natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občianskoprávna zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel ***II (hlasovanie)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Ústava pre Európu (hlasovanie)
Constitution for Europe (vote)
Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii (pokračovanie rozpravy)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Transatlantické vzťahy (rozprava)
Transatlantic relations (debate)
Dlh rozvojových krajín (rozprava)
Debt relief for developing countries (debate)
Jean-Claude Juncker (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
Následky cunami z 26. decembra 2004
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (predseda Rady) a
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM a
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Bude sa v nej pokračovať o 15.00.
It would be resumed at 15.00.
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Vyhlásená za schválenú v znení zmien a doplnení
Declared approved as amended
Vyhlásenia Komisie:
Statements forwarded by the Commission:
„Komisia je ochotná preskúmať špecifické problémy poisťovania, týkajúce sa prípojných vozidiel, v súvislosti so správou, ktorú má predložiť Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 6 štvrtej smernice o poistení motorových vozid iel (2000/26/ES) do 20. júla 2005“.
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
Právne náklady
Legal expenses
Správa o Zmluve o Ústave pre Európu [ 2004/2129(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poslanci znovu začali mávať transparentmi.
Some Members once again held up placards.
Odporúčanie do druhého čítania - Medina Ortega -
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Správa: Corbett/Méndez de Vigo -
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
- odsek 2, bod k
- paragraph 2, point (k)
- odsek 3, bod a
- paragraph 3, point (a)
- odsek 3, bod b
- paragraph 3, point (b)
- odsek 3, bod c, prvá časť
- paragraph 3, point (c), first part
- odsek 3, bod c, druhá časť
- paragraph 3, point (c), second part
- odsek 3, bod d, zarážka 4
- paragraph 3, point (d), indent 4
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 15
- amendment 15
- odsek 4, bod d
- paragraph 4, point (d)
- odsek 6
- paragraph 6
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17
- amendment 17
David Hammerstein Mintz oznámil, že, aj keď bol prítomný, nezúčastnil sa voľby ombudsmana.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
Požiadal o vysvetlenie týchto udalostí (predseda mu odobral slovo a uviedol, že odpoveď mu bude poskytnutá dodatočne).
He demanded an explanation for what had happened (the President cut him off and told him that he would receive an answer in due time).
Vystúpili títo poslanci: po tomto vyhlásení:
The following spoke on these remarks:
Gerard Batten (požiadal o začatie vyšetrovania),
Gerard Batten ,
Derek Roland Clark (predseda zopakoval už poskytnutú odpoveď).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
Neena Gill za skupinu PSE , k tsunami v Ázii
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , k nedávnej katastrofe spôsobenej tsunami v Ázii
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , o tsunami
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michael Gahler za skupinu PPE-DE , o tsunami v Indickom oceáne
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson za skupinu ALDE , o tsunami ktoré postihlo juhovýchodnú Áziu
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL , k európskej pomoci obetiam prílivovej vlny v Ázii
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Výsledky volieb na Ukrajine ( B6-0064/2005 ) .
on European aid to tsunami victims in Asia ( B6-0064/2005 ) .
bod 6_2 zápisnice z 13.01.2005.
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Philippe Morillon za skupinu ALDE , o transatlantických vzťahoch
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Benoît Hamon za skupinu PSE , o transatlantických vzťahoch
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Brian Crowley za skupinu UEN , o transatlantických vzťahoch
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
James Elles za skupinu PPE-DE , o transatlantických vzťahoch
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie za skupinu GUE/NGL , o transatlantických vzťahoch
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE , o transatlantických vzťahoch
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6_3 zápisnice z 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
Zmiernenie dlhu rozvojových krajín po znížení irackého dlhu
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (člen Komisie) urobili vyhlásenie.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
- Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus van den Berg za skupinu PSE, o zmiernení dlhu ( B6-0027/2005 ),
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
- Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE, o zmiernení dlhu rozvojových krajín ( B6-0031/2005 ).
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
bod 6_4 zápisnice z 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Zloženie Parlamentu
11 Membership of Parliament
Sérgio Ribeiro podal písomné oznámenie o svojom odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 12.01.2005.
Sérgio Ribeiro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 12.01.2005.
Podľa čl. 4 rokovacieho poriadku a čl. 13 ods. 4 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu a náležite o tom informoval príslušný členský štát.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned accordingly.
Otázka č. 2, ktorú položil Robert Evans: Výskum a rozvoj.
Question 2 (Robert Evans): Research and development
Otázka 5 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 5 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 6, ktorú položila María Badía i Cutchet: Jazyková rozmanitosť v Európskej únii.
Question 6 (María Badía i Cutchet): Linguistic diversity in the European Union
David Martin
Claude Moraes .
vyslovil poľutovanie nad tým, že čas vyhradený hodine otázok závisí od vývoja diskusií, ktoré mu predchádzajú, a požiadal predsedníčku, aby predložila túto otázku predsedníctvu (predsedníčka odpovedala, že táto pripomienka bude odovzdaná kompetentným osobám), a
David Martin expressed his disappointment that the duration of Question Time varied depending on the debates preceding it, and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that his remarks would be forwarded as appropriate).
Eoin Ryan , ktorý sa pripojil k pripomienke Davida Martina.
Eoin Ryan echoed
V rozprave vystúpila
David Martin 's remarks.
Ilda Figueiredo , autorka otázky č. 5, ktorá sa opýtala, či by mohla byť jej otázka zodpovedaná (predsedníčka odmietla).
Ilda Figueiredo , author of question 5, asked whether her question could be taken (the President refused to take the question).
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 352.950/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Občianskoprávna zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel ***II
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 12. januára 2005
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 Vyhlásenie Rady
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
12:00 - 13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ( poradie hlasovania je uvedené na strane 2 )
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Rada (vrátane odpovedí)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
Utorok 11. januára, 09:00
Tuesday 11 January, 09:00
Streda 12. januára, 12:00
Wednesday 12 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
Následky cunami z 26. decembra 2004
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Výsledky volieb na Ukrajine (rozprava)
Results of Ukraine elections (debate)
Odvolanie jazykových lektorov v Komisii (rozprava)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC) (hlasovanie)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii (hlasovanie)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Transatlantické vzťahy (hlasovanie)
Transatlantic relations (vote)
Dlh rozvojových krajín (hlasovanie)
Debt relief for developing countries (vote)
Výsledky volieb na Ukrajine (hlasovanie)
Results of Ukraine elections (vote)
Tibet: prípad Tenzin Delek Rinpoché (rozprava)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Mučenie v Iráne (rozprava)
Torture in Iran (debate)
Obchodovanie so ženami v Kambodži (rozprava)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tibet: prípad Tenzin Delek Rinpoché (hlasovanie)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Mučenie v Iráne (hlasovanie)
Torture in Iran (vote)
Obchodovanie so ženami a deťmi v Kambodži (hlasovanie)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Predseda oznámil, že na základe požiadavky pána Gerarda Battena a iných (
Gerard Batten and others on an incident that had happened the previous day
Vyšetrovaním sú poverení kvestori.
Minutes of 12.01.2005, Item 7
Vypočuté budú všetky strany.
) , the President of Parliament had decided to launch an investigation into the incident.
Kvestori potom podajú správu predsedovi.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Maciej Marian Giertych za skupinu IND/DEM,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Marek Maciej Siwiec za skupinu PSE , o Ukrajine
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN , o výsledkoch prezidentských volieb na Ukrajine
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o situácii na Ukrajine
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL , o Ukrajine
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
sa pridelí gestorskému : LIBE
referred to responsible: LIBE
sa pridelí gestorskému : IMCO
referred to responsible: IMCO
Otázku na ústne zodpovedanie položil
Oral question by
Stephen Hughes , za výbor EMPL, pre Komisiu:
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Odvolanie jazykových lektorov v Komisii ( B6-0137/2004 )
Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 )
Stephen Hughes položil otázku na ústnu odpoveď.
Stephen Hughes moved the oral question.
Janez Potočnik (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec,
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member,
Antonio De Poli a
Antonio De Poli and
5 Zloženie výborov
5 Membership of committees
Jacek Emil Saryusz-Wolski namiesto
Jacek Emil Saryusz-Wolski to replace
Glyn Ford , ohradil sa voči vyhláseniam
Glyn Ford spoke out against remarks made by
Avril Doyle navrhol ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu/doplňujúcemu návrhu 2, ktorý bol prijatý
Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Cristiana Muscardini oznámila, že skupina UEN stiahla svoj podpis zo spoločného uznesenia.
Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
NÁVRH UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Umberto Pirilli za skupinu UEN
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group
Janusz Lewandowski navrhol technickú zmenu k ods. 16, pre objasnenie zmeny situácie,
Janusz Lewandowski suggested a technical adjustment to paragraph 16 to reflect the progress made,
Miguel Angel Martínez Martínez navrhol ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu/doplňujúcemu návrhu 17,
Miguel Angel Martínez Martínez moved an oral amendment to amendment 17,
- vzhľadom na prijatie ods. 5 navrhol
- Following the adoption of paragraph 5,
Antonio Tajani otvorenie bežného účtu pre poslancov na pomoc obetiam cunami.
Antonio Tajani suggested that a bank account be opened for Members' donations in aid of the tsunami victims.
B6-0033/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0033/2005 fell.)
(Skupina UEN sa tiež podpísala pod návrh spoločného uznesenia. )
(The UEN Group had also signed the joint motion for a resolution. )
B6-0030/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0030/2005 fell.)
Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Indickom oceáne -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC) -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
Transatlantické vzťahy -
Transatlantic relations -
Dlh rozvojových krajín -
Debt relief for developing countries -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5
- amendment 5
Správa Corbett/Méndez de Vigo -
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8
- amendment 8
Predseda informoval Parlament, že veľvyslanci krajín ASEAN, prítomní na rozprave v stredu, vyjadrili svoju vďačnosť za pomoc, ktorú Parlament poskytol regiónom postihnutým prílivovými vlnami v Indickom oceáne.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Bernd Posselt a privítal dvoch ochrancov ľudských práv, jedného Rusa a jedného Čečénca.
Bernd Posselt welcomed two human rights campaigners, one Russian and one Chechen.
10.1 Tibet: prípad Tenzin Delek Rinpoché (rozprava)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Evelin Lichtenberger za skupinu Verts/ALE a
Evelin Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Janez Potočnik (člen Komisie) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
bod 12.1 zápisnice zo dňa 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
10.2 Mučenie v Iráne (rozprava)
10.2 Torture in Iran (debate)
bod 12.2 zápisnice zo dňa 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
10.3 Obchodovanie so ženami v Kambodži (rozprava)
10.3 Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
bod 12.3 zápisnice zo dňa 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
The President reminded Members of the provisions of Rule 3(5).
12.1 Tibet: prípad Tenzin Delek Rinpoché (hlasovanie)
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Elspeth Attwooll za skupinu ALDE ,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group ,
Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL ,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
12.2 Mučenie v Iráne (hlasovanie)
12.2 Torture in Iran (vote)
Alejo Vidal-Quadras Roca za skupinu PPE-DE ,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group ,
Salvatore Tatarella sa tiež podpísali za spoločné uznesenie za skupinu UEN).
Salvatore Tatarella had also signed the joint resolution on behalf of the UEN Group.)
Alexander Nuno Alvaro predložil pozmeňujúci/doplňujúci návrh k ods. 7,
Alexander Nuno Alvaro , who moved an oral amendment to paragraph 7;
Christa Prets predložila pozmeňujúci/doplňujúci návrh k ods. 8.
Christa Prets , who moved an oral amendment to paragraph 8;
Miguel Angel Martínez Martínez k postupu hlasovania.
Miguel Angel Martínez Martínez , on the voting procedure.
B6-0057/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0057/2005 fell.)
13 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
13 Decisions concerning certain documents
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy
Decision to draw up own-initiative reports
(článok 45 rokovacieho poriadku) :
(Rule 45) :
Revízia vyhlásenia o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva prijatého Radou pre rozvoj 10. novembra 2000 ( 2004/2261(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 ( 2004/2261(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Úloha EÚ pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia (MDG) ( 2004/2252(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) ) (opinion: AFET, INTA, ENVI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Budúcnosť textilného a odevného sektora po roku 2005 ( 2004/2265(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ( 2004/2265(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, REGI, JURI) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Situácia európskeho hospodárstva, prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík ( 2004/2269(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ( 2004/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (HMÚ)v roku 2004 ( 2004/2268(INI) ) (stanovisko: BUDG) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 ( 2004/2268(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania ( 2004/2258(INI) ) (stanovisko: FEMM) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Úloha priamej štátnej pomoci ako nástroja regionálneho rozvoja ( 2004/2255(INI) ) (stanovisko: ECON) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
The role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Presunutie v súvislosti s regionálnym rozvojom ( 2004/2254(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Posilnené partnerstvo s okrajovými regiónmi ( 2004/2253(INI) ) (stanovisko: ECON, AGRI, PECH) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques ( 2004/2253(INI) ) (opinion: ECON, AGRI, PECH) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Úloha "euroregiónov" v rozvoji regionálnej politiky ( 2004/2257(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
The role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Úloha územnej súdržnosti v regionálnom rozvoji ( 2004/2256(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
The role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely ( 2004/2259(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Promotion of crops for non-food purposes ( 2004/2259(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Siete žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia ( 2004/2263(INI) ) (stanovisko: FEMM) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
Womens'networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
Priemyselný rybolov týkajúci sa výroby rybacej múčky ( 2004/2262(INI) ) (v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 6.1.2005)
La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson ( 2004/2262(INI) ) (Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)