natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak zatiaľ čo podsekcia "Aktuality" sa zamerala na konečné dôsledky tejto legislatívy pre spotrebiteľov, na stránkach "Tlačového oddelenia" ste mohli nájsť informácie o dopade tohto opatrenia na celý telekomunikačný sektor, zistiť o aký legislatívny postup sa jedná, ako hlasovali poslanci a aké boli ich stanoviská.
Short press releases and longer background notes set out the most important and interesting aspects of the main events and decisions, plus the details essential for reporters.
Každému v jeho jazyku
For example:
Keďže podeskcia "Aktuality" sa zameriava na bežných občanov EÚ, je len prirodzené, že sa ich snažíme upútať čo najviac.
The vote by MEPs to bring down costs for mobile phones: The Headlines section focused on the benefits to consumers, while the press service explained the impact on the public and the industry, while also providing an analysis of the votes taken, the positions of the main players and background on the process as a whole.
Čitateľov preto oslovujeme v 22 oficiálnych jazykoch EÚ.
Why 22 languages?
Všetky publikované články sa pritom pridržiavajú celoeurópskeho uhla pohľadu na danú vec.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Kto sme?
Who are we?
Všetky články publikované v podeskcii "Aktuality" pripravuje tím redaktorov z informačného oddelenia Európskeho parlamentu.
Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament.
Za každú jazykovú verziu tejto podsekcie tak zodpovedá príslušný redaktor.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
Slovenská verzia článku teda nie je identická "od slova do slova" s verziou anglickou či fínskou.
We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
Nový rok: Slovinské predsedníctvo EÚ a dialóg medzi kultúrami
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
Rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Verejnosť a médiá sa viac o tejto iniciatíve mohli dozvedieť z dvojdňového programu 7. a 8. januára, ktorý sa konal v slovinskej Ľubľane.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
Toto miesto nebolo vybrané náhodou.
Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
Práve Slovinsko sa totiž začiatkom roka ujalo polročného predsedníctva EÚ.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
Slávnostné podujatie v hlavnom meste Slovinska sa nieslo práve znamení témy dialógu medzi kultúrami.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
V roku 2008 by sa mal viac podporovať tento dialóg tak v jednotlivých krajinách EÚ, ale aj na celoeurópskej úrovni.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
Dialóg by tiež mal fungovať ako forma podpory aktívneho európskeho občianstva.
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Bohatstvo iných kultúr
Together in diversity
Aj z tohto dôvodu sa v tomto roku budú tejto téme venovať viaceré podujatia na miestnej, národnej či európskej úrovni.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Pôjde však nielen o formy stretnutí a konferencií, ale aj o informačné kampane, štúdie či prieskumy.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
Organizátori si sľubujú, že ľudia sa tak naučia ceniť aj iné kultúry a rešpektovať ich odlišnosti.
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
Dialóg medzi kultúrami by však mal pokračovať aj po roku 2008, keďže spadá pod širšie strategické priority EÚ.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Významnou mierou sa k tejto myšlienke hlási aj predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Počas svojho mandátu sa už mnoho krát stretol s viacerými predstaviteľmi spoločenských, náboženských či kultúrnych organizácií alebo združení.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovinské predsedníctvo
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
Začiatok roka 2008 je veľmi symbolický aj pre novšie členské štáty EÚ.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
Po prvýkrát je to totiž práve krajina zo strednej a východnej Európy, ktorá bude šesť mesiacov predsedať EÚ.
You can watch his address here live online.
Slovinský minister zahraničných vecí Dimitrij Rupel je v tejto súvislosti optimistom: "Európska únia potrebuje povzbudenie, energiu, dialóg, otvorenosť a čo možno najviac priateľov a partnerov.
He is expected to put energy and climate change at the top of the agenda, and will also focus on measures to improve the "EU perspective" for the Western Balkans, the promotion of intercultural dialogue and the ratification of the new Reform Treaty.
20080107STO17490 Otvárací ceremoniál k medzikultúrnemu dialógu (anglicky) Európsky rok medzikultúrneho dialógu (anglicky) Webstránka slovinského predsedníctva (anglicky)
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Prihláste sa do súťaže o Európsku Karlovu cenu mládeže!
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Podieľate sa na projekte, ktorý súvisí s rozvojom Európskej únie, jej integráciou a identitou?
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Máte zároveň 16 až 30 rokov?
Are you between 16 and 30 years of age?
Potom spĺňate základné podmienky na prihlásenie sa do súťaže o Európsku cenu Karola Veľkého pre mládež.
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Spoločne ju organizujú Európsky parlament a Nadácia medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Prihlásiť sa môžte do 8. februára.
The deadline for applications is 8 February.
Ako sa prihlásiť
How do I apply?
Do súťaže sa môže prihlásiť každý občan alebo obyvateľ jednej z 27 krajín EÚ vo veku 16 až 30 rokov.
All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU member states can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running.
Prihláška bude akceptovaná v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ, teda aj v slovenčine.
Applications can be made in all official EU languages.
Prihlášky nájdete na webových stránkach informačných kancelárií EP, ako aj na samotnej webstránke súťaže.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Odkaz na ňu nájdete na pravej strane sekcie Aktuality, ako aj pod týmto článkom.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Dvojkolový výber
How will the winners be chosen?
Hodnotenie projektov prebehne v dvoch fázach.
The three best projects will be selected in two steps.
Lákavé ceny
The prizes
Tri najlepšie projekty získajú finančné odmeny vo výške 5000, 3000 a 2000 eur a ich autori osobne navštívia Európsky parlament v máji 2008.
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
Slávnostné vyhlásenie víťazov sa uskutoční 29. apríla v nemeckom meste Aachen.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
Uzávierka prihlášok je 8. februára.
The competition is open until 8 February!
20080107STO17491 Webstránka súťaže s prihláškou Medzinárodná Cena Karola Veľkého (anglicky) Informačná kancelária EP na Slovensku
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Poslankyňa Isler Béguin: voľby v Gruzínsku sú krokom vpred
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Staronovým gruzínskym prezidentom je Michail Saakašvili
Georgia's President Mikhail Saakashvili
V sobotu 5. januára sa v Gruzínsku uskutočnili predčasné prezidentské voľby, ktoré si vynútili novembrové protesty opozície.
The recent election in Georgia saw incumbent president Mikhail Saakashvili returned to office.
Voľby však opätovne potvrdili v úrade Michaila Saakašviliho.
However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country.
Svoj tím pozorovateľov mal v Gruzínsku aj Parlament.
A team of 7 MEPs were in Georgia for the 5 January poll.
Delegáciu siedmych poslancov viedla francúzska poslankyňa zo skupiny zelených Marie Anne Isler Béguin.
They reported that the election met international standards.
Spýtali sme sa jej, ako vnímala priebeh volieb a akú perspektívu môže dať Gruzínsku Európska únia.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Celá uskutočnená procedúra zodpovedala medzinárodným štandardom, hoci k dokonalosti mali ďaleko.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
Podľa svedectiev medzinárodných pozorovateľov, nedošlo k výrazným nezrovnalostiam.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Vyskytli sa isté nezrovnalosti, avšak nie zámerného charakteru, aby sa dalo povedať, že bol dobrovoľný úmysel podvádzať.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
Vydali sme správu a teraz chceme vidieť, či tamojšie úrady a opozícia budú dodržiavať demokratické pravidlá hry.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
Časť gruzínskych úradov sa mi zaručila, že budú rešpektovať zaužívané postupy.
I had a guarantee from the Georgian authorities that the procedures will be followed.
Napriek nešťastnej a nevyrovnanej kampani, pri ktorej došlo k neuveriteľným zmätkom, zjednotená opozícia dosiahla 25% hlasov.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Čo tieto voľby znamenajú pre kaukazský región a pre Európsku úniu?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
Voľby mali pre Gruzínsko mimoriadny význam.
The elections were a major challenge for Georgia.
Na jednej strane je potrebné zlepšiť hospodársku a sociálnu situáciu Gruzíncov.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
Osoba, ktorá na úrovni riadenia štátu preberie štafetu, bude veľkou mierou zodpovedná za dosiahnutie stability na Kaukaze a nadviazanie dobrých susedských vzťahov s Ruskom.
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
Európska únia je v tejto krajine prítomná prostredníctvom technickej a inej podpory (hospodárskej, sociálnej či podpory reforiem).
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Gruzínsky prezident Michail Saakašvili pri svojej návšteve Parlamentu v novembri 2006 hovoril o vstupe Gruzínska do EÚ ako o dlhodobom cieli.
During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
Ktoré faktory budú rozhodujúce pri vzťahoch Gruzínska a únie v budúcnosti?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
Tri juhokaukazské krajiny (Gruzínsko, Azerbajdžan a Arménsko) sa po vymanení zo sovietskeho impéria obrátili na Západ, pretože sa cítia byť Európanmi a zdieľajú európsku kultúru.
The 3 countries of the South Caucasus (Georgia, Azerbaijan and Armenia) turned to the west when they came out of the Soviet empire, because they feel European, and have a European culture.
Dnes sme teda problémom my, keďže nevieme, akú EÚ chceme mať.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
Oni to naopak už pochopili: dobre vidia, že sa nedostatočne angažujeme pri uzmierovaní konfliktov a že európska verejnosť ťažko prijímala rozšírenie EÚ o desať nových krajín.
In contrast, they have understood: they see that EU public opinion has found it hard to come to terms with the accession of 10 countries.
Predsa však prijali obrovské obete, robia všetko preto, aby boli pripravení (v oblasti politiky susedstva) a aby tak získali vyhliadky ako na Západe.
They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
Povedali mi: "Ak to aj nebude pre túto generáciu, bude to pre generáciu nasledujúcu".
They told me: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
20080107STO17492 Profil poslankyne Isler Béguin Delegácia EP pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko November 2007: EP žiada Gruzínsko, aby rešpektovalo demokratické princípy Priamy prenos z rozpravy (streda, 16. januára) Správa o južnom Kaukaze Európska politika susedstva (anglicky)
European Neighbourhood Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Imigrácia ako liek na demografické problémy
Is immigration the cure for a declining working population?
Viac ako dve storočia ľudia európske krajiny z rôznych dôvodov opúšťali.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Posledných 60 rokov však nastal opačný trend a Európa sa stala pre prisťahovalcov atraktívnou.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Viacerí politici a odborníci pritom vidia v imigrácii liek na demografické problémy.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Príliv imigrantov je však podľa nich potrebné usmerňovať.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
V 27 krajinách Európskej únie dnes žije približne pol miliarda ľudí.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Asi 3,7% z nich sú prisťahovalci.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Ich počet však v posledných rokoch rastie čoraz rýchlejšie.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
V rokoch 2004 a 2005 prišlo na "starý kontinent" zhruba dva milióny imigrantov ročne.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Európsky štatistický úrad Eurostat predpokladá, že ak sa takéto vysoké množstvo prisťahovalcov bude opakovať, skupina obyvateľov EÚ v produktívnom veku sa bude rozrastať až do roku 2030.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
V opačnom prípade pocítime ich úbytok do desiatich rokov.
Working population provides tax revenue
Vo februári sa na plenárnom zasadnutí EP objaví správa francúzskej socialistky Françoise Castex.
Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Táto poslankyňa sa domnieva, že imigrácia je pozitívnym faktorom pokiaľ ide o štruktúru európskej populácie.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Európska komisia vydala v októbri 2007 štúdiu o demografickej budúcnosti Európy.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Z dokumentu vyplýva, že na vyriešenie problému s nedostatkom Európanov v produktívnom veku by do roku 2050 musela EÚ otvoriť náruč asi 56 miliónom prisťahovalcov.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Najviac pracujúcich imigrantov by pritom potrebovali krajiny s nízkou mierou pôrodnosti ako Nemecko, Španielsko, Taliansko či Poľsko.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Štúdia Európskej komisie pritom podčiarkuje fakt, že bez masívneho prílivu imigrantov by sa tak nikdy nestalo.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Problémy s integráciou
Steps to manage migration
Európska verejnosť však zatiaľ nie je takémuto riešeniu príliš naklonená.
A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Problémom je slabá miera integrácie prisťahovalcov do spoločnosti.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
V jednotlivých štátoch EÚ však panujú veľké rozdiely.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Kým vo Švédsku je prisťahovalcom naklonených 79 percent, na Slovensku ich pozitívne vníma len 12 percent obyvateľstva.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Françoise Castex preto vo svojej správe zdôrazňuje, že imigranti musia získať právne a sociálne istoty.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Týmto spôsobom bude EÚ úspešnejšia voči xenofóbnym názorom obyvateľov.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Imigrant nie je zločinec
The Parliament and EU immigration policy
Problémom však aj naďalej zostáva nelegálne prisťahovalectvo.
The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Jedným z riešení by mohla byť takzvaná "európska modrá karta".
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Po vzore jej americkej zelenej verzie by prisťahovalcom umožňovala legálne pracovať v EÚ.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Jej zavedenie už pritom podporili aj poslanci EP v septembri minulého roku.
The European Parliament is involved in this process at every stage.
Všeobecne sa odhaduje, že v krajinách EÚ žije 4,5 až 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno S á nchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
20080107STO17493 Demografický deficit EÚ: Prečo sa rodí málo detí?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
Európania starnú, rodí sa ich menej.
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Uznesenie EP o európskej modrej karte Uznesenie na základe správy poslanca Moreno Sáncheza Návrh správy poslankyne Castex (česky)
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Aké predsavzatia si dali v roku 2008 poslanci?
MEPs resolutions for 2008
Aj preto si mnoho ľudí dáva novoročné predsavzatia.
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Jej predsavzatie sa teda logicky uberá týmto smerom.
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
"Mojím prvoradým predsavzatím je aj naďalej pracovať v oblasti práv detí, ktoré sú dôležitou súčasťou Európy a predstavujú 30% európskej populácie".
Children, poverty and Lisbon Treaty
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Fernando Fernández zas v sebe nezaprel príslušnosť k výboru pre rozvoj: "Tento rok prináša presne tie isté staré problémy, ktoré nás zamestnávali aj doposiaľ.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
Želám si, aby som uspel pri snahách o zníženie chudoby v menej rozvinutých krajinách a tiež medzi prisťahovalcami, ktorí sem prichádzajú."
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Viac kultúry a športu
More culture and sport
Rakúsky poslanec zo skupiny zelených Johannes Voggenhuber napríklad uvádza: "Budem sa snažiť častejšie uniknúť z vesmírnej lode nazvanej "Európsky parlament", aby som sa viac zúčastňoval na kultúrnom živote v Bruseli".
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
"Žiadne behanie, bicyklovanie alebo tenis a už vôbec nemám v úmysle vyliezť na Mount Everest.
No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Len si zacvičiť pár minút denne a občas si vyjsť na dlhšiu prechádzku do prírody.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Asi si poviete, že je to skromné predsavzatie, ale pre mňa je v súčasnej dobe aspoň reálne."
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Menej byrokracie
Less bureaucracy
Švédsky poslanec z frakcie Nezávislosť/demokracia Nils Lundgren by sa chcel tento rok sústrediť na znižovanie byrokracie: "Dávam si sľub, že svoju politickú energiu sústredím na boj za slobodnú Európu a proti byrokratickej Európe."
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Nie každý poslanec si však dáva novoročné predsavzatia.
Not everybody makes resolutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
...vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien?
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Článok 195 rokovacieho poriadku
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
...predseda výboru sa môže zúčastniť diskusií a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas?
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Článok 195 rokovacieho poriadku
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure