natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialóg považuje za vrodenú potrebu každej ľudskej bytosti. „Je podstatou toho, čo je ľudská bytosť.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Bez dialógu nemôže existovať mierové spolužitie, bez dialógu dochádza k prenasledovaniu a urážkam,“ uviedol.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Dôležitosť európskeho projektu
Transparency requirements
Za jeden z najvýznamnejších príkladov plodného dialógu považuje Bartolomej I. európsky projekt.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Preto sa domnieva, že Európa by mala zapojiť Turecko do svojho projektu.
Parliament wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
Avšak aj táto krajina musí posilniť medzikultúrny dialóg a toleranciu, ak chce, aby bola do tohto projektu prijatá.
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
Turecko si podľa jeho slov túto úlohu uvedomuje, cíti však isté obavy zo strany Európy prijať za svojho člena prevažne moslimský štát. „Pritom Európa je plná moslimov, ktorí sem prišli z rôznych krajín a rôznych kútov sveta,“ povedal ekumenický patriarcha.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Bartolomej I. vyjadril potešenie nad tým, že Istanbul bol vyhlásený Európskym mestom kultúry 2010. „Mesto Istanbul vždy bolo križovatkou, kde sa stretávali národy a vždy bolo miestom, kde vedľa seba existovali rôzne náboženstvá a kultúry,“ povedal.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Updating VAT rules on financial services
Jednominútové vystúpenia (22.
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
Štrnásť ľudských životov vyhaslo, ďalší boli zranení na ceste za oddychom.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Chcel by som vyjadriť sústrasť pozostalým tragédie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"V poradí už tretia politická kríza na Ukrajine bola pravdepodobnou príčinou, že rusko-gruzínsky konflikt neviedol k ambicióznejším záverom historicky druhého summitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal začiatkom septembra v Paríži.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Oceňujem, že EÚ opäť deklarovala svoju podporu budovaniu občianskej spoločnosti a prodemokratickým zmenám na Ukrajine.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Pozitívne hodnotím aj dohodu o začatí „dialógu o vízach,“ ktorý by mal v dlhodobom horizonte viesť k bezvízovému styku medzi obomi stranami ako aj skutočnosť, že cesta Ukrajiny k členstvu EÚ aj napriek vzniknutej politickej kríze zostala otvorená.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Dnes už nikto nepochybuje, že Oranžová revolúcia zmenila smerovanie Ukrajiny v jej nasledujúcom období dejín.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Ukrajina musí teraz preukázať stabilitu a jednotu, iba tak má šancu dostať Európsku perspektívu.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Som presvedčená, že slobodu posilníme doma len vtedy , keď ju budeme brániť aj za hranicami EÚ.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Z tohto dôvodu sa 2. - 3. októbra 2008 v Kyjeve a na Jalte zúčastním v poradí už 11. zasadnutia delegácie EP pre Ukrajinu.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Verím, že účasť zástupcov EP na Ukrajine prispeje k upokojeniu situácii a k politickej stabilite na Ukrajine.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
Rozprava o Európskom roku tvorivosti a inovácie (22.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hybnou silou inovácie sú ľudia ich odborné, podnikateľské a spoločenské zručnosti, z tohto dôvodu je potrebné, aby sa oblasti celoživotného vzdelávania venovala osobitná pozornosť.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Vítam opatrenia navrhované na podporu tvorivosti a inovačných schopností vo všetkých etapách celoživotného vzdelávania počas pracovného života až po dôchodok.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Aby sa cieľ roka 2009 v prospech inovatívnej Európy naplnil, som presvedčená, že súbor opatrení musí byť v súlade s ďalšími politikami, ktoré by mali platiť aj po skončení roka tvorivosti a inovácie."
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Vysvetlenie hlasovania o Bolonskom procese a mobilite študentov (23.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
"V prvom rade mi dovoľte poďakovať spravodajkyni za správu o Bolonskom procese a jeho vplyve na mobilitu študentov.
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
V dnešnom hlasovaní som podporil správu Doris PACK, v ktorej spravodajkyňa vyzdvihuje význam partnerského prístupu a spolupráce pri tvorbe a realizácii Bolonského procesu.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Tento proces predstavuje príklad dynamickej spolupráce nielen medzi krajinami EÚ, ale aj mimo nich.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
Súhlasím aj s názorom, že zjednodušenie vzájomného uznávania kvalifikácií by malo byť výraznejšie a Bolonský proces by mal byť jednotnejší na vnútroštátnej úrovni členských krajín.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Rozprava o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II ) (23.
Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 23 September)
"Vážení kolegovia, opäť diskutujeme o Schengenskom informačnom systéme, ktorý je hlavným nástrojom na uplatňovanie schengenských zásad.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Je bez pochýb základným pilierom Európy „bez hraníc“ a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, preto je potrebné, aby SIS II začal fungovať.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
V súčasnosti je v plnej prevádzke systém SISone4ALL, ktorý ako prechodné technické riešenie umožnil deviatim novým členským štátom pripojenie do SIS a samozrejme vstupom do schengenského priestoru stať sa plnoprávnymi členmi Únie.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
Bol skutočným pádom železnej opony.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Z tohto dôvodu, by som sa chcela poďakovať pánovi spravodajcovi Carlosovi Coelhovi za vypracovanie správy a za jeho pracovného nasadenie.
The report by David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Som presvedčená, že nebyť jeho, dnes by Schengenský priestor nemal 9 nových členov.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Verím, že rovnako rýchlo a bez problémov sa podarí sfunkčniť aj SIS novej generácie."
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Rozprava o právach pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
The top-ten general topics covered by the petitions received in 2007 were as follows:
"Zdravotné systémy spadajú predovšetkým do zodpovednosti členských štátov.
The European Parliament believes it could do its work even better if it had "its own investigatory facilities" but this would require an increase in staff.
Zodpovednosť za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti v súlade s článkom 152 Zmluvy sa v plnej miere uznáva.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
So zámerom a cieľmi smernice súhlasím.
Development and cooperation
Chcel by som však poukázať na isté nedostatky návrhu.
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Existujú obavy, že tento typ starostlivosti môže vytvoriť neprimeraný tlak na systémy zdravotného poistenia v niektorých členských krajinách.
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Je potrebné precíznejšie zadefinovať postupy pri poskytovaní a finančnom uhrádzaní opakovaných hospitalizácií, pri riešení liečebných komplikácií a poškodení.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Musíme stanoviť časový horizont úhrady nákladov a zároveň jasne povedať, že smernica nerieši dlhodobú zdravotnú starostlivosť v zariadeniach, kde býva zdravotný a sociálny systém prepojený.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Musíme špecifikovať termín "výhodnosť pre pacienta".
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Do úvahy by sa mali brať len medicínske hľadiská, nie subjektívne výhody.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Pri špecifikácii pojmov nemocničná starostlivosť a ambulantná starostlivosť by bolo vhodné vymedziť pojem špecializovaná zdravotná starostlivosť.
Civil liability At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Zároveň je problémom spôsob úhrady receptov vydaných v zahraničí.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Podobne ako pri zavádzaní iných druhov voľného pohybu, ktorých sme boli svedkami, aj dnes existujú určité obavy, ktoré sú však podľa môjho názoru prekonateľné."
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
"Cezhraničné poskytovanie zdravotníckych služieb sme na výbore IMCO intenzívne diskutovali ešte počas prerokúvania Smernice o službách.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Dohodnutý kompromis bol podmienený vylúčením zdravotníckych služieb z rozsahu smernice o službách z dôvodu ich špecifickosti.
Investigation of accidents (Rapporteur: Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ) The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
Ešte pred tým, ako pacient požiada o poskytnutie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte EÚ, musí mať k dispozícii jasné a zrozumiteľné informácie, predovšetkým o výške nákladov súvisiacich s ošetrením, o možnostiach preplácania nákladov jeho zdravotnou poisťovňou a o potrebe predbežnej autorizácie.
Port state control (Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Je potrebné, aby sme na európskej úrovni prijali také pravidlá, aby pacient nebol obeťou systému, ale naopak, aby mohol využívať zdravotnícke služby kdekoľvek v EÚ."
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Doplňujúca otázka eurokomisárovi Piebalgsovi ohľadom dostavby Mochoviec v rámci hodiny otázok a diskusie k otázke č. 38 Emmanouila Angelakasa - Bezpečnosť jadrových elektrární (24.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
"Atómové elektrárne a jadrové zariadenia patria z bezpečnostného hľadiska k najprísnejšie sledovaným.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Prečo je, pán komisár, politická opatrnosť na strane Komisie v prípade dostavby jadrovej elektrárne v Mochovciach?
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Má Komisia reálne výhrady voči jej bezpečnosti?"
Status of bloggers should be discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP potvrdil svoje návrhy na posilnenie bezpečnosti námornej prepravy
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Poslanci prijali väčšinu pozmeňovacích návrhov z prvého čítania a potvrdili tak svoj postoj voči Rade, ktorá vo svojom spoločnom stanovisku nezohľadnila väčšinu parlamentných návrhov z prvého čítania.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Parlament ľutuje, že dve ďalšie správy námorného balíčka - správa o povinnostiach krajiny vlajky a správa o civilnej zodpovednosti, boli v Rade zablokované.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Parlament tieto skutočnosti veľmi ľutuje, pretože si je vedomý nutnosti čo najskôr prijať súbor všetkých siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú Európu ochrániť pred námornými nehodami a znečistením.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Správu o monitorovacom a informačnom systéme Spoločenstva pre lodnú dopravu vypracoval belgický poslanec Dirk STERCKX (ALDE, BE).
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Parlamentný spravodajca argumentuje tým, že závažné námorné nehody, ku ktorým došlo v posledných rokoch v Európe, jasne ukázali, že sa často premrhá veľa času zisťovaním toho, kto je za čo zodpovedný.
The Commission had proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding EU legislation and that the Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Správu o vyšetrovní nehôd v sektore námornej dopravy vypracoval europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ).
At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Prijatá smernica ustanovuje pravidlá na úrovni Spoločenstva pre vyšetrovanie po námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach, t.j. zavádza povinnosť členských štátov uskutočniť technické vyšetrovanie po vážnych a veľmi vážnych námorných nehodách.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Účelom je stanoviť okolnosti a preskúmať príčiny nehôd s cieľom vyvodiť z nich všetky dôsledky a tým zabrániť budúcim nehodám.
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
V prípade nehôd, ktoré sa týkajú dvoch alebo viacerých štátov, zavádza návrh spoločné vyšetrovanie pod vedením jedného členského štátu, čo má zabrániť súbežnému vyšetrovaniu.
Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Členské štáty budú okrem toho povinné postupovať v prípade nehody podľa jednotnej metodológie a vypracovať správu o nehode v štandardizovanom formáte.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Správu o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd vypracoval europoslanec Paolo COSTA (ALDE, EI).
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Návrh nariadenia počíta so začlenením Aténskej dohody o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori do právnych predpisov Spoločenstva a pridáva isté zmeny, najmä čo sa týka rozsahu jej zavedenia.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Parlament taktiež podporil pozmeňovacie návrhy z prvého čítania, ktorými navrhuje harmonizovaný prístup pri vyplácaní maximálneho odškodnia pre obete nehôd.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Návrh Parlamentu sa od návrhu Rady líši predovšetkým v otázke počtu inšpekcií plavidiel v jednotlivých kategóriách rizík a počtu inšpekcií, ktoré budú vnútroštátne orgány povinne uskutočňovať.
Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Parlament naopak požaduje, aby bol tento zákaz trvalý.
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Posledné dve správy balíčku o organizáciách vykonávajúcich inšpekcie a prehliadky lodí vypracoval španielsky poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES).
Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.