natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa, o ktorej bude plénum rozhodovať tiež dôrazne žiada Európsku komisiu, aby "definovala politiku navracania ilegálnych imigrantov, založenú na podpore dobrovoľného návratu vrátane možných podporných opatrení v krajine pôvodu."
Lastly, MEPs in the committee want to see innovative distribution platforms, more European film festivals and the establishment of a Pier Paolo Pasolini mobility scholarship for young filmmakers.
(Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 73603
Youth in Action - increase in budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Medzinárodný organizovaný zločin je tak obrovský, že "ak by bol krajinou, bol by štvrtou najväčšou ekonomikou sveta."
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
To uvádza dôvodová časť k správe poslanca Billa NEWTONA DUNNA (ALDE, UK), ktorá si za cieľ kladie dosiahnuť spoločnú definíciu "organizovaného zločinu" a účinne proti nemu bojovať.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Plénum Európskeho parlamentu sa ňou bude zaoberať počas svojho októbrového zasadnutia v Štrasburgu.
We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
Napriek tomu, že rozsah organizovaného zločinu je enormný, neexistuje žiaden demokratický dohľad, či kontrola boja proti medzinárodnému zločinu, a to ani na európskej, ani na celosvetovej úrovni.
This reflects the public's wishes as we think that these headings, which were cut by the Council, should receive more generous funding ".
Správa definuje pojem „organizovaný zločin“ ako "štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky, alebo závažnejšiu sankciu".
With this vote in the Budgets Committee, he went on to say, " we have sent a firm signal to the Council about the policies for which extra funding must be found at the conciliation in November if we are to wind up the 2006 budget procedure successfully and coherently ".
"Kto tvorí medzinárodné zločinecké gangy?
Heading 1: agriculture and rural development
Ako sám odpovedá, z psychologického hľadiska je to najmä preto, že sa usilujú vyhrať národné voľby, a nie európske voľby.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
"Ponechávajú si svoje policajné zdroje na boj so zločinom vo svojich vlastných krajinách, a to aj napriek tomu, že medzinárodný zločin prispieva k zvýšeniu lokálnych zločinov."
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Verejnosť preto len málokedy rozumie tomu, aký obrovský je rozsah medzinárodného zločinu.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments (namely Objectives 1, 2 and 3, the Cohesion Fund and Leader).
Ďalšie informácie:
Heading 3: internal policies
(Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299
Heading 4: EU external policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Bulharska a Rumunska na ceste do EÚ
EU Institutions Budget 2006
Európsky parlament si 25. októbra 2005 vypočuje prehlásenie Európskej komisie o pokroku, ktorý vykonalo Bulharsko a Rumunsko na ceste k pristúpeniu do Európskej únie.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), the Budgets Committee mostly focuses on Parliament and its targets for the coming year.
S výsledkami najnovších zistení Komisie oboznámi poslancov eurokomisár pre rozširovanie Olli REHN.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Konečné znenie pravidelných ročných správ bude Komisia prejednávať na zasadnutí v Štrasburgu.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Vzápätí komisár REHN oboznámi s týmto hodnotením Komisie plénum Európskeho parlamentu.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Plénum Európskeho parlamentu bude prejednávať správu VASKA GRACY MOURY (EPP-ED, PT) o návrhu programu Kultúra 2007.
Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
Program má posilniť nadnárodnú mobilitu kultúrnych predstaviteľov, nadnárodný obeh umeleckých diel a podporiť kultúrny dialóg.
There is now a large crossborder trade in waste - not to speak of illegal trafficking - and controls are often light or non-existent.
Správa zdôrazňuje dôležitosť podpory "kultúrneho dedičstva európskeho významu".
MEPs will debate a report into new legislation designed to deal with this problem.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie podporil požiadavky spravodajcu, aby sa rozpočet na program Kultúra 2007 viac než zdvojnásobil - z 236,5 miliónov eur pre obdobie 2000-2006, na 600 miliónov eur, určených na roky 2007-2013.
The committee's recommendation for second reading is drafted by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee.
Komisia navrhla zvýšenie 408 miliónov eur.
This legislation is in fact not particularly new.
Výbor žiada taktiež zníženie správnych nákladov z 8 % na 6 %.
It is intended to replace an EU regulation of 1993 which has proved ineffective.
"Spomienky na obete nacistických a totalitných režimov by mali zostať živé a taktiež sa musia zachovať relevantné historické miesta, múzea a archívy", uvádza správa.
He also believed that authorisation to export waste for purposes of recovery should be granted only if the recovery will be "final" (as opposed to " interim "), the aim being to prevent a build-up of stocks of hazardous substances or shipments of waste for " sham recovery ".
Pozmeňujúce návrhy taktiež zjednodušia výberové konanie a pravidlá pre získavanie grantov, s cieľom zvýšiť účasť malých a stredných projektov.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Pre krajšie projekty majú stačiť traja operátori z troch krajín.
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Výbor navrhuje aj premenovanie celého programu - z "Kultúra 2007" na "Kultúra".
They also propose amending the Council's text so as to discourage exports of household rubbish.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zdvojnásobí sa štipendium populárneho programu Erazmus?
Ban on fluorinated gases in fridges and cars
Plénum Európskeho parlamentu bude prejednávať správu DORIS PACK (EPP-ED, DE) o návrhu akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007-2013.
MEPs in the Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
Zahŕňa programy Erazmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig a Jean Monnet.
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Podľa spravodajkyne je návrh Európskej komisie "dobre rozplánovaný", ale na pokrytie plánovaných zmien by bolo potrebné vyčleniť viac peňazí.
The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Hlavným cieľom je zdvojnásobenie základného štipendia Erazmus.
We now know that fluorinated gases can have a far more harmful and lasting impact on the atmosphere even than carbon dioxide.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie, ktorý sa správou zaoberal, sa vyslovil za navýšenie dlhodobého celkového rozpočtu o ďalších 980 miliónov eur.
The global warming potential (GWP) of some fluorinated gases, can be several thousand times greater than that of CO2 (where CO2 has a GWP of 1, HFC-152a has a GWP of 120, etc., with sulphur hexafluoride (SF6) reaching a peak GWP of 22,200).
Cieľom je zvýšenie príspevkov na mobilitu vysokoškolákov, žiakov stredných škôl a učiteľov, ako aj príspevkov určených na výmenné školské pobyty.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
Štandardný príspevok na mobilitu vysokoškolských študentov v rámci programu Erazmus by sa mal podľa členov výboru zvýšiť z 210 eur v roku 2007, na 300 eur v roku 2013, zatiaľ čo Komisia navrhuje 200 resp. 250 eur.
Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases.
V oblasti odborného vzdelávania a prípravy, ktorú podporuje program Leonardo da Vinci, súhlasil výbor s miernym znížením podielu na celkovom rozpočte.
In their recommendation on the general regulation, MEPs in the committee seek to tighten up the substitution principle.
Návrh Komisie, aby bolo v roku 2013 možné umiestniť 150 000 učňov, je podľa spravodajkyne "príliš ambiciózny".
They say " fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist ".
Mesačné náklady na umiestnenie sú v prípade programu Leonardo (3 644 eur), oproti nákladom v rámci Erazmu (1 775 eur) oveľa vyššie.
They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
Zvýšiť by sa mala účasť žiakov a učiteľov na programe Comenius.
The regulation also gives a list of fluorinated gases whose sale should be banned in accordance with a detailed timetable.
Ten bol vytvorený pre žiakov stredných škôl.
SF6 should be banned from any form of use by 2008.
K jeho cieľom zároveň patrí aj podpora regionálnej spolupráce.
The other amendments proposed by the Environment Committee are chiefly aimed at tightening up the requirements regarding professional training and the certification of companies which handle these gases.
Preto má v rámci tohto programu vzniknúť nový podprogram Comenius-Regio, zameriavajúci sa na cezhraničnú mobilitu učiteľov, obzvlášť medzi školami v susedných regiónoch.
They include provisions to protect against the risk of fire and tighten up the labelling requirements for apparatus containing fluorinated gases.
Ďalšie pozmeňujúce návrhy sa týkajú zjednodušenia postupu pre získanie štipendia; zabezpečenia výučby oficiálnych, regionálnych a menšinových jazykov; výučby najmenej dvoch cudzích jazykov; vyšších štipendií zdravotne postihnutým občanom; a podpory znakovej reči, ako aj Braillovho písma.
Lastly, MEPs in the committee call on the European Commission to propose further legislation on air conditioning systems (other than those in motor vehicles) by the end of 2008.
Ďalšie informácie:
Cleaner cars from 2011
David Zelinger
Turning to the directive on car air conditioning systems, MEPs in the committee recommend approving the Council's common position with two minor amendments. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
"Mládež v akcii"
Food additives and sweeteners under review
Plénum Európskeho parlamentu bude prerokovávať správu LISSY GRÖNER (PES, DE) o návrhu programu "Mládež v akcii" na roky 2007-2013.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Cieľom programu je podpora aktívneho občianstva a vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi v Európe.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
V súvislosti s týmto programom žiada Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie na návrh spravodajkyne 1,128 miliárd eur, namiesto Komisiou navrhovaného rozpočtu vo výške 915 miliónov eur.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.
Navrhované zvýšenie rozpočtu je v súlade so stanoviskom EP o dlhodobom rozpočte na roky 2007-2013, ktoré Parlament schválil v rámci tzv. BÖGEHO správy.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Ďalšie pozmeňovacie návrhy majú umožniť zdravotne postihnutej mládeži rovnaký prístup k programu, ako majú ostatní účastníci, aby sa zabránilo všetkým formám diskriminácie.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Výbor ďalej súhlasil, aby sa pravidelné stretnutia nazývané "Týždeň európskej mládeže" stali pevnou súčasťou európskej politiky mládeže.
The rapporteur has been involved in informal negotiations with the Council and Commission on the directive, with the aim being to complete the legislative process at this, first reading, stage.
Spravodajkyňa uvítala návrh Komisie so slovami, že tým "značne stúpne európska hodnota".
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
David Zelinger
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť potravín
External relations
Prísady v potravinách
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
Poslanci sa na októbrovom zasadnutí EP v Štrasburgu budú venovať bezpečnosti našich stravovacích návykov.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
Aj tak sa dá zjednodušene popísať obsah správy poslankyne Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI), ktorá prehodnocuje rôzne prísady pridávané do potravín a skúma, ktoré z nich by mali byť povolené a ktoré, naopak, zakázané.
They also note that " no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights " and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
Už pred dvoma rokmi ohlásila Európska komisia svoj zámer vypracovať návrh na zmenu platnej legislatívy, týkajúcej sa prísad pridávaných do potravín.
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
Doposiaľ však tento zámer nebol zrealizovaný a preto prišla slovinská europoslankyňa Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) so správou navrhujúcou dočasné opatrenia v spomínanej oblasti.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Správa sa zaoberá zmenou dvoch pôvodných smerníc (Smernice 95/2/EC o prísadách iných než farbivá a sladidlá a Smernice 94/35/EC o sladidlách) a za cieľ si kladie nie len schválenie nových, ale aj prehodnotenie v súčasnosti povolených prísad.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Prehodnotiť a znížiť sa má napríklad hladina dusitanov a dusičnanov pridávaných do jedla a súčasne sa má zachovať mikrobiologická bezpečnosť potravinárskych produktov.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
Na určité tradične vyrábané výrobky by mali byť umožnené národné výnimky.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Podľa spravodajkyne by však mali byť udeľované "len vo výnimočných prípadoch".
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
S cieľom dosiahnuť schválenie návrhu už v prvom čítaní je ale veľmi pravdepodobné, že sa počas hlasovania v pléne objavia nové pozmeňujúce návrhy, navrhujúce za určitých podmienok udelenie výnimiek na konkrétne tradičné produkty.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Ako sa zdá, členské štáty v Rade nemajú výhrady k tým pozmeňujúcim návrhom (prijatým počas hlasovania vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín), ktoré sa týkajú prísad určených na zachovanie trvanlivosti stolového hrozna, či čerstvých "čínskych sliviek" známych ako "lycheé".
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Povolené má byť podľa spravodajkyne naopak používanie "pullulanu" - prášku bez príchute patriaceho medzi polysacharidy, vyrábaného z kvasiniek, ktorý môže byť podľa správy využívaný ako náhrada za želatínu (zaujímavé najmä pre vegetariánov).
Parliament sent a seven-member delegation to monitor the parliamentary and provincial elections which took place in Afghanistan on Sunday 18 September, which follow on from the first direct presidential elections held in October 2004 and won by Hamid Karzai.
V súčasnosti sa používa napríklad v populárnych "fóliových" prúžkoch na osvieženie dychu.
MEPs will debate the situation in Afghanistan after hearing a statement from the Commission.
Tento polysacharid dostal pozitívnu evaluáciu z Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín (EFSA) na využívanie v potravinárskom priemysle.
The Members of the EP delegation who went to Afghanistan are: José SALAFRANCA (EPP-ED, ES), head of delegation; Robert EVANS (PES, UK), Richard HOWITT (PES, UK), Philippe MORILLON (ALDE, FR), Emma NICHOLSON (ALDE, UK), Karin SCHEELE (PES, AT), Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE)
Správa sa venuje aj určitým typom antibiotík, športovým nápojom, siričitanom či sójovej hemicelulóze.
The wider EU Election Observation Mission was also headed by a Member of the European Parliament, Emma BONINO (ALDE, IT).
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0191 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
External relations
Skleníkové plyny z chladničiek a áut majú byť výrazne obmedzené
President of the Republic of Chile to address the House
Poslanci EP sa preto budú na októbrovom zasadnutí v Štrasburgu zaoberať dvoma správami, ktoré usilujú o výrazné zníženie fluorovaných skleníkových plynov.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Navrhujú, aby sa "florované skleníkové plyny smeli využívať jedine v tom prípade, ak neexistujú žiadne iné bezpečné, technicky dosiahnuteľné a environmentálne prijateľné alternatívy".
Ricardo Lagos won the second round of presidential elections in January 2000, promising to reduce unemployment and to boost economic growth.
To by sa malo uplatňovať pri nových modeloch áut od roku 2011 a vo všetkých typov automobilov od roku 2017.
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
Využitie fluoridu sírového (SF6), ktorého potenciál globálneho otepľovania je až 23 900, má byť od roku 2008 úplne zakázané.
The European Parliament has an inter-parliamentary delegation with Chile, with André Brie (GUE/NGL, DE) in the chair.
André Riche
Formal witting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Justice and home affairs
Nové pravidlá pre obchod s odpadom
The fight against organised crime - strengthen Europol?
V súčasnosti teda existuje veľký priestor na obchodovanie s odpadom, ktorý často nemá určené dostatočné pravidlá.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
To je dôvod, prečo sa plénum EP bude zaoberať odporúčaním legislatívy v oblasti prepravy odpadu do druhého čítania.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Navrhovaná legislatíva o preprave odpadu má po vstupe do platnosti nahradiť nie veľmi efektívne, ale zatiaľ stále platné nariadenie z roku 1993.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Jedným z hlavných dôvodov na zmenu je potreba zakomponovať do novej legislatívy najnovšie štandardy vypracované OECD.
Each Member State should, says the committee, adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Počas rokovaní vo Výbore EP pre životné prostredie prítomní poslanci nepodporili všetky z návrhov spravodajcu Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL).
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Navrhoval napríklad, aby prevoz odpadu nebol povolený v prípade, že ho krajina vývozu dokáže sama spracovať.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Tento návrh však neprešiel, rovnako ako jeho ďalšie dva návrhy týkajúce sa prepravy odpadov určených na zhodnotenie a zahrnutia vedľajších živočíšnych odpadov do pôsobnosti navrhovaného nariadenia.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Zvíťazili teda zástancovia voľného transferu odpadov, ktorých pozícia sa zhoduje s názorom prezentovaným Radou.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.