natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci žiadajú sprísniť navrhovanú legislatívu, aby nelegálne vyťažené drevo a výrobky z tohto dreva boli odstránené z trhu EÚ vďaka konkrétnemu systému sledovateľnosti a monitoringu.
In light of the new American administration, and increased public support for an end to nuclear proliferation, the committee believes that current circumstances provide an excellent opportunity for progress.
Zdieľaná zodpovednosť, prísnejšie pokuty
MEPs calls for Council action
Všetky hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci by mali zabezpečiť, aby bolo na trhu dostupné iba legálne vyťažené drevo a výrobky z tohto dreva.
MEPs are calling on the Council to review update their position on the NPT from 25th April 2005, in preparation for next year's review conference, and to give their support to strengthening toe NPT's three pillars of "non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy."
Povinnosti sa musia preto uplatňovať na všetky subjekty v dodávateľskom reťazci dreva, nie iba na tie, ktoré uvádzajú drevo na trh po prvýkrát ako navrhovala Komisia.
The report also urges increased cooperation with the IAEA to create concrete proposals "to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel" under its control.
Podľa poslancov Parlamentu finančné pokuty, ktoré budú stanovené členskými štátmi, musia odrážať stupeň environmentálnej a hospodárskej škody zapríčinenej nelegálnou aktivitou.
This should include support for the creation of an international fuel bank, which will encourage the peaceful use of nuclear energy.
Tieto pokuty musia predstavovať "najmenej 5-násobnú hodnotu výrobkov z dreva, ktorú subjekt získal tým, že sa dopustil vážneho porušenia" a pokuty sa budú zvyšovať v prípade opakovaného porušenia pravidiel.
The mandate of the IAEA should be strengthened, according to committee MEPs, and sufficient resources should be made available for the institution to achieve its aims of "making nuclear activities secure."
Caroline LUCAS Verts/ALE GB Dokument: Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
The review conference may also provide an opportunity for states to agree to a consensus on a treaty to end the production of fissile materials for military purposes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Návrh správy rumunského spravodajcu Magora Imre CSIBIHO (ALDE, RO) je prepracovaným znením smernice o ekodizajne z roku 2005.
The EP is still waiting for a detailed communication from the British Government, and the committee expresses its disappointment with the response from the British authorities.
Cieľom navrhovaného znenia je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
Therefore, the committee is calling on the Commission and all Member States to ensure that they fully cooperate with the relevant committees in order to find solutions to the issues raised by petitioners.
Takéto výrobky nespotrebujú energiu počas ich používania, ale majú nepriamy dopad na spotrebu energie ako napríklad zariadenia spotrebujúce vodu, okná, izolačný materiál.
Member States are increasingly using new technologies which allow for the "acquisition, use, retention or exchange of information" about individuals, as a means to fight crime or terrorism.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti na všetky výrobky sa zabezpečí, aby boli na úrovni Spoločenstva harmonizované požiadavky na ekodizajn pre všetky výrobky, ktoré majú výrazný vplyv na životné prostredie a vysoký potenciál na zlepšenie svojho vplyvu na životné prostredie.
Profiling can be seen as a legitimate investigative toll when it is based on "specific, reliable and timely information", but not when action is taken on the basis of general information or stereotypes which could lead to discriminatory practices.
Smernica o ekodizajne z roku 2005
Inaccurate profiling
Nasledujú implementačné opatrenia, ktoré vytvoria požiadavky pre ekodizajn.
Committee MEPs are concerned that law-abiding citizens leave far more extensive 'digital tracks' than criminals or terrorists, who go to considerable lengths to hide their identities.
V zásade smernica platí pre všetky výrobky používajúce energiu s výnimkou vozidiel na prepravu a pokrýva všetky energetické zdroje.
This could therefore lead to a number of 'false positives' which puts innocent people under suspicion and allows the real suspects to remain anonymous.
Kompromisný návrh:
Legislative protection
Preskúmanie efektívnosti smernice v roku 2011
Human rights in the UK
Komisia by mala posúdiť vhodnosť rozšírenia pôsobnosti smernice na výrobky, ktoré nie sú energeticky významné, aby dosiahla dostatočné zníženie dopadov na životné prostredie počas celej doby ich životnosti.
The report is concerned that this sort of profiling can lead to a "risk of stigmatisation", where innocent people are treated in the same way as criminals, and therefore questions the legality of profiling based on personal data of "persons not found guilty by the courts."
Magor Imre CSIBI ALDE RO Dokument: Vytvorenie rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
An amendment proposed in the committee, recognises that whilst ethnic statistics can be unhelpful in law enforcement; the creation of anonymous statistical on ethnicity, race, religion or national origin should still be allowed in order to indentify any discrimination in law enforcement practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Informačná spoločnosť
Free movement of services
Ochrana autorských práv v EÚ: návrh na predĺženie
MEPs call for stricter cross-border debt collection measures
Európsky parlament sa bude zaoberať návrhom na predĺženie doby ochrany autorských práv hudobných nahrávok.
The Committee on Legal Affairs is calling for measures to prevent barriers to cross-border debt collection.
Podľa neho by umelci a producenti mali nárok na autorský honorár po dobu 95 rokov od prvého zverejnenia ich umeleckého počinu.
It would therefore be beneficial for businesses to have access to information about recalcitrant debtors and the assets which they hold across the European Union.
Výbor EP pre právne veci už návrh odobril.
Bringing together national measures
Výborom schválená správa, ktorú vypracoval poslanec Brian CROWLEY (UEN, IE), upravuje existujúcu legislatívu tak, že zvyšuje dobu ochrany autorských práv hudobných nahrávok z doterajších 50 na 95 rokov od ich prvého zverejnenia.
The report, drafted by Neena Gill (PES, UK) stresses that introducing a Community instrument would only be useful if it is shown to be impossible on a national level "to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market."
Účelom tejto revízie je zabezpečiť autorské honoráre hudobníkom a producentom za ich diela počas celej dĺžky ich života.
One measure the report suggests is to draft a manual of national enforcement laws and practices, but it acknowledges that such a manual might be "laborious and expensive to produce."
Kariéra mnohých umelcov sa začína skoro po veku dvadsať rokov, čo spôsobuje, že pri pôvodnej legislatíve prichádzajú o zdroj príjmov v najzraniteľnejšom období ich života.
However, in the absence of a feasible cross-border solution, this might be an alternative.
Týka sa to najmä hudobníkov, ktorí hrajú sprievodnú hudbu, alebo menej známych umelcov.
Regardless of which measures are brought in, it is essential that they are proportionate and do not replicate what is already achievable through existing national measures.
Fond pre hudobníkov
Access to data
Výbor zároveň navrhuje zriadenie Fondu pre hudobníkov, ktorí sa vzdali svojich práv v prospech producentov.
Another measure the committee proposes is increasing creditor access to information, such as population registers.
Poslanci tiež žiadajú Komisiu, aby v horizonte troch rokoch od momentu vstupu novej legislatívy do platnosti a následne každé štyri roky, vypracovala hodnotenie jej vplyvu na sociálne postavenie hudobníkov a producentov.
Parliament will vote on the calendar of part-sessions for 2010 on Wednesday at midday based on a proposal from the Conference of Presidents. .
Ak s ním bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Brian CROWLEY UEN IE Dokument: Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0070 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Zemetrasenie v Taliansku: Pomôcť môže aj EÚ
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
Záchranári hľadajú v troskách budov tých, čo prežili © BELGA_AFP PHOTO_GIUSEPPE CACACE Takmer tri stovky obetí, viac než 40 000 ľudí bez strechy nad hlavou a škody vo výške štyroch miliárd eur.
Helping hand: Firemen in L'Aquila, the capital of Abruzzo ©Belga/AFP/G.Cacace The recent Italian earthquake that killed 294 people in Italy and left 40,000 homeless has shocked Europe.
To je bilancia zemetrasenia, ktoré pred veľkonočnými sviatkami zasiahlo Taliansko.
The pretty town of L’Aquila and the surrounding area was worst hit with the cost of rebuilding estimated at € 4 billion.
Zmierniť následky tragédii môže aj Európska únia.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
Stačí, ak Rím požiada o uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu solidarity.
Last year it was used to pay for flood damage in Britain and Romania.
Trpkú príchuť mala oslava veľkonočných sviatkov pre ľudí z mesta Aquilla a priľahlých dedín.
The EU solidarity fund makes available about €1 billion a year for the repair of infrastructure, temporary accommodation and emergency services to meet immediate needs if disaster strikes.
Tí, čo prežili, sú zatiaľ dočasne umiestnení v 67 stanových mestečkách.
Money is also used to clear up a stricken area.
Sústrasť s obeťami vyjadril aj predseda EP Hans-Gert Pöttering.
The Italian government has already said it is going to apply for the funds when they have assessed the scale and cost of the damage.
"Naše myšlienky sú so zranenými, s bezdomovcami a so všetkými, ktorých postihla pohroma," uviedol po tragédii 6. apríla.
In the wake of the disaster on 6 April, Parliament's President Hans - Gert Pöttering spoke of his "deep sympathy with all victims".
Reálna pomoc pre odstránenie následkov zemetrasenia a obnovu regiónu môže prísť aj z prostriedkov Európskej únie.
Speaking on behalf of the Chamber he said: "Our thoughts are with the injured, the homeless and all those affected by this disaster.
Od roku 2002 totiž členské štáty prispievajú do Európskeho fondu solidarity, ktorý bol vytvorený práve na tieto účely.
Our sympathy and solidarity are with them."
Taliansko tiež môže využiť prostriedky z európskych fondov pre regionálny rozvoj a poľnohospodárstvo.
It is fellow EU States and Members of the European Parliament who then decide whether to release the money.
Čerpanie z Fondu solidarity
Solidarity in action
2002: Nemecko, Rakúsko, Česko a Francúzsko (záplavy)
2002: Set up for floods in Germany, Austria, Czech Republic and France.
Rozhovor s expertom OSN o ľudských právach a zodpovednosti firiem
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
John Ruggie Vo štvrtok 16. apríla do Parlamentu zavítal odborník OSN na obchod a ľudské práva John Ruggie.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie.
Profesor Harvardskej univerzity sa tu zúčastnil diskusie o etike v obchode.
Thursday 17 April 2009, European Parliament, Brussels.
Zaujímalo nás, ako sa díva na aktivity európskych firiem v rozvojom svete.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie, was in Parliament on Thursday for a hearing which looked of improving business ethics.
Z krátkodobého hľadiska bolo všetko zoškrtané a to sa samozrejme týka aj výdavkov súvisiacich so sociálnou zodpovednosťou podnikov.
He said the area of business and human rights was 'very fluid' and the EU needs to work hard to catch up with the debate.
Aj napriek tomu však škrty neboli tak dramatické, ako by sa dalo očakávať.
He also warned against unsustainable 'over-eager philanthropy'.
Myslím si, že z dlhodobého hľadiska bude mať táto kríza ozdravujúci účinok na vzťahy medzi štátmi a trhmi.
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?
Dlhodobé dopady, v zmysle obnovy podnikových zákonov a regulácii, si budú vyžadovať väčšiu mieru transparentnosti, viac povinností podávať správy a väčší dohlaď nad trhom.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Pozrime sa na príklad európskych podnikov v rozvojovom svete.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
Mali by podniky len obchodovať, alebo tiež poskytovať vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Nechcem znieť ako Milton Friedman (liberálny ekonóm, zástanca voľného trhu bez štátnych zásahov - pozn. red.), ale obchodovanie je o obchodovaní a nie o výstavbe škôl alebo nemocníc, iba ak by sa jednalo o špecifický podnikateľský zámer.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Obchod však má rešpektovať ľudské práva a brať sociálne ohľady.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Ja by som osobne vždy uprednostnil, aby podniky, ktoré sa chcú viac angažovať, spolupracovali s miestnymi úradmi, aby bola vytvorená kapacita, ktorá je udržateľná dlhodobo.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
Firmy, ktoré podnikajú v krajinách, kde nie sú dodržiavané všeobecne platné štandardy ľudských práv, majú dilemu a musia byť veľmi opatrní.
Companies that operate in countries where prevailing human rights standards are not standard practice are in dilemma that they need to be very careful about.
Najhoršie, čoho sa môžu dopustiť, je zapliesť sa do činov miestnej vlády, ktorá ľudské práva porušuje.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Firmy si musia byť vždy isté, že nie sú nejakým spôsobom zapojené do týchto vecí.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Zároveň môžu mať veľmi pozitívny prínos.
At the same time they can make very positive contributions.
Dá sa to pozorovať napríklad v oblasti práva na zhromažďovanie.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Hoci to môže byť v niektorých krajinách zakázané, ako napríklad v Číne, mnoho podnikov povolilo vytvorenie združení zamestnancov.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Alebo v prípade rovnosti mužov a žien.
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
Mnohé západné firmy podporujú rovnosť mužov a žien aspoň v rámci samotného podniku.
2005 UN Special Representative of the Secretary General on human rights and business enterprises
20090414STO53648 Diskusia o obchode a etike (anglicky) John Ruggie na Wikipedii (anglicky) Podniková sociálna zodpovednosť
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
streda 15. apríla 2009 od 10.00 h do 11.00 h
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Miestnosť: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
AM - PE421.440v01-00 PR - PE421.279v02-00
AM – PE421.440v01-00 PR – PE421.279v02-00
AD - PE419.962v02-00 AM - PE421.290v01-00
AD – PE419.962v02-00 AM – PE421.290v01-00
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
· Prijatie návrhu správy (zatiaľ nepotvrdené)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Federáciu Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
· 20. – 21. januára 2009 PV – PE423.796v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE423.796v01-00
· 13. novembra 2008 PV – PE416.497v01-00
· 13 November 2008 PV – PE416.497v01-00
· 19. mája 2008 PV – PE420.134v01-00
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
· 11. októbra 2007 PV – PE418.025v01-00
· 11 October 2007 PV – PE418.025v01-00
· 19. – 21. marca 2007 PV – PE386.579v01-00
· 19–21 March 2007 PV – PE386.579v01-00
· 12. – 13. septembra 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12–13 September 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12. – 13. júla 2006 PV – PE382.431v01-00
· 12–13 July 2006 PV – PE382.431v01-00
· 3. júla 2006 PV – PE378.511v01-00
· 3 July 2006 PV – PE378.511v01-00
· 19. – 20. júna 2006 PV – PE421.238v01-00
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
· 4. – 5. októbra 2005 PV – PE371.979v02-00
· 4–5 October 2005 PV – PE371.979v02-00
· štvrtok 16. apríla 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 16. apríla 2009 od 15.00 h do 17.30 h
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Miestnosť: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
16. apríla 2009 od 15.00 h do 15.30 h
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· Prezentácia rozpočtového kalendára spravodajcom COBU Lászlóom Surjánom
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
16. apríla 2009 od 15.30 h do 16.10 h
16 April 2009, 15.30 – 16.10
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. marca 2009 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE)
Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 03. apríla 2009 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
Predchádzanie kompetenčným sporom v trestných veciach a ich urovnávanie
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Prezentácia globálneho prístupu Rady a rozhodnutia o ďalšom postupe (zatiaľ nepotvrdené)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. marca 2009 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
16. apríla 2009 od 16.10 h do 16,50 h
16 April 2009, 16.10 – 16.50
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) – Výročná správa za rok 2008
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Prezentácia výročnej správy Petrom Hustinxom (EDPS)
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
16. apríla 2009 od 16.50 h do 17.10 h
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Správa o maltských prisťahovaleckých strediskách z 15. marca 2009 (Lekári bez hraníc)
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· Prezentácia správy
· Presentation of a report
16. apríla 2009 od 17.10 h do 17.30 h
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (Správa Europolu o situácii terorizmu a trendoch za rok 2009)
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Prezentácia správy zástupcom riaditeľa Europolu Marianom Simancasom (zatiaľ nepotvrdené)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Možnosť schválenia zápisnice (dokument v papierovej zložke)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
štvrtok 16. apríla 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
Schválenie zápisnice zo schôdze konanej:
Approval of minutes of meetings of:
· 11. - 12. februára 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16. - 17. februára 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Štruktúry riadenia európskeho programu satelitnej rádiovej navigácie
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
· Rozhodnutia o postupe
· Decisions on procedure
Diskusia s Lászlóm Surjánom, spravodajcom pre rozpočet na rok 2010
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010