natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by Rada uviesť, ktoré kapitoly ešte ostávajú prerokovať medzi EÚ a Chorvátskom v rámci rokovaní pre prístup Chorvátska k EÚ?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Vec: Žiadosť o povodňovú pomoc írskej vlády
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
V akom štádiu je žiadosť o povodňovú pomoc z Fondu solidarity EÚ, ktorú predložila írska vláda Komisii v januári 2010?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Otázka na hodinu otázok H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Vec: Demografia a opatrovatelia
(ALDE) Subject: Demographics and carers
So zreteľom na priority belgického predsedníctva, pokiaľ ide o meniace sa demografické zloženie a konkrétnejšie o jeho cieľ prijať závery o predchádzaní chudobe, súhlasí Rada s tým, že úloha neformálnych opatrovateľov je v dôsledku meniacej sa demografie stále dôležitejšia a že jednou z hlavných úloh členských štátov je zabezpečiť, aby sa neformálni opatrovatelia nestali novou generáciou ľudí žijúcich v chudobe priamo v dôsledku svojej opatrovateľskej úlohy?
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Aké opatrenia by v tejto súvislosti Rada navrhla prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa venovala dostatočná pozornosť podpore úlohy neformálnych opatrovateľov v EÚ?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
OJ L 210 of 31.7.2006, p.
Otázka na hodinu otázok H-0415/2010/rev.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Vec: Televízna stanica Al-Aksá
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
24. júna 2010 francúzsky poskytovateľ satelitného vysielania Eutelsat ukončil vysielanie TV stanice Al-Aksá organizácie Hamas na svojom satelitnom vysielači Atlantic Bird 4A.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Urobil tak následne po rozhodnutí, ktoré prijala francúzska rada pre vysielanie (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) 8. júna 2010, ktorá konštatovala, že vysielanie televízie Al-Aksá je v rozpore s francúzskou a európskou legislatívou v audiovizuálnej oblasti a v ktorom požadovala, aby Eutelsat ukončil vysielanie televízie Al-Aksá.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Podľa správ médií televízia Al-Aksá toto opatrenie obišla premenovaním svojho kanála na Eutelsate „Seraj Al-Aksá“ (niekedy tiež písaný ako Siraj Al-Aksá).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Seraj Al-Aksá teraz vysiela prostredníctvom satelitných družíc Eutelsatu Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 a Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Aké okamžité kroky má Rada v úmysle prijať, aby zabránila televízii Al-Aksá obísť rozhodnutie francúzskej rady pre vysielanie?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Sú si francúzska vláda a Francúzska rada pre vysielanie vedomé tejto situácie, ktorá predstavuje priame porušenie rozhodnutia Francúzskej rady pre vysielanie?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Otázka na hodinu otázok H-0416/2010/rev.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Aké okamžité kroky má Komisia v úmysle prijať, aby zabránila televízii Al-Aksá obísť rozhodnutie Francúzskej rady pre vysielanie?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Otázka na hodinu otázok H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Vec: Regionálna spolupráca v oblasti energetiky
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Komisia oznámila, že v roku 2010 vypracuje oznámenie, ktoré bude obsahovať odporúčania a príklady najlepších postupov týkajúce sa iniciatív regionálnej spolupráce v oblasti energetiky.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
V tomto roku Komisia takisto zverejní správu o vykonávaní európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorá bude obsahovať aj hodnotenie stavu realizácie projektov v oblasti energetiky.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Mohla by Komisia informovať, či budú iniciatívy regionálnej spolupráce v oblasti energetiky zahŕňať aj rozvoj „inteligentnej“ energetickej infraštruktúry (smart grids) na makroregionálnej úrovni, čo by prispelo k zníženiu spotreby energie a umožnilo by prostredníctvom decentralizovaného systému využívať obnoviteľné zdroje energie?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Okrem toho so zreteľom na skutočnosť, že členské štáty budú môcť v roku 2010 prispôsobiť svoje operačné programy, môže Komisia uviesť, kedy prijme kolégium komisárov toto oznámenie?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Otázka na hodinu otázok H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Vec: Opatrenia na zníženie počtu európskych domácností vystavených riziku energetickej chudoby
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie oznámilo, že bude venovať osobitnú pozornosť prípadom osvedčeného postupu na úrovni regionálnej spolupráce v oblasti energetiky.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie takisto oznámilo, že bude iniciovať diskusiu na európskej úrovni o opatreniach, ktoré by sa mali prijať v záujme toho, aby energetická politika bola ústretovejšia voči spotrebiteľom.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
EÚ L 153, 18.6.2010, s.
OJ L 153, 18.6.2010, p.
Otázka na hodinu otázok H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Vec: Liberalizácia energetického trhu v Grécku
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Mohla by Komisia vysvetliť, čo znamená „racionalizácia fakturácie spotrebiteľom“?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Domnieva sa, že ceny, ktoré uplatňuje DEI, sú nízke?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Spadá žiadosť Komisie o predaj elektrární patriacich DEI do rámca jej kompetencií a právomocí?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Otázka na hodinu otázok H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Vec: Ropné vrty v Stredozemnom mori
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Len niekoľko mesiacov po nehode v Mexickom zálive sa spoločnosť British Petroleum údajne pripravuje začať v rámci dohody z roku 2007 prácu na piatich nových ropných vrtoch v líbyjských teritoriálnych vodách približne 600 kilometrov od pobrežia Sicílie, Malty a Grécka.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Vzhľadom na mimoriadnu biologickú rozmanitosť Stredozemného mora a na jeho charakter uzavretého mora bez dôležitej výmeny vody, môže Komisia zodpovedať tieto otázky?
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Zamýšľa sprísniť kontroly morských vrtov a ak áno, akým spôsobom?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Domnieva sa, že by bolo možné vyhlásiť moratórium na vrty v Stredozemnom mori?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Plánuje naliehať na Líbyu, aby zohľadnila nadnárodný dosah na životné prostredie?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Má v úmysle zadefinovať skutkovú podstatu trestného činu v oblasti životného prostredia na európskej úrovni s cieľom odrádzať od nebezpečných činností v oblastiach, ktoré patria členským štátom?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Zváži možnosť zaviazať ropné spoločnosti pôsobiace v Európe k tomu, aby dodržiavali prísny kódex správania, ktorý by chránil osoby, životné prostredie a podnikateľské činnosti, ktoré sa v priebehu rokov úspešne rozvinuli, tak, ako je tomu v oblasti Stredozemného mora?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Otázka na hodinu otázok H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Vec: Budúce zmeny všeobecného systému preferencií
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Mohla by Rada uviesť, aké úpravy plánuje v oblasti obchodu v rámci všeobecného systému preferencií pre súčasných 176 rozvojových krajín a území, potom, ako sa po roku 2011 skončí platnosť (nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 )?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
EÚ L 211, 6.8.2008, s.
OJ L 211, 6.8.2008, p.
Otázka na hodinu otázok H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Vec: Podpora výskumu a inovácie v súkromnom sektore
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Značný čas bol venovaný diskusiám o tom ako čo najlepšie zmobilizovať fondy EÚ na podporu výskumu a rozvoja v EÚ.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Súkromné financie však vždy budú tvoriť len malý podiel z celkových fondov určených pre túto dôležitú oblasť.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Ako plánuje Komisia podporovať nárast výskumu, rozvoja a inovácie v súkromnom sektore na úroveň akú v súčasnosti dosahujú, okrem iných, v Spojených štátoch a Japonsku?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Odvolávam sa najmä preskúmanie najlepších postupov v osobitných členských štátoch EÚ – aké opatrenia by s využitím dostupných zdrojov boli podľa názoru Komisie najúčinnejšie na šírenie najlepších postupov v tejto oblasti v celej EÚ?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Vec: Financovanie projektov energetickej infraštruktúry
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Komisia vo svojom druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky zdôraznila potrebu zistiť požiadavky na financovanie energetických projektov a potenciálne zdroje ich financovania.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Podľa správy Maria Montiho s názvom Nová stratégia pre jednotný trh je potrebné zvýšiť cielené financovanie energetickej infraštruktúry.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
Rada v marci 2009 požiadala Komisiu, aby začiatkom roku 2010 predložila návrh nového nástroja EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Pracovný program Komisie naznačuje, že plánuje predstaviť tento nástroj do konca novembra 2010.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Aký obsah bude mať nadchádzajúci návrh Komisie, ktorým sa má zabezpečiť primerané financovanie nevyhnutných energetických projektov, najmä projektov, ktoré súvisia s budovaním jednotného energetického trhu?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Otázka na hodinu otázok H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Vec: Otázky Komisii
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Koľko stojí zodpovedanie otázky Komisiou?
What does it cost the Commission to answer a question?
Otázka na hodinu otázok H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Vec: Situácia rómskej menšiny v Európe a voľný pohyb občanov EÚ
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Diskriminácia rómskej menšiny je rozšíreným európskym problémom s dlhou históriou.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Môže Rada zaručiť, aby sa situácia rómskej menšiny v Európe riešila na úrovni EÚ a aby sama Rada hľadala riešenie na európskej a nie národnej úrovni?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komisia konštatovala, že akékoľvek vyhosťovanie občanov EÚ v rámci vnútorného trhu sa musí uskutočňovať od prípadu k prípadu, aby sa nebránilo voľnému pohybu občanov.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Má Rada rovnaký názor?
Does the Council share this view?
Ak áno, je vyhostenie 79 Rómov z Francúzska porušením tohto základného práva Spoločenstva?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Bude sa v súvislosti s najnovšími udalosťami v Rade rokovať o otázke voľného pohybu občanov?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
A bude sa o záveroch stretnutia ministrov vnútra Francúzska, Belgicka, Nemecka, Talianska, Španielska, Spojeného kráľovstva a Grécka, ktoré sa bude týkať imigrácie a ktoré sa má uskutočniť 6. septembra v Paríži, diskutovať medzi všetkými členskými štátmi EÚ?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0426/2010/rev.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Vec: Palmový háj v Preveli obeťou chamtivosti priemyselných spoločností
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Unikátny palmový háj Preveli (v krétskom meste Rethymno) je v súčasnosti cieľom gréckych podpaľačov, ktorí zničili 70% jeho rozlohy.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Táto oblasť patrí do zodpovednosti príslušných vlád a orgánov, ale naďalej je majetkom kláštora Preveli.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Ukázalo sa, že v Preveli, podobne ako v predchádzajúcich prípadoch, sú ochranné a preventívne opatrenia úplne nepostačujúce, čo vedie k výrazným škodám.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Zákony o lesoch, ktoré vydali súčasná vláda strany Pasok a predchádzajúca vláda strany Nová demokracia, ako aj markantný nedostatok preventívnych opatrení proti lesným požiarom uľahčujú subjektom, ako sú veľké realitné a stavebné spoločnosti, porušovať zákony na účely zmeny spôsobu využitia pôdy.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Dôsledky sú pre pracovníkov a obyvateľov zničujúce a pre životné prostredie v regióne priamo katastrofálne.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Potreby obyvateľov a životného prostredia tak ustupujú honbe za ziskom.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky: domnieva sa, že trhový mechanizmus, priemyslové záujmy a prudké zníženie prostriedkov vyčlenených na boj proti požiarom dokážu dostatočne ochrániť lesné bohatstvo na Kréte?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Otázka na hodinu otázok H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Vec: Rozvoj vnútorného trhu a digitálneho trhu
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Medzi prioritami belgického predsedníctva týkajúcimi sa rozvoja vnútorného trhu na poprednom mieste, a to hneď za kapitolou o hospodárskej súťaži, figuruje vytvorenie vnútorného digitálneho trhu.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Otázka na hodinu otázok H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Vec: Úloha výskumu a inovácie v oblasti zmeny klímy
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komisárka Geoghegan-Quinn v minulosti uviedla, že zmena klímy je jednou z jej hlavných priorít.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
V nadväznosti na nedávne oznámenie komisárky, že do výskumu a vývoja bude investovaných 6,8 miliardy EUR, môže Komisia uviesť, aké opatrenia prijme v oblasti výskumu a ako sa inováciami budú riešiť problémy, ktoré predstavuje zmena klímy a jej dôsledky na hospodárstvo, najmä v súvislosti s Írskom a nedávnymi povodňami?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Otázka na hodinu otázok H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Vec: Obchodovanie s deťmi
(PPE) Subject: Child trafficking
Aké opatrenia prijme Rada na zabezpečenie toho, aby každý členský štát plnil svoju úlohu v úsilí o skoncovanie obchodovania s deťmi?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Organizácia na ochranu detí ECPAT vo svojej ostatnej správe označila Írsko za krajinu, ktorá je najmenej účinná v boji proti obchodovaniu s deťmi na sexuálne účely.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Hoci neexistujú spoľahlivé údaje týkajúce sa počtu detí, s ktorými sa v Írsku obchoduje, v správe sa zdôrazňuje mimoriadne znepokojenie nad tým, že 441detí sa stratilo v čase, keď boli v starostlivosti írskeho štátu.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Otázka na hodinu otázok H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Vec: Príležitosť na podporu investícií do obnoviteľných zdrojov energie
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Zástupcovia gréckych poľnohospodárskych podnikov hromadne vyjadrili svoj záujem o prínos, ktorý by mali zabezpečiť tarify zaručené gréckymi právnymi predpismi pre investície do fotovoltaických zariadení na výrobu elektrickej energie, vzhľadom na nízku výnosnosť poľnohospodárskej pôdy.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Domnieva sa Komisia, že boli dostatočne zohľadnené sociálne, ekonomické a technické vplyvy podpory takýchto investícií vzhľadom na náklady, ktoré takáto podpora predstavuje pre verejné financie a spotrebiteľov (prostredníctvom uplatňovania osobitnej dane) a potrebu zaistiť bezpečnosť dodávok energie v krajine?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Otázka na hodinu otázok H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Vec: Ako skrátiť čakaciu lehotu v súvislosti s preskúmaním vecí Súdnym dvorom
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Na Súdnom dvore čaká v súčasnosti na prerokovanie okolo 100 000 vecí.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.