natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Po tretie", uviedla, "dvanásť členských štátov EÚ si musí osvojiť odkaz Európskej komisie, že zatvárať si pracovné trhy je zbytočné".
The country of origin principle was a "bridge too far" and he stated that competition had to be "not only free but also fair".
Na záver zdôraznila poslednú, štvrtú požiadavku.
He said he could not support the Directive.
Globalizácia je totiž podľa jej slov príležitosťou a veľkou výzvou pre Európu.
He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
"Ak ju nevyužijeme, v súťaži prehráme", zakončila svoj príspevok adresovaný plénu Pleštinská.
"The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping."
Správa o globalizácii žiada aj otvorenie pracovných trhov:
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009
Let us make them legal with these rules.
Plénum EP schválilo správu o reforme štátnej pomoci na roky 2005-2009.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
V rámci rozpravy o tejto téme vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
Miloš KOTEREC (PES, SK) z pozície spravodajcu nedávno prijatej správy o štátnej pomoci hovoril o možných vplyvoch jej reformy na hospodársku, sociálnu a teritoriálnu kohéziu.
However, she continued, there are a limited number of services, especially the health services, that should have sector-specific measures.
Vyjadril súhlas s názorom Európskej komisie, že poskytovanie štátnej pomoci je dôležitým faktorom zabezpečenia rovnomerného regionálneho rozvoja a vyzdvihol tzv. regionálne bonusy.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Upozornil na nutnosť jednoduchosti a transparentnosti celého systému poskytovania štátnej pomoci.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) congratulated the rapporteur, Mrs Gebhardt, and Mrs Van Lancker, and their shadows in the other groups for the excellent work they have done in seeking to strengthen the services directive.
"Všetci záujemcovia o takúto pomoc musia byť absolútne presvedčení, že ak nedostali štátnu pomoc pre svoje činnosti, bolo to z objektívnych dôvodov.
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Takisto musia byť informovaní o tom, kto pomoc dostal a prečo".
"It is not elected to make law - we are" he stated
Za dôležitý prvok, ktorý môže tento systém podporiť, ale na druhej strane ho aj narušiť, označil Miloš Koterec národné vlády.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE), stated that this directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.
Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku zdôraznil oblasť inovácií, výskumu, vývoja, a ich súvislosti s prístupom k rizikovému kapitálu.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Označil ich za oblasti, v ktorých dobre zamerané verejné zdroje môžu byť investované s vysokou mierou návratnosti v podobe trvalo udržateľného rozvoja a zvýšenia konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, predovšetkým malých a stredných podnikov.
Concluding, Mr Coveney hoped Parliament will give a strong mandate to the Commission to carry this directive forward with renewed momentum following Thursday's vote, and he looked forward to seeing a further improved version of this directive in the not too distant future coming back before Parliament.
To isté podľa jeho slov platí aj o fondoch rizikového kapitálu.
"Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
"Bez verejných zdrojov je skoro nemožné etablovať fondy zárodkového kapitálu, ktoré sú potrebné pre začínajúce inovatívne firmy".
It can provide the opportunities which we all seek, especially in SMEs, as the essential element of a successful, competitive and prosperous European economy."
Politika štátnej pomoci by podľa neho rozhodne nemala brániť ich rozvoju, ale naopak, mala by podnecovať a priťahovať súkromný kapitál.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009:
A free and open market in services will work and get more and more Europeans back into work.
EP sa zastal práv kurčiat chovaných na mäso
Commissioner McCreevy responds
Parlament sa tiež zasadzuje za zaistenie dobrých životných podmienok vo všetkých chovných zariadeniach.
On the basis of today's debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.
Prijatá správa uvádza, že v súlade so Zmluvou o založení ES nesmú byť hospodárske a sociálne dôvody uprednostňované pred priaznivými životnými podmienkami a zdravím zvierat.
I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
Poslanci sa zhodli na nutnosti zaoberať sa otázkou zákazu určitých chirurgických zákrokov u kureniec.
I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real value added.
Žiadajú zakázať orezávanie ich zobákov aj kastráciu kohútov.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
Ako uvádza dôvodová časť prijatej správy, tento legislatívny návrh odráža záujem spoločnosti o životné podmienky zvierat.
In reply to Mr Watson's criticism of our efforts to help build bridges on Article 16, it is a pity he did not check the source of the draft text that he found fault with.
"Aj napriek industrializácii farmárstva sa zvieratá v dnešnej dobe už považujú za cítiace bytosti ktoré majú právo na rešpekt.
It did not come from my Cabinet, but then I am used to being accused of many things, good and bad, for which I have no responsibility.
Na dodržiavanie pravidiel stanovených smernicou má dozerať príslušný orgán členských krajín formou neohlásených miestnych kontrol najmenej jedenkrát ročne.
Dr. Heinz FISCHER , President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
Prijatý text si okrem iného kladie za cieľ stanovenie maxima živej hmotnosti kurčiat na m2 v zariadeniach určených na ich chov.
A few days ago a well-meaning Member of this House – from Austria – advised me not to spend too much time on introductory commonplaces in my speech before the European Parliament today.
Správa tiež zavádza harmonizáciu systému označovania etikiet kuracieho mäsa, určeného pre konečného spotrebiteľa.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
Etikety na predávanom mäse v celej EÚ by po vstupe smernice do platnosti mali okrem krajiny pôvodu kuracieho výrobku obsahovať aj údaj o hustote zástavu kurčiat v zariadeniach, v ktorých boli chované a tiež ich dosiahnutý vek.
It was almost inevitable that after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States on 1 January 1995 the topic of a large round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
Chovné zariadenia majú byť vybavené vhodným kúrením, chladiacimi, vetracími a osvetľovacími systémami.
This enlargement was successfully achieved in 2004 and Bulgaria and Romania are also scheduled to join soon.
Vetranie má zamedziť prehrievaniu kureniec.
Much has been said and written about the borders of Europe.
EP chce taktiež zjednotiť klasifikáciu chorých kurčiat a harmonizovať pokuty za priestupky.
In the East the geographic borders of Europe neither correspond to the cultural and historical borders nor are they identical with the existing national borders.
S cieľom neznižovať štandardy dobrých životných podmienok zvierat na celom svete, vyzýva správa Komisiu, aby "kontrolovala, a pokiaľ bude potrebné, aj zakázala dovoz kureniec z tretích krajín, ktoré neaplikujú podobné opatrenia na zaistenie dobrých životných podmienok kurčiat."
For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders and to develop these borders into partnerships through intensive cooperation with the neighbouring countries (keyword: wider Europe).
Správu Parlament prerokoval v rámci tzv. konzultačného schvaľovacieho postupu, čo znamená, že jeho stanovisko má odporúčací charakter.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
EP sa zastal práv kurčiat chovaných na mäso:
But it would be unrealistic to give binding deadlines or dates, because there are numerous factors that still come into play.
Povolenia na prechod hraníc pre ľudí žijúcich v pohraničí EÚ
For the perspective that I have just tried to outline we are in urgent need of an improved set of rules.
Európsky parlament v utorok 14.
And moods do play an essential role in politics.
Ich udelenie musí byť odôvodnené rodinnými, sociálnymi, kultúrnymi, alebo určitými hospodárskymi väzbami s územím členského štátu Únie, v pohraničí ktorého má osoba žiadajúca o toto povolenie nahlásený trvalý pobyt.
But if we make or want to make use of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of “patchwork of referendums” across Europe, to be rather unsatisfactory.
Návrh nariadenia parlament prerokoval v prvom čítaní.
The market economy has become established in Europe.
Vďaka predbežnej dohode s Radou je pravdepodobné, že čoskoro vstúpi do platnosti.
But the acceptance of both the market economy and the process of integration require a market economy with an adequate social component.
Jeho text stanovuje pravidlá pre malý pohraničný styk medzi štátmi EÚ a tretími krajinami, vrátane zavádzania špeciálnych cestovných dokladov.
In other words, a social market economy that does not regard the individual as a mere cost factor and that is committed to the principle of sustainability.
Obyvateľom pohraničných oblastí sa majú vydávať povolenia, ktoré sa v rámci režimu malého pohraničného styku nemajú označovať vstupnými a výstupným pečiatkami.
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Tieto doklady majú umožňovať opakovaný vstup a budú vydávané na 1 až 5 rokov, pričom sa môžu udeľovať bezplatne.
Europe needs to stand on two legs: a sound economy and a sound social symmetry.
Povolenia majú oprávňovať na pobyt, ktorého celková neprerušená doba nesmie prekročiť tri mesiace.
At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled “Sound of Europe“, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart.
Držiteľ povolenia nebude oprávnený pohybovať sa na jeho základe mimo pohraničnej oblasti a každé zneužitie sa bude trestať pokutami.
The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
„Pohraničná oblasť” predstavuje oblasť nepresahujúcu 30 kilometrov od hranice.
And what holds true for art also applies to science and education.
V rámci tejto vzdialenosti majú štáty prostredníctvom bilaterálnych dohôd spresniť miestne administratívne jednotky, ktoré do nej spadajú.
Less than two weeks ago, the German Federal President Horst Köhler invited seven European Presidents of State for a dialogue to Dresden.
Nariadenie oprávňuje členské štáty uzatvárať, alebo ponechať v platnosti bilaterálne dohody so susednými tretími krajinami, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
I take respect for religious feelings and what people regard as holy, in the truest sense of the word, as self-evident, as an important element in the coexistence of people and nations and not as an unacceptable restriction of a fundamental right.
Povolenia na prechod hraníc pre ľudí žijúcich v pohraničí EÚ:
If billions of people are to live together peacefully on a planet, consideration for the values of the others and mutual respect should not be regarded as an expendable luxury.
V EP sa diskutovalo o karikatúrach Mohameda
This, by the way, holds true in all directions.
Všetci rečníci sa zhodli na základných posolstvách, ktoré by EÚ mala mať na pamäti.
The European project which is based on the many things we have in common will be a success.
Po prvé, že slobodu tlače nemožno obmedzovať a zároveň prípadné porušenia treba riešiť nie násilím, ale prostredníctvom zákonných prostriedkov a súdov.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Po druhé, že rovnako dôležité ako sloboda tlače je rešpektovanie náboženských hodnôt.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Najdominantnejším posolstvom diskusie však bola zhoda všetkých rečniacich na tom, že akýkoľvek útok na jednu z členských krajín EÚ, alebo bojkot jej tovaru, musí EÚ považovať za útok na všetkých jej členov.
In the resolution, the European Parliament "condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States (...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks".
Myšlienka vzájomnej solidarity je teda podľa europoslancov, ale aj zástupcov Rady a Komisie, prvoradá.
Boycott against one Member State is in contradiction with trade agreements concluded with the EU as a whole, MEPs stressed.
Úradujúci predseda Rady Hans WINKLER
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
"Treba viac vzájomného dialógu.
"This was all deeply regrettable.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO
We condemn violent attacks.
"Bojkot dánskeho tovaru je bojkotom európskeho tovaru.
"At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
V Európe je dôležitá solidarita."
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
"Naša spoločnosť je založená na hodnotách ako oddelenie politiky od náboženstva, či právo na slobodu prejavu.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Jej zachovanie závisí od zodpovednosti toto právo použiť.
Responsible use of freedom of expression falls to press.
Odsudzujeme všetky formy predsudkov, no vlády nemôžu zasahovať do názorov jednotlivcov a nikto nesmie predstierať, že je za to zodpovedná vláda."
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) - Za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
But what appears in print should meet international standards and the principles of the European Convention on Human Rights.
Obe strany musia postupovať uvážlivo.
People may be shocked and offended.
Žiadame islamský svet, aby neodpovedal násilím.
The cartoons have aggrieved many Muslims all over the world.
Potrebný je konštruktívny dialóg."
It is with the violent reactions of a minority.
"Chcel by som navrhnúť dva konkrétne kroky.
Reactions which have been disowned by many Muslims.
Po prvé, je potrebné začať už u mladých ľudí.
Nor is a trade boycott an appropriate way of addressing the issue.
Po druhé, Európsko-stredomorské parlamentné zhromaždenie by sa malo stať miestom dialógu medzi kultúrami."
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) - Za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente
I welcome here today their representatives, in the form of a delegation from the Danish Parliament.
"Ďakujem predsedovi Komisie Barrosovi, že pripomenul nutnosť solidarity v EÚ a zastal sa Dánska.
Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
"EÚ je protivníkom neslobody a netolerantnosti.
Freedom of religion is not negotiable either.
Karikatúry v dánskych médiách neboli správnym krokom a nezohľadňujú názory bežných dánskych občanov."
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) - Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu
I am fostering and will continue to foster dialogue between cultures and with religions.
"Je neakceptovateľné, keď činy ako násilie, pálenie zástav a bojkot tovaru nahradia dialóg.
This dialogue must be based on tolerance, not prejudice, and on freedom of expression and religion and the values connected with them.
Extrémizmus nesmie zvíťaziť."
Let the best of our values win against the worst of prejudices."
"Vlády by sa nemali ospravedlňovať za nezávislé médiá.
The feelings of believers and symbols important to them should be respected.
Ak dôjde k porušeniu zákona zo strany tlače, riešenie musí podliehať jurisdikcii súdov.
There was freedom of belief and freedom of difference.
Moslimovia majú právo cítiť sa urazení, ale nápravu musia hľadať prostredníctva práva a sloboda tlače kvôli tomu nesmie byť obmedzená.
We needed self control, to remain calm and measured.
Sme za okrúhly stôl s islamskými náboženskými vodcami".
To the media in Iran and other Islamic countries he said that one cannot fight insensitivity with insensitivity.
"Ďakujem predsedovi Barrosovi za vyjadrenie solidarity s Dánskom."
"We need to respect freedom of expression and its limits, to respect the freedoms of others.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) - Za Skupinu zelených/Európska slobodná aliancia
We condemn those who stirred up reaction in the Islamic world, months after the publication of these cartoons.
"Sloboda prejavu môže byť nepríjemná, aj bolestná.
This was organised by regimes who reject freedom of expression and repress their populations."
My ako politici by sme však pre tlač nemali formulovať hranice tejto slobody.
He said violence against buildings and people should be condemned firmly.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) - Za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
He said he had been shocked to see people attacked, flags burned and embassies trashed - and innocent people losing their jobs.
"Zabúdame na to, že reakcie arabských štátov sú predovšetkým vyjadrením snahy tamojších vlád zvýšiť svoju autoritu pred vlastným obyvateľstvom.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Tí, ktorí sa hrajú na vládcov sveta, musia zostúpiť do reality."
EU should not be deemed to be Union of intolerance.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) - Za Skupinu nezávislosť/demokracia
Through our long and bloody history, we have learned values of peaceful co-existence the hard way.
Keď jedenásť arabských vodcov požiadalo dánskeho premiéra o stretnutie, nemal právo toto stretnutie odmietnuť.
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others.
Mal sa s nimi stretnúť a vysvetliť, že podobné záležitosti sú vecou súdov a nie vlády."
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world.
"Potrebný je dialóg a snaha o mier a prosperitu na blízkom východe.
"It is not a matter of them and us.
Čo sa týka bojkotu, táto otázka by sa mala predložiť Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
We should unite all forces for a new dialogue with Islamic world, for mutual respect beyond all borders to all religions.
Korán totiž nie je nad medzinárodnými zákonmi a zmluvami."
It is not them against us, we are one," he said.
"Bolo by smutné, keby tretia svetová vojna začala kvôli karikatúram."
He said this event should be the last act of provocation.
Brian CROWLEY (UEN, IE) - Za Skupinu Únie za Európu národov
Instead there should be a permanent, political, open and constructive dialogue.
"Médiá musia mať právo na slobodu, vrátane slobody urážať.
Speaking for the ALDE group, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) said her core message was to safeguard and defend freedom of speech not only in Europe, but also in Kabul and Tehran.
Výrazom slobody prejavu sú aj demonštrácie, pokiaľ sú mierové."
Violent protest, attacks, and flag burning had replaced dialogue.
"Bojkot dánskeho tovaru je bojkotom tovaru EÚ - Dánsku treba prejaviť solidaritu."
Seeing a European company boycotting Danish goods was not, she said, a sign of solidarity.
Frank VANHECKE (NA, BE) - Nezaradený poslanec
"No-one was more shocked than me and my fellow Danes, she said.
"Je hanbou vidieť ako málo solidarity vyjadrila Dánsku väčšina európskych vlád."
These global tensions have merely increased support for the far right.
"Islamskí extrémisti, ktorí berú rukojemníkov a podrezávajú im pred kamerami hrdlo, nemôžu od nás žiadať to, čo sami porušujú - rešpekt."
This has all been abused by extremists both in Europe and outside.
Poslanci prijali rezolúciu v súvislosti s karikatúrami Mohameda
We must not let extremists triumph at the expense of the majority."
Sloboda prejavu a vierovyznania sú univerzálnymi právami, no musia byť vždy uplatňované so zodpovednosťou a rešpektovaním cítenia iných ľudí.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise on behalf of the independent media.
Keďže slobodné a nezávislé médiá sú základným predpokladom pre úplné rešpektovanie práva na slobodu prejavu, rezolúcia túto slobodu obhajuje ako základnú hodnotu EÚ, zdôrazňuje však, že jej výkon musí byť vždy uplatňovaný s osobnou zodpovednosťou a rešpektovaním práv a cítenia iných ľudí.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
"Veľmi dôrazne" preto odsudzuje podpaľovanie veľvyslanectiev štátov EÚ, ako aj vyhrážky voči európskym občanom.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Zároveň odsudzuje nečinnosť vlád pri predchádzaní násiliu aj jeho tolerovanie inými vládami.
Instead he expressed his belief in the capacity of the common sense of civil society to do this.
Rezolúcia poukazuje tiež na to, že niektoré z protestných akcií v islamských krajinách boli zorganizované zámerne extrémistami, ktorí v situácii vidia vhodnú zámienku na eskaláciu konfliktu.
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Okrem toho poslanci zdôraznili, že v mnohých krajinách, v ktorých došlo k násilnostiam a demonštráciám pravidelne dochádza k porušovaniu slobody vyjadrovania, slobody prejavu a zhromažďovania.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Uverejnenie karikatúr spôsobilo nielen protesty a násilné nepokoje, ale aj bojkot tovaru.
Francis WURTZ GUE/NGL , (FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Rezolúcia priamo odkazuje na text článku 11 Zmluvy o EÚ - teda tzv. klauzulu o solidarite.
He asserted that Islam is not above Danish law and that it cannot appeal to the judiciary at a European Level to be considered so.