natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (hlasovanie)
Motion of censure on the Commission (vote)
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 (hlasovanie)
Policy challenges and budgetary means (vote)
Kontrola pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti ***II (hlasovanie)
Controls on cash movements ***II (vote)
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (hlasovanie)
Products subject to excise duty * (vote)
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)
Area of freedom, security and justice (vote)
Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (hlasovanie)
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (vote)
Situácia v Uzbekistane (rozprava)
Situation in Uzbekistan (debate)
Dohoda Komisia-členské štáty/Philip Morris v oblasti boja proti podvodom (rozprava)
Agreement Commission - Member States/Philip Morris to combat fraud (debate)
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I - Nadmerné schodky * (rozprava)
Budgetary positions and economic policies **I - Excessive deficit procedure * (debate)
Posilnenie európskej konkurencieschopnosti (rozprava)
Strengthening European competitiveness (debate)
Polycyklické aromatické uhľovodíky v zmäkčovadlách a pneumatikách ***I (rozprava)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (debate)
Patent Spoločenstva (rozprava)
Community patent (debate)
Písomné vyhlásenia č. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Príprava Európskej rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) vrátane budúcnosti Európskej únie po referendách o Zmluve o Ústave pre Európu
Preparation of the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Jean-Marie Le Pen nezávislý poslanec,
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.00.)
Skupina PPE-DE informovala predsedu, že
The PPE-DE Group had informed the President that
Roger Helmer už nie je členom tejto skupiny.
Roger Helmer was no longer a member of that group.
6.1 Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (hlasovanie)
6.1 Motion of censure on the Commission (vote)
Návrh na vyslovenie nedôvery
Motion of censure on the Commission
(Potrebná kvalifikovaná väčšina: 2/3 odovzdaných hlasov a väčšina poslancov
(Qualified majority: two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0153/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0153/2005 )
- Pred hlasovaním vystúpil
- Before the vote,
- Po hlasovaní urobil predsedsa stručné vyhlásenie, v ktorom zdôraznil jeho význam.
- After the vote, the President made a brief statement highlighting the importance of the vote that had just been taken.
Spravodajca Dariusz Rosati ( A6-0138/2005 ) .
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0138/2005 ) .
návrh uznesenia (
Motion for a resolution (
Jean-Marie Cavada , predseda výboru LIBE.
Jean-Marie Cavada , Chairman of the LIBE Committee.
Správa o ochrane menšín a politikách boja proti dikriminácii v rozšírenej Európe [ 2005/2008(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe [ 2005/2008(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A6-0140/2005 ) .
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0140/2005 ) .
Správa: Reimer Böge - A6-0153/2005
Report: Reimer Böge - A6-0153/2005
Správa: Claude Moraes - A6-0140/2005
Report: Claude Moraes - A6-0140/2005
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii ( B6-0318/2005 )
Motion of censure on the Commission ( B6-0318/2005 )
- Jediné hlasovanie
- Single vote
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 8/37/45 (rovnaké)
- amendments 8/37/45 (identical amendments)
- odsek 33
- paragraph 33
- odsek 34, (druhá časť)
- paragraph 34, (second part)
- odsek 47
- paragraph 47
- odsek 48
- paragraph 48
- odsek 50, zarážka1, (druhá časť)
- paragraph 50, indent 1, (second part)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40
- amendment 40
- odsek 51, zarážka 5, (druhá časť)
- paragraph 51, indent 5, (second part)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34
- amendment 34
Správa: Dariusz Rosati - A6-0138/2005
Report: Dariusz Rosati - A6-0138/2005
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti -
Area of freedom, security and justice -
- odsek 13, (druhá časť)
- paragraph 13, (second part)
- odsek 13, (tretia časť)
- paragraph 13, (third part)
- odsek 29, (prvá časť)
- paragraph 29, (first part)
- odsek 29, (druhá časť)
- paragraph 29, (second part)
- odsek 22, (prvá časť)
- paragraph 22, (first part)
- odsek 22, (druhá časť)
- paragraph 22, (second part)
- odsek 24, (prvá časť)
- paragraph 24, (first part)
- odsek 24, (druhá časť)
- paragraph 24, (second part)
Michl Ebner informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 6.6.2005, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Michl Ebner had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 06.06.2005, but that his name was not on the attendance register.
Joe Borg (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Joe Borg (Member of the Commission) made the statements.
Armin Laschet , za výbor výbor AFET,
Armin Laschet , on behalf of the AFET Committee,
o reforme Organizácie Spojených národov ( B6-0328/2005 ) .
on the reform of the United Nations ( B6-0328/2005 ) .
Transatlantické vzťahy .
Transatlantic relations .
Hannes Swoboda za skupinu PSE , o transatlantických vzťahoch
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Bogdan Klich za skupinu PPE-DE , o úspechu samitu EÚ/Spojené štáty, ktorý sa bude konať 20. júna 2005 vo Washingtone DC
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE , o niektorých dôležitých prvkoch zaručujúcich úspech budúceho samitu EÚ/Spojené štáty vo Washingtone DC, ktorý sa bude konať 20. júna 2005
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN , o niektorých dôležitých prvkoch umožňujúcich zaručiť úspech budúceho samitu EÚ/Spojené štáty, ktorý sa bude konať 20. júna 2005 vo Washingtone DC
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE , o niektorých dôležitých prvkoch zaručujúcich úspech budúceho samitu EÚ/Spojené štáty vo Washingtone DC, ktorý sa bude konať 20. júna 2005
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Situácia v Uzbekistane .
Situation in Uzbekistan .
Bart Staes za skupinu Verts/ALE , o Uzbekistane
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie za skupinu GUE/NGL , o situácii v Uzbekistane
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE , o Uzbekistane
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o Uzbekistane
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Armin Laschet za skupinu PPE-DE , o Uzbekistane
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o situácii v Uzbekistane po nedávnych nepokojoch
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Bart Staes , pre Radu:
Bart Staes , to the Council:
Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/Philip Morris na boj proti podvodom ( B6-0241/2005 )
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 )
Bart Staes , pre Komisiu:
Bart Staes , to the Commission:
Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/ Philip Morris na boj proti podvodom ( B6-0232/2005 )
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0232/2005 )
Bart Staes položil otázky na ústnu odpoveď (
Bart Staes moved oral questions
Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question
Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku (
Joe Borg (Member of the Commission) answered question
Parlament posúdil otázky adresované Rade ( B6-0246/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0246/2005 ).
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to implement the European Youth Pact
Opatrenia na uplatňovanie Európskeho paktu mládeže
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 2 (Jonas Sjöstedt):
Question 2 (Jonas Sjöstedt): Judgment in Egitim Sen case
Rozsudok vo veci Egitim Sen
Eva-Britt Svensson (deputising for the author),
Otázka č. 3 (María Esther Herranz García):
Question 3 (María Esther Herranz García): Regularisation programme for immigrants in Spain
Nicolas Schmit odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil
Nicolas Schmit answered the questions and supplementaries by
Antonio López-Istúriz White (v zastúpení autora) a
Antonio López-Istúriz White (deputising for the author) and
Antonio Masip Hidalgo (v zastúpení autora) .
Antonio Masip Hidalgo (deputising for the author) .
Otázka č. 5 (Bernd Posselt):
Question 5 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Otázka č. 6 (Erna Hennicot-Schoepges):
Question 6 (Erna Hennicot-Schoepges): Fight against 'alcopops' and alcoholism among children and adolescents
Boj proti alkopopom a alkoholizmu detí a dospievajúcich
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 7 (Bill Newton Dunn):
Question 7 (Bill Newton Dunn): Joint investigation Teams to fight organised crime
Otázka 8 bola stiahnutá.
Question 8 had been withdrawn.
Predsedníčka mu pripomenula ustanovenia rokovacieho poriadku týkajúce sa tejto záležitosti.
The President reminded him of the relevant provisions in the Rules.
Otázka č. 9 (Mairead McGuinness):
Question 9 (Mairead McGuinness): Prioritising children's needs in policy-making
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I -
Budgetary positions and economic policies **I -
Nadmerné schodky * (rozprava)
Excessive deficit procedure * (debate)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a o ich koordinácii [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0168/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0168/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmerných schodkoch [ COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0158/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0158/2005 )
Othmar Karas uviedol správy.
Othmar Karas introduced the reports.
bod 9.3 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 9.3
Správa o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu MSP“ [ 2004/2154(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs [ 2004/2154(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Dominique Vlasto ( A6-0148/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0148/2005 )
Dominique Vlasto uviedla správu.
Dominique Vlasto introduced the report.
V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie)
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa obmedzenia uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady č. 76/769/EHS) [ COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Adamos Adamou ( A6-0104/2005 ) .
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 ) .
Adamos Adamou uviedol správu.
Adamos Adamou introduced the report.
bod 9.4 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 9.4
Giuseppe Gargani , za výbor JURI, pre Komisiu:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Nariadenie o patente Spoločenstva a súvisiace právne predpisy ( B6-0242/2005 )
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 )
Klaus-Heiner Lehne (v zastúpení autora) položil otázku na ústnu odpoveď.
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the author) moved the oral question.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 357.269/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.269/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.35 hod.
The sitting closed at 23.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0225 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0226 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0227 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0228 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0228 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
Kontrola pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti ***II
Controls on cash movements ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani *
Products subject to excise duty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov (KOM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku zaznamenanom v roku 2004 pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminacii v rozšírenej Európe
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane menšín a politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe (2005/2008(INI))
European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI))
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii B6-0318/2005
Motion of censure on Commission B6-0318/2005
Návrh uznesenia B6-0327/2005
Motion for a resolution B6-0327/2005
15:00 - 18:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 18:30 Council and Commission statements
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 Rada Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/Philip Morris na boj proti podvodom
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 Council Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 Komisia Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/ Philip Morris na boj proti podvodom
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 Commission Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
18:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0246/2005
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0246/2005
21:00 - 24:00 Všeobecná rozprava
21:00 - 24:00 Joint debate
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a o ich koordinácii
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmerných schodkoch
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu MSP“
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa obmedzenia uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady č. 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Komisia Nariadenie o patente Spoločenstva a súvisiace právne predpisy
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Commission Regulation on the Community Patent and related legislation
15:00 - 18:30 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:30 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Spravodajcovia (4 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (4 x 5')
Utorok 7. júna, 18:00
Tuesday 7 june, 18:00
Streda 8. júna, 10:00
Wednesday 8 june, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//EN
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii B6-0318/2005
Motion of censure on the Commission B6-0318/2005
o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie pre roky 2007-2013
on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
o ochrane menšín a politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
o "Posilnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu MSP"
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori * (rozprava)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (debate)
Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov * (rozprava)
International Dolphin Conservation Programme * (debate)
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (rozprava)
Social inclusion in the new Member States (debate)
Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
International Dolphin Conservation Programme * (Rule 131) (vote)
Posilnenie európskej konkurencieschopnosti (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Strengthening European competitiveness (Rule 131) (vote)
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I (hlasovanie)
Budgetary positions and economic policies **I (vote)
Polycyklické aromatické uhľovodíky v zmäkčovadlách a pneumatikách ***I (hlasovanie)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (vote)
Nadmerné schodky * (hlasovanie)
Excessive deficit procedure * (vote)
Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori * (hlasovanie)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (vote)
Vzťahy medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom a začlenení prisťahovalcov (hlasovanie)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) (vote)
Mobilita pacientov, vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti (hlasovanie)
Patient mobility and healthcare developments (vote)
Reforma OSN (hlasovanie)
Reform of the UN (vote)
Situácia v Uzbekistane (hlasovanie)
Situation in Uzbekistan (vote)
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu (hlasovanie)
Employment and productivity (vote)
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (pokračovanie rozpravy)
Social inclusion in the new Member States (continuation of debate)
Sloboda tlače v Alžírsku (hlasovanie)
Freedom of the press in Algeria (vote)
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Social inclusion in the new Member States (Rule 131) (vote)
2 Zloženie politických skupín
2 Membership of political groups
Karin Resetarits vstúpila do skupiny ALDE s účinnosťou od 8.6.2005.
Karin Resetarits had joined the ALDE Group with effect from 08.06.2005.
1) Rady a Komisie
from the Council and Commission: