natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na zhromažďovanie policajtov podľa neho "nebolo v žiadnom prípade obmedzované ani spochybňované, čoho príkladom je aj pripravované zhromaždenie v sobotu tento týždeň".
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Európsky parlament a iné inštitúcie EÚ podľa jeho slov nesmú byť zatiahnuté do týchto "nechutných politických hier, ktoré boli rozpútané za účelom diskreditovať úspechy vládnej koalície na Slovensku".
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
Monika BEŇOVÁ (PES, SK) v úvode svojho príspevku vyjadrila sklamanie nad nedostatočnou odpoveďou prítomného eurokomisára, pričom zdôraznila, že nejde o útok na jeho osobu, ale na to, čo v mene Európskej komisie vyslovil.
The mobilisation so far has been strong but inadequate - we must make citizens aware AIDS pandemic continues to expand.
Ako ďalej uviedla reagujúc na svojho predrečníka, "aj podpredseda brannobezpečnostného výboru NRSR, ktorý je zároveň poslancom vládnej koalície, ostro odsúdil to, čo sa udialo" .
In 2001, 35 million people were affected.
Európska komisia má podľa nej povedať, či je v poriadku, že sa potláčajú práva euroobčanov, pretože "policajt je ako každý iný občan, a preto má mať rovnaké práva."
Four years later, the figure is now 41 million, half of whom are women and 2.5 million are children under 15.
Komisia má preto podľa nej povinnosť vyjadriť sa, či boli tieto práva potláčané.
Five million more people will be infected this year.
Ako ďalej uviedla EP dal včerajším hlasovaním jasne najavo, že sa táto záležitosť musí riešiť.
Pandemic is advancing at 10 per cent per year.
Angelika BEER (Verts/ALE, DE) v mene skupiny Zelených vyslovila podporu žiadosti európskych socialistov, pretože podľa nej tieto informácie prichádzajú z EuroCopu už od júna a "nie je to len záležitosť Slovenska", preto sa to musí prešetriť.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Začlenenie policajtov pod jurisdikciu vojenských súdov podľa nej predstavuje porušenie Ženevského dohovoru a dohovoru OSN.
In Africa, especially Sub-Saharan Africa, a high price is being paid.
Civilný štatút polície je podľa Angeliky BEER "výdobytkom demokracie" a ak sú tieto správy pravdivé, "slovenská vláda a parlament musí svoje rozhodnutie zvrátiť.
26 million people are infected.
Aj policajti majú právo demonštrovať" , uviedla na záver.
With 10 per cent of world's population, they have 60 per cent of carriers.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) odsúdil takzvanú "remilitarizáciu" polície, ktorú podľa neho "nie je možné akceptovať" .
Only seven per cent have access to proper health care.
Ako ďalej uviedol EP "je stále hlučný, keď sa porušujú ľudské práva vo svete, a preto teraz, keď ide o to isté v EÚ, by to mal jasne pomenovať a riešiť."
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
ĽS-HZDS podľa Kozlíkových slov vníma Palkové vyhlásenia "ako nehorázny prejav arogancie."
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Za nezávislých europoslancov z ĽS-HZDS vyjadril podporu výzve EuroCopu "na zmenu autoritatívneho spôsobu riadenia polície na Slovensku" a požiadal o preskúmanie záležitosti Európskou komisiou.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) uviedla, že v celej záležitosti ide o "predvolebnú kampaň slovenskej opozície proti úspešným ministrom slovenskej vlády".
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
V rovnakom režime podľa nej pracujú aj "francúzsky Gendermerie a taliansky Carabinieri".
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Remilitarizáciu preto označila za "hlúposť a demagógiu".
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Predseda Strany európskych socialistov Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) začal svoj príspevok so slovami, že trvá na tom, aby EK počas decembrového zasadnutia v Štrasburgu poslancom na túto otázku odpovedala.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Obracajúc sa na predrečníčku Annu ZÁBORSKÚ jej odkázal, že "v žiadnom prípade nejde o demagógiu" , pretože Slovensko je členom EÚ a preto musí akceptovať jej základné princípy, mimo iného zakotvené v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktorý hovorí o základných právach.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
V závere sa zastal názoru poslankyne BEŇOVEJ, že ide o vážnu situáciu, a "EK preto musí konať, aby slovenskí občania videli, že EÚ stojí na strane ich práv".
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Eurokomisár László KOVÁCS diskusiu uzavrel zopakovaním svojho úvodného stanoviska, že EK na túto záležitosť bude reagovať, najprv sa však potrebuje poradiť a získať viac informácií.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) na to reagoval slovami, že pevne verí, že táto odpoveď znamenala, že sa Komisia k tejto záležitosti vráti o dva týždne v Štrasburgu.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
S návrhom prišli slovenskí europoslanci Monika BEŇOVÁ , Miloš KOTEREC a Vladimír MAŇKA , ktorých ich politická skupina v tomto úsilí podporila.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Rozhodnutie slovenskej vlády začleniť políciu pod jurisdikciu vojenských a nie občianskych súdov podľa by podľa neho mala tiež Komisia náležite preskúmať.
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Tým podľa nej SR ignoruje rešpektovanie práva EÚ a prítomných poslancov preto požiadala, aby túto požiadavku na zaradenie do programu podporili, s cieľom dosiahnuť, aby slovenská vláda a Ministerstvo vnútra svoj postoj prehodnotili.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
EP by tým podľa nej preukázal, že považuje dodržiavanie práv EÚ členskými štátmi za záväzné.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Vedúci odborového zväzu polície podľa neho "porušil svoju úlohu, a jeho nadriadený - Minister vnútra - mu preto uložil trest."
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Ako ďalej uviedol, je hrdý na úspechy Slovenska pod vedením vlády Mikuláša Dzurindu a hoci sa Slovensko "stále môže zlepšovať, spomínaný problém neexistuje".
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Poslancov preto vyzval, aby hlasovali proti.
NAMA - Non-agricultural market access
Systémy včasného varovania sa majú týkať aj nízko-patogénnej formy vírusu s minimálnymi chrípkovými príznakmi, pretože existuje možnosť jej mutácie na smrteľnú formu.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Texty, o ktorých poslanci hlasovali, sú však už založené na kompromise s touto inštitúciou, a tak sa predpokladá hladký priebeh konečného rozhodnutia.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Navrhuje sa zlepšenie systémov včasného varovania a okamžité upovedomenie príslušných orgánov členských štátov, aj v prípade, že by šlo len o predpoklad výskytu nízko-patogénnej formy vírusu.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Poslanci prijali aj pozmeňujúce návrhy, ktoré požadujú, aby sa hydina a vtáctvo napadnuté nízko-patogénnym vírusom zabíjalo.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Okrem toho sa návrh venuje aj sprísneným opatreniam, ktoré by sa zaviedli v prípade výskytu vírusu v krajinách susediacich s EÚ.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Čo sa týka nakazenia ľudí, navrhuje správa vypracovanie koordinovaných pohotovostných plánov, ktoré by mali byť založené najmä na koordinácií medzi členskými krajinami a na prioritnej vakcinácii určitých skupín obyvateľstva.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Antivirotiká a vakcíny majú byť dostupné v čo najväčšom množstve.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Komisia má byť v prípade vypuknutia vírusu mimo EÚ schopná konať do 24-hodín a uplatniť postupy akými sú karanténa, cestovné obmedzenia, či dezinfekcia letísk prijímajúcich lety z určitých regiónov.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
EP na základe stanoviska Výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý sa správou zaoberal v polovici novembra, odporúča zaviesť rovnakú úroveň spolufinancovania pre náhly výskyt oboch foriem vírusu vtáčej chrípky (jeho nízko, aj vysoko patogénnej formy).
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Poslanci žiadajú, aby výška tohto spolufinancovania EÚ a členskými štátmi bola založená na vzájomnom 50% podiely pre obe formy vírusu.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Svoj postoj odôvodnili tým, že boj proti nízko patogénnemu druhu ochorenia je bytostne dôležitým krokom, nakoľko môže pomôcť zabrániť mutácii tohto vírusu na jeho ťažšiu, vysoko patogénnu formu.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
Parlament tiež podporil myšlienku, podľa ktorej by mal príspevok EÚ v prípade vakcinácie predstavovať až 100 %.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
Riziko pre ľudstvo však bude podľa jej slov znamenať mutácia tohto vírusu, ak získa schopnosť šíriť sa medzi ľuďmi.
The European Parliament voted on Thursday on its expectations.
"Práve tu sa dokazuje, aká dôležitá je spolupráca a koordinácia medzi jednotlivými štátmi" , uviedla Belohorská.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
"Vieme, že choroba nerešpektuje hranice, hlavne pokiaľ ide o také ochorenie, voči ktorému obyvateľstvo nemá protilátky.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Spolupráca však musí byť nielen medzi jednotlivými štátmi, ale aj v rámci štátu medzi rezortmi".
The following is a summary of this draft resolution.
"Najefektívnejšie sa obyvateľstvo správa v prípade, že má informácie a má negatívnu skúsenosť - a tú už v prípade pandémie má."
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Pripomenula, že pandémia španielskej chrípky z roku 1917, ktorej obeťou bolo 40 miliónov ľudí, by mala byť dostatočným varovaním.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Vo svojom príspevku vyslovila kritiku na adresu Komisára pre zdravie Markosa KYPRIANOU .
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Ten podľa nej pri nedávnej diskusii "zavádzal", keď povedal, že má na stole 25 národných akčných programov. "
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Dôležité je, aby ste mali jeden spoločný kvalitný protipandemický plán."
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Vo svojom príspevku tiež uviedla, že kým na jednej strane mnohí politici zľahčujú situáciu vyhláseniami, že ide len o triky farmaceutických spoločností, na druhej strane obyvateľstvo dostáva informácie, že štátne orgány už vytipovávajú miesta pre masové hroby.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
"Všetci zdravotníci si uvedomujeme, že v zdravotníctve ktoréhokoľvek štátu je dnes nedostatok finančných zdrojov.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Obávam sa, že práve finančne krehký systém nebude mať v prípade pandémie dostatok zdrojov na riešenie.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Procedúra: Konzultačný postup Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Hlasovanie v rámci konzultačného postupu prebehlo bez rozpravy.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Poslanci v ňom schválili úpravy nariadenia, týkajúceho sa spoločnej euromeny, s cieľom rozšíriť jeho platnosť na nové členské krajiny, ktoré sa majú k eurozóne pripojiť po 1.januári 2007 - teda na Slovinsko, Estónsko a Litvu.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Neskôr sa bude nariadenie vzťahovať aj na ostatné členské krajiny pristupujúce k eurozóne, vrátane Slovenska.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
EP schválil k pôvodnému textu niekoľko pozmeňujúcich návrhov.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Budúci členovia eurozóny by podľa nich napríklad mali včas vypracovať národný plán zavedenia eurobankoviek a euromincí a tiež plán stiahnutia bankoviek a mincí národnej meny z obehu.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Tieto štáty by zároveň mali vytvoriť stratégiu vyváženej a aktívnej komunikácie s občanmi, firmami, zákazníkmi a dodávateľmi.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
V rámci národných plánov by mali krajiny vstupujúce do eurozóny zvážiť súbežné zavedenie cien v eurách a v pôvodnej národnej mene s dostatočným predstihom, vrátane dostatočne dlhého obdobia po zavedení eura, aby mali občania čas prispôsobiť sa novej cenovej stupnici.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Plénum navrhuje, aby obdobie medzi prijatím eura a zavedením eurobankoviek a euromincí do obehu nepresiahlo viac než rok, prípadne, aby bolo úplne eliminované.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Ostatné krajiny Únie - okrem Dánska a Veľkej Británie, ktoré si vyžiadali výnimku - majú zaviesť euro hneď po tom, ako sa im podarí splniť stanovené kritéria.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Rozšírením o deväť krajín, vrátane Slovenska, naplánovaným v spomínaných štyroch etapách v rokoch 2007-10, by sa počet obyvateľov eurozóny zvýšil z 309 miliónov na 345 miliónov.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Celkový hrubý domáci produkt (HDP) by vzrástol o 3,7%.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Príprava konferencie WTO v Hongkongu
More funding for veterinary measures
Na výsledku konferencie závisí úspech programu schváleného na summite WTO v Dohe v roku 2001.
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
V Hongkongu pôjde predovšetkým o poľnohospodárstvo, služby a zjednodušenie prístupu na trh.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Európsky parlament bude na 6. ministerskej konferencii WTO zastupovať 30 poslancov, ktorí sa taktiež zúčastnia parlamentnej konferencie, ktorú v Hongkongu 12. - 15. decembra usporiada Medziparlamentná únia (IPU) a Európsky parlament.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Vážne znepokojenie vyjadril Parlament nad "závažnými a škodlivými dôsledkami, ktorými by sa zlyhanie prejavilo na multilaterálnom obchodnom systéme".
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
V oblasti služieb uznesenie uznáva potrebu ambicióznej dohody o obchode so službami, ktorá by na jednej strane zlepšovala prístup na trh poskytovateľom služieb z EÚ a na druhej strane zaručovala schopnosť všetkých členov WTO regulovať svoj sektor služieb.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza Report on the proposal for a Council decision amending Council decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Neoddeliteľnou súčasťou dohôd WTO by podľa poslancov malo byť uplatňovanie osobitného a diferencovaného prístupu.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Parlament trvá na tom, že na rokovaniach v Dohe je dôležité brať do úvahy aj otázky netýkajúce sa obchodu, ako sú napr. sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, a zdôrazňuje, že absencia diskusie o zamestnanosti a sociálnych otázkach v obchodných rokovaniach by v členských krajinách WTO mohla mať negatívny vplyv na podporu výsledkov hongongských rokovaní občanmi.
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
Dôraz kladie na potrebu zvýšiť informovanosť verejnosti a uskutočniť diskusiu o reforme WTO.
Natural handicaps to cross-border co-operation
Tá by mala podľa pléna zahŕňať zdokonalenie rokovacích postupov, s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť a dosiahnuť istý stupeň konsenzu medzi členmi WTO.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
"Nech súťažia na svetovom trhu podnikatelia a nie byrokratické bariéry.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Regulovanie telekomunikácií
VAT in the spotlight
Správa označuje za potrebné, aby operátori spriehľadňovali cenovú politiku.
Both reports were drawn up by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
Spotrebiteľ má byť úplne a jasne informovaný o poskytovaných službách a ich cenách.
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Zvláštna pozornosť sa má venovať zabezpečeniu primeraných a transparentných poplatkov za roaming.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Poskytovateľov služieb preto správa vyzýva, aby roamingové poplatky znížili.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Komisiu a národné regulačné úrady schválená správa znovu vyzýva, aby sa usilovali o ďalší pokrok v oblasti prenosu čísiel pre pevné linky, ako aj pre mobilné telefóny.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Poplatky za prevedenie čísla by preto mali byť podľa správy vo všetkých členských štátoch EÚ veľmi nízke, alebo dokonca nulové.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Ďalšou témou je zachovanie dôvernosti údajov v súvislosti s rastúcimi požiadavkami na ich uchovávanie.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Poslanci obe správy v hlasovaní schválili, no keďže ide o oblasť patriacu pod "konzultačný" rozhodovací postup, konečné slovo bude spočívať na Rade a nie na Parlamente.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Prvá zo správ sa týka minimálnej sadzby DPH v EÚ, ktorá je momentálne stanovená do konca roku 2005 na 15 %.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
V súčasnosti majú 15-percentnú sadzbu z EÚ len Cyprus a Luxembursko, naopak, najvyššiu, 25-percentnú DPH uplatňuje Dánsko, Maďarsko a Švédsko.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Ostatné členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, sa nachádzajú medzi týmito hodnotami.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Rada je proti tomuto zvýšeniu, a jej postoj k tejto otázke sa pravdepodobne nezmení.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Parlament taktiež žiada, aby Komisia do 1. januára 2007 vyhodnotila makroekonomické dopady implicitných a základných sadzieb DPH a dôsledkov na rozpočtové príjmy členských štátov.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.