovaru.
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke: Článok (v anglickom jazyku):
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Rozprava o príprave zasadnutia Európskej rady
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Plénum Európskeho parlamentu si v stredu 14. decembra vypočulo vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o prípravách zasadnutia Európskej rady naplánovaného na 15. a 16. decembra 2005 v Bruseli.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Ako prvý rečník mal v pléne vystúpiť zástupca Rady, britský minister Douglas ALEXANDER , ten však neprišiel včas a tak vystúpil ako prvý v poradí predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO , ktorý si s ním vymenil poradie.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Po Douglasovi Alexandrovi, ktorý v mene Rady veľmi všeobecne oboznámil poslancov s cieľmi summitu vystúpil predseda EP Josep BORRELL (PES, ES).
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Vyjadril poľutovanie nad tým, že britský minister "premárnil príležitosť" informovať Parlament o konkrétnostiach nového návrhu rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007-2013, ktorý má byť dnes predstavený.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) hneď v úvode okomentoval neskorý príchod Douglasa ALEXANDRA .
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Ako ironicky poznamenal, opäť to len ukázalo, že politicky je Rada vždy neskoro.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Navrhované prostriedky podľa neho vôbec nevyjadrujú solidaritu pre všetky krajiny Únie a vytvárajú základ pre rozdelenie členských štátov na dve kategórie, čo podľa neho nie je akceptovateľné.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Predsedu komisie pochválil za list, ktorý v októbri zaslal britskému predsedníctvu.
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
V otázke britského rabatu uviedol, že na neho nesmú doplácať krajiny strednej Európy.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Rada má podľa jeho slov brať Európsky parlament a jeho legislatívnu činnosť vážne.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
V závere svojho príspevku sa vyjadril k otázke vyhlásení iránskeho prezidenta.
The Directive will therefore enter in force soon.
Európska únia podľa neho musí vydať jasný signál, že sa dokáže zastať Izraelu a preto v tomto úsilí bude Európsky parlament stáť na strane Rady.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Za Socialistickú skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PES, DE), ktorý takisto pochválil BARROSA za list adresovaný britskému predsedníctvu.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Návrh rozpočtu predložený Britániou podľa neho dostane EÚ do ešte horšej situácie, než v akej sa nachádza, čo nemožno akceptovať.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Nejde podľa neho o žiadnu krízu európskych inštitúcií, pretože Európsky parlament aj Európska komisia aj napriek drobným chybám preukazujú svoju akcieschopnosť, ale "kto sa permanentne nedokáže dohodnúť sú premiéri štátov" .
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Tí sa podľa neho nedokážu dohodnúť ani na spoločnej agende bez strachu, že to niekto bude vetovať.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Poukázal na to, že keď pred šesťdesiatimi rokmi boli Nemcom poskytnuté peniaze z Marschallovho plánu a zakladalo sa Európske združenie uhlia a ocele, "tiež nie všetci vtedy tlieskali, no vtedajší štátnici vedeli, čo treba urobiť pre prosperitu Európy".
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Práve vtedajší politici boli podľa neho "veľkými štátnikmi", ktorí sa veľmi líšili od tých súčasných, ktorých nazval "obyčajnými obchodníkmi snažiacimi sa dostať z rokovaní čo najviac len pre svoje krajiny" .
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
K ambíciám britského predsedníctva Rady z pred šiestich mesiacov investovať do výskumu a vzdelávania, ktoré počas dnešnej rozpravy minister ALEXANDER znovu zopakoval, sa vzhľadom na návrh rozpočtu z dielne Británie vyjadril skepticky.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Celú situáciu prirovnal k potopeniu Titanicu.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
"Kapitán BLAIR" má podľa neho však oveľa ľahšiu úlohu, pretože "ľadovcu, ktorý stojí pred ním, sa má ešte čas vyhnúť" .
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Aby tak urobil musel by však podľa Schulza plávať v inom smere než je ním navrhovaný rozpočet.
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Graham WATSON (ALDE, UK) takisto vyjadril spokojnosť s Barrosovým listom.
That will remain so throughout our mandate period.
Liberáli sa podľa neho " nedajú zatiahnuť do dvojúrovňovej Európy".
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
Taktiež podľa neho treba zrevidovať podobu boja proti terorizmu, ktorú navrhla Británia, pretože je potrebné rešpektovať ľudské práva.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Za skupinu zelených vystúpil Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý sa kriticky vyjadril k britskej predstave toho, čo znamená modernosť v energetike.
Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Poetteringovi a Schulzovi odkázal, že to, čo hovoria Rade majú odkázať svojim vládam.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
K otázke Iránu uviedol, že sa to týka všetkých, no účinne opatrenie je podľa neho iba jediné - uvažovať o vylúčení z Majstrovstiev sveta.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
To by podľa neho vyvolalo diskusiu iránskej verejnosti a ukázalo jej, že kroky ich vlády vedú k izolácii od sveta.
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
Čo sa týka boja proti terorizmu povedal, že súčasne kroky skôr vedú k jeho nárastu a preto podpora Zelených závisí od toho, či sa pri tom bude dodržiavať zákon.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) upozornil, že britské predsedníctvo by sa malo zamyslieť, pretože hoci BLAIRA v EP v júni všetci vítali, teraz ho lídri politických skupín odmietajú, a to najmä kvôli jeho návrhu európskeho rozpočtu.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
Ten podľa jeho slov vôbec nevyjadruje solidaritu a pre nové členské štáty nemôže byť akceptovateľný.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Za Skupinu nezávislosť/demokracia vystúpil britský poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý stretnutie Rady prirovnal k "stretnutiu na Vianoce v pekle" .
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Ako upresnil, Británia nikdy nebola "od Európy izolovanejšia a neobľúbenejšia ako je tomu teraz".
Moreover, they adopted a number of amendments aiming to simplify the procedure.
BLAIR podľa neho v júni "niečo sľúbil a nedodržal - a asi preto nemal odvahu sa v EP teraz ukázať" .
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Mnohí ho podľa Faragea teraz považujú za "strýka držgroša" , čo podľa jeho slov znamená, že nikoho nepresvedčil.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Británia je teraz podľa neho "ako štvorcový kolík v okrúhlej dierke Európy", do ktorej nezapadá.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Ako uviedol "my nechceme späť svoje peniaze, chceme späť svoju krajinu".
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) vyjadrila za Skupinu Únie za Európu národov poľutovanie nad tým, že Douglas ALEXANDER poslancom nepredložil nový návrh Rady.
Parliament adopted a non-binding report by 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.