natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele uviedla odporúčanie do druhého čítania ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone uviedla odporúčanie do druhého čítania ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
bod 8.13 zápisnice zo dňa 16.05.2006 a
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob úhora európskeho [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat uviedol správu.
Albert Jan Maat introduced the report.
Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna uviedol správu.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
bod 8.16 zápisnice zo dňa 16.05.2006
Minutes of 16.05.2006, Item 8.16 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Čo môže pre vás urobiť Európsky ombudsman?
What can the European Ombudsman do for you?
Európsky ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Upozornili ste na vec, avšak k uspokojivému riešeniu nedošlo.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Tu vám môže pomôcť verejný ochranca práv známy aj pod názvom ombudsman.
The European Ombudsman may have the answer.
Európsky verejný ochranca práv skúma sťažnosti na nekompetentný postup inštitúcií a orgánov Európskej únie.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Ombudsman môže problém vyriešiť tak, že sťažnosť jednoducho posunie príslušnej inštitúcii.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
V ostatných prípadoch sa pokúsi sprostredkovať riešenie, ktoré napraví nekompetentný postup a uspokojí sťažovateľa.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Ak nedôjde k zmiereniu, verejný ochranca práv môže vydať odporúčania a v prípade, že tieto nie sú akceptované, môže predložiť zvláštnu správu Európskemu parlamentu, ktorý ho menuje a ktorý môže urobiť adekvátne politické kroky.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Európskym verejným ochrancom práv je v súčasnosti bývalý grécky ombudsman P. Nikiforos Diamandouros.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Do jeho úradu býva doručených viac ako 300 sťažností mesačne a v roku 2005 dokázal pomôcť približne 75 % sťažovateľov.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Organizácia Statewatch z Veľkej Británie, ktorá dohliada na občianske slobody v EÚ, obdŕžala pôvodne neposkytnuté dokumenty z Rady ministrov, akonáhle sa opierala o argumentáciu verejného ochrancu práv.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlament schválil nové vyhlásenie verejnej súťaže, potom, čo istá belgická architektka podala sťažnosť na nespravodlivý postup voči svojej osobe.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Európsky ombudsman
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Kde je dym...tam je zákaz
Where there's smoke...there's a ban
Pasívne fajčenie zabije každoročne 79 000 obyvateľov EÚ
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Zákaz fajčenia je pre nefajčiarskych návštevníkov barov a reštaurácii v Írsku, Taliansku, Švédsku a na Malte ako závan čerstvého vzduchu.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Írsko bolo prvým štátom EÚ, ktorý v marci 2004 zaviedol úplný zákaz fajčenia na pracovisku.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Ďalšie z uvedených krajín ho nasledovali v roku 2005 a očakáva sa, že sa k nim pripoja aj ďalšie zostávajúce členské štáty.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Hlavným poslaním legislatívy je ochrana tretích osôb - predovšetkým zamestnancov - pred škodlivými účinkami tabakového dymu.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Podľa záverov správy s názvom "Zdvihnutie fajčiarskej clony: 10 dôvodov pre nefajčiarsku Európu", každý rok zomrie na dôsledky pasívneho fajčenia 79 000 dospelých obyvateľov EÚ.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
Jedná sa o prvý pokus vyčísliť počet úmrtí špecificky spôsobených pasívnym fajčením, ktorý predkladá dôkazy o tom, že opatrenia voči tomuto javu sú realizovateľné a populárne.
This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
Volá po legislatíve, ktorá by zamedzovala fajčeniu vo všetkých uzavretých verejných priestranstvách a na pracoviskách vrátane barov a reštaurácií.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Správu, ktorú zverejnilo fórum Smoke Free Partnership združujúce niekoľko európskych a národných orgánov pre výskum rakoviny a srdcových ochorení, predniesla v Európskom parlamente britská poslankyňa za liberálnych demokratov Liz Lynne spoločne s europoslancom Adamosom Adamoum za Cyperskú pokrokovú stranu pracujúcich.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
"Hlavným cieľom tejto správy a jej prezentácii je poskytnúť dôraz na zavedenie škály odporúčaní pre realizáciu nefajčiarskej politiky," uviedol Adamou.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Predpokladá sa, že každoročne zomrie 72 000 Európanov na následky pasívneho fajčenia doma a 7000 obetí na životoch si vyžiada pasívne fajčenie na pracovisku.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Vysoký počet obetí prevláda najmä medzi pracovníkmi v reštauráciách, baroch, krčmách a nočných podnikoch, kde sa hovorí o 325 úmrtiach ročne - čo znamená jeden mŕtvy počas šesťdňového pracovného týždňa.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Hovorca fóra Smoke Free Partnership a profesor na Nottinghamskej univerzite John Britton sa kriticky vyjadril na adresu postoja tabakového priemyslu k fajčiarskym pracoviskám.
Professor John Britton, from Nottingham University, the spokesman for the Smoke Free Partnership was critical of the tobacco industry's approach to smoky workplaces.
"Ventilácia nefunguje a rovnako tak ani dobrovoľné opatrenia.
"Ventilation doesn't work and voluntary measures don't work either.
Jedinou možnosťou je zákaz fajčenia."
The only way is smoke free".
Doterajšie výsledky "dokazujú, že sa to dá urobiť ľahko a účinne."
The successes "show it can be done easily and effectively".
Nebezpečenstvo "vedľajšieho fajčenia"
The danger of "sidestream smoke"
Tabak je najdôležitejším zdrojom domácich škodlivín v zafajčenom prostredí.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Približne 85 % dymu v miestnosti tvorí takzvaný "vedľajší dym", ktorý sa dostane do ovzdušia medzi jednotlivými ťahmi z cigarety.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Považuje sa dokonca za toxickejší ako vdýchnutý alebo vydýchnutý dym, pretože zapálená cigareta v ruke alebo v popolníku sa spaľuje pri nižšej teplote a uvoľňuje tak do ovzdušia odlišnú kombináciu chemikálií s väčším obsahom niektorých toxických prvkov.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
Profesor Konrad Jamrozik z univerzity v Queenslande povedal, že "odhady o počte úmrtí, ktoré spôsobuje pasívne fajčenie sú konzervatívne.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Zahrňujú úmrtia spôsobené srdcovými ochoreniami, infarktom, rakovinou pľúc a niektorými dýchacími ochoreniami, ale nezahrňujú detské úmrtia spôsobené týmto faktorom, a ani úmrtia v dospelosti, ktoré majú súvislosť s fajčením, ako je napríklad zápal pľúc".
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
Parlament je presvedčený, že každý má právo dýchať čistý vzduch a požaduje zavedenie prísnej kontroly zameranej na predaj cigariet v automatoch a dodržiavanie zákazu fajčenia na pracovisku.
The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
20060515STO08171 Správa EP o Rámcovom dohovore Svetovej zdravotníckej organizácii na kontrolu tabaku Legislatíva EÚ týkajúca sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov Pravidlá EÚ o výrobe, predaji a propagácii tabakových výrobkov Prvá správa o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch Uznesenie EP o prevencii fajčenia a iniciatívach na zlepšenie tabakovej kontroly Protifajčiarsky portál EÚ Zdvihnutie fajčiarskej clony: Desať dôvodov pre nefajčiarsku Európu
20060515STO08171 EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
Utorok 16. mája 2006
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Vyhlásenie Komisie
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
Príspevky Komisie na Európskej rade v júni 2006
Commission contributions to the June 2006 European Council
Projekt pre občanov; tvorba výsledkov pre Európu
A project for citizens: producing results for Europe
Obdobie reflexie a plán D
Period of reflection and "Plan D"
Správa: Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ("Marco Polo II")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý program "Marco Polo" na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ("Marco Polo II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Hlasovanie: streda 17. máj 2006
Vote: Wednesday 17 May 2006
Správa: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatiíí
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady upravujúceho nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Správa: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Financovanie európskej normalizácie
Financing of European standardisation
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Správa: Pervenche Berès A6-0136/2006
Report: Pervenche Berès A6-0136/2006
Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
o odporúčaní Rady o menovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Správa: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Report: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii
Public finances in the EMU
o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii
on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Správa: Joseph Daul A6-0142/2006
Report: Joseph Daul A6-0142/2006
Dovozný režim pre ryžu
Arrangements for importing rice
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Správa: Joseph Daul A6-0145/2006
Report: Joseph Daul A6-0145/2006
Spracovateľská pomoc pre ľan a konope pestované na vlákno
Aid for processing flax and hemp grown for fibre
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1673/2000, pokiaľ ide o spracovateľskú pomoc pre ľan a konope pestované na vlákno, a nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o oprávnenie uplatniť režim jednotnej platby u konope
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
Správa: Paolo Costa A6-0129/2006
Report: Paolo Costa A6-0129/2006
Dohoda ES/Albánska republika o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0126/2006
Report: Paolo Costa A6-0126/2006
Dohoda ES/Srbsko a Čierna Hora o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0130/2006
Report: Paolo Costa A6-0130/2006
Dohoda ES/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0128/2006
Report: Paolo Costa A6-0128/2006
Dohoda ES/Rumunsko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0127/2006
Report: Paolo Costa A6-0127/2006
Dohoda ES/Moldavská republika o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0125/2006
Report: Paolo Costa A6-0125/2006
Dohoda ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Správa: Duarte Freitas A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas A6-0132/2006
Predĺženie platnosti protokolu k dohode o rybolove so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Správa: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Dohoda ES/Angola o rybolove
EC-Angola Agreement on fisheries
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vypovedá dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove na pobreží Angoly a stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Správa: Othmar Karas A6-0153/2006
Report: Othmar Karas A6-0153/2006
Miesto poskytovania služieb (DPH)
Place of supply of services (VAT)
o upravenom návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Žiadosť o zbavenie pána Tobiasa Pflügera poslaneckej imunity
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
o žiadosti o zbavenie pána Tobiasa Pflügera poslaneckej imunity
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
Rozprava: utorok 4. apríla 2006
Debate: Tuesday, 4 April 2006
Lepšie zákonodarstvo 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity
Better lawmaking 2004
o lepšom zákonodarstve 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity (12. výročná správa)
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
o vykonaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov na vnútorný trh
on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia
Strategy for simplification of the regulatory environment
Správa o pokroku Bulharska a Rumunska na ceste k pristúpeniu
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0207/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0207/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Príspevky Komisie na Európskej rade v júni 2006 (rozprava)
Commission contributions to the June 2006 European Council (debate)
Zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ("Marco Polo II") ***I (rozprava)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
Dovozný režim pre ryžu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Arrangements for importing rice * (Rule 131) (vote)
Spracovateľská pomoc pre ľan a konope pestované na vlákno * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Aid for processing flax and hemp grown for fibre * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Albánska republika o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Srbsko a Čierna Hora o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)