natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na programe je tiež návrh smernice zaoberajúcej sa úrovňou spotrebnej dane na alkohol, ktorá bola pri májovom hlasovaní kvôli nezhodám vrátená výboru.
Kosovo : On 29 March Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Poslanci EP budú okrem toho schvaľovať kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2008 a počas zasadnutia v Štrasburgu sa tiež uskutoční slávnostná inaugurácia nového mena parlamentnej budovy doposiaľ známej ako IPE 3, v ktorej sídli aj tlačové oddelenie Európskeho parlamentu.
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
O novom mene rozhodlo Predsedníctvo EP, ktoré stanovilo, že budova bude pomenovaná podľa jedného z bývalých predsedov EP Pierra Pflimlina.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
20070705STO08853 Priamy prenos v slovenskom jazyku Najdôležitejšie body zasadnutia EP
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Markus Ferber: Nikto sa nemusí báť, že bude odrezaný od poštových služieb
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Markus Ferber
All smiles - face to face with Markus Ferber
Posledným krokom je odbúranie štátneho monopolu na doručovanie listových zásielok ľahších než 50 gramov.
The report - backed by Parliament's Transport committee - calls for the national monopoly on letters below 50 grams to end.
Odpovedal nám parlamentný spravodajca pre túto problematiku, nemecký poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov, Markus Ferber.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
Čo prinesie tretia smernica o poštových službách európskym občanom?
What will this postal directive change for the public?
Budú poštovné služby v budúcnosti lacnejšie a rýchlejšie?
Will it make mail cheaper and quicker?
"Smernica zavŕši budovanie vnútorného trhu pre poštové služby v Európe.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Zvýšená konkurencia prinesie lepšie služby a rozvoj nových inovatívnych produktov pre spotrebiteľov.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
Skúsenosť s otvoreným trhom hovorí, že spotrebitelia si budú môcť vybrať z množstva rôznych produktov a cien podľa vlastnej potreby.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
To isté by sa mohlo podariť aj s bežnými listovými zásielkami.
The same could be true for regular letters.
Ak list, ktorý chcem poslať, nesúri, neprekážalo by mi, ak by je doručenie trvalo niekoľko dní, pričom cena za takúto službu by bola podstatne nižšia než bežná cena.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Na druhej strane, ak je list dôležitý, chcem mať istotu, že bude doručený na druhý deň.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Jednotné riešenie je minulosťou.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Máme teraz príležitosť vytvoriť podmienky pre lepšie a rozmanitejšie služby pre európskych občanov."
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
EÚ dlhodobo podporuje ukončenie viacerých druhov štátnych monopolov.
The EU has long promoted the ending of national monopolies, but postal services have been particularly resistant to change.
"Všetky poštové služby vyrástli zo štátnych monopolov.
MF: All postal services grew out of state monopolies.
Nie je však dôvod, aby to tak aj zostalo.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Je pravda, že zmena v poštovom sektore trvá dlho.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
Dosiahli sa však už dôležité výsledky.
But there have been significant steps on the way.
Komisia predložila Zelenú knihu s predbežným postupom ešte v roku 1991.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
V rokoch 1997 a 2002 sa Európsky parlament a Rada dohodli na prvých krokoch k plnej liberalizácii sektora.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
Od 1. januára 2006 je trh s listovými zásielkami, ktoré vážia 50 gramov a viac, otvorený voči konkurencii vo všetkých členských štátoch EÚ.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
My teraz robíme len záverečný krok."
What we are now doing is only the very last step.
Čo si o tom myslíte?
Do you share these fears?
"Plne rozumiem týmto obavám.
MF: I absolutely understand these fears.
Venovali sme im veľa času, a na celú záležitosť sme sa pozerali zo všetkých strán.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Komisia vydala niekoľko štúdií.
The Commission has published numerous studies.
V parlamentnom výbore pre dopravu sme zorganizovali semináre.
In the transport committee here in the Parliament, we have organised workshops.
Výsledkom je kompromis.
The outcome is a balanced compromise.
Chceme, aby spotrebitelia prosperovali z otvorenia trhu.
We want consumers to benefit from open markets.
Zároveň sme sa však zhodli na predložení pozmeňovacích návrhov, ktoré členským štátom umožnia zaviesť prísne pravidlá ohľadom pracovných podmienok zamestnancov v poštovom sektore.
At the same time, we have agreed to table amendments which allow member states to introduce strict rules on the working conditions for employees in the postal sector.
Otázka univerzálnosti služby, teda to, že list bude doručený do všetkých kútov Európy, nie je tak dramatická ako sa zdá.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
Členské štáty majú voľnú ruku pri výbere jednej spoločnosti, ktorá by túto službu zaručovala.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
A nezabúdajme, že niektoré členské štáty, ako napríklad Veľká Británia, už svoj trh otvorili.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Skúsenosti z týchto krajín jasne ukazujú: nikto sa nemusí báť, že bude odrezaný od poštových služieb.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
20070705STO08854 Priamy prenos zo zasadnutia Profil poslanca Markusa Ferbera Liberalizácia poštových služieb (anglicky) Trh s poštovými službami by sa mal otvoriť do roku 2011 (anglicky) Audio: Markus Ferber vysvetľuje liberalizáciu poštových služieb
20070705STO08854 Follow the plenary discussion and vote CV of Mr Ferber Background note from Press service Audio: Mr Ferber explains the report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Estónsky prezident Ilves: Nové členské štáty sú prístupnejšie väčším zmenám
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Estónsky prezident Toomas Hendrik Ilves
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Prestup z poslaneckej lavice EP do prezidentského kresla vo svojej krajine je pomerne zriedkavý.
Not many MEPs go on to become Heads of State.
Bývalý estónsky europoslanec Toomas Hendrik Ilves je skôr výnimkou.
But former Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves did exactly that.
V septembri 2006 bol zvolený do funkcie estónskeho prezidenta.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
Ako sa díva na smerovanie EÚ a čo môže integrovanej Európe priniesť Estónsko?
In this interview for the Parliament's website, President Ilves talks about what the new EU members faced when joining the EU and how in his opinion the "new" EU members are perhaps more open to change than the old ones.
V Parlamente ste pôsobili tri roky.
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Ako hodnotíte túto skúsenosť?
Has it affected the way you act as President?
"Dnes rozumiem EÚ oveľa viac.
I understand the EU much better now.
Zistil som, že fungovanie Európskeho parlamentu je iné než práca v národných parlamentoch.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
Možno je to tým, že dobré pracovné vzťahy medzi kolegami v odlišných politických skupinách sa tam považujú za dôležitejšie než je tomu v národných parlamentoch.
In the latter, emotions can sometimes get high.
V národných parlamentoch môžu byť emócie príliš vybičované.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Mnohí v Európskom parlamente si ťažko zvykali na nové členské štáty, ktoré sa pritom sústredili aj na nových susedov Únie.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
Napríklad vzťahy s Ukrajinou neboli pred rozšírením tak dôležité, pretože EÚ s touto krajinou nehraničila.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Takisto štáty, ktoré mali priamu skúsenosť s Ruskom majú k Rusku iný postoj než krajiny, ktorých skúsenosti sú skôr teoretické.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Krajiny, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004, museli prejsť obrovskými zmenami, aby splnili podmienky potrebné pre vstup.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Túto pripravenosť na zmenu si aj udržali.
They have maintained the readiness for change.
Veľmi často sú preto nové členské štáty prístupnejšie väčším zmenám než je tomu v prípade starších krajín EÚ."
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Myslíte si, že Estónsko môže partnerom v EÚ poradiť alebo ponúknuť špeciálny pohľad ohľadom vzťahov s Ruskom?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
"Je dôležité viac naslúchať členským štátom, ktoré majú s Ruskom praktické skúsenosti.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Množstvo z nápadov, ktoré som počul, sa zakladajú na zbožnom želaní.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Keď si prečítame vyhlásenia ruských predstaviteľov, je jasné, že sa snažia znížiť vplyv nových členských krajín.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Nedávna štúdia skonštatovala, že jedným z hlavných ruských cieľov je minimalizovať vplyv nových členských krajín pri rozhodovaní v EÚ."
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Niektoré krajiny sú ohľadom Európy a integrácie veľmi skeptické.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Iné, ako napríklad Estónsko, ktorého obyvatelia patria medzi najväčších podporovateľov EÚ, by chceli silnejšiu integráciu.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Veľké rozdiely existujú aj medzi pobaltskými štátmi.
There are also big differences among the Baltic States.
Pokúsme sa teda vyhnúť zovšeobecňovaniu."
So, let us avoid generalisations.
Estónsko býva označované za príklad ako môže malá krajina vyťažiť z otvorenej ekonomiky a zo zavádzania najmodernejšej technológie.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
"Po tom, čo všetko sme v minulosti zažili, by som nerád dával komukoľvek lekcie.
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Estónsko však má niekoľko pozitívnych skúseností, ako napríklad digitalizované verejné služby, ktoré si zaslúžia, aby ich ostatní preskúmali.
Estonia has some positive experiences, like digitalised public services, that deserve to be explored by the others.
Náš prístup podpory využívania počítačov teda stojí za pozornosť.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
V Estónsku môžete svoj počítač použiť kdekoľvek a máte tiež prístup k internetu prostredníctvom bezplatnej siete WiFi.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
V najhoršom prípade za prístup zaplatíte jedno euro na 24 hodín.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
Vo väčšine Európy vás cena vyjde na 8 eur za 30 minút.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Keď som sa v Taline presťahoval z jedného bytu do druhého a požiadal o pripojenie do internetu, poskytovateľ sa má opýtal, či mi bude vyhovovať, ak príde ešte v ten istý deň medzi druhou a treťou hodinou popoludní.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Keď som sa presťahoval v Bruseli, na rovnakú službu som od podania žiadosti musel čakať sedem týždňov."
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: z kresla europoslanca na čelo štátu Ex-poslanec Ilves Webstránka estónskeho prezidenta
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
Webstránka Parlamentu počas leta
Summer on the web
Volební pozorovatelia v Sierra Leone
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Aktívne budú aj niektoré parlamentné delegácie.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
Skupina poslancov bude napríklad 11.augusta priamo v teréne dozerať na priebeh parlamentných volieb v Sierra Leone.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Letnú prestávku si nevyberajú ani udalosti v ostatnom svete.
As the Erasmus student exchange programme turns 20 the student days of some MEPs are recalled as they share their experiences from there Erasmus days.
Stáva sa, že Parlament musí narýchlo zaujať stanovisko k nečakanej udalosti celosvetového významu.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Už na budúci týždeň predstavíme dvoch poslancov, ktorí sú zároveň klaviristami.
Finally, a look back.
Vyspovedáme tiež niekoľkých zástupcov EP, ktorí sa v mladosti zúčastnili programu Erasmus a vrátime sa k Európskym mediálnym dňom mládeže, ktoré sa konali koncom júna.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
V pondelok 3. septembra totiž začína plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
Klavirista a europoslanec Vytautas Landsbergis: Zasahovanie do umenia je škodlivé
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Začiatkom 90-tych rokov minulého storočia viedol svoju krajinu k osamostatneniu sa od Sovietskeho zväzu a k demokracii.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Zaujímalo nás, ako sa dá skĺbiť povolanie umelca a politika a ako prekonať klesajúcu účasť európskych občanov na európskych voľbách.
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
V posledných desaťročiach ste aktívnym politikom.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Nestíhali by sme sa venovať všetkému.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Dá sa porovnať cvičenie, schopnosti a talent pri hraní na hudobnom nástroji s cvičením, schopnosťami a talentom, ktoré sú potrebné v politike?
Are musical and political skills comparable?
Schopnosti sú psychické a fyzické.
Skills are mental and physical.
Keď hovoríme o hudbe, zväčša máme na mysli fyzické schopnosti, ich udržanie a vylepšenie.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Psychické schopnosti, ako je pamäť a nápady na realizáciu, však sprevádzajú hudbu po celý čas.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Človek sa dokáže v mysli pripraviť na známy koncertný repertoár bez dlhodobého cvičenia: vystúpenie je totiž viac než len fyzická činnosť.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
V Európskom parlamente sa niekedy musíte pripraviť na rokovania v čase, keď už na tom rokovaní ste.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
To umožňuje vycibriť otázky a byť presnejší.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
V mysli ste pripravení dovtedy, kým sa nezačne diskutovať o úplne novej téme.
Should politicians stay out of or support the arts?
Niektorí ľudia tvrdia, že politici musia podporovať a chrániť umenie.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Ochrana a starostlivosť o podmienky tvorby a výrazu neznamená zasahovanie.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
Veľa závisí od politického režimu.
It wasted time and created some rubbish.
Snahy tieto prekážky zdolať tu boli - strana v období stalinizmu rozhodovala o dobrej a zlej hudbe.
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
Avšak nič z toho nemohlo zastaviť alebo pozmeniť smerovanie umenia.
Non-voting means treason towards representative democracy.
Zasahovanie do umenia je teda škodlivé.
It is a paradox.
Ak sa však politici starajú o umenie, neznamená to automaticky zasahovanie.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Čo si myslíte o ľuďoch, ktorí Európsku úniu prirovnávajú k Sovietskemu zväzu? (pozn. red: Vo viacerých európskych jazykoch sa pre výraz "únia" a "zväz" používa rovnaký termín.
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
Napríklad angličtina EÚ a ZSSR pomenúva "European Union" a "Soviet Union".)
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Je ťažké komunikovať s neinformovanými ľuďmi, ktorí dôverčivo opakujú staré klišé.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
Túto psychickú bariéru možno prekonať oboznamovaním ľudí s faktami priamo na mieste.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Môžeme organizovať návštevy európskych inštitúcií a ukazovať ako prebiehajú rokovania.
For example by organising visits to the EU institutions, showing how debates are conducted.
Zabudli už ľudia o čom bola sovietska diktatúra alebo si len mýlia pojmy (únia a zväz)?
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Sovietsky zväz nebola únia, bola to len falošná Orwellovská jednotka.
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
A na záver, ktoré hudobné dielo máte najradšej?
Finally, what is your favourite piece of music?
Je ťažké vybrať len jedno.
It is hard to name a single one.
Mojim obľúbeným hudobným skladateľom je však M.K. Čiurlionis.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Profil poslanca Landsbergisa
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Klaviristka a europoslankyňa Erna Hennicot-Schoepges
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Dnes si predstavíme bývalú luxemburskú ministerku kultúry.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
Dá sa porovnať cvičenie, schopnosti a talent pri hraní na hudobnom nástroji s cvičením, schopnosťami a talentom, ktoré sú potrebné v politike?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
Hudba a politika sú viac komplementárne než kompatibilné.
Music and politics are complementary.
Ak sa chcete naučiť nové hudobné dielo, musíte začať od nuly.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
To si vyžaduje značnú dávku disciplíny a pokory, pretože bez ohľadu na to, akú úroveň ste ako hudobník dosiahli, každé nové dielo je novou výzvou.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Hra na hudobný nástroj si vyžaduje vytrvalé cvičenie.
Playing music requires working consistently and insistently.
Čo určite v politike chýba, je harmónia a farby: chýba umenie sledovať detail, pozorovať, precítiť a tiež pristupovať k problémom srdcom.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Nebezpečenstvo politiky tkvie v tom, že človek môže stratiť svoj charakter a začne používať slovník plný prázdnych fráz.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Nemali by sme si pliesť kultúru s umením.
One should not confuse culture with art.
Jedno je súčasťou druhého, ale kultúra je základ.
One forms part of the other but culture is profound.
Odlišuje ľudí od iných živých tvorov a umožňuje, hlavne nám v Európe, lepšie sa spoznať a komunikovať.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Stále máme v mysli negatívne skúsenosti s politickým zasahovaním do umenia ako napríklad počas nacizmu či komunizmu.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Umenie sa podporovalo a financovalo tak, aby zaistilo národnú slávu, avšak za cenu zasahovania do obsahu.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
My v Európskej únii sa teraz nachádzame na križovatke dvoch tratí.
In the EU we are now at a crossroads.
Krajiny EÚ, ktoré nezažili komunizmus, pociťovali nedostatočné financovanie a ich umelci zas slabé sociálne podmienky.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
V iných krajinách, ktoré zažili štedré financovanie, dnes umelci cítia zhoršenie materiálnych podmienok.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Sloboda si vyžaduje obrovské obete.
Freedom requires a terrible sacrifice.
Sloboda priniesla niektorým menej peňazí.
For liberty one has less money.
Európska únia preto musí nájsť rovnováhu.
Thus the Union today must arrive at a balance.