natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom európskeho nástroja mikrofinancovania Progress, ktorý vypracovala Komisia, je uľahčiť prístup k finančným prostriedkom (do výšky 25 000 EUR) pre osoby, ktoré si chcú založiť vlastný podnik alebo ho rozšíriť a majú problém získať bankový úver.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Verejné a súkromné inštitúcie mikrofinancovania v členských štátoch, ktoré chcú získať záruku, môžu zaslať svoje žiadosti Európskemu investičnému fondu, ktorý spravuje nástroj mikrofinancovania Progress v mene Komisie.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Disponuje Komisia údajmi o spôsobe, akým sa toto opatrenie v členských štátoch zavádza, a môže uviesť, či majú zainteresované osoby možnosť využiť tento typ financovania?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Otázka na hodinu otázok H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Vec: Predaj predplatného pre iPad spoločnosťou Apple
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Výrobca iPadu spoločnosť Apple žiada od vydavateľov novín a časopisov, aby svoje produkty (predaj jednotlivých čísel, ako aj predplatné) ponúkali svojim čitateľom výlučne prostredníctvom internetového obchodu iTunes od spoločnosti Apple, aby si spoločnosť udržala kontrolu nad predajnými podmienkami.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
Znamená to, že používatelia iPadu si už nebudú môcť objednať noviny alebo časopisy pre iPad prostredníctvom internetového obchodu príslušného vydavateľa.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
Považuje Komisia takéto konanie za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a so zásadami, akými sú interoperabilita a otvorený internet?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Môže ísť v tomto prípade o zneužitie dominantného postavenia, a teda o porušenie článkov 101 a 102 ZEÚ?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Aké opatrenia hodlá Komisia prijať v tejto súvislosti?
What action will the Commission be taking in this connection?
Otázka na hodinu otázok H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Vec: Zákaz predaja lieku Médiator
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Môže Komisia uviesť dôvody, pre ktoré sa od roku 1998 neprijalo rozhodnutie o zákaze predaja liekov obsahujúcich benfluorex?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
Nemali zákazy španielskych a talianskych orgánov opäť zalarmovať Komisiu?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
Skrátka, prečo Komisia čakala tak dlho, teda do júna 2010, kým prijala pevné rozhodnutie o predaji tejto molekuly?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Môže Komisia spresniť, či plánuje požiadať Európsku agentúru pre lieky, aby vypracovala skutočné retrospektívne štúdie o používaní tohto lieku za posledných dvadsať rokov?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
Otázka na hodinu otázok H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Vec: Financovanie EHU
(S&D) Subject: Financing of the EHU
V poslednom čase došlo k viacerým náznakom, že Komisia mieni prehodnotiť svoje stanovisko k financovaniu Európskej humanitnej univerzity (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
Na stretnutí Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP) v decembri 2010 sa otázka financovania EHU nezačlenila do katalógu akcií na rok 2011 z toho dôvodu, že rozhodnutie o metódach financovania a vhodnosti tejto finančnej podpory sa má prijať až v roku 2011.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
Európsky parlament prijal 20. januára absolútnou väčšinou uznesenie, v ktorom žiada Komisiu, aby zachovala a rozšírila svoju finančnú pomoc Európskej humanitnej univerzite.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
Bude sa Komisia v blízkej budúcnosti touto otázkou zaoberať?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Aké rozhodnutia bude možné prijať o financovaní EHU vo Vilniuse?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
Otázka na hodinu otázok H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Vec: Propagácia priemyselných skupín v programe maďarského predsedníctva
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Program maďarského predsedníctva Rady Európskej únie, ktoré začalo 1. januára a končí 30. júna 2011, uverejnený na stránke http://www.eu2011.hu alebo http://www.eu2011.hu/files/bveu/documents/HU_PRES_STRONG_EUROPE_EN_3.pdf , uvádza medzi svojimi sponzormi tieto priemyselné : Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Penzvero Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Mohla by Rada uviesť rozhodnutie alebo právne predpisy, podľa ktorých je reklama priemyselných skupín, ktoré sa uvádzajú ako „sponzori“, súčasťou dokumentov predsedníctva Rady Únie?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Aké sumy boli poskytnuté uvedenými „sponzorskými“ podnikmi a komu?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
Otázka na hodinu otázok H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Vec: Právne predpisy EÚ v oblasti verejnej súťaže a zákazky verejného obstarávania v EÚ
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Určité spoločnosti z tretích krajín získali zákazky verejného obstarávania v EÚ vďaka tomu, že vo svojich krajinách pôvodu získali veľké finančné prostriedky z verejných fondov.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
Umožnilo im to výrazne znížiť ceny v neprospech svojej konkurencie.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Mohla by, prosím, Rada vyjadriť svoje stanovisko k tomu, či je náležité, aby firmy súťažili na základe veľkosti štátnej pokladnice svojej krajiny?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Je problémom, ak sa vypláca štátna pomoc na to, aby mohla firma vstúpiť na určitý vnútroštátny alebo regionálny trh, alebo dokonca na podporu konkrétneho projektu?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Je problémom, ak firmy dlhodobo alebo trvalo prijímajú neprimerane vysoké sumy štátnej pomoci?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Aké ustanovenie právnych predpisov v oblasti verejnej súťaže sa môže uplatniť na riešenie takýchto situácií?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Aké ustanovenia sa už uplatnili?
Which have already been applied?
Je potrebné upraviť platný regulačný rámec?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Otázka na hodinu otázok H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Vec: Prípravná činnosť CALYPSO v odvetví cestovného ruchu
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector
V roku 2009 sa začala prípravná činnosť CALYPSO s cieľom riešiť otázky sezónnosti v turistickom ruchu v EÚ, podporiť osvedčené postupy v rozvoji cestovného ruchu a zvýšiť účasť niektorých skupín obyvateľstva, vrátane seniorov, mladých ľudí, zdravotne postihnutých a sociálne slabších rodín, v cestovnom ruchu.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
Toto opatrenie je primerané a inovačné a je účinne zladené s novou právomocou EÚ v oblasti cestovného ruchu.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
A na záver, do akej miery boli rozvinuté prepojenia s inými programami EÚ, akými sú napríklad ERDF a Interreg?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
Otázka na hodinu otázok H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Vec: Fórum športu EÚ v Budapešti
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
Tento víkend sa v Budapešti bude konať Fórum športu.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Takéto načasovanie pridalo na význame nedávnemu oznámeniu Komisie o rozvoji európskeho rozmeru v športe.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
Navyše treba upozorniť na prijatie písomného vyhlásenia o športe pre všetkých (WD 62/2010), ktoré schválil tento Parlament, a v ktorom sa zdôrazňujú najmä neprofesionálne vykonávané športové aktivity.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
Akým spôsobom plánuje vzhľadom na tento vývoj maďarské predsedníctvo uprednostniť tieto otázky v Rade?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Bude sa predsedníctvo snažiť presadiť proaktívne a efektívne podporovanú politiku EÚ zameranú na šport, a ak áno, aké konkrétne opatrenia plánuje počas svojho mandátu prijať?
Will the Presidency push for a proactive and effectively supported EU sports policy and, if so, what concrete measures does it seek to progress during its term?
Otázka na hodinu otázok H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Vec: Európske normy pre spoločnú nabíjačku mobilných telefónov
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger
Nekompatibilita nabíjačiek pre mobilné telefóny je pre spotrebiteľov zdrojom ťažkostí a zvýšených výdavkov.
The incompatibility of chargers for mobile phones causes major inconvenience and expense for consumers.
Môže Komisia poskytnúť informácie o súčasnom pokroku, pokiaľ ide o zavedenie európskych noriem pre spoločnú nabíjačku pre mobilné telefóny s dátovým prenosom, ako je stanovené v dohode oznámenej v júni 2009?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?
Kedy je podľa Komisie pravdepodobné, že spotrebitelia v EÚ budú mať k dispozícii kompatibilné nabíjačky mobilných telefónov?
In the Commissioner’s view, when are EU consumers likely to have compatible mobile phone chargers available to them?
Predpokladá Komisia, že tieto normy pre spoločnú nabíjačku sa rozšíria tak, aby zahŕňali aj ďalších výrobcov a ďalšie značky mobilných telefónov?
Does the Commission foresee these standards for a common charger being extended to include other makers and brands of mobile phones?
Otázka na hodinu otázok H-000035/2011
Question for Question Time H-000035/2011
(ECR) Vec: Úloha recyklácie v surovinovej politike
(ECR) Subject: Recycling's role in raw-materials policy
V súvislosti s vypracúvaním zásad európskej surovinovej politiky musia európske inštitúcie prijať strategické rozhodnutie o úlohe recyklácie v surovinovej politike.
In connection with the preparations for laying down the principles underpinning an EU raw-materials policy, the institutions have a strategic choice to make regarding the role that recycling is to play in that policy.
Aké sú možnosti recyklácie, čo sa týka získavania surovín v jednotlivých skupinách surovín, ktoré sú strategické z hľadiska rozvoja európskeho hospodárstva?
What potential does recycling have as regards the sourcing of the various categories of raw materials that are of strategic importance to economic development in the EU?
Aký je potenciálny percentuálny podiel recyklácie (tzv. urban mining) vo vzťahu k vlastným zásobám a dovozu surovín?
What percentage contribution could recycling (urban mining) make, as compared with indigenous resources and imported raw materials?
Otázka na hodinu otázok H-000036/2011
Question for Question Time H-000036/2011
(PPE) Vec: Dohoda o pridružení s Marokom
(PPE) Subject: Association Agreement with Morocco
Právna služba Parlamentu tvrdí, že nemá k dispozícii dostatočné informácie na to, aby mohla potvrdiť, či sa dohoda o pridružení s Marokom vzťahuje na oblasť západnej Sahary alebo nie a či má vplyv na miestne sahrawské obyvateľstvo.
Parliament’s Legal Service has said that it does not have enough information to establish whether the Association Agreement with Morocco applies to the region of Western Sahara, or whether local Sahrawi people benefit from it.
Nová poľnohospodárska kapitola dohody by mala byť prospešná pre sociálno-ekonomický rozvoj obyvateľstva Sahary.
The new agricultural chapter of the Agreement should help foster socio-economic development among the Sahrawi people.
Právna služba sa však nazdáva, že tieto otázky musí Komisia objasniť skôr, než Európsky parlament prijme svoje stanovisko, pretože v prípade, že by sa dohodou porušovalo medzinárodné právo, Európska únia by na tom mala svoj podiel.
The Legal Service nevertheless takes the view that these issues require clarification from the Commission before Parliament adopts its opinion, because if the Agreement were to constitute a breach of international law, the European Union would be contributing to that situation.
Môže Komisia odpovedať na otázky Právnej služby Európskeho parlamentu?
Can the Commission respond to the queries raised by Parliament’s Legal Service?
Aký má na danú vec názor Právny servis Komisie?
What view does the Commission’s Legal Service take on the matter?
Otázka na hodinu otázok H-000037/2011
Question for Question Time H-000037/2011
(PPE) Vec: Dosah 3. fázy systému obchodovania s emisiami na európskych výrobcov dusíkatých hnojív
(PPE) Subject: Impact of ETS III on European nitrogen fertiliser manufacturers
Od roku 2013 sa v rámci 3. fázy systému obchodovania s emisiami bude európsky obchodný systém stanovujúci stropy emisií vzťahovať aj na energeticky náročné spracovateľské odvetvia.
ETS III will bring energy-intensive manufacturing industries under the umbrella of Europe’s cap and trade system from 2013.
Uvedomuje si Rada, že medzi európskymi výrobcami hnojív vládne neistota a že boli vypracované štúdie, v ktorých sa dospelo k záveru, že pravdepodobné zvýšené náklady v dôsledku smernice o obchodovaní s emisiami, a to aj v prípade najmiernejšieho možného postupu, by boli také vysoké, že by nebolo možné pokryť straty zvýšenou produktivitou ?
Is the Council aware of the serious concerns of the European fertiliser manufacturing industry and studies that conclude the probable extra cost due to the Emissions Trading Directive, even in the mildest scenario, would be so high that there would be no possibilities to cover the losses by in creasing productivity ?
Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu výrobcovia hnojív v EÚ nie sú schopní preniesť zvyšujúce sa náklady na konečných spotrebiteľov.
Given the global market situation, fertiliser manufacturers in the EU are not able to pass increasing costs further to final consumers.
Je Rada znepokojená možným zánikom odvetvia výroby hnojív v Európskej únii?
Is the Council concerned about the possible demise of the fertiliser manufacturing industry within the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-000038/2011
Question for Question Time H-000038/2011
(PPE) Vec: Podávanie sťažností voči členskému štátu Komisii
(PPE) Subject: Making a complaint with the Commission against a Member State
Môže Komisia poskytnúť podrobné informácie o tom, ako spracováva sťažnosti a tiež objasniť kritériá, podľa ktorých rozhoduje o tom, ktoré sťažnosti sú prednostné?
Can the Commission provide comprehensive information about its complaint handling process, explaining clearly its criteria for deciding the priority of a complaint?
Domnieva sa Komisia, že súčasné pravidlá platné pre vzťahy so sťažovateľom sú dôkazom a odrazom najlepších postupov, čo sa týka porušovania predpisov?
Does the Commission consider its current rules for relations with the complainant in respect of infringements of Community law demonstrate and follow best practice?
Charakterizovala by svoj postup ako jasne určený, spravodlivo vyvážený medzi sťažovateľom a odporcom, vždy otvorený, transparentný a ľahko pochopiteľný?
Would it describe its process as being: clearly defined; fairly weighted between the complainant and the respondent; always open and transparent and easy-to-follow?
Je správne iba sa „usilovať o prijatie rozhodnutia v danej veci” (buď začať konanie o porušení predpisov alebo uzavrieť prípad) v lehote 12 mesiacov od zaregistrovania sťažnosti na generálnom riaditeľstve?
Is it right to merely ‘endeavour to take a decision on the substance (either to open infringement proceedings or to close the case) within twelve months of registration of the complaint with its Secretariat-General’?
Zaručujú administratívne záruky naozaj niečo?
Are the ‘Administrative Guarantees’ a guarantee of anything?
Môže Komisia potvrdiť, či a kde môžu občania nájsť podrobné informácie týkajúce sa okrem iného aj zaručeného harmonogramu všetkých fáz konania o sťažnosti?
Can the Commission confirm if and where citizens can find detailed information including guaranteed timetables for all stages in the complaint process?
Čo treba podľa názoru Komisie podniknúť na urýchlenie konania a skoršie prijatie záverov?
What does the Commission believe should be done to speed the process and deliver more timely conclusions?
Navrhuje Komisie v tejto veci konať?
Does the Commission propose to act in this regard?
Otázka na hodinu otázok H-000039/2011
Question for Question Time H-000039/2011
(ALDE) Vec: Nezamestnanosť mladých
(ALDE) Subject: Youth unemployment
Aké iniciatívy zavedie predsedníctvo na zlepšenie situácie v oblasti pracovných príležitostí pre mladých ľudí v Európskej únii?
What initiatives will the Presidency introduce to improve job opportunities for young people in the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-000040/2011
Question for Question Time H-000040/2011
(ALDE) Vec: Znižovanie byrokratickej záťaže
(ALDE) Subject: Cutting red tape
Predseda Komisie Barroso uviedol vo svojom prejave o stave Únie v septembri 2010, že pokiaľ ide o byrokratickú záťaž, Komisia predložila návrhy, ktoré by mali priniesť európskym spoločnostiam úspory vo výške 38 miliárd EUR.
Commission President Barroso stated in his ‘State of the Union’ address in September 2010, in relation to red tape, that the Commission had put proposals on the table to generate annual savings of € 38 billion for European companies.
Môže Komisia uviesť, aké konkrétne opatrenia dosiaľ prijala s cieľom znížiť byrokratickú záťaž, ktorá vplýva na spoločnosti so sídlom v Európe?
Can the Commission outline what concrete actions it has taken to date so as to reduce the levels of red tape affecting companies based in Europe?
Otázka na hodinu otázok H-000041/2011
Question for Question Time H-000041/2011
(ALDE) Vec: Konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva
(ALDE) Subject: The competitiveness of the European economy
Aké iniciatívy na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva predsedníctvo zavedie?
What initiatives will the Presidency introduce to improve the competitiveness of the European economy?
Otázka na hodinu otázok H-000042/2011
Question for Question Time H-000042/2011
(ALDE) Vec: Malé a stredné podniky
(ALDE) Subject: Small to medium-sized enterprises
Môže Komisia uviesť, aké opatrenia sú k dispozícii na pomoc malým a stredným spoločnostiam v Európe, ktoré chcú vyvážať do rozvojových krajín ako Čína a investovať v nich?
Can the Commission outline what measures are in place to help small to medium-sized companies based in Europe who wish to export and invest in developing economies such as China?
Otázka na hodinu otázok H-000043/2011
Question for Question Time H-000043/2011
(PPE) Vec: Vyrovnaná hospodárska súťaž medzi MSP v cezhraničných regiónoch
(PPE) Subject: Balanced competition between SMEs in cross-border regions
Berúc do úvahy vplyv zrušenia vnútorných hraníc na jednotnom trhu, najmä v regiónoch ležiacich v blízkosti týchto hraníc, ako aj nerovnováhu medzi podnikmi so sídlom v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o náklady na prácu, suroviny a fiškálne politiky, ktorá podľa členských štátov vedie k značnému kolísaniu cien za rovnaké výrobky alebo služby – aké sú nevyhnutné podmienky týkajúce sa konkurencieschopnosti podnikov situovaných na vnútorných hraniciach jednotného trhu?
Bearing in mind the impact of the abolition of internal borders in the single market, particularly in regions situated on those borders, as well as the imbalances that exist between undertakings based in different Member States in terms of labour costs, raw materials and tax policies, which create significant variations in prices for the same product or service in different Member States, what is the situation as regards the competitiveness of undertakings located on the internal borders of the single market?