natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska únia by sa podľa jeho názoru nemala riadiť americkým modelom, ale mala by prijať svoje vlastné opatrenia.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Očakáva preto, že Komisia príjme opatrenia v súvislosti s ratingovými agentúrami.
Fund managers might be young and bright, he said, but they had brought entire companies to their knees and jobs had gone with them.
Pripomenul, že finančnú krízu v USA majú na svedomí bankoví manažéri, ktorí privideli mnoho spoločností ku krachu.
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Zisky boli podľa jeho slov privatizované, kým straty sú znárodňované, a to musí skončiť.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Táto kríza postihuje nielen pracovníkov finančného odvetvia, ale predovšetkým sociálne slabé rodiny.
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
Preto bude zrejme nevyhnutné zmeniť podmienky pre reguláciu
We need rules for the whole world economy."
Eoin RYAN (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov sa domnieva, že je potrebné zaviesť transparentnosť a regulovať finančné trhy.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
Hoci centrálne banky prijali určité kroky, je potrebné urobiť revíziu celého systému, zistiť, v čom spočívajú korene krízy a zabezpečiť, aby boli trhy zdravé v budúcnosti a ochrániť európskych spotrebiteľov.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Táto kríza postihla najviac bežných občanov.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Zdrojom inflácie sú podľa jeho slov finanční operátori.
Adjustment will be painful but it is necessary, he said.
Preto je potrebné urobiť mnoho zmien, napríklad, revidovať systém financovania bank a zaviesť daň z pohybu finančného kapitálu
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) za Skupinu nezávislosť/demokracia sa domnieva, že za súčasnú finančnú krízu môžu špekulácie predovšetkým na americkom hypotekárnom trhu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
V tejto súvislosti zdôraznila, že kapitálové pohyby sú nedemokratické a narúšajú celý systém.
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
Oral questions (submission)
Boj proti terorizmu * - Ochrana osobných údajov * (rozprava)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Štatistika zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Európsky rok tvorivosti a inovácie (2009) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Bolonský proces a mobilita študentov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Prispôsobenie právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Zaisťovacie fondy a private equity (hlasovanie)
Hedge funds and private equity (vote)
Transparentnosť inštitucionálnych investorov (hlasovanie)
Transparency of institutional investors (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ***I (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ***I (hlasovanie)
Waste statistics ***I (vote)
Prispôsobenie niektorých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES - prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - druhá časť ***I (hlasovanie)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Farby, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Potraviny na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Kontrola technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Boj proti terorizmu *(hlasovanie)
Combating terrorism *(vote)
Rokovania Výboru pre petície (2007) (hlasovanie)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach (hlasovanie)
Hill and mountain farming (vote)
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***II - Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***II - Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***II - Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***II - Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II - Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***II - Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***II - Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***II - Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***II - Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II - Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II (pokračovanie rozpravy)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Námorné pirátstvo (rozprava)
Sea piracy (debate)
Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * - Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * (rozprava)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 * - Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 (rozprava)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Zmena a doplnenie článku 121 rokovacieho poriadku (rozprava)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
- Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Prepracované znenie) ( KOM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Návrh nariadenia Rady (ES) ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) ( KOM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach ( KOM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009 vypracovaný Radou 17. júla 2008 - Zväzok 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009 vypracovaný Radou 17. júla 2008 - Zväzok 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov ( KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky („nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“) ( KOM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia ( KOM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Návrh smernicae Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 15. septembra 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Preliminary draft amending budget No 6 for 2008, established by the Council on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Návrh nariadeniea Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
- Proposal for a regulation of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
3 Otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
3 Oral questions (submission)
Poslanci predložili nasledujúce otázky na ústne zodpovedanie
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 108):
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL , pre Radu:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Kontrola nad cenami energie ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Kontrola nad cenami energie ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Boj proti terorizmu * -
Combating terrorism * -
Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV o boji proti terorizmu [ KOM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Opätovná konzultácia) [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Roselyne Lefrançois uviedla správu.
Roselyne Lefrançois introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet , aby odpovedali na otázky rečníkov skôr, ako odídu z rokovacej sály,
Jean-Pierre Jouyet , who answered speakers' questions before leaving the Chamber,
Sophia in 't Veld , ktorí tiež vyjadrili poľutovanie nad tým, že Rada nie je prítomná počas celej rozpravy (Predseda to vzal na vedomie a zároveň informoval o tom, že úradujúci predseda Rady Parlamentu už predtým oznámil svoj odchod),
Sophia in 't Veld , who also expressed her disappointment that the Council was not present for the whole debate (the President noted this but stated that the President-in-Office of the Council had given Parliament notice of his departure in advance),
bod 5.22 zápisnice zo dňa 23.09.2008 a
minutes of 23.09.2008, item 5.22 and
bod 5.23 zápisnice zo dňa 23.09.2008
minutes of 23.09.2008, item 5.23 .
Gerard Batten s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré predniesla poslankyňa
Gerard Batten , who made a personal statement in response to the remarks made by
(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending voting time and resumed at 12.05.)
Predsedníčka uviedla, že o správach, ktoré predložili
The President stated that the reports by
A6-0296/2008 ), sa bude hlasovať hneď po hlasovaní o zjednodušenom postupe.
A6-0296/2008 ) would be put to the vote immediately after the votes on the simplified procedure.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [ KOM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [ COM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie [ KOM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie - prispôsobenie aktu s ohľadom na regulačný postup s kontrolou [ KOM(2007)0778 - C6-0451/2007 - 2007/0269(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0778 - C6-0451/2007 - 2007/0269(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca: Georg Jarzembowski ( A6-0258/2008 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0258/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev [ KOM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [ COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0339/2008 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0339/2008 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddiel III - Komisia [12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III - Commission [12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca: Kyösti Virrankoski ( A6-0353/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0353/2008 )
Spravodajca Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )