natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na programe bola aj rozprava o sankciách pre zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov, o ktorých sa bude hlasovať v stredu dopoludnia.
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
20090202STO47916 Rozprava o väzňoch z Guantanáma (anglicky) Článok s formulárom pre diskusiu Detská pornografia Škôlky a jasle Sankcie pre zamestnávateľov - spravodajca (anglicky) Sankcie pre zamestnávateľov - eurokomisár Barrot (anglicky) Sankcie pre zamestnávateľov - politické skupiny (anglicky)
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Väzenie sa zatvorí, čo však s väzňami?
Obama has ordered the camp to close - but where will the inmates go?
Mala by sa Európa ujať prepustených väzňov?
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Poslanci budú o tejto otázke diskutovať v utorok 3. februára popoludní.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Čo však urobiť s prepustenými väzňami?
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Američanom musíme pomôcť
Below are the views of some Members.
Španielska socialistka Bárbara Dührkop má s teroristami osobnú skúsenosť.
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
Jej manžela zabila teroristická organizácia ETA.
YES - we should help America
Napriek tomu si myslí, že Európa by mala ukázať solidaritu a pomôcť USA prevziať väzňov.
Spanish Socialist Bárbara Dührkop , whose husband was killed by ETA terrorists, said: "If the US says that we can contribute to a solution, I think that Europe should cooperate , show solidarity and help by taking in prisoners.
"Musí sa však o tom rozhodnúť individuálne podľa prípadu a mali by sme si preveriť každého väzňa a zistiť, z čoho bol obvinený," domnieva sa.
But it needs to be decided on a case by case basis."
Teraz je tu americký prezident, ktorý to chce z vlastného presvedčenia urobiť, avšak potrebuje nás ako partnerov.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
A čo urobíme my?
And what do we do?
Sklameme ho.
We let him down.
Očakávam, že prevezmeme zodpovednosť a urobíme čo sa dá, aby sme prevzali väzňov z Guanatnáma," navrhuje Alvaro.
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
S týmto názorom sa stotožňuje aj holandská poslankyňa zo skupiny zelených Kathalijne Buitenweg.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg, believes European countries should assume responsibility for the "fair and safe treatment of prisoners" , especially those who cannot be sent back to their countries of origin.
Dôraz však kladie najmä na väzňov, ktorým v ich vlasti hrozí mučenie, ako napríklad moslimskej menšine z Číny Ujguri.
"For example the Uyghurs - Chinese, Muslims - can go neither to the US nor return to their country, where they could face torture."
Je to problém USA
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
"Oni založili tento tábor.
They set up the camp.
Podobne to vidí aj dánsky poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Mogens Camre.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
"Väzni z Guantanáma nie sú problémom EÚ.
Taking them into EU states is a sick idea.
Ich prevzatie do krajín EÚ je chorým nápadom.
We mustn't take more terrorists into Europe.
Nesmieme brať teroristov do EÚ.
The EU has enough terrorists.
EÚ má už dosť svojich vlastných teroristov," uzatvára Camre.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Poslanci budú o tejto téme rokovať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Priamy prenos môžete sledovať v utorok 3. februára od 15:00.
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
Čo si myslíte vy?
Now tell us what you think!
Ako sa na túto otázku pozeráte vy?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Ste za prevzatie väzňov, alebo proti?
Manfred Weber MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Karl-Heinz Florenz reaguje na príspevky čitateľov o eko-investíciách
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Na pripomienky či návrhy dnes reaguje Karl-Heinz Florenz z Dočasného výboru pre klimatické zmeny.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Pokiaľ ide o ekologické investície v čase finančnej krízy, naši čitatelia boli nejednotní.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Kým Pavlos z Grécka položil rečnícku otázku: "Ak naše planéta zmizne, čo urobíme s peniazmi?, Belgičanka Robin to vidí inak: "Ekonomika by teraz mala byť na prvom mieste".
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Kto z nich má pravdu?
Who is right?
Myslím si, že Pavlos.
KHF: I think Pavlos is.
Máme len jednu planétu.
We only have one planet.
Nemáme ďalšiu náhradnú v pivnici, ku ktorej by sme sa v prípade núdze mohli uchýliť.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
A politika na ochranu klímy je len špičkou ľadovca.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Musíme tiež myslieť na udržateľnosť: budeme mať dostatok zdrojov pre naše deti a vnúčatá?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
V budúcnosti budeme musieť využívať ropu, uhlie, zemný plyn, meď a olovo omnoho efektívnejšie.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Viacerí čitatelia tvrdia, že "ekologické návrhy" sú príliš nákladné.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Marius z Litvy napríklad poukazuje na finančne a energeticky náročnú výrobu eko-automobilov alebo úsporných žiaroviek.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
Ak by Číňania a Indovia kupovali len polovicu áut, ktoré kupujú Európania a Američania, dusili by sme sa v CO2.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Európa dobre vie ako šetriť energiou.
Europe knows how to save energy.
Čoskoro budeme mať elektrické autá a rýchlejšie než si možno myslíme, autá na hybridný pohon.
We will very soon have electric cars and hydrogen fuel cell cars.
A tieto chceme predávať po celom svete.
These new products we want to sell to the whole world.
Čo však zamestnanosť?
Q. What about jobs?
Burhan z Belgicka píše, že eko-investície môžu vytvoriť nové pracovné miesta.
Burhan from Belgium writes that "green employment is needed".
Stane zo Slovinska však namieta, že práve vďaka starým technológiám má množstvo ľudí prácu.
However, Stane from Slovenia maintains: "It will be difficult to abolish old, dirty technologies.
Táto kríza vznikla, lebo bankári boli neschopní, pretože nedokázali riadne spravovať peniaze iných ľudí.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Neobviňujeme z toho teraz politiku na ochranu životného prostredia.
Now we may not blame environmental politics for that.
Je pravda, že napríklad výroba cementu a ocele vytvára veľa pracovných miest.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Z tohto dôvodu našou prvoradou úlohou musí byť starostlivosť o vzdelávanie, inovácie a zmenu myslenia.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Musíme investovať peniaze do vzdelávania mladých ľudí.
We have to invest our money into the education of young people.
Oni sú našou nádejou.
They are our hope.
Nie, to naozaj nie je pravda.
KHF: No, that is wrong.
A ak by bola, bolo by to strašné, pretože zdroje sa nám míňajú.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Hospodárska kríza a kríza zamestnanosti nevznikli preto, že sme priveľmi zavádzali politiku na ochranu životného prostredia.
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
20090202STO47928 Priamy prenos Článok a príspevky čitateľov Odporúčania dočasného výboru Rozhovor s Florenzom (jún 2007) Klimatické zmeny: Z Bali do Kodane cez Poznaň
20090202STO47928 Parliament live Green Investment Report Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed Climate ambassadors: Bali to Copenhagen via Poznań
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Csabom Tabajdim o ochrane menšín
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Csaba Tabajdi V januári Parlament schválil uznesenie, v ktorom zdôrazňuje, že právo rozprávať a vzdelávať sa v materinskom jazyku je jedným z najzákladnejších ľudských práv. Maďarský socialista Csaba Tabajdi a ďalší piati poslanci sa na februárovom plenárnom zasadnutí pýtali Komisie na jej plán ochrany národnostných menšín aj prisťahovalcov.
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Podobné otázky sme položili aj maďarskému poslancovi.
We asked him more.
Do akej miery sa potreby tradičných a etnických menšín odlišujú od potrieb prisťahovalcov?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Osem percent obyvateľstva Európy patrí k pôvodným menšinám a 6,5 percent k prisťahovaleckým menšinám, z ktorých väčšina žije v západnej Európe.
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
Rozdiel nie je v základných ľudských výsadách, pretože tie musia byť zaručené všetkým.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Štát by mal podporovať pôvodné alebo tradičné národnostné menšiny, ktoré po stáročia žijú na jeho území, v ich snahách o zachovanie materského jazyka, kultúry, identity.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
Mali by tiež samozrejme rozprávať jazykom väčšiny.
(They should also speak the majority language of course.)
Pred časom ste povedali: "Európa vždy ocenila tie menšiny, ktoré používali násilie namiesto tých, ktoré využívali mierové a ústavné prostriedky."
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
Je len veľmi málo opačných príkladov, snáď Fíni hovoriaci po švédsky.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Neznamená to však, že by som podporoval násilie.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Myslím si, že ocenenie by mali získať tie menšiny, ktoré za svoje práva vždy bojovali ústavnými a mierovými prostriedkami.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Napriek tomu však autonómia pre niektoré národnostné menšiny zostáva tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
To je jeden z najväčších paradoxov ochrany menšín v Európe.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
V súčasnosti neexistuje žiadny právne záväzný systém ochrany európskych národnostných menšín na úrovni EÚ.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Mal by podľa vás vzniknúť?
Should there be one?
Európsky systém ochrany menšín tu zároveň je aj nie je.
There is and there is not a European system of minority protection.
Po prvý krát totiž poskytne právne záväzný základ ochrany menšín na úrovni EÚ.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Menšiny v Európe
Minorities in Europe
V Európe žije 300 rôznych etnických a národnostných menšín.
300 different ethnic and national minorities in Europe
Každý siedmy občan v Európe a každý desiaty v EÚ patrí k nejakej národnostnej menšine.
More than 90 languages are spoken in Europe
V Európe sa rozpráva viac než 90 jazykmi, pričom len 37 z nich sú štátne.
37 are considered State languages
20090202STO47935 Otázka poslancov o ochrane menšín Profil poslanca Tabajdiho Uznesenie EP z januára 2009 Rámcový dohovor (anglicky) Európska charta Mapa jazykov v EÚ
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Parlament chce viac chrániť "divú" prírodu
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Autor textu, maďarský socialista Gyula Hegyi, zdôrazňuje, že civilizácia nezasiahla len do 1 % územia Európy, pričom túto "divú prírodu" je potrebné chrániť prísnejšie.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Pod pojmom "divočina" sa myslí súbor panenských oblastí prírodného prostredia, ktoré neboli výrazne poznačené ľudskou činnosťou.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
V prípade Európy sa jedná asi o jedno percento jej územia.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Natura 2000
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Dôrazne však odporúčal, aby územia divočiny zohrávali v rámci siete Natura 2000 osobitnú úlohu a aby boli prísne chránené.
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Poslanci preto schválili text, v ktorom Komisiu a členské štáty vyzývajú, aby presne zmapovali oblasti "divej prírody" a vypracovali stratégiu ich ochrany.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Na to je tiež potrebné vyčleniť viac finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Musí však ísť o turizmus vo veľmi obmedzenom množstve, aby negatívne nevplýval na krehké prírodné prostredie.
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
Krajiny EÚ by navyše pri ochrane "divočiny" mali užšie spolupracovať s mimovládnymi organizáciami, ktoré sa ochrane prírody dlhodobo venujú.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 Uznesenie o divokej prírode Poslancov znepokojuje úbytok včiel Komisia: Natura 2000 (anglicky) Natura 2000 na Slovensku
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Klimatické zmeny, Mahmúd Abbás a kríza v automobilkách
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Palestínsky prezident Mahmúd Abbás Opatrenia proti klimatickým zmenám či dopad finančnej krízy na automobilový priemysel patrili k hlavným témam tretieho dňa februárového plenárneho zasadnutia EP.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
V pléne tiež vystúpil palestínsky prezident Mahmúd Abbás, ktorý vyzval na uplatňovanie princípu "územie za mier".
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
Správa preto navrhuje investovať do inovácií, zahrnúť otázku klimatických zmien do každej oblasti a uskutočniť takzvanú "tretiu priemyselnú revolúciu".
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
Prvá takáto revolúcia sa koncom 18. a začiatkom 19. storočia sústredila na textilný priemysel a ťažbu uhlia a druhá na prelome 19. a 20. storočia na vyžívanie elektriny a rozvoj strojárskeho a chemického priemyslu.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Domácnosti sú totiž zodpovedné za takmer 15 % emisií skleníkových plynov.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Poslanci po skončení rozpravy navrhnuté odporúčania schválili.
For more information on the debates click on the link below.
Palestínsky prezident
Mahmoud Abbas addresses the House
Napoludnie do pléna zavítal palestínsky prezident Mahmúd Abbás, ktorého predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering privítal týmito slovami: "Veríme vám, pretože ste mužom rovnováhy a zmierenia a teda aj mieru".
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
Abbás vo svojom vystúpení spomenul utrpenie Palestínčanov, ktorí sú vystavení "vojenskej agresii" a tiež "násiliu zo strany usadlíkov".
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Palestínsky prezident vyzval ukončiť "najdlhšiu vojenskú okupáciu v modernej histórii" a podporil riešenie na báze existencie dvoch štátov - Izraela a Palestíny.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Vo väčšine prípadov sa poslanci postavili za štátnu podporu inovácií a konkurencieschopnosti.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Ozvali sa aj hlasy kritizujúce príliš silné záväzky, ktoré musia automobilky splniť v rámci ochrany životného prostredia.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
20090202STO47941 Videozáznam zo zasadnutia Klimatické zmeny: budúcnosť začína dnes Mahmúd Abbás v pléne EP Automobilový priemysel "Zelené" investície: Ste za alebo proti?
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Klimatické zmeny - spravodajca (anglicky) Klimatické zmeny - Komisia a Rada (anglicky) Klimatické zmeny - politické skupiny (anglicky) Vystúpenie Mahmúda Abbása (anglicky) Tlačová konferencia s Abbásom (anglicky)
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Označovanie krmív, ľudské práva
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Farmár s krmivom © BELGA_EPA PHOTO EFE_EDUARDO ABAD V záverečný deň februárového zasadnutia v Štrasburgu poslanci pozmenili sedem rokov staré pravidlá o označovaní krmív pre zvieratá.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Toto opatrenie by malo pomôcť zabrániť masívnemu rozšíreniu choroby šialených kráv.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
V 90-tych rokoch sa v Európe rozšírila epidémia choroby šialených kráv, známa aj ako BSE.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Príčinou bol fakt, že krmivo pre hovädzí dobytok obsahovalo živočíšnu kŕmnu múčku vyrobenú z kostí a tkanív mŕtveho dobytku.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Choroba BSE sa následne preniesla aj na človeka v podobe takzvanej Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby.
The spread of BSE came from the feeding of diseased rendered animals directly back to normally herbivorous cows, thus spreading the disease.
Nové etikety pre krmivá
Maintaining intellectual property rights
Poslancami schválené pravidlá pre označovanie krmív by mali podobným epidémiám v budúcnosti zabrániť.
The new proposal includes the customer's ability to read a list of the ingredients of the feed in descending content percentages.
Po novom budú etikety na krmivách obsahovať súpis jednotlivých surovín v zostupnom poradí podľa hmotnosti.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Výrobcovia budú navyše povinní poskytnúť na požiadanie informácie o kvantitatívnom zložení krmiva v rozpätí +/- 15 % s výnimkou prípadu, kedy by sprístupnenie týchto informácií mohlo porušiť práva duševného vlastníctva.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Čína, Kosovo, ľudské práva
Other debates: Kosovo,
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
In other debates on Thursday the Parliament discussed the role of the EULEX legal mission in Kosovo.
20090202STO47944 Krmivá pre zvieratá (česky) EÚ a Čína (anglicky) Kosovo (anglicky) Žiadatelia o azyl (anglicky) Srí Lanka a barmskí utečenci (anglicky)
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//EN
Utorok 3. februára 2009
Tuesday 3 February 2009