natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento týždeň vám v sekcii Aktuálne ponúkneme každodenné zhrnutie z plenárneho zasadnutia a prinesieme vám podrobnejšie informácie z podpisu Smernice o službách a odovzdania Sacharovovej ceny.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Ďalej sa dozviete o čom sa hovorilo na tlačovej konferencii k chemickej legislatíve REACH a aká je legislatívna právomoc Parlamentu.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
Poslanci tiež schválili novú legislatívu, ktorej cieľom je zlepšiť kvalitu podzemných vôd.
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
Napoludnie predseda EP Josep Borrell odovzdal vodcovi demokratickej opozície v Bielorusku Alexandrovi Milinkievičovi tohtoročnú Sacharovovu cenu.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Každý členský štát Únie má nárok na jedného komisára.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Mená svojich kandidátov zverejnili aj pristupujúce Bulharsko a Rumunsko.
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
Kandidáti na komisárov sa však svojho úradu nemôžu ujať bez toho, aby ich schválili poslanci EP.
He will be responsible for promoting language learning across the EU.
Obaja preto ešte koncom novembra predstúpili pred poslancov a odpovedali im na ich doplňujúce otázky.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Keďže poslanci boli s jednotlivými vypočutiami spokojní, očakávala sa pozitívna reakcia.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Noví komisári V utorok na plenárnom zasadnutí poslanci oboch kandidátov definitívne schválili.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Ešte pred samotným hlasovaním sa slova ujal predseda Komisie José Manuel Barroso, ktorý uviedol: "Pevne verím, že obaja kandidáti na vypočutiach preukázali svoju osobnú integritu a nezávislosť, svoju kompetentnosť a profesionálne skúsenosti, ako aj hlbokú a pravú oddanosť Európe".
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
Podzemná voda je pritom v mnohých regiónoch hlavným zdrojom pitnej vody.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Nová smernica bola napokon rozšírená a jej cieľom nebude len chrániť podzemnú vodu pred znečistením, ale aj zabrániť zhoršovaniu jej kvality.
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Navrhovateľka správy nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Christa Klass pred poslancami uviedla: "Podzemná voda je našim najdôležitejším prírodným zdrojom, ale viac ako polovica zásob čerstvej vody v Európskej únii je znečistená a už sa viac nikdy nevyčistí."
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus
Členské štáty majú teraz dva roky na to, aby smernicu previedli do svojho právneho poriadku.
MEPs support Romania and Bulgaria More on groundwater
Odovzdanie Sacharovovej ceny Tohtoročná Sacharovova cena je konečne v rukách svojho laureáta.
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Predseda EP Borrell ju napoludnie odovzdal vodcovi demokratickej opozície v Bielorusku Alexandrovi Milinkievičovi.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Tlačová konferencia k REACH Hlavnou témou stredajšieho rokovania poslancov bola budúcnosť Európskej únie.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Okrem diskusie o reforme európskych inštitúcií poslanci schválili aj dve správy, ktoré sa touto problematikou bližšie zaoberajú.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Parlament ďalej definitívne schválil chemickú legislatívu REACH a pozmenil text smernice, ktorá stanovuje pravidlá pre vysielanie reklamy.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Názory politických skupín Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Hans-Gert Pöttering sa domnieva, že EÚ by mala zostať "otvorenou voči každej krajine, ktorá má právo uchádzať sa o členstvo, ale existujú tu aj isté podmienky".
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
Práve v tejto veci by mala Únia vyslať jasný signál Turecku.
He said "the EU needs to prepare itself to take in new members".
Európska únia sa navyše "sama musí pripraviť na prijatie nových členov," dodal Pöttering.
He also stressed the necessity to treat climate change "as a priority".
Líder socialistov Martin Schulz zase vyzval skeptikov v Parlamente, aby sa konečne rozhodli, či chcú Turecko v Únii alebo nie.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Graham Watson v mene liberálov uviedol, že EÚ si musí "vysporiadať ústavné záležitosti" ešte pred ďalším rozšírením.
He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
Brian Crowley zo skupiny Únia za Európu národov síce varoval, že "ak Turecko nebude rešpektovať Protokol z Ankary (o vzťahoch s Cyprom), bude to mať svoje následky."
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Zároveň však dodal, že to "neznamená zabuchnúť im dvere pred nosom".
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
Spolulíder zelených Daniel Cohn-Bendit sa prihovoril za zmenu v prisťahovaleckej politike.
He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
"Náš spoločný európsky dom má len okná...cez ktoré sa ľudia šplhajú.
Europe "Also needs doors" For the Greens their leader Daniel Cohn-Bendit spoke about Europe's problems with immigration: "we only put windows to the common European house...and people are climbing in.
Potrebujeme však aj dvere.
We also need doors.
Musíte umožniť ľuďom vstúpiť do Európy."
You have to let people come into Europe".
Silná kritika na adresu fínskeho predsedníctva Únie a Fínska samotného zaznela z úst Eska Seppänena zo skupiny Európska zjednotená ľavica.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
Fínsko totiž prednedávnom ratifikovalo Ústavu EÚ, ktorú po francúzskom a holandskom odmietavom referende viacerí politici považujú za mŕtvy text.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
"Fínske predsedníctvo uskutočnilo väčšinu vecí v tajnosti.
This doesn't mean slamming the door in their face".
Toto protirečí princípu transparentnosti, ktorý je mimochodom jednou z priorít fínskeho predsedníctva."
As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair.
Predseda skupiny nezávislosť/demokracia Jens-Peter Bonde zas navrhol viac zaangažovať občanov do reformy Únie.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
"Prečo nezapojiť občanov do prípravy nového balíku pravidiel?"
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Názory všetkých politických frakcií odovzdá predseda EP Josep Borrell účastníkom samitu.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
Závery samitu hláv členských štátov následne zhodnotia aj poslanci na mimoriadnom plenárnom zhromaždení 18.decembra v Bruseli.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Rozširovanie bez reforiem nepôjde Konkrétnejšie sa témou rozširovanie zaoberali aj dve správy, ktoré poslanci schválili.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Inak hrozí, že "budeme mať členstvo prvej a druhej triedy," uviedol predkladateľ jednej zo správ nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok.
The reports were by German Christian Democrat Elmar Brok who said if the Union enlarges without institutional reform "we will have first and second class memberships...this is why we need a constitution".
Druhý spravodajca, fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb, k tomu dodal: "Pred rozšírením musíme najskôr dať náš dom do poriadku."
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
Schválený REACH Poslanci ďalej definitívne schválili chemickú legislatívu, ktorá je známa pod skratkou REACH.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
Legislatíva prináša nové pravidlá pre registráciu, vyhodnocovanie a schvaľovanie chemikálii, ktoré sa objavia na trhu EÚ v množstve presahujúcom jednu tonu ročne.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
REACH začne platiť od 1. júna 2007 a všetkých tridsať tisíc chemikálii, na ktoré sa vzťahuje, by malo byť zaregistrovaných do roku 2018.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
Reklama a umiestňovanie produktov Na programe rokovania sa objavila aj téma vysielania reklamy.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Súčasné pravidlá platné od roku 1997 je potrebné upraviť z dôvodu rýchle napredujúceho technologického pokroku.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Pred poslancov sa tak v prvom čítaní dostal návrh smernice s názvom "Televízia bez hraníc", ktorý stanovuje nové pravidlá pre umiestňovanie produktov do programov a tiež pre vysielanie reklamy.
Television / Films: MEPs back new advertising rules New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Poukazovanie na značku auta, nápoja či oblečenia za účelom reklamy tak bude zakázané v spravodajských a detských programoch a dokumentoch.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Pokiaľ ide o reklamu, tá by podľa tejto verzie textu mohla prerušiť film či iné televízne programy každých tridsať minút.
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Návrh smernice však ešte čaká druhé čítanie a tak sa poslanci s ministrami budú musieť dohodnúť na kompromisnom texte.
However, it remains possible in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Parlament schválil nariadenie REACH
EU enlargement debate REACH TV without frontiers
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Hlavnou témou štvrtkového rokovania bola energetická politika V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu sa poslanci zaoberali energetickou politikou EÚ a problematikou jej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Parlament ďalej schválil rozpočet Únie na rok 2007 a prijal odporúčania k problematike ochrany osobných údajov.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Napokon poslanci definitívne rozhodli o novom formáte vodičských preukazov, ktorý sa začne vydávať od roku 2013.
Finally, they confirmed we could all start getting “credit-card” format driving licences from 2013.
Parlament tak zareagoval na návrhy, ktoré vyšli z dielne Európskej komisie.
MEPs approved a Green Paper on a "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy".
EP je za ekologickú energetickú politiku Schválené správy zdôrazňujú, že ak chceme úspešne bojovať proti klimatickým zmenám, do roku 2020 musíme výrazne znížiť emisie s obsahom uhlíka a štvrtinu energie získavať z obnoviteľných energetických zdrojov.
The draft should set binding targets for 2020 that will:
Európska únia by sa tak stala najefektívnejšou energetickou ekonomikou na svete.
reducing carbon dioxide emissions.
Pokiaľ ide o budúcnosť jadrovej energie, poslanci veria, že právomoc rozhodovania o tejto oblasti patrí členským štátom.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Zároveň však súhlasia s vytvorením nástroja finančnej, hospodárskej a technickej pomoci, ktorý by zvýšil jadrovú bezpečnosť.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Zákonodarcovia si od novinky sľubujú, že zabráni prípadom, kedy si osoba so zákazom šoférovania v jednom štáte zadováži "vodičák" v inej krajine EÚ.
Combating “driving licence tourism” (which means that banned drivers banned in one EU country are free to drive in the other states).
Schválený rozpočet na rok 2007 Poslanci ďalej schválili prvý rozpočet Únie, ktorý ráta s 27 členskými krajinami.
The EU has now a budget for 2007 It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Poslanci však požadujú previerku, ktorá do konca apríla 2007 vyhodnotí potrebu týchto pracovných pozícii.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Keďže Parlament získal prísľub od ministrov, že ho budú včas informovať o plánovaných operáciách v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, poslanci schválili zvýšenie rozpočtu v tejto kapitole.
The money falls under several main headings: Sustainable growth, natural resources, Justice and Home Affairs, the EU as global partner, administration.
Obavy poslancov zo zneužitia osobných údajov Vážne obavy vyjadrili poslanci k smeru, ktorým sa uberá diskusia ministrov členských štátov EÚ o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce.
Parliament voices on use of personal data Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Poslanci preto schválili odporúčanie, v ktorom pripomínajú vlastnú správu zo septembra tohto roka.
MEPs anticipated an agreement that should be soon adopted within the Council, and declared themselves as "extremely concerned" at the direction taken by the debate in Council.
Tá žiada, aby sa zber údajov a prístup národných vlád alebo ďalších príslušných orgánov k nim obmedzoval na "špeciálne účely" a len "v nevyhnutných prípadoch".
Members recalled their consultation report last 27 September, stating that data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person".
Podľa názoru ministrov by mohli prístup k týmto citlivým údajom požadovať aj tretie krajiny.
Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
Táto otázka úzko súvisí s dohodou o odovzdávaní údajov leteckých pasažieroch pri ich ceste cez Atlantik, na ktorej sa EÚ a USA dohodli v októbri.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Poslanci sa obávajú, že americké úrady by mohli prístup k osobným informáciám zneužiť.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
Navrhovateľka textu, francúzska poslankyňa zo skupiny socialistov Martine Roure je presvedčená, že "boj proti terorizmu nemôže byť účinný, ak budeme každého človeka považovať za potenciálneho zločinca".
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
Výbor pre občianskej slobody zorganizuje preto už vo februári 2007 seminár, na ktorom bude o tejto problematike rokovať s členmi amerického Kongresu.
More on energy Budget info Focus on the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213STO01515 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Podpis legislatívy REACH a 7. rámcového programu pre výskum
EP and Council officially sign REACH and FP7
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 1. júna 2007.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
(Viac informácií o schválenom nariadení nájdete prostredníctvom doleuvedeného odkazu).
The Framework Research Programme (FP7) was adopted by the European Parliament on 30 November 2006, after an agreement in second reading had been reached with the Council.
7. rámcový program pre výskum a vývoj na roky 2007–2013 schválili europoslanci už 30. novembra počas "mini-zasadnutia" EP v Bruseli.
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Program, ktorý má vstúpiť do platnosti už 1. januára 2007, ráta s rozpočtom vyše 54,5 miliárd eur.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Jeho cieľom je pomôcť Únii posunúť sa v smere dosiahnutia Lisabonských cieľov.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
(Viac informácií o schválenom programe nájdete prostredníctvom doleuvedeného odkazu).
The European Parliament strongly backed the programme from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
20061214IPR01531 Parlament schválil nariadenie REACH Dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha - Stratégia pre biomasu a biopalivá - Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc * (rozprava)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – Rozpočet na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
Postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré právne predpisy týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach (cestná a vnútrozemská vodná doprava) (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie)***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Predkladanie štatistických údajov o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES-Paraguaj o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Výskumné a vývojové činnosti v oblasti inteligentných výrobných systémov (dohoda EÚ/Austrália, Kanada, Nórsko, Švajčiarsko, Kórea, Japonsko a USA) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia trhu v sektore cukru (dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu z dôvodu rozšírenia) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)