natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpredseda Výboru pre rybné hospodárstvo, francúzsky ľudovec Alain Codec, sa zas opýtal na ochranu miestnych rybárskych lodí.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
20091113STO64429 Podklady o misii Atalanta Tlačová správa (anglicky) Poslanci: Vojenské lode somálskych pirátov úplne nezastavia Morskí piráti na plenárnom zasadnutí
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
EÚ budú po novom zastupovať Van Rompuy a Ashton
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Van Rompuy (vľavo) a Ashton si blahoželajú k novým funkciám © BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT Vo štvrtok 19. novembra večer sa lídri krajín EÚ dohodli na tom, že Herman Van Rompuy obsadí miesto predsedu Európskej rady a Catherine Ashton post vysokej predstaviteľky pre zahraničnú politiku.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Lídrom krajín EÚ sa na samite v Bruseli podarilo v dvoch menách nájsť celkovú rovnováhu.
Posts intended to create more coherency
Doterajší belgický premiér pochádza z menšej krajiny, bývalá predsedníčka britskej snemovne lordov zas z veľkého členského štátu.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Tí sa spoločne s Catherine Ashton dostavia do Európskeho parlamentu na vypočutia v príslušných výboroch.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Poslanci tak zhodnotia ich schopnosti, vedomosti a pripravenosť zastávať post komisára.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Keďže lídri krajín EÚ opakovane odkladali rozhodnutie o tom, kto sa stane predsedom Európskej rady a ministrom zahraničia, a Barroso navyše ešte nemá k dispozícii úplný zoznam kandidátov na komisárov, parlamentné vypočutia sa nemôžu uskutočniť skôr než v januári 2010.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
Následne by mali europoslanci hlasovať o Komisii ako celku a rozhodnúť tak o jej zložení.
20091113STO64437 Swedish Presidency Results from EU-summit 29-30 October External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Nová Európska komisia sa ujme svojho úradu najskôr vo februári.
New European Commissioners yet to face MEPs questions Lisbon treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Mimoriadna schôdza
Extraordinary joint meeting
pondelok 16. novembra 2009 od 16.15 h do 17.45 h
Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Jordánskeho hášimovského kráľovstva Jeho excelenciou pánom Nasserom Judehom o situácii na Blízkom východe
Exchange of views with the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, His Excellency Mr Nasser Judeh, on the situation in the Middle East
pondelok 16. novembra 2009 od 17.30 h do 19.00 h
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
pondelok 16. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h a od 16.30 h do 18.30 h
Monday 16 November 2009, 15.00 – 16.30 and 16.30 – 18.30
16. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
16 November 2009, 15.00 – 16.30
· 4. a 5. novembra 2009 PV – PE430.604v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.604v01-00
Ochrana spotrebiteľov
Consumer protection
16. novembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h
16 November 2009, 16.30 – 18.30
· utorok 1.decembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 16. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
Body 3, 4 a 5 ZA ZATVORENÝMI DVERAMI
Points 3, 4 and 5 IN CAMERA
Rozpočet na rok 2010 všetky oddiely
Budget 2010 : all sections
Výsledok trialógu z 12. novembra a príprava zmierovacieho postupu, ktorý sa uskutoční 19. novembra Opravný list č. 2/2009 k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2010 List o možnostiach plnenia
- Outcome of the trilogue of 12 November and preparation of the conciliation of 19 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Letter of executability
Zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework
Opravný rozpočet č. 10/2009: zníženie platobných rozpočtových prostriedkov, plán hospodárskej obnovy Európy
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
Alain Lamassoure (PPE Group)
Alain Lamassoure (PPE)
· preskúmanie a prijatie návrhu stanoviska
· Consideration and adoption of draft opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2009, 12.00
Rozpočet na rok 2009: ostatné oddiely Spravodajca: Janusz Lewandowski (PPE) Parlament: C 17 a 21/2009 Súdny dvor 6-9/09 Výbor regiónov: inf 5/2009 Európsky hospodársky a sociálny výbor: inf 4/2009 Dvor audítorov: zmeny a doplnenia plánu pracovných miest v zmysle článku 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách Prípadné ďalšie žiadosti o presun
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 17 and 21/2009 - Court of Justice: 6-9/09 - Committee of Regions: inf 5/2009 - Economic and Social Committee: inf 4/2009 - Court of Auditors: modification of establishment plan under Art 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
Európska chemická agentúra: oznámenie v zmysle článku 179(3) nariadenia o rozpočtových pravidlách
European Chemicals Agency: Notification under Article 179(3) of the Financial Regulation
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
· predloženie návrhu správy
· Presentation of a draft report
Upozornenie týkajúce sa prognóz rozpočtu – výmena názorov
Budget Forecast Alert - Exchange of views
utorok 1. decembra od 15.00 h do 18.30 h streda 2. decembra od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 1 December 15h00-18h30 Wednesday, 2 December 09h00-12h30
utorok 17. novembra 2009 od 18.30 h do 20.00 h
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
17. novembra 2009 od 18.30 h do 20.00 h
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Výmena názorov s pánom Stenom Tolgforsom, ministrom obrany, švédske predsedníctvo
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
· pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
streda 18. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00
Miestnosť ASP A 5 G-3
Room: ASP A 5 G-3
18. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
18 November 2009, 15.00 – 16.00
Výmena názorov so štátnym zástupcom pre zahraničné veci na švédskom ministerstve zahraničných vecí pánom Frankom Belfragom o výsledkoch schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC), ktorá sa konala 16. a 17. novembra 2009
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
pondelok 23. novembra 2009 od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu) utorok 1. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli) streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 (v Bruseli) štvrtok 3. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 (v Bruseli)
Monday 23 November 2009, 19.00-20.30 (Strasbourg) Tuesday 1 December 2009, 15.00-18.30 (Brussels) Wednesday 2 December 2009, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels) Thursday 3 December 2009, 09.00-12.30 (Brussels)
10 zaujímavostí z novembrového zasadnutia v Štrasburgu
10 things we learned during the November Plenary
Cenu LUX napokon získal film Vitajte.
A female MEP votes on the telecoms package.
Aj predposledné zasadnutie v Štrasburgu v roku 2009 prinieslo množstvo zaujímavých tém.
Leader of the European People's Party Joseph Daul makes a quick official call from his place in the Chamber.
Poslanci dúfajú, že sa na decembrovej konferencii o klimatických zmenách podarí dosiahnuť záväznú dohodu.
Members mill around in the corridor outside the Hemicycle Chamber.
Po dvoch rokoch vyjednávaní tiež Parlament schválil telekomunikačný balíček.
A quick text to the office before the day's votes.
Dozvedeli sme sa aj meno víťaza tohtoročnej Ceny LUX.
"We have to make sure our group all votes the same way on this issue".
Búrky a vietor sprevádzali europoslancov pri ich ceste do Štrasburgu v pondelok predpoludním.
A certain amount of coordination and plotting is done on phones in the corridors of the Strasbourg building.
Malo im počasie pripomenúť, aké nevyhnutné je dosiahnuť dohodu na kodanskej konferencii o klimatických zmenách ?
Saadet Işıl Aksoy, who starred in the film 'Eastern Plays' records the LUX prize ceremony.
Reakcia poslancov prišla v stredu.
Wednesday 25 November.
V nelegislatívnom uznesení poslanci vyzvali, aby bola dohoda z Kodane nielen deklaratívna, ale záväzná.
An overview of the European Parliament's Chamber, Strasbourg, north east France During the 23-26 November plenary MEPs called for a binding agreement on emission targets ahead of the December Copenhagen conference on climate change.
Kompromis by mal obsahovať ciele zníženia emisií pre rozvinuté aj rozvíjajúce sa krajiny, stanoviť finančné záväzky a sankcie za nesplnenie cieľov.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
Pneumatiky ovplyvňujú až štvrtinu spotreby paliva.
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Od roku 2012 budú pneumatiky v obchodoch rozdelené do tried podľa energetickej účinnosti, priľnavosti k mokrej vozovke a hlučnosti.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
V máji 2011 sa zas začnú uplatňovať nové pravidlá v oblasti telekomunikácií.
Electronic communications reformed: On Tuesday the Parliament adopted new EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecom firms.
V utorok sa na Facebooku uskutočnil chat s europoslankyňou Catherine Trautmann práve na tému telekomunikačného balíčka.
Internet users Tuesday joined a Facebook chat with MEP Catherine Trautmann , who drafted the report on the telecom package.
Väčšina otázok sa týkala spôsobu, akým Parlament dosiahol kompromis s ministrami krajín EÚ.
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Utorkovú hodinu otázok s predsedom Komisie mnohí sledovali cez Twitter.
Keyboards caught fire during the Tuesday half-hour twittering session of the second-ever Question Time with Commission President Barroso.
Parlamentnú Cenu LUX si tento rok odnáša francúzsky film Vitajte.
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
87 000 eur, ktoré snímka spolu s ocenením získala, budú použité na otitulkovanie filmu do zvyšných 22 oficiálnych jazykov EÚ a jeho distribúciu do európskych kinosál.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Väčšiu ochranu leteckých cestujúcich v prípade bankrotu aerolínií žiadajú poslanci v texte, ktorý schválili v stredu.
Also Wednesday, MEPs urged the Commission to take measures to protect passengers in the case of airline bankruptcies .
Parlament sa tiež vyslovil za jasnejšie pravidlá pre označovanie pôvodu výrobkov .
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
V budúcnosti by podľa poslancov mali byť pravidlá značky "vyrobené v" (made in) povinné a rovnaké v každej krajine EÚ.
They believe that in future each EU country should use the same rule while indicating "made in" on clothes, shoes, bags, or electronic devices.
Ochrana žien pred násilím je v Európe stále veľkým problémom.
Thursday urged the Council and Commission to come up with an EU policy to tackle domestic violence against women.
Vo štvrtok preto poslanci vyzvali Radu a Komisiu, aby predložili plán, ako chcú zastaviť domáce násilie proti ženám v krajinách EÚ.
Finally, the photos in the accompanying slideshow are on the subject of telecoms to mark a momentous week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Politická predpoveď počasia počas zasadnutia v Štrasburgu
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Novembrový Štrasburg čaká skôr aprílové počasie © BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Hoci sa tohtotýždňové plenárne zasadnutie koná v novembri, podľa "politickej" predpovedi počasia to vyzerá skôr na apríl.
Political storms, clouds and clear skies are expected this week when MEPs convene in Strasbourg. ©Belga Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
Slnečné počasie počas vyhlasovania Ceny LUX sa bude striedať s búrkami počas hodiny otázok s predsedom Komisie.
Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX.
Očakávať možno aj silnejší vietor počas rozpravy o stratégii rozširovania EÚ.
Prize on Wednesday.
Extrémne suchá budú mať poslanci na pamäti v utorok ráno, kedy sa začne rozprava o prípravách na decembrovú konferenciu OSN o klimatických zmenách.
Long-term trends risk being very dry and arid as MEPs consider the forthcoming Copenhagen summit on climate change, as some of the world’s most polluting nations are dampening expectations that there will be a binding agreement in December.
Popoludňajšia rozprava o stratégii rozširovania EÚ môže priniesť silnejší severozápadný a juhovýchodný vietor.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Diskutovať sa totiž bude o Islande, krajinách západného Balkánu a o Turecku.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
20091120STO64907 Priamy prenos z plenárneho zasadnutia Program plenárnej schôdze Spravodaj plenárneho zasadnutia Hodina otázok na Twitteri
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
Swoboda: Chorvátsko sa musí stať členom EÚ čo najskôr
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Záhreb by mohol vstúpiť do EÚ už v roku 2012.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Slovinsko vstúpilo do EÚ v roku 2004, Bulharsko a Rumunsko o tri roky neskôr.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Chorvátsko s pomerne dobre rozvinutým hospodárstvom stále klope na brány EÚ.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Prečo to trvá tak dlho?
Why is it taking so long?
Na území Chorvátska bola vojna a po jej skončení sa tam objavilo veľa problémov s návratom utečencov.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Štruktúry štátu navyše počas vlády bývalého prezidenta Franja Tudžmana (1990 - 1999) neboli veľmi demokratické a potrebovali reformy.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Na druhej strane musíme jasne povedať, že v porovnaní s inými krajinami je najvyšší čas, aby Chorvátsko získalo šancu vstúpiť do Európskej únie.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Existuje časový rámec vstupu Chorvátska do EÚ?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Plné členstvo by mohlo začať v roku 2012.
Full membership could start in 2012.
Záverečné vyjednávania by sa mali uskutočniť v polovici roka 2010.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Následne musí Európsky parlament udeliť súhlas a potrebuje niekoľko mesiacov na preštudovanie všetkých podrobností.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Z tohto dôvodu môže ratifikačný proces začať až začiatkom roka 2011.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
To znamená za rok a tri mesiace, čo je veľmi krátka doba.
This is only one year and three months away which is a very short time.
Veľmi však záleží na Chorvátsku a jeho ochote uskutočniť potrebné kroky.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Hlavný žalobca Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Serge Brammertz by na budúci týždeň mal v Bezpečnostnej rade OSN kritizovať Chorvátsko za priebeh spolupráce s tribunálom.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Ak sa tak stane, Veľká Británia, Holandsko, Belgicko a Fínsko hovoria, že zablokujú prístupové rokovania Záhrebu.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Je vstup Chorvátska do EÚ ohrozený?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Je to samozrejme problém.
Well of course it is a problem.
Jediný spor sa vedie o dokumenty (súvisia s bombardovaním mesta Knin), ktoré tribunál potrebuje na proces s bývalým chorvátskym generálom Antem Gotovinom.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Existujú rôzne názory, či dokumenty vôbec existovali, alebo či boli zničené.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Ak je pravdou to druhé, doručiť ich bude zložité.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Na druhej strane by však členstvo nemalo závisieť na jednom prvku spolupráce, pretože v mnohých iných oblastiach Chorvátsko s tribunálom v Haagu spolupracuje dobre.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Myslíte si, že sa Chorvátsku podarí do 3. decembra doručiť dokumenty, alebo dokázať, že boli zničené?
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
Ak ich doteraz neodovzdali, nemyslím si, že by ich doručili v najbližších dňoch.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
To by totiž dokazovalo, že boli ukryté a že v podstate existovali.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
To by bolo jasným dôkazom, či Chorvátsko spolupracuje, alebo nie.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Stoja Chorvátsku v ceste do EÚ aj ďalšie prekážky?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
Tradičné reformy vrátane všetkých zložiek reformy administratívy, reorganizácie súdov, privatizácie lodeníc.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Veľkým problémom je tiež boj proti korupcii.
The major problem is also the fight against corruption.
Ide najmä o korupciu vo vysokej politike?
Specially, for high ranking political corruption....?
Prišlo niekoľko pozitívnych signálov, niekoľko ľudí odstúpilo z funkcií, vo viacerých prípadoch došlo k zbaveniu imunity, aby ukázali, že to myslia vážne.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
V to dúfame.
We hope so.
Teraz je dôležité, aby sa obe strany dohodli, že otázka hraníc sa bude riešiť hneď po podpise prístupovej zmluvy.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
V súčasnosti je táto záležitosť mimo prístupových vyjednávaní.
This issue is out of the negotiations now.
Chorvátsky parlament už veľkou väčšinou ratifikoval dohodu o arbitráži a dúfame, že podobne to dopadne aj v Slovinsku.
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Ak krajiny túto dohodu o arbitrážnom procese ratifikujú, potom neexistuje žiadna prekážka pre ratifikáciu prístupovej zmluvy.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Srbský minister zahraničných vecí Vuk Jeremič nedávno v našom rozhovore spomenul, že by rád videl Belehrad v únii do piatich až siedmich rokov.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Bolo by možné, aby Chorvátsko, Srbsko a ďalšie balkánske krajiny vstúpili do EÚ naraz?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Nedokážem si to predstaviť a nemyslím si, že to je možné.
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
Chorvátsko sa musí stať členom čo najskôr.
Croatia must join as soon as possible.
Dúfam, že aj Srbsko urobí všetko pre to, aby vstúpilo do EÚ čo najskôr.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
Ide však o odlišné "čo najskôr".
But they are two different "as soon as possible".
V tom prvom prípade máme úplne jasno a v druhom ešte treba urobiť veľa práce.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Cenu LUX 2009 získal francúzsky film Vitajte
"Welcome" scoops LUX film prize
Režisér víťaznej snímky Philippe Lioret Tohtoročná parlamentná Cena LUX putuje do rúk francúzskeho režiséra Philippa Lioreta za jeho snímku Vitajte.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Ide o príbeh inštruktora plávania, ktorý sa rozhodne pomôcť kurdskému utečencovi preplávať kanál La Manche.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.