natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Som veľkým podporovateľom Európy“, uviedol svoj prejav nositeľ NC za fyziku (1999), profesor Martinus VELTMAN .
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
V USA plynú podľa jeho slov informácie oveľa rýchlejšie, čo má vplyv aj na výskumný rozvoj.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
Dick OOSTING (Amnesty International - NC za mier 1977), jediný medzi hosťami, ktorý nevystupoval za seba, ale v mene ocenenej organizácie, pripomenul, že Únia je spoločenstvom hodnôt, ktoré musí neustále presadzovať. „Je však treba prekonať priepasť medzi sľubmi a skutočnosťou“, zdôraznil s tým, že politickí predstavitelia by nemali v mene politických či hospodárskych cieľov a vzťahov zatvárať oči pred problémami, ktoré existujú. „EÚ poskytuje bezpečnosť, spravodlivosť a slobodu, no nesmie dovoliť, aby sa pozitíva zmenili na negatíva.
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Amnesty International bude na EÚ aj naďalej tlačiť, aby konala lepšie“.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Nositeľ NC za mier (1998), bývalý europoslanec a spolutvorca severoírskeho mierového procesu John HUME si vo svojom prejave zaspomínal na obdobie, keď ako poslanec EP po prvýkrát prišiel do Štrasburgu a voľne prekračoval hranicu medzi týmto mestom a nemeckým mestom Kehl. „Uvedomoval som si, že ak by to bolo bývalo o 30 rokov predtým, nemohol by som medzi týmto znepriatelenými krajinami takto pokojne kráčať“.
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
Základom každej mierovej spolupráce sú podľa jeho slov tri základné princípy, ktoré by mal celý svet presadzovať – rešpektovanie rozdielností, vytváranie inštitúcií so zastúpením všetkých zúčastnených strán a vzájomná spolupráca. „EÚ je na týchto princípoch založená a ak by túto inšpiráciu presadzovala aj pri jej snahách vo svete, vyriešili by sa tým všetky problémy, konflikty, aj vojny“.
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
Druhý z nositeľov NC za mier (1998) za úspechy severoírskeho mierového procesu, Lord David TRIMBLE pripomenul, že súčasný svet je vzájomne prepojený viac než kedykoľvek predtým a preto sa Únia nesmie zahľadieť len do seba. „Musíme umožniť aj iným ekonomikám sveta, aby vstúpili na svetový trh, aj keby to malo byť pre nás veľmi bolestivé.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Len to môže byť základom pokroku, mieru a prosperity vo svete“.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Európsku úniu preto vyzvala, aby uznali palestínsku samosprávu a „otvorili oči pravde a spravodlivosti“.
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
Vyzvala tiež na podpísanie „Charty pre svet bez násilia“ a na bránenie etických hodnôt. „Násilie je choroba, ktorej možno predísť“, uviedla na záver.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Elisabeth WILLIAMS , nositeľka NC za mier (1976) uviedla, že je nádherné vidieť, ako sa Európa rozvíja, no uprostred blahobytu sa podľa jej slov ukrýva bieda, hlad a choroby.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Je na čase, aby sme za to začali brať zodpovednosť.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Je na čase, aby sme prestali zneužívať meno božie na zabíjanie, nech už ide o akékoľvek vyznanie.“ Európsky parlament a jeho poslancov vyzvala, aby navrhli, nech sa aspoň „jedno jediné percento z vojenských a zbrojárskych prostriedkov využije na mierové účely“.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Poslancov a laureátov Nobelovej ceny tiež vyzvala, aby podporili projekt Svetového mesta mieru pre deti.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Bývalý poľský revolucionár a prezident, nositeľ NC za mier (1983), Lech WALESA vystúpil ako posledný z rečníkov.
Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Prof Paul J. Crutzen (NL), NC za chémiu - 1995
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Prof Martinus Veltman (NL), NC za fyziku - 1999
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Prof Reinhard Selten (D), NC za ekonómiu - 1994
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Senatrice Rita Levi-Montalcini (I), NC za medicínu - 1986
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Mairead Corrigan (UK), NC za mier - 1976
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
Lech Walesa (POL), NC za mier - 1983
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Amnesty international - Irene Khan, NC za mier - 1977
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
EP schválil ďalšie uznesenie k vzťahom EÚ - Rusko
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Poslanci EP schválili v poradí už ôsme uznesenie, v ktorom sa vyjadrujú k rôznym aspektom vzájomných hospodárskych a politických vzťahov EÚ s Ruskou federáciou.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Rovnako ako v prípade predošlých uznesení, aj toto sa vyslovuje za vzájomnú spoluprácu, no v mnohých oblastiach nešetrí kritikou.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
EP v prijatom texte opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva pre EÚ dôležitým partnerom, či už ide o hospodárske a obchodné záujmy, alebo o spoluprácu na medzinárodnej scéne.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
V iných oblastiach však zdôrazňuje, že terajšia situácia v Rusku vyvoláva „vážne obavy“ vo vzťahu k dodržiavaniu ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práva spochybniť konanie orgánov.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Poslanci v tejto záležitosti Rusko vyzvali, aby plne rešpektovalo svoje záväzky vyplývajúce z Viedenského dohovoru o diplomatických vzťahoch a zaručilo ochranu zahraničných diplomatov.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
O situácii v oblasti estónsko-ruských vzťahov sa diskutovalo v EP aj deň pred schválením uznesenia, 9. mája (viď odkaz pod článkom).
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Hlboké znepokojenie vyjadril Parlament tiež nad neustálymi správami ruských a medzinárodných organizácií v oblasti ľudských práv o mučení a neľudskom či ponižujúcom konaní vo väzeniach, policajných staniciach a tajných väzniciach v Čečensku.
However, MEPs express deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
To sa má zohľadňovať aj pri poskytovaní akejkoľvek finančnej pomoci ruským orgánom.
Anti-ballistic missile system
Poslanci tiež schválili pozmeňujúci návrh, v ktorom vyjadrili znepokojenie nad vyhláseniami prezidenta Putina v súvislosti s plánmi USA umiestniť systém protiraketovej obrany v Poľsku a Českej republike.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Jednominútové vystúpenia:
Polish meat and Estonian bronze
Myslím si, že im za to určite patrí úcta a vďaka“, uviedla a dodala, že skutočný problém však nastal vtedy, „keď časť tejto armády zostala v našich krajinách pod rôznymi ušľachtilo znejúcimi heslami, ako sú hospodárska pomoc či ochrana“.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//EN
Aj staré nákladiaky budú musieť mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Poslanci EP schválili v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má priniesť povinnosť dodatočnej montáže spätných zrkadiel zohľadňujúcich tzv. mŕtvy uhol na nákladné vozidlá a kamióny, ktoré sú v prevádzke od roku 2000.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Prinieslo by to síce výdavky odhadované na 100 – 150 eur na každé nákladné vozidlo, no mohlo by to zároveň pomôcť do roku 2020 zabrániť až 1200 úmrtiam v EÚ.
The deadline will be 31 March 2009.
Parlament pritom žiada na realizáciu nových predpisov jasný termín – zrkadlá by mali byť namontované najneskôr do 30. júna 2008.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Belgicko, Holandsko a Dánsko už takúto požiadavku zaviedli aj bez novej smernice, čiže dôležitú zmenu prinesie predovšetkým ostávajúcim 24 členským štátom Únie.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Parlament žiada, aby nové opatrenia zahŕňali aj informačné kampane pre všetkých účastníkov cestnej premávky a aby sa uvažovalo o vypracovaní štúdie, ktorá by skúmala prípadnú potrebu začleniť pod nové predpisy aj menšie nákladné vozidlá.
Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou by nová smernica mala už čoskoro vstúpiť do platnosti.
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
20070507IPR06401 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070507IPR06401 Text, as adopted by the EP, will shortly be available Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
EP podporil konkurenciu v oblasti verejnej dopravy
More competition in public transport - but with safeguards
Európsky parlament dnes po 6. rokoch vyjednávaní s Radou schválil v druhom čítaní nariadenie, ktoré má zakotviť nové pravidlá pre udeľovanie zákaziek v oblasti služieb cestnej a železničnej osobnej prepravy.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Zámerom je nahradiť v tejto sfére zastarané pravidlá novými predpismi s celoeurópskou platnosťou, pričom nová legislatíva chce vyvážiť pomer zákaziek medzi súkromným a verejným sektorom.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Dotýka sa tiež doby platnosti zmlúv pre poskytovanie dopravných služieb.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Členské štáty v Rade sa šesť rokov nevedeli zhodnúť na spoločnom znení nariadenia, čo brzdilo konečné prijatie legislatívy.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Vzhľadom na skutočnosť, že schválené pozmeňujúce návrhy EP boli vopred predmetom rokovaní medzi EP a Radou, ktorá s ich znením súhlasila, je možné očakávať ukončenie legislatívneho procesu týmto druhým čítaním.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Kľúčovým prvkom nového nariadenia je pojem tzv. "kontrolovanej hospodárskej súťaže" - medzistupňa medzi úplnou dereguláciou a uzavretým trhom.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Nariadenie sa zaoberá aj otázkou práv zamestnancov v oblasti dopravných služieb a dobou platnosti zmlúv pre autobusovú a železničnú dopravu.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Nová legislatíva po svojom vstupe do platnosti nahradí národné normy určujúce rozsah hospodárskej súťaže v oblasti verejnej dopravy.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Vyriešila sa tiež otázka subdodávania, priameho zadávania zmlúv a tzv. „interných poskytovateľov“.
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Európsky parlament schválil v druhom čítaní smernicu, ktorej cieľom je deregulácia veľkosti balení potravín.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Po vstupe legislatívy do platnosti by sa malo mnoho produktov každodennej spotreby predávať v širšej palete veľkostí, ako tomu bolo doteraz, čo spotrebiteľom prinesie viac možností na výber.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Smernica sa týka výrobkov, ktoré sú vkladané do vopred pripravených obalov.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
V praxi to bude znamenať, že ak si bude spotrebiteľ chcieť kúpiť napríklad 270ml balenie zmrzliny, nemal by to už na rozdiel od súčasnosti byť problém.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti legislatíva, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných striktne stanovenými dávkami.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Takéto a podobné predpisy sa smernicou zrušia.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
Vo svojom pôvodnom návrhu chcela Európska komisia udeliť výnimky (teda ponechať povinne stanovené veľkosti obalov) v prípade liehovín, vína, instantnej kávy, bieleho cukru a niektorých výrobkov predávaných vo forme spreju, poslanci EP však v prvom čítaní (z februára 2006) doplnili ešte šesť ďalších skupín - mlieko, maslo, mletú a nemletú praženú kávu, sušené cestoviny, ryžu a hnedý cukor.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Vzhľadom na dohodu s Radou sa očakáva, že hlasovanie EP odobria aj členské krajiny a nová smernica bude môcť následne vstúpiť do platnosti.
Parliament's position has already been accepted by the Member States' delegations to the Council, which is thus expected to approve the legislation as amended.
20070507IPR06411 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070507IPR06411 Text, as adopted by EP, will shortly be available here Free movement of goods: rules on nominal quantities for pre-packed products (repeal. direct.
Parlament víta nositeľov Nobelovej ceny
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Ceny sa udeľujú na slávnostnom ceremoniáli v švédskom Štokholme.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Výnimkou je Nobelova cena za mier, ktorá sa do rúk laureátov dostáva v nórskom Osle.
Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Práve víťazi tejto kategórie patria k najznámejším nositeľom Nobelovej ceny.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Kto by nepoznal Matku Terezu (1979), Michaila Gorbačova (1990), Nelsona Mandelu (1993) alebo Kofiho Annana (2001).
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
Laureáti Nobelovej ceny v rôznych kategóriách sa na pozvanie Parlamentu objavia v stredu 9. mája v zasadacej miestnosti EP v Bruseli.
Their invitation to the Parliament forms part of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the predecessor of the EU.
Hlavnými témami ich vystúpenia budú smerovanie Únie a výzvy, ktorým Európa čelí.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Pozvaní nositelia Nobelovej ceny
Among those who will attend are:
John Hume a David Trimble z Veľkej Británie získali Nobelovu cenu za mier v roku 1998.
John Hume and David Trimble were joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
Obaja politici pôsobili v Severnom Írsku a zaslúžili sa o mierové riešenie konfliktu v tejto nepokojnej oblasti.
Mr Hume was the second leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Prvý menovaný bol v rokoch 1979 až 2004 europoslancom.
He has also served as a Member of the European Parliament and a Member of Parliament of Northern Ireland.
Nobelovu cenu za fyziológiu a medicínu získal v roku 2001.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Aj Talianka Rita Levi-Montalcini vyhrala túto kategóriu, avšak ešte v roku 1986.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Nobelovu cenu za ekonómiu v roku 1994 získal Reinhard Selten .
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Analýzou rovnováhy v teórii nekooperatívnych hier totiž prispel k rozvoju teórie hier.
Prof. Jack Steinberger is a German-American physicist.
Americký fyzik Jack Steinberger sa podieľal na objavení nového typu neutrína, čo viedlo k preklasifikovaniu subatómových častíc.
In the early 1960s, Steinberger and co-researchers, Leon Lederman and Melvin Schwartz, discovered a new type of neutrino.
Objav mu v roku 1988 priniesol Nobelovu cenu za fyziku.
In 1988, the trio shared the Nobel Prize in Physics for their discovery.
Holanďan Martinus J.G. Veltman získal rovnaké ocenenie o 11 rokov neskôr za svoju prácu o elektroslabej interakcii.
Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
Poliak Lech Walesa začal v roku 1978 organizovať nekomunistické odborové hnutie v komunistickom Poľsku a v roku 1981 sa stal jeho prvým predsedom.
Lech Walesa, one of the leaders of the Gdansk shipyard workers during the clash in December 1970 between the workers and the Polish Communist Government.
Po páde komunistického režimu v roku 1990 bol zvolený za poľského prezidenta.
In 1978 he began to organize free non-communist trade unions.
Nobelovu cenu za mier získal v roku 1983.
His efforts won him the peace prize in 1983.
V pléne by mala vystúpiť tiež nositeľka Nobelovej ceny za mier z roku 1977 Irene Khan .
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
20070507STO06303 Priamy prenos Nobelova cena (anglicky)
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Stane sa vesmír bojovým poľom?
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Rastúce výdavky pritom badať aj na strane Číny a Indie.
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06
Schyľuje sa k militarizácii vesmíru?
Space - the final frontier - but is that frontier going to be a peaceful milky way or an intergalactic arms race?
Na túto otázku sa pokúšali nájsť odpoveď poslanci a pozvaní experti počas spoločného stretnutia v stredu 2. mája.
This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
Vesmír sa stal výnosným trhom.
Certainly space is becoming more congested.
Jeho hodnota je približne 90 miliárd eur a každým rokom narastá o sedem percent.
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
Európska únia využíva vesmír hlavne na civilné účely.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Asi 28 000 Európanov pracuje na vesmírnych technológiách najmä vo Francúzsku, Nemecku a Taliansku.
The Communication calls for an "integrated European Space Programme" to improve efficiency with joint projects navigation, earth observation, satellite communications, security and defence.
Spojené štáty investujú viac
It also calls for the development of a joint international relations strategy in relation to space.
V porovnaní s Európou investujú Spojené štáty do "vesmíru" oveľa viac.
"EU needs information Satellites"
Európsky príspevok do civilnej technológie 6 miliárd eur ročne predstavuje sotva polovicu amerických 12,5 miliárd eur.
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.