natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozpočet navrhol, aby bolo vo fonde k dispozícii 300 miliónov eur.
In a separate vote today, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Cieľom fondu má byť pomoc pri reštrukturalizácii mliekarenského odvetvia v súvislosti s postupným znižovaním mliečnych kvót.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Z fondu sa budú financovať také opatrenia, ako podpora znevýhodnených oblastí, podpora predaja a hľadanie alternatívnych zdrojov príjmu pre farmárov.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
1,5 miliardy eur viac pre plán obnovy
Background on the recovery plan
"Keďže sa nachádzame v ekonomickej a hospodárskej kríze, Rada požaduje, aby bol rozpočet čo najmenší...
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Ale ako poslanci veríme, že Európsky parlament má viacero nástrojov, ktoré by mohli byť lepšie, efektívnejšie a silnejšie využité, aby zabezpečili prekonanie krízy, " uviedol spravodajca László Surján v diskusii s Radou a Komisiou v utorok 20. októbra.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Schválenie rozpočtu Flickr: Fotografie zo zasadnutia
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Sacharovovu cenu za rok 2009 získala organizácia Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Meno víťaza oznámil 22. októbra predseda EP Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutoční 16. decembra v Štrasburgu.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Musíme byť slobodní, aby sme mohli ísť za svojimi myšlienkami, pretože to je základ ako sa dostať k pravde."
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Organizácia Memorial podporuje základné ľudské práva v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu vrátane Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Moldavska, Tadžikistanu a Ukrajiny.
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
"Organizácia Memorial zviditeľňuje pravdu o politickom útlaku Sovietskeho zväzu a bojuje proti súčasnému porušovaniu ľudských práv v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu s cieľom zaistiť ich demokratickú budúcnosť," píše sa v nominácii.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
Cenu získavajú aj traja aktivisti.
The organisation's three representatives are:
Oleg Orlov v súčasnosti predsedá organizácii Memorial.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Na základe obvinenia z „ohovárania a poškodenia dobrého mena a dôstojnosti“ mu 6. októbra udelil moskovský súd pokutu a nariadil, aby stiahol svoje verejné vyjadrenia na adresu čečenského prezidenta Ramzana Kadyrova.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Orlov totiž obvinil Kadyrova, že stál v pozadí vraždy aktivistky za čečenské práva Natálie Estemirovej.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Samotného Orlova uniesli spoločne s troma novinármi v Ingušsku 23. novembra 2007, bili ho, vyhrážali sa mu popravou a napokon ho prepustili.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Sergej Kovaľov založil prvé sovietske združenie pre ľudské práva v roku 1969, Iniciatívnu skupinu na obranu ľudských práv v ZSSR, a stal sa jedným z iniciátorov organizácie Memorial.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovaľov otvorene kritizoval autoritárske tendencie vo vládach Borisa Jeľcina and Vladimíra Putina.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
V roku 1996 na protest rezignoval z funkcie vedúceho výboru pre ľudské práva prezidenta Jeľcina.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
V roku 2002 organizoval verejnú komisiu na vyšetrenie moskovských bombových atentátov v obytných domoch, ku ktorým došlo v roku 1999.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Od šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia Alexejevová viedla kampaň za spravodlivé súdne konania so zadržanými disidentmi a poskytovanie objektívnych informácií o nich v médiách.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Bola vylúčená z komunistickej strany a zbavená postu editorky vedeckého časopisu.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Odovzdávanie ceny
The Sakharov Prize
Členovia výborov pre zahraničné veci a rozvoj a podvýboru pre ľudské práva sa so zástupcami organizácie Memorial stretnú 14. decembra.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Slávnostné odovzdanie ceny, ktorého súčasťou je aj šek na 50 000 eur, sa uskutoční 16. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Sacharovova cena
Next steps
Sacharovova cena za slobodu myslenia je pomenovaná po sovietskom fyzikovi a disidentovi Andrejovi Sacharovovi.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Európsky parlament ju od roku 1988 udeľuje jednotlivcov alebo organizáciám, ktoré významným spôsobom prispeli k boju za ľudské práva a demokraciu.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
10 zaujímavostí z októbrového zasadnutia v Štrasburgu
10 things we observed last week in Parliament...
Na program sa dostali rozpočet EÚ na rok 2010, samit Európskej rady, Sacharovova cena či sloboda tlače v Taliansku a v ďalších krajinách EÚ.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Desať najzaujímavejších momentov približuje text aj fotogaléria.
October plenary session of the EP in Strasburg.
Meno laureáta oznámil predseda EP Jerzy Buzek.
One of the ways to the Chamber; October plenary session of the EP in Strasburg.
Ako vo vyhlásení uviedol, "dúfame, že prispejeme k uzavretiu kruhu strachu a násilia, ktorý obkolesuje obrancov ľudských práv v Ruskej federácii".
Stormy debates and surprise votes spiced up this week at the European Parliament in Strasbourg.
Rozpočet na rok 2010 : Poslanci návrh rozpočtu únie na budúci rok schválili.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Okrem iného požadujú dodatočných 1,5 miliardy eur na podporu európskeho hospodárstva a 300 miliónov eur pre farmárov, ktorých najviac postihla kríza na trhu s mliekom.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
338 za, 338 proti : Viacerými tesnými hlasovaniami poslanci zamietli všetkých deväť návrhov uznesenia o slobode tlače v Taliansku a v ďalších krajinách EÚ.
Announcing the winners EP President Jerzy Buzek said: "we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation".
Jedno z hlasovaní sa skončilo rovnakým počtom hlasov za aj proti.
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Návrh však neprešiel, pričom ďalších 8 poslancov sa zdržalo hlasovania.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
Lisabonská zmluva : Viacerí poslanci sa vyjadrili aj k ratifikácii Lisabonskej zmluvy, ktorú ešte nedokončila Česká republika.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Jedna minúta : Presne taký dlhý čas mali k dispozícii poslanci, aby v rámci hodiny otázok sformulovali svoju interpeláciu na predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa.
One for all, all for one: It is possible to say a lot in 1 minute.
Šesťdesiat sekúnd mal na odpoveď aj šéf Komisie.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
Mliečna kríza : Poslanci rozhodli, že farmári postihnutí mliečnou krízou získajú pomoc čo najrýchlejšie.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Podľa komisárky pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer Boel by sa peniaze mohli vyplácať ešte do konca tohto roku.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Klimatické zmeny : Zhoršujúce sa podmienky klímy na Zemi mala poslancom pripomenúť ľadová socha umiestnená na hlavnom nádvorí budov EP v Štrasburgu.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Zatiaľ čo sa pomaly roztápala, poslanci rokovali o prípravách konferencie OSN o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v decembri v Kodani.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Voľne žijúce vtáctvo : Európska legislatíva o ochrane desiatok voľne žijúcich vtákov dostane novú podobu.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Poslanci totiž odsúhlasili jej zjednodušenie.
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Nová diplomatická služba : Parlament tiež požaduje väčšiu kontrolu nad budovaním európskeho diplomatického zboru, ktorý zavádza Lisabonská zmluva.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Jesenný program výborov: Lisabonská zmluva, azyl, materská dovolenka
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Žiadateľ o azyl z Mali v centre Paríža © BELGA_EPA_IAN LANGSDON Podmienky zaobchádzania s prisťahovalcami a žiadateľmi o azyl, nové pravidlá na základe Lisabonskej zmluvy či dĺžka materskej dovolenky.
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
To sú hlavné témy, ktoré sa v najbližších mesiacoch objavia v parlamentných výboroch pre občianske slobody, ústavné a právne veci, petície a práva žien.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Azyl a spolupráca polície i súdov
An asylum package to share applications?
Štáty EÚ majú po novom užšie spolupracovať a byť solidárnejšie s tými krajinami, ktoré zažívajú najväčší nával imigrantov.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
Zriadiť by sa mal aj Európsky podporný úrad pre azyl, ktorý bude členským štátom v tejto oblasti poskytovať odborné rady.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Na programe výboru sa objaví aj nový program spolupráce v oblasti polície, súdnictva a colnej správy.
The planned new measures return to the Civil Liberties Committee this autumn.
Štokholmský program na roky 2010 - 2014 tiež vytvorí rámec užšej spolupráce v otázkach azylovej, imigračnej a vízovej politiky.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
V pléne by sa mal objaviť v novembri a ministri krajín EÚ by ho mali schváliť o mesiac neskôr.
Stockholm: a path to police and asylum cooperation?
Hlavnú úlohu v ňom bude hrať Lisabonská zmluva, ktorú nedávno v referende odobrili írski občania.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Zmluva posilňuje právomoci národných poslancov a europoslancov a tiež práva občanov.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Tí sa tak na základe jedného milióna podpisov budú môcť po novom dožadovať, aby bola predložená nová európska legislatíva.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Členovia výboru teraz pracujú na tom, ako sa nové pravidlá budú uplatňovať v praxi.
In particular they will look at how in practical terms a new right of 'citizens' initiative' would enable groups with one million signatures from different countries to call upon the Commission to put forward new policy proposals.
Duševné vlastníctvo a cezhraničné dedenie
Copyright for music and industrial design
Na stole Výboru pre právne veci leží hneď niekoľko otázok ohľadom práv duševného vlastníctva.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Ide napríklad o sankcie za porušenie autorských práv, ochranu priemyselného dizajnu, či predĺženie vyplácania tantiémou z 50 na 70 rokov.
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Cezhraničné problémy s dedičstvom a závetmi by zas mohla vyriešiť ďalšia nová úprava.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Občania EÚ žijúci v inej krajine sa tak budú môcť rozhodnúť, právo ktorého štátu EÚ sa na nich bude vzťahovať v prípade dedičstva a závetov.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Materská dovolenka, petície a ombudsman
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Výbor pre práva žien sa vráti k téme materská dovolenka.
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
V máji totiž Parlament rozhodol, že návrh predĺžiť materskú dovolenku zo 14 týždňov na 20 je ešte potrebné prepracovať.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Nové pravidlá by tiež mali zaviesť dvojtýždňovú otcovskú dovolenku.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Mimoriadne nabitý bude aj program Výboru pre petície.
Petitions & a new European Ombudsman
Len vlani sa členovia výboru zaoberali až 1886 petíciami.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
Najčastejšie sa jedná o sťažnosti v súvislosti so znečistením životného prostredia a výstavbou diaľnic a mostov.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
Koncom novembra by si zas výbor mal vypočuť kandidátov na nového európskeho ombudsmana.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
Petície: Parlament sa zaoberá problémami ľudí Európsky ombudsman
20091009STO62239 Committees Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council Stockholm programme EP & Lisbon Treaty EC press alert on the proposal on succession and wills Maternity leave Petitions Ombudsman Coming in 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Mikropôžičky ako odpoveď na krízu
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Hoci vo viacerých krajinách EÚ nie sú mikropôžičky neznáme, Európsky parlament a Komisia sú presvedčení, že sa v tejto oblasti dá urobiť viac.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Komisia preto na základe výzvy poslancov navrhla poskytovať pôžičky pre drobných podnikateľov, nezamestnaných alebo tých ľudí, ktorí sa k pôžičkám v banke jednoducho nedostanú.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
Peniaze EÚ by boli použité na rozbehnutie podnikania.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Návrh v súčasnosti skúma Výbor pre zamestnanosť.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Autorka parlamentnej správy, maďarská socialistka Kinga Göncz, predbežne žiada viac peňazí na celý projekt.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
Ten by mal trvať od 1. januára 2010 do konca roka 2013.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
"Potenciálnymi klientmi sú tí, ktorí nedostávajú pôžičky z bánk, tí, ktorí prišli o prácu a tí, ktorí čelia problémom pri vstupe na pracovný trh," dodáva spravodajkyňa.
Speaking to fellow Members, Ms Göncz said that " potential clients are those who do not receive bank loans, those who have lost their jobs and those who face difficulties in entering the labour market".
20091009STO62240 Rozhovor: Mikroúvery ako inkubátor podnikateľov Návrh správy poslankyne Göncz Profil poslankyne Göncz Návrh z dielne Európskej komisie
20091009STO62240 MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor The Göncz report European Commission proposal Kinga Göncz Yunus centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s predsedom EP Jerzym Buzekom
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Tento bývalý poľský premiér a profesor technických vied bude s veľkou pravdepodobnosťou viesť Parlament v prvých rokoch uplatňovania Lisabonskej zmluvy.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
V exkluzívnom rozhovore sme sa ho preto opýtali nielen na zmeny v Parlamente, ale aj na jeho názor, pokiaľ ide o európsku vedu a výskum, energetiku a železnú oponu.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Ste pravdepodobne prvým predsedom Európskeho parlamentu - inštitúcie, ktorej právomoci vďaka Lisabonskej zmluve výrazne vzrastú.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Pracujeme na tom vo výboroch, v delegáciách.
The entire Parliament is getting ready.
Ďalšou záležitosťou je spolurozhodovací postup.
The codecision procedure is the next thing.
Parlament tiež po novom získa priamy vplyv na tvorbu rozpočtu, kohéznej politiky, obchodu a poľnohospodárstva, ktoré sú pre členské štáty a ich občanov najdôležitejšie.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Výrazne vzrastie aj úloha diplomacie EÚ.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Významné zostávajú aj vzťahy s americkým Kongresom a s parlamentmi svetových mocností: Brazíliou, Čínou, Indiou, Japonskom a Ruskom.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Aký je váš odkaz pre voličov?
What is your message to voters?
Od všetkých europoslancov zvolených v ich regióne a v ich volebnom obvode by sa európsky volič mal dozvedieť, že Európsky parlament je zodpovedný za zhruba dve tretiny legislatívy platnej v členských štátoch.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Voči občanom EÚ máme obrovský komunikačný záväzok.
We really want to communicate with EU citizens.
Chystáme sa v každom členskom štáte otvoriť takzvaný Európsky dom.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Ten bude poskytovať informácie a konať ako sprostredkovateľ medzi občanmi, Európskym parlamentom a Komisiou.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Európske domy tiež budú slúžiť europoslancom príslušnej krajiny a budú udržiavať kontakt s národnými parlamentmi.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Ako vám tieto skúsenosti pomôžu v práci predsedu EP?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Práca predsedu EP má veľa spoločného s prácou predsedu vlády, pokiaľ ide o stretnutia, politické vyjednávania alebo prijímanie rozhodnutí.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Moje rozhodnutia sa týkajú len Európskeho parlamentu, takže rozhodujem v menšom meradle ako keď som bol premiérom.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.