natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úloha EÚ v Iraku Poslanci ďalej diskutovali o úlohe, akú má EÚ zohrávať v Iraku.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Zo správy portugalskej socialistky Any Gomes vyplýva, že cieľom by malo byť zlepšenie transparentnosti a účinnosti finančnej pomoci zo strany EÚ, ako aj silnejšia podpora pre aktivity OSN v tejto krajine.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Poslanci sú presvedčení, že Irak by sa mal stať stabilným a bezpečným štátom, kde sa dodržiavajú práva menšín.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
"Európa musí zabezpečiť, aby bol Irak federálnym a demokratickým štátom, kde bude dominovať vláda zákona vrátane ochrany ľudských práv a práv žien," zdôraznila pred poslancami autorka správy.
"Europe has to ensure that Iraq will be a federal, democratic state, when rule of law will prevail including human rights and women's rights," Ms Gomes told the House.
Hlasovanie o jej návrhu sa uskutočnilo vo štvrtok.
The vote will be on Thursday.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering zároveň vyzval FARC, aby čo najskôr prepustilo všetkých zajatcov.
He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
Oslavy 50. výročia Stredajšie popoludnie bolo vyhradené oslavám 50. narodením Európskeho parlamentu.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Pri tejto príležitosti boli do priestorov EP pozvaní bývalí predsedovia EP, predsedovia národných parlamentov členských krajín a tiež lídri ostatných európskych inštitúcií.
50th anniversary celebrations The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
Marcový samit Návrh správy o úlohe EÚ v Iraku Polstoročnica Parlamentu vo videoklipoch Audio, 18:28 Audio, 10:04 Audio, 08:19
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
Štvrtok: rozvojová pomoc a ľudské práva
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Poľnohospodárstvo v Afrike je najmä v rukách žien Štvrtkové predpoludnie plenárneho zasadnutia sa nieslo v znamení rozvojovej politiky EÚ.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Poslanci najprv diskutovali o rozvojovej pomoci nových členských štátov EÚ a následne o postavení žien v rámci rozvojovej spolupráce.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Popoludnie už tradične patrilo prípadom porušovania ľudských práv. Poslanci sa zamerali na situáciu v Arménsku a Rusku a tiež na prípady afganského novinára a iránska homosexuála.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Dvanásť členských štátov, ktoré do Únie vstúpili v rokoch 2004 a 2007, by malo do roku 2010 prispieť na oficiálnu rozvojovú pomoc 0,17% ich hrubého národného dôchodku.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Toto percento sa do toku 2015 má zvýšiť na 0,33%.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Problémom však je, že viaceré krajiny priebežne túto métu splniť nestíhajú.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Nové krajiny EÚ a rozvojová pomoc "Nové členské štáty majú obmedzené finančné a ľudské zdroje: svoju pozornosť by mali zamerať na oblasti, kde majú skúsenosti," uviedla autorka parlamentnej správy, litovská liberálka Danutė Budreikaitė.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Tieto krajiny však majú dobré skúsenosti so svojimi susedmi na východných hraniciach.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Postavenie žien v rozvojovej spolupráci Aj ďalšia správa, ktorou sa poslanci zaoberali sa týkala rozvojovej pomoci.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Návrh nemeckej poslankyne Feleknas Uca z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice pripomína, že viac než 40% afrických žien nechodí do základnej školy, pričom ženy vykonávajú zhruba 75% poľnohospodárskych prác.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Správa preto navrhuje viaceré opatrenia, ktoré by posilnili postavenie žien v školstve, zdravotníctve či na trhu práce.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Ľudské práva v Arménsku a Rusku Štvrtkové popoludnie býva na zasadnutí v Štrasburgu vždy vyhradené prípadom porušovania ľudských práv. Tentokrát sa poslanci zamerali na dve krajiny a dva individuálne prípady.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Poslanci ďalej odsúdili zásah ruskej polície proti demonštrantom po prezidentských voľbách 2. marca.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Bernd Posselt v pléne zdôraznil, že víťaz volieb Medvedev "sa musí odpútať od systému Putina" a "začať s čistým štítom".
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Maďarská socialistka Alexandra Dobolyi zas vyzvala na pragmatickejší prístup k Rusku, keďže ide o strategického partnera EÚ v boji proti celosvetovým výzvam.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Španielsky poslanec zo skupiny zelených Raül Romeva i Rueda pred poslancami uviedol: "Prezident Iránu povedal, že Irán nemá s homosexuálmi žiadny problém, pretože tam žiadni homosexuáli nie sú.
Raül Romeva i Rueda said “The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
Čo však už nepovedal, je, že homosexuáli sú tam popravovaní."
What he didn't say was that the homosexuals are executed.”
Uznesenie EP preto žiada o udelenie azylu pre študenta.
The resolution calls for Mehdi Kazemi to be granted asylum or protection on EU soil.
Poslanci ďalej schválili správy o ženách vo väzení, o zefektívnení pomoci Iraku a o daniach pre naftu.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Uplatňovanie rozvojovej politiky novými členskými krajinami Ženy a rozvojová pomoc (anglicky) Ľudské práva (anglicky) Väznice by podľa EP mali zohľadňovať potreby žien Europoslanci sa vyjadrili k úlohe EÚ v Iraku EP sa vyjadril k zmene daní za naftu a benzín
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23281 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 10. - 13. marca 2008 Plenárne zasadnutie 10. - 13. marca 2008
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Program marcovej schôdze Európskeho parlamentu v Štrasburgu bude síce rušný, ale zaujímavý.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
Počas tohto zasadnutia totiž Parlament okrem tradičného schvaľovania legislatívnych a nelegislatívnych správ oslávi tiež 50. výročie svojho vzniku.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
Oslavy sa uskutočnia v stredu 12. marca, hoci skutočné výročie, 50. rokov od ustanovujúceho zasadnutia predchodcu EP - Parlamentného zhromaždenia - uplynie 19. marca.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
V rámci programu osláv sa uskutoční viacero pripomienkových podujatí, vrátane koncertu Mládežníckeho orchestra EÚ či krájania „narodeninovej torty“, pričom v pléne vystúpia so slávnostným prejavom predseda EP Hans-Gert Pöttering, a predsedovia Európskej komisie a Rady.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Letecká prevádzka a výskumný program EÚ
The House will also debate data protection and consumer rights.
Legislatíva zavedie celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Parlament bude tiež v prvom čítaní schvaľovať rozhodnutie o novom výskumnom programe EÚ, ktorého cieľom je financovanie projektov zameraných na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s ministrami krajín EÚ je možné očakávať skorý vstup rozhodnutia do platnosti, hoci voľba na tomto programe participovať je na jednotlivých krajinách.
Tuesday 11 March 2008 EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Technologický inštitút, nafta a mlieko
The vote will be held at a later part-session.
EP bude ďalej v druhom čítaní hlasovať o správe, v ktorej vyjadruje podporu spoločnému postoju Rady v otázke vytvorenia Európskeho technologického inštitútu (EIT).
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Nariadenie o zriadení EIT tak čoskoro vstúpi o platnosti a umožní, aby mohol tento inštitút začať svoju činnosť už v lete tohto roku.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Poslanci budú ďalej hlasovať o správe, v ktorej odporúčajú zmeny v minimálnej sadzbe EÚ na daň za naftu.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Na programe sa objaví aj správa o reforme európskeho trhu s mliekom, ktorá okrem iného navrhuje, aby bolo od 1. apríla 2008 členským krajinám povolené dobrovoľne zvýšiť kvóty na produkciu mlieka o 2 %.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Poľnohospodárstvo a Irak
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Prostredníctvom ďalšej správy sa tiež vyjadria k úlohe, akú by EÚ mala zohrávať v Iraku.
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
V utorok 11. marca poslanci privítajú na slávnostnom zasadnutí v pléne estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
20080307INS23372 BRIEFING z EP 10. - 13. marca 2008 Program zasadnutia
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 10 March 2008 - LOW N-1/201.
Otvorenie marcového zasadnutia
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Prvýkrát prišiel v rámci tejto misie o život jeden z francúzskych vojakov jednotiek EUFOR-u, keď neúmyselne prekročil hranicu medzi Čadom a Sudánom.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Misia EUFOR-u má za úlohu chrániť utečenecké tábory v tejto oblasti.
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Program Európskeho parlamentu jeho marcového zasadnutia v Štrasburgu bude rušný, ale aj zaujímavý.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Počas tohto zasadnutia totiž Parlament okrem tradičného schvaľovania legislatívnych a nelegislatívnych správ oslávi tiež 50. výročie svojho vzniku.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Hlasovanie o legislatíve
The first is on national quotas for milk.
Poslanci Európskeho parlamentu budú hlasovať o novom nariadení, ktorého cieľom je zabezpečiť vysokú bezpečnosť letovej prevádzky v celej EÚ.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Legislatíva zavedie celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Nariadenie o zriadení EIT tak čoskoro vstúpi o platnosti a umožní, aby mohol tento inštitút začať svoju činnosť už v lete tohto roku.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
V rámci postupu konzultácie bude EP hlasovať o správe, v ktorej odporúča zmeny v minimálnej sadzbe EÚ na daň za naftu.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Hlasovanie o nelegislatívnych správach
There is now a first-reading agreement with Council.
Poslanci si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie o prípravách marcového summitu Rady , ako aj o pravidlách EÚ pre export zbraní .
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are:
Poslanci Európskeho parlamentu diskutovali o situácii v pásme Gazy
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
Súcit s obeťami podľa jeho slov nesmie byť náhradou za politické kroky.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Dôrazne odsúdil útoky zo strany Hamasu a požiadal izraelskú vládu, aby nadviazala na proces z Annapolisu a splnila prijaté záväzky.
On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
Zároveň sa domnieva, že pásmo Gazy sa nesmie stať obeťou bezpečnostných požiadaviek Izraela.
He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Práve preto je absolútne nevyhnutné nájsť zmysluplné riešenie, ktoré by zohľadňovalo potreby ľudí.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
K tomu by mohla napomôcť pracovná skupina pre Blízky východ, ktorá bola nedávno ustanovená v rámci Parlamentu.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Jej cieľom je okrem iného zaručiť, aby pomoc EÚ vo výške 540 mil. EUR, bola využitá náležitým spôsobom.
In two weeks' time a new working group on the Middle East will discuss how EU aid is being used, with French foreign minister Bernard Kouchner, Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre , Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Quartet special representative Tony Blair.
Predseda Parlamentu tiež zdôraznil, že bezpečnosť v tejto oblasti bude možné zaručiť len vtedy, ak sa obe strany budú vzájomne rešpektovať a zmieria sa.
Mr Pöttering also stressed that while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Vyzval predovšetkým na väčšiu politickú angažovanosť Európy a tiež podporu všetkých umiernených a to tak na strane Palestínčanov, ako aj Izraelčanov.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente uviedol, že všetci sa zhodujú na tom, čo je dôležité.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
Absolútnou nevyhnutnosťou je ukončenie násilia v regióne.
Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
Snaha o to, aby sa dospelo k dialógu bez násilia podľa neho opakovane zlyháva preto, lebo na oboch stranách sú stále aj takí , ktorí majú záujem pokračovať v násilnostiach.
Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
Zároveň poukázal na deštrukciu v regióne.
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".
Podľa neho je neakceptovateľné, že sa takto zbytočne ničia hodnoty vybudované z peňazí EÚ.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK).
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?
Vo svojom vystúpení uviedol, že ide predovšetkým humanitárne nešťastie.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
Situácie je podľa neho horšia ako kedykoľvek predtým.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
Palestínsku infraštruktúru postavenú z peňazí európskych daňových poplatníkov ničí Izrael americkými zbraňami, vyhlásil na margo stratégie „EÚ nasleduje USA“.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov poukázal na to, že každodennou realitou je strata nevinných ľudských životov.
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Násilie rozdeľuje tých, ktorí sa snažia o prímerie.
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Riešenie „dvoch štátov“ bude fungovať len ak oba štáty budú životaschopné, zdôraznil. „Keď budú uznané, potom bude potrebné uznať aj lídrov oboch štátov, dodal Crowley.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vo svojom vystúpení zdôraznil, že „nie je potrebný dialóg, ale rokovania“.
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
Vyjadril súhlas so slovami Watsona, že Európa potrebuje vlastnú stratégiu.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".