natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa platných zmlúv sú niektoré práva spojené s občianstvom Únie udeľované na základe bydliska, napr. právo podať petíciu Európskemu parlamentu alebo právo obrátiť sa na európskeho ombudsmana.
It further advises that Member States need to continue the modernisation of their respective social protection systems in order to ensure that women enjoy the same pension rights as men and are employed to the same degree.
Procedúra: Iniciatívna správa Občianstvo únie:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0411 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Homofóbia v Európe - reakcia na udalosti v Poľsku
First reaction to Financial Perspective proposals
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Európskej komisie o homofóbii v Európe.
The Financial Perspective can only come into effect if there is an agreed text between Parliament, Council and Commission.
Európske inštitúcie sa touto otázkou zaoberajú najmä kvôli nedávnym udalostiam v Poľsku.
Only once these are successfully completed will a formal vote be held on whether to approve a final text.
V novembri sa podobná situácia zopakovala v Poznani, kde účastníkov demonštrácie za práva homosexuálov dokonca zatýkala polícia.
The committee considers that there has been inconsistent progress in the area of entrepreneurship, and that the domain of small businesses' professional organisations needs to be strengthened.
Niekdajší europoslanec Wojciech WIERZEJSKI (IND/DEM, PL), ktorý sa mandátu v EP vzdal po zvolení do dolnej komory poľského parlamentu, vyzval k netolerancii voči homosexuálom a k zákazu ich združovania.
They recommend a further development of 'business support networks' , the involvement of small business representatives in the decision-making process and structural reforms in each country.
Terajší poľský premiér Kazimierz MARCINIKIEWICZ z Kaczynského strany Právo a spravodlivosť označil v októbri 2005 homosexualitu za "neprirodzené správanie".
Despite these criticisms, the committee makes clear its desire for the Commission's annual report to remain the " key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Rakúsko musí dosiahnuť dohodu Parlamentu o budúcom financovaní EÚ
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Logo rakúskeho predsedníctva
Austrian Presidency logo
Rakúsko, ktoré 1. januára prevzalo predsedníctvo Únie, bude musieť viesť náročné rokovania Európskeho parlamentu o budúcom financovaní EÚ.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Podľa vyjadrení rakúskych predstaviteľov sa po prevzatí 6-mesačného rotujúceho predsedníctva zamerajú najmä na rozvoj zamestnanosti a hospodársky rast, no okrem toho budú musieť dosiahnuť i prijatie dlhodobého rozpočtu, ktorý v decembri schválili hlavy jednotlivých štátov a ktorý väčšina politických skupín EP podrobila značnej kritike.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its 6-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by heads of state in December, which has been criticised by most of the political groups.
Parlament sa bude usilovať o zvýšenie rozpočtu EÚ na obdobie 2007-13 v oblastiach, ktoré považuje za kľúčové pre budúcnosť Európy.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Viac finančných prostriedkov plánuje vynaložiť na výskum a vývoj a je jednoznačne proti znižovaniu výdavkov na vzdelávanie a kultúru.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Rakúsko si dalo za cieľ dosiahnuť dohodu o rozpočte do marca.
Austria aims to reach an accord by March.
Jeho predstavitelia sa vyjadrili, že sa budú snažiť o intenzívnu spoluprácu s Parlamentom a jednotlivými štátmi EÚ, aby sa „zlepšila celková efektivita a kontinuita“ a vzťahy s Parlamentom budú mať počas tohto obdobia podľa nich „kľúčový význam“.
Austria has said that it wants strong cooperation with the Parliament and other EU countries to "enhance overall effectiveness and continuity" and has said that relations with the Parliament will play a "key role" during the presidency, which began January 1.
Skupina poslancov EP sa 19. decembra stretla vo Viedni s rakúskymi ministrami, aby spolu diskutovali o spôsoboch zlepšenia spolupráce medzi Parlamentom a predsedníckou krajinou.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Na programe je v nasledujúcich 6 mesiacoch niekoľko tém
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Rakúsko plánuje využiť predsedníctvo EÚ na podporu „Lisabonskej stratégie“, ktorá by mala do roku 2010 oživiť európsku ekonomiku.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Medzi ďalšie jeho dôležité úlohy bude patriť „príprava špecifického európskeho sociálneho modelu“ a „obnova dôvery občanov EÚ voči európskemu projektu.“
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Pozornosť sa bude venovať aj voľnému pohybu pracovníkov v rámci EÚ: prehodnotí sa prechodné obdobie pre pracovníkov z novoprijatých krajín EÚ, ktoré zaviedli niektoré zo „starých“ členských štátov.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Príslušné štáty sa musia do 1. mája vyjadriť, či prístup na svoje pracovné trhy mienia kontrolovať aj počas ďalších troch rokov.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Smernica o pracovnom čase: Z vyjadrení rakúskych predstaviteľov vyplýva, že v roku 2006, ktorý bude „Európskym rokom mobility pracovníkov“, sa budú „usilovať o ukončenie príslušných rokovaní“.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Rakúsko sa bude i naďalej snažiť o zmenu ovzdušia, rovnako ako Spojené kráľovstvo, pre ktoré to bola počas jeho predsedníctva najdôležitejšia problematika.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Predsedníctvo EÚ
EU Presidency
Každý členský štát EÚ predsedá Rade ministrov po dobu šiestich mesiacov, pričom sa toto predsedníctvo mení podľa vopred určeného poradia.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Pre malé i veľké štáty platia rovnaké podmienky.
Large and small countries take part on equal terms.
Rakúsko predsedalo EÚ v druhej polovici roku 1998 a opäť príde na rad v prvej polovici roku 2019.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 Rakúske predsedníctvo Rady EÚ Webstránka Rady Predchádzajúce predsedníctva Budúce predsedníctva Dohoda o rozpočte Článok tlačového oddelenia o pracovnom programe EP na rok 2006
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Štyri farby Európskeho parlamentu
The European Parliament’s multicolour calendar
Kalendár EP na rok 2010 Vo svojej slávnej básni „Samohlásky“ pričlenil francúzsky básnik Arthur Rimbaud každej samohláske určitú farbu.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
V ich prípade ide o praktické využívanie farieb na rozlišovanie rôznych druhov parlamentných týždňov, keďže každá zo štyroch farieb v kalendári zodpovedá konkrétnej parlamentnej aktivite.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Podrobnosti sú "vyfarbené“ nižšie.
Details are “coloured in” below.
Červená farba
Red: Parliamentary sessions and debates
Červenou farbou sú v kalendári označené týždne, počas ktorých sa konajú plenárne zasadnutia.
In the calendar, the weeks marked in red are when the plenary sittings are held.
Na týchto schôdzach sa v pléne EP v Štrasburgu zhromažďujú všetci europoslanci.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
Okrem toho sa poslanci schádzajú aj na dodatočných dvojdňových zasadnutiach, ktoré sa konajú v Bruseli.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Na plenárnych schôdzach následne prijímajú tie najdôležitejšie rozhodnutia a Parlament schvaľuje legislatívu či zaujíma stanovisko k dôležitým politickým otázkam.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Ružová farba
Pink: Proposed laws discussed by Committees
Pred predložením, rozpravou a hlasovaním počas plenárneho zasadnutia však akákoľvek navrhovaná legislatíva prechádza najprv diskusiou v parlamentných výboroch.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
V nich poslanci EP podrobne skúmajú a pozmeňujú návrhy predložené Komisiou a Radou a vypracovávajú správu, ktorú predložia plénu.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Predsedovia výborov koordinujú svoju prácu s Konferenciou predsedov výborov.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
V Parlamente je 20 stálych výborov, pričom každý z nich sa špecializuje na určitú oblasť (ako je napríklad životné prostredie, vnútorný trh, doprava alebo poľnohospodárstvo).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Výbory sa schádzajú raz alebo dvakrát za mesiac v Bruseli a ich stretnutia sú v kalendári vyznačené ružovou farbou.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Modrá farba
Blue: Political groups meet
Europoslanci nemôžu patriť do viacerých politických skupín, pričom ale nemusia patriť do žiadnej skupiny.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
V takom prípade sú známi ako "nezávislí“ alebo "nezaradení".
In such a case they are known as “non-attached” members.
Na týchto stretnutiach politické skupiny formujú svoje priority a prijímajú stanoviská k hlavným otázkam pripravovanej agendy.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Tyrkysová farba
Turquoise: Politics away from the Parliament
Napokon sú v kalendári takzvané "tyrkysové“ týždne, ktoré sú vyhradené pre vonkajšie parlamentné činnosti.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
Počas týchto týždňov Parlament formálne nevykonáva žiadnu politickú aktivitu.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
Namiesto toho majú poslanci príležitosť venovať sa práci vo svojich volebných obvodoch, stretávať sa s voličmi alebo rozvíjať medzinárodné vzťahy Parlamentu v rámci oficiálnej delegácie EP.
Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from “base”, for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
20060105STO04100 Kalendár EP na rok 2009 (pdf) Kalendár EP na rok 2010 (pdf)
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Rusko-ukrajinská plynová kríza – „budíček“ pre energetický sektor EÚ
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
Plynovody sú kľúčové pre energetiku EÚ
Russian gas remains key
Nedávna plynová kríza medzi Ruskom a Ukrajinou je podľa poslanca EP a predsedu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Gilesa Chichestera „budíčkom“ pre EÚ.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Po vzniku tejto krízy sa vyjadril, že tá bude mať „jasný dopad na energetické trhy a dodávky energie v rámci EÚ... a pripomína nám, že sme závislí od dovozu paliva“.
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
EÚ dováža z Ruska 25 % plynu a 30 % ropy.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Niektoré členské štáty EÚ, napríklad Slovensko a Fínsko, sú od Ruska závislé úplne, iné, napríklad Poľsko a Maďarsko, sú veľmi závislé od dodávok ruského plynu, pričom až 90 % tohto plynu prechádza na svojej ceste do EÚ územím Ukrajiny.
Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
Podľa Chichestera „spor upozornil na dôležitosť dokonale fungujúceho trhu s plynom a ostatnými zdrojmi energie, no poukázal najmä na nebezpečenstvá vyplývajúce z každej cenovej odchýlky od trhovej úrovne“.
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
Rôznorodosť je kľúčová
Diversity is key
Chichester zopakoval najnovšie tvrdenia Európskeho komisára pre energetiku Andrisa Piebalgsa, keď povedal, že „tvorcovia európskej energetickej politiky sa musia zamerať na zabezpečenie dodávok z rôznych zdrojov a vytvorenie konkurenčných trhov, pretože práve to je najlepší spôsob, ako udržať stabilitu a bezpečnosť dodávok“.
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Európsky parlament v decembri schválil navrhovanú legislatívu o šetrení energie, na základe ktorej musia členské štáty EÚ počas 9 rokov znížiť dodávky energie koncovým spotrebiteľom o 9 %, čo je o niečo prísnejší návrh než ten, ktorý presadzovali národné vlády, ktoré chceli v priebehu 6 rokov znížiť dodávky o 6 %.
The European Parliament approved proposed legislation on energy efficiency in December, pushing for EU countries to cut by 9% energy supplied to end-users over 9 years, slightly tougher than national governments who favoured a cut of 6% over 6 years.
Jeden z návrhov, ktorý podal minulú stredu maďarský minister hospodárstva János Koka na mimoriadnom zasadnutí energetických expertov EÚ, hovorí o vybudovaní nového plynovodu na pobreží Jadranského mora, kde by cisternové lode vykladali tekutý plyn zo Stredného Východu a severnej Afriky.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
Tým by sa znížila závislosť od ruského zemného plynu.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Realizačná štúdia tohto návrhu by mala byť hotová do začiatku marca.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Celosvetový dopyt rastie
Global demand set to rise
Ostrý spor medzi Ruskom a Ukrajinou o cenovej politike sa nakoniec vyriešil 4. januára dosiahnutím kompromisu a následným opätovným otvorením ruských plynových kohútikov.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Vzhľadom na to, že dopyt po plyne bude v nasledujúcich 15 rokoch stúpať ročne až o 3 %, kríza upriamila pozornosť na problematiku plynovodov.
With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
Na rozdiel od ropy, ktorá sa predáva globálne a transportuje sa mnohými krajinami, a preto je ťažké prerušiť dodávky konkrétnej krajine, plynovody prechádzajú len niekoľkými krajinami a dodávky možno prerušiť kedykoľvek.
Unlike oil, which is traded globally and moved around widely, making it difficult to cut off supplies to a particular country, gas relies on pipelines crossing several countries that can be cut off at will.
Z tohto dôvodu sú dobré susedské vzťahy pre producentov a spotrebiteľov veľmi dôležité.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Parlamentná delegácia pre vzťahy s Ukrajinou bude mať v stredu 11. januára mimoriadne zasadnutie, na ktorom bude diskutovať o politických dôsledkoch sporu o dodávkach plynu .
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Domovská webstránka Výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku Navrhovaná smernica Európskej komisie o šetrení energie Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach na šetrenia energie
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Štrasburg, Brusel a Luxemburg – tri pracoviská Európskeho parlamentu
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Tri mestá - jedna inštitúcia
3 sites - 1 institution
Sídlom Európskeho parlamentu je Štrasburg, ale parlamentné výbory pracujú zväčša v Bruseli a generálny sekretariát sídli v Luxemburgu.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Toto rozdelenie bolo schválené v roku 1992 na summite v Edinburghu a je zakotvené aj v Amsterdamskej zmluve (1999).
This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
Má svoje historické opodstatnenie, no z praktického hľadiska nie je vždy ideálne.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Ak sa chcete stretnúť s nejakým europoslancom v priestoroch Európskeho parlamentu, vždy by ste mali jasne uviesť, kde to bude.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Môže sa vám totiž stať, že sa vyberiete do oficiálneho sídla Parlamentu v Štrasburgu a dozviete sa, že dotyčná osoba vás čaká v Bruseli (alebo naopak).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Prečo teda Európsky parlament pôsobí v troch mestách?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
V roku 1951 sa plánovalo, že všetky inštitúcie novozaloženého Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) budú sídliť v Bruseli.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Súhlasili s tým všetci zakladajúci členovia, okrem belgického premiéra, ktorý údajne preferoval Liège.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Keďže rozhodnutie tohto typu bolo potrebné schváliť jednomyseľne, čo sa v prípade Bruselu nepodarilo, voľba nakoniec padla na Luxemburg.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
To však spôsobilo problémy Parlamentnému zhromaždeniu tohto spoločenstva, pretože v Luxemburgu neboli k dispozícii dostatočne veľké zasadacie priestory.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Také sa najbližšie nachádzali v Štrasburgu, v sídle Rady Európy.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
A tak sa od roku 1952 konajú plenárne zasadnutia Európskeho parlamentu v tomto hlavnom meste Alsaska, ktoré je symbolom francúzsko-nemeckého zmierenia.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Keď v roku 1957 vzniklo Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) a aktivity Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa neustále rozširovali, čoraz viac inštitucionálnych aktivít sa začalo presúvať do Bruselu.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.