natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkom by totiž mala byť lepšia, demokratickejšia a legitímnejšia únia a tiež efektívnejší Parlament".
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
Alain Lamassoure zas priznáva, že prerozdelenie kresiel je mimoriadne delikátnou záležitosťou.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
"Rozum a logika by mali dominovať nad vášňou a národným záujmom," uviedol francúzsky poslanec.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Zásada európskej solidarity spočíva v tom, že väčšie krajiny EÚ by súhlasili so slabším zastúpením v Parlamente v porovnaní s tým, aké by im patrilo podľa počtu obyvateľov.
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Menšie krajiny tým získajú viac poslancov než na aký majú "nárok".
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
Zásada spravodlivej flexibility zas umožní jemne upraviť počet kresiel tak, aby sa znížil rozdiel v zastúpení jednotlivých krajín.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Nové pravidlá sa dotknú aj Slovenska.
Plenary debate on 10-11 October
O správe poslancov Lamassoura a Severina by mal Parlament hlasovať 10. a 11. októbra na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
V prípade, že poslanci návrh schvália, pravidlá by mohli byť zakomponované do Reformnej zmluvy.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
Tú by mali predstavitelia členských štátov EÚ schváliť 18. a 19. októbra na neformálnom samite v Lisabone.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Návrh správy poslancov Lamassoura a Severina Prerozdelenie kresiel v EP (anglicky)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Trichet: Musíme obnoviť dôveru spotrebiteľov!
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Trichet: ECB je príkladom transparentnosti
Recent turmoil in the financial markets shows the need for more transparency and cooperation between Europe's Central Banks.
Prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Jean-Claude Trichet je v týchto dňoch mimoriadne zaneprázdnený.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
V súvislosti s nedávnymi otrasmi na finančných trhoch sa v utorok 11. septembra zúčastnil na mimoriadnom stretnutí s europoslancami.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Hoci sa prezident ECB stretáva s poslancami pravidelne každé tri mesiace, nedávne udalosti na finančných trhoch si vyžiadali mimoriadne stretnutie.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Letná hypotekárna kríza v USA zasiahla aj európske finančné trhy a spôsobila nemalé obavy o ich stabilitu.
The Spaniard went on to tell MEPs that there is there is good reason to have confidence in the EU economy because of its "solid financial foundation".
Potrebujeme jasné vysvetlenia od finančných inštitúcií a orgánov, ktoré za to nesú zodpovednosť".
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Počas krízy sa objavovali obavy o dopad týchto udalostí na hospodárstvo EÚ.
Subprime loans - subprime rating agencies?
Trichet preto navrhuje zaviesť systém, ktorý by na báze dobrovoľnosti umožňoval porovnávať výkony jednotlivých agentúr.
Mr Trichet and Mr McCreevy talked about potential conflicts of interest of the rating agencies.
Holandský socialista Ieke van den Burg ďalej navrhol, aby bola ECB viac zapojená do dohľadu nad finančnými trhmi EÚ.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
Trichet však pripomenul, že dohľad nad bankovým systémom je v EÚ decentralizovaný.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
"Potrebujeme užšiu spoluprácu s národnými centrálnymi bankami," dodal prezident ECB.
"In the EU banking system supervision is decentralised", said Trichet.
Trichet je tiež presvedčený, že dôvera spotrebiteľov sa môže obnoviť po sprehľadnení celého systému.
"What we need is more team cooperation among national Central Banks," he told MEPs.
"Európska centrálna banka je príkladom transparentnosti.
Consumer confidence "essential"
Sme však jedinou centrálnou bankou, ktorá v reálnom čase vysvetľuje ako a prečo sme reagovali tak, ako sme reagovali," uzatvára Trichet.
He also called for prudence and realism: "we have to restore consumer confidence, also by improving transparency...the ECB itself is an example of transparency, we are the only central bank who explains in real time how and why we reacted as we did".
Záruka, že sa niečo podobné opakovať už nebude, však podľa Tricheta neexistuje.
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
"Žijeme v trhovom hospodárstve, ktoré sa čiastočne zakladá na riziku...kedykoľvek riskujeme veľa, môžeme byť potrestaní alebo odmenení...Musíme si však byť toho vedomí a tieto riziká minimalizovať, aby sme udržali plynulý chod hospodárstva".
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
Trichet sa však jednoznačne zastal nezávislosti tejto inštitúcie so sídlom vo Frankfurte, ktorá podľa neho "preukázala schopnosť vhodne reagovať v prípade krízy".
Finally, answering MEPs' questions on whether recent events would encourage those seeking to review the ECB's statute, Mr Trichet firmly defended the Bank's independence.
Komisári McCreevy a Almunia odpovedali na otázky poslancov už na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
He invited the committee to consider the effect on long term interest rates in the euro-zone should markets entertain any doubts on this.
Situáciou na finančných trhoch sa teraz budú zaoberať aj ministri financií krajín EÚ na svojom zasadnutí 9. októbra.
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
20070906STO10164 Diskusia Tricheta s poslancami (anglicky) Poslanci žiadajú väčšiu transparentnosť Diskusia poslancov na plenárnom zasadnutí 7.9.2007 Výbor EP pre hospodárske a menové veci Stránka Európskej centrálnej banky (anglicky)
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Spoločné európske normy pre návrat nelegálnych prisťahovalcov
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Návrat prisťahovalcov bude v prvej fáze dobrovoľný
The despair of deportation - Senegalese men
Každoročne sa do Európskej únie dostávajú tisícky nelegálnych imigrantov.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Jedným zo spôsobov, ako týmto nezákonným aktivitám predchádzať, je aj navrátenie prisťahovalcov späť do vlasti.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
Európska únia po prvýkrát dohaduje súbor jednotných noriem, ktorými by sa takýto návrat riadil.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Návrhom z dielne Komisie sa 12. septembra zaoberali aj členovia Výboru EP pre občianske práva.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Hlavným cieľom je zabezpečiť spravodlivé a prehľadné pravidlá, ktoré celý proces uľahčia.
The aim of the proposed piece of legislation is to put together common rules for dealing with the removal of illegal immigrants across the EU.
"Návrat" do vlasti pritom hrozí len tým prisťahovalcom, ktorí zotrvávajú na území EÚ nelegálne.
At present there are sharp differences in how each state operates.
Ide napríklad o imigrantov s falošnými dokladmi, o osoby, ktoré zostávajú v EÚ aj po vypršaní víz alebo o tých, ktorým zamietli status utečencov.
Some countries have no rules whilst others impose a maximum limit of 32 hours detention.
Koniec imigračnej turistiky?
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Po novom tak krajiny EÚ budú môcť v takýchto prípadoch používať spoločné postupy.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Presun imigrantov do iného členského štátu s benevolentnejšími pravidlami sa teda stane minulosťou.
MEPs pushed successfully for those held in temporary custody to be also covered by this directive.
Návrh pripravila Komisia a Parlament sa ním zaoberá prostredníctvom správy nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Manfreda Webera.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Pôvodná myšlienka dvojstupňového postupu zostáva po hlasovaní v parlamentnom výbore nezmenená.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
V praxi to znamená, že nelegálnym imigrantom sa po doručení rozhodnutia ponúkne dobrovoľný návrat.
In terms of the physical removal of people against their will the report urges that any force be proportional and that the human rights of the person should not be infringed.
V prípade, že tak neurobia, únia pristúpi k nútenému vyhosteniu.
650,000 return decisions in 2004
Postup vyhostenia funguje aj dnes.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
Kým členský štát rozhodne, kto sa musí vrátiť do svojej vlasti, prisťahovalci môžu byť dočasne zaistení.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Týka sa to prípadov, kedy je podozrenie, že prisťahovalec by mohol utiecť alebo ohrozovať verejnú bezpečnosť.
It is estimated that 120,000 immigrants cross the Mediterranean on their way to Europe each year.
Členovia výboru pre občianske slobody však požadujú, aby toto "zaistenie" trvalo najviac 18 mesiacov.
They mainly head for the closest places in Europe to the African coast.
Počas tohto obdobia by imigranti podľa poslancov mali mať prístup k lekárskej starostlivosti, rodine a zabezpečené by malo byť aj vyučovanie pre deti.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
Navrhovaná legislatíva je ďalším zo spôsobov, akým únia bojuje proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Tento nástroj tak doplní hliadky, ktoré sa plavia v Stredozemnom mori.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Aby nová smernica vstúpila do platnosti, po hlasovaní v pléne ju musia schváliť aj ministri členských krajín.
Meanwhile, as deliberations continue and you are reading this, another boat of migrants is nervously charting the perilous seas of the Mediterranean - full of people in search of a decent job and livelihood.
20070906STO10165 Poslanci zmenili návrh z dielne Komisie (anglicky) Výbor pre občianske slobody Komisia: Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (anglicky) Kedy sa z migranta stáva utečenec?
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07873 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Pašovanie cigariet: Poslanci hodnotia dohodu s Philip Morris
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Kupujete si legálne cigarety alebo napomáhate pašovateľom?
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Pašovanie cigariet vedie k daňovým únikom a častokrát je napojené na organizovaný zločin.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Pašovanie je pritom mimoriadne obľúbené z viacerých dôvodov.
The trade also fuels organised crime.
Kvôli vysokým daniam na tabakové výrobky môžu pašovatelia pomerne rýchlo zbohatnúť.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Veľkosť balenia im tiež "nahráva do karát".
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Desaťtisíc cigariet sa vojde jednej kartónovej krabici, ktorá sa bežne používa v supermarketoch.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Závery, ku ktorým vtedy došiel, sú však platné aj dnes.
Where are the cigarettes from?
Nelegálne cigarety sa do Európy dostávajú spoza Atlantiku.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Americké cigarety oslobodené od cla prechádzajú cez európske colné sklady, ako napríklad v belgických Antverpách.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Na ceste k ich konečnej destinácii však "záhadne" zmenia smer.
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Ten navrhol viacero odporúčaní predovšetkým vo forme prísnejších sankcií.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Počas vyšetrovania sa však objavili indície, že do pašovania cigariet môžu byť zapletené aj samotné tabakové spoločnosti.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Európska komisia preto v roku 2001 spoločne s desiatimi krajinami EÚ iniciovala súdny proces v New Yorku.
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
Viacerých producentov tabakových výrobkov obvinila z napomáhania pašovaniu cigariet do EÚ, čím únia prišla o značné finančné prostriedky na daniach a clách.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
Dohoda s Philip Morris
Naturally a loss of taxation does not affect their profits.
Jeden z obvinených, spoločnosť Philip Morris International, sa v roku 2004 rozhodol pristúpiť na mimosúdnu dohodu.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Americký výrobca sa zaviazal zaplatiť EÚ v priebehu 12 rokov približne 904 miliónov eur určené na boj proti falšovaniu a pašovaniu cigariet.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
V prípade, že sa v budúcnosti dokáže, že pašované cigarety pochádzajú z tejto americkej fabriky, Philip Morris zaplatí kompenzácie za daňové a colné úniky.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Američania zároveň prijali opatrenia, ktoré presnejšie odhalia, kde sa v konkrétnom čase ich výrobky nachádzajú.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
K tejto dohode sa po čase vracajú aj europoslanci.
Marlboro men and Commission cooperate
Výbor EP pre kontrolu rozpočtu schválil 12. septembra iniciatívnu správu belgického poslanca z frakcie zelených Barta Staesa.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Autor textu je presvedčený, že dohoda s Philip Morris predstavuje "zlatý štandard, ktorý je potrebné dojednať aj s ostatnými výrobcami".
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
Dohoda je podľa Staesa úspešná tiež preto, lebo umožnila Európskemu úradu na boj proti podvodom (OLAF) prístup do informačnej databázy Philip Morris.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
Správa však ľutuje, že ostatní obvinení výrobcovia zatiaľ nepristúpili na podobnú dohodu a vyzýva Komisiu, aby sa o to aj naďalej usilovala.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Správa belgického poslanca sa na plenárnom zasadnutí objaví začiatkom októbra.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Najčastejšie spomínaní výrobcovia napodobenín cigaretových značiek pochádzajú z Číny a Pakistanu.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Správa poslanca Staesa Výbor pre kontrolu rozpočtu Dohoda so spoločnosťou Philip Morris (anglicky) Diskusia poslancov k dohode (8.6.2005) Komisia: Štatistiky o pašovaní (anglicky)
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Poslanci sa obávajú nebezpečných čínskych hračiek
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Od začiatku augusta musel popredný americký výrobca hračiek Mattel stiahnuť z predaja už 21 miliónov svojich produktov.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Niektoré hračky totiž obsahovali olovo.
Among them is a ban on products".
Väčšina výrobkov v európskych hračkárstvach, tak ako aj v prípade firmy Mattel, sa pritom vyrába v Číne.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
Sú hračky na pultoch krajín EÚ bezpečné?
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
Ako sa podobným prípadom v budúcnosti vyvarovať?
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Na tieto otázky hľadali odpoveď eurokomisárka Meglena Kuneva a členovia Výboru EP pre vnútorný trh.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Obsah olova vo farbách hračiek renomovanej americkej firmy Mattel spôsobil poplach po celom svete.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Medzi miliónmi stiahnutých výrobkov sa pritom objavili aj bábiky Barbie či postavičky Batmana.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Zďaleka však nejde o jediný prípad výrobkov vyrobených v Číne.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Nebezpečné hračky z Číny
China world's leading toy manufacturer
Štatistiky uvádzajú, že až štyri z piatich nebezpečných hračiek na pultoch európskych hračkárstiev pochádzajú práve z tejto ázijskej krajiny.
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
Čína je najväčším výrobcom hračiek na svete za čo vďačí najmä lacnej pracovnej sile a nízkym výrobným nákladom.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
V súčasnosti spadá bezpečnosť hračiek v EÚ pod smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Za zdravotnú nezávadnosť hračiek teda zodpovedá výrobca a dovozca.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Aktuálne pravidlá by sa však mohli zmeniť.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Práve o tejto možnosti diskutovali v stredu 12. septembra členovia Výboru EP pre vnútorný trh s európskou komisárkou pre ochranu spotrebiteľa Meglenou Kunevou.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
"Európska únia je otvoreným trhom avšak s prísnymi normami", uviedla komisárka.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Posledné varovanie
MEPs worried as Christmas approaches
Pre Čínu je to podľa komisárky zároveň posledné varovanie: "Ak aj októbrová správa bude nedostatočná, zavedieme ďalšie opatrenia.
Christmas may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Ide aj o "našu schopnosť vzbudiť u spotrebiteľov dôveru v otvorený obchodný model."
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb pochválil systém včasného varovania.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
V prípade, že sa na pultoch obchodov jedného členského štátu objaví nebezpečný výrobok, okamžite sa upovedomia aj ostatné krajiny EÚ.
Ms Kuneva reassured MEPs that stringent checks would be made for the Christmas period.
Stubb je však presvedčený, že štáty by mali užšie spolupracovať.
However, she said the discussions have wider implications.
Meglena Kuneva poslancom prisľúbila, že súčasnú legislatívu Komisia prehodnotí a o dva mesiace navrhne prípadné nové opatrenia.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Tlačová konferencia Európskej komisie (anglicky) Výbor EP pre vnútorný trh Stránka európskej komisárky Megleny Kunevy
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Protidrogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013) ***II
Drugs prevention and information ***II