natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článkov 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 –2006/0803 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Služobný poriadok Europolu *
Europol's Staff Regulations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 –2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 –2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 –2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Agentúra Európskej únie pre základné práva *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcej patentovej politike v Európe
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Ochrana a pohoda zvierat (2006-2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 – 2010 (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadviazaní na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s združením Mercosur
EU economic and trade relations with Mercosur
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Drobné ovocie, čerešne a višne
Soft fruits and cherries
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Dobré životné podmienky zvierat a patenty
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Ochrana zvierat sa musí zvýšiť
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
Prijaté uznesenie sa dotýka množstva problémov, ktoré s tým súvisia od testovania na zvieratách až po psie a kohútie zápasy.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Poslanci tiež hlasovali o patentoch, kde požadujú väčšiu demokratickú kontrolu.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Parlament prijal uznesenie, ktoré je navrhuje prísnejšiu ochranu zvierat a zlepšenie ich životných podmienok.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
V stredajšej rozprave sa pri tejto otázke spomínali najmä produkty zo zvierat, zvieracie zápasy a v neposlednom rade aj testovanie na zvieratách.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
Ochrana zvierat: Psie zápasy nie, toreadori áno
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Prijatý text navrhuje úplný zákaz dovozu produktov, pri výrobe ktorých boli týrané zvieratá.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Jedná sa napríklad o kožušiny získané sťahovaním zaživa.
Patents: the key to innovation
Parlament tiež navrhuje, aby mali výrobky, ktoré dodržiavajú dobré životné podmienky zvierat, označenie EÚ.
Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Text ďalej vyzýva na ukončenie kohútích a psích zápasov.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Patenty sú dôležitým nástrojom na splnenie cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré majú Úniu premeniť na najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu poznatkovo orientovanú ekonomiku na svete.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
V tomto kontexte prijali poslanci uznesenie, ktoré vyzýva Komisiu na ďalšie prehodnotenie pristúpenia k zmluve EPLA.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Tá by umožnila vznik Európskeho patentového súdu s jurisdikciou pre všetky štáty EÚ v oblasti európskych patentov.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Pri revízii textu by do neho Komisia mala zahrnúť aj väčšiu demokratickú kontrolu.
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
Zriadenie Agentúry pre základné práva sa odkladá
EU fundamental rights agency postponed
Poslanci sa rozhodli odložiť hlasovanie o založení Agentúry EÚ pre základné práva, ako aj o rozšírení jej pôsobnosti.
MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Zástupcovia európskych občanov totiž požadujú posilniť vplyv Parlamentu v novej Agentúre a zahrnúť do jej pôsobnosti aj policajnú a súdnu spoluprácu.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
V neposlednom rade potrebuje viac času aj Komisia, ktorá chce tieto návrhy lepšie prerokovať s ministrami členských štátov.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Obe správy, ktoré sa touto problematikou zaoberajú, sa tak vracajú späť do Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Piatok trinásteho a čierne mačky: Poslanci a povery
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
Ste poverčiví?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Ale čo vlastne povera je?
Seen any black cats?
V mnohých krajinách sa piatok 13. chápe ako deň, ktorý prináša smolu.
Today is Friday the 13th, a day and date synonymous with superstition and bad luck throughout the ages.
Napriek tomu, že trinástka je v Nemecku považovaná za nešťastné číslo, v tomto prípade mi priniesla šťastie.
But, nearly 1000 years later, is it really cursed - or is it just a tale - we asked some MEPs if they are superstitious.
Sajjad Karim (Veľká Británia, Aliancia liberálov a demokratov za Európu), poslanecké kreslo 666: "Vlastne som si vôbec nevšimol, že sedím na čísle 666!
Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: “I actually had not even realised that I sit at 666!
To číslo pre mňa vôbec nič neznamená!
This number has absolutely no significance for me at all!
Nie som ani trochu poverčivý.
I am completely unsuperstitious in every way.
Aspoň zatiaľ!
And that’s as far as it goes!"
Takže som celkom rád, že sedím na šestošesťdesiatomšiestom, trinástom, alebo akomkoľvek inom kresle, ktoré mi je pridelené!"
Italian Socialist Giovanni Pittella is firmly convinced that 13 is bad luck, "It brings misfortune, that's for sure".
Giovanni Pittella (Taliansko, klub socialistov): Pán Pittella potvrdil, že s číslom 13 má problémy.
When I see nr 13 I get shivering...in the Parliament, i.e., when I get into the elevator and I press my floor nr.
A dodal: "Vždy so sebou nosím červený roh - pre každý prípad."
And he added: "I always carry a small red horn...just in case"
Mario Mauro (Taliansko, skupina ľudovcov a európskych demokratov): "Všeobecne nie som vôbec poverčivý, ale je tu jedna pozoruhodná epizóda, o ktorej by som sa rád zmienil.
British Conservative Neil Parish tries not to tempt fate by being too sure about the future: ”we will do this all being well” is a saying he learned from his mother.
Keď sme diskutovali o tom, či v Európskom parlamente zorganizovať koncert Baglioniho, bol som dosť proti.
And it is better to touch wood to avoid certain things.
Nie proti samotnému koncertu, ale preto, lebo som si bol istý, že bude spievať milostnú pieseň, ktorá mi stále pripomína nešťastnú lásku z minulosti...Pieseň je o dievčati, ktoré čaká na svojho snúbenca a osvetľuje ju svetlo neónovej reklamy...ale chlapec nikdy nepríde.
In his office you can find a couple of toy cows - they remind him of his roots as a farmer, “keep his feet on the ground” and bring good luck.
Vďaka bohu, Baglioni ju nehral...."
He also won't travel further than necessary on a Friday 13th.
"Inak často nosím rovnaké oblečenie, pokiaľ mi v minulosti prinieslo šťastie, ale väčšinou to robím len keď bežím maratón.
Helga Trüpel, a German Green, says 13 has proved lucky for her.
Stáva sa to rituálom..."
“In the European elections list of the German greens I was number 13 and the elections took place on 13.06.04.
Karin Riis-Jørgensen (Dánsko, Aliancia liberálov a demokratov za Európu): "Nie celkom.
Though number 13 is considered unlucky in Germany in this case it brought luck to me".
Nie som poverčivá, ale stále nosím perlový náhrdelník, ktorý mi prináša pokoj, šťastie a úspech."
Roberts Zīle, a Latvian member of the Union for Europe of the Nations said, “I am not superstitious.
Slúži proti stresu a má ho väčšina z nás…A ak ho pri sebe nemám, požičiavam si ho od mojich zamestnancov, či kolegov…ale opakujem, je to skôr zvyk, nástroj proti stresu, než skutočné povery."
Karin Riis-Jørgensen, a Danish Liberal member said: "I am not superstitious, but I wear always a pearl necklace, it brings me comfort, luck and success!"
"Možno vás bude zaujímať, že keď sledujem grécky televízny kanál, veľmi sa usilujem nevypnúť televízor, kým neprepnem na iný kanál…spravil som to len raz, a vtedajšia vláda, zložená z mojej politickej strany, o niekoľko hodín na to padla…"
Konstantinos Hatzidakis, a Greek member of the European People's Party told us that "when I watch a specific Greek TV channel, I carefully avoid switching the TV off, I change channel before...once I did it and the government of my party which was in power at that time collapsed a few hours later..."
Poverčivý či nie, všetci europoslanci sú len ľudia.
When we were discussing whether we should organise the Baglioni concert in Parliament, I was quite against it.
Plenárne zasadnutie 11. a 12. októbra 2006
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Na svojom októbrovom krátkom plenárnom zasadnutí v Bruseli prerokovali poslanci Európskeho parlamentu niekoľko zaujímavých správ. Schválili iniciatívnu správu o ochrane zvierat, v ktorej okrem iného vyzývajú na nahrádzanie pokusov na zvieratách inými metódami, ukončenie zvieracích zápasov a požadujú zabezpečenie vyšších štandardov v oblasti chovu či prepravy zvierat.
The October Brussels plenary session began with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
Prvou témou plenárnej schôdze Európskeho parlamentu však bola severokórejská skúška jadrovej zbrane.
Prior to the debate MEPs heard from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
Rozpravy sa zúčastnil aj vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana, ktorý spoločne s poslancami odsúdil kroky predstaviteľov Severnej Kórei.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government (on 20 October in Lahti, Finland) was also held.
Poslanci ďalej prerokovali dve správy o plánovanej Agentúre EÚ pre základné práva, hoci ich konečné schválenie odložili.
Energy, illegal immigration and innovation policy were discussed.
Prvá zo správ sa zaoberá návrhom zriadenia agentúry, druhá rozšírením jej pôsobnosti o niektoré oblasti medzivládnej spolupráce.
Also debated was the recent agreement between the EU and the US about the transfer of passenger data.
Na nasledujúcich stránkach nájdete každodenný prehľad prerokovanej agendy.
The need for products to be labelled as "animal friendly" was also supported by MEPs, whilst Members voted to postpone membership of the European Patent Litigation Agreement.
V prípade, že máte záujem o podrobnejšie informácie, kliknite na odkazy pod jednotlivými článkami.
For a full record of the two day session, read on.
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Javier Solana ostro odsúdil jadrovú skúšku Severnej Kórei Predseda Borrell otvoril plenárne zasadnutie v Bruseli vzdaním pocty zavraždenej ruskej novinárke Anne Politkovskej.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Poslanci ďalej odsúdili severokórejskú jadrovú skúšku a prerokovali prípravy na samit hláv členských štátov v Lahti, kde sa bude diskutovať o energetickej politike, podpore inovácii a nelegálnom prisťahovalectve.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
K dovozu obuvi z Číny a Vietnamu, ako aj k dohode o posielaní údajov o európskych cestujúcich americkým úradom zaujali poslanci rôznorodé postoje.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Predseda Josep Borrell vzdal na začiatku zasadnutia úctu zavraždenej ruskej novinárke Anne Politkovskej, ktorá za svoje odvážne postoje "zaplatila životom".
Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
Vo svojej správe ostro odsúdil konanie predstaviteľov Severnej Kórei, ktorí pred niekoľkými dňami uskutočnili jadrovú skúšku.
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Solana sa domnieva, že táto problematika by sa mala dostať pred Bezpečnostnú radu Organizácie spojených národov, ktorá "musí konať".
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
Aj poslanci EP odsúdili tento akt a diskutovali o možnostiach vhodnej reakcie.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
Kým niektorí navrhujú dialóg, iní sú za prísne sankcie.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Neformálny samit v Lahti V Parlamente sa tiež hovorilo o prípravách na neformálny samit hláv členských štátov EÚ, ktorý sa na budúci týždeň uskutoční vo fínskom Lahti.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Ich rokovanie sa bude týkať energetickej politiky, nelegálneho prisťahovalectva a tiež spôsobov, ako podporiť rast európskeho hospodárstva.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Keďže téma energetiky je úzko spätá s ruskou ropou a zemným plynom, ktoré prúdia do Európskej únii, hlavy štátov sa tiež stretnú na slávnostnej večeri s ruským prezidentom Vladimírom Putinom.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Obe strany následne zasadli za rokovací stôl a výsledkom ich rokovaní je dočasná dohoda platná do konca júla 2007.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Text dohody podľa nich garantuje dobrú úroveň ochrany údajov leteckých pasažierov.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Na rozdiel od predchádzajúcej dohody nebudú tieto údaje zasielané americkej strane automaticky, ale príslušné úrady o ne budú musieť požiadať.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Poslanci zo skupiny ľudovcov a demokratov spoločne s poslancami zo skupiny Únie za Európu národov novú dohodu privítali, kým ostatné skupiny vyslovili isté pochybnosti.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Obuv z Číny a Vietnamu Minulý týždeň ministri členských štátov predĺžili antidumpingové opatrenia na dovoz obuvi z Číny a Vietnamu, ktoré uvalila Komisia v apríli.
Measures against cheap shoes from China and Vietnam Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
Viac informácii o týchto témach nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
North Korea Background on passenger data
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Ochrana zvierat: Psie zápasy nie, toreadori áno Prijatý text navrhuje úplný zákaz dovozu produktov, pri výrobe ktorých boli týrané zvieratá.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Jedná sa napríklad o kožušiny získané sťahovaním zaživa.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Parlament tiež navrhuje, aby mali výrobky, ktoré dodržiavajú dobré životné podmienky zvierat, označenie EÚ.
Patents: the key to innovation Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Podobný návrh, ktorý by sa týkal aj tradičných býčích "corridas", však poslanci nepodporili.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Patenty v Európskej únii Patenty sú dôležitým nástrojom na splnenie cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré majú Úniu premeniť na najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu poznatkovo orientovanú ekonomiku na svete.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Zriadenie Agentúry pre základné práva sa odkladá Poslanci sa rozhodli odložiť hlasovanie o založení Agentúry EÚ pre základné práva, ako aj o rozšírení jej pôsobnosti.
EU fundamental rights agency postponed MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
V neposlednom rade potrebuje viac času aj Komisia, ktorá chce tieto návrhy lepšie prerokovať s ministrami členských štátov.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a compromise.
Obe správy, ktoré sa touto problematikou zaoberajú, sa tak vracajú späť do Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Viac informácii o týchto témach nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
Samia Nkrumah získala medzinárodnú novinársku cenu "Neapol - Európsky parlament 2006"
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Európania sú podľa Samii Nkrumah k prisťahovalcom ústretoví
Egyptian journalist Samia Nkrumah
V nedeľu 17. septembra udelili mesto Neapol a Európsky parlament už trinásty krát cenu s názvom "Neapol - Európsky parlament 2006".
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
O jej tohtoročnej držiteľke, egyptskej novinárke Samii Nkrumah, rozhodla porota zložená zo zástupcov nadácie Ceny Neapolu, Európskeho parlamentu a rozličných európskych a medzinárodných denníkov.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
V ňom sa dotýka problému prisťahovalectva z pohľadu rôznych prisťahovaleckých komunít v Taliansku.
In the article she approaches the problem of immigration of different immigrant communities in Italy.
Kultúrny mix
From Ghana to Europe
Štyridsaťšesťročná Samia Nkrumah, rodáčka z hlavného mesta Ghany Accra, zastupuje akýsi mix rôznych kultúr.
Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.