natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na čo sa najviac zameria vaša pozorovateľská misia?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
"Zameriame sa napríklad na voličské zoznamy.
One is the list of people allowed to vote.
Z tohto dôvodu by mali mať ľudia povolenie voliť zo svojho domu len vtedy, ak na to majú vážny dôvod.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
To isté platí aj pre ľudí, ktorí nebudú voliť vo svojom volebnom obvode, ale cestujú a preto požiadali o hlasovanie na mieste, ktoré je ďaleko od ich domovov.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Musíme teda zabezpečiť, aby proces prebiehal zodpovedajúcim spôsobom.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Ďalšie citlivé momenty prichádzajú, keď sú výsledky hlasov presúvané z jednej volebnej miestnosti do druhej a vzápätí do ústrednej volebnej komisie.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Na tejto dlhej ceste je možné, že sa niektoré hlasovacie lístky stratia, a že sa výsledky zmenia nezákonným spôsobom.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Musíme preto tiež pozorovať správanie týchto pozorovateľov, aby zostali v primeranej vzdialenosti od miest, kde sa hlasuje a rátajú sa hlasy, teda tak, aby nevyrušovali, neovplyvňovali a nevyvíjali tlak na voličov."
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
Čo v budúcnosti najviac ovplyvní vzťahy EÚ s Ukrajinou?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
A ak často spomínaná túžba Ukrajincov stať sa raz plnoprávnymi členmi EÚ je skutočná, potom sa ňou naozaj musíme vážne zaoberať a skúmať, čo treba urobiť, aby sme tento cieľ dosiahli tak, aby z toho profitovali obe strany.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
To závisí od toho, či táto potenciálne atraktívna integrácia Ukrajiny do EÚ je náležite podporená úsilím o modernizáciu krajiny, rozvojom demokracie a trhového hospodárstva tak zo strany politických predstaviteľov, ako aj spoločnosti.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
20070921STO10556 Profil Adriana Severina Pozorovanie volieb Delegácia EP pre vzťahy s Ukrajinou Bude Ukrajina po voľbách modrá alebo oranžová?
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 24. septembra 2007
Monday 24 September 2007
Správa: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe
Road Map for renewable energy in Europe
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe
on a Road Map for renewable energy in Europe
Železnice Spoločenstva
Community railways
Správa: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Správa: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
[PE-CONS 03636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ]
[PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ]
Správa: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave
Rail passengers' rights and obligations
Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
[PE-CONS 03637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ]
[PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ]
Pondelok 24. septembra, 19:00
Monday 24 September, 19:00
Utorok 25. septembra, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
Streda 26. septembra, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
Streda 10. októbra, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
EP vybral troch finalistov na Sacharovovu cenu
Three Sakharov Prize finalists chosen
Na spoločnom zasadnutí Výboru EP pre zahraničné veci (AFET) a Výboru EP pre rozvoj (DEVE), ktoré sa uskutočnilo v pondelok 24. septembra, vybrali europoslanci mená troch finalistov na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2007.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
Sú nimi Salih Mahmúd Osman, Anna Politkovská a čínski manželia Ceng Ťin-jen a Chu Ťia.
They were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
Z uvedených troch kandidátov vyberie konečného víťaza Konferencia predsedov politických skupín dňa 25. októbra.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
Cena bude odovzdaná 11. decembra v Štrasburgu.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
Traja vybraní finalisti sú:
The three finalists (in alphabetical order):
Ceng Ťin-jen a Chu Ťia , čínski manželia bojujúci za ľudské práva.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Salih Mahmúd Osman , sudánsky právnik a obhajca ľudských práv, je na túto cenu navrhnutý za jeho bezplatné právne služby poskytované obetiam porušovania ľudských práv a občianskej vojny v Sudáne.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses. - Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Anna Politkovská (in memoriam), ruská novinárka a aktivistka v oblasti ľudských práv, ktorá bola zavraždená 7. októbra 2006, je navrhnutá za jej opozíciu a informácie o čečenskom konflikte.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Jeho snahy boli v roku 1975 ocenené Nobelovou cenou za mier.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Tohtoročná cena bude udelená 11. decembra počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu, teda deň po 59. výročí Univerzálnej deklarácie OSN o ľudských právach.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
V roku 1989 získal Sacharovovu cenu za slobodu myslenia Alexander Dubček.
Audio and video files are available via the other links.
20070924IPR10614 Zvukový záznam z vyhlásenia troch finalistov na Sacharovovu cenu (v anglickom jazyku) (v anglickom jazyku)
2007-09-24 Committee on Foreign Affairs In the chair Jacek Saryusz-Wolski EPP-ED PL Committee on Development In the chair Josep Borrell Fontelles PES ES
Vyhlásenia predsedníctva
Statements by the President
Korigendum (článok 204 a rokovacieho poriadku)
Corrigendum (Rule 204a)
Prepadnuté písomné vyhlásenia
Lapsed written declarations
Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (rozprava)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***III - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III - Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (rozprava)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
2 Vyhlásenia predsedníctva
2 Statements by the President
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Lorda Bethella, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, ktorý zomrel 8. septembra 2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Lord Bethell, former Member of the European Parliament, who had died on 08.09.2007.
Predseda oznámil, že dvaja španielski vojaci Medzinárodných bezpečnostných a pomocných síl (ISAF) zahynuli v Afganistane pri výbuchu a ďalší boli vážne zranení.
The President announced that two Spanish soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) had been killed and others seriously injured by an explosion in Afghanistan.
Parlament si uctil pamiatku Lorda Bethella a obetí terorizmu minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
Predseda spomenul manifestácie, ktoré sa konali v Barme proti vojenskej chunte, vyjadril želanie, aby pani Aung San Suu Kyi, laureátka Sacharovej ceny v roku 1990, konečne mohla prijať pozvanie Parlamentu a nalieha na barmské orgány, aby bezodkladne oslobodili politických väzňov.
The President referred to the demonstrations in Burma against the military junta, expressed the wish that Ms Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, might finally be able to accept Parliament's invitation and urged the Burmese authorities to free political prisoners without delay.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 3 tretím pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis bol menovaný za člena gréckej vlády s účinnosťou od 19. septembra 2007.
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.
V súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament preto v súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that there was a vacancy under Rule 3(2), second subparagraph, and informed the Member State concerned.
6 Korigendum (článok 204 a rokovacieho poriadku)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Gestorský výbor predložil k textu prijatému spoločne Parlamentom a Radou toto korigendum:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted jointly by Parliament and the Council:
„Korigendum k smernici 2005/36/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií“ - dokument 13781/04 COR1.
'Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications' - Document 13781/04 COR1.
V súlade s článkom 204 a rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín po tomto oznámení nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.
Pursuant to Rule 204a of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ( KOM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) ( COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ( KOM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) ( COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách ( KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia - Solventnosť II ( KOM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II ( COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) ( KOM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii ( KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 31/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0689 - C6-0268/2007 - 2007/2173(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 32/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0690 - C6-0269/2007 - 2007/2174(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1068 - C6-0270/2007 - 2007/2175(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 34/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1069 - C6-0271/2007 - 2007/2176(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 35/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC35/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1070 - C6-0272/2007 - 2007/2177(GBD))
- Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období 2008 – 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín ( KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ ( KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" ( COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie ( KOM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0435 - C6-0276/2007 - 2007/0150(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek ( KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami ( KOM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 [[01]] - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) )
- Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky ( KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou ( KOM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) )
- Proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[01]] - C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2008 (11781/2007 [[01]] - C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[02]] - C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2008 (11781/2007 [[02]] - C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD) )