natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už po deviatich mesiacoch v úrade polícia zachytila telefonický rozhovor, v ktorom miestny podnikateľ pripravoval vraždu primátora.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Dokonca som prepustil manželku miestneho bossa, ktorá pracovala na mestskom úrade.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
To bola pre nich najväčšia urážka," myslí si europoslanec.
That was the worse insult for them. "
Na svoje narodeniny, 8. februára 2008, mu polícia v telefóne oznámila, že sa chystá už v poradí tretí pokus o jeho zabitie.
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
V Belgicku ho navyše nechráni telesný strážca.
He feels vulnerable in Belgium, where he doesn't have a bodyguard.
"Belgické úrady vravia, že keď som tu, riziko mi nehrozí.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Dúfam, že majú pravdu," dodáva.
But the mafia is an international organisation. "
Tvrdý boj po krku mafie mu však zmenil celý život.
He goes on, "You have to give up your normal life.
"Musel som sa vzdať svojho nového auta, pretože hrozilo, že vybuchnem spolu s ním.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Žijem 300 metrov od mora, no ísť si zaplávať nemôžem.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Aj napriek tomu však svoj boj nevzdáva.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Nedávno napríklad požiadal predsedu EP Jerzyho Buzeka, aby vytvoril osobitný výbor, ktorý by skúmal aktivity mafie v Európe.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
Práve v čase krízy totiž majú podnikatelia problém získať úvery z bánk.
"The main problem for companies nowadays is credit.
"Zločinecké organizácie majú veľké množstvo likvidity, takže môžu neférovo konkurovať legálnym firmám.
Criminal organisations have big liquidity, so they can unfairly compete with legal companies.
Špecializujú sa na legálne obchodovanie nelegálnymi prostriedkami," varuje Crocetta.
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
Hrozba teroristov
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Ako by ste reagovali, ak by vám polícia zaklopala na dvere a oznámila, že vo vašom byte sa nachádza bomba?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
Práve s tým sa musela 29. októbra tohto roku popasovať Marietta Giannakou, grécka europoslankyňa zo skupiny ľudovcov.
For Greek MEP Marietta Giannakou of the centre right EPP group it became a reality on 29 October.
"O 4:20 ráno prišla do nášho bytu polícia, zazvonili a povedali nám, že pri vchode sa nachádza taška s neznámym obsahom, " spomína Giannakou.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
"Všetko sa zbehlo neskutočne rýchlo, pretože o 4:32 sa ozvali štyri explózie, ktoré rozbili okná pri vchode a mohutne zatriasli oceľovými dverami."
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Práve v tom čase bola gréckou ministerkou školstva.
Why all this hatred?
Nepriateľov si mala vytvoriť schválením 21 školských zákonov.
According to Ms Giannakou, this goes back to 2004-2007 when she was Minister for National Education and Religious Affairs, when in her own words "with a total of 21 laws she modernised the situation in Greece and adapted the universities to European standards".
"Keď v decembri minulého roka policajt zastrelil jedného mladíka, do pol hodiny boli na uliciach vo všetkých gréckych mestách," uvádza.
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
Pokus o atentát však jej život veľmi nezmenil.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
"Nebojím sa, pretože politici sú verejné osoby a je prirodzené, že inšpirujú k sympatiám, alebo k nenávisti. (...)
"I am not afraid because politicians are public figures and it is natural that they inspire the sympathy or the hatred of some people who have reasons and interests to want something different.
Som hrdá na to, čo som dosiahla a budem v tom pokračovať," zdôrazňuje grécka europoslankyňa.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
Menšie obavy má len o svoje 91-ročnú matku a 17-ročnú dcéru.
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
Aj španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov Carlos José Iturgaiz je v hľadáčiku teroristov.
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
Vyhráža sa mu baskická separatistická organizácia ETA.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Podľa poslanca idú po každom, kto "je proti nezávislosti Baskicka a proti ich zločineckým metódam.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Nechcú počúvať o demokracii, slobode a ľudských právach".
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
"Každý, kto patrí do politickej strany, ktorá je proti ETA, môže byť terčom teroristov.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
Uvedomil som si to, keď som videl svoje meno napísané na uliciach ako keby v zameriavači pušky.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Následne mi to potvrdil aj minister vnútra," hovorí Iturgaiz.
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
Doposiaľ vie o dvoch pokusoch o atentát.
"They tried to kill me several times, I know of two.
V prvom prípade počas demonštrácie proti únosom ETA a v druhom na cintoríne, kam si šiel ako každý rok, uctiť pamiatku siedmych straníckych kolegov, ktorých zabila ETA.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
"Bombu vložili do črepníka, no jeden z telesných strážcov mal bezpečnostný prístroj, ktorý ju odhalil," spomína.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Nálož neskôr predsa len explodovala.
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
"Bol to obraz ako z diela Danteho - vo vzduchu lietali kosti," dodáva.
"You can't live in a castle surrounded by crocodiles"
Vyhrážky teroristov však jeho život zmenili od základu.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
"Aj keď som teraz europoslancom, ETA neodpúšťa.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
A ani mi im neodpustíme.
And we don't forgive them either.
Nemôžete však žiť v zámku obklopenom krokodílmi.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Musíte meniť svoje zvyky," vysvetľuje Iturgaiz.
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
Veľké zmeny to prinieslo aj jeho rodine.
I couldn't put my sons and other children in danger."
Streda 11. novembra 2009
Wednesday 11 November 2009
Dvadsiate výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
16:00 - 24:00 [alebo po skončení slávnostnej schôdze] Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Závery Európskej rady z 29.-30. októbra 2009, vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Samit EÚ - Rusko, 18. novembra 2009 v Štokholme
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Uplatňovanie smernice o službách
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Rada Vykonávanie smernice 2006/123/ES
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komisia Vykonávanie smernice 2006/123/ES
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Rada Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Správa: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia/nemusia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Strednodobá finančná pomoc pre platobné bilancie členských štátov a sociálna podmienenosť
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komisia Strednodobá finančná pomoc pre platobné bilancie členských štátov a sociálna podmienenosť
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Politická situácia v Hondurase vzhľadom na voľby, ktoré sa majú konať 29. novembra 2009
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (označenie pôvodu)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [alebo po skončení slávnostnej schôdze] Rada (vrátane odpovedí)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Ďalší autori (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Streda 18. novembra, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
Pondelok 23. novembra, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Slávnostná schôdza - Dvadsiate výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Žiadosti o ochranu parlamentnej imunity
Requests for the defence of parliamentary immunity
Závery Európskej rady z 29. – 30. októbra 2009 vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie (rozprava)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Závery Európskej rady z 29.-30. októbra 2009 vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie (pokračovanie rozpravy)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
Samit EÚ - Rusko, 18. novembra 2009 v Štokholme (rozprava)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Uplatňovanie smernice o službách (rozprava)
Implementation of the Services Directive (debate)
Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe (rozprava)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia/nemusia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc * (rozprava)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Strednodobá finančná pomoc pre platobné bilancie členských štátov a sociálna podmienenosť (rozprava)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Politická situácia v Hondurase vzhľadom na voľby, ktoré sa majú konať 29. novembra 2009 (rozprava)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
"made in" (označenie pôvodu) (rozprava)
"made in" (origin marking) (debate)
Schôdza 11. novembra až 12. novembra 2009
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Slávnostná schôdza -
1 Formal sitting -
Za prítomnosti Václava Havla, bývalého prezidenta Českej republiky, sa od 15.05 h do 15.50 h konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti dvadsiateho výročia demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Rokovanie sa začalo o 15.50 h.
The sitting opened at 15.50.
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku bývalej poslankyne Lady Diany Ellesovej, ktorá zomrela 17. októbra 2009.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen oznámil, že sa zúčastnil na všetkých hlasovaniach podľa mien, ktoré sa konali 16. septembra 2009, z technických príčin však bolo zaznamenané iba jedno hlasovanie.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Žiadosti o ochranu parlamentnej imunity
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v rámci prebiehajúceho súdneho konania pred regionálnym súdom vo Vilniuse,
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v rámci prebiehajúceho súdneho konania pred talianskymi súdnymi orgánmi.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
V súlade s článkom 6 ods. 3 rokovacieho v poriadku boli tieto žiadosti pridelené príslušnému výboru, to znamená výboru JURI.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Predseda dostal od skupín S, GUE/NGL a PPE tieto žiadosti o menovanie:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
výbor REGI a Delegácia pre vzťahy s Indiou: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu :
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Elisa Ferreira , ktorou je nahradený
Elisa Ferreira to replace
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONEST :
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Elena Băsescu už nie je členkou
Elena Băsescu was no longer a member
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Chorvátsko :
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik už nie je členom s účinnosťou od 8. októbra 2009.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides , za výbor IMCO, pre Radu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides , za výbor IMCO, pre Komisiu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Vykonávanie smernice 2005/36/ES ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul , za výbor ITRE, pre Radu:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour , za výbor IMCO, pre Komisiu:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Vykonávanie smernice 2006/123/ES ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie,
- Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union,
9 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov INF 03/2009 Výboru regiónov.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun prostriedkov vo výške 200 000 EUR v súlade s článkom 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 32/2009 Európskej komisie (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2009 Európskej komisie (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2009 Európskej komisie (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2009 Európskej komisie (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) parlamentných výborov, správy:
(1) from committees, reports:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Správa o prechodných procedurálnych usmerneniach k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy ( 2009/2168(INI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) poslancov, návrh uznesenia
(2) from Members, a motion for a resolution:
Návrh uznesenia o vplyve zmeny klímy na verejné zdravie ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Bol rozdaný konečný program prvej novembrovej plenárnej schôdze (
The final draft agenda for the November I sittings (
Stiahnutie otázky na ústne zodpovedanie (
Withdrawing from the agenda Oral Question
11 PDOJ) .
item 11 on the final draft agenda) .
Zaradenie rozpravy o správe, ktorú predložila
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
Tanja Fajon na tému
Tanja Fajon
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
A7-0042/2009 ) do programu po jednominútových vystúpeniach, prijaté výborom LIBE.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Zmena názvu vyhlásenia Komisie o politickej situácii v Hondurase vzhľadom na voľby, ktoré sa majú konať 29. novembra 2009,
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(bod 14 PDOJ)
(item 14 on the final draft agenda)
na „Vyhlásenie Komisie – situácia v Hondurase“.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.