natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijatá správa vychádza z konštatovania, že "príslušníci Talibanu a teroristických skupín získavajú väčšinu svojich finančných zdrojov z nelegálneho obchodu s omamnými látkami" a ohrozujú tak politickú stabilitu a hospodársky rozvoj v Afganistane.
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted in Strasbourg, the House notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
V súčasnosti je takmer 40 % afganského HDP získavaného z obchodu s ópiovými produktmi a táto krajina produkuje až 93 % svetového ópia.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Je potrebné bojovať s Talibanom a na druhej strane bojovať proti čiernemu obchodu s ópiom, ktorý rozhodujúcim spôsobom ovláda nielen afganskú ekonomiku, ale i politiku a vonkajšie vzťahy", uviedol.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Afganská vláda podľa neho nie je schopná vystupovať ako jediný opatrovateľ ópiovej sadby a preto je podľa jeho slov jasné, že vláda prehrá súboj s priekupníkmi.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Z uvedených dôvodov sa vyslovil proti tomu, aby EÚ a jej členské krajiny podporovali pestovanie ópiového maku v Afganistane.
20071024IPR12332 Report on production of opium for medical purposes in Afghanistan Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Vzťahy medzi Európskou úniou a Tureckom (rozprava)
EU-Turkey relations (debate)
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission * (Rule 131) (vote)
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Bosnou a Hercegovinou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Srbskom o readmisii osôb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Serbia on readmission * (Rule 131) (vote)
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Srbskom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Čiernou Horou o readmisii osôb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission * (Rule 131) (vote)
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Čiernou Horou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission * (Rule 131) (vote)
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Albánskom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Imunita a výsady pána Giana Paola Gobba (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (Rule 131) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2007 (Rule 131) (vote)
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol amending TRIPS *** (Rule 131) (vote)
Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu (hlasovanie)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky ***I (hlasovanie)
European Statistical Governance Advisory Board ***I (vote)
Európsky poradný výbor pre štatistiku ***I (hlasovanie)
European Statistical Advisory Council ***I (vote)
Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie ***I (hlasovanie)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (vote)
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (nariadenie) * (hlasovanie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) * (vote)
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami * (hlasovanie)
Mutual assistance and cooperation between customs administrations * (vote)
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov (hlasovanie)
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
Tradičné zdroje energie a energetické technológie (hlasovanie)
Conventional energy sources and energy technology (vote)
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel (hlasovanie)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (vote)
Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu (hlasovanie)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (vote)
Zelená kniha: K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (hlasovanie)
Tobacco smoke: policy options at EU level (vote)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Tureckom (hlasovanie)
EU-Turkey relations (vote)
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom (rozprava)
EU-Serbia relations (debate)
Súčasný stav vzťahov EÚ - Afrika (rozprava)
EU-Africa relations (debate)
Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície (rozprava)
An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
Výroba ópia na medicínske účely v Afganistane (rozprava)
Opium production (debate)
Zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (zelená kniha) (rozprava)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
Uznávanie podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľad nad nimi * - Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach * (rozprava)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * - Mutual recognition of judgments in criminal matters * (debate)
Registre podnikov na štatistické účely ***II (rozprava)
Business registers for statistical purposes ***II (debate)
Gianni De Michelis sa stali členmi skupiny PSE s účinnosťou od 24.10.2007.
Gianni De Michelis had joined the PSE Group with effect from 24.10.2007.
Kristian Vigenin o činnosti extrémistických polovojenských skupín v Európskej únii (
Kristian Vigenin on the activities of extremist paramilitary groups in the European Union (
Ria Oomen-Ruijten , za výbor AFET,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the AFET Committee,
o vzťahoch EÚ – Turecko ( B6-0376/2007 ) ;
on EU-Turkey relations ( B6-0376/2007 ) ;
Koenraad Dillen za skupinu ITS ,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
o vzťahoch medzi Európskou úniou a Tureckom ( B6-0398/2007 ) .
on relations between the European Union and Turkey ( B6-0398/2007 ) .
Christopher Beazley , ktorý požiadal o uistenie, že počas samitu bude prezident Putin informovaný o pozíciách Európskeho parlamentu, ako už požiadal predchádzajúci deň
Christopher Beazley , who sought assurances, as he had done the previous day
bod 8 zápisnice zo dňa 23.10.2007
Minutes of 23.10.2007, Item 8
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční dňa 26. októbra v Mafre ( B6-0423/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0423/2007 ) ;
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre ( B6-0424/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0424/2007 ) ;
o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre ( B6-0425/2007 )
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007 ( B6-0425/2007 )
o samite EÚ – Rusko ( B6-0426/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0426/2007 ) ;
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre ( B6-0427/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0427/2007 ) ;
o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre ( B6-0428/2007 ) .
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007 ( B6-0428/2007 ) .
(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 h z dôvodu odovzdania ceny Lux a pokračovalo sa v ňom opäť o 12.00 h)
(The sitting was suspended at 11.40 for the award of the Lux Prize and resumed at 12.00)
Martin Schulz za skupinu PSE so žiadosťou, aby predseda Parlamentu oficiálne odsúdil antisemitské urážky, ktoré na adresu maďarského predsedu vlády Ferenca Gyurcsányho vyslovili účastníci demonštrácie v Budapešti (Predseda mu odpovedal, že túto žiadosť postúpi predsedovi Parlamentu).
, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).
6 Vyhlásenie predsedníctva
6 Statement by the President
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením pri príležitosti 62. výročia Organizácie Spojených národov.
The President made a brief statement to mark the 62nd anniversary of the United Nations.
Upozornil najmä na to, že Parlament dnes oficiálne začne prípravu výročnej správy o spolupráci medzi EÚ a OSN v oblasti riadenia kríz, rozvoja a podpory demokracie a základných práv.
He drew attention to the official launch at Parliament on the same day of the annual report on EU-UN cooperation on crisis management, development and promotion of democracy and fundamental freedoms.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov mauritánskej delegácie, ktorú viedol Jeho Excelencia Dr. Abderrahmane Ould Tolba a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Mauritania - led by His Excellency Dr Abderrahmane Ould Tolba - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb [ KOM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz [ KOM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb [ KOM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission [ COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz [ KOM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb [ KOM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission [ COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz [ KOM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb [ KOM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission [ COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz [ KOM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz [ KOM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Správa: Žiadosť o konzultáciu o imunite a výsadách pána Giana Paola Gobba [ 2007/2014(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo [ 2007/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Bruno Gollnisch za skupinu ITS , ktorý na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal o vrátenie správy výboru.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group , who requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2).
Vystúpili títo poslanci: k tejto žiadosti
The following spoke on this request:
Francesco Enrico Speroni (podpredseda výboru JURI) a
Francesco Enrico Speroni (Vice-Chairman of the JURI Committee) and
Diana Wallis (spravodajkyňa) .
Diana Wallis (rapporteur) .
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2007 Oddiel III - Komisia [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca James Elles ( A6-0401/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) , aby upresnila pozíciu Komisie.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) , to clarify the Commission's position.
Odporúčanie o rozhodnutí Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaného v Ženeve 6. decembra 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Carl Schlyter , ktorý si želal oboznámiť sa s pozíciou Rady, a
Carl Schlyter , who wanted to know the Council's position, and
Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) , ktorý upresnil túto pozíciu.
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) , who gave the Council's position.
(Na prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Qualified majority required for the adoption of amendments)
Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: pozri prílohu „
Amendments adopted:
Výsledky hlasovania“
See 'Results of Votes' Annex
Anna Záborská k následkom tohto hlasovania.
Anna Záborská , on the consequences of the vote.
Gerard Batten k priebehu hlasovania.
Gerard Batten , on the conduct of the vote.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [ KOM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) [ KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Správa: Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [ KOM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations [ COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Rapporteur: Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Chris Davies (spravodajca) k poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Chris Davies (rapporteur) , on the order in which amendments were voted.
Sahra Wagenknecht (spravodajkyňa) pred záverečným hlasovaním uviedla, že uznesenie už neodráža jej pozíciu a že zo správy stiahla svoje meno, a vyzvala poslancov, aby hlasovali proti správe.
Sahra Wagenknecht (rapporteur) stated that the resolution no longer reflected her position and that she would withdraw her name from the report, inviting Members to vote against the report.
B6-0398/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0398/2007 fell.)
Správa: Richard Corbett - A6-0354/2007 :
Report: Richard Corbett - A6-0354/2007 :
Správa: Mario Mantovani - A6-0245/2007 :
Report: Mario Mantovani - A6-0245/2007 :
Správa: Carlos Coelho - A6-0358/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0358/2007 :
Správa: Irena Belohorská - A6-0291/2007 :
Report: Irena Belohorská - A6-0291/2007 :