natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 2004 bol za komunistickú stranu zvolený za poslanca Európskeho parlamentu.
In 2004 he was elected as an MEP with the European United Left / Nordic Green Left Group.
Keď ste v roku 1978 leteli do vesmíru, boli ste prvým kozmonautom, ktorý nepochádzal ani zo ZSSR ani z USA.
When you went into space in 1978, you were the first cosmonaut not to come from the USSR or USA.
Čo znamenal váš vtedajší let pre Československo?
How significant was your flight for Czechoslovakia?
"Patrím ku generácii, ktorá si ešte pamätá, že let do vesmíru bol veľkým snom ľudstva.
I belong to a generation when spaceflights were a big dream for mankind.
Do vesmíru som letel len 21 rokov po vypustení prvej družice Sputnik na obežnú dráhu a sedemnásť rokov po Gagarinovi.
I flew into space only 21 years after the first satellite Sputnik and seventeen years after Yuri Gagarin, the first man in space.
Pre Československo to bola veľká udalosť.
For Czechoslovakia this was a big event.
Pri obletu zemegule sme počúvali najrôznejšie stanice vysielajúce na krátkych vlnách a počuli sme, ako v nespočetných jazykoch skloňovali meno mojej vlasti a mená našej posádky: Remek a Gubarev.
When we orbited planet Earth, we listened to various short wave radio stations and heard how the name of my homeland and the names of our crew - Remek and Gubarev - were repeated in countless languages.
Ovplyvnila vás skúsenosť vidieť zemeguľu z vesmíru nejakým spôsobom vo vašom pohľade na život a na politiku?
Did the experience of seeing earth from space influence in some way your perception of life and politics?
"Zmení sa váš pohľad na našu planétu.
The way you look at our planet changes.
Na obežnej dráhe pochopíte, že naša zemeguľa nie je nekonečný svet.
In orbit you understand that our planet is not an endless world.
Vesmírna loď letí vo výške okolo 350 km, čo nie je nejaká veľká vzdialenosť.
The spaceship flies in an altitude of about 350 kilometres, which is not a particularly big distance.
Zemeguľu obletíte za hodinu a pol a počas tej doby si uvedomíte, ako krehký a obmedzený je priestor, na ktorom je možný život.
You fly around the planet in one hour and a half and during this time you realize, how fragile and limited the space is, where life is possible.
Od prvopočiatkov civilizácie sa ľudia dívali ne nebo a videli padať hviezdy.
From the very beginning of civilisation people looked up at the sky and saw falling stars.
Dnes vieme, že sa jedná o kozmické telesá, ktoré vo výške pod 150 km vstúpia do atmosféry a zhoria, prípadne ich zbytok dopadne na zem ako meteorit.
Today we know that these are objects from space, which enter in an altitude of less than 150 kilometres into the atmosphere and burn.
Napadne vám pri tom mnoho vecí, napríklad, že pohľad mnohých ľudí na svet, aj tých mocných a najmocnejších, je často veľmi obmedzený.
You think about a lot of things in such a moment, for instance that the perception of the world of many people - even the most powerful - is often very limited.
Že tomu napríklad ešte nie je tak dávno, čo upaľovali ľudí za tvrdenie, že Zem je guľatá."
For example it was not very long ago that people were burned on the stake for proclaiming that the world is round.
V období šesťdesiatych a sedemdesiatych rokov panovala veľká vesmírna eufória.
In the 60's and 70's there was a big wave of excitement about space travel.
Myslíte si, že projekty ako napríklad budúca výprava na Mars alebo objavenie nových planét, môžu vzbudiť podobné nadšenie u dnešnej mládeže?
Do you think that projects such a future expedition to Mars or the discovery of new planets can generate a comparable enthusiasm among young people today?
"Nadšenie bolo vtedy iné, svet sa posunul ďalej.
The enthusiasm then was different, the world has moved on.
V sedemdesiatych rokoch sme lietali do vesmíru bez počítačov.
In the seventies we flew into space without computers.
Bol to svet bez mobilných telefónov, to si dnes dokážeme len ťažko predstaviť.
It was a world without mobile phones, this is something we can imagine today only with difficulty.
Pre mládež je však vesmír aj naďalej zaujímavou témou.
Nevertheless, for young people space is still an interesting topic.
V Európskom parlamente sa zaoberáte okrem iného aj vesmírnou politikou.
Among other things you follow space issues in the European Parliament.
Ako hodnotíte možnosti a potenciál európskeho programu Galileo?
What do you think about the opportunities and the potential of the European programme Galileo?
"Galileo bude prvý nevojenský navigačný systém.
Galileo will be the first non-military navigation system.
Myslím si, že má veľký potenciál, ale členské štáty EÚ sa najskôr musia dohodnúť na financovaní.
I think it has a big potential, but the EU Member States first have to find an agreement about how to finance it.
Inak hrozí, že sa celý projekt dostane do problémov.
Otherwise the whole project may be in jeopardy.
Jedná sa taktiež o možnosť dostať hlavné sídlo systému Galileo do Prahy.
There are also ongoing negotiations about establishing the Galileo headquarters in Prague.
To by bola určite prestížna záležitosť a myslím si, že Praha je pre takýto projekt vhodným kandidátom."
This would certainly be a prestigious issue and I think that Prague is a suitable candidate for such a project.
Pôsobili ste ako český diplomat v Moskve, Rusko teda poznáte zo svojho profesionálneho pôsobenia.
You worked as a Czech diplomat in Moscow.
Ako by podľa vás mali vyzerať ideálne vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom?
What should the ideal relationship between the EU and Russia be?
"Ideálne vzťahy neexistujú ani v súkromnom živote.
Ideal relationships do not exist, not even in private life.
Za posledné dve-tri storočia bolo Rusko dôležitou súčasťou európskeho vývoja, ovplyvňovalo dianie v Európe.
During the last two, three centuries Russia was an important element of the development of Europe, it influenced European affairs.
Preto si myslím, že Európska únia by sa mala vo vzájomných vzťahoch vyvarovať lacnej kritiky pomerov v Rusku a mala by sa k nemu správať bez predpojatosti.
Therefore I think that the European Union should refrain in its bilateral relations from often cheap criticism of the situation in Russia and deal with it without bias.
Pre rozvoj budúcich vzťahov je dôležité, aby EÚ jednala s Ruskom ako rovný s rovným."
For the future development of relations it is important, that the EU deals with Russia on an equal basis.
Plenárne zasadnutie 9. - 12. júla 2007
Parliament's July Plenary session
Národní poštoví prevádzkovatelia tým prídu o monopol aj na zásielky s hmotnosťou do 50 gramov.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Na programe je tiež návrh smernice zaoberajúcej sa úrovňou spotrebnej dane na alkohol.
The day also saw debates on the safe level of food additives and a proposed EU health programme.
Pondelok: terorizmus, potravinárske prísady a program zdravia
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Minútou ticha si poslanci pripomenuli obete nedávnych teroristických útokov Plenárne zasadnutie v Štrasburgu otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering vyhlásením o terorizme.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
V súvislosti s nedávnymi útokmi vo Veľkej Británii a v Jemene pripomenul slová nového britského premiéra Gordona Browna: "Neustúpime a nedáme sa zastrašiť".
He echoed UK Prime Minister Gordon Brown's words by saying "we shall not yield, we shall not be intimidated".
Úvod zasadnutia patril otázke boja proti terorizmu.
MEPs also debated funding for a proposed EU health programme.
Predseda EP pripomenul teroristické útoky z Madridu 2004 a Londýna 2005 a tiež najnovšie teroristické akcie v Londýne, Glasgowe a Jemene.
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
"Terorizmus je priamy útok na slobodu, ľudské práva a demokraciu," uviedol predseda EP a dodal, že EÚ proti nemu bude bojovať.
He said the European Parliament "declares its solidarity and support for the victims of terrorism and their families".
Vždy sa však musia zároveň dodržiavať pravidlá právneho štátu.
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Potravinárske prísady, enzýmy a arómy
Food additives, enzymes and flavourings
Hlavná rozprava pondelkového zasadnutia sa týkala štyroch správ, ktoré upravujú pravidlá pre schvaľovanie a používanie potravinárskych prísad, enzýmov a aróm.
What exactly it is safe to add to food was the subject of four reports considered by MEPs on Monday.
Hoci túto problematiku už v súčasnosti upravuje európska legislatíva, nové pravidlá zohľadnia najnovšie vedecké poznatky v tejto oblasti.
The regulations considered deal with the authorisation of food additives, enzymes and flavourings and set conditions for their usage.
Podľa štyroch nových nariadení by mal byť proces schvaľovania prísad transparentnejší, pričom sladidlá a farbivá by sa viac nemali pridávať do stravy určenej batoľatám.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
Poslanci tiež požadujú, aby prísady nemali škodlivé účinky na životné prostredie.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Nové pravidlá sa dotknú aj tých látok, ktoré sa do potravín pridávajú už v súčasnosti.
The regulations cover an existing 300 additives on the market and 2600 registered flavourings.
Program EÚ pre oblasť zdravia
MEPs debate funding for EU health programme
Takýto zámer mal aj Program v oblasti zdravia na roky 2007-2013, ktorý v roku 2005 predložila Európska komisia.
MEPs debated the European Commission's proposed health programme over the next 6 years.
Pôvodný návrh rátal s rozpočtom 969 miliónov eur.
The total for the programme already envisaged is €365.6.
Len takýmto spôsobom totiž podľa neho "možno vybudovať pevný základ pre hospodárstvo, rast a rozvoj".
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Britská socialistka Linda McAvan privítala, že program umožní mimovládnym organizáciám a tiež organizáciám na ochranu pacientov jednoduchší prístup k financiám z programu.
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Cyperský liberál Marios Matsakis zas poukázal na nerovný prístup k zdravotníctvu v rôznych členských štátoch EÚ: "Právo na život musí ísť spolu s právom na rovnaký prístup k zdraviu.
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Nie jeden prístup pre bohatých a iný pre chudobných."
Not one for the rich and another for the poor" he told MEPs.
Slovenská nezávislá poslankyňa Irena Belohorská považuje zoškrtanie rozpočtu za nezodpovedné.
Irena Belohorská - a non-attached Member - noted that "it is striking to see cutting of the Health Programme when "every third citizen of Europe is getting sick through cancer".
Podľa Belohorskej je to zarážajúce práve teraz, "keď každý tretí občan v Európe ochorie na rakovinu".
The health programme is being considered through the Co-decision procedure where it has reached the 2nd reading.
Utorok: poštové služby, ortuť a energetika
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
Parlament ďalej schválil zákaz predaja neelektrických prístrojov s obsahom ortuti a vyzval na liberalizáciu energetického trhu v EÚ.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Dopoludňajšiemu programu zasadnutia dominovala rozprava o liberalizácii poštových služieb.
It is also a uniform tariff between rural and urban areas.
Posledným krokom k jej dovŕšeniu je zrušenie štátneho monopolu na listové zásielky ľahšie ako 50 gramov.
There was support for national postal operators to no longer have a monopoly on mail weighing less than 50 grams - the so called "reserved area".
Text zohľadňuje obavy, že plná liberalizácia podkope poštové služby predovšetkým v odľahlých oblastiach členských štátov a povedie k prepúšťaniu.
The compromise agreed by MEPs contains a reciprocity clause which means that countries that have already opened their markets - such as the Finland and the UK - will be protected from monopolies operating in their markets until full liberalisation takes place.
Aj z tohto dôvodu poslanci navrhujú, aby popri oficiálnom termíne pre plnú liberalizáciu k 31. decembru 2010 existovala pre niektoré krajiny s ťažko dostupným terénom a tiež pre nové členské štáty dvojročná výnimka.
Markus Ferber's (EPP-ED) report on Community postal services presented by on Tuesday at plenary was praised by most speakers as offering a compromise solution according to which the deadline for liberalising markets would be 31 December 2010, but some countries with difficult topography would have until 31 December 2012 to find ways to maintain universal service.
Niektoré krajiny by tak plne liberalizovali poštové služby k 31. decembru 2012.
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Parlament bude o správe hlasovať v stredu.
They account for almost 1% of the Union's GDP and 5.2 million people are employed in the sector in Europe.
Zákaz predaja meracích prístrojov s ortuťou
Mercury banned within two years
Poslanci ďalej schválili zákaz predaja neelektrických meracích prístrojov s obsahom ortuti.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Jedná sa o rôzne teplomery, manometre či sfygmomanometre.
New devices coming on to the market are affected.
Staršie teplomery alebo manometre by sa však mohli predávať či opravovať aj naďalej.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second hand.
Nová legislatíva by sa mala začať uplatňovať zhruba v prvej polovici roku 2009.
It should take effect in late 2009.
Po liberalizácii poštových služieb sa na rad dostáva aj liberalizácia energetického trhu.
A liberalised energy market "as soon as possible"
Iniciatívnu správu, ktorú predložil španielsky poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Alejo Vidal-Quadras, poslanci schválili.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
Text sa zmeriava najmä na trh s plynom a elektrinou.
The Report focuses on the gas and electricity markets.
Verejné vlastníctvo v týchto sektoroch podľa poslancov narúša energetické trhy EÚ a podkopáva súťaživosť.
MEPs consider that public ownership in these sectors distorts EU energy markets and undermines competition
Otvorenie trhu by každému občanovi EÚ zabezpečilo "prístup k energii za dostupné ceny".
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
Nový prístup by tiež mal viac zohľadňovať ekologický aspekt problematiky.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Dotácie pre neobnoviteľné zdroje energie by sa mali zrušiť a vonkajšie environmentálne náklady by sa mali premietnuť do ceny energie.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
Modernizácia trhu práce
Modernization of the labour market
Ďalšia rozprava sa týkala správy poľského poslanca z klubu ľudovcov a európskych demokratov Jaceka Protasiewicza.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Správa navrhuje skombinovať flexibilitu pre firmy s primeraným zabezpečením zamestnancov.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Podporu by mala tiež získať práca na plný úväzok, ktorá predstavuje hlavnú formu zamestnávania.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
Hoci podľa poľského poslanca existujú obavy z narušenia európskeho sociálneho modelu, "musíme veci vyskúšať, aby sme vedeli, aký budú mať dopad".
He admitted that “we will have to be very careful” as there are concerns about threats to the European social model but said that “there is a need to try things out to see what impact they have”.
Hlasovanie o tejto správe sa uskutoční v stredu.
A vote follows on Wednesday.
Markus Ferber: Nikto sa nemusí báť, že bude odrezaný od poštových služieb EP odobril zákaz predaja ortuťových teplomerov EP vyjadril podporu liberalizácii trhu so zemným plynom a elektrinou
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Streda: portugalský premiér, letenky a zahraničná politika
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
Poslanci ďalej schválili správu, ktorá požaduje, aby sa ceny leteniek udávali už so všetkými poplatkami.
Members also backed a report setting out Parliament's position on the forthcoming IGC.
Parlament tiež podporil medzivládnu konferenciu o reformnej zmluve a zaoberal sa situáciou v Palestíne, Pakistane, či v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Od 1. júla predsedá Európskej únii Portugalsko.
Sócrates sets out Portugal's stall
Premiér tejto krajiny José Sócrates prišiel v stredu predstaviť priority polročného predsedníctva európskym poslancom.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
Okrem reformnej zmluvy a modernizácie hospodárskej a sociálnej politiky EÚ je záujmom Lisabonu tiež posilniť pozíciu Únie vo svete.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
V tento deň Portugalsko predloží návrh reformy.
He welcomed the presence of 3 MEPs at the conference.
Podporu pre dohodu chce portugalský premiér hľadať v októbri na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Lisabone.
Mr Sócrates also stressed the need to rejuvenate the Lisbon agenda.
Sócrates sa tiež vyjadril k situácii v Iráne, Kosove a Darfúre a podčiarkol záujem rozvíjať vzťahy s Afrikou a Latinskou Amerikou.
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
Medzivládna konferencia
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Aby sa medzivládne konferencia mohla vôbec začať, musel ju odobriť aj Európsky parlament.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Stalo sa tak schválením správy nemeckého poslanca z frakcie socialistov Jo Leinena.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
Schválený text privítal, že obsah novej reformnej zmluvy bude pozostávať najmä z návrhu európskej ústavy.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Na druhej strane je však podľa poslancov poľutovaniahodné, že z návrhu vypadla európska vlajka a hymna a tiež fakt, že viaceré krajiny EÚ si zabezpečili výnimku v niektorej z oblastí.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Parlament budú na medzivládnej konferencii zastupovať traja europoslanci.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Autor schválenej správy Jo Leinen však varoval, že "výsledok chceme vidieť do októbra".
Parliament's rapporteur, German PES member Jo Leinen told fellow MEPs that "we want an outcome by October" and warned Mr Sócrates "not to let errant states turn the whole process upside down".
"Paríž za 20 eur" je typ reklamy, ktorou sa letecké spoločnosti snažia prilákať viac zákazníkov.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
V prevažnej väčšine prípadov však uvedená cena nie je konečná.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
Po zarátaní všetkých poplatkov býva nezriedka niekoľkonásobne vyššia.
Taxes, fees and charges can add a considerable amount to a flight.
Zákazníci majú pritom len obmedzené možnosti ako sa ku konečnej cene letenky vopred dopracovať.
Finding out these extra hidden costs can often be very difficult for air passengers.
Tento problém sa však už onedlho stane minulosťou.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Poslanci totiž schválili legislatívnu správu litovského liberála Arūnasa Degutisa.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Text žiada, aby letecké spoločnosti uvádzali plnú cenu leteniek teda vrátane poplatkov a daní.
With airline security growing ever more stringent and costly MEPs also want any security charges to be clear and transparent.
K celej záležitosti teraz zaujmú stanovisko aj ministri členských štátov.
The report was drafted by Lithuanian Liberal MEP Arūnas Degutis.
Pakistan a Palestína
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Správy o situácii v niektorých krajinách sveta sa síce dostanú na rad vo štvrtok, poslanci si však už v stredu vypočuli postoje zástupcov Rady a Komisie.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
Očakáva sa preto, že uznesenie o situácii v Pakistane bude žiadať demokratizáciu krajiny a zároveň vyzve pakistanského prezidenta Mušaráfa, aby sa vzdal funkcie veliteľa armády.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
Pakistanskí predstavitelia bude tiež pravdepodobne vyzvaní, aby zabezpečili, že na území Pakistanu nebudú základne pre útoky na jednotky NATO v susednom Afganistane.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Otázka bezpečnosti bude hrať kľúčovú rolu aj v uznesení o Palestíne.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
Napriek prepusteniu novinára BBC Alana Johnstona sa očakáva, že poslanci odsúdia vojenské prevzatie pásma Gazy hnutím Hamas a všetkých Palestínčanov vyzvú na dialóg.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Návrh správy žiada, aby rokovania o vstupe krajiny do EÚ začali čo najskôr.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Vláda v Skopje však musí pokračovať v reformách.
In March this year Parliament supported the proposals of UN envoy and former Finnish President Martti Ahtisaari to give Kosovo some of the trappings of sovereignty without outright independence.