natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dvojdňovom aprílovom zasadnutí EP v Bruseli sa budú europoslanci venovať rôznym oblastiam.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Budú napríklad hlasovať o uznesení, v ktorom reagujú na Zelenú knihu Európskej komisie o problematike prispôsobovania sa Európy klimatickým zmenám a zaujímať ich bude aj odpoveď Európskej komisie na ich otázky o boji proti rakovine v EÚ.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament prijme uznesenie k Tibetu
MEPs to vote on new Cypriot Commissioner-designate for health Androula Vassiliou
Pred rozpravou predseda EP informoval, že spoločné uznesenie k tejto aktuálnej problematike prijme Parlament na svojom nadchádzajúcom zasadnutí v Bruseli.
On Wednesday 9 April, the House will vote on the new Cypriot Commissioner--designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Viacerí poslanci vyzvali na bojkotovanie otváracieho ceremoniálu Olympijských hier v Pekingu, kým iní vyslovili názor, že takýto krok by k ničomu neviedol.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Predseda EP na marcovom zasadnutí: Dalajláma má našu plnú podporu
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Zdôraznil, že Európsky parlament odsudzuje akékoľvek násilie a smrť mierumilovných ľudí a vyslovil solidaritu s Dalajlámom a tibetským ľudom.
If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
"Dalajláma nesmie byť v žiadnom prípade dávaný do súvislosti s terorizmom a nesmieme dovoliť jeho demonizáciu", uviedol.
If approved, the new Commissioner will take part in the debate on combating cancer in the enlarged European Union.
EP diskutoval o situácii v Tibete
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa budú Komisie pýtať na boj proti rakovine
Combating cancer in the enlarged European Union
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín predloží Komisii na aprílovom pléne interpeláciu o boji proti rakovine.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission will be putting questions to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union.
Po vypočutí odpovede budú poslanci hlasovať o uznesení k tejto problematike.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Rovnako ako referenčné siete je tiež podľa poslancov potrebné posilniť skríning, ktorý mnohokrát prispieva k záchrane života.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ Dokument: Boj proti rakovine v rozšírenej Európskej únii
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať o vymenovaní novej eurokomisárky
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Európsky parlament bude 10. apríla v Bruseli hlasovať o definitívnom vymenovaní novonavrhnutej eurokomisárky Androuly Vassiliou do funkcie.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Táto cyperská politička, právnička a bývalá prvá dáma Cypru sa ujme postu komisárky pre zdravie, potravinovú bezpečnosť a dobré podmienky zvierat, ktorý sa uvoľnil v marci odchodom Markosa Kyprianoua.
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
Doterajší eurokomisár pre oblasť zdravia, Markos Kyprianou, odišiel zo svojho postu po tom, ako ho nový cyperský prezident navrhol na funkciu ministra zahraničných vecí Cypru.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Za jeho nástupkyňu bola následne navrhnutá Androula Vassiliou, ktorá v súlade s platnými postupmi už absolvovala "híring" v EP, na ktorom odpovedala na otázky europoslancov štyroch parlamentných výborov.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Na tomto vypočutí okrem iného informovala, že jej prioritou bude právo mobility pacientov v EÚ, o ktorom chce predložiť novú smernicu.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Návrh by mal byť predložený spolu so sociálnym balíčkom eurokomisára pre zamestnanosť, sociálne otázky a rovnaké príležitosti, Vladimíra Špidlu.
Rapporteur Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ A6-0051/2008 Animal-health requirements: non commercial movement of pet animals, extension of the transitional period (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP zaujímajú kroky Komisie v oblasti prispôsobovania sa klimatickým zmenám
Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
Zahrnutie problematiky klimatický zmien do európskej legislatívy, vypracovanie štúdie o ekonomických aspektoch prispôsobovania sa klimatickým zmenám, či zapracovanie otázok súvisiacich s klimatickými zmenami do rozvojovej spolupráce EÚ s tretími krajinami sú hlavnými časťami uznesenia, o ktorom bude EP hlasovať na svojom aprílovom zasadnutí v Bruseli.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Guido SACCONI PSE IT Dokument: Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni Európskej únie
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks" Guido SACCONI PES IT Oral Question The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' (COM(2007)0354) Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať o legislatívnom návrhu rozhodnutia, ktoré navrhuje, aby EÚ spolufinancovala výskumný program EUROSTARS, určený pre malé a stredné podniky.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Podiel financií z európskeho rozpočtu by mal predstavovať 100 miliónov eur.
We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police resources.
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou bude môcť rozhodnutie čoskoro vstúpiť do platnosti.
We express our solidarity with the Dalai Lama, a man devoted to peace, negotiation and conciliation.
Program EUROSTARS bol založený v roku 2007 medzivládnou sieťou pre priemyselný rozvoj, známou pod názvom EUREKA.
We cannot accept attempts to tar the Dalai Lama with any association with terrorism.
Financovanie bude plynúť z verejných aj súkromných zdrojov.
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
Európska Únia prispeje v rokoch 2008 - 2013 sumou 100 miliónov eur zo Siedmeho výskumného rámcového programu, ďalších 300 miliónov eur poskytne dovedna všetkých 29 participujúcich krajín (vrátane Slovenska, ktoré sa tiež k programu prihlásilo).
I therefore call upon decision-makers in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, without prejudice to the territorial unity of China, seek a consensus which respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Európska komisia navyše predpokladá dodatočný prísun financií vo výške medzi 133 až 400 miliónov eur, ktoré podľa nej zmobilizuje súkromný sektor.
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
(Tento odhad vychádza z miery verejného financovania vo výške 50 - 75%.)
He is scheduled to do so in December.
Celkovo je teda možné očakávať, že financie na tento program dosiahnu 533 až 800 miliónov eur.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time.
"Každý projekt by mal v priemere získať približne 1,5 miliónov eur", uviedol v januári v EP zástupca EUREKY Luuk Borg.
Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
Okrem 24 krajín z EÚ sa na programe zúčastní aj Nórsko, Švajčiarsko, Island, Turecko a Izrael.
The fact that journalists and correspondents have been expelled from Tibet must therefore be condemned.
Paul RÜBIG EPP-ED AT Dokument: Podpora MSP, ktoré pôsobia v oblasti výskumu a vývoja
We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0064 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP žiada titulky vo všetkých verejnoprávnych programoch v EÚ
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Počas aprílového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli bude oznámené úspešné zavŕšenie podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, ktoré sa venuje otázke používania titulkov v programoch verejnoprávnych televízií, pod ktoré sa podpísala väčšina všetkých europoslancov.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
V období od novembra 2007 do 12. marca 2008 sa pod vyhlásenie postupne podpísalo 418 zo 785 europoslancov, čím sa z dokumentu stalo uznesenie predstavujúce oficiálny postoj Parlamentu k tejto otázke.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
V texte vyhlásenia sa uvádza, že vzhľadom na starnutie európskej populácie a milióny ľudí so sluchovými poruchami by mala Európska komisia predložiť legislatívny návrh, ktorý by všetkým verejnoprávnym televíznym staniciam uložil povinnosť titulkovať všetky ich programy.
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Používanie titulkov totiž Parlament považuje za nevyhnutné, keďže jedine ich prostredníctvom môžu mať všetci diváci, vrátane nepočujúcich a slabo počujúcich, plnohodnotný prístup k vysielaným programom.
Members in the committee express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Okrem toho poslanci dodávajú, že využívanie titulkov by pomohlo aj pri výučbe cudzích jazykov.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Prax titulkovania všetkých svojich programov zaviedla od apríla 2008 napríklad britská verejnoprávna televízia BBC.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Ďalšie vyhlásenia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Okrem spomínaného textu získali dostatočný počet podpisov aj ďalšie dve písomné vyhlásenia, ktoré budú oficiálne oznámené v rovnaký deň.
The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Ide o vyhlásenie o vražde indonézskeho aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba , ktorý zomrel v septembri 2004 na palube letu zo Singapuru do Amsterdamu na otravu arzénom; a tiež vyhlásenie o riešení problému pouličného bezdomovstva .
MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prínos kultúry a ochrana európskeho kultúrneho dedičstva
Support for research and development performing SMEs
Prvá z nich sa zaoberá najmä prínosom kultúry pre dosahovanie cieľov Lisabonskej stratégie, druhá zas európskym programom pre kultúru v globalizovanom svete.
Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee.
EP prostredníctvom správy, ktorú vypracoval poslanec Guy BONO (PES, FR), predkladá Európskej komisii a členským štátom konkrétne odporúčania, napr. na zriadenie zvláštneho útvaru pre kultúru, ktorý by sa zameriaval na vzájomné vzťahy medzi kultúrou, tvorivou činnosťou a inováciou v rámci politík EÚ.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Poslanci tiež v správe zdôrazňujú nevyhnutnosť dostatočného financovania tohto odvetvia a jeho tvorcov a uprednostňujú pritom metódu financovania z verejných a súkromných zdrojov.
The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Okrem toho správa vyzýva na vytvorenie takého legislatívneho a daňového rámca, ktorý by bol pre toto odvetvie výhodný, najmä na uplatnenie nižších sadzieb DPH na všetky kultúrne produkty, vrátane produktov ponúkaných na internete.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Komisiu správa okrem toho vyzýva, aby zvážila zavedenie programu, ktorý by bol zameraný na poskytovanie pomoci elektronickým knižniciam, hudobnej a divadelnej tvorbe, vydavateľskej činnosti a medzinárodnej distribúcii umeleckých diel.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
EP zdôrazňuje tiež význam cezhraničnej mobility umelcov.
All participating countries together have to contribute at least € 300 million.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby vypracovala špecifické programy na ochranu európskeho kultúrneho dedičstva a zaviedla aj označenie "Európske kultúrne dedičstvo".
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
Európsky parlament v tomto smere víta oznámenie Komisie z roku 2007 o európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete.
However, MEPs reason that too many R&D performing SMEs would be excluded with a fixed limit of 50 % contribution.
Poslanci v tejto správe tiež žiadajú Komisiu, aby identifikovala a zamerala pozornosť na kultúrne odvetvia čeliace kríze, ako napríklad na vydavateľskú činnosť, kde je kvalitná literárna tvorba ohrozená "bestsellermi", a hudobnú tvorbu, ktorá je na ústupe z dôvodu pirátstva.
MEPs in the committee stress that granting financial support and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
Na podporu súčasných hodnôt navrhuje EP to, aby Európska komisia a členské štáty zaviedli "Európsky rok" na počesť rôznych významných osobností.
Committee members also say that measures should be taken "to give recognition to the Community contribution... both in the programme generally and in individual projects".
Rok 2010 by sa tak mal stať európskym rokom oslavujúcim Chopina, kým rok 2011 by mal byť európskym rokom gréckych a latinských klasikov.
Thus the Community logo shall, for example, be used in all published material relating to EUROSTARS.
Guy BONO PSE FR Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT Dokument: Kultúrny priemysel v Európe
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to set up a database containing the results of the projects.
Dokument: Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0063 0 NOT XML V0//SK
Decision 2003/78/EC) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Správa o pokroku Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v EP
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Poslanci EP budú hlasovať o dvoch správach, v ktorých sa vyjadrujú k pokroku dosiahnutému Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na ich ceste k členstvu v EÚ.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR) for the Committee on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy .
Chorvátsko správa vyzýva, aby doriešilo bilaterálne problémy na hraniciach, kým Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko text uisťuje, že spory s Gréckom o názov krajiny neovplyvnia jej členstvo v medzinárodných organizáciách.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Čo sa týka celkového pokroku oboch krajín, poslanci v správach vyjadrujú spokojnosť.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Kľúčovou úlohou v tomto smere je podľa správy urýchlenie vytvárania potrebných administratívnych kapacít s cieľom implementácie nových právnych predpisov.
MEPs in the committee make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Parlament okrem toho Chorvátsku blahoželá k príkladnému ústavnému zákonu o národnostných menšinách.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Zvýšené úsilie na strane Chorvátska a silnejšia podpora orgánov EÚ by mali podľa EP prispieť k dokončeniu prístupovej zmluvy v takom termíne, aby mohol Parlament prijať svoje konečné rozhodnutie o členstve Chorvátska v EÚ ešte pred voľbami do EP naplánovanými na jún 2009.
MEPs in the committee urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Za nevyhnutné považujú poslanci pokračovanie v reforme súdneho systému a v boji proti korupcii.
The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Jednou z najväčších obáv je aj naďalej otázka hraníc so susednými krajinami, najmä so Slovinskom a Bosnou a Hercegovinou.
The committee also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
EP v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa chorvátsky parlament rozhodol jednostranne zriadiť ekologické a rybárske ochranné pásmo v Jadranskom mori a to aj napriek dohode s Talianskom, Slovinskom a Európskou komisiou.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Poslanci však zároveň v správe zdôrazňujú, že prístupové rokovania by sa nemali využívať ako nástroj pre riešenie bilaterálnych politických sporov nad rámec práva EÚ .
Finally, the committee suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
Správa poslanca Erika MEIJERA (GUE/NGL, NL) o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko („FYROM“ - anglická skratka Former Yugoslav Republic of Macedonia) víta výsledky dosiahnuté vládou v oblasti implementácie Ochridskej rámcovej dohody, ktorá sa zaoberá politickými aspektmi vzťahov medzi etnickými skupinami krajiny, no zároveň pripomína "pokračujúcu diskrimináciu Rómskej komunity".
Figures on cultural industry
Správa ďalej víta prísľub vlády znovuvybudovať mešitu, ktorá bola poškodená pri inak "profesionálnej a efektívnej" politickej operácii v meste Bordec dňa 7. novembra 2007.
- The sector turned over more than 654 billions Euros in 2003.
Na druhej strane však správa vyslovuje ľútosť nad bilaterálnou dohodou medzi FYROM a USA, ktorá prináša vyňatie z jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu v Haagu, čo je podľa poslancov "v rozpore s štandardmi a politikami EÚ".
- The overall growth of the sector's value added was 19.7% in 1999-2003.
Hannes SWOBODA PSE AT Erik MEIJER GUE/NGL NL Dokument: Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007
- In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.