natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka č. 1 (Zigmantas Balčytis): Vytvorenie spoločného vnútorného trhu s energiou
Question 1 (Zigmantas Balčytis): Creating an internal energy market
Diego López Garrido (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Smery rozvoja, ciele a akcie v rámci stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj EÚ do roku 2020
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Otázka č. 3 (Bernd Posselt): Náboženská sloboda v Číne
Question 3 (Bernd Posselt): Freedom of religion in China
Otázka č. 4 je neprijateľná.
Question 4 was inadmissible.
Otázka č. 5 (Ilda Figueiredo): Tajné väznice a lety CIA
Question 5 (Ilda Figueiredo): CIA - secret prisons and flights
PREDSEDNÍCTVO: Silvana KOCH-MEHRIN
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN
So zreteľom na hlasovanie Európskeho parlamentu a rozhodnutie Rady Európskej únie z 9. februára 2010 o vymenovaní novej Európskej komisie na obdobie od 10. februára 2010 do 31. októbra 2014 je funkcia Michela Barniera a Janusza Lewandowskeho nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca s účinnosťou od 10. februára 2010 v súlade s článkom 7 ods. 1
Following the vote by Parliament and the decision of the Council of the European Union of 9 February 2010 appointing the new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014, Michel Barnier and Janusz Lewandowski were in a situation of incompatibility as Members of the European Parliament from 10 February 2010, under Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu .
Parliament took note of this situation and, in accordance with Rules 3(2) and 4(1) and (4) of the Rules of Procedure, established that the seats of
Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod
Effects of the economic crisis on world trade
V rozprave vystúpil Karel De Gucht.
The following spoke: Karel De Gucht.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
EU-South Korea free trade agreement
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE a
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group, and
Jan Zahradil za skupinu ECR pre Komisiu:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Robert Sturdy rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Robert Sturdy moved the oral question.
Evelyn Regner , ktorá odpovedala aj na otázku položenú postupom „modrej karty“, ktorú sa opýtal
Evelyn Regner , who also replied to a 'blue card' question from
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.674/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0023 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0024 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 DOC XML V0//EN
Mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu *
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS))
Európsky fond regionálneho rozvoja ***I
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (KOM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
Administratívna spolupráca v oblasti daní *
Administrative cooperation in the field of taxation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní (KOM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation (COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení (KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o nedávnom zemetrasení na Haiti
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o Iráne
European Parliament resolution of 10 February 2010 on Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o situácii v Jemene
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the situation in Yemen
Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi
Trafficking in human beings
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi
European Parliament resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings
Kodanská konferencia o zmene klímy
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (2009/2174(INI))
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters (2009/2174(INI))
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009
Equality between women and men in the European Union ‐ 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2009 (2009/2101(INI))
European Parliament resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 (2009/2101(INI))
Strategické ciele pre schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru CITES, ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o strategických cieľoch Európskej únie pre 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar)
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
Pokrok Chorvátska za rok 2009
2009 progress report on Croatia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia
Pokrok Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Pokrok Turecka za rok 2009
2009 progress report on Turkey
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o správe o pokroku Turecka za rok 2009
European Parliament resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009
-//EP//TEXT TA 20100210 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100210 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 11. februára 2010 od 9.00 h do 11.00 h
Thursday 11 February 2010, 9.00 - 11.00
Pracovný dokument č. 1 – o rozširovaní krízy na reálnu ekonomiku a verejné financie v EÚ
Working Document N° 1 - on the spread of the crisis on real economy and public finances in the EU
Výmena názorov so spoluzodpovedným za túto tému Alainom Lamassourom a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Alain Lamassoure and rapporteur Pervenche Berès
Pracovný dokument č. 2 – o vplyve krízy na sociálnu situáciu: zamestnanosť, demografické výzvy a dôchodkové systémy
Working Document N° 2 - on the social impact of the crisis: employment, demographic challenges and pension systems
Výmena názorov so spoluzodpovedným za túto tému Nikolasom Chountisom a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Nikolas Chountis and rapporteur Pervenche Berès
· 25. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU (rozprava)
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (debate)
Hazardné hry na internete v súvislosti s nedávnymi rozsudkami Európskeho súdneho dvora (rozprava)
Online gambling in relation to recent ECJ rulings (debate)
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I (Rule 138) (vote)
Medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance * (Rule 138) (vote)
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress ***I (hlasovanie)
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ***I (vote)
Dohoda medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu ***(hlasovanie)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data ***(vote)
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU (hlasovanie)
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector (vote)
- Vymenovanie člena Dvora audítorov (Jan KINŠT – CZ) (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Jan Kinšt - CZ) (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) )
- Vymenovanie členky Dvora audítorov – Kersti KALJULAID (EE) (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mrs Kersti Kaljulaid (EE) (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov – Igors LUDBORZS (LV) (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Igors Ludborzs (LV) (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) )
- Vymenovanie členky Dvora audítorov – Rasa BUDBERGYTE (LT) (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mrs Rasa Budbergyte (LT) (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov – Szabolcs FAZAKAS (HU) (N7-0005/2010 [[05]] - C7-0019/2010 - 2010/0807(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Szabolcs Fazakas (HU) (N7-0005/2010 [[05]] - C7-0019/2010 - 2010/0807(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov – Louis GALEA (MT) (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Louis Galea (MT) (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov –Augustyn KUBIK (PL) (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Augustyn Kubik (PL) (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov – Milan Martin CVIKL (SI) (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Milan Martin Cvikl (SI) (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov – Ladislav BALKO (SK) (N7-0005/2010 [[09]] - C7-0023/2010 - 2010/0811(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Ladislav Balko (SK) (N7-0005/2010 [[09]] - C7-0023/2010 - 2010/0811(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) ( COM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD) )
2.1) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
(2.1) motions for resolution (Rule 120)
- Cătălin Sorin Ivan a Daciana Octavia Sârbu.
- Cătălin Sorin Ivan and Daciana Octavia Sârbu.
Návrh uznesenia o prispôsobení ponuky v oblasti vzdelávania dopytu na trhu práce ( B7-0092/2010 )
Motion for a resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements ( B7-0092/2010 )
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Návrh uznesenia, ktorý predložili
Motion for a resolution by
Pervenche Berès za výbor EMPL
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement
o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU ( KOM(2009)0577 ) ( B7-0063/2010 )
on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 ) ( B7-0063/2010 )
Stephen Hughes predložili návrh uznesenia.
Stephen Hughes presented the motion for a resolution.
László Andor (člen Komisie).
László Andor (Member of the Commission).
Hazardné hry na internete v súvislosti s nedávnymi rozsudkami Európskeho súdneho dvora
Online gambling in relation to recent ECJ rulings
Heide Rühle za výbor IMCO pre Komisiu:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the oral question.
PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT
Elizabeth Lynne k písomnému vyhláseniu č.
Elizabeth Lynne on Written Declaration
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ***I
Amendment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [ COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
Medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného *
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance *
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva [ COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance [ COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress [ COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress [ COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Kinga Göncz (spravodajkyňa) a
Kinga Göncz (rapporteur) and
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie), ktorá predniesla vyhlásenie.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission, who made a statement.
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Parlament týmto zamietol vydať súhlas s uzavretím dohody.
Parliament thereby withheld its consent to the conclusion of the Agreement.
Joseph Daul za skupinu PPE , aby požiadal o vrátenie odporúčania výboru podľa článkov 63 a 175 rokovacieho poriadku,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , requesting that the recommendation be referred back to committee under Rules 63 and 175,
Timothy Kirkhope za skupinu ECR , aby žiadosť podporil,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , in favour of the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert (spravodajkyňa) , aby sa vyslovila proti žiadosti,
Jeanine Hennis-Plasschaert (rapporteur) , against the request,
Cecilia Malmström (členka Komisie) a
Cecilia Malmström (Member of the Commission) and
Parlament zamietol žiadosť v EH (290 za, 305 proti, 14 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (290 in favour, 305 against, 14 abstentions).
Správa: Kinga Göncz - A7-0049/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0049/2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU -
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector -
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission).
María Muñiz De Urquiza k postupu
María Muñiz De Urquiza on the '
Cristian Dan Preda za skupinu PPE .
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group .
(Spoločný návrh uznesenia RC-B7-0095/2010 sa stal bezpredmetným.)
(Motion for a resolution RC-B7-0095/2010 fell.)
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
- Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (stanovisko: FEMM, ECON)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM, ECON)
- Obchodné vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou ( 2010/2026(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- EU's trade relations with Latin-America ( 2010/2026(INI) ) (opinion: DEVE)