natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 a M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - výbor INTA - Spravodajca: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing exceptional Community assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- Správa o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 ( 2006/2046(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - výbor AFET - Spravodajca: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
-Otázka na ústne zodpovedanie
- Oral question
Karin Jöns za výbor EMPL pre Komisiu: Reintegrácia žien postihnutých rakovinou prsníka na trh práce a využitie sociálnych fondov na ďalšie vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov v oblasti rakoviny prsníka
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
Karin Jöns za výbor ENVI pre Komisiu: Včasná diagnostika a liečba rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii – súčasný stav
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
- Otázka na ústne zodpovedanie
- Oral question
Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní ( B6-0435/2006 )
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
Carlo Casini o poprave zastrelením troch katolíkov v Indonézii
Carlo Casini , on the execution of three Catholics in Indonesia
Peter Šťastný o možnom odklade pripojenia nových členských štátov do Schengenského priestoru
Peter Šťastný , on the possible postponement of the incorporation of the new Member States into the Schengen area
Písomné vyhlásenia č. 42, 43, 44, 45, 46/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 42, 43, 44, 45, 46/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane;
- Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Cecilia Malmström oznámila, že bola menovaná za ministerku európskych vecí švédskej vlády s účinnosťou od 6.10.2006.
Cecilia Malmström had given notice of her appointment as Minister for European Affairs in the Swedish Government, with effect from 06.10.2006.
Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 6.10.2006 a informoval o ňom dotknutý členský štát.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Príslušné estónske úrady oznámili menovanie Katrin Saksovej za poslankyňu namiesto Toomasa Hendrika Ilvesa, a to s účinnosťou od 9.10.2006.
The Estonian authorities had given notice of the appointment of Katrin Saks to replace Toomas Hendrik Ilves as Member of Parliament with effect from 09.10.2006.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament vzal toto menovanie na vedomie.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă podala 10.10.2006 demisiu z funkcie pozorovateľky v Európskom parlamente, do ktorej ju menoval rumunský parlament.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
V súlade s ustanoveniami, ktoré prijalo predsedníctvo, o tom bude Parlament informovať príslušné rumunské orgány.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
Na žiadosť skupiny GUE/NGL a nezávislých poslancov Parlament potvrdil tieto menovania:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
bod 11 zápisnice zo dňa 25.09.2006
Minutes of 25.09.2006, Item 11
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 378.364/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 378.364/OJ/COR).
Návrhy na zmenu:
Proposed changes to the agenda:
- žiadosť skupiny Verts/ALE o:
- request from the Verts/ALE Group to:
1. nasledujúcu zmenu názvu bodu 48 programu: „Vyhlásenia Rady a Komisie o neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej“
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
2. ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia.
2. wind up the debate with motions for resolution
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý požiadal, či by sa Parlament nemohol vyjadriť osobitne ku každej z dvoch častí žiadosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlament schválil prvú časť žiadosti.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorý navrhol, aby sa o návrhoch uznesenia hlasovalo na ďalšej plenárnej schôdzi,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , ktorý požiadal, aby sa Parlament vyjadril aj k druhej časti žiadosti (Predseda odpovedal, že sa nedomnieva, že by plénum nesúhlasilo s návrhom Hansa-Gerta Poetteringa).
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Týmto bol stanovený program schôdze.
Hans-Gert Poettering 's request).
Rozprava sa konala 28.9.2006 (
The debate had been held on 28.09.2006
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL a
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Francesco Enrico Speroni o budúcej patentovej politike v Európe
Francesco Enrico Speroni ,
o budúcej patentovej politike v Európe ( B6-0522/2006 ) ;
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Thomas Wise za skupinu IND/DEM o budúcej patentovej politike v Európe
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,
Brian Crowley za skupinu UEN o budúcej patentovej politike v Európe
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Vyhlásenia Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (Vysoký predstaviteľ) a
Javier Solana (High Representative) and
Marios Matsakis s procedurálnou námietkou (Predseda mu odobral slovo, keďže nešlo o procedurálnu námietku),
Marios Matsakis , to make a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order),
Tobias Pflüger s osobnou pripomienkou k vystúpeniu Elmara Broka a
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok , ktorý na ňu reagoval.
Elmar Brok , and Elmar Brok, on Tobias Pflüger's remarks.
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE a
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu ( B6-0432/2006 )
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question.
Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie a s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady a komisára daného rezortu.
Enrique Barón Crespo moved the oral question and expressed his disappointment that both the Council and the Commissioner responsible for the matter in question were absent.
Enrique Barón Crespo , ktorý požiadal, aby sa Predsedníctvo a Konferencia predsedov zaoberala otázkou prítomnosti Rady a Komisie na rozprave (Predseda jeho žiadosť zohľadnil).
Enrique Barón Crespo , who requested that the Presidency and the Conference of Presidents look into the matter of attendance by the Council and Commission at debates in the House (the President noted his remarks).
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 ) .
Jelko Kacin uviedol správu.
Jelko Kacin introduced the report.
Paulo Casaca (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
18 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
18 One-minute speeches on matters of political importance
Správa Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 ( 2006/2046(INI) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
Elisabeth Jeggle uviedla správu.
Elisabeth Jeggle introduced the report.
Vystúpili títo poslanci: Jens
The following spoke: Jens Holm
Holm (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Správa Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní ( 2006/2137(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on follow-up to the report on Competition in Professional Services [ 2006/2137(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )
Jan Christian Ehler uviedol správu.
Jan Christian Ehler introduced the report.
Andreas Mölzer nezávislý poslanec a
Andreas Mölzer , Non-attached Member, and
Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení ( 2006/2035(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
bod 7.27 zápisnice zo dňa 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.27 .
Czesław Adam Siekierski (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.
Czesław Adam Siekierski , deputising for the author, moved the oral question.
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie ( B6-0525/2006 )
on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0525/2006 )
bod 7.28 zápisnice zo dňa 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.28 .
Poslanci žiadajú, aby vlády prebrali zodpovednosť za rozpočet EÚ
EU budget - greater government control urged
Poslanci rokovali o kontrole rozpočtu EÚ
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Členovia výboru pre rozpočtovú kontrolu sa na stretnutí so svojimi kolegami z národných parlamentov zhodli, že vlády členských štátov by mali niesť viac zodpovednosti za plnenie rozpočtu Európskej únie.
Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
Vlády totiž prerozdeľujú viac než 80% prostriedkov EÚ, hoci zakladajúce zmluvy pripisujú zodpovednosť za riadne plnenie rozpočtu Komisii.
It falls to the European Commission but is not easy as around 80% of the budget is spent at a national and local level - and can be difficult to track.
Jedinou inštitúciou, ktorá zodpovedá za plnenie rozpočtu EÚ, je Komisia.
Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%).
Od roku 1993 vydáva jedna z inštitúcií EÚ Dvor audítorov "prehlásenie o vierohodnosti účtov".
Every year the Court is required to give a "Statement of Assurance" as to "the reliability of accounts and the legality...of underlying transactions".
Tie si totiž samé môžu vybrať spôsob, akým budú kontrolovať čerpanie prostriedkov z európskeho rozpočtu.
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Nie všetky členské štáty však dostatočne spolupracujú s Dvorom audítorov a svoju pozornosť zameriavajú skôr na kontrolu národného rozpočtu.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
"Finančných prostriedkov EÚ je relatívne málo v porovnaní s celkovým národným rozpočtom, ktorý musia tieto inštitúcie kontrolovať," vysvetľuje holandský poslanec zo skupiny liberálov a demokratov Jan Mulder.
Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
Ako s tým súvisí Európsky parlament?
In short, projects financed by the EU may not be implemented by EU bodies.
Európsky parlament udeľuje každý rok takzvané absolutórium, ktorým uzatvára obdobie plnenia rozpočtu EÚ.
The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004.
Poslanci preto nemohli zostať pri tomto probléme nečinní.
It is complicated picture - and one that MPs and MEPs hope will improve.
V prípade nesprávnych alebo neúplných vyhlásení, by Komisia mohla siahnuť k sankciám.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Získala by tak späť peniaze vyplatené neoprávnene napríklad v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky zadržaním peňazí zo štrukturálnych fondov a naopak.
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Tento návrh, rovnako ako aj jeho revízie, však členské štáty odmietli.
This was again rejected.
Cieľom stretnutia bolo podľa maďarského socialistu a predsedu Výboru pre rozpočtovú kontrolu Szabolcsa Fazakasa "lepšie pochopiť akú úlohu majú výbory pre rozpočtovú kontrolu z národných parlamentov pri kontrole rozpočtu EÚ."
As Parliament is mandated to give the "budget discharge" (a sort of "all clear" on how the money is spent - see link below) - budgetary control is a crucial issue for MEPs.
Viacerí národní poslanci následne počas diskusie podporili stanovisko Parlamentu.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Luxemburský poslanec Henri Gretchen napríklad prisľúbil prerokovať návrhy z dielne Jana Muldera so svojimi kolegami v Luxemburskom parlamente.
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Na svojom rokovaní v máji sa totiž členské štáty zaviazali, že budú každoročne poskytovať hodnotenie hospodárenia s peniazmi EÚ a taktiež prehlásenie o kontrole tohto hospodárenia.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
Od nového roku je teda na europoslancoch a ich kolegoch z národných parlamentov, aby na dodanie týchto dokumentov dohliadli.
Luxembourg MP Henri Gretchen promised to discuss the EP's earlier proposals with his colleagues and the national court of auditors - and to clarify the Luxembourg government’s position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 11. - 12. októbra 2006
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Prvou témou plenárnej schôdze Európskeho parlamentu však bude severokórejská skúška jadrovej zbrane.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (to be held on 20 October in Lahti, Finland) will start at 4pm.
Poslanci ďalej prerokujú dve správy o plánovanej Agentúre EÚ pre základné práva, hoci ich konečné schválenie nie je isté.
This debate is followed by Commission and Council statements on South Ossetia and Transnistria, with MEPs voting on resolutions on Thursday.
Spravodajkyňa však chce požiadať o odloženie záverečného hlasovania, keďže sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o niektorých otázkach pôsobnosti agentúry.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Okrem toho budú europoslanci schvaľovať uznesenie o patentoch, a v rozprave sa budú venovať aj niekoľkým vyhláseniam Rady a Komisie.
An own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 will also be introduced.
Tie sa budú týkať najmä príprav neformálneho summitu vo fínskom Lahti.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Európsky parlament môže zmeniť aj váš región
Europe's 254 Regions: diverse yet vital
Most medzi Dánskom a Švédskom bol taktiež spolufinancovaný Európskou úniou
Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden