natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia s cieľom zabezpečiť kontinuitu tiež schválila viacero legislatívnych návrhov, pretože väčšina súčasnej legislatívy prestáva platiť v roku 2006.
In order to ensure continuity, the Commission has also adopted a number of legislative proposals, since most current legislation expires in 2006.
Článok 26 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 však predpokladá, že „Komisia predloží návrhy pre nový strednodobý finančný výhľad do 1. júla 2005“.
However, Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that 'before 1 July 2005 the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective'.
Vzhľadom na spomínané skutočnosti, do akej miery môže nová Komisia, ktorú Európsky parlament práve schválil, podporiť:
Given the above, how far can the Commission recently confirmed by the European Parliament endorse:
štruktúru nového finančného rámca dĺžku platnosti nového finančného programu, ktorý bude záväzný pre budúcu Komisiu a budúci Parlament všetky návrhy takzvaného Prodiho balíka,
the structure of the new financial perspective the duration of the new financial programme which will commit the next Commission and the next European Parliament all the proposals in what is known as the 'Prodi package',
alebo uvažuje o tom, že by sa mal upraviť, a ak áno, v ktorých otázkach?
or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
Je Komisia pripravená byť otvorená voči prioritám iných orgánov?
Is the Commission ready to take account of other institutions' priorities?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0069/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/04
Vec: Rámec vyváženého rozvoja futbalu v EÚ
Subject: Framework for the balanced development of football in the EU
V helsinskej správe týkajúcej sa športu Komisia explicitne predstavila opatrenia na posilnenie právnej istoty v športe a jeho osobitného poslania v sociálnej oblasti a v rámci vzdelávania; vyjadrila pripravenosť na spoluprácu so športovými federáciami pri posudzovaní alternatívnych možností transformačného systému, ktorý zamietol Dvor, za účelom zabezpečenia vyrovnaného rozvoja športu a tréningu mladých športovcov a športovkýň.
In the Helsinki report on sport , the Commission explicitly announced measures to strengthen the legal certainty of sport and its specific social and educational functions and said that it was prepared to work together with the sporting federations to examine alternatives to the transfer system condemned by the Court in order to ensure the balanced development of sport and the training of young sportsmen and women.
V uznesení Parlament vyzval Komisiu na podporu štruktúr samosprávy v oblasti športu, ktorá by napomohla solidarite, tréningu a rozvoju hráčov tak v malých miestnych ako aj vo veľkých medzinárodne uznávaných kluboch.
In its resolution , Parliament called on the Commission to support structures of self-government within sport that promote solidarity and the training and development of players, as much in small local clubs as in the major internationally-recognised ones.
V niektorých členských štátoch tento rozvoj mladých hráčov už nie je optimálny, čoho výsledkom je ohrozenie úlohy futbalu ako faktora sociálnej inklúzie.
In several Member States, this development of young players is no longer optimal, as a result of which the function of football as a factor for social inclusion is threatened.
Súhlasí Komisia s tým, aby boli umožnené, a dokonca podporované, národné dotácie na tréningové centrá mládeže súkromných futbalových mužstiev?
Does the Commission agree that national subsidies for youth training centres belonging to private football teams has to be allowed and even encouraged?
Správa Komisie predložená Európskej rade s cieľom ochrany súčasných štruktúr v oblasti športu a zachovania sociálnej úlohy športu v rámci Spoločenstva - helsinská správa o športe - KOM(1999)0644 /finalizované znenie Ú. v.
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)0644 /final.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0070/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/04
Vec: Rozvoj futbalu v EÚ
Subject: Development of football in the EU
Komisia v Helsinskej správe o športe 1 ohlásila opatrenia na posilnenie spoločenskej a výchovnej úlohy športu v Európskej únii.
In the Helsinki report on sport , the Commission announced measures to strengthen the social and educational role of sport in the European Union.
Jedným z týchto opatrení je výchova mladých športovcov.
One of these measures was the training of young sportsmen and women.
Šport vo všeobecnosti, a v tomto prípade futbal, zohráva dôležitú úlohu pri rozvoji sociálnej súdržnosti.
Sport in general - in this case, football - plays an important role in developing social cohesion.
V niektorých členských štátoch rozvoj mladých hráčov už nie je optimálny, čoho výsledkom je ohrozenie úlohy futbalu ako faktora sociálneho začlenenia.
In several Member States, development of young players is no longer optimal, as a result of which the function of football as a factor of social inclusion is threatened.
Aké kroky chce Komisia podniknúť v nadväznosti na Helsinskú správu?
What does the Commission plan to do as a follow-up to the Helsinki report?
Aký je pohľad Komisie na budúcnosť kľúčovej úlohy futbalu pri presadzovaní sociálnej súdržnosti?
How does the Commission see the future of football’s key role in the promotion of social cohesion?
Aký je názor Komisie na nedávne návrhy UEFA na a) možné zavedenie kvót pre domácich hráčov a b) investície do miestnej výchovy hráčov?
What does the Commission think about the recent UEFA proposals on (a) a possible quota for locally developed players and (b) ‘Investing in Local Training of Players’?
Správa Komisie predložená Európskej rade s cieľom ochrániť súčasné štruktúry v oblasti športu a zachovať sociálnu úlohu športu v rámci Spoločenstva - Helsinská správa o športe - KOM(1999)0644 /konečné znenie
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)644 /final.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0071/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/04
v mene Výboru pre poľnohospodárstvo
, on behalf of the Committee on Agriculture
Vec: Budúca reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom
Subject: Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar
Komisia dňa 14. júla 2004 predložila oznámenie s názvom „Vypracovanie trvaloudržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu vďaka novej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) - reforma cukrovarského odvetvia“.
On 14 July 2004, the Commission presented a communication entitled: 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform'.
Toto oznámenie vyvolalo veľké obavy u pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny v rámci Európskej únie ale aj v krajinách, ktoré sú spojené s Európskou úniou na základe Protokolu AKT o cukre.
That communication has caused major uncertainties among sugar beet and sugar cane producers, not only in the European Union but also in countries associated with the European Union under the ACP Sugar Protocol.
Okrem toho WTO odsúdila Európsku úniu za jej systém dotácií na export cukru a Únia podala odvolanie proti tomuto rozhodnutiu odvolaciemu orgánu tejto organizácie.
What is more, the European Union has been censured by the WTO because of its subsidies on sugar exports, and it has appealed against that decision before that organisation's arbitration body.
Môže nová Komisia uviesť:
Can the new Commission indicate:
či podporuje uvedené oznámenie zo 14. júla 2004?
1. whether it supports the communication dated 14 July 2004 referred to above,
kedy mieni predložiť svoj návrh na reformu spoločnej organizácie trhu s cukrom a aké budú jej hlavné smery?
2. when it intends to present its proposal for a reform of the common organisation of the market in sugar and what the main thrust thereof might be,
či plánuje zachovať trvaloudržateľnú výrobu cukru v Európskej únii a potvrdiť aktuálne záväzky Únie voči krajinám AKT a Indii ako, aj záväzky prijaté v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“?
3. whether it intends to maintain sustainable sugar production in the European Union and confirm the Union's current commitments vis-à-vis the ACP States and India, as well as those given under the 'Everything But Arms' initiative?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0072/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/04
, v mene skupiny ALDE ,
, on behalf of the ALDE Group,
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu - KOM(2001)0546 /konečné znenie, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /konečné znenie
Subject: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
Vzhľadom na veľkú dôležitosť návrhu nariadenia o podpore predaja pre lisabonskú agendu nás zaráža neschopnosť Rady dosiahnuť politickú dohodu o spoločnej pozícii.
In view of the high relevance to the Lisbon Agenda of the proposal for a regulation on sales promotions, we are taken aback at the Council's failure to achieve political agreement on a common position.
Môže predsedníctvo vysvetliť príčiny tohto stavu a uviesť, aké aktívne kroky prijíma na vyriešenie týchto problémov a kedy očakáva, že bude môcť Parlamentu odovzdať spoločnú pozíciu?
Could the Council explain the reasons for this and what active steps it is taking to resolve the problems, and state when it expects to be able to transmit the common position to Parliament?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0073/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/04
Mohla by Komisia vysvetliť, akým spôsobom sa snaží tieto ťažkosti vyriešiť a aké by boli dôsledky neschopnosti dosiahnuť politickú dohodu, najmä pokiaľ ide o záväzky členských štátov v rámci lisabonskej stratégie?
Could the Commission explain what steps it is taking to resolve the difficulties and what the implications of failure to reach political agreement would be, in particular in terms of the Member States' commitment to the Lisbon Strategy?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0074/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/04
Vec: Schválenie Komisie
Subject: Approval of Commission
Vzhľadom na to, že predseda Komisie pán Barroso na tlačovej konferencii dňa 24. novembra otvorene povedal, že nový kódex správania komisárov nemá význam pre postup uvedenia do úradu, mohol by predseda, prosím, podrobne vysvetliť, ako postup uvádzania do úradu odteraz zaručí, že dezignovaní komisári žili a správali sa podľa základných noriem správania v ich predchádzajúcich kariérach.
Given that the President of the Commission, Mr Barroso, at his press conference on 24 November, said explicitly that the new Code of Conduct for Commissioners was not relevant to the 'investiture process', would the President detail how that investiture process will henceforth ensure that candidate commissioners have lived up to essential standards of conduct in their previous careers?
Mohol by predseda ďalej vysvetliť, prečo takéto prísne skúmanie chýbalo pred schválením jeho Komisie?
Would the President further explain why such rigorous examination was lacking prior to the approval of his Commission?
Mohol by, prosím, predseda Komisie otvorene vysvetliť, či vedel o súdnom prípade pána Barrota, ktorý sa konal vo Francúzsku od decembra 1999 do februára 2000, a ak áno, či sa na to pána Barrota opýtal?
Would the President of the Commission clarify explicitly whether he knew of Mr Barrot's court case which took place in France between December 1999 and February 2000, and if so, whether he questioned Mr Barrot about it?
Môže mi predseda zaručiť, že všetci budúci kandidáti na komisárov budú samozrejme podliehať hĺbkovým skúmaniam v súvislosti s ich minulosťou, aby sa už na samotnom začiatku dali rozpoznať, preukázať či odstrániť možné prekážky?
Can the President assure me that all future candidate commissioners will automatically be subject to in-depth interviews regarding their past, so that any potential embarrassment can be identified and established or eliminated from the outset?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0075/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/04
Sociálna funkcia športu a najmä jeho úloha pri vytváraní identity a porozumenia medzi národmi, ako aj jeho charakteristické vlastnosti boli zdôraznené v Deklarácii o športe z roku 1997, ktorá je súčasťou Amsterdamskej zmluvy, v Deklarácii o športe pripojenej k záverom zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v roku 2000 v Nice a v Helsinskej správe o športe (z decembra 1999).
The social function of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together as well as its specific characteristics, have been emphasised by the Declaration on Sport of the 1997 Amsterdam Treaty, the Declaration on sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council and the Helsinki report on sport (December 1999).
Tento proces, ktorý sa začal Amsterdamskou zmluvou, vyvrcholil zahrnutím právneho základu pre šport do Zmluvy o Ústave pre Európu, ktoré Parlament už niekoľkokrát požadoval.
This process, initiated in the Amsterdam Treaty, has been concluded with the inclusion in the Constitutional Treaty of a legal base for sport, as requested by the Parliament on several occasions.
Vzhľadom na to, že sa Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu (2004) chýli ku koncu, aké opatrenia zamýšľa Komisia podniknúť v oblasti športu s cieľom pripraviť uplatňovanie nového článku o športe, po ratifikácii Zmluvy o ústave pre Európu?
Since the European Year of Education through Sport (2004) is coming to an end, which measures does the Commission intend to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified?
Aké opatrenia prijme Komisia na zabezpečenie uplatňovania zásady „participatívnej demokracie“ v športových organizáciách?
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of "participatory democracy" in sports organisations?
Je potrebné objasniť uplatňovanie predpisov o poskytovaní štátnej pomoci vo vzťahu k športovým organizáciám, najmä futbalovým klubom, s cieľom zaručiť ich rovnakú úroveň v rámci európskych súťaží?
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Je Komisia presvedčená o tom, že nedávne návrhy, ktorých cieľom je zaručiť v európskych futbalových kluboch minimálny počet národných hráčov alebo hráčov odchovaných v štáte, v ktorom klub sídli, sú opodstatnené a v súlade s ustanoveniami Zmluvy, predovšetkým vzhľadom na voľný pohyb pracovníkov?
Does the Commission believe that recent proposals to guarantee a minimum number of national players or players trained in the country where the club is established in European football clubs are justified and in accordance with Treaty rules, particularly on freedom of movement for workers?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0076/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/04
Vec: Vzťahy EÚ so Stredomorím
Subject: EU relations with the Mediterranean region
Európska rada zo 4. a 5. novembra 2004 rozhodla predĺžiť do roku 2006 uplatňovanie spoločnej stratégie EÚ pre oblasť Stredomoria, ktorá bola prijatá v júni 2000.
At its meeting of 4 and 5 November 2004, the Council decided to extend until 2006 the implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region, which was adopted in June 2000.
Aké opatrenia a podporné prostriedky bude môcť Rada uplatniť na podporu tejto politiky a realizáciu jej cieľov a zároveň na oživenie procesu z Barcelony a na ochranu a posilnenie jej odkazu, v záujme podpory „susedskej“ politiky?
What initiatives and incentive measures can the Council take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Nedomnieva sa Rada že desať rokov po Barcelonskej deklarácii dozrel čas na to, aby sa stanovila celková stratégia na vytvorenie kvázi inštitucionálneho rámca pre európsko-stredomorské partnerstvo a na zorganizovanie stretnutia hláv štátov z tejto oblasti za týmto účelom?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Council feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
Aké iniciatívy plánuje Rada v oblasti bezpečnosti a spolupráce so stredomorskými partnerskými krajinami, v záujme stabilizácie dôvery a dialógu a so zreteľom na spoločné výzvy, vrátane boja proti terorizmu, šírenia zbraní hromadného ničenia a dodržiavania ľudských práv, ako aj podpory demokracie?
What initiatives is the Council thinking of taking in the field of security and cooperation with our Mediterranean partner countries in order to consolidate a climate of confidence and dialogue, at a time when we are faced by common challenges such as the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and respect for human rights, as well as to promote democracy?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0077/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/04
Aké opatrenia a podporné prostriedky bude môcť Komisia uplatniť na podporu tejto politiky a realizáciu jej cieľov a zároveň na oživenie procesu z Barcelony a na ochranu a posilnenie jej odkazu, v záujme podpory „susedskej“ politiky?
What initiatives and incentive measures can the Commission take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Nedomnieva sa Komisia, že desať rokov po Barcelonskej deklarácii dozrel čas na to, aby sa stanovila celková stratégia na vytvorenie kvázi inštitucionálneho rámca pre európsko-stredomorské partnerstvo a na zorganizovanie stretnutia hláv štátov z tejto oblasti za týmto účelom?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Commission feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0078/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/04
v mene Výboru pre medzinárodný obchod,
, on behalf of the Committee on International Trade ,
v mene Výboru pre rozvoj
, on behalf of the Committee on Development
Vec: Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe
Subject: Action against Hunger and Poverty
Na podnet prezidenta Brazílie Luisa Inácia Lula da Silvu sa dňa 20. septembra v predvečer výročnej rozpravy Valného zhromaždenia Organizície spojených národov stretli prezident Lula, prezidenti Francúzska, Španielska a Chile spolu s generálnym tajomníkom OSN Kofim Annanom (tzv. päťka proti hladu), aby diskutovali o ďalších medzinárodných opatreniach na boj proti hladu, chudobe, na zvýšenie finančných prostriedkov a zlepšenie rozvoja.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Päťka zjednotila zástupcov 110 členských štátov- vrátanie vyše 50 prítomných hláv štátov a predsedov vlád - ktorí prijali Newyorskú deklaráciu o krokoch v oblasti boja proti hladu a chudobe.
The Quintet rallied representatives of 110 member states - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
20. septembra predložili myšlienku vytvorenia globálneho fondu proti hladu a chudobe, založeného na inovatívnych mechanizmoch financovania.
On 20 September they presented the idea of a Global Fund Against Hunger and Poverty based on innovative financing mechanisms.
Iniciatíva je súčasťou medzinárodného úsilia o splnenie Rozvojových cieľov milénia (MDG), medzi ktoré patrí okrem iného aj vytvorenie všeobecného prístupu k základnému vzdelaniu a zníženie miery hladu a extrémnej chudoby vo svete o polovicu do roku 2015.
This initiative is part of the international effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs), which seek, among other things, to achieve universal access to primary education and reduce by half the levels of hunger and extreme poverty in the world by 2015.
Správa uviedla ako inovatívne návrhy na financovanie rozvoja zdanenie finančných transakcií, zdanenie obchodu so zbraňami, vytvorenie medzinárodnej finančnej inštitúcie, prostredníctvom ktorej by štáty mohli kontrolovať svoje zvýšenia v budúcej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na trhoch s dlhopismi, osobitné zúčtovacie jednotky na financovanie rozvoja, medzinárodné opatrenia proti daňovým únikom a daňovým rajom, zvýšenie výnosov z finančných prevodov, vytvorenie mechanizmu dobrovoľných príspevkov prostredníctvom kreditných kariet a zriadenie tzv. etických fondov, ktoré by poskytli možnosť na sociálne zodpovedné investovanie.
Among the various proposals for innovative ways of financing development, the report numbered taxation of financial transactions, taxation of the arms trade, creation of an international financial facility through which States could securitize their increases in future Official Development Assistance (ODA) on the bond markets, special drawing rights for financing development, international action against tax evasion and tax havens, increasing the benefits of remittances, establishing a mechanism for voluntary contributions through credit cards and the creation of ”ethical funds” providing opportunities for socially responsible investing.
Ak zohľadníme skutočnosť, že všetky členské štáty podporujú Newyorskú deklaráciu, zamýšľa Rada prijať formálnu pozíciu, v ktorej požiada Komisiu o riadne posúdenie rôznych navrhovaných mechanizmov?
Given that all the Member States of the European Union support the New York Declaration, does the Council intend to adopt a formal position asking the Commission to give due consideration to the various proposed mechanisms?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0079/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/04
Na podnet prezidenta Brazílie Luisa Inácia Lula da Silvu sa dňa 20. septembra v predvečer výročnej rozpravy Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov stretli prezident Lula, prezidenti Francúzska, Španielska a Chile spolu s generálnym tajomníkom OSN Kofim Annanom (tzv. päťka proti hladu), aby diskutovali o ďalších medzinárodných opatreniach na boj proti hladu, chudobe, na zvýšenie finančných prostriedkov a zlepšenie rozvoja.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Päťka zjednotila zástupcov 110 členských štátov- vrátanie vyše 50 prítomných hláv štátov a predsedov vlád - ktorí prijali Newyorskú deklaráciu o krokoch v oblasti boja proti hladu a chudobe.
The Quintet rallied representatives of 110 Member States - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.