natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplne iný model funguje v Spojených štátoch, kde je kultúra "sprivatizovaná" a kde sponzori ovplyvňujú obsah umenia.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
Čo by ste chceli po sebe zanechať na európskej úrovni?
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
Mojim cieľom jej zabezpečiť, aby bola kultúra vnímaná ako politické pole pôsobnosti so všetkými právami.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Kultúra, podobne ako životné prostredie, pôsobí naraz vo viacerých oblastiach.
It is also a wide subject like the environment.
Môžeme hovoriť o kultúre v práve, priemysle a školstve.
One can speak about culture in law, industry and education.
Kultúra je všade.
Culture is everywhere.
A na záver, ktoré hudobné dielo máte najradšej?
In your experience, how compatible are artistic and political lifestyles?
Ťažko na túto otázku odpovedať.
The political world is very creative and is like art in that respect.
Medzi moje obľúbené diela však patria Goldbergove variácie od Bacha.
I chose politics firstly to show that a musician can bring lots of ideas to politics.
Výmenný študijný program Erasmus oslavuje 20. narodeniny
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Celkovo sa do tohto projektu zapojilo už 1,5 milióna študentov z celej Európy.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Ako si spomínajú na toto obdobie a ako to ovplyvnilo ich nazeranie na európsku integráciu?
The most popular destinations are France and Spain.
Keď program Erasmus v roku 1987 začínal, zapojilo sa do neho približne 3200 študentov.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
V poslaneckých laviciach EP nájdeme hneď niekoľko poslancov, ktorí majú s týmto programom osobnú skúsenosť.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
Taliansky poslanec z konfederatívnej skupiny Európska zjednotená ľavica Giusto Catania bol na výmennom pobyte v roku 1995 v Amsterdame.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
"Počas tejto skúsenosti som zistil, že základom je výmena kultúry.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Britský poslanec zo skupiny zelených Alyn Smith študoval začiatkom 90-tych rokov v nemeckom Heidelbergu.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
"Chodil som do triedy, zlepšil si nemčinu, spoznal som právny systém, ale to, o čo v Erasme naozaj ide, je zistenie, že môžete bývať v inej krajine, v inej kultúre a cítiť sa vítaní."
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
Taliansky poslanec Catania však vysvetľuje, že je to súčasťou programu.
Ok, its good fun, but does it help get a job?
Chodíte na multikultúrne večierky, počúvate hudbu z inej krajiny alebo ochutnávate národné špeciality.
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
"Zamestnávateľ nehľadí len na diplom, ale tiež na osobnosť uchádzača o zamestnanie.
Erasmus is a success - but a success for well off students?
Byť absolventom programu Erasmus poukazuje na vašu schopnosť prispôsobiť sa a komunikovať viacerými jazykmi," myslí si Saïd El Khadraoui.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Alan Smyth ho dopĺňa: "V skutočnosti môžem s určitosťou povedať, že ak by som nemal skúsenosť s programom Erasmus, nestal by som sa europoslancom."
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
Priemerné štipendium, ktoré študenti v programe dostávajú, je totiž 150 eur mesačne.
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
Tieto problémy si uvedomujú aj poslanci.
This will apply for the next six years.
"Štipendiá v programe Erasmus sú absolútne nepostačujúce.
Erasmus in figures:
Tieto príspevky by sme mali zvýšiť, inak sa dočkáme automatického výberu študentov na základe ekonomických dôvodov.
1.5 million: number of students who have participated
150 eur nestačí!" uvádza taliansky poslanec.
1465: the year Erasmus of Rotterdam was born
Podobný postoj zdieľa aj jeho belgický kolega El Khadraoui: "Nebezpečenstvo tkvie v tom, že len úzka finančná a intelektuálne elita profituje z tejto možnosti.
31: countries that take part
Musíme byť tvoriví, aby všetci mali príležitosť odísť študovať do zahraničia.
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
Mohli by sme napríklad skombinovať štipendium a sociálne pôžičky s nulovým úrokom."
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
Projekt Erasmus už presahuje hranice EÚ.
144,032: Erasmus students in 2005.
20070705STO08862 Štúdia o sociálno-ekonomickom pozadí študentov programu Erasmus (anglicky) Program Erasmus (anglicky) Vzdelávanie bez hraníc, po stopách programu Erasmus Kultúrne a vzdelávacie programy EÚ na roky 2007-2013
20070705STO08862 Erasmus explained Funding 25.10.06 Focus on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
José Sócrates: Najskôr sa musíme dopracovať k zmluve
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
Portugalský premiér José Sócrates prevzal 1. júla 2007 predsednícku stoličku v Európskej únii.
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
V stredu 11. júla predstavil priority polročného predsedníctva aj poslancom v Štrasburgu.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
S vysokou politikou už má svoje skúsenosti.
The objective: "a stronger Europe for a better world".
Pred siedmymi rokmi, keď Únii šéfovalo taktiež Portugalsko, totiž pôsobil ako minister pre životné prostredie.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
V roku 2004 ako minister pre mládež a šport zas zúročil svoje organizačné schopnosti.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Podieľal sa na príprave Majstrovstiev Európy vo futbale, ktoré sa konali práve v Portugalsku.
He was left in little doubt as to the work to be done and the expectations placed on him by MEPs.
Dôveru mu vyjadril aj predseda EP Hans-Gert Pöttering: "Ak uspejete vy, uspeje celá EÚ".
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Nová reformná zmluva
Treaty reform
Nová zmluva by mala byť definitívne schválená na neformálnom samite Rady 18.-19. októbra.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
V stredu 11. júla predstavil Sócrates tento program osobne aj europoslancom v Štrasburgu.
Mr Sócrates also underlined that it is essential that the House is better represented with 3 members participating in the IGC and thanked the major political groups for their support.
V zasadacej miestnosti poďakoval Parlamentu za "trvalý a konštruktívny postoj" a vyjadril nádej, že Únia sa v nasledujúcom polroku vymaní zo slepej uličky.
He also stressed the need for modernisation of the economy calling for a "new cycle" of the Lisbon strategy for competitiveness.
Bude to Zmluva z Lisabonu?
Europe and the wider world
Niektoré otázky sa týkali aj spôsobu ratifikácie dokumentu.
He is also committed to strengthening Europe throughout the world.
"Európska únia nemôže platiť za to, že s Afrikou nemá vybudovaný štruktúrovaný dialóg," uviedol Sócrates.
He said that "we must achieve an integrated approach.
20070705STO08864 Vyhlásenie Rady - Program portugalského predsedníctv EP dal zelenú Medzivládnej konferencii o novej Zmluve Program predsedníctva (anglicky) Priority predsedníctva (anglicky) Uznesenie EP o zvolaní medzivládnej konferencie
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 9. - 12. júla 2007
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Poslanci na júlovom zasadnutí prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie júlového zasadnutia
President's Pôttering's statement on terrorism
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 9. júla ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Pri tejto príležitosti v mene predsedov politických skupín EP predniesol vyhlásenie, v ktorom odsúdil nedávne pokusy o teroristické útoky v Londýne a Glasgowe, ako aj zabitie siedmych španielskych turistov a dvoch jemenských občanov pri samovražednom bombovom útoku na turistický konvoj v Jemene.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
Pripomenul, že Parlament sa bude na tomto zasadnutí okrem iného zaoberať aj správou, ktorá sa vyjadruje k návrhu smernice o ochrane kritickej infraštruktúry proti teroristickým útokom v rámci EÚ a dodal, že je potrebné prijať všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na účinný boj proti terorizmu, no "samozrejme len za dodržiavania zásad právneho štátu".
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Svoj prejav zakončil citáciou nového britského premiéra Gordona Browna a teroristom odkázal: "nedáme sa zastrašiť, nedáme sa ponížiť".
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Jednominútové vystúpenia:
We are looking to a Europe-wide strategy here.
Poslanec EP Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) vystúpil v pléne s kritikou slovenskej vlády , ktorá podľa jeho slov "postupne spochybňuje a obmedzuje získané menšinové práva".
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
Slovensko pred vstupom do EÚ podľa neho "relatívne dobre" vyhovelo požiadavkám kodanských kritérií, vrátane postavenia a práv národnostných menšín, no "s nástupom Ficovej vlády sa všetko stalo zdanlivé".
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Útok a argumentácia pritom podľa jeho slov "neobstoja, pretože právo používať názvy obcí v materinskom jazyku garantujú medzinárodné dokumenty a vyžadujú to aj pravidlá každého jazyka, teda aj maďarského".
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on road infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off the July Strasbourg agenda..
To podľa neho spôsobilo v tejto krajine "značnú vnútropolitickú krízu", v súvislosti s čím pripomenul, že v budúcom roku sa bude posudzovať vstup Slovenska.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
SR v súčasnosti konvergenčné kritériá podľa jeho slov plní, no z kruhov Európskej centrálnej banky a Komisie sa už začínajú ozývať hlasy o trvalej udržatelnosti plnenia kritérií.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady - Program portugalského predsedníctva
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Po jeho vystúpení sa k tejto téme vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
This time, we will be using a very developed language from a technical and legal viewpoint.
Komisia podľa neho obhajuje obsah tohto mandátu, ktorý je výsledkom kompromisu a "nedá sa revidovať".
"Trade is not just an end in itself; it is a motor for development bringing people out of poverty as has been in the case of Asian countries."
Za Európsku ľudovú stranu (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vystúpil jej predseda Joseph DAUL (EPP-ED, FR), ktorý privítal motto Portugalska "Silnejšia Únia v lepšom svete", ako aj jeho vôľu pokračovať v dynamike nastolenej nemeckým predsedníctvom.
On Africa, the Commission President said "We need for a strategic partnership between the EU and Africa which tackles energy, immigration, climate change, democracy and human rights. .
"V minulosti bola Európska únia považovaná za domček z karát, ktorý sa rúca", uviedol a dodal, že za svoju skupinu si želá silnejšiu Úniu.
The EU cannot and should not be a set of countries that look inwards.
Preto je podľa neho potrebné venovať sa bezpečnosti, koordinácii boja proti terorizmu a podpore susedských vzťahov.
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
Na záver uviedol, že Portugalsko má príležitosť urobiť veľa v sociálnej a ekonomickej oblasti.
Concluding, President Barroso said: "We can have full confidence in Portugal and its pro-European credentials.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyhlásil, že ak bude Európa v kríze, nebude vedieť dosiahnuť ciele, ktoré sú vytýčené.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Vyjadril potrebu oživenia a zintenzívnenia Lisabonskej stratégie, aby bola EÚ konkurencieschopná na ekonomickom trhu a tiež aby priniesla ľuďom sociálnu istotu.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Otázka ochrany klímy je podľa neho tiež nesmierne dôležitá a je treba využiť nadšenie mladých ľudí pre túto problematiku.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyzval Európu do boja za hospodársky rast a privítal iniciatívu a diskusiu o systéme "flexicurity".
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Podľa jeho slov je potrebné "chrániť nie podniky, ale pracovníkov, ktorí v nich pracujú".
Here he welcomed the discussion on "flexicurity", which, he said, should "protect workers, not uncompetitive jobs, not businesses, but the people in them".
Vyjadril tiež potešenie nad tým, že Portugalsko sa bude venovať otázkam spravodlivosti v EÚ.
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
Na záver vyslovil nádej, že Portugalsko bude pre EÚ "dobrým navigátorom".
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov označil za hlavný cieľ nového predsedníctva zabezpečenie podpísania zmluvy čelnými predstaviteľmi členských krajín.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Ako uviedol, "zmluva nám má dať slobodu, aby sme splnili, čo máme a nie robiť len to, čo chceme".
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
Svoj prejav ukončil želaním, aby občania mali tie práva a slobody, ktoré si zaslúžia.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vytýčila tri oblasti, ktoré treba podľa jej slov konať, aby sa Európa premenila naozaj na silnú - v oblasti ekonomiky, energie a dopravy.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Jej skupina podľa jej slov trvá najmä na zlepšeniach v oblasti riešenia klimatických zmien.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Podľa tejto europoslankyne je potrebné zmeniť smerovanie EÚ a sústrediť sa na sociálne otázky.
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."
Poslankyňa tiež uviedla, že zvyšovanie konkurencie iba posilňuje moc istých veľkých skupín, čo spôsobuje zlú situáciu mladých ľudí a žien.
Mrs Figueiredo added that "we need strength, co-operation and solidarity internationally" and that "the new draft treaty is just like the previous one, which ignored the real priorities before us."
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Patrick LOUIS (IND/DEM, FR), ktorý sa vyjadril, že v nová verzia zmluvy bude o tom istom, o čom bola navrhovaná euroústava, a označil to za "manipuláciu".
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
"Jedná sa hlavne o stratégie v rezortoch, ktoré sú v rukách národných štátov, napr. zdravotníctvo.
We do believe very strongly that, whatever form this constitution is shown to be in, there ought to be a referendum, certainly in the United Kingdom.
Už tento týždeň, 12. a 13. júla, organizuje portugalský minister zdravotníctva okrúhly stôl na tému Zdravotníckych stratégií v Európe, ktorého mám česť sa zúčastniť aj ja", uviedla.
And indeed we believe that the promise made by our outgoing - now gone - Prime Minister, Mr Blair, to give the British people a referendum on this issue should be followed and taken on board by his successor, Gordon Brown.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP má novú podpredsedníčku - stala sa ňou Martine ROURE
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Európsky parlament rozhodol 10.
The House approved a conciliation agreement on Rome II.
7. o vymenovaní svojho nového podpredsedu.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Stala sa ňou francúzska europoslankyňa zo Skupiny európskych socialistov Martine ROURE (PES, FR).
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
V tejto funkcii nahradila jedného z doterajších 14 podpredsedov, poslanca Pierra MOSCOVICIHO, ktorý bol zvolený vo francúzskych parlamentných voľbách za poslanca Národného zhromaždenia.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Zvolením poslankyne ROURE sa pomer žien v kresle podpredsedu EP zvýšil na 35,7 %.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Medzi súčasnými 14 podpredsedami EP je po vymenovaní Martine ROURE päť žien.
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Predsedníctvo vypracováva predbežný rozpočet EP a rozhoduje o všetkých administratívnych, personálnych a organizačných záležitostiach Parlamentu.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP schválil kalendár zasadnutí na rok 2008
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 11. júla kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2008.
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions as set out in the link below.
V hlasovaní však zamietli návrh, aby boli k tradičným štvordňovým zasadnutiam v Štrasburgu a dvojdňovým zasadnutiach v Bruseli pridané fixné dátumy nových, jednodňových zasadnutí, počas ktorých by bolo možné zvolať plénum s cieľom reagovať na dôležité či mimoriadne udalosti.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
V súčasnosti sa takéto situácie riešia zvolaním špeciálneho zasadnutia podľa potreby.
As usual there will be 12 plenary sessions in Strasbourg (two in September) lasting four days and six in Brussels lasting two days. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb služieb
External relations
EP je za liberalizáciu poštových služieb až od roku 2011
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
EP prijal 11.
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
7. pomerom hlasov 512:156:18 v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má priniesť liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.