natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 - KOM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *
EC-Russia Readmission Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 - KOM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Politiky zamestnanosti členských štátov *
Member States' employment policies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109 (INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu
External dimension of the fight against international terrorism
Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Zvýšenie ceny energie
Increase in energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Uznesenie Európskeho parlamentu o utečencoch pochádzajúcich z Iraku
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guinei
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 12. - 15. februára 2007
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Témy plenárneho zasadnutia boli veľmi rôznorodé
Some of the highlights from Strasbourg
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday 12th
V prvý deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu poslanci diskutovali o dvoch správach o odpade.
The first day also saw a debate on the new restrictions on liquids that airlines have imposed in the interests of safety.
Prvým bodom programu však bola diskusia o priestorových informáciách.
This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
Na podporu viacerých stratégií, napríklad v životnom prostredí, Únia potrebuje lepšie informácie.
The findings of the MEPs were that 1,245 CIA flights occurred in European airspace in the four years after 2001.
Tie by pomohla zabezpečiť nová databáza INSPIRE, ktorá by mohla vzniknúť už začiatkom roka 2009.
Re-negotiation would be like opening a "Pandora's box" he told MEPs during his address to them.
Diskusia o odpade Od ekológie nemala ďaleko ani druhá rozprava.
The last day saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Diskusia prebehla ku správe britskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Caroline Jackson a k správe Holanďana Johannesa Bloklanda zo skupiny Nezávislosť/demokracia.
The reports dealt with the categories of people who could be given short stay visas (such as lorry drivers), how Russia readmits its citizens who illegally enter the EU and the documentation EU citizens need if they travel to Siberia and Chechnya.
Prvý text navrhuje prijať záväzné ciele pre zníženie produkcie odpadu v EÚ a druhý návrh reaguje na Komisiou predstavenú stratégiu prevencie a recyklovania odpadu.
A resolution calling for more investment in the EU's energy sector to reduce dependency on imports and for greater efficiency was also passed.
Poslanci budú o oboch správach hlasovať v utorok napoludnie.
Finally MEPs voted on a report on reform of the EU's wine sector.
Tie obmedzujú množstvo tekutín, ktoré si cestujúci môžu priniesť v príručnej batožine na palubu lietadla.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Kritika poslancov sa sústredila do troch bodov.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission.
Azda najväčšiu nevôľu vyvoláva u poslancov fakt, že pravidlá boli prijaté vo forme tajnej prílohy k nariadeniu Komisie.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Verejnosť a Parlament tak nemá možnosť zhodnotiť, či nové pravidlá sú odôvodnené, primerané a efektívne.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
V dôsledku toho celé nariadenie podľa poslancov nemá potrebnú demokratickú legitimitu.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Druhým problémom je zlý imidž EÚ.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Cestujúci vinia Brusel z toho, že letiská sa menia na skladiská šampónov a parfumov, ktoré tam pasažieri musia po prekročení povolených limitov nechať.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Problémy tranzitných pasažierov S nepríjemnou situáciou sa stretávajú aj tranzitní cestujúci, pre ktorých je letisko v EÚ len medzizastávkou.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Často sa totiž stáva, že hoci si so sebou nesú výrobky kúpené v bezcolných obchodoch na letiskách, tie sú im na európskom území odobraté a nemôžu si ich priniesť do cieľa svojej cesty.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Na kritiku poslancov reagoval európsky komisár pre dopravu Jacques Barrot, ktorý pripomenul, že opatrenia boli prijaté po odhalení plánovaného teroristického útoku vo Veľkej Británii.
Important not to alert terrorists, says Commissioner Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Utorok v plenárnom zasadnutí
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
Hans-Gert Pöttering a bývalí predsedovia EP Obrana európskych hodnôt, podpora reforiem a zlepšenie dialógu medzi kultúrami patria medzi hlavné priority nového predsedu EP Hans-Gerta Pötteringa.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
V legislatívnej oblasti je Pöttering za jednoduchšie a efektívnejšie zákony.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Okrem podpory návrhu ústavy EÚ tiež vyzval na väčšiu toleranciu medzi občanmi, pretože "dialóg medzi kultúrami a náboženstvami je charakteristickým znakom Európy".
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Nestrácajme zrak z celkového obrazu K prejavu Pötteringa sa následne vyjadrili zástupcovia ďalších európskych inštitúcií a tiež poslanci.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Úradujúca predsedníčka Rady nemecká kancelárka Angela Merkel pripomenula, že EÚ má dnes takmer pol miliardy občanov a preto je potrebné "nestrácať zrak z celkového obrazu".
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Odpad: prevencia a recyklácia Po inauguračnom prejave sa poslanci venovali prijímaniu ďalšej legislatívy.
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Postavenie žien v Turecku ešte nie je optimálne Poslanci sa ďalej zaoberali postavením žien v Turecku.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Streda v plenárnom zasadnutí
Poettering speech in full Waste Women's rights
Tento bývalý europoslanec sa vo svojom prejave sústredil najmä na význam návrhu ústavy EÚ.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
V súvislosti s integráciou pripomenul slová Jeana Monneta: "Nemôžeme sa zastaviť, keď svet okolo nás je neustále v pohybe."
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Problémom Únie je podľa talianskeho prezidenta fakt, že v rámci dnešného rozdelenia právomocí európskych inštitúcií Únia nie je schopná dostatočne čeliť výzvam, ktoré prináša sektor energetiky či životného prostredia.
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Klčovanie vinohradov Poslanci sa ďalej venovali reforme vínneho sektoru v EÚ.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Jej vlastný návrh ráta s postupnou redukciou niektorých druhov destilácie a miernejším prístupom v otázke klčovania vinohradov.
The key words in the report are prudence and gradual.
EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe Reakcie poslancov na správu o aktivitách CIA v Európe Parlament nastolil priority jarného summitu únie Parlament navrhuje ďalšie kroky proti klimatickým zmenám
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
MEPs vote on the report today.
Prvá volá po zjednodušení systému udeľovania víz a cieľom druhej je zabezpečiť, aby Rusko spätne prijímalo nelegálnych prisťahovalcov, ktorí do Únie vstúpili z jeho územia.
Energy efficiency needs improving Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
V ďalšej schválenej správe poslanci odporúčajú prijať také kroky, ktoré predídu rastu cien za energie a znížia závislosť Únie na dovoze ropy.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Občania Európskej únie potrebujú na vstup do Ruska víza a podobným "papierovačkám" sú vystavení aj občania Ruska, ktorí chcú vycestovať do EÚ.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Jednoduchšie cestovanie Schválená správa portugalskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marie da Assunção Esteves navrhuje takéto cestovanie zjednodušiť.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Nejednalo by sa však o všetkých občanov.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Krátkodobé víza by jednoduchšie získali napríklad blízki príbuzní, podnikatelia, študenti a účastníci vedeckých či športových podujatí, novinári alebo vodiči medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Rast cien za energie Aj ďalšia správa, ktorú Parlament schválil, pochádza z dielne portugalského zástupcu EP.
Energy: call for action on rising energy prices A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Socialistický poslanec Manuel Antonio dos Santos v nej varuje, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy na dovoze energií stúpne do roku 2030 zo súčasných 50 na 71 percent.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Dokument preto navrhuje, aby sa posilnili investície do energetickej infraštruktúry, ktoré zabránia zbytočným stratám energie.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Únia by sa tiež mala dohodnúť na stratégii, ktorá by postupne nahrádzala fosílne palivá v doprave nekonvenčnými ropnými a kvapalnými palivami.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Potrebné je tiež dobudovať vnútorný trh EÚ s energiou, keďže dnes na ňom dominuje pár firiem.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Parlament ďalej vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili plán na zníženie závislosti Únie od dovozu ropy.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Autor správy dos Santos vidí silu Únie v spoločnom postupe.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
"Uspejeme len vtedy, ak zaujmeme nadnárodný prístup, teda jednotný v rámci EÚ," uviedol portugalský poslanec.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
Reforma vinárskeho sektoru V hlasovaní napokon Parlament schválil správu o reforme vinárstva v EÚ.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
S celkovou koncepciou reformy z dielne Komisie vyjadrili poslanci súhlas, požadujú však zmiernenie niektorých opatrení, ktoré sa im zdajú drastické.
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Reakcie poslancov na správu o aktivitách CIA v Európe
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Aktivity CIA boli podľa schválenej správy nezákonné
Rendition victims were often not identified says report
Po roku poslaneckého vyšetrovania Parlament minulý týždeň schválil správu o aktivitách CIA v Európe.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Podľa prijatého dokumentu CIA využila európsky vzdušný priestor viac než 1245-krát, pričom v 21 prípadoch sa jednalo o nezákonnú prepravu osôb podozrivých z terorizmu.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Poslanci ďalej kritizujú fakt, že členské štáty si pred týmito aktivitami zakrývali oči a počas vyšetrovania nespolupracovali.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Uspokojili však závery správy poslancov, ktorí sa na vyšetrovaní zúčastnili?
As the impact of the report sinks in, we talk to some MEPs on their views.
Poslanecká iniciatíva spustila lavínu vyšetrovania v Taliansku, Nemecku, Španielsku či Portugalsku, na niektorých agentov CIA boli vydané zatykače a viaceré národné parlamenty vytvorili vlastné vyšetrovacie výbory.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
V blízkej budúcnosti by sa podľa poslancov mala prehodnotiť pôsobnosť a právomoci európskeho koordinátora EÚ na boj proti terorizmu a všetky členské štáty EÚ by mali prijať osobitné predpisy "na riadenie a monitorovanie činností tajných služieb tretích krajín na území ich štátu".
It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
Ľudské práva nemožno porušovať
CIA report: MEPs who supported it
Predseda výboru, portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Carlos Coelho, verí, že "bez rešpektu voči ľudských právam nemôžeme bojovať proti terorizmu".
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Zasadzuje sa tiež za väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami v tejto otázke.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Jeho kolega zo skupiny, taliansky poslanec Jas Gawronski, to však vidí inak.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
"Dočasný výbor našiel len vzácne málo dôkazov na podporu dlhého zoznamu obvinení."
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Dikcia správy navyše "silne naznačuje, že krajiny v Európe sa masívne podieľali na mimoriadnych prepravách a nelegálnom zadržiavaní", čo podľa Gawronskeho nie je pravdivou interpretáciou faktov.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Z uvedeného dôvodu hlasovala väčšina poslancov z tejto skupiny proti správe.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Predkladateľ správy, taliansky socialista Giovanni Claudio Fava, vyjadril s hlasovaním spokojnosť.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Schválenie správy "kompenzuje rok práce a odráža sa v ňom dôležitá úloha Parlamentu a nezávislosť našej inštitúcie voči národným vládam".
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Britská liberálka Sarah Ludford chápe aj postoje jednotlivých členských štátov.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Dlhujeme to občanom."
MEPs who rejected it
Ako ďalej dodáva, aktivity CIA nemuseli byť nezákonné len na základe letov.
He went on to say that "the wording of the report strongly implies that countries in Europe were massively involved in extraordinary rendition activities and illegal detention.
Využívanie lietadiel "je normálnou záležitosťou.
This is unfortunately not a true interpretation of the facts".
Brit Gerard Batten z frakcie nezávislosť/demokracia ju považuje za typický prejav antiamerikanizmu a väčšina jej tvrdení je podľa neho len špekuláciou.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
V podobnom duchu sa vyjadril aj Luca Romagnoli zo skupiny Nezávislosť, tradícia, zvrchovanosť.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
Prijatý text vníma ako veľmi nejasný a jeho obsah sa založený na mediálnych správach.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe Konala CIA v Európe nelegálne?
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Rádiové spektrum a dostupnejšie WiFi pre občanov
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Poslanci podporujú flexibilnejšie využívanie rádiových frekvencií
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Európsky parlament schválil minulý týždeň správu, ktorá podporuje zjednodušenie prístupu k bezdrôtovým sieťam.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Rádiové spektrum, alebo spektrum rádiových frekvencií, sa pomaly stáva bežnou súčasťou nášho života.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Tak medzi používateľov rádiospektra patríte aj vy.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Na tomto princípe funguje aj technológia Bluetooth, bezkáblové pripojenie tlačiarne či skenera k počítaču alebo sieť WiFi.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Každý členský štát v súčasnosti spravuje rádiové spektrum po svojom a tak sa v Únii môžeme stretnúť s 27 rôznymi systémami, ktoré sa navzájom odlišujú.
27 rules: a wide spectrum of opinion
Európska komisia preto už od roku 2002 vyvíja aktivity, ktoré by odstránili prekážky pre plné využívanie rádiového spektra.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.