natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niekedy na priebeh volieb dohliada tím zastupujúci celú Európsku úniu.
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
K urnám prišlo zhruba 41 % oprávnených voličov.
"Millions of Mozambicans came to the polling station"
Pokojné voľby s drobnými nedostatkami
Members of the European Parliament formed part of the overall EU Election Observation Mission which was headed by British Liberal Member Fiona Hall.
Predseda parlamentnej delegácie rumunský ľudovec Cristian Preda priebeh volieb pochválil.
Commenting on the election campaign and the poll itself she said "the elections were on the whole very well managed; the campaigning by the candidates was done in a fair way, the tone of the media was also positive.
"Voľby ukázali politickú vyspelosť mozambického obyvateľstva."
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
Ako tiež dodal vo volebných miestnostiach bolo vidieť "absolútnu profesionalitu".
Despite this Ms Hall noted that there still existed some confusion and a lack of transparency due to a recent change in the electoral law.
Preda ďalej vyzdvihol účasť žien nielen na hlasovaní, ale aj vo volebných komisiách a pri sčítavaní hlasov.
Prior to the poll Members met with all the Presidential candidates, including the contender Daviz Simangos of the MDM movement and a representative of the Renamo party.
V podobnom duchu sa vyjadrila aj predsedníčka tímu pozorovateľov za celú EÚ, britská europoslankyňa za skupinu liberálov Fiona Hall.
They also held talks with observers from the African Union and the Commonwealth.
"Voľby boli celkovo veľmi dobre zvládnuté.
Over 100 elections monitored worldwide
Kampaň kandidátov bola férová, ohlasy médií boli takisto pozitívne."
The Parliament's "Election Coordination Group" was established in 2001 and consists of ten MEPs.
Objavili sa však aj isté nedostatky.
The delegations should consist of at least three MEPs (usually 5-7) and are appointed by the political groups.
Preda spomína chýbajúce svetlo v niektorých volebných miestnostiach a Hall zas dlhé čakacie rady a nejasnosti v dôsledku nedávnej zmeny zákona.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
Zhodnotenie pozorovateľskej misie predstavia obaja zástupcovia 9. novembra na schôdzi Výboru EP pre rozvoj.
A full debriefing on the mission will take place on 9 November in the Parliament's Development Committee.
Poslanec Werner Schulz o nemeckých demonštráciách v roku 1989
Werner Schulz: the power of words and memories
Hlboko to poznačí každého, kto bojoval za slobodu a demokraciu.
Regimes do not collapse like that by themselves
20091030STO63466 20. výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe Profil poslanca Schulza Poľská poslankyňa Róża Thun o zmenách v roku 1989 Revolučný rok 1989 20. výročie strihania železnej opony Sacharovova cena
20091030STO63466 1989/2009 Werner Schulz Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe 1989: The year of revolutions - a look back 20 years on On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Jo Leinen o prípravách na "klimatický samit" v Kodani
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Jo Leinen Predseda Výboru pre životné prostredie, nemecký socialista Jo Leinen, sa nedávno vrátil z návštevy v USA.
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
Zaujímalo nás, ako sa k decembrovej konferencii OSN o klimatických zmenách stavajú Spojené štáty a čo by prípadne mohlo zablokovať rokovania.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Práve ste sa vrátili z Washingtonu, kde ste sa stretli s členmi amerického Kongresu.
The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
Aké signály ste dostali?
You are just back from Washington where you met members of the US Congress - what signals did you get?
Príjmu Spojené štáty ambiciózne záväzky zníženia emisií a podarí sa vybudovať transatlantický trh s uhlíkom?
Do you think the US will undertake emission reduction commitments and do you think a transatlantic carbon market will be created?
Obamova administratíva je v oblasti ochrany klímy veľmi ambiciózna, no Američania dosť meškajú.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
Takže sú ďaleko za Európskou úniou a dozvedel som sa, že do konferencie v Kodani americký Kongres neschváli legislatívu o ochrane klímy.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Takže zostáva nezodpovedané ako bude vyzerať krátkodobý záväzok z Kodane.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
V strednodobom a dlhodobom horizonte som si istý, že sa mení postoj v americkej politike a tiež v americkom technologickom priemysle.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
Konferencia v Kodani bude riešiť veľa otázok: ciele, financovanie ochrany klímy, presun technológií...
There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three.
Ktorá záležitosť môže zablokovať rokovania?
Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
Sú tu dve blokujúce otázky.
There are two blocking issues.
Jednu predstavujú konkrétne záväzky priemyselných krajín pokiaľ ide o ciele redukcie emisií CO2.
One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
Myslím si, že rozvojové krajiny a hospodársky sa vzmáhajúce štáty chcú vidieť, že priemyselný svet, ktorý už 200 rokov zaťažuje atmosféru klimatickými plynmi, príjme konkrétne záväzky.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
Druhou blokujúcou otázkou je financovanie boja proti klimatickým zmenám a prispôsobovanie sa novým klimatickým podmienkam v rozvojových krajinách.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
Takže Európa, USA a Japonsko musia položiť na stôl konkrétne návrhy koľko peňazí sú pripravení poskytnúť rozvojovému svetu, aby boli súčasťou spoločného konsenzu v tej istej dohode.
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
Minulý týždeň sa lídri EÚ dohodli na "podmienečnom návrhu", ktorý nie je tak ambiciózny ako ciele stanovené parlamentným výborom pre životné prostredie.
Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
Bude ešte vyjednávacia pozícia EÚ silná?
Will the EU still have a strong negotiating position?
EÚ je doposiaľ jediným hráčom na svete, ktorý navrhuje konkrétne ciele zníženia emisií CO2 a finančného rámca výpomoci rozvojovým krajinám.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
To, čo navrhuje Európska rada, nestačí, je to príliš málo a myslím si, že je to priveľmi nesmelé.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Do konferencie v Kodani musíme ukázať viac odhodlania a zaviazať sa k skutočnému prejavu solidarity medzi bohatým a chudobným svetom.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
Osobitný výbor EP varuje: Kríza nemusí byť za nami
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
Prázdna peňaženka © BELGA_SCIENCE V stredu 4. novembra diskutovali členovia novozaloženého Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu o cieľoch, ktoré by chceli naplniť.
Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll. ©Belga The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
Ako poznamenali viacerí rečníci, kríza ešte nemusí byť za nami a preto je potrebné hľadať rovnováhu medzi podporou ekonomiky a udržaním sociálnej ochrany.
Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually.
Schôdzu výboru otvoril jeho predseda, nemecký liberál Wolf Klinz.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Podpora ekonomiky aj sociálnej ochrany
"Unconfined and pragmatic thinking"
Rakúsky ľudovec Othmar Karas navrhuje zachovať si "otvorené a pragmatické myslenie".
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
Taliansky socialista Sergio Cofferati zas požaduje jasné hranice "ktoré nemožno prekročiť".
Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
Cieľom výboru je zanalyzovať a zhodnotiť rozsah krízy, jej dopady na EÚ, členské štáty a medzinárodné vzťahy.
Set up in October this year, the Committee was asked "to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance and to propose appropriate measures for the long-term reconstruction".
20091030STO63481 Výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Rozhovor s Wolfom Klinzom o úlohách výboru Odpoveď Európskeho parlamentu na finančnú krízu Predsedom osobitného výboru sa stal Wolf Klinz Poslanci zriadili Osobitný výbor pre finančnú a hospodársku krízu
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
Thijs Berman: Afganská vláda musí opäť získať dôveru ľudí
Afghan Government must win trust of people, say MEPs
Predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s Afganistanom, holandský socialista Thijs Berman, však varuje, že tamojší obyvatelia už vláde neveria.
They were there as part of an international force to monitor the second round of elections, before the challenger Abdullah Abdullah, pulled out.
Thijs Berman sa len minulý týždeň vrátil z Afganistanu.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
Dôvera na prvom mieste
Trust "severely damaged"
"Najväčšou výzvou pre novú vládu bude opätovne si získať dôveru ľudí, pretože tá je vážne poškodená rokmi nesplnených sľubov a masívnych podvodov v prvom kole volieb.
Speaking to us Mr Berman said, "the biggest challenge of the new government will be recovering the trust of its own people, because this has been severely damaged through years of promises not being held and lately through the massive fraud in the first election round".
Cítia, že pravidlá medzinárodného spoločenstva v ich krajine a tiež ich vlastná vláda sú skorumpované.
He added, the Afghan people "feel that the international community rules in the country and that their own government is corrupt.
Cítia sa nerešpektovaní," zdôrazňuje Berman.
They don't feel respected".
Zmenu by podľa jeho slov mohla priniesť dôveryhodná vláda.
"Only a credible Afghan government can create stability and take over the tasks now performed by the international community.
Tá súčasná je totiž "pokrytecká, prehliada korupciu a obnovu obchodovania s ópiom.
The latter has been hypocrite, turning a blind eye to the corruption and the resurgence of the opium trade," he said.
To sa akceptovalo vo svetle boja proti terorizmu.
"Corrupt governments feed violent resistance"
No terorizmus neporazia armády.
Explaining the brutal "realpolitik" behind this Berman says "this has been accepted in the light of the fight against terrorism.
Vyslanie ďalších jednotiek do Afganistanu nepomôže.
But terrorism cannot be fought by armies; it doesn't help to send more troops to Afghanistan.
Môžu ho poraziť len dôveryhodné vlády a rozvoj, v ktorý veria obyvatelia.
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
Skorumpované vlády kŕmia násilný odpor."
Corrupt governments feed violent resistance".
Holandský socialista tiež dúfa, že Európsky parlament posilní svoje vzťahy s afganskými poslancami a prispeje do správy EÚ o afganských voľbách.
Mr Berman wants the European Parliament to develop closer links with its Afghan counterpart and use these links to ensure that any post election recommendations by the EU are properly implemented.
K vymenovaniu staronového prezidenta Afganistanu sa vyjadril aj predseda EP Jerzy Buzek.
The need for the Afghan government to be one that has legitimacy also came from another quarter.
Privítal Karzajove vyhlásenie o vytvorení širokej vlády, ktorá by odrážala politickú a regionálnu rôznorodosť krajiny a priniesla zmierenie.
The head of the European Parliament, Jerzy Buzek, said Afghanistan needed a government that could "reflect the political and regional diversity of Afghanistan and consolidate internal reconciliation.”
EÚ by sa teraz podľa Buzeka okrem výcviku bezpečnostných síl mala zamerať na "budovanie životaschopných a zodpovedných inštitúcií, podporu demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv (...) a boj proti korupcii a drogám."
He said EU efforts should be focused on the main challenges: "building viable and accountable institutions, democracy, the rule of law, the respect of human rights, good governance and development and on combating corruption and drugs".
Fakty o Afganistane
The West and Afghanistan
USA a ich spojenci začali útok na Afganistan 7. októbra 2001.
October 2001: The US and its allies launch their attack on Afghanistan in an attempt to expel the Taliban after the 9/11 attacks in New York
Hamid Karzaj sa v decembri 2004 stal prvým demokraticky zvoleným prezidentom Afganistanu.
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
Podľa správy OSN z roku 2009 ópium z Afganistanu financuje celosvetový terorizmus a dostáva sa k 15 miliónom drogovo závislých.
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
Očakávaná dĺžka života obyvateľa Afganistanu je 44 rokov.
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
20091030STO63486 Buzek o znovuzvolení Karzaja (anglicky) Profil poslanca Bermana Delegácia EP pre vzťahy s Afganistanom
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 4. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť ASP A1G3
Room: ASP A1G3
· 5. – 6. októbra 2009 PV – PE429.676v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.676v01-00
na politiku súdržnosti v budúcom rozpočte EÚ.
on the Cohesion Policy in the future EU Budget.
Revízia rozpočtu EÚ na roky 2008/2009 (približne od 15.00 h do 16.00 h)
The 2008/2009 EU Budget Review (from 15:00 to 16:00 approximately)
Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)
European Year of Volunteering (2011)
(približne od 16.00 h do 16.30 h)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Prezentácia Európskou komisiou prvých výsledkoch následného hodnotenia programov v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2000 – 2006 (približne od 16.30 h do 17.30 h)
Presentation by the European Commission of the first results on the ex post evaluations of the Cohesion policy programmes of the 2000-2006 period (from 16:30 to 17:30 approximately)
3. novembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
3 November 2009, 17.30 – 18.30
4. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
4 November 2009, 09.00 – 12.30
Všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
(približne od 9.00 h do 9.30 h)
(from 9:00 to 9:30 approximately)
*** Hlasovanie *** (približne od 9.30 h do 10.00 h)
*** Voting time *** (from 9:30 to 10:00 approximately)
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2009, 12.00
Petrom Mehlbyeom, riaditeľom Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie ESPON (European Spatial Planning Observation Network), o jej činnostiach a programe na rok 2013 (približne od 10.00 h do 11.00 h)
Peter Mehlbye, Director of ESPON (European Spatial Planning Observation Network) on its activities and the 2013 Programme (from 10:00 to 11:00 approximately)
Vonkajšia štúdia s názvom Ekonomická návratnosť výdavkov na súdržnosť v členských štátoch
External Study on "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
· streda 2. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 3. decembra 2009 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
streda 4. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
Miestnosť: sledujte obrazovky
Room: Please consult screens
3. novembra 2009 od 15.00 h do 15.15 h
3 November 2009, from 15.00 to 15.15
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali:
Approval of minutes of the meetings of:
· 1. – 2. septembra 2009 PV – PE427.992v01-00
· 1-2 September 2009 PV – PE427.992v01-00
Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12.00
3. novembra 2008 od 15.15 h do 17.30 h
3 November 2009, from 15.15 to 17.30
Informácia Európskej komisie o 21. riadnej schôdzi Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorá sa konala v dňoch 5. až 15. novembra 2009 v Recife (Brazília)
Information from the Commission on the 21st ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), from 5 to 15 November 2009 in Recife, Brazil
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku
Scheme for control and enforcement covered by the convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
· stanovenie termínu predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Setting deadline for tabling amendments
ENVI – rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI - Decision: no opinion
3. novembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
3 November 2009, from 17.30 to 18.30
4. novembra 2009 od 9.00 h do 11.30 h
4 November 2009, from 9.00 to 11.30
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Predloženie štúdie o akvakultúre
Presentation of studies on fish farming
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry
Giving impetus to the sustainable development strategy for European fish farming
4. novembra 2009 od 11.30 h do 12.30 h
4 November 2009, from 11.30 to 12.30
Výmena názorov s nórskou ministerkou pre rybné hospodárstvo
Exchange of views with the Norwegian fisheries minister
4. novembra 2009, od 15.00h h do 18.30 h
4 November 2009, from 15.00 to 18.30
Výmena názorov so zástupcami odvetvia o pirátstve v Indickom oceáne
Exchange of views with sector representatives on piracy in the Indian Ocean
Výmena názorov o stave zásob sleďa v západnom Baltskom mori
Exchange of views on the situation of herring stocks in the western Baltic Sea
Výmena názorov o možnostiach rybolovu v Čiernom mori v roku 2010
Exchange of views on fishing opportunities for 2010 in the Black Sea
Rybolov v oblasti spadajúcej pod dohodu GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Fishing in the area covered by the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
ENVI - rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI - Decision: no opinion
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Announcement by the Chair on the decisions taken by the coordinators
· pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 (Brussels)
utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
streda 4. novembra 2009 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
3. novembra 2009 od 15.00 h do 17.00 h
3 November 2009, 15.00 – 17.00
· 30. septembra 2009 PV – PE429.564v01-00
· 30 September 2009 PV – PE429.564v01-00
Výmena názorov s výkonným riaditeľom Európskej agentúry pre chemické látky (EChA) Geertom Dancetom
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Výmena názorov o programe EChA
· Exchange of views on the EChA programme
3. novembra 2009 od 17.00 h do 18.30 h
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Výmena názorov s výkonnou riaditeľkou Európskej environmentálnej agentúry Jacqueline McGladovou
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Výmena názorov – Prehľad činností EEA a prezentácia správy EEA o trendoch v oblasti emisií skleníkových plynov
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
4. novembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Prípadné prijatie opravy nariadenia o kozmetických výrobkoch ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Prijatie opravy
· Adoption of the corrigendum
Námietka proti návrhu rozhodnutia Komisie v rámci systému EÚ pre obchodovanie s emisnými kvótami – zoznam odvetví a pododvetví, ktoré by mohli byť vystavené vysokému riziku úniku CO2
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage