natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V apríli sa tam totiž uskutočnili guvernérske, parlamentné a prezidentské voľby, ktoré okrem iných sledovala aj pozorovateľská delegácia EÚ s niekoľkými poslancami.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Volebné miestnosti sa navyše otvorili s veľkým oneskorením alebo sa neotvorili vôbec a vyznačovali sa nedostatkom príslušných materiálov.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Voľby napokon viedli k násilnostiam, pri ktorých zahynulo dvesto obyvateľov.
In the aftermath of the election around 200 people were killed.
Aj z týchto dôvodov doteraz ešte stále nepoznáme oficiálne výsledky.
The official results of elections have not been announced yet.
Nemecký minister pre európske záležitosti a zástupca Rady Günter Gloser sa pred poslancami vyjadril jasne: "Ak sa nájde dôkaz o volebnom podvode, budú sa musieť vyhlásiť nové voľby".
The Rübig report: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
Poslanci už pripravili návrh uznesenia, o ktorom sa bude hlasovať vo štvrtok.
Thursday Plenary: Kashmiri peace efforts welcome but action on human rights needed
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: situácia v Kašmíre
Kashmir: the face of the present, but of the future?
Správa, ktorú v tejto súvislosti poslanci schválili, víta bilaterálne rozhovory Indie a Pakistanu a verí, že dialóg by mohol ukončiť ich spor o toto územie.
For nearly 6 decades the dispute over Kashmir has poisoned relations between India and Pakistan.
Príkladom hodným nasledovania je podľa poslancov práve spolupráca krajín v rámci EÚ.
With both states being nuclear powers the need for settlement is more necessary than ever.
Text tiež kritizuje Pakistan za slabý pokrok v oblasti šírenia demokracie a ochrany ľudských práv.
It also criticises Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Spor o Kašmír existuje už 60 rokov.
MEPs held up the EU as model of conflict resolution.
Nejde však len o územie.
Kashmir: a problem the world cannot ignore
V tomto regióne totiž žije približne 13,4 milióna ľudí.
Baroness Nicholson told fellow MEPs that "the plight of the (13.4 million) Kashmiri people has been a concern to the international community for nearly 60 years".
Sú to práve tí, ktorí mali to šťastie a prežili tri vojnové konflikty.
The two sides have fought three wars in which thousands have died and thousands more made homeless.
Dnes obývajú územie pozdĺž kontrolnej línii, čo je oficiálny názov pre hranicu dohodnutú z roku 1972.
Kashmir is vast, it is more than three times the size of Belgium, the Netherlands and Luxembourg combined.
Neustále boje si za celé obdobie vyžiadali tisícky ľudských životov a vytvorili ďalšie stovky tisíc utečencov.
Explaining the current state of affairs she said that "the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation.
V novembri 2003 bolo dohodnuté prímerie.
The latest truce and ceasefire were agreed in 2003 with a further round of peace talks in January this year.
V januári tohto roku tak mohlo začať už v poradí štvrté kolo mierových rokovaní.
"One of the oldest conflicts in the world"
Text pripomína, že "riešenie nezhody ohľadom línie kontroly je najlepšie dosiahnuteľné dvojstranne prostredníctvom trvalého zapojenia samotných vlád Indie a Pakistanu".
Speaking in the debate British European People Party and European Democrat MEP Charles Tannock reminded MEPs that Kashmir was "one of the oldest conflicts in the world".
Viacerí poslanci k situácii vyjadrili ešte pred samotným hlasovaním.
He believed that the EU "can play a role as a genuine broker for peace" in the region.
Britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Charles Tannock poznamenal, že práve EÚ môže hrať v tomto konflikte úlohu sprostredkovateľa.
He welcomed the recently established bus service between Indian and Pakistan Kashmir as a sign of some hope for progress.
Nemecký socialista Jo Leinen zas poukázal na príklad francúzsko-nemeckého zmierenia.
For the Socialist PSE Group German MEP Jo Leinen used the example of France and German post war reconciliation as a model for India and Pakistan.
Iní poslanci zdôraznili, že konečné slovo o budúcnosti regiónu by mali mať práve jeho obyvatelia.
He also noted an absence of democracy and human rights abuses in the area.
Ľudské práva na pakistanskej strane
Several MEPs raised the possibility of Kashmir having the possibility of future self determination.
Text schváleného uznesenia sa však týka aj problematiky ľudských práv. Podľa názoru poslancov Pakistan sále zaostáva za úrovňou, akú ochrane základných slobôd a práv detí, žien a menšín poskytuje India.
The report adopted by MEPs states that the resolution of the conflict "can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan..."
Kým India už vytvorila demokratické štruktúry na všetkých úrovniach regiónu, Pakistan stále nezaviedol úplnú demokraciu v Kašmíre a musí ešte podniknúť kroky na dosiahnutie demokracie v oblastiach Gilgit and Baltistan.
In Pakistan it voices concerns over fundamental freedoms and in particular the rights of women, children and minorities.
Podľa europoslancov by mala skoncovať so všetkými praktikami mimosúdneho zabíjania, „zmiznutí“, mučenia a svojvoľného zadržiavania v regióne.
In the part of Kashmir controlled by India the report calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an "independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces".
Parlament tiež nalieha na vlády Indie a Pakistanu, aby umožnili medzinárodným organizáciám pre ľudské práva okamžitý a neobmedzený prístup do regiónu na prešetrenie tamojšej situácie v oblasti ľudských práv.
The report notes that India is the world's largest secular democracy and has devolved democratic structures at all levels" while "Pakistan still lacks full implementation of democracy in [Azad Jammu & Kashmir, and has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan.
Vzťahy s oboma krajinami sú pritom pre Úniu dôležité.
Fight against terrorism
India je najväčšou sekulárnou demokraciou na svete a Pakistan zas kľúčovým spojencom v boji proti terorizmu.
Since 9/11 Pakistan has been one of the West's key allies in the war on terror.
Urovnanie sporu je však dôležité aj medzinárodnopolitického hľadiska.
The report calls on all EU members to intensify efforts to identify any of their citizens who may be travelling to Pakistan intent on joining terrorist networks.
Obe krajiny sú totiž jadrové veľmoci.
It welcomes steps by Pakistan and India to combat terrorism and share intelligence
Poslanci rokovali o situácii v Kašmíre (anglicky) Návrh uznesenia o Kašmíre
EP press information EP draft report & resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//EN
Vytvorenie ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovanie tretej priemyselnej revolúcie v Európe (písomné vyhlásenie)
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
Oral questions and written declarations (tabling)
Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu (rozprava)
The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 (rozprava)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (debate)
Finančný nástroj pre životné prostrednie (LIFE+) ***III (rozprava)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (debate)
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva ***I (rozprava)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (debate)
Daphne III: osobitný program „Potlačenie násilia“ ***II (rozprava)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (debate)
Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ (rozprava)
Structural policies and EU cohesion (debate)
Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES na jednej strane a Dánskom a Grónskom na strane druhej * (rozprava)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (debate)
Othmar Karas informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 10.5.2007, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 10.05.2007, but that his name was not on the attendance register.
Roselyne Bachelot-Narquin bola vymenovaná za členku francúzskej vlády s účinnosťou od 18. mája 2007.
Roselyne Bachelot-Narquin had been appointed to the French Government with effect from 18 May 2007.
Parlament to vzal na vedomie v súlade s článkom 3 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 18. mája 2007.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointment and established the vacancy with effect from 18 May 2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
4 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
4 Signature of acts adopted under codecision
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov”, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES (3690/2/2006 - C6-0134/2007 - 2005/0046(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/EC (3690/2/2006 - C6-0134/2007 - 2005/0046(COD) )
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu (3601/1/2007 - C6-0137/2007 - 2006/0117(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (3601/1/2007 - C6-0137/2007 - 2006/0117(COD) )
5 Vytvorenie ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovanie tretej priemyselnej revolúcie v Európe (písomné vyhlásenie)
5 Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Vyhlásenie 16/2007 o vytvorení
Written declaration 16/2007 submitted by Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni and Claude Turmes on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations had been signed by the majority of Parliament's component Members.
ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovaní tretej priemyselnej revolúcie v Európe na základe partnerstva so zainteresovanými regiónmi a mestami, MSP a organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré predložili poslanci Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a Claude Turmes, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 22.5.2007.
Texts Adopted of the sitting of 22.05.2007.
1) parlamentných výborov
(1) from committees
- Správa o dohodách o hospodárskom partnerstve ( 2005/2246(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
- Report on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES ( COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
- Správa o zmene článku 47 Rokovacieho poriadku „Rozšírená spolupráca výborov“ ( 2007/2016(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
- Report on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure 'Enhanced Cooperation between Committees' ( 2007/2016(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
- Správa o prijatí Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup ( 2005/2125(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen ( A6-0142/2007 )
- Report on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure ( 2005/2125(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0142/2007 )
- Správa o globálnej Európe – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti ( 2006/2292(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 )
- Report on Global Europe - External aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 )
- Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o pokroku v rokovaniach o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii ( 2007/2067(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
- Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanej trestnej činnosti ( 2006/2094(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( 2006/2094(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach ( COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives ( COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho ( COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Eva-Britt Svensson ( A6-0157/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0157/2007 )
- Správa o Kašmíre: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti ( 2005/2242(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Baroness Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
- Report on Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Baroness Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
- Správa o uvedení poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre EÚ ( 2006/2274(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
- Report on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU ( 2006/2274(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Joop Post ( A6-0161/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Hans-Peter Mayer ( A6-0164/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0164/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Hans-Peter Mayer ( A6-0165/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0165/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) ( COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Hans-Peter Mayer ( A6-0166/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) ( COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0166/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: Hans-Peter Mayer ( A6-0167/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0167/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o kontrole transakcií tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu vykonávanej členskými štátmi (kodifikované znenie) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Hans-Peter Mayer ( A6-0168/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0168/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
- Správa o vplyvoch a dôsledkoch vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu ( 2006/2275(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
- Report on the impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ( 2006/2275(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
1.2) odporúčania do druhého čítania
(1.2) recommendations for second reading
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )