natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK ) - Za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente
For the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) said defending press freedom was a guiding principle.
Bolo strašné vidieť umieranie ľudí, pálenie zástav a bojkot tovaru.
We needed self control, to remain calm and measured.
"EÚ je protivníkom neslobody a netolerantnosti.
We need peaceful and constructive dialogue.
Karikatúry v dánskych médiách neboli správnym krokom a nezohľadňujú názory bežných dánskych občanov."
This was organised by regimes who reject freedom of expression and repress their populations ."
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) - Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth ."
"Je neakceptovateľné, keď činy ako násilie, pálenie zástav a bojkot tovaru nahradia dialóg.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Extrémisti využili situáciu a Európa musí zastaviť prílev hnevu.
We have fought for justice, and for peaceful co-existence in Palestine.
Extrémizmus nesmie zvíťaziť."
Violence must stop.
"Vlády by sa nemali ospravedlňovať za nezávislé médiá.
EU should not be deemed to be Union of intolerance.
Ak dôjde k porušeniu zákona zo strany tlače, riešenie musí podliehať jurisdikcii súdov.
Through our long and bloody history, we have learned values of peaceful co-existence the hard way.
Sme za okrúhly stôl s islamskými náboženskými vodcami".
We should respect others and freedom of religions ."
"Ďakujem predsedovi Barrosovi za vyjadrenie solidarity s Dánskom."
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others. "
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) - Za Skupinu zelených/Európska slobodná aliancia
We should unite all forces for a new dialogue with Islamic world, for mutual respect beyond all borders to all religions.
"Sloboda prejavu môže byť nepríjemná, aj bolestná.
It is not them against us, we are one ," he said.
My ako politici by sme však pre tlač nemali formulovať hranice tejto slobody.
Instead there should be a permanent, political, open and constructive dialogue.
"Je nechutné, čo urobili veľké francúzske podniky ako napríklad Carrefour, v moslimskom svete, keď začali vyhlasovať, že nie sú Dáni, ale Francúzi."
Seeing a European company boycotting Danish goods was not, she said, a sign of solidarity. "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) - Za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise one behalf of the independent media.
"Zabúdame na to, že reakcie arabských štátov sú predovšetkým vyjadrením snahy tamojších vlád zvýšiť svoju autoritu pred vlastným obyvateľstvom.
The Danish constitution, she said, gave all people the right to publish subject to responsibility before the Courts.
Treba sa zamerať na to, čo je dôležité - došlo k urazeniu pocitov a preto treba medzi kultúrami stavať mosty.
The idea of a UN resolution of banning attacks on religions belief would be to criminalise thought on a global scale.
Tí, ktorí sa hrajú na vládcov sveta, musia zostúpiť do reality."
"People have right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) - Za Skupinu nezávislosť/demokracia
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
"V oblasti slobody prejavu a slobody náboženstva je potrebné rešpektovať oboje.
If we start undermining freedom of expression, our right critically to analyse any religion, then freedom has been violated."
Keď jedenásť arabských vodcov požiadalo dánskeho premiéra o stretnutie, nemal právo toto stretnutie odmietnuť.
Francis WURTZ GUE/NGL, FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Mal sa s nimi stretnúť a vysvetliť, že podobné záležitosti sú vecou súdov a nie vlády."
He considered freedom of expression along with tolerance as "two achievements not to be underestimated in Europe" .
"Potrebný je dialóg a snaha o mier a prosperitu na blízkom východe.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all" .
Čo sa týka bojkotu, táto otázka by sa mala predložiť Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Mr. Wurtz warned that if Europeans do not "break the vicious cycle", they will be "helping both extreme sides in achieving their aims" .
Korán totiž nie je nad medzinárodnými zákonmi a zmluvami."
He asserted the need for Europe to "build bridges between the civilisations" and the need to heal the "open wound" of the Middle East "before it turns septic".
"Bolo by smutné, keby tretia svetová vojna začala kvôli karikatúram."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Brian CROWLEY (UEN, IE) - Za Skupinu Únie za Európu národov
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
"Médiá musia mať právo na slobodu, vrátane slobody urážať.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Výrazom slobody prejavu sú aj demonštrácie, pokiaľ sú mierové."
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
"Bojkot dánskeho tovaru je bojkotom tovaru EÚ - Dánsku treba prejaviť solidaritu."
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Frank VANHECKE (NA, BE) - Nezaradený poslanec
Frank VANHECKE (NI, BE) began his speech by commenting on how shameful he saw the "lack of solidarity with Denmark that many European governments have shown during this affair" .
"Je hanbou vidieť ako málo solidarity vyjadrila Dánsku väčšina európskych vlád."
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw their "muzzles" .
Poslanci prijali rezolúciu v súvislosti s karikatúrami Mohameda
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Poslanci sa zastali slobody prejavu
MEPs stand up for free speech
Sloboda prejavu a vierovyznania sú univerzálnymi právami, no musia byť vždy uplatňované so zodpovednosťou a rešpektovaním cítenia iných ľudí.
Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
To je posolstvo, ktoré dnes poslanci prijali v rezolúcii reagujúcej na situáciu, ktorá vznikla vo svete po publikovaní karikatúr proroka Mohameda v dánskych, ale aj ďalších európskych médiách.
That was the message Parliament delivered in a joint resolution.
Text schválenej rezolúcie pripomína, že sloboda prejavu, myslenia, svedomia a vierovyznania, ako aj jasné oddelenie štátu od cirkvi predstavujú základ európskych demokracií.
In the wake of the furore which has surrounded the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in some European newspapers.
Keďže slobodné a nezávislé médiá sú základným predpokladom pre úplné rešpektovanie práva na slobodu prejavu, rezolúcia túto slobodu obhajuje ako základnú hodnotu EÚ, zdôrazňuje však, že jej výkon musí byť vždy uplatňovaný s osobnou zodpovednosťou a rešpektovaním práv a cítenia iných ľudí.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Zároveň vyjadruje svoj rešpekt tým, ktorí sa cítili karikatúrami proroka Mohameda urazení, ale poukazuje na to, že vo veci odškodnenia prípadnej urážky sa možno obrátiť na súdy v súlade s platnými národnými a európskymi právnymi predpismi.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
Vzhľadom na násilné protesty vo svete, namierené voči jednotlivým členským štátom EÚ a tzv. západnému svetu poukazuje rezolúcia na fakt, že vznikli na základe súkromného uverejnenia karikatúr, ktoré nie sú vyhláseniami žiadneho štátu.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
"Veľmi dôrazne" preto odsudzuje podpaľovanie veľvyslanectiev štátov EÚ, ako aj vyhrážky voči európskym občanom.
Some of the protests and violent unrest had been " orchestrated ", MEPs said.
Rezolúcia poukazuje tiež na to, že niektoré z protestných akcií v islamských krajinách boli zorganizované zámerne extrémistami, ktorí v situácii vidia vhodnú zámienku na eskaláciu konfliktu.
Support for Denmark
V tejto otázke prijatá rezolúcia poznamenáva, že bojkot voči členským štátom EÚ je v rozpore s obchodnými zmluvami a vyjadruje svoju plnú podporu a solidaritu Dánsku, ako aj ďalším krajinám, ktoré tieto udalosti postihli.
Boycott against one Member State is in contradiction with trade agreements concluded with the EU as a whole, MEPs stressed.
Rezolúcia priamo odkazuje na text článku 11 Zmluvy o EÚ - teda tzv. klauzulu o solidarite.
Regret for anti-Semitic propaganda
Poslanci vyslovili tiež ľútosť, že antisemitská a proti-izraelská propaganda v niektorých arabských krajinách a v Iráne opätovne narastá.
Parliament also " regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Poukazuje na to, že v týchto krajinách sú pravidelne zverejňované potupné a ponižujúce karikatúry židov, z čoho vyplýva, že tieto krajiny jednoznačne neuplatňujú rovnaké pravidlá pre všetky náboženské komunity.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".
20060214IPR05267 Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke: V EP sa diskutovalo o karikatúrach Mohameda:
20060214IPR05267 MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//EN
Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ (rozprava)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I (rozprava)
Local border traffic ***I (debate)
Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (rozprava)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Protektorované pneumatiky *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
Homologizácia mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Zrušenie dvoch nariadení v oblasti menovej politiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)
Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
Zmluva o partnerstve ES/Šalamúnove ostrovy o rybolove* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III (hlasovanie)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa * (hlasovanie)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Reforma štátnej pomoci 2005-2009 (hlasovanie)
State aid reform (vote)
Účinky globalizácie na vnútorný trh (hlasovanie)
Globalisation and the internal market (vote)
Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ (hlasovanie)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
Spoločná politika rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy) (hlasovanie)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (hlasovanie)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Služby na vnútornom trhu ***I (pokračovanie rozpravy)
Services ***I (continuation of debate)
Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia (rozprava)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracovanie) ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
2) Zmierovacieho výboru
2) from the Conciliation Committee
- Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
3 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I – Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE o kultúrnom dedičstve v Azerbajdžane ( B6-0111/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o ochrane kultúrneho dedičstva na južnom Kaukaze ( B6-0115/2006 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux za skupinu ALDE o ničení kultúrneho dedičstva v Azerbajdžane ( B6-0126/2006 ),
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon za skupinu PPE-DE o dedičstve v Azerbajdžane ( B6-0129/2006 ),
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )
Konrad Szymański za skupinu UEN o ničení arménskeho kultúrneho dedičstva Azerbajdžanom ( B6-0130/2006 ),
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the destruction of Armenian cultural heritage by Azerbaijan ( B6-0130/2006 )
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o dedičstve na území Azerbajdžanu ( B6-0134/2006 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on heritage in the territory of Azerbaijan ( B6-0134/2006 )
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE o Srí Lanke ( B6-0110/2006 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie za skupinu GUE/NGL o Srí Lanke ( B6-0116/2006 ),
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan za skupinu UEN o Srí Lanke ( B6-0128/2006 ),
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE o situácii na Srí Lanke ( B6-0131/2006 ),
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn za skupinu PPE-DE o situácii na Srí Lanke ( B6-0132/2006 ),
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situácii na Srí Lanke ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE o Guantaname ( B6-0112/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL o treste smrti v Spojených štátoch amerických a Guantaname ( B6-0117/2006 ),
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Guantaname ( B6-0118/2006 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim za skupinu ALDE o Guantaname ( B6-0127/2006 ),
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Guantaname ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Správa o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie [ 2005/2057(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 ) .
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto uviedol správu.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
Fernando Fernández Martín (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Glyn Ford ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Glyn Ford (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Karl von Wogau (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Karl von Wogau (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Správa s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie [ 2005/2122(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Mechtild Rothe uviedla správu.
Mechtild Rothe introduced the report.
bod 7.14 zápisnice zo dňa 14.02.2006
Minutes of 14.02.2006, Item 7.14 .
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy EHK OSN č. 109 a 108 o protektorovaných pneumatikách [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )