natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V správe Richarda SEEBERA (EPP-ED, AT), o ktorej bude plénum hlasovať na aprílovom zasadnutí v Štrasburgu, preto poslanci mnoho pozmeňovacích návrhov z prvého čítania predložia opäť.
The report therefore calls on the Commission, with a view to forthcoming enlargements, to calculate, separately for each country and at regular intervals, the regional policy expenditure that the EU is likely to incur using the current, as well as amended and extended criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding.
Ak Rada nebude ani tentokrát súhlasiť, inštitúcie sa nevyhnú tzv. zmierovaciemu konaniu (conciliation) a tretiemu čítaniu.
It also recommends drawing on the experience of previous EU enlargements to develop scenarios for funding future European cohesion policy.
Počítanie s klimatickými zmenami
Graduated regional policy model
Správa tvrdí, že už predbežné vyhodnotenie povodňového nebezpečenstva musí počítať s predvídateľnými klimatickými zmenami.
A key concern is that future enlargements could lead to ever more regions losing their eligibility for structural funding, due solely to the "statistical effect", rather than to real-world economic improvements.
Je totiž známe, že majú viesť ku zvyšovaniu počtu zrážok na severe a severovýchode Európy a tým aj k záplavám obzvlášť v strednej časti EÚ.
(This effect occurs when the arrival of relatively poor new Member States reduces EU average per capita GDP, thus making regions in existing ones appear "wealthier" on this measure.
Predpovede signalizujú, že zrážky nebudú len výdatnejšie, ale i častejšie.
• gearing structural funding to avoid displacement effects and EU funding of companies' relocation ,
Poslanci preto požadujú ustanovenie, ktoré by nebralo na vedomie len súčasné, ale i budúce riziká a zameralo sa na účinnosť už existujúcich opatrení protipovodňovej prevencie.
• linking the award of cohesion policy funds to a favourable sustainable national growth policy , to be defined by measurable quantitative and qualitative indicators covering more than just per capita GDP,
Parlament ďalej žiada vytvoriť mapy citlivých území, ktoré by pokryli povodňové oblasti a zobrazili všetky možné nebezpečenstvá znečistenia životného prostredia, napríklad priemyselné oblasti.
• concentrating regional competitiveness and territorial co-operation funding on the "Europeanisation " of the regional economy and on infrastructure of European importance, and
Takéto mapy by mali zároveň pomôcť pri ochrane divokej fauny a flóry.
• stepping up use of the European Social Fund to help regions cope with the social challenges of globalisation and the effects of demographic change.
Veľkú rolu zohráva aj ľudská činnosť, obzvlášť využívanie pôdy (zástavba, odlesnenie, obrábanie pôdy).
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Stav lužných lesov, ako prirodzených plôch pre zadržiavanie vody, má tiež vplyv na prostredie v povodí.
The report affirms its intention, therefore, to give to its work on the 2008 budget the philosophy of a 'budget for results'.
Poslanci preto presadzujú aj to, aby bolo pri činnostiach ovplyvňujúcich spomínané oblasti (poľnohospodárstvo, doprava, priemysel) brané do úvahy nebezpečenstvo povodní.
The committee underlines the importance of monitoring budget implementation as a tool for examining the delivery of policy.
Okrem toho žiadajú prehodnotenie podpory pre činnosti, ktoré v tomto ohľade prinášajú riziká.
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
Niekoľko ďalších pozmeňovacích návrhov sa usiluje o posilnenie princípu solidarity medzi členskými štátmi.
MEPs in the committee express their concern that the expansion of existing decentralised agencies will reduce the margins available under the headings of the MFF.
Povodňové plány a spoločné opatrenia musia byť podľa EP všeobecne prospešné, t.j. nesmú zvyšovať riziko povodní v inom členskom štáte.
Among the specific points raised by the Budgets Committee, MEPs highlight that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že tieto plány by mali viac ochraňovať mokrade a zamedziť stavbe nových objektov v záplavových zónach.
The committee agrees that such a policy requests a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive actions towards this aim.
Richard SEEBER EPP-ED AT Dokument: Hodnotenie a manažment povodní
The committee welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of research and innovation to bring forward the implementation of the Lisbon strategy in 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Absolutórium za rozpočtový rok 2005 znovu pripomína zodpovednosť členských štátov
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Poslanci EP budú na aprílovom zasadnutí pléna v Štrasburgu udeľovať absolutórium za plnenie rozpočtu 2005 Európskej komisii, Parlamentu, ako aj ďalším inštitúciám a agentúram Európskej únie.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Pri tejto príležitosti tiež opätovne zdôrazňujú potrebu uplatňovania spoločnej zodpovednosti členských krajín za plnenie európskeho rozpočtu a pripomínajú myšlienku vypracovávania tzv. "národných prehlásení".
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Poslanci v správach o udelení rozpočtových absolutórií inštitúcií EÚ za rok 2005 žiadajú členské štáty, aby sa spolupodieľali na zodpovednosti za hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva, ktoré spravujú spolu s Európskou Komisiou.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Umožniť kontrolu tohto procesu majú podľa EP práve tzv. "národné prehlásenia o hospodárení", ktorých koncept bol po prvýkrát spomenutý v rozpočtovom absolutóriu za rok 2003.
The concept of "national declarations" first arose in the 2003 discharge.
Niektoré krajiny, napr. Holandsko, Veľká Británia a Švédsko s týmto návrhom už predbežne súhlasili, aj keď celý plán realizácie pôvodne v Rade vôbec nepokročil.
Things are evolving, as the Netherlands has agreed in principle to a national declaration (and other Member States, such as the UK and Sweden, are thinking of doing likewise), even though the plan initially made no headway in the Council.
Správy o absolutóriách sa zaoberajú aj nutnosťou racionalizovať pomer výdavkov a ziskov pri revízií účtov Spoločenstva.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Správa s obavami pripomína veľký počet chýb, ktoré Dvor audítorov zistil v transakciách na úrovni konečného príjemcu.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Správa vyzýva Komisiu, aby presvedčila členské štáty, nech zaručia verejnosti právo na prístup k informáciám - cez internetové stránky- o projektoch a o užívateľoch rozličných finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci spoločného hospodárenia.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Celkovo EP odporúča za plnenie rozpočtu 2005 absolutórium Komisii udeliť, voči plneniu rozpočtu teda poslanci nenamietajú.
The Committee voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Absolutórium pre ostatné inštitúcie EÚ a pre európske agentúry
Discharge for the agencies
Poslanci sú toho názoru, že "neustále rastúci počet" agentúr Spoločenstva a ich činností nezapadá do všeobecnej štruktúry.
MEPs in the committee consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
V niektorých prípadoch ich úloha podľa EP nespĺňa očakávania občanov.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Čo sa týka absolutórií pre iné inštitúcie EÚ, vrátane Parlamentu, poslanci ich udelenie plénu taktiež odporúčajú.
The Budgetary Control Committee recommends granting discharges to all the other institutions, including Parliament.
Salvador GARRIGA POLLEDO EPP-ED ES Bart STAES Verts/ALE BE Daniel CASPARY EPP-ED DE Mogens N.J. CAMRE UEN DK Edit HERCZOG PSE HU Procedúra: Rozpočet
Rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO EPP-ED ES Rapporteur Edit HERCZOG PES HU Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Salvador Garriga Polledo (A6-0095/2007) - Absolutórium 2005: oddiel III - Komisia
Joint debate : 24.04.2007
Bart Staes (A6-0094/2007) - Absolutórium 2005: oddiel I - Európsky parlament
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Daniel Caspary (A6-0108/2007) - Absolutórium 2005: oddiel II - Rada
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Daniel Caspary (A6-0109/2007) - Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Daniel Caspary (A6-01072007) - Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Daniel Caspary (A6-0106/2007) - Absolutórium 2005: oddiel VII - Výbor regiónov
Illegal immigration: Civil Liberties Committee advocates rapid reaction teams
Daniel Caspary (A6-0111/2007) - Absolutórium 2005: oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu osobných údajov
Expert rapid reaction teams may be formed to provide technical and operational help at times of big influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State if Parliament as a whole endorses a report approved by the Civil Liberties Committee.
Edit Herczog (A6-0097/2007) - Absolutórium 2005: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, in 2005 the Council asked the European Commission to table a proposal to create "Rapid Border Intervention Teams".
Edit Herczog (A6-0098/2007) - Absolutórium 2005: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Edit Herczog (A6-0116/2007) - Absolutórium 2005: Európska agentúra pre obnovu
A draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
Edit Herczog (A6-0118/2007) - Absolutórium 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
In negotiations, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human means.
Edit Herczog (A6-0100/2007) - Absolutórium 2005: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Edit Herczog (A6-0103/2007) - Absolutórium 2005: Európska environmentálna agentúra
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Edit Herczog (A6-0101/2007) - Absolutórium 2005: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Edit Herczog (A6-0099/2007) - Absolutórium 2005: Európska agentúra na hodnotenie liekov
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the home countries, but the extra costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs), will be borne by Frontex.
Edit Herczog (A6-0120/2007) - Absolutórium 2005: Eurojust
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Edit Herczog (A6-0112/2007) - Absolutórium 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0135/2007 Mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0094 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0104 0 NOT XML V0//SK
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0111 0 NOT XML V0//SK
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0115 0 NOT XML V0//SK
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0116 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0103 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0105 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0099 0 NOT XML V0//SK
The overall budget is thus raised from about €15m to €17m.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0120 0 NOT XML V0//SK
The total amount of compensation per year should not exceed:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0112 0 NOT XML V0//SK
- Compensation should not be restricted to 75% of the transport costs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0119 0 NOT XML V0//SK
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Chorvátsko je bližšie k členstvu, musí sa však ešte usilovať
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
Poslanci EP budú schvaľovať iniciatívnu správu, ktorou reagujú na monitorovaciu správu Európskej komisie za rok 2006 týkajúcu sa Chorvátska a jeho žiadosti o pristúpenie k EÚ.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal to amend the basic regulation on the Common Fisheries Policy as regards the management of fleet capacity.
Chorvátsko kandiduje na vstup do Únie od októbra 2005.
The committee proposes a 10% reallocation.
Europoslanci súhlasia, že odvtedy v prípravách značne pokročilo, no dodávajú, že ešte musí vynaložiť úsilie vo viacerých oblastiach.
The amendment of the basic regulation on the revised Common Fisheries Policy will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions, hygiene and product quality on board, as well as energy efficiency.
Ide predovšetkým o spoluprácu s Medzinárodným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), reformu súdnictva a prechod k trhovej ekonomike.
As regards the amendment to article 11, the rapporteur takes the view that the possibility of reallocating 4% of the tonnage withdrawn with public aid will not provide any real assistance for the sector concerned, since it represents more than 80% of the fishing fleet.
Poslanci budú o Chorvátsku hovoriť prostredníctvom iniciatívnej správy poslanca Hannesa SWOBODU (PES, AT).
In this light, "4% is a very small percentage" which will have to be shared among a very large number of vessels.
V nej okrem iného zdôrazňujú, že niektoré kľúčové body legislatívy, ako napríklad verejná správa, správa súdov či protikorupčné stratégie už boli Chorvátskom prijaté, no pripomínajú potrebu implementovať legislatívu EÚ aj v ďalších oblastiach, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia.
Given that the actual amendment does not increase the vessels’ capacity, a slight increase in the proposed percentage – from 4% to 10% of the total tonnage scrapped with public aid – "could improve working and hygiene conditions on board", says the rapporteur.
Jednou zo základných podmienok členstva je podľa EP tiež "otvorená a konkurencieschopná trhová ekonomika".
"Still more importantly, this would improve the competitiveness of the coastal fleet, which has a significant socio-economic impact on the communities concerned", he adds.
Správa ďalej vyzýva Chorvátsko na spoluprácu s Medzinárodným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a vyzdvihuje potrebu integrácie menšín do každodenného života.
Concerning the amendment to article 13, the proposal introduces a new provision according to which the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
Poslanci pritom útočia na "pretrvávajúcu zaujatosť v justičnom zbore, zameranú na nechorvátskych občanov" a tiež na nedostatočnú ochranu svedkov.
This new provision has been added to make the new regulation compatible with the objective of fleet capacity reduction laid down in the European Fisheries Fund.
EP ďalej odporúča, aby sa ľuďom, ktorí počas konfliktu žili a pracovali v Republike Srbsko, zahŕňali odpracované roky do dôchodku v Chorvátsku a aby sa otázka pohraničia so Slovinskom vyriešila v súlade z odporúčaniami Európskej rady z júna 2004.
The possibility of changing the engines of fishing vessels with financial support varies according to the type of vessel: where vessels belong to the small-scale coastal fleet, i.e. if they are no more than 12 metres in length, the new engine must have the same power as the old one, whilst for larger vessels the new engine must have at least 20% less power.
Hannes SWOBODA PSE AT Dokument: Monitorovacia správa za rok 2006 týkajúca sa Chorvátska
The committee is proposing an amendment stating that "this reduction in power must not in any circumstances diminish the vessel's safety conditions, habitability or the efficiency of fish-processing systems".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a EK k transatlantickým vzťahom
Health and safety at work: rules on reporting to be simplified
Európska komisia presadzuje ich ďalšie posilnenie v hospodárskej, ako aj politickej rovine, v súlade s rovnakým postojom nemeckého predsedníctva Rady, ktoré to považuje za jednu zo svojich hlavných priorít.
In a report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) under the codecision procedure, the Employment Committee approved the Commission's plans with a number of amendments which were the fruit of a compromise with the Council aimed at reaching an agreement at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v stredu 25. apríla v pléne EP indický prezident Abdul Kalam.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tento politik, vedec a inžinier je pokladaný za "otca" indického národného raketového programu a zároveň za významného inovátora a vizionára Indie. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP si na aprílovom zasadnutí v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie týkajúce sa situácie na Ukrajine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Diskutovať sa bude o rozhodnutí ukrajinského prezidenta Viktora Juščenka rozpustiť parlament a vyhlásiť predčasné voľby.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Juščenko začiatkom apríla tohto roku nariadil rozpustenie parlamentu a v televíznom príhovore ohlásil predčasné voľby.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Svoj krok prezident označil za nevyhnutnosť pre zachovanie štátnej suverenity a územnej celistvosti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN