natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. […] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Jean Lambert uviedla správy.
Jean Lambert introduced the reports.
Zuzana Roithová (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Zuzana Roithová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Robert Goebbels , aby vyjadril poľutovanie nad neúčasťou Rady.
Robert Goebbels , who regretted the fact that the Council was not present.
bod 5.11 zápisnice zo dňa 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.11 ,
bod 5.12 zápisnice zo dňa 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.12 and
bod 5.13 zápisnice zo dňa 09.07.2008
minutes of 09.07.2008, item 5.13 .
4 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
4 Decision on urgent procedure
Žiadosť Rady a Komisie o uplatnenie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) v prípade tohto dokumentu:
Council and Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie európskych rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - výbor PECH
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - PECH Committee
Tento bod bude zaradený do programu prebiehajúcej schôdze.
This item was placed on the agenda of the day's sitting.
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách Európskej únie pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN [ 2008/2111(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly [ 2008/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Vyhlásený za prijatý (článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) [ COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [ COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Christoph Konrad (spravodajca) .
Christoph Konrad (rapporteur) .
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh [ COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market [ COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) [ COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [ COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Romano Maria La Russa (spravodajca) .
Romano Maria La Russa (rapporteur) .
Parlament návrh schválil.
Parliament approved the request.
Správa Zmena a doplnenie článku 29 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - Utváranie politických skupín [ 2006/2201(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups [ 2006/2201(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Bruno Gollnisch so žiadosťou, aby sa na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku správa vrátila späť výboru,
Bruno Gollnisch , who requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Hannan , aby podporil túto žiadosť, a
Daniel Hannan , who spoke in support of the request, and
Jo Leinen v mene predsedu výboru AFCO, ktorý sa postavil proti tejto žiadosti.
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, who spoke against the request.
Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: príloha „
Amendments adopted:
Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť prvým dňom prvej schôdze, ktorá sa uskutoční po európskych voľbách v roku 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the first part session after the 2009 European elections.
Hanne Dahl za skupinu IND/DEM preniesla ústny PDN k PDN 3, ktorý nebol schválený, pretože sa proti jeho schváleniu vyslovilo viac ako 40 poslancov.
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group , who moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
Správa Úloha národných sudcov v európskom súdnom systéme [ 2007/2027(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the role of the national judge in the European judicial system [ 2007/2027(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
Písomné vyhlásenie 0030/2008, ktoré predložili poslanci Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski a Joel Hasse Ferreira o rozhodnutí vyhlásiť rok 2011 za „Európsky rok dobrovoľníckej práce“, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0030/2008, submitted by Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski and Joel Hasse Ferreira, entitled 'on announcing 2011 as the European Year on Volunteering', had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 2.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Správa: Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Report: Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Správa: Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Report: Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Správa: Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Report: Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Správa: Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Správa: Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Report: Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Správa: Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Report: Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Správa: Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami ( B6-0338/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0338/2008 ) ,
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami ( B6-0340/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0340/2008 ) ,
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami ( B6-0341/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0341/2008 ) ,
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami ( B6-0342/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0342/2008 ) ,
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami ( B6-0346/2008 ) .
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0346/2008 ) .
Správa Strategický dokument Komisie o rozšírení z roku 2007 [ 2007/2271(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the Commission's 2007 enlargement strategy paper [ 2007/2271(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z parlamentu Juhoafrickej republiky čele s predsedom výboru pre medzinárodné vzťahy Obedom Bapelom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of South Africa - led by Mr Obed Bapela, Chairman of the International Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady),
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council),
Olli Rehn (člen Komisie) (predseda pripomenul potrebu novej právnej úpravy postupu «catch the eye» predsedníctvom Parlamentu), a
Olli Rehn (Member of the Commission) (the President spoke of the need for Parliament's Bureau to review the rules for the 'catch-the-eye' procedure), and
Elmar Brok (spravodajca) .
Elmar Brok (rapporteur) .
Proinsias De Rossa k jej priebehu.
Proinsias De Rossa , on the conduct of the debates.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pre Radu:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , to the Council:
Palestínski väzni v izraelských väzniciach ( B6-0166/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0166/2008 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pre Komisiu:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , to the Commission:
Palestínski väzni v izraelských väzniciach ( B6-0167/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0167/2008 )
Luisa Morgantini rozvinula otázky na ústne zodpovedanie .
Luisa Morgantini moved the oral questions .
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the question
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question
na nasledujúcej schôdzi
next part-session .
Eoin Ryan za skupinu UEN a
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group, and
o situácii v Zimbabwe ( B6-0347/2008 ) ,
on the situation in Zimbabwe ( B6-0347/2008 ) ,
o situácii v Zimbabwe ( B6-0371/2008 ) .
on the situation in Zimbabwe ( B6-0371/2008 ) .
Otázka č. 43 (Georgios Papastamkos):
Question 43 (Georgios Papastamkos): Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions
Otázka č. 44 (Johan Van Hecke):
Question 44 (Johan Van Hecke): Policy on biofuels
Politika týkajúca sa biopalív
Johan Van Hecke ,
Otázka č. 45 (Paulo Casaca):
Question 45 (Paulo Casaca): Execution of the perpetrator of an attack on the United Nations
Poprava páchateľa atentátu na budovu OSN
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Paulo Casaca.
Paulo Casaca .
Otázka č. 46 (Claude Moraes):
Question 46 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Otázka č. 47 (Brian Crowley):
Question 47 (Brian Crowley): Supplementary pensions and mobility across the EU
Otázka č. 48 (Robert Evans):
Question 48 (Robert Evans): Medical support across the EU
Vladimír Špidla odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by
Glyn Ford v zastúpení autora.
Glyn Ford , deputising for the author.
Otázky 49 až 54 budú zodpovedané písomne.
Questions 49 to 54 would receive written answers.
Otázka č. 55 (Eoin Ryan):
Question 55 (Eoin Ryan): Reporting burden of small and medium enterprises
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 56 (Colm Burke):
Question 56 (Colm Burke): Price of fertiliser
Otázka č. 57 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 57 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Policy in favour of small enterprises
Politika v prospech malých podnikov
Günter Verheugen answered the question and a supplementary by
Otázka č. 59 (Liam Aylward):
Question 59 (Liam Aylward): Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Otázka č. 60 (Seán Ó Neachtain):
Question 60 (Seán Ó Neachtain): CAP payments
Otázky 61, 63, 64 a 66 až 96 budú zodpovedané písomne ( pozri
Questions 61, 63, 64, and 66 to 96 would receive written answers ( see
Urszula Gacek už nie je menovanou členkou.
Urszula Gacek was no longer a full member.
19 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
19 Request for the waiver of parliamentary immunity
Správa Kozmický priestor a bezpečnosť [ 2008/2030(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on space and security [ 2008/2030(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Romana Jordan Cizelj (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Romana Jordan Cizelj (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Správa Návrh nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza [ COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [ COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
Sarah Ludford uviedla správu.
Sarah Ludford introduced the report.
V rozprave vystúpil:
The following spoke:
bod 5.3 zápisnice zo dňa 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 5.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 409.330/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0338 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0339 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0340 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0341 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0342 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0343 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0344 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0345 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0348 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0349 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0350 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0352 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0353 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 DOC XML V0//EN
Akčné programy pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008
Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú akčné programy pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 9. júla 2008 o prioritách Európskej únie pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN (2008/2111(INI))
European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (2008/2111(INI))
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***II
Safety on the Community's railways ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 9. júla 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc)
Position of the European parliament adopted at second reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***II
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD))
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých služieb (prepracované znenie)***II
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD))
Program modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) ***I
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (KOM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD))
Batérie a akumulátory a odpad z nich ***I
Batteries and accumulators and their waste ***I