natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP sa pôvodne s Radou dohodol na kompromisnom texte, ktorý mal zabezpečiť, aby mohla nová smernica čoskoro vstúpiť do platnosti, neočakávaný zvrat v dnešnom hlasovaní však ukázal, že EP napokon dohodnutý kompromis nepodporil.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Naopak, poslanci prijali viacero pozmeňujúcich návrhov odkláňajúcich sa od požiadaviek Rady a preto namiesto vstupu smernice do platnosti budú pravdepodobne nasledovať ďalšie rokovania a druhé čítanie.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Metylortuť sa navyše zhromažďuje a sústreďuje vo vodnom potravinovom reťazci, čím vystavuje riziku populáciu s vysokou mierou konzumácie rýb a morských plodov, najmä v prímorských oblastiach Stredomoria.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Ortuťové pary sa pritom do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
"Ortuťové sfygmomanometre sa používajú pri liečbe hypertenzie alebo arytmie a dosiaľ sa nenašla náhrada, ktorá by merala s rovnakou presnosťou, prípadne zakúpenie iných alternatívnych metód by bolo finančne príliš náročné.
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
Ďalšou prioritou je podľa Ireny Belohorskej to, aby sa znížil obsah ortuti v komunálnom odpade.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Upozornila, že bude zrejme ťažké žiadať od všetkých domácností a nemocníc, aby nahradili akékoľvek ortuťové teplomery používané na meranie telesnej teploty bezortuťovými a drahšími digitálnymi teplomermi, "a to najmä v nových členských štátoch", no je podľa nej napriek tomu možné ich používanie aspoň obmedziť.
20061113IPR12525 Environment and health: restrictions on the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury (amend. direct.
Plénum Európskeho parlamentu schválilo pomerom hlasov 537 za a 50 proti nelegislatívnu správu o novej rámcovej stratégii pre mnohojazyčnosť.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Poslanci sa tiež vyjadrili za to, aby sa vytváralo čo najviac príležitostí pre migrantov v oblasti výučby jazyka ich hostiteľských krajín.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Tieto krajiny im podľa EP majú zároveň umožniť vyučovanie v ich materinskom jazyku, ako spôsob zachovania ich väzieb s krajinou pôvodu.
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
20061113IPR12527 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
Parlament diskutoval o legislatívnom pláne EK na rok 2007
MEPs debate Commission 2007 work programme
Plénum Európskeho parlamentu si vypočulo vyhlásenie Európskej komisie o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2007, v ktorom predseda EK José Manuel BAROSSO europoslancov oboznámil s prioritami pre prvý rok nového sedemročného únijného rozpočtu.
In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
Európska komisia v zverejnenom pracovnom programe uvádza nasledovné prioritné oblasti:
Key policy areas in next year's programme would include:
Modernizácia európskeho hospodárstva
- climate change, including a revision of the EU Emissions Trading Scheme;
Reakcia na výzvy európskej spoločnosti
- the single market¸ with a new emphasis on the defence industries and markets;
Lepšie riadenie migračných tokov
Political Group Speakers
Bezpečná, konkurencieschopná a trvalo udržateľná energetika
She welcomed, nevertheless, the priorities on reducing red-tape and bureaucracy and the desire to better communicate with citizens.
Premena Európy na miesto, kde sa lepšie žije
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
Európa ako svetový partner
In a changing world, a faster response by Europe was needed.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO v úvode rozpravy stručne predstavil priority legislatívneho programu a zdôraznil, že EÚ musí teraz viac než kedykoľvek predtým postupovať spoločne.
Danish MEP Jens-Peter BONDE , for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
"Je tiež najvyšší čas prestať hovoriť o starých a nových členských štátoch - musíme postupovať jednotne a spolu čeliť výzvam 21. storočia", uviedol.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
Podľa jej politickej skupiny by sa mal napríklad viazať "na 12 a nie na 18-mesačnú štruktúru".
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
Ambiciózne ciele EK by podľa jej slov mali zohľadňovať aj rozpočtové obmedzenia.
It also says that the euro's creation has not produced the knock-on benefits expected.
Treba snáď 27 agentúr len preto, že EÚ bude mať 27 členských štátov?", spýtala sa poslaneckých kolegov.
The EU is making us poorer and less democratic and less free and we have had enough of it."
Okrem toho zdôraznila, že je potrebné okresať zbytočnú byrokraciu a nadmernú legislatívu.
Stephen HUGHES (PES, UK) stated that he found this work programme very disappointing.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente povedal, že predostretý plán na rok 2007 výrazne pripomína to, čo si prečítal v pláne na rok 2006.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
Odpoveď podľa neho spočíva v dôsledkoch presvedčenia EK, že trh stačí deregulovať a on si poradí sám.
All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
Podľa Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice nie sú potrebné heslá, ale konkrétne činy.
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
Míľnik v EÚ: Smernica o službách schválená
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
EP dnes schválil dlho očakávanú Smernicu o službách, ktorej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ a odstránenie administratívnych bariér pre ich voľný pohyb.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Poslanci tak hlasovaním podporili spoločnú pozíciu Rady, ktorá až na niekoľko detailov zohľadňuje požiadavky EP z februárového prvého čítania.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Legislatívny proces sa tým ocitol vo finále a smernica čoskoro vstúpi do platnosti.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Na dosiahnutie súladu so smernicou majú mať členské štáty 3 roky.
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) rapporteur said in the debate preceding the vote: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined."
Na tlačovej konferencii po hlasovaní predseda EP Josep Borrell vyzdvihol výsledok hlasovania a označil ho za "veľký úspech Európskeho parlamentu v jeho pozícii zákonodarcu".
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
EP podľa neho "preukázal, že je schopný nájsť konsenzus a prijať vyváženú legislatívu".
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Čo bude obsahovať konečné znenie smernice?
Striking the balance between economic dynamism and workers' rights
Konečné znenie smernice podporuje pôvodný zámer - zjednodušenie administratívnych postupov pre voľný pohyb služieb v EÚ.
MEPs voted in favour of this version of the draft directive primarily because they were the authors of the text.
To znamená, že vo všeobecnosti už nebude možné, aby členský štát komplikoval poskytovateľovi služieb pochádzajúcemu z inej členskej krajiny jeho činnosť množstvom administratívnych prekážok.
The directive now reflects fairly closely the consensus reached in February this year by the major political groups - at a time when many were predicting the imminent demise of what had originally been known as the "Bolkestein directive".
Nesmie byť napríklad od neho požadované, aby pre poskytovanie jeho služieb v inej krajine mal v tejto krajine zriadenú svoju kanceláriu, alebo tam bol napr. registrovaný v nejakých profesných združeniach.
In fact, the compromise agreed within Parliament paved the way for an agreement between the three institutions.
Smernica ďalej zavádza zriadenie tzv. „jednotného miesta kontaktu“ pre vybavovanie všetkých formalít súvisiacich s rozbiehaním služieb v inom členskom štáte, či umožnenie nenákladnej registrácie poskytovateľov služieb prostredníctvom internetu.
The Commission supported the Parliament text and the Council accepted it almost unchanged in its common position in July 2006.
Legislatíva ako taká je zameraná predovšetkým na uľahčenie činnosti malým podnikateľom v celej EÚ.
Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.
"Hostiteľské krajiny" budú taktiež naďalej požadovať uplatňovanie ich vlastných predpisov v oblasti pracovného práva.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Pri takýchto snahách však budú hostiteľské krajiny limitované princípmi "nediskriminácie, nevyhnutnosti a primeranosti".
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Oblasti, na ktoré sa smernica bude vzťahovať
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
Služieb spadajúcich do pôsobnosti smernice je mnoho.
The directive is completely neutral as regards labour law, as the Commission confirmed in a special declaration ahead of the vote.
Z pôsobnosti smernice nie sú vylúčené ani služby v domácnosti, ako napr. pomoc starším ľuďom.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Na ktoré služby smernica neplatí a ktorých sa vôbec netýka
It now covers fewer services than the original text.
Smernica (teda umožnenie voľného pohybu služieb v EÚ) má platiť na všetky služby, okrem presne vymenovaných výnimiek, o zozname ktorých sa po dlhých rokovaniach napokon podarilo dosiahnuť kompromis.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
služby realizované prostredníctvom elektronickej komunikácie
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
dopravné služby (vrátane prístavných služieb)
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
služby agentúr na sprostredkovanie dočasnej práce
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
audiovizuálne služby (vrátane kinematografických služieb)
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
zdravotnícke služby (štátne aj súkromné)
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
služby notárov a exekútorov
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
služby sociálnej povahy súvisiace so sociálnym bývaním, starostlivosťou o deti, a inou sociálnou pomocou poskytovanou štátom alebo charitatívnymi organizáciami
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
V schválenom znení sa tiež potvrdzuje vyňatie služieb v oblasti zdaňovania.
A further addition includes a new measure, whereby authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response from the competent authorities.
Taktiež nebude mať dopad na predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení a vzťahy medzi sociálnymi partnermi (vrátane práva vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy, práva na štrajk a protest).
In introducing these measures the Council believes that it has struck the right balance between the needs of the economic operator on the one hand and the needs of the Member State on the other.
História smernice
Services covered by the directive (not exclusive)
Návrh Smernice o službách vypracovala a v roku 2004 verejnosti predstavila Európska komisia ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Cieľ bol pritom jednoznačný - umožniť poskytovateľom služieb z celej EÚ jednoduchšie uplatňovanie práva na voľný pohyb služieb a práva usadiť sa na tieto účely v inej členskej krajine EÚ.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
Návrh bol vypracovaný vtedajším Eurokomisárom pre vnútorný trh Fritzom Bolkesteinom, kvôli čomu ho mnohí začali označovať termínom "Bolkesteinova smernica".
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Poradnú úlohu dostalo ďalších 9 výborov.
The directive does not apply to the field of taxation.
Pôvodný cieľ - zabezpečenie poskytovania služieb v celej EÚ bez zbytočných obmedzení - sa však zachoval.
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Poslanci vtedy správu odsúhlasili po búrlivom dvojhodinovom hlasovaní pomerom hlasov 394 za, 215 proti a 33 absencií.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Európska komisia po prvom čítaní Európskeho parlamentu poopravila svoju pôvodnú verziu návrhu zohľadňujúc hlasovanie pléna a jej pozmenenú verziu prezentovala poslancom 4. apríla 2006.
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
Medzitým sa veci pohli aj v Rade, ktorá prisľúbila, že taktiež vezme návrhy EP do úvahy.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Európska komisia je spokojná, pretože konečný text obsahuje hlavné prvky jej pozmeneného návrhu, ako aj pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
EP zas vyzdvihuje skutočnosť, že odzrkadľuje požiadavky EP z prvého čítania, čo dokazuje značný vplyv Parlamentu.
She singled out Malcolm HARBOUR (UK), the shadow rapporteur from the EPP-ED group, for his excellent co-operation.
Ako prvá vystúpila v rozprave pred hlasovaním spravodajkyňa k správe o Smernici o službách, europoslankyňa Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Parlamentu pripomenula, že EP schvaľovaním smernice v druhom čítaní uzatvára viac než dvojročnú kapitolu a má každopádne "dôvod na spokojnosť".
The directive was much changed from its original version but the essential goal remained intact and it would "open many doors".
Takéto konanie označila za "krok späť", ktorého protipólom - krokom vpred - bude zavedenie Smernice o službách.
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE), ktorá vystúpila za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie, bola vo svojom prejave značne kritická.
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
Ako uviedla, kvôli "nekomplikovaniu dohody s Radou" sa Európsky parlament vzdal ochrany sociálnych práv, čo podľa nej nie je úspechom, ale "slepou poslušnosťou".
Jens-Peter BONDE , speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
Za problematické označil najmä oblasti pracovného práva a sociálnych služieb.
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Kvôli spomínaním výhradám podľa jeho slov "toto obrovské deregulačné opatrenie" jeho skupina nepodporí.
He continued: "It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že sektor služieb generuje 70 % príjmu EÚ a tisícky prekážok mu doposiaľ bránili v rozvoji, čo má vyriešiť práve Smernica o službách.
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
To, či bude v tomto smere míľnikom, sa podľa neho ukáže až v praxi.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia zas vyhlásil, že smernica obsahuje množstvo nejasností, o výklade ktorých bude musieť rozhodnúť Európsky súdny dvor.
Therefore, Mr Hudghton has signed a number of amendments, such as Amendment 31, which would make it absolutely clear that it would be Member States who would define services of general interest in their territory.
Zo slovenských europoslancov vystúpili v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) označila súčasnú podobu smernice za "zlomok v porovnaní s pôvodným textom", keďže z nej vypadli skoro všetky oblasti vrátane hlavného princípu krajiny pôvodu.
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
"Vyčlenili sme tiež zdravotné služby, sociálne služby, služby všeobecného záujmu, ako aj všetky zmienky o dočasnom vysielaní pracovníkov", uviedla a pripomenula, že je "otázne kedy a či" sa tieto oblasti doriešia sektorovo.
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Smernicu preto označila za "prázdnu a zbytočnú", teda takú, ktorá "síce nemôže uškodiť, ale ani nepomôže".
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
V závere svojho príspevku pripomenula zistenia, ktorými bolo podľa jej slov dokázané, že staré členské štáty "profitujú z lacnej a kvalitnej pracovnej sily z nových členských krajín", a "osvedčili sa im naše zdravotné sestry, au-pair, či experti v oblasti informačných technológií".
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Staré členské štáty sa však podľa nej obávajú, "že naši živnostníci či zdravotné sestry by boli pre nich priveľkou konkurenciou".
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
"Preto sme so sklamaním sledovali protesty a jej postupné zatracovanie", uviedla v pléne a pripomenula, ako sa v diskusiách snažili presvedčiť kolegov, že "poľský inštalatér je pre európsky vnútorný trh prínosom a nie obavou".
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
Parlament podľa jej slov prijal kompromis, ktorý "sčasti trh liberalizuje a vo viacerých oblastiach ho naďalej chráni".
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Európsky parlament sa podľa jej slov týmto historickým hlasovaním môže stať architektom spoločného trhu EÚ pre služby.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
Som presvedčená, že smernica o službách bude vhodným darčekom pre jubilujúcu EÚ", uviedla na záver.
"The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
Uznesenie EP k situácii v pásme Gazy
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce