natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sa vo svojom príspevku venoval trom témam - podpisu Zmluvy, vzťahom EÚ s Afrikou a problematike Blízkeho východu.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Ako uviedol, "Európa by sa dopustila veľkej diagnostickej chyby, ak by si myslela, že podpísanie Zmluvy bude predstavovať prekonanie existujúcej krízy".
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Čo sa týka Afriky, Európa by podľa neho mala prestať s paternalizmom.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia kritizoval európskych politických predstaviteľov, že budú v Lisabone podpisovať dokument, "ktorý vôbec nečítali, a ktorý sa ani nedá prečítať".
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Uviedol, že demokratický deficit po vstupe Zmluvy do platnosti iba porastie a vrcholných predstaviteľom štátov a vlád EÚ odkázal, nech si text Zmluvy najprv preštudujú.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Vo svojom príspevku zdôraznil, že exaktné a spoľahlivé údaje o obyvateľstve, domoch a bytoch v EÚ sú nevyhnutným predpokladom pre hodnotenie európskych politík, ako aj pre meranie dosiahnutého pokroku v jednotlivých členských štátoch.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Uviedol tiež, že právne predpisy musia byť orientované najmä na výsledky a nie na vstupné údaje, čím sa podľa jeho slov spoľahlivo zabezpečí potreba porovnateľnosti štatistických údajov.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Samozrejmosťou podľa jeho slov zostáva, že spracovávané témy, ako aj obdobia a lehoty na realizovanie sčítavania, musia byť pre všetky krajiny rovnaké.
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Poslancov informoval, že v hlasovaní podporil návrh tohto nariadenia Rady, pretože je podľa neho významným krokom k potrebnému posilneniu výskumu a inovácií.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
"Som rád, že iniciatíva pre inovačné lieky umožní zlepšenie výskumu a tým aj vyvíjanie lepších liekov na liečenie zanedbávaných chorôb", zdôraznil vo svojom vystúpení.
Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
Rozprava o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (12.
The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) v rámci rozpravy o spolupráci medzi Agentúrou pre ľudské práva a Radou Európy uviedla, že primárnym problémom nie je stret kompetencií týchto dvoch inštitúcií, ale skôr stret kompetencií medzi Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu a Európskym súdnym dvorom v Luxemburgu.
Directly linked with the interoperability reports are two reports drawn up by Transport Committee Chair Paolo Costa (ALDE, IT) on the revision of the Railway Safety Directive (RSD) and on the European Railway Agency (ERA).
"Oba tieto súdy majú právomoc konať v oblasti porušovania ľudských práv a existuje aj niekoľko súdnych rozhodnutí, v ktorých si tieto súdy protirečili", uviedla.
This issue is part of the so-called "cross-acceptance package" composed by these three reports.
Charta základných práv Európskej únie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, ku ktorému sa Európska únia hlási, sú podľa Ireny Belohorskej síce podobné, no predsa rozdielne dokumenty.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Rozprava o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou (13.
Eight amendments were approved aiming at extending the Agency's competences and tasks on the cross-acceptance of railway vehicles.
V rozprave o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou vystúpil slovenský europoslanec Peter ŠTASTNÝ (EPP-ED, SK).
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
Vo svojom príspevku zdôraznil, že pri vyjednávaniach o dohode o voľnom obchode s touto krajinou by si EÚ mala všímať skúsenosti USA a mala by si uvedomiť, že Kórea ešte stále neuplatňuje niektoré medzinárodné normy v oblasti automobilového, ale aj v oblasti farmaceutického, kozmetického či elektronického priemyslu.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Zlepšenia sú podľa jeho slov nutné aj v oblasti ochrany autorských práv.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
"Tieto problémy musia byť doriešené ešte predtým, než pristúpime k podpísaniu dohody o voľnom obchode, v opačnom prípade by som Európskej komisii odporučil tento dokument nepodpisovať", uviedol vo svojom príspevku.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Vysvetlenie hlasovania (13.
They do not have any binding regulatory powers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia: Predseda EP uvítal rumunských europoslancov
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
V jeho úvode vyslovil úprimnú sústrasť rodinám dvoch španielskych príslušníkov bezpečnostných síl, ktorí zahynuli na následky útoku teroristickej organizácie ETA a následne privítal 35 rumunských europoslancov, ktorí sa ujali svojich mandátov vyplývajúcich z volieb do EP, uskutočnených v Rumunsku 25.
Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
V rámci jednominútových vystúpení požiadali o slovo viacerí slovenskí europoslanci.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vystúpil s témou otvorenia diaľnice spájajúcej Bratislavu a Viedeň, udalosti, ktorú označil za historickú.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Ako uviedla, Slovenský verejnoprávny rozhlas má zo zákona povinnosť vysielať v jazykoch národnostných menšín, minulý týždeň však "riaditeľstvo rozhlasu rozhodlo, že pre nedostatok financií ruší vysielanie rádia Patria v jazykoch menšín na stredných vlnách", čo by podľa nej znamenalo, že sa končí vysielanie v maďarskom, rusínskom i ukrajinskom jazyku.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
"Keďže slovenský parlament pri schvaľovaní rozpočtu na budúci rok nevyčlenil prostriedky na vysielanie na stredných vlnách, vysielanie v jazykoch menšín sa 1. januárom prakticky skončí, pričom takéto vysielanie má na Slovensku 80-ročnú tradíciu", uviedla počas vystúpenia v pléne.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Ako ďalej dodala, "vysielať sa bude cez internet, hoci podľa odhadu len asi 1% poslucháčov vlastní počítač, na ktorom v pozadí počúva vysielanie rádia".
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Podľa poslankyne Edit Bauer síce existuje aj náhradné riešenie využitím frekvencií na pásme ultrakrátkych vĺn, ale Slovenský rozhlas s takýmto riešením podľa jej slov nepočíta.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
The House will also vote on this topic at a later session.
Parlament navrhol k tejto reforme viac než 900 pozmeňujúcich návrhov, v ktorých poslanci odmietajú množstvo požiadaviek EK.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade.
Znečistenie ovzdušia, predovšetkým v mestách a husto osídlených oblastiach, spôsobuje rôzne závažné ochorenia dýchacích ciest, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
V prvom čítaní budú hlasovať o návrhu smernice, ktorá má zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom .
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Táto legislatíva sa síce vzťahuje na náhradné diely rôznych produktov, najviac sa však týka automobilového priemyslu.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Rovnako v prvom čítaní sa ocitne aj návrh nariadenia, ktoré sa zaoberá údajmi pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov v EÚ .
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Ďalšie dôležité témy:
Wednesday 12 December 2007
Poslanci Európskeho parlamentu budú schvaľovať legislatívny plán Európskej komisie na rok 2008 , o obsahu ktorého diskutovali s predstaviteľmi EK už počas novembrového pléna v Štrasburgu.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Schvaľovať sa má tiež uznesenie o európskej protiteroristickej politike , v ktorom poslanci EP okrem iného žiadajú, aby boli v tejto oblasti prijímané primeranejšie predpisy, ktoré by nespôsobovali porušovania práv občanov a chránili ich osobné údaje.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie bude plénum napokon diskutovať o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady , ktoré sa uskutoční 14. decembra v Bruseli.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Poslanci schválili smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Znečistenie ovzdušia, predovšetkým v mestách a husto osídlených oblastiach, spôsobuje rôzne závažné ochorenia dýchacích ciest, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Poslanci Európskeho parlamentu preto 11. decembra 2007 v druhom čítaní schválili smernicu zameranú na skvalitňovanie stavu európskeho ovzdušia, pričom dohoda dosiahnutá s Radou má umožniť jej skorý vstup do platnosti a členské krajiny Únie dostanú následne dva roky na jej prevedenie do svojich národných predpisov.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Predmetom smernice je predovšetkým znižovanie maximálnych povolených koncentrácií znečisťujúcich elementov (mikročastíc a atmosferického prachu), ktoré sú zodpovedné za najväčšie škody na zdraví, vrátane astmy, alergií, bronchitíd, pľúcnych emfyzémov či predčasných úmrtí.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Ciele pre najjemnejšie častice (PM 2,5)
Particles - Fine particles (PM2.5)
Parlamentu sa v tejto otázke podarilo navyše presadiť aj druhú, indikatívnu hodnotu, stanovenú na 20 μg/m 3 , ktorú by mali členské krajiny EÚ dosiahnuť od januára 2020.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Čo sa týka väčších častíc ( PM 10 ), poslanci EP súhlasili s priemernou ročnou koncentráciou 40 μg/m 3 , avšak bez bližšej špecifikácie dátumu, do ktorého by mala byť takáto úroveň dosiahnutá.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Parlament tiež súhlasil, aby sa mohla denná limitná hodnota 50 μg/m 3 v prípade týchto častíc prekročiť maximálne 35-krát za rok.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
V prípade vidieckych oblastí je požiadavkou jedno laboratórium na 100 000 km 2 .
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Výnimka im však bude udelená jedine v prípade, že predložia plán vysvetľujúci problémy pri dodržiavaní limitov, ktoré sa objavili aj napriek opatreniam vykonaným na národnej a lokálnej úrovni.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Ďalšie dôležité body
Binding measures for certain sources of pollution
Smernica teraz poputuje do Rady, kde sa vzhľadom na vopred vyjednanú dohodu takisto očakáva jej hladké prijatie.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Po vstupe smernice do platnosti dostanú členské krajiny EÚ dva roky na jej prevedenie do svojich národných predpisov.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Jednotná smernica pritom nahradí päť súčasných právnych nástrojov EÚ v tejto oblasti a aktualizuje platné opatrenia berúc do úvahy najnovšie zdravotné a vedecké poznatky.
20071210IPR14640 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal.
20071210IPR14640 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, 2002/3/EC and Decision 97/101/EC) Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Audio, 06:15 - Rapporteur Holger Krahmer - EN
Vzájomné uznávanie rušňov a vlakov má urýchliť železničnú prepravu v EÚ
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Na predošlom plenárnom zasadnutí schválil Parlament správu o právomociach Európskej železničnej agentúry.
MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways.
Legislatívny návrh podporený v pléne EP preto prináša nový postup certifikácie založený na zásade vzájomného uznávania koľajových vozidiel, ktorých uvedenie do prevádzky už jeden členský štát schválil.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
V praxi to znamená, že železničné vozidlo, ktoré dostalo povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, dostane po kontrole technických špecifikácií interoperability aj ďalšie povolenia v ostatných členských štátoch.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Zohľadnia sa pritom všetky kontroly uskutočnené v prvom členskom štáte.
Members are in favour of a mandatory, instead of a voluntary as proposed by the Commission maintenance certification system for keepers of vehicles to be placed by 2010.
Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore (článok 156 rokovacieho poriadku)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (rozprava)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (rozprava)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (rozprava)
Population and housing censuses ***I (debate)
Bezpečnosť hračiek (rozprava)
Toy safety (debate)
Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch (rozprava)
Fire safety in hotels (debate)
Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (rozprava)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Predseda vo svojom vyhlásení pripomenul vraždu dvoch španielskych policajtov, ktorých zastrelili členovia organizácie ETA v meste Capbreton (Francúzsko) 1. decembra 2007.
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Uviedol, že vyjadril sústrasť Európskeho parlamentu rodinám obetí a solidaritu španielskym orgánom a zopakoval, že Parlament odsudzuje používanie násilia na dosiahnutie politických cieľov.
He informed Members that he had passed on Parliament's condolences to the victims' families and its sympathy to the Spanish authorities; he reiterated Parliament's condemnation of any use of violence for political ends.
Príslušné rumunské orgány oznámili mená tridsiatich piatich poslancov, ktorí boli 25.11.2007 zvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
Predseda privítal týchto poslancov.
The President welcomed those Members.
ktorý nahradil
Hołowczyc in place
Jean-Louis Bourlanges podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1.1.2008.
Jean-Louis Bourlanges had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2008.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie tohto mandátu s platnosťou od tohto dátumu a oznámil to príslušnému členskému štátu .
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )