natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet infikovaných vírusom HIV stúpa závratným tempom, počet ochorení AIDS zas mierne klesá
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
Počet infikovaných vírusom HIV vo východnej Európe rastie najmä kvôli drogovo závislým
Worryingly 11% of all new cases over the past 10 years have been in the under 25 age group and HIV has spread rapidly in Eastern Europe because of intravenous drug use.
Najhoršie z krajín EÚ sú na tom Estónsko, Lotyšsko, Portugalsko a Španielsko.
MEPs call for an end to discrimination
Chu Ťia: Boj proti HIV/AIDS v Číne OSN a AIDS (anglicky) Mapa výskytu HIV vo svete
Sub-Saharan Africa accounts for 67% of all HIV sufferers and 72% of AIDS deaths in 2007
Poslanec Eoin Ryan o falošných eurominciach
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Text navrhol írsky poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Eoin Ryan.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Aká vážna je situácia v praxi?
What is the draft report all about?
Na túto tému sme sa porozprávali priamo s autorom parlamentnej správy.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
"Cieľom je chrániť sa pred rizikami vyplývajúcimi z podvodného či neúmyselného používania medailí a žetónov, ktoré vyzerajú ako skutočné euromince.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Inými slovami, ak niekto používa niečo, čo sa podobá na euromincu, ale používa to ako medailu či žetón na vozík v supermarkete.
Euro coins are different from one country to another and so we have to make sure that something that may look similar to a euro coin cannot be put into circulation.
Musíme zabezpečiť, aby sa to nestávalo a aby pravé euromince boli chránené."
Euros seem to have very high safety standards.
Aké vážne sú riziká falošnej výroby euromincí a ich uvedenia na trh?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
"Zdá sa, že falošné mince sa používajú v krajinách, kde nie je zavedené euro.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Myslím si teda, že je správne mať nariadenie, ktoré zaistí, že sa z toho nestane vážny problém.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Ako hovoríme v Írsku: Jeden steh v pravú chvíľu zachráni deväť."
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Akiste je oveľa účinnejšie falšovať bankovky... .
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
"Pred niekoľkými rokmi boli obrovské problémy s 500 eurovými bankovkami, ktorých bolo na čiernom trhu veľa.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Situácia došla tak ďaleko, že v niektorých krajinách ľudia neboli ochotní akceptovať tieto bankovky, pretože v obehu bolo priveľa falzifikátov.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Ak vyrábate žetón, ktorý vás stojí 5 alebo 10 centov a vy za neho dostanete 2 eurá, stále sa jedná o peknú maržu.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Takže hoci mince nie sú také hodnotné ako bankovky, týmto nariadením sa uisťujeme, že tento problém nebude rásť."
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Stretli ste sa vy osobne s prípadom falošnej euromince v praxi?
Have you ever come across a fake euro coin?
Neboli však dobre spracované.
But they were rather crude.
Musím však povedať, že s dobrými strojmi je pomerne jednoduché vyrábať falošné mince.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Teroristické útoky v Bombaji na vlastnej koži pocítili aj poslanci
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Útočníci si za cieľ vybrali aj jeden z hotelov Minulý týždeň zahynulo pri teroristických útokoch v indickom Bombaji približne 200 ľudí.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
Do Indie sa minulý týždeň vybralo osem poslancov a deväť sprievodných úradníkov.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
"Teroristi zaútočili s jediným cieľom: zabiť čo možno najviac ľudí," hovorí člen zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Karim je však zároveň presvedčený, že momentálne nie je čas hádať sa o to, kto je za situáciu zodpovedný.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
Potrebná je skôr spolupráca.
It is indeed a lesson in crisis management.
Pozitívne sa vyjadril najmä o následnej evakuácii.
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
"Teraz je čas poďakovať francúzskemu predsedníctvu za to, čo urobili, okrem istých konkrétnych vecí, ktoré by sa mohli zlepšiť."
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Guardans je tiež presvedčený, že veci musí zmeniť aj India.
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
"Nie som tu na to, aby som začal kritizovať.
This cannot be left as a problem for India alone.
Je však zrejmé, že indické úrady a bezpečnostné služby musia byť prehodnotené zhora nadol."
Ordinary people are as fed up as anyone else," she said.
"Bola to najhoršia situácia môjho života," uvádza.
"It was the worst situation of my life," she said.
"Svetový terorizmus takého druhu, aký sme zažili v Bombaji, zahŕňa obrovské množstvo ľudí, od mladých ľudí ovplyvnených fundamentalizmom až po podnikateľov," vystríha Mann.
However "the Indian people were wonderful in their support."
Odporúčania výboru: znížiť emisie, zvýšiť energetickú účinnosť, zapájať občanov
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Výbor navrhuje do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov až o 80 % Dočasný výbor pre klimatické zmeny v utorok 2. decembra schválil odporúčania pre EÚ v oblasti klimatických zmien.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Okrem navrhnutých opatrení poslanci zdôrazňujú, že zmena klímy prebieha rýchlejšie a s vážnejšími následkami než sa pôvodne predpokladalo.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Cieľom opatrení je zamedziť, aby sa priemerná teplota Zeme v porovnaní s pred-industriálnym obdobím zvýšila o viac ako 2°C.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Odporúčania výboru
Main recommendations
Poslanci z dočasného výboru navrhujú, aby EÚ a priemyselné krajiny do roku 2020 znížili množstvo emisií skleníkových plynov o 25 až 40 % a do roku 2050 až o 80 %.
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Do roku 2020 by sa tiež mala zvýšiť energetická účinnosť v EÚ o 20 %.
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Európska komisia by podľa názoru výboru mala prehodnotiť koncept kvót pre biopalivá a zriadiť by sa mal Európsky fond pre oblasť klímy.
a European Climate Fund
Klimatické zmeny ako priorita
What's next?
Spravodajca pre túto otázku, nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl-Heinz Florenz je presvedčený, že ochrana klímy je dôležitá i v čase krízy: "Aj v hospodársky ťažkých časoch musí boj proti klimatickým zmenám (...) zostať prioritou európskej politiky."
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Výsledkom môže byť podľa jeho slov naštartovanie hospodárskeho rozvoja a vytvorenie tisícov pracovných miest.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
O klimatických zmenách sa bude diskutovať aj vo štvrtok 4. decembra.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Zástupcovia Parlamentu budú totiž rokovať s predstaviteľmi Komisie a Rady o legislatívnom balíčku pre klimatické zmeny.
The committee plans to publish a public-friendly version within three months of its adoption in plenary.
Ten obsahuje viaceré opatrenia, ktoré, ak budú schválené, stanovia záväzné ciele pre EÚ.
Other environmental issues
Do roku 2020 by Únia mala v porovnaní s rokom 1990 znížiť množstvo skleníkových plynov o 20 %, zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie o 20 % a zvýšiť podiel biopalív o 10 %.
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
V pondelok 1. decembra sa napríklad rokujúce strany dohodli na cieľoch v oblasti emisií CO2 z automobilov.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Streda v plenárnom zasadnutí: teroristické útoky v Bombaji, samit EÚ, Rómovia
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: klimatické zmeny, dalajláma
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
20081201STO43288 V EP sa diskutovalo o klimatickom balíčku Dalajláma v EP: nemáme separatistické ambície Klimatické zmeny: Preteky s časom audio, 22:39
20081201STO43288 Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Koľko voličov pristúpi k urnám v roku 2009?
2009 elections
Podarí sa im v júni 2009 napraviť svoje renomé?
How will voter turnout look in 2009?
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2004 boli historické.
Although the European Parliament is now much more powerful than when it was first directly elected in 1979, voter turnout for elections has declined steadily, reaching a new low in 2004.
Po prvý krát rozhodovali o zložení Parlamentu aj krajiny bývalého východného bloku.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
Kým v pôvodných 15 krajinách EÚ prišiel k urnám približne rovnaký počet voličov ako v predchádzajúcich voľbách, krajiny Strednej a Východnej Európy celkový priemer v EÚ výrazne znížili.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
Maďarsko, Litva či Lotyšsko zaznamenali približne rovnakú volebnú účasť ako Holandsko, Portugalsko, Švédsko či Veľká Británia.
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
Celkovo tak k urnám pristúpilo 160 miliónov voličov.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Zvyšných 190 miliónov do volebných miestností nezavítalo.
So how can the European Union fight the lethargy of the 190 million who stayed away and renew their interest in European politics?
Nezáujem Slovákov a Poliakov
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Slovensko a Poľsko sa v ostatných európskych voľbách zviditeľnili negatívne.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
Volebná účasť v krajine pod Tatrami dosiahla len 17 %, u jeho severného suseda to bolo o niečo viac - 21 %.
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
Jej kolega Miroslav Mikolášik vidí problém niekde inde: "Obyvatelia Slovenska mali problém pochopiť, že len 14 poslancov z ich krajiny bude mať reálnu možnosť zastupovať ich vo veľkom meradle".
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
Poľský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Mieczysław Janowski skôr viní "slabú informovanosť o úlohe Európskeho parlamentu" a "negatívnu kampaň proti EÚ".
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Zdvojnásobia účasť?
Media has a key role
Všetci oslovení poslanci však pre budúcoročné voľby zostávajú optimistickí.
It was "the lack of information in the national media concerning European issues" that deterred Slovaks from the polls, said Zita Pleštinská of the centre right EPP-ED group.
"Ak sa médiá nezamerajú na podstatu európskej politiky, naši občania zostanú skeptickí pokiaľ ide o účasť na európskych voľbách," dodáva.
"After five years in the Union Estonian people do have a clearer understanding about what is going on in EP."
Aj Mieczysław Janowski odhaduje účasť Poliakov na úrovni 40 %: "Občania EÚ z nových členských štátov do tej doby uvidia dopady európskych fondov a tak sa ochotnejšie zúčastnia budúcoročných volieb."
Talk is key - MEP Bart Staes
Podobný argument uvádza aj estónsky liberál Toomas Savi.
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
"Po piatich rokoch v Únii obyvatelia Estónska jasnejšie rozumejú tomu, o čo sa jedná v Európskom parlamente," uvádza.
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
utorok 2. decembra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: ROKOVACIA SÁLA PHS
Room: PHS HEMICYCLE
2. decembra 2008 od 11.00 h – 12.45 h
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 5. – 6. novembra 2008 PV – PE415.162v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.162v01-00
Územná súdržnosť
Territorial Cohesion
(pozri samostatný program schôdze)
(See separate agenda)
komisárkou pre regionálnu politiku pani Danutou Hübnerovou o úpravách právnych predpisov regionálnej politiky zameraných na riešenie hospodárskej krízy (od 15.15 h do 16.30 h)
Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the adaptations of Regional Policy legislation aimed at tackling the economic crisis (from 15:15 to 16:30)
*** Hlasovanie *** (od 16.30 h do 16.45 h)
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. októbra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
(od 16.45 h do 17.30 h)
(from 16:45 to 17:30)
(od 17.30 h do 18.00 h)
(from 17:30 to 18:00)
(od 18.00 h do 18.30 h)
(from 18:00 to 18:30)
· 19. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
utorok 2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 1. septembra 2008 PV – PE412.139v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.139v01-00
· 10. – 11. septembra 2008 PV – PE412.272v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.272v01-00
· 18. septembra 2008 PV – PE412.274v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.274v01-00
· 22. septembra 2008 PV – PE412.275v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.275v01-00
· 7. októbra 2008 PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
Od 9.00 h do 11.00 h:
From 09:00 until 11:00:
Krátke vypočutie o revízii nariadenia o roamingu
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
Od 11.00 h do 12.00 h:
From 11:00 until 12:00:
Od 15.00 h do 16.00 h:
From 15:00 until 16:00:
Od 16.00 h:
From 16:00:
Uznesenie o zlepšení energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. októbra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. októbra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Od 16.45 h do 17.45 h:
From 16:45 until 17:45:
· 11. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
utorok 2. decembra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 13. októbra 2008 PV – PE414.948v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.948v01-00
· 20. októbra 2008 PV – PE414.981v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.981v01-00
· 5. –6. novembra 2008 PV – PE415.260v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.260v01-00
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve: Papua-Nová Guinea a Fidži Spravodajca: Glyn Ford (PSE) Gestorský výbor: INTA Výbor požiadaný o stanovisko: DEVE - Posúdenie pracovného dokumentu
Interim Economic Partnership Agreements: Papua New Guinea and Fiji Rapporteur: Glyn Ford (PSE) Responsible: INTA Opinions: DEVE - Consideration of working document
Samit EÚ – Kanada
Canada-EU Summit
· Výmena názorov s veľvyslancom
· Exchange of views with Ambassador
Dočasná dohoda s Turkménskom
Interim Agreement with Turkmenistan
· Výmena názorov s Radou a Komisiou
· Exchange of views with the Council and the Commission
2. decembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s komisárkou Ashtonovou o politike medzinárodného obchodu
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2. decembra 2008 od 16.00 h do 17.15 h
2 December 2008, 16.00 – 17.15
*** Hlasovanie ***Začiatok o 16.00 h
*** Voting time *** Starting at 16.00
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Východoafrickým spoločenstvom
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Výmena názorov s veľvyslancami
· Exchange of views with Ambassadors
Systém všeobecných preferencií EÚ GSP+ – Výmena názorov so zástupcami Komisie
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2. decembra 2008 od 17.15 h do 18.00 h
2 December 2008, 17.15 – 18.00
Prezentácia štátnej tajomníčky a ministerky zahraničného obchodu Anny-Marie Idracovej, zastupujúcej úradujúceho predsedu Rady, o dosiahnutých výsledkoch francúzskeho predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2. decembra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
2 December 2008, 18.00 – 18.30
· 4. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 4 December 2008, 15.00 – 18.30
utorok 2. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 2 December 2008, 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1G 3
Room: ASP 1 G 3
2. decembra 2008 od 15.00 h do 15.30 h
2 December 2008, 15.00 – 15.30
2. decembra 2008 od 15.30 h do 17.30 h
2 December 2008, 15.30 – 17.30
· 9. októbra 2008 PV – PE414.208v01-00
· 9 October 2008 PV – PE414.208v01-00
· 20. októbra 2008 PV – PE414.340v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.340v01-00
· 4. novembra 2008 PV – PE414.341v01-00
· 4 November 2008 PV – PE414.341v01-00
2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti zmeny klímy
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
2. decembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
2 December 2008, 17.30 – 18.30
komisárom pre životné prostredie Stavrosom Dimasom v súvislosti s prípravou na konferenciu OSN o klimatických zmenách COP 14 v Poznani
Mr. Stavros Dimas, Commissioner for the environment, on the preparation for the United Nations Climate Change Conference, COP 14 in Poznan
· 18. decembra 2008 od 10.00 h do 12.00 h
· 18 December 2008, 10.00 – 12.00
· 26. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· 26 January 2009, 15.00 – 18.30
zatiaľ nepotvrdené
to be confirmed
Miestnosť: ASP 1E2
Room: ASP 1E2
2. decembra 2008 od 11.00 h do 12.45 h
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 20. októbra 2008 PV – PE414.355v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.355v01-00
· 4. – 5. novembra 2008 PV – PE414.994v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE414.994v01-00
· Posúdenie a prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond: projekty generujúce príjmy (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1083/2006)
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: revenue-generating projects (modification to Regulation (EC) no 1083/2006)
Návrh smernice Rady, ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.
Proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Spoločná schôdza
Joint meeting
streda 3. decembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
Wednesday 3 December 2008, 09.00 – 10.00
Spoločne s delegáciou pre vzťahy s krajinami Mašreku
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
3. decembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
3 December 2008, 09.00 – 10.00
Výmena názorov s Jeho Excelenciou ministrom zahraničných vecí Egyptskej arabskej republiky Ahmadom Alí Abú al-Ghajtom
Exchange of views with H.E. Mr Ahmed Aboul Gheit - Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
Streda 3. decembra 2008
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Príprava zasadnutia Európskej rady (11.-12. decembra 2008)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan