natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament bude o uznesení k výsledkom kodanského samitu hlasovať na plenárnom zasadnutí vo februári.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Najbližší samit OSN o klimatických zmenách v Mexiku potrvá od 29. novembra do 10. decembra.
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
Právne záväzná dohoda o znižovaní emisií a financovaní protiklimatických opatrení by mala byť ratifikovaná do konca roku 2012.
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//EN
Šéf panelu OSN pre klimatické zmeny je pred Kodaňou optimistom
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Otázky sformulovali naši čitatelia na Facebooku.
Their assessment reports have formed the basis for policy making and have warned that a temperature rise of more than 2 degrees Celsius in the next century would be calamitous for life on earth.
Joseph Caruana sa pýta, či konferencia v Kodani bude v prvom rade diplomatickým sporom medzi rozvinutým a rozvojovým svetom.
Joseph Caruana (Malta) asked whether the COP15 (the Copenhagen climate summit) will become the first instance of a diplomatic collision course between developed and underdeveloped world?
20091130STO65649 Konferencia OSN v Kodani (anglicky) IPCC Parlament od samitu v Kodani očakáva prielom Rozhovor s Pachaurim z roku 2008 Fotogaléria: Kampaň za bezmäsité pondelky EP na Facebooku
20091130STO65649 COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
utorok 1. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 3. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
1. decembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
1 December 2009, 15.00 – 16.30
Spoločne s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu
Jointly with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Verejné vypočutie o Posilňovaní vzťahov so susednými krajinami: skúsenosti získané z posilneného statusu Maroka (pozri samostatný program)
Public hearing on "Strengthening relations with neighbourhood countries: lessons learnt from Morocco's advanced status" (see separate programme)
1. decembra 2009 od 16.30 h do 17.30 h
1 December 2009, 16.30 – 17.30
Spoločne s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Mašreku
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Výmena názorov s Ahmedom Aboulom Gheitom, ministrom zahraničných vecí Egyptskej arabskej republiky
Exchange of views with Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
1. decembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
1 December 2009, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s Marietje Schaakeovou o delegácii ad hoc do Kosova od 13. do 16. novembra 2009
Exchange of views with Marietje Schaake on the ad-hoc delegation to Kosovo on 13-16 November 2009
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
2. decembra 2009 od 10.00 h do 12.00 h
2 December 2009, 10.00 – 12.00
Výmena názorov s barónkou Ashtonovou, vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/dezignovanou podpredsedníčkou Komisie
Exchange of views with Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President designate of the Commission
2. decembra 2009 od 12.00 h do 12.30 h
2 December 2009, 12.00 – 12.30
Rozšírené Predsedníctvo (pozri samostatný program)
Enlarged Bureau (see separate programme)
2. decembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
2 December 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s Egemenom Bağışom, tureckým ministrom pre záležitosti EÚ a hlavným vyjednávačom
Exchange of views with Egemen Bağış, Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator
2. decembra 2009 od 16.30 h do 18.00 h
2 December 2009, 16.30 – 18.00
Výmena názorov s Huguesom Mingarellim, zástupcom generálneho riaditeľa (GR RELEX, Európska komisia), a Helgou Schmidovou, riaditeľkou (politické oddelenie, Rada Európskej únie), o vzťahu EÚ a Bieloruska: súčasný stav
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy Director General (DG RELEX, European Commission) and Helga Schmid, Director, (Policy Unit, Council of the European Union) on EU-Belarus relationship: state of play
Výmena názorov s Huguesom Mingarellim, zástupcom generálneho riaditeľa (GR RELEX, Európska komisia), o dohode o pridružení so Sýriou
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy Director General (DG RELEX, European Commission) on the Association Agreement with Syria
2. decembra 2009 od 18.00 h do 18.30 h
2 December 2009, 18.00 – 18.30
Nová stratégia pre Afganistan
A New Strategy for Afghanistan
· výmena názorov o osnove správy
· Exchange of views on the outline of the report
3. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Spoločná rozprava o bodoch 11 až 13: dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy:
Joint debate of items 11-13: consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty:
*** Elektronické hlasovanie *** (prípadne)
*** Electronic vote *** (possibly)
· prípadné prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report (possibly)
· rozprava vo výbore
· Debate in committee
Výmena názorov s Alexandrom Grafom Lambsdorffom, predsedom delegácie na Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (VZ OSN), o návšteve delegácie na VZ OSN 15. až 17. novembra 2009
Exchange of views with Alexander Graf Lambsdorff, chair of the delegation to the United Nations General Assambly (UNGA) on the delegation visit to the UNGA on 15-17 November 2009
Výročná správa za rok 2008 o SZBP
2008 annual report on the CFSP
· prvá výmena názorov o návrhu správy
· First exchange of views of draft report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2009, 12.00
· štvrtok 10. decembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h (v Bruseli)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00 (Brussels)
· pondelok 11. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 2 December 2009, 9.00 – 12.30
Miestnosť PHS P4B001
Room PHS P4B001
) PE 430.841
Adoption of draft agenda (1) PE 430.841
– 1. októbra 2009
- 1 October 2009
– 19. októbra 2009
-19 October 2009
Oznámenia predsedu
Chairman's announcements
Č. 251/2007 (predkladateľ Marin Galea z Malty) v mene Din L-Art Helwa, s viac než 10 000 podpismi, na ochranu lokality Ta' Cenc (Gozo, Malta)
N° 251/2007 by Marin Galea (Maltese), on behalf of Din L-Art Helwa, with more than 10,000 signatures, on the protection of the Ta' Cenc site (Gozo, Malta)
Č. 1210/2008 (predkladateľ Victor Galea z Malty) v mene strany Alternativa Demokratika, o vyhlásení Ta’ Cenc (Malta) za územie osobitnej ochrany a za osobitne chránené územie
N° 1210/2008 by Mr Victor Galea (Maltese), on behalf of Alternativa Demokratika, on the designation of Ta’ Cenc (Malta) as a Special Area of Conservation and as a Special Protection Area
Sociálne veci
Social Affairs
Č. 275/2006 (predkladateľ Adrian Mifsud z Malty) v mene Asociácie výkonných tajomníkov obecných zastupiteľstiev (Association of Local Council Executive Secretaries) na Malte o nesprávnej transpozícii smernice ES 1999/70 vládou Malty
N° 275/2006 by Mr Adrian Mifsud (Maltese), on behalf of the Association of Local Council Executive Secretaries (Malta), on incorrect transposition of EC Directive 1999/70 by the Government of Malta
Č. 1287/2008 (predkladateľ John Ross Patrick z Veľkej Británie) o pozastavení štátneho príspevku britskými úradmi
N° 1287/2008 by John Ross Patrick (British), on the discontinuance of his attendance allowance by the British authorities
(pravdepodobne za účasti predkladateľa petície)
(possibly in the presence of the petitioner)
(za účasti predkladateľa petície)
(in the presence of the petitioner)
Č. 1688/2008 (predkladateľ George Milne z Veľkej Británie) v mene Národnej asociácie chovateľov oviec (National Sheep Association), spolu s 8 136 podpismi, o európskych právnych predpisoch, o povinnom elektronickom označovaní ovčieho dobytka od januára 2010
N° 1688/2008 by George Milne (British), on behalf of the National Sheep Association, bearing 8 136 signatures, on European legislation for the compulsory electronic identification of ovine animals from 1 January 2010
(za účasti predkladateľa petície)
(in the presence of the petitioners)
Č. 997/2007 (predkladateľ Ivailo Ivanov z Bulharska) v mene Bulharskej spoločnosti na ochranu vtáctva (Bulgarian Bird Protection Society), so šiestimi ďalšími podpismi, o neadekvátnej transpozícii siete Natura 2000 v Bulharsku ako dôsledku nedodržania smernice o biotopoch a smernice o voľne žijúcom vtáctve
N° 997/2007 by Ivailo Ivanov (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Bird Protection Society, with six other signatures, on inadequate transposition of the Natura 2000 network in Bulgaria as a result of violation of the Wild Birds and Habitat Directives
Č. 1518/2008 (predkladateľka Irina Mateeva z Bulharska) v mene Bulharskej spoločnosti na ochranu vtáctva o tom, že bulharské úrady neimplementovali ustanovenia o osobitne chránených územiach, ako sú uvedené v smernici Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
N° 1518/2008 by Irina Mateeva (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Society for the Protection of Birds, on non-implementation by the Bulgarian authorities of the provisions on special protection areas as set out in Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
(za účasti predkladateľky petície)
(in the presence of the petitioner)
Odpad v Kampánii
Waste in Campania
Č. 683/2005 (predkladateľ Vincenzo Marmora z Talianska) v mene občianskej akčnej skupiny „Campagna nostra“, ktorá protestuje proti otvoreniu skládky odpadu
N° 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Č. 31/2006 (predkladateľ Giampiero Angeli z Talianska s 21 podpismi) o závažných rizikách, ktoré sú zapríčinené dioxínmi zo skládky odpadu a ktoré ohrozujú zdravie)
N° 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Č. 26/2007 (predkladateľka Monica Sepe z Talianska) v mene výboru „Serre per la vita“ proti skládke tuhého komunálneho odpadu
N° 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
(za účasti predkladateľky petície)
(in the presence of the petitioners)
Č. 756/2007 (predkladateľ Giovanni Roviello z Talianska), ktorý namieta proti vykladaniu odpadu ohrozujúcemu verejné zdravie a podzemné vodné zdroje
N° 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Č. 789/2007 (predkladateľ Gigliola Izzo z Talianska), ktorý namieta proti ekologickej skládke lisovaného palivového odpadu v blízkosti poľnohospodárskej pôdy a obytných oblastí
N° 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Č. 910/2007 (predkladateľ Francesco Di Pasquale z Talianska) o kritickej ekologickej situácii v Kampánii
N° 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Č. 991/2007 (predkladateľ Vincenzo Gala z Talianska) o zavedení systému separovaného zberu odpadu v oblasti Kampánie
N° 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Č. 12/2008 (predkladateľ Francesco Miglino z Talianska) v mene Partito Internettiano o situácii, ktorá sa týka uskladňovania a spracovania odpadu z domácností v oblasti Neapolu a Kampánie v Taliansku
N° 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Č. 209/2008 (predkladateľ Sebastiano Perrone z Talianska) o krízovej situácii súvislosti so zneškodňovaním odpadu a o demokratických právach obyvateľov sídla Marigliano pri Neapole
N° 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Č. 347/2008 (predkladatelia Tommaso Esposito a Virginia Petrellese z Talianska) v mene občianskej akčnej skupiny Anti-Incinerator o zariadení na spaľovanie odpadu v Accerra pri Neapole v Taliansku
N° 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
(za účasti predkladateľov petície)
(in the presence of petitioners)
Č. 587/2007 (predkladateľka Marina Salvadore z Talianska) o vážnych zdravotných problémoch v Kampánii a o zodpovednosti regionálnych a miestnych úradov
N° 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Č. 1082/2008 (predkladateľ Raffaele Pacilio z Talianska) o nezákonnom spaľovaní pneumatík a iného odpadu v oblasti Neapola v Taliansku
N° 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Č. 396/2009 (predkladateľ Salvatore Fatone z Talianska so 152 podpismi) o čističke vody v Cuma-Licola v Taliansku
N° 396/2009 by Salvatore Fatone (Italian), with 152 signatures, on a water purification installation in Cuma-Licola, Italy
Č. 1223/2009 (predkladateľ Daniele Giove z Talianska) o probléme znečisťovania životného prostredia v Casalnuova di Napoli v Taliansku
N° 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Č. 955/2008 (predkladateľ Ferdinando Kaiser z Talianska) o umiestnení skládky odpadu v Chiaiano v Taliansku
N° 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
2 December 2008, 9.00 – 12.30
od 9.00 h do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
o 10.00 h (za zatvorenými dverami)
at 10 h. (in camera)
Č. 733/2004 (predkladateľ Loizos Afxentiou z Cypru) v mene hnutia Famagusta Refugee (Utečenci z Famagusty) o navrátení uzavretej oblasti okupovaného mesta Famagusta pôvodným obyvateľom
N° 733/2004 by Loizos Afxentiou (Cypriot), on behalf of the Famagusta Refugee Movement, concerning the return of the closed area of the occupied town of Famagusta to the original inhabitants
(za účasti predkladateľov petície a pána Galanosa, starostu Famagusty)
(in the presence of the petitioners and of Mr Galanos, Mayor of Famagusta)
približne o 11.00 h
at around 11 h.
Oznámenia predsedu o rozhodnutiach koordinátorov
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
Výročná správa o činnosti Výboru pre petície za rok 2008
Annual Report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
– prvá výmena názorov
- 1st exchange of views
Stanovisko k správe o SOLVIT (IMCO)
Opinion on the Report on SOLVIT (IMCO)
– preskúmanie návrhu stanoviska
- consideration of a draft opinion
Č. 737/2008 (predkladateľ Janis Vaisla z Lotyšska) o diskriminácii na základe národnosti v súvislosti s kupovaním letenky
N° 737/2008 by Janis Vaisla (Latvian) on discrimination on grounds of nationality in connection with the purchase of an air ticket
B. Petície navrhnuté na uzavretie na základe písomnej odpovede Komisie
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
Č. 1087/2002 (predkladateľ Panagiotis Hatzis z Grécka) v mene Gréckej federácie elektronických hier (Greek Electronic Games Federation, Internet) o právnych predpisoch, ktoré zakazujú počítačové hry na internete
N° 1087/2002 by Panagiotis Hatzis (Greek), on behalf of the Greek Electronic Games Federation, Internet on legislation banning computer games on the Internet
Č. 1374/2002 (predkladateľ Petros Tselepidis z Grécka) v mene Asociácie dovozcov, výrobcov, predajcov a distribútorov elektronických a mechanických hračiek v severnom Grécku SIPBE (Association of Electronic and Mechanical Toy Importers, Manufacturers, Retailers and Dealers of Northern Greece - SIPBE) o zákaze počítačových hier
N° 1374/2002 by Petros Tselepidis (Greek), on behalf of the Association of Electronic and Mechanical Toy Importers, Manufacturers, Retailers and Dealers of Northern Greece - SIPBE, on a ban on computer games
Č. 26/2005 (predkladateľ Gunther Ettrich z Nemecka) o odobratí povolenia na vykonávanie praxe z dôvodu veku
N° 26/2005 by Gunther Ettrich (German), on the withdrawal on grounds of age of his authorisation to practise
Č. 669/2006 (predkladateľ I. K. z Grécka s dvoma podpismi) o znečisťovaní na ostrove Spétses v Grécku
N° 669/2006 by I. K (Greek), with 2 signatures, on pollution on the island of Spetses in Greece
Č. 846/2006 (predkladateľ Tomasz Grzybkowski z Poľska) v mene advokátskej firmy Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek o nezlučiteľnosti poľských právnych predpisov o životnom prostredí s legislatívou EÚ
N° 846/2006 by Tomasz Grzybkowski (Polish), on behalf of 'the Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek' firm of lawyers, on the incompatibility of Polish environmental laws with EU legislation
Č. 711/2007 (predkladateľ Jan Klusko z Poľska) v mene spoločnosti Ekoinstal Jan Klusku i Partnerzy o tom, že francúzsky súd nedodržal ustanovenia nariadenia Rady č. 1346/2000 o konkurznom konaní
N° 711/2007 by Jan Klusko (Polish) on behalf of the company ‘Ekoinstal Jan Klusku i Partnerzy’, on the failure of a French court to comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on bankruptcy
Č. 878/2007 (predkladateľ Pedro Garcia Moreno zo Španielska) v mene Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE) o údajnom porušení legislatívy ES o životnom prostredí regionálnymi a miestnymi úradmi v autonómnom meste Murcia v Španielsku
N° 878/2007 by Mr. Pedro Garcia Moreno (Spanish), on behalf of Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE), on alleged breaches of EC environmental legislation by regional and local authorities in the Autonomous Community of Murcia (Spain)
Č. 925/2007 (predkladateľ Joachim Weber z Nemecka) o smernici o pracovnom čase
N° 925/2007 by Joachim Weber (German), on the Working Time Directive
Č. 1012/2007 (predkladateľ Miguel Gersol Fernandez zo Španielska) v mene odborového hnutia v Banca Santander o údajnom porušení zmluvy (článok 39) a sekundárnych právnych predpisov v doplňujúcom dôchodkovom zákone v Španielsku
N° 1012/2007 by Miguel Gersol Fernandez (Spanish), on behalf of a trade union movement in the Banca Santander, concerning alleged infringement of the Treaty (Article 39) and secondary legislation by supplementary pension law in Spain
Č. 1234/2007 (predkladateľ Juan Maria Martínez Fernández zo Španielska) v mene Asociación para la defensa de los derechos civiles (Združenie na ochranu občianskych slobôd) o údajnom porušení slobody pohybu pracovníkov v španielskych právnych predpisoch, ktoré sa týkajú dôchodkov
N° 1234/2007 by Juan Maria Martínez Fernández (Spanish), on behalf of the 'Asociación para la defensa de los derechos civiles' (Association for the Defence of Civil Liberties), on alleged infringement of freedom of movement for workers by Spanish pensions legislation
Č. 1172/2007 (predkladateľ Hans-Peter Schneider z Nemecka) o rozpore medzi nemeckými právnymi predpismi, ktoré sa týkajú cudzích štátnych príslušníkov, na jednej strane a Chartou základných práv EDĽP a smernicou 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny na strane druhej
N° 1172/2007 by Hans-Peter Schneider (German) concerning inconsistency between German legislation concerning foreign nationals on the one hand and the Charter of Fundamental Rights, the ECHR and Directive 2003/86/EC on the right to family reunification on the other
Č. 916/2008 (predkladateľ Eilert Marks z Nemecka) o zlúčení rodiny
N° 916/2008 by Eilert Marks (German), on family reunification
Č. 1260/2007 (predkladateľ Stanislav Cavlek z Nemecka) o Ljubljanskej Banke a údajnom porušení ľudských práv štátom Slovinsko
N° 1260/2007 by Stanislav Cavlek (German), on 'Ljubljanska Banka’ and alleged human rights violations by the Slovenian State
Č. 1635/2008 (predkladateľka Katarina Meister z Nemecka) o tom, že Európsky súd pre ľudské práva zamietol jej sťažnosť o údajnom porušení ľudských práv štátom Slovinsko
N° 1635/2008 by Katarina Meister (German) on the rejection by the European Court of Human Rights of her complaint over alleged violations of human rights by the Slovenian State
Č. 1322/2007 (predkladatelia zo Španielska: Yolanda Díaz Pérez v mene strany Izquierda Unida de Galicia (Spojená ľavica Galície), Jesús Ignácio Caselas Pérez v mene Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol so ďalšími štyrmi podpismi a Bernardo Bastida Sixto v mene Cofradía de Pescadores de Ferrol (Rybársky spolok z Ferrolu)) o otvorení regazifikačného zariadenia v Mugardos, La Coruña
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
Č. 118/2008 (predkladateľka Janett Burton z Veľkej Británie) o smernici 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom
N° 118/2008 by Janett Burton (British), on the implementation of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Č. 411/2008 (predkladateľ David Missud z Francúzska)
N° 411/2008 by David Missud (French),
Č. 412/2008 (predkladateľka Delphine Boury-Simoes z Francúzska)
N° 412/2008 by Delphine Boury-Simoes (French),
Č. 439/2008 (predkladateľ Laurence Boiron z Francúzska)
N° 439/2008 by Laurence Boiron (French),
Č. 503/2008 (predkladateľ Amine Salem z Francúzska)
N° 503/2008 by Amine Salem (French),
Č. 612/2008 (predkladateľka Célia Tuttle z Francúzska)
N° 612/2008 by Célia Tuttle (French),
Č. 613/2008 (predkladateľka Saskia Tuttle z Francúzska)
N° 613/2008 by Saskia Tuttle (French),
Č. 865/2008 (predkladateľka Sylvie Chauvet z Francúzska)
N° 865/2008 by Sylvie Chauvet (French),
o dostupnosti postgraduálneho zdravotníckeho štúdia vo Francúzsku pre francúzskych štátnych príslušníkov, ktorí študujú v zahraničí
on access to postgraduate health studies in France for French nationals studying abroad
Č. 573/08 (predkladateľ Gary Simmons Michael z Veľkej Británie) o spore predkladateľa petície so španielskymi úradmi v súvislosti s predĺžením platnosti pasu
N° 573/08 by Gary Simmons Michael (British) concerning a dispute between the petitioner and the Spanish authorities in connection with the renewal of his passport
Č. 666/2008 (predkladateľ Gert Vercauteren z Belgicka) o dohodách o zamedzení dvojitého zdanenia a ich fungovaní v Spoločenstve
N° 666/2008 by Gert Vercauteren (Belgian), on agreements for the avoidance of double taxation and their operation in the Community
Č. 796/2008 (predkladateľ Antonios Chilakeas z Grécka) o predaji olovnatého benzínu a áut bez katalyzátorov v Grécku
N° 796/2008 by Antonios Chilakeas (Greek) on the sale of leaded petrol and cars without catalytic converters in Greece