natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príkladom boli masové deportácie Gruzíncov v roku 2006, policajné razie namierené proti cudzincom pracujúcim na pouličných trhoch, ako aj postup Ruska v Ingušsku.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Odovzdávanie ceny
"The basis of all other freedoms"
Členovia výborov pre zahraničné veci a rozvoj a podvýboru pre ľudské práva sa so zástupcami organizácie Memorial stretnú 14. decembra.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Slávnostné odovzdanie ceny, ktorého súčasťou je aj šek na 50 000 eur, sa uskutoční 16. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Sacharovova cena
We are proud to receive it today."
Tento rok si tiež pripomíname 20. výročie úmrtia Andreja Sacharova.
We at Memorial see this award as relating not only to our organisation.
Meno víťaza sa dozvieme 22. októbra.
This prize belongs by right to them.
Trojicu finalistov vybrali členovia Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj na spoločnej schôdzi v utorok 6. októbra.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya.
Z desiatich kandidátov sa tak výber zúžil už len na troch.
I ask you to honour the memory of these people by standing.
Palestínsky gynekológ
/a minute’s silence/
Doktor Izzeldin Abuelaiš je palestínsky gynekológ.
That means they also died for Europe, since a Europe without Russia is incomplete.
Hoci pôsobí v Gaze, ošetruje nielen Palestínčanky, ale aj Izraelčanky.
I hope that all those present understand that, in speaking of ‘European values’ and ‘European political culture’, I certainly do not ascribe to such terms any geographical or even civilisational content or any ‘Eurocentrism’.
Počas tohtoročných januárových náletov Izraela na pásmo Gazy zomreli jeho tri dcéry.
I am convinced that political culture based on freedom and the rights of the individual embodies a universal system of values that is equally fitting for Europe and for Africa, for Russia and for China.
Na ich pamiatku by Abuelaiš chcel založiť medzinárodnú nadáciu, ktorá by zlepšovala vzdelávanie žien a dievčat v Gaze a vo svete.
Everything at today’s event is symbolic and interconnected: the award itself, the day on which it is presented, those making the award and those receiving it.
Napriek osobnej tragédii tento lekár pokračuje vo svojich mierových aktivitách a chce aj naďalej budovať mosty medzi znepriatelenými komunitami.
Andrei Sakharov, who died exactly twenty years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Zatknutý bol spoločne s deviatimi ďalšími novinármi a 15 politikmi, ktorí sa dožadovali demokratických reforiem v Eritrei a objektívneho prešetrenia udalostí vedúcich k eritrejsko-etiópskej vojne.
The first proposition was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity get the chance to survive and develop and the opportunity to cope with the global challenges of the age and secure world peace and progress on our planet.
Novinári boli navyše obvinení z prijímania finančnej pomoci zo zahraničia, čo je podľa eritrejského tlačového zákona trestným činom.
The second proposition was that the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world is human rights, and, first and foremost, intellectual freedom.
Európsky parlament v januári 2009 vyjadril "svoje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim väznením švédsko-eritrejského novinára Dawita Isaaka, ktorý je v eritrejskom väzení od zatknutia v septembri 2001 bez toho, aby bol odsúdený".
The European Community, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
Poslanci zároveň žiadajú okamžité prepustenie všetkých väznených novinárov.
In recent times Russia and Europe have been increasingly set in opposition to one other.
Aktivisti v Rusku
What is there to say in this regard?
Prvým lídrom Memorialu bol pritom človek, po ktorom je parlamentná cena pomenovaná - Andrej Sacharov.
But Russia’s connection with Europe is far from being determined only by who borrows from whom.
Pôvodným cieľom organizácie bolo vytvorenie pamätného komplexu pre obete Stalinových represií na konci osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
The question can be put another way: has Russia brought something to the pan-European and universal civilisation taking shape before our eyes?
Neskôr svoj cieľ rozšírili na obranu občianskych práv. Dnes sa tak snažia podporovať ľudské práva v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu - v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Moldavsku, Rusku, v Tadžikistane či na Ukrajine.
And here I would like to recall Russia’s unique contribution to the spiritual, social and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Russian, or to be more accurate, the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
Trojica finalistov (anglicky) Výbor pre zahraničné veci Výbor pre rozvoj Uznesenie EP o Dawitovi Isaakovi Videoklip o Sacharovovej cene Videoklip: Výber finalistov
In the mid-1970s these organisations were the first to declare publicly that fine-sounding declarations about international defence of human rights could not just remain declarations.
Ten sa z obáv pred dôsledkami svojich vedeckých objavov uchýlil k presadzovaniu mieru a ľudských práv. Predstavme si život Andreja Sacharova na časovej osi.
Naturally, this development also gave rise to a multitude of new problems that are still not fully resolved – an example being the doctrine of humanitarian intervention and the need to safeguard this doctrine in legal and institutional terms.
1921: V Moskve na svet prichádza syn učiteľa fyziky Andrej Sacharov.
Nevertheless, over the last thirty years a considerable amount has been achieved, although much more still lies ahead to be done.
1942-1947: Andrej študuje fyziku a získava titul doktor filozofie.
I simply wanted to recall that Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process and, if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
1948: Ako 27-ročný je zaradený do skupiny prominentných sovietskych vedcov, ktorých úlohou je zostrojiť atómovú a neskôr aj vodíkovú bombu.
To do this is not in the power of either the present-day Russian political elite or those European politicians who consider Russia an ‘odd man out among countries’.
Koniec 50-tych rokov : Sacharov sa začína obávať morálnych dôsledkov svojej práce a stavia sa na stranu nešírenia jadrových zbraní.
For me, the answer to this question is evident: it is linked to the unique nature of Russia’s tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.
Podporuje tiež zmluvu o čiastočnom zákaze skúšok jadrových zbraní z roku 1963.
In the second half of the 1960s two key components of resurgent Russian citizenship were legal consciousness and historical memory.
1967: Sacharov píše sovietskym lídrom, aby prijali americký návrh a zamietli systém protiraketovej obrany, pretože ten by viedol k pretekom v zbrojení.
The human rights movement that arose in the USSR during those years positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
Jeho slová zostávajú bez odozvy.
The bloody past calls us to vigilance in the present’.
1968: Svoje obavy z pretekov v zbrojení uverejňuje v eseji "Úvahy o pokroku, mierovom spolužití a intelektuálnej slobode".
In the activity of Memorial, these two basic components of Russian citizenship have merged into one whole.
V texte okrem iného píše: "Sloboda myslenia je jedinou zárukou uskutočniteľnosti vedeckého a demokratického prístupu k politike, ekonomike a kultúre."
It is my view that now also, on the twentieth anniversary of Sakharov’s death, the Members of the European Parliament, in choosing the recipient of the Prize, also felt and understood this specific aspect.
Esej sa šíri v radoch disidentov a takisto v zahraničí.
We all remember the Resolution ‘On European conscience and totalitarianism’ adopted by the European Parliament in April.
Sacharov je vylúčený z práce na tajných projektoch a stráca privilégiá sovietskej nomenklatúry.
This Resolution, like the OSCE Resolution that followed in July ‘On divided Europe reunited’, demonstrates that a united Europe understands the sense and thrust of our work.
Stáva sa z neho disident.
And I take the opportunity, on behalf of Memorial, to thank you for this understanding.
1970: Spoločne s ďalšími disidentmi pomáha založiť Moskovsky výbor pre ľudské práva.
All of this shows that, even today, Stalinism is not, for Russia, simply a historical episode of the 20th century.
1975: Nobelov výbor v Oslo udeľuje Andrejovi Sacharovovi Nobelovu cenu za mier.
We let slip a few years of confused and incomplete political freedom.
Ocenenie preberá jeho manželka Elena Bonner.
The main feature of Communist totalitarianism – the attitude to people as an expendable resource – was not eliminated.
1979 - 1980 : Za kritiku sovietskej invázie v Afganistane sa obaja manželia dostávajú do exilu v meste Nižnij Novgorod.
The aims of State policy are determined, as before, regardless of the opinion and interests of the country’s citizens.
1986 : Na slobodu sa dostávajú až za čias vlády Michaila Gorbačova.
The establishment of a regime of ‘imitation democracy’ in today’s Russia is connected precisely with this.
1988 : Európsky parlament zakladá na počesť Andreja Sacharova Sacharovovu cenu za slobody myslenia.
All of the institutions of modern democracy are resolutely imitated: a constitutional order, a multi-party system, parliamentary elections, separation of powers, an independent judicial system, independent television broadcasting, and so on.
1989 : Sacharov sa v marci dostáva do nového sovietskeho parlamentu.
But such imitation, going by the name of socialist democracy, also existed under Stalin.
Európsky parlament sa usiluje stavať na odkaze Andreja Sacharova.
On the other hand, terror is also used when necessary.
Každý rok tak oceňuje jednotlivcov alebo organizácie, ktoré podporujú ľudské práva, slobodu a demokraciu.
Over the last ten years more than three thousand people in the Chechen Republic have ‘disappeared’ – that is to say, been abducted, tortured, summarily executed and buried no-one knows where.
Mená tohtoročných desiatich kandidátov budú oficiálne predstavené v stredu 30. septembra na spoločnej schôdzi výborov pre zahraničné veci a rozvoj.
At first these crimes were perpetrated by representatives of the federal authorities, but they then handed this ‘work’ over to local security structures.
Európsky parlament a ľudské práva:
Who ensured they were called to account and judged?
Na každom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu sa poslanci venujú prípadom porušovania ľudských práv v rôznych kútoch sveta.
We see that the violence routinely taking place in Chechnya is extending beyond its borders and threatening to spread to the whole country.
Europoslanci sa pravidelne zúčastňujú pozorovania volieb.
Yet we see that, even in such circumstances, people are found who are prepared to oppose a return to the past.
Poslanci a politické skupiny v EP navrhli desať kandidátov, ktorí sa tento rok budú uchádzať o Sacharovovu cenu.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Meno laureáta spoznáme 22. októbra.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight.
Kto sú tohtoroční kandidáti a aký je ich príbeh?
What can we expect here from European politicians and from European public opinion?
Kandidátov na Sacharovovu cenu môžu navrhnúť politické skupiny alebo aspoň 40 poslancov.
Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than twenty years ago: ‘Today my country needs support and pressure’.
Oficiálne budú predstavení 30. septembra na spoločnej schôdzi výborov pre zahraničné veci a rozvoj a podvýboru pre ľudské práva.
A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure but is far from making full use of them.
Pozrime sa na jednotlivých kandidátov bližšie.
I would like to mention just two examples, familiar to Memorial in its day-to-day activity.
Doktor Izzeldin Abuelaiš je palestínsky gynekológ, ktorý žije v najväčšom utečeneckom tábore pásma Gazy.
The first is the work of the European Court of Human Rights with respect to complaints by Russian citizens.
Svoju vieru v mier dokazuje aj tým, že dobrovoľne ordinuje tak v Palestíne, ako aj v Izraeli.
This institution could become an effective support for the Russian judicial system.
Jeho nomináciu navrhli Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas a 52 ďalších poslancov.
It is not just the fact that the very possibility that victims may appeal to Strasbourg must compel Russian courts to work in a more qualitative and independent way.
Druhým v abecednom poradí je eritrejský novinár, spisovateľ a dramatik Dawit Isaak .
In recent years more than a hundred judgments have been delivered in Strasbourg in ‘Chechen’ cases, concerning serious crimes by representatives of the State against citizens.
Medzi desiatku kandidátov ho v mene Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice navrhla Eva-Britt Svensson a podporu získal aj od ďalších 32 poslancov na čele s Ollem Schmidtom.
Russia duly pays the victims the compensation ordered by the European Court, as some sort of ‘impunity tax’, refusing to investigate the crimes and punish those guilty.
Mariam Lamizana je ministerka sociálnych vecí a národnej solidarity v Burkina Faso.
Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts but they are put forward for promotion.
Zároveň pracuje ako aktivistka v boji proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov.
In Strasbourg they gesture helplessly – ‘What can we do?’ – and remain silent.
Jej prácu chce v mene skupiny Európa slobody a demokracie vyzdvihnúť Francesco Speroni.
The second, more general, example concerns relations between Russia and the European Union in the area of human rights.
Nasledujúce dve nominácie sa čiastočne prekrývajú.
Today they virtually boil down to the fact that the European Union holds consultations with Russia on this subject once every six months.
Rebecca Harms a Daniel Cohn-Bendit zas v mene skupiny zelených navrhli za organizáciu Memorial oceniť Ľudmilu Alexejevovú, Olega Orlova a Sergeja Kovaľova a takisto všetkých ďalších aktivistov za ľudské práva v Rusku .
Both Russian and international non-governmental organisations organise fringe events and hearings and present reports.
Skupina liberálov na čele s Guy Verhofstadtom predložila nomináciu Denisa Mukwegeho .
In meetings with human rights defenders, the representatives of Brussels sigh sadly ‘What can we do?’ – and remain silent.
Tohtoročnú Sacharovovu cenu môže získať aj Nadácia Vicenta Ferrera , ktorá sa snaží podporovať menšiny v Indii a bojuje proti extrémnej chudobe.
Alas, today, Europe increasingly rarely formulates its recommendations to Russia in the area of democracy and human rights, sometimes even preferring not to mention them at all.
Navrhlo ju 40 poslancov na čele s Andrésom Perellóm.
It is not important why this is the case – whether it is a sense of the futility of efforts or pragmatic considerations linked to oil and gas.
Už tradične sa medzi nominovanými objavuje aj zástupca niektorej z cirkví.
Of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
Tentokrát je to katolícky kňaz a vietnamský disident otec Tadeáš, Nguyen Van Ly .
However, failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence.
Za spoluúčasť v prodemokratickom hnutí bol uväznený na 15 rokov.
Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia.
Jeho kandidatúru predložil Michael Gahler a ďalší 44 poslanci.
But it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
Nedávne povolebné protesty v Iráne a ich brutálne potlačenie stoja za ďalšou nomináciou.
The prize you are awarding today is called ‘For Freedom of Thought’.
Pri nepokojoch vtedy zahynula Nedá Ághá-Soltán a mnoho ďalších Iránčanov.
One would think, how can thought not be free, who can limit its freedom and how?
40 poslancov na čele s Marietje Schaake a Barbarou Lochbihler preto za všetkých iránskych ľudskoprávnych aktivistov predložili nomináciu Šadi Sadr .
There is a means – it is the fear that becomes part of a person’s personality and makes that person think and even feel as required.
Táto iránska advokátka, novinárka a feministka bojuje najmä proti trestu smrti a kameňovaniu žien.
People are not only afraid, they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell in the novel ‘1984’.
Posledným kandidátom v abecednom poradí je taliansky novinár a spisovateľ Roberto Saviano .
So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
V dôsledku jeho nekompromisných útokov na organizovaný zločin sa mu vyhráža talianska mafia.
This is now being repeated in Chechnya, under Ramzan Kadyrov.
Pod túto nomináciou sa podpísala Sonia Alfano a ďalších 39 poslancov.
Such fear can spread throughout Russia.
Čo je Sacharovova cena
Yet what can stand up to fear?
Európsky parlament udeľuje Sacharovovu cenu za slobodu myslenia od roku 1988.
However paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.
Cieľom je oceniť jednotlivcov a organizácie, ktoré podporujú ochranu ľudských práv a bojujú proti útlaku a nespravodlivosti.
This quality, possessed by Andrei Dmitrievich Sakharov to an unusual degree, made him impervious to fear.
Minulý rok ocenenie získal čínsky disident Chu Ťia.
And watching him also freed others from fear.
Proces udeľovania ceny
Freedom of thought is the basis of all other freedoms.
16. september - uzávierka nominácií
We are proud to receive it today.
30. september - predstavenie nominovaných kandidátov
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
6. október - výber troch finalistov
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
22. október - rozhodnutie o laureátovi
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
14. december - diskusia laureáta s parlamentnými výbormi
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
16. december - slávnostné udelenie ceny
The next march is planned for 31 January.
Webstránka o Sacharovovej cene Ďalšie podrobnosti o kandidátoch Štatút Sacharovovej ceny Videoklip k 20. výročiu ceny Videoklip: profil predchádzajúcich laurátov 10 kandidátov a ich profily Záznam zo schôdze výborov, kde boli predstavení kandidáti
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100105STO66831 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 14.-17. decembra 2009
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Okrem slávnostného odovzdania Sacharovovej ceny sa schválil budúcoročný rozpočet EÚ a o tiež jednoduchší prístup k mikroúverom.
The session also saw the awarding of Parliament's annual human rights Sakharov prize to Memorial, a Russia human rights organisation.
Poslanci sa takisto vyjadrili k situácii v Afganistane, Pakistane, Bielorusku a Konžskej demokratickej republike.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Tento súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
Najdôležitejšie body zasadnutia
What's on - day by day
Odovzdanie Sacharovovej ceny
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Rozpočet na rok 2010
Adoption of 2010 budget
Európsky parlament bude vo štvrtok schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2010.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Jednou z najväčších výziev v rokovaniach o budúcoročnom rozpočte bolo hľadanie finančných prostriedkov pre plán hospodárskej obnovy, na ktorý EÚ nakoniec vyčlení v budúcom roku 2,4 miliardy eur.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Jednoduchší prístup k mikroúverom
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Hodnotenie švédskeho predsedníctvo
Review of the Swedish Presidency
V stredu poslanci zhodnotia výsledky polročného švédskeho predsedníctva EÚ a tiež závery decembrového samitu krajín EÚ.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Obe témy najprv v pléne uvedie švédsky premiér Fredrik Reinfeldt.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Úloha EÚ v Afganistane a Pakistane
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Bielorusko a Konžská demokratická republika
The Middle East and East Jerusalem
Na programe sa objaví aj rozprava o násilí v Konžskej demokratickej republike a o situácii v Bielorusku.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Poslanci sa najskôr budú predsedu Komisie pýtať na ľubovoľnú tému, pričom druhá časť je venovaná stratégii EÚ do roku 2020.
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Ide o plán založený na súčasnej Lisabonskej stratégii, ktorého cieľom je vytvoriť ekologickejší sociálny trh.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Spravodaj plenárneho zasadnutia
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Buzek otvoril zasadnutie a odsúdil útok na premiéra Berlusconiho
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
"Politická debata musí mať svoje limity, " zdôraznil predseda EP a dodal, že tento incident sa nikdy nemal stať.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Predseda Buzek tiež hovoril o 28. výročí vyhlásenia výnimočného stavu v Poľsku.
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
V jeho dôsledku zahynulo 100 ľudí, tisíce obyvateľov bolo vtedy uväznených.
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Na úvod zasadnutia Jerzy Buzek takisto pripomenul, že v stredu 16. decembra slávnostne odovzdá v Štrasburgu na plenárnom zasadnutí Sacharovovu cenu za slobodu myslenia mimovládnej organizácii Memorial, ktorá je ochrancom ľudských práv v Rusku.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Poslanci politickej skupiny Európa slobody a demokracie navrhli pridať do programu plenárneho zasadnutia otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu o obhajobe zásady subsidiarity.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.