natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vzhľadom na januárové rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko sa počet europoslaneckých kresiel rozrástol zo 732 na 785.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Noví poslanci sa musia začleniť do parlamentných zoskupení, prípadne sa pridať k tzv. nezaradeným poslancom, čo znamená, že Parlament čakajú viaceré zmeny.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Jednou z nich je aj vytvorenie novej politickej skupiny nazvanej "Identita, Tradícia, Suverenita", o zložení ktorej prebiehali rokovania až do poslednej chvíle.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Napokon bol jej vznik ohlásený hneď v úvode zasadnutia.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Rozšírením EÚ o Bulharsko a Rumunsko sa počet europoslaneckých kresiel rozrástol zo 732 na 785 a zostane platný až do júna 2009, kedy sa budú konať nasledujúce voľby do EP.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Po nich sa počet poslancov ustáli na 736.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Rumunsku pripadlo 35 poslaneckých mandátov a Bulharsku 18.
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Pri otvorení zasadnutia sa uskutočnilo ich slávnostné privítanie a boli tiež oficiálne vyvesené vlajky oboch krajín.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Veľkú zmenu zaznamenal Európsky Parlament aj vzhľadom na počet a zloženie politických skupín.
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable" .
K už existujúcim 7 politickým skupinám totiž pribudla ďalšia, nová, nazvaná "Identita, Tradícia, Suverenita" (ITS).
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
Rokovania o jej zložení pod vedením jej dezignovaného predsedu, francúzskeho europoslanca pochádzajúceho zo strany Národný front, Bruna GOLLNISCHA (NA, FR), prebiehali až do poslednej chvíle.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Podľa článku 29 Rokovacieho poriadku EP je na vytvorenie politickej skupiny potrebných aspoň 20 poslancov zastupujúcich minimálne pätinu (t.j. šesť) členských krajín EÚ.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Rokovací poriadok tiež stanovuje, že Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny a každý poslanec môže byť členom najviac jednej skupiny.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
V prípade, že počet členov danej skupiny neskôr klesne pod požadovaný počet (20) poslancov, je skupina rozpustená.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Pri ohlasovaní tejto zmeny vystúpil v pléne predseda Skupiny Európskych socialistov Martin SCHULZ (PES, DE), ktorý spochybnil legitimitu vytvorenia novej skupiny.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
Odvolal sa pritom na rokovací poriadok EP, podľa ktorého je jednou z podmienok pre vytvorenie skupiny aj to, aby mali jej členovia spoločné politické názory.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Práve to je podľa jeho slov v ostrom kontraste s tým, čo uviedla jedna z jej členiek, poslankyňa Alessandra MUSSOLINI (ITS - doteraz NA, IT) v nedávnom interview, v ktorom podľa Schulza priznala, že ide "skôr o technické, než politické zoskupenie".
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Európsky parlament si 16. januára 2007 zvolí svojho nového predsedu, ktorý mu bude predsedať do júna 2009.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
V úrade nahradí Josepa BORRELLA (PES, ES).
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Keďže Parlament sa týmto zasadnutím ocitol presne v polovici svojho terajšieho funkčného obdobia, odchádzajúci predseda predstúpil pred poslancov so svojim záverečným prejavom, v ktorom vyzdvihol aktivity EP za posledných dva a pol roka.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Odchádzajúci predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) vo svojom záverečnom prejave zhodnotil vzťahy Európskeho parlamentu s ostatnými inštitúciami a vyzdvihol jeho dôležitú úlohu pri schvaľovaní európskej legislatívy - či už išlo o schvaľovanie Smernice o službách, "keď Európsku úniu dostal z ťažkej situácie", alebo o schvaľovanie chemickej legislatívy REACH, keď Parlament "významne prispel k dosiahnutiu konečného textu".
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Na margo tejto problematiky uviedol, že je znepokojujúce, keď Európania vidia globalizáciu "skôr ako hrozbu, než ako šancu".
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
Toto však už dnes neplatí a dúfam, že v druhej polovici dôjde k náprave", uviedla a dodala, že je to predovšetkým otázka identifikovania nových krajín ako rovnocenných partnerov "nielen v povinnostiach, ale aj v právach".
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity" .
Pripomenula tiež, že pred Európskou úniou stoja veľké ciele stať sa globálnym lídrom a obstáť v konkurencii s veľkými svetovými hráčmi, no realita je však podľa jej slov zatiaľ veľmi vzdialená.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age" .
Konkurencieschopnosť je závislá od úrovne moderných technológií, no napriek tomu denne strácame mladých vedcov, doktorov, inžinierov, pretože v Európe nenachádzajú dostatok podpory".
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, ES) - 260
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
EP ostro odsúdil rozsudok smrti nad zdravotníkmi v Líbyi
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
EP pomerom hlasov 567:1:7 prijal uznesenie, v ktorom ostro odsúdil uvalenie trestu smrti na bulharské zdravotné sestry a palestínskeho lekára v Líbyi a vyjadril nesúhlas s trestom smrti ako takým.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Uväznenie a uvalenie trestu smrti na päť bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára súvisí s prípadom výskytu HIV/AIDS v detskej nemocnici v Benghází v roku 1999, z ktorého tamojšie úrady obviňujú spomínaných zdravotníckych pracovníkov.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Líbyjské úrady majú zároveň podľa EP podniknúť všetky nevyhnutné kroky na opätovné preskúmanie a zrušenia trestu smrti, v opačnom prípade by podľa europoslancov mala Rada a Komisia prehodnotiť vzťahy EÚ s touto krajinou.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Z pozície poslanca a súčasne lekára vyjadril pochybnosť nad tým, že by palestínsky lekár a päť bulharských zdravotných sestier, "ktorých najsvätejšou povinnosťou je liečiť a pomáhať chorým", vedome a úmyselne nakazili vírusom HIV deti pri výkone svojho povolania v Líbyi.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Otázne je podľa neho skôr to, či je možné veriť "Líbyi a jej skompromitovanému vodcovi, plukovníkovi Kaddáfímu".
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Táto krajina podľa jeho slov "vedome a úmyselne dala príkaz na zničenie nevinných obetí, keď jej teroristi vyhodili do povetria lietadlo s cestujúcimi nad mestom Lockerbie".
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
V tejto súvislosti tiež poznamenal, že jediným "kladom" Líbye, okrem toho, že priznala zodpovednosť za tento zločin, je to, že na jej území sú rozsiahle náleziská ropy a plynu.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Trest smrti pre zdravotníkov označil Miroslav Mikolášik za "ohavný a cynický čin", ktorý nie je výrazom vlády zákona a spravodlivosti.
MEPs express their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
"Kladiem si ďalšiu otázku, či toto nie je súčasť špinavej hry Líbye, ktorá chce získať závratné peniaze na kompenzáciu životov detí, alebo či to nie je vydieranie Západu a vydieranie Európskej únie, ktorej členom je Bulharsko, aby boli prepustení líbyjskí teroristi, ktorí sú však spravodlivo odsúdení a väznení za svoje predošlé teroristické činy".
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Akceptovanie politikov "s teroristickou minulosťou, ba dokonca kolaborovanie s nimi" označil za "nemorálne konanie, ktoré môže priniesť nečitateľnosť princípov, na ktorých Európa stojí – pravda, vláda zákona, ľudské práva a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti".
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
EP hlasoval o železničnom balíčku, časť požiadaviek neprešla
Third rail package: no agreement between EP and Council
EP schválil v 2. čítaní "železničný balíček" zameraný na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ, ktorého súčasťou je aj rozšírenie práv cestujúcich.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Okrem iného má najneskôr od roku 2010 rozšíriť liberalizáciu medzinárodných železničných služieb aj na oblasť prepravy pasažierov.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Kvôli nedostatku hlasov však v pléne neprešla požiadavka na rozšírenie platnosti legislatívy aj na vnútroštátnu osobnú dopravu.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Tým, hoci nie zámerne, vyhoveli Rade ministrov dopravy EÚ, ktorá s liberalizáciou vnútroštátnych železničných služieb nesúhlasí.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
V reakcii na výsledok hlasovania spravodajca Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) uviedol: "Nepodarilo sa nám dosiahnuť potrebných 393 hlasov, takže liberalizácia už nebude predmetom sporu v zmierovacom konaní (medzi Radou a EP - pozn.red.).
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Približne 200 europoslancov sa nezúčastnilo na hlasovaní, a pravdepodobne už ani neboli prítomní v Parlamente.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Ak by sa hlasovalo v stredu, boli by sme to schválili.
Minimum rights for all railway passengers
Každopádne pravidlá EP musia byť rešpektované, no predpokladám, že v budúcnosti budeme mať s našim rozhodovacím procesom veľa problémov".
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Väčšie práva pre vlakových cestujúcich
This demand conflicts with the Council's position.
Súčasťou balíčku je aj návrh nariadenia o právach a povinnostiach vlakových cestujúcich, o ktorom poslanci hlasovali prostredníctvom správy poslanca Dirka STERCKXA (ALDE, BE), a ktorý v druhom čítaní podporili.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Dali tým jasne najavo, že práva občanov v železničnej doprave nemôžu ostať opomenuté.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Cestujúci by v takom prípade mali mať podľa europoslancov nárok na vrátenie 25% z ceny cestovného za meškanie trvajúce viac než 60 minút a 50% z ceny cestovného za meškanie 120 minút a viac.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Parlament o ňom rozhodoval prostredníctvom správy poslanca Gillesa SAVARYHO (PES, FR).
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
Na rozdiel od Rady však Parlament žiada, aby sa smernica, ktorá pojednáva o systéme udeľovania certifikátov pre vlakový personál, nevzťahovala len na rušňovodičov, ale na celý vlakový personál.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Cieľom je udeľovať certifikáty dokladujúce ich profesionálnu, zdravotnú a jazykovú spôsobilosť na vykonávanie tohto povolania.
20070112IPR01912 Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations
EP je za väčšiu bezpečnosť na cestách
Road safety: European Parliament says more action needed
Prostredníctvom schválenia iniciatívnej správy sa poslanci EP vyslovili za väčšiu bezpečnosť cestnej premávky v EÚ.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Schválená správa súhlasí s tvrdeniami strednodobého preskúmania Akčného programu bezpečnosti na cestách, ktoré poukazuje na dosiahnutý pokrok pri riešení problému počtu úmrtí a zranení na európskych cestách, zdôrazňuje však, že ak chce Únia do roku 2010 znížiť počet smrteľných nehôd na polovicu, musí toho ešte vykonať veľa.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Iniciatívna správa nemá právne záväzný charakter, no je signálom pre Európsku komisiu, aby sa zaoberala vypracovaním legislatívnych návrhov v tejto oblasti.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Pondelok 15. januára 2007
Monday 15 January 2007
18:00 Privítanie nových bulharských a rumunských poslancov
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Nový predseda EP Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Stal sa ním doterajší predseda politickej skupiny EPP-ED Hans-Gert PÖTTERING, ktorý v úrade nahradí Josepa BORRELLA (PES, ES).
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Slávnostná schôdza - Privítanie bulharských a rumunských poslancov
Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Utvorenie politickej skupiny
Formation of a political group
Slávnostný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Address by the President of Parliament
Schôdza 15. až 18. januára 2007
Sittings of 15 to 18 January 2007
1 Slávnostná schôdza - Privítanie bulharských a rumunských poslancov
1 Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Od 18.05 h do 18.20 h sa konala slávnostná schôdza pri príležitosti nástupu do funkcie nových bulharských a rumunských poslancov.
Between 18.05 and 18.20, a formal sitting of Parliament was held to welcome the new Bulgarian and Romanian Members, who were taking up their duties that day.
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom privítal 53 nových poslancov Parlamentu menovaných Bulharskom a Rumunskom.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
Zároveň privítal Bogdana Olteanua, predsedu rumunskej poslaneckej snemovne, Nicolaea Văcăroiua, predsedu rumunského senátu, a Georgiho Georgieva Pirinskiho, predsedu bulharského národného zhromaždenia, ktorí boli usadení v čestnej galérii.
He also welcomed Bogdan Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Nicolae Văcăroiu, President of the Romanian Senate, and Georgi Georgiev Pirinski, Chairman of the Bulgarian National Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
2 Pokračovanie prerušeného zasadania
2 Resumption of session
Rokovanie sa začalo o 18.20 h.
The sitting opened at 18.20.
Zoznam 53 nových poslancov Európskeho parlamentu z Bulharska a Rumunska je uvedený v prílohe k tejto zápisnici zo schôdze.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
Predseda vydal vyhlásenie, v ktorom odsudzuje útok ETA na letisku v Madride zo dňa 30.12.2006, pri ktorom prišli o život dvaja ekvádorskí občania.
The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
Vyjadruje sústrasť rodinám obetí a celej španielskej a ekvádorskej spoločnosti..
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Príslušné dánske úrady oznámili, že
The Danish authorities had given notice of the designation of
Søren Bo Søndergaard je menovaný za poslanca Parlamentu namiesto Olea Krarupa s účinnosťou od 1.1.2007.
Søren Bo Søndergaard to replace Ole Krarup as a Member of the European Parliament with effect from 1.1.2007.
Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Søren Bo Søndergaard
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Søren Bo Søndergaard would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Maria Berger oznámila svoje menovanie za ministerku spravodlivosti rakúskej vlády.
Maria Berger had given notice of her appointment as Minister of Justice in the Austrian Government.