natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riadiacu schému intermodálneho parkovania pre automobily a platforiem pre intermodálne výmeny,
a masterplan for intermodal car parks and exchange platforms,
program na prispôsobenie riadenia sietí mestskej mobility a ich prepojení s potrebami užívateľov s obmedzenou pohyblivosťou,
a programme for adapting management of urban mobility networks and their interconnections to the needs of reduced mobility users,
riadiaca schému zásobovania prostredníctvom nákladnej dopravy zahŕňajúcu možnosť využívať verejnú infraštruktúru pre nákladnú dopravu,
a masterplan for urban logistics, including the possibility of using public infrastructure for freight transport,
chartu práv chodcov a cyklistov,
Subsidiarity concerns and funding
Podľa správy by európske financovanie a spolufinancovanie v oblasti mestskej dopravy malo byť podmienené existenciou plánov integrovanej mestskej dopravy.
It also proposes that European financing and co-financing in the field of urban transport be made conditional on the existence of integrated urban mobility (urban travel) plans.
Preto poslanci Európskeho parlamentu opakovane iniciovali "Akčný plán pre mestskú mobilitu".
20090422IPR54181 Adopted text (click on 23 April)
Regulácia úverových ratingových agentúr schválená
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
Podľa poslancov, súčasná globálna hospodárska kríza ukázala nedostatky ratingov vydávaných úverovými ratingovými agentúrami (CRA), ktoré takto čiastočne k samotnej kríze prispeli.
According to Members, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Hlavné zlyhanie pripisujú neschopnosti agentúr zachytiť zhoršovanie podmienok na finančných trhoch a nereflektovanie nových rizík na trhu úverov.
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives) and hedge funds.
Parlament preto považuje za nevyhnutné, aby pre ratingové agentúry platili záväzné predpisy a nie iba kódex správania sa tak, ako tomu bolo doposiaľ.
The approved provisions aim at enhancing transparency, independence and good governance of credit rating agencies, thus improving the quality and reliability of credit ratings and consumer's trust.
Aj keď ide len o názory, ratingy sú využívané investormi, veriteľmi vydavateľmi a kontrolórmi cenných papierov, a teda ovplyvňujú dianie na finančnom trhu.
To ensure an efficient registration and supervision framework at EU level;
Poslanci preto trvajú na tom, aby bolo vypracovanie ratingov prehľadné a nezávislé od rôznych vplyvov.
To improve the quality of the methodologies and the quality of ratings.
Správu, ktorú vypracoval poslanec Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR), schválilo plénum EP pomerom hlasov 569:47:4.
Credit rating agencies: enhancing independence and transparency
Dlhodobý pracovný vzťah s hodnotenou spoločnosťou môže narušiť nezávislosť analytika úverovej ratingovej agentúry.
Long lasting relationships with the same rated entities may compromise independence of analysts those in charge of approving credit ratings.
Parlament preto odporúča, aby analytici CRA, ktorí sú v priamom kontakte s hodnotenými spoločnosťami podliehali rotačnému mechanizmu.
Therefore, the agreed text proposes that those analysts and persons approving credit ratings should be subject to a rotation mechanism.
Posilnenie Európskej dimenzie v oblasti registrácie a dohľadu
A greater European dimension in the registration and supervision of CRAs
S cieľom posilnenia transparentnosti, nezávislosti a dobrého riadenia zavádza nová legislatíva povinnosť registrácie pre všetky úverové ratingové agentúry vykonávajúce činnosť v rámci EÚ.
The compromise reached provides for a greater role for the Committee of European Securities Regulators (CESR), which will be in charge of registering CRAs' according to the new rules.
Toto opatrenie, spolu s povinnosťou CRA podriadiť sa záväzným predpisom, má podľa poslancov prispieť k zvýšeniu kvality a spoľahlivosti vypracúvaných ratingov.
This would provide a single point of entry for the submission of applications and thus cost reduction for agencies.
Orgánom zodpovedným za registráciu úverových ratingových agentúr bude Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), predstavujúc tak jediné centrálne miesto, kde sa bude musieť agentúra pôsobiaca na území Spoločenstva zaregistrovať, čo prispeje k úspore nákladov a času.
CESR should receive applications for registration and inform competent authorities in all Member States.
Úlohou CESR bude po obdržaní žiadosti informovať verejnosť a orgány členských štátov, ktoré vydajú rozhodnutie o registrácii.
CESR will also make this information available to the public.
V ich kompetencii bude tiež dohľad nad dodržiavaním záväzných pravidiel zo strany ratingových agentúr a prípadné odňatie registrácie v prípade ich nedodržiavania.
National authorities will take the decision on CRAs registration and compliance with the rules and on possibility of withdrawing an agency's registration should the rules be breached.
Zverejňovanie metodológie a správa o transparentnosti
Ratings from non-EU agencies will need endorsement
Poslanci sú presvedčení o potrebe zverejňovania metodológií, ktoré úverové ratingové agentúry použijú pri vypracovaní ich ratingov.
Non-European ratings will have to be endorsed by an EU agency, established according to this new regulation.
Spoločnosti budú taktiež musieť zabezpečiť, aby ratingy odrážali všetky dostupné informácie, ktoré sú v dostačujúcej kvalite a z hodnoverného zdroja.
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
Úverové ratingové agentúry budú tiež povinné každoročne zverejňovať správu o transparentnosti, v ktorej uvedú informácie o vlastníctve, výsledku ročného interného preskúmania dodržania nestrannosti a popis politiky rotácie manažmentu a analytikov.
The Commission will decide, on a case by case basis, on the equivalence of the legal framework of the third country with EU rules and therefore on the possible use of that rating within the Community.
Ratingy agentúr mimo EÚ
Disclosure of rating methodologies
Ďalšou otázkou, ktorou sa schválená legislatíva zaoberá, sú ratingy agentúr, ktorých hlavné sídlo sa nachádza mimo EÚ.
Under the proposed regulation, each CRA would have to disclose to the public the methodologies used to adopt their ratings.
Tieto by podľa poslancov mali byť schválené ratingovou agentúrou EÚ, ktorej vznik nové nariadenie predpokladá.
The company would also need to ensure that the issued ratings are based on all available information.
Jej úlohou bude zároveň monitorovanie dodržiavania záväzných predpisov úverovou ratingovou agentúrou, ktorá sídli mimo územia EÚ.
It would also adopt all necessary measures to ensure all used information is of sufficient quality and from reliable sources.
Spôsob schvaľovania a vstup do platnosti
Transparency report
Keďže nariadenie bolo v pléne EP schválené na základe postupu spolurozhodovania, je teraz na Rade ministrov, aby sa k celému textu vyjadrila.
Finally, if the legislation is adopted, a CRA would have to publish annually a transparency report including information on ownership, the outcome of the annual internal review of the independence compliance and a description of the management and analyst rotation policy.
V prípade jeho odsúhlasenia bude legislatíva definitívne schválená.
Entry into force and transition period
V prípade potvrdenia v Rade ministrov vstúpi nariadenie do platnosti na území celej EÚ 20 dní po jeho publikovaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The Regulation will be directly applicable in the whole EU 20 days following its publication in the Official Journal.
Členské štáty budú mať následne šesť mesiacov na prijatie nevyhnutných opatrení pre zavedenie nového nariadenia do praxe.
Member States will have six months to take the necessary measures to implement the new provisions.
Prechodné obdobie je pre opatrenia týkajúce sa ratingových agentúr z územia mimo EÚ stanovené na 18 mesiacov.
As an exception, the provisions on the use of ratings from non EU agencies, this transition period will last 18 months.
Tri roky po vstupe do platnosti vypracuje Komisia správu o účinnosti daných opatrení v praxi.
Three years later, the Commission will evaluate the effectiveness of the regulation, including the reliance on credit ratings in the EU.
20090422IPR54187 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090422IPR54187 Adopted text (click on 23 April)
Práva interpretov predĺžené
Music copyright to be extended to 70 years for performers
Správa, ktorú vypracoval poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE), sa zamerala na práva interpretov, ktorí boli doteraz chránení po dobu 50 rokov od prvého zverejnenia hudobnej nahrávky v ich podaní.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 70 years, says legislation adopted on Thursday by the European Parliament.
Pôvodný návrh Európskej komisie počítal s predĺžením doby ochrany práv interpretov až na 95 rokov.
The European Commission had previously proposed an extension of the copyright protection up to 95 years.
Podľa poslanca Crowleyho však kompromis, ku ktorému dnes dospel Parlament, berie do úvahy pozíciu Rady ministrov a prispeje k nájdeniu dohody so zástupcami vlád členských štátov.
According to Mr Crowley, the compromise reached by the Parliament on 70 years takes into account Council's resistance and would facilitate an agreement with national governments.
Fond pre hudobníkov
A fund for session musicians
Parlament schválil zriadenie Fondu pre štúdiových hudobníkov, ktorý bude financovaný z príspevkov producentov.
The increased copyright protection would also benefit producers, thanks to additional revenues deriving from the extension.
Tí budú povinní aspoň raz ročne odložiť na tento účel sumu tvoriacu minimálne 20 % z príjmov získaných z predĺženia doby ochrany práv interpretov.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Poslanci rovnako pozmenili pravidlá týkajúce sa tohto fondu tak, aby spoločnosti reprezentujúce práva hudobných interpretov a producentov mohli spravovať ich doplnkové ročné príjmy.
This fund will reward those session musicians who gave up their rights when signing the contract for their performance.
Parlament zároveň požiadal Komisiu o vypracovanie správy, ktorá by odhadovala dopad a možné výhody obdobnej legislatívy na audiovizuálny sektor do januára 2010.
MEPs amend a provision relating to this fund so as to give collecting societies, which represent performers' and producers' interests, the right to administer the annual supplementary remuneration.
Klauzuly "čistý štít" a "použi, alebo sa vzdaj"
"Clean slate" clause to ensure extension benefits performers
Podľa ďalšieho schváleného pozmeňujúceho návrhu, pokiaľ producent nesprístupní fonogram 50 rokov po jeho prvom uvedení verejnosti, interpret bude mať právo ukončiť kontrakt na práva, ktorý pôvodne s producentom podpísal.
An amendment approved by MEPs allows performers to renegotiate the contracts concluded before the entry into force of this legislation, 50 years after the first publication of their recording.
Producent bude mať na zverejnenie nahrávky jeden rok, potom jeho práva zaniknú.
Copyright extension for audiovisual works, too?
Opätovné prerokovanie kontraktu
"Use it or lose it" clause
Poslanci schválili právo interpretov na opätovné prerokovanie kontraktu, ktorý bol uzatvorený pred vstupom novej legislatívy do platnosti a to 50 rokov po prvom zverejnení hudobnej nahrávky v ich podaní.
According to the approved legislation, if producers, 50 years after the publication of a phonogram, do not make it available to the public, performers can ask to terminate the contract they signed to transfer their rights to the label.
Prehodnotenie legislatívy po troch rokoch
Review legislation after three years
Komisia by podľa poslancov mala pravidelne vypracúvať hodnotenie vplyvu danej legislatívy na posilnenie sociálneho postavenia hudobných interpretov a producentov.
Finally, MEPs ask the Commission to submit three years after the entry into force of the new legislation an assessment of its application with particular regard to the digital market.
Prvé z nich by mala spracovať v horizonte do troch rokoch od momentu vstupu novej legislatívy do platnosti a následne každé štyri roky.
Member States will have two years to transpose the new legislation.
Spôsob schvaľovania
Current legislation on copyright
Po schválení v pléne EP poputuje legislatívny text vrátane prijatých pozmeňujúcich návrhov do Rady ministrov, ktorá sa k nemu vyjadrí.
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Ak s ním bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
Ak však Rada s textom súhlasiť nebude, alebo ho doplní vlastnými pozmeňujúcimi návrhmi, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
After 50 years, artists lose control over the use of their works and no longer receive this income.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
Rovnaké práva pre pacientov v celej EÚ ©BELGA_SCIENCE Väčšia dostupnosť zdravotnej starostlivosti v zahraničí, náležite preplácané výdavky, či dôkladnejšie informovania širokej verejnosti o jej právach v súvislosti s liečbou v iných členských štátoch EÚ.
Patient's eye view of a dentist using a mirror and a drill to treat a tooth. ©BELGA_SCIENCE Parliament today approved plans to give Europeans the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Aj to sú ciele novej legislatívy zaoberajúcej sa právami pacienta pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorú dnes schválil Európsky parlament.
MEPs also want patients to be properly informed about their rights when they are treated outside their home Member State.
Zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte bola poskytnutá štyrom percentám Európanov, pričom 54 % občanov EÚ je otvorených možnosti vycestovať kvôli ošetreniu do zahraničia.
The draft report by John Bowis (EPP-ED, UK) on this matter was adopted by 297 votes to 120 with 152 abstentions.
Schválená smernica sa zameriava na odstránenie prekážok pri vyhľadaní zdravotnej starostlivosti pacientom v inom členskom štáte, ako je ten, ktorého občianstva je držiteľom, pričom jasne stanovuje právo pacienta, potvrdené aj Európskym súdnym dvorom, na preplatenie zdravotnej starostlivosti poskytnutej na území iného členského štátu.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
Celkovým zámerom novej legislatívy, ktorej spravodajcom bol poslanec John BOWIS (EPP-ED, UK), je zavedenie mechanizmu spolupráce medzi členskými krajinami so zreteľom na vysoko-kvalitnú, bezpečnú a efektívnu zdravotnú starostlivosť.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Poslanci návrh smernice schválili pomerom hlasov 297:120:152.
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national powers
Smernica rovnako nemá ambíciu zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti organizácie a zabezpečenia vnútroštátnej zdravotnej starostlivosti, ani nenúti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v jednom členskom štáte poskytnúť zdravotnú starostlivosť občanovi iného členského štátu.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Poslanci tiež pripomenuli, že smernica nemieni zasahovať do existujúcich práv pacientov alebo nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Smernica podľa poslancov neobmedzuje právo členských štátov zadefinovať starostlivosť, ktorú sa rozhodnú svojim pacientom poskytovať.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Pokiaľ občania členského štátu nemajú automatický nárok na určitú zdravotnú starostlivosť, smernica im nezakladá nárok na takúto starostlivosť v zahraničí a jej následné preplatenie.
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
Systém predchádzajúceho povolenia
Prior authorisation for hospital treatments
Napriek tomu, že návrh smernice počíta s právom pacientov uchádzať sa o zdravotnú starostlivosť v zahraničí v rámci EÚ, zároveň umožňuje členským štátom zaviesť systém predchádzajúceho povolenia na preplatenie nákladov na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, ktoré by sa pacientom udeľovalo ešte pred ich vycestovaním.
Under the draft directive, patients will have the right to seek healthcare abroad but Member States may nonetheless introduce a system requiring prior authorisation for the reimbursement of hospital costs if the financial balance of the Member State's social security system could otherwise be seriously undermined.
Parlament zdôrazňuje, že daný systém nesmie tvoriť prekážku v slobodnom pohybe pacientov v rámci EÚ, zastáva však názor, že právo definovať čo je a čo nie je nemocničnou starostlivosťou, má ostať členským štátom.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Jednoduchšie preplácanie nákladov na zdravotnú starostlivosť
Easier reimbursement of costs
Poslanci v správe navrhujú, aby sa náklady na zdravotnú starostlivosť preplácali až do výšky, ktorá zodpovedá cene zdravotnej starostlivosti v ich domácom členskom štáte.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Rozhodnutie, či budú pacientovi preplatené aj ďalšie súvisiace náklady, ako napríklad terapeutické ošetrenie, či náklady na cestu, či ubytovanie v zahraničí, ponechávajú členským štátom.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Parlament zároveň trvá na tom, aby boli pacienti, ktorým bolo udelené predchádzajúce povolenie, povinní uhradiť priamo za zdravotnú starostlivosť v zahraničí sumu iba v takej výške, ktorá zodpovedá sume, ktorú by museli doplatiť za ekvivalentnú zdravotnú starostlivosť v ich domácom členskom štáte.
MEPs say Member States must ensure that patients who have received prior authorisation will only be required to make direct payments to the extent that this would be required at home.
Poslanci vyzvali Komisiu, aby preskúmala možnosť zriadenia zúčtovacej banky, ktorá by mala na starosti preplácanie nákladov na zdravotnú starostlivosť.
The Commission is to examine whether a clearing house should be established to facilitate the reimbursement of costs.
Pacienti so zriedkavými chorobami alebo zdravotným postihnutím
Exceptions for rare diseases or disabilities
Osobitné výdavky pre osoby so zdravotným poistením by mali byť preplácané za istých podmienok.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Navyše, všetky súvisiace informácie musia byť publikované vo formáte, ktorý je dostupný osobám so zdravotným postihnutím.
Furthermore, all information must be published in formats accessible to disabled people.
Právo na informácie a na nápravu
Better information, redress and complaint system
S cieľom posilnenia dôvery pacientov k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti im podľa poslancov musia byť poskytované všetky náležité informácie týkajúce sa všetkých oblastí cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, od informácie o výške preplatenia nákladov, až po poučenie o možnosti vykonania nápravy.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Parlament preto navrhuje ustanovenie národných kontaktných miest v členských štátoch, ako aj zriadenie úradu Európskeho ombudsmana pacientov, ktorý by sa zaoberal sťažnosťami pacientov v súvislosti s predchádzajúcim povolením, preplácaním nákladov, alebo iným pociťovaným poškodením po vyčerpaní všetkých možností na nápravu v rámci členských štátov.
MEPs back the idea that national contact points should be established but they also propose establishing a European Patients Ombudsman to deal with patients' complaints regarding prior authorisation, refunds or any harm suffered, after all complaint options within the relevant Member State have been explored.
Postup schvaľovania
Long-term care and organ transplants excluded
Keďže smernica bola v pléne EP schválená, momentálne je na Rade, aby sa vyjadrila k jej textu vrátane schválených pozmeňujúcich návrhov.
Parliament voted to exclude long-term care and organ transplants from the directive.
Ak sa však ministri členských štátov s návrhmi EP nestotožnia, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
Poslankyňa vyjadrila obavu nad prioritným využívaním výhod novej legislatívy finančne lepšie zabezpečenými občanmi.
The regulation also provides for patients to be able to seek healthcare in another EU country, subject to prior authorisation which has to be given if the care cannot be provided within a medically justifiable time.
Riešenie, ktorého cieľom by bol dobrý zdravotný stav obyvateľstva, pritom vidí v medziregionálnej spolupráci, najmä cezhraničných regionálnych zmluvách medzi finančnými inštitúciami a zdravotníckymi zariadeniami, ktoré by mohli zosúladiť požiadavky pacientov a zabezpečiť kontinuitu verejných financií.
In addition, since 1998 the European Court of Justice has ruled in several judgments that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member States that they would have received a home.
20090422IPR54193 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090422IPR54193 Commission homepage on cross border healthcare Commission brochure on cross border healthcare Adopted text (click on 23 April)
Snaha EÚ o stabilizáciu západného Balkánu potvrdená
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Animozity minulosti je potrebné prekonať a venovať sa viac budúcnosti, odkázal dnes Európsky parlament krajinám západného Balkánu, keď prijal správu o upevňovaní stability a prosperity v danom regióne.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE) and adopted on Friday in Strasbourg with 305 votes in favour, 23 against and 12 abstentions .
Poslanci zdôraznili potrebu integrácie regiónu do Európskej únie a vyzvali na vyriešenie vzájomných sporov ešte pred začatím prístupových rokovaní.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Parlament sa tiež samostatne zaoberal situáciou v Bosne a Hercegovine.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commit ment to a European future for the region.