natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa podľa Edit Bauer hľadá odpoveď na to, čo môžu ženy urobiť pre prevenciu konfliktov a znovunastolenie mieru, "hoci tento potenciál málokedy využívajú, a to aj napriek tomu, že pri riešení konfliktov môžu byť mimoriadne účinné".
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Text správy podľa Bauer upozorňuje, že masové znásilnenia sa stali vojnovým nástrojom, a preto je potrebné podporiť návrh, aby boli považované za vojnové zločiny a tak aj trestané.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
"Je možné, že v dôsledku toho by sa mohla potlačiť táto nesmierne nehumánna forma násilia, vážnosť ktorej sa dá porovnať iba s genocídou", dodala.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Ako v svojom príspevku tiež poukázala, skúsenosti ukazujú, že aj po skončení vojenských konfliktov naďalej pretrváva vysoká miera násilia proti slabším, ženám, deťom a starším.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and to tighten up some definitions in the legislative text.
Preto by podľa nej nemala byť podceňovaná snaha, "aby pri nastolení mieru, v diplomacii a vo vojenských mierových misiách boli ženy zastúpené vo väčšej miere, a aby obetiam mohla byť venovaná väčšia pozornosť a pomoc".
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP je za rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v zamestnaní
Roma women in the EU
Plénum Európskeho parlamentu 1. júna 2006 v druhom čítaní schválilo správu o návrhu smernice, ktorá sa zaoberá zavedením zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania pre mužov a ženy v oblasti zamestnania a povolania.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Parlament podporil spoločný postoj členských štátov Únie a navrhované znenie smernice schválil bez ďalších zmien.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Many Roma girls fail to complete primary education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Women's rights/Equal opportunities
Stojí Európa ešte stále na križovatke?
Women in armed conflicts
Prvej debaty tohto druhu sa v pléne zúčastnil belgický predseda vlády Guy VERHOFSTADT, ktorý svoje názory na budúcnosť Európy nedávno opísal v knihe nazvanej "Spojené štáty Európske".
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
"Integrácia musí napredovať a nebude to v žiadnom prípade znamenať nezohľadnenie výsledkov referenda v Holandsku a Francúzsku."
In many cases the violence is not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights.
Za negatívny obraz o EÚ sú podľa jeho slov často zodpovedné vlády členských štátov, ktoré všetko zlé pripisujú Únii.
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
Aby Európa obstála vo svetovej konkurencii voči USA, Číne, či Japonsku, je podľa belgického premiéra potrebné ďalšie prehlbovanie politickej integrácie smerom k federálnemu modelu.
MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
Európa podľa jeho slov nemôže byť len o voľnom trhu, ale aj o obrane, politike a občanoch.
The report also recalls the importance to reproductive health services in conflict situations and refugee camps.
Ako dodal, ani dnes nie je situácia iná, "odlišné je len to, že vtedajším významným európskym politikom nechýbala odvaha ísť dopredu".
Women should take a more active role in peace-making
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyslovil presvedčenie, že Zmluva z Nice nemôže byť základom úspešného fungovania Únie pre 500 miliónov občanov a preto je Ústava potrebná.
Despite all the resolutions, appeals and recommendations adopted and made by various international and European institutions; women are still not fully involved in conflict-prevention and conflict resolution, peace-keeping operations and peace-building, notes the Parliament.
Mnoho európskych záležitostí, vrátane spoločnej európskej meny, sa podľa neho zobrazuje negatívne, bez nich by však Únia v globalizovanom svete neobstála.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, označil prejav belgického premiéra za odvážny a vyslovil prianie, aby podobným spôsobom zmýšľali všetci v Európania.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
Za jednu z hlavných príčin označil domácu politiku členských štátov.
The report also takes into account that women are not always peace-makers; they are also some times war-makers.
"Ak by Chirac vo Francúzsku povedal, že ak bude Ústava prijatá, on odstúpi, asi by bolo referendum úspešné."
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
Ak by bolo v Európe viac ľudí ako je Juncker alebo Verhofstadt, boli by sme na tom oveľa lepšie".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ako príklad tento britský liberál uviedol oblasť bezpečnosti, súdnu a policajnú spoluprácu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Spolupredsedníčka klubu Zelených/Európskej slobodnej aliancie (Greens/EFA, IT) Monica FRASSONI kritizovala "slabé odpovede" občanom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Spolupredseda frakcie Nezávislí/Demokracia (IND/DEM, UK ) Nigel FARAGE označil Verhofstadtove vystúpenie za "frašku" a belgického premiéra za "nehanebného euronacionalistu".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jeho prejav bol podľa tohto britského euroskeptika "arogantný".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) označila Verhofstadtove vystúpenie za vynikajúce, no dodala, že ak by bola rozhodcom v krasokorčuľovaní, povedala by, že šlo "o veľmi dobrý umelecký dojem, avšak nie príliš dobré technické naplnenie".
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
Na jeho otázku, prečo občania Európy nedôverujú Európskej únii, odpovedala príkladom Slovenskej republiky a nových členských štátov: "Museli sme splniť kruté podmienky na naše plné členstvo.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Dva roky sme plní členovia, pozrite sa však, ako sú naplnené ideály Európskej únie.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Limitovaný voľný pohyb, prechodné obdobia limitujú možnosť zamestnania, nie je prijatá smernica o službách, nie je dostatočný a plný prístup k zdravotníckym službám a podobne.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Ako je možné, že jeden zo zakladajúcich štátov, Francúzsko, nepodporil ústavnú zmluvu, ak práve v Štrasburgu je sídlo pléna Európskeho parlamentu, ak práve bývalý prezident Valéry Giscard d´Estaing predsedal Konventu, ktorý pripravil ústavnú zmluvu?
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2008: Európsky rok medzikultúrneho dialógu
MEPs react on euro zone enlargement
Európsky parlament 1. júna 2006 v hlasovaní uvítal návrh Európskej komisie na vyhlásenie roku 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu.
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
Poslanci sa za návrh vyslovili pomerom hlasov 548 za, 62 proti a 22 absencií, pričom schválili 48 pozmeňujúcich návrhov.
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
Jedným z nich je aj požiadavka, aby sa dialóg viedol nielen medzi kultúrami rôznych členských štátov, ale aj medzi rôznymi kultúrnymi a náboženskými zoskupeniami v rámci nich.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Rok medzikultúrneho dialógu by mal vyvrcholiť Medzikultúrnym fórom v Európskom parlamente, ktorého by sa mali zúčastniť zástupcovia občianskej spoločnosti, ako aj politickí a náboženskí predstavitelia.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Správa navrhuje začleniť medzikultúrny dialóg ako prioritu do politík, akcií a programov Únie.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Rok medzikulturného dialógu má zdôrazniť prínos rôznych kultúr a prejavov kultúrnej rozmanitosti ku kultúrnemu dedičstvu a životnému štýlu v členských štátoch Európskej únie.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Okrem toho má pomôcť šíriť spoločné hodnoty EÚ vo vzťahoch s okolitým svetom a tým posilňovať jej úlohu v presadzovaní a podpore ľudských práv a demokracie.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Možnosť získať znalosti, kvalifikáciu a schopnosti má Európanom podľa správy umožniť "plne sa rozvíjať v rozmanitej, pluralitnej, solidárnej a dynamickej spoločnosti".
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
Kultúru a medzikultúrny dialóg označuje za "kľúčové prvky európskeho projektu" a zároveň za vhodné nástroje na naučenie ľudí na harmonické spolužitie, čo by prispelo k zlepšeniu vzťahov Európskej únie a ostatných krajín.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
Projekty z únijných programov určené mladým ľudom ako Sokrates, Mládež či Kultúra majú byť podľa poslancov oceňované Cenou za medzikultúrny dialóg.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa vyjadril k rozširovaniu eurozóny
Maximising the potential of energy efficiency
Plénum Európskeho parlamentu 1. júna pomerom hlasov 510 za, 40 proti a 66 absencií schválilo správu o nadchádzajúcom rozšírení eurozóny.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Jej text tvrdí, že na pristúpenie k eurozóne je potrebné úplné dodržanie maastrichtských kritérií.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Napriek tomu, že pôvodný návrh nezaujímal žiadne konkrétne stanovisko voči jednotlivým krajinám, po pozmeňujúcich návrhoch boli do konečného textu zahrnuté zmienky o Litve, Estónsku a Slovinsku.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
"Predčasné pristúpenie k eurozóne môže sťažiť proces hospodárnej konvergencie", konštatuje sa v správe.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Ako sa v nej tiež uvádza, členské krajiny vstupujúce do eurozóny by mali klásť špeciálnu pozornosť na ochranu spotrebiteľských práv v období prechodu na novú menu a povinne dodržiavať dvojité označovanie cien počas "dostatočne dlhého obdobia".
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Litva podľa jeho slov už viacero rokov dosahuje priaznivé ekonomické výsledky, "nad ktorými by jasala absolútna väčšina krajín eurozóny" v súvislosti s čím upozornil, že "vstup do eurozóny by sa nemal podobať na atletické preteky, kde jedna desatina môže rozhodnúť o postupe či vyradení".
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Poslancom pripomenul, že táto krajina dlhodobo vykazuje masívny hospodársky rast blížiaci sa k 10 % HDP a taktiež dlhodobo s výraznou rezervou dodržiava maastrichtské kritériá rozpočtových deficitov verejnej správy, úhrnného dlhu verejnej správy aj úroveň dlhodobých úrokových mier, "na rozdiel od viacerých krajín eurozóny".
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
"V jedinom kritériu, napriek jeho viacročnému plneniu, prekročila Litva v ostatnom hodnotenom období referenčnú úroveň 2,6 % o jednu desatinu percenta".
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Odloženie vstupu Litvy do eurozóny je preto podľa neho necitlivým rozhodnutím a bude "studenou sprchou pre ďalších uchádzačov".
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament je za podporu energetickej účinnosti
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Plénum EP schválilo správu o podpore zvyšovania energetickej účinnosti.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Konštatuje sa v nej, že "energetická účinnosť predstavuje najväčšiu, najrýchlejšiu a najlacnejšiu odpoveď na výzvu zabezpečenia energetických zásob, nestálosť cien energie a ohrozovanie životného prostredia."
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
Prijatý text tiež nalieha na dôsledné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a zároveň na tvorbu nových opatrení.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013 will be €3 196 million.
Aby sa to podarilo dosiahnuť, je podľa správy potrebné vykonať nevyhnutné kroky na medzinárodnej, únijnej, národnej, regionálnej, a miestnej úrovni, ako aj na úrovni priemyslu a spotrebiteľov.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Ciele energetickej účinnosti by podľa poslancov mali byť zahrnuté aj do politiky EÚ v ostatných odvetviach, najmä do dopravnej, poľnohospodárskej a zahraničnej oblasti.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Zároveň vyzýva európske inštitúcie, aby išli príkladom a obmedzili emisie skleníkových plynov.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Zvláštne úsilie by malo byť podľa navrhovaného znenia vyvinuté v súvislosti s cestovaním europoslancov.
MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Navrhuje preto prehodnotenie ponechávania viacerých lokalít EP, nízkouhlíkové vozidlá pre šoférsku službu, a podobne.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Hlasovanie o ochrane pred infekciami z injekčných ihiel bolo odložené
Agenda for June plenary session
Európsky parlament mal 1. júna 2006 hlasovať o ochrane zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel, s ktorými prichádzajú každodenne do styku pri výkone svojho povolania, hlasovanie však bolo odložené na nasledujúce zasadnutie.
The draft agenda for the June plenary session in Strasbourg (12-15 June) is now available on Parliament's website (via link below). .
EP sa k odloženému hlasovaniu vráti počas zasadnutia EP v Štrasburgu 12.-15. júna 2006.
Draft Agenda for 12-15 June plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes o 15:00 otvoril druhé májové zasadnutie EP v Bruseli.
EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
Bola to prvá rozpravu tohto druhu v EP, keďže doteraz sa k podobným záležitostiam v pléne okrem poslancov vyslovovala iba Komisia a Rada.
Parliament will then debate the situation of prisoners in Guantanamo with Commission and Council statements.
V budúcnosti by mali v Parlamente o tejto téme hovoriť aj premiéri ďalších členských krajín.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
Parliament will debate the enlargement of the euro zone .
Poslanci sa budú počas tohtotýždňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli venovať viacerým témam, ktoré majú priamy dosah na život európskych občanov, no nezabudnú pritom ani na medzinárodné záležitosti.
The report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
K prvej kategórii bude patriť napríklad záverečné hlasovanie o legislatíve upravujúcej produkciu liekov určených pre deti , ale aj schvaľovanie správy žiadajúcej prísnejšie opatrenia v boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí .
(Slovenia will join the euro zone on 1 January 2007 becoming the 13th member) MEPs will also give their first reactions to the Commission's Green Paper on energy, and in particular, energy efficiency .
Okrem toho poslanci prerokujú zlepšenie ochrany zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel a pozornosť zamerajú tiež na práva žien, ktoré prerokujú v správe o situácii rómskych žien v EÚ a v správe o rovnosti príležitostí žien a mužov v zamestnaní .
Thursday 1 June 2006 The House will debate three reports from the Women's Rights Committee including a reports on the situation of Roma women in the EU and a separate report on women in armed conflicts.
Plénum bude ďalej hlasovať o humanitárnej pomoci pre Palestínu a poslanci prerokujú aj dôležitosť vzájomného dialógu medzi kultúrami .
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. MEPs want to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Otázkam súvisiacim s EÚ sa budú poslanci okrem úvodnej diskusie o budúcnosti Európy venovať aj pri schvaľovaní správy o rozširovaní eurozóny a tiež pri odsúhlasovaní rámcového programu EÚ pre oblasť inovácií .
The House will vote on a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory .