natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koľko ľudí má v súčasnosti prístup k tomuto systému a aké opatrenia sa prijali s cieľom zabrániť zneužitiu tohto systému?
How many people currently have access to the system – and what has been done to prevent any abuse of the system?
Aké konkrétne opatrenia uskutočnila Komisia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku tohto systému nedošlo k porušeniu žiadnych európskych predpisov o ochrane údajov?
What exactly has the Commission done to make sure that no parts of the European rules on data protection are being violated due to this system?
Koľko podozrivých teroristov alebo páchateľov závažnej trestnej činnosti bolo identifikovaných po nadobudnutí účinnosti tohto systému?
How many suspected terrorists or serious criminals have been identified after the entry into force of this system?
Aké opatrenia prijala Komisia s cieľom zabezpečiť, aby cestujúci v leteckej doprave boli primerane informovaní o prenose údajov?
What has the Commission done in order to ensure that air passengers are being adequately informed of the data transfer?
Začala Komisia rokovania s USA o projekte CAPPS II a o zavedení nekódovaného čipu RFID v cestovných pasoch?
Has it started negotiating with the US on CAPPS II and on the introduction of the non-encrypted RFID chip in passports?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0025/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/05
v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Vec: Postoj Komisie pri posudzovaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu - KOM(2004)0002 konečné znenie
Subject: State of play in the Commission concerning the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - COM(2004)0002 final
Mohla by Európska komisia vzhľadom na tlačové a mediálne správy týkajúce sa možnej revízie jej návrhu smernice o službách na vnútornom trhu:
Against a background of press and media reports of a possible revision by the European Commission of its proposal for a directive on services in the internal market; could the Commission:
objasniť ako mieni v súvislosti s návrhom postupovať?
clarify its intentions on the proposal?
potvrdiť, že nestiahne svoj návrh?
confirm that it would not withdraw its proposal?
potvrdiť, že nebude postupovať tak, aby narušila výhradné právo Európskeho parlamentu v rámci spolurozhodovacieho postupu?
confirm that it will not proceed in a way that undermines the prerogatives of the European Parliament in the codecision procedure?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0026/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/05
Vec: Dlhodobé dôsledky druhej svetovej vojny
Subject: Long-term consequences of the Second World War
V dôsledku druhej svetovej vojny a rozdelenia povojnovej Európy na sféry vplyvu na základe Dohôd z Jalty, stratili niektoré krajiny v strednej a východnej Európe svoju nezávislosť.
As a consequence of World War II and of the division of post-war Europe into spheres of influence based on the Yalta agreements, some Eastern and Central Europe countries lost their independence.
Iné národy sa dostali pod vládu totalitných režimov kontrolovaných komunistickým Ruskom.
Other nations fell under the rule of totalitarian regimes controlled by Communist Russia.
Tento status quo viedol k strate občianskych práv a hospodárskej zaostalosti tohto regiónu.
This situation led to the loss of citizens’ rights and to the economic backwardness of the region.
Aké politické, právne a hospodárske iniciatívy Európskej únie by boli prospešné pri prekonávaní existujúcich rozdielov v rozvoji a pri posilňovaní demokracie v uvedených krajinách?
What political, legal and economic initiatives of the European Union can be used to overcome the existing development disparities and to strengthen democracy in those countries?
Akým spôsobom môže EÚ zabrániť návratu myslenia a politických činov, ktoré sú založené na sférach vplyvu a na ignorancii slobodnej vôle národov?
In what way can the EU prevent the return of thinking and political actions that are based on the category of spheres of influence and on disregard for the free will of nations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0027/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/05
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0028/05/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/05/rev.1
Vec: Uznanie Medzinárodného dňa Rómov
Subject: Recognition of International Roma Day
8. apríl je Medzinárodným dňom Rómov pre takmer 10 miliónov ľudí v Európe.
8 April marks International Roma Day for nearly 10 million people in Europe.
Žiadame uznanie tejto symbolickej príležitosti ako Európsky deň Rómov.
We would like to see this symbolic event recognised as European Roma Day.
Takéto symbolické gesto voči jednej z najväčších etnických menšinových skupín v EÚ je tiež oslavou kultúrnej rozmanitosti Európy a prejavom jej oddanosti záväzku EÚ bojovať proti rasizmu a xenofóbii a chrániť ľudské práva.
A symbolic gesture of this nature towards one of the largest ethnic minority groups within the EU would also celebrate Europe’s cultural variety, and demonstrate a commitment to the EU's campaign against racism and xenophobia and to the protection of human rights.
Všeobecné rozšírenie rasovej diskriminácie a boj proti segregácii Rómov sú dobre zdokumentované.
The prevalence of racial discrimination and the campaign against the segregation of the Roma is well-documented.
Nesúhlasí Komisia s tým, že uznanie 8. apríla ako Európskeho dňa Rómov by bolo činom, ktorý by zvýšil úroveň povedomia o ich situácii a pomohol zohrávať úlohu pri podporovaní politiky integrácie pre našich spoluobčanov EÚ?
Does not the Commission agree that recognition of 8 April as European Roma Day would raise awareness of their situation and help to play a role in furthering inclusive policies for our fellow EU citizens?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0029/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/05
Vec: Úloha a fungovanie verejných zdravotníckych služieb v členských štátoch EÚ
Subject: The role and operation of the public health service in EU Member States
V mnohých členských štátoch EÚ dochádza v súčasnosti k politickej kríze v súvislosti s dostupnosťou univerzálnych a dostupných zdravotníckych služieb a je preto treba uskutočniť diskusiu o nutnosti zabezpečenia existencie verejnej zdravotníckej služby a poskytovania základných foriem lekárskej pomoci.
There is currently a political crisis in many EU States concerning the availability of a the universal and accessible health service, and a debate should be held on the need to guarantee the existence of a public health service and ensure that essential forms of medical assistance are provided.
Zabezpečenie lekárskej starostlivosti je základnou úlohou štátu, ktorý by mal mať povinnosť udržiavať verejné zdravotnícke služby a primerane ich finančne podporovať.
Guaranteeing medical care is a primary role of the state, which should be obliged to maintain the public health service and fund it properly.
Verejné zdravie je jednou z najdôležitejších hodnôt a prístup k zdravotníckym službám je osobným právom, ktoré všetci občania získavajú za svoju účasť na rozvoji systému, ktorý je založený na sociálnej solidarite.
Public health is one of the most important values and access to health services is a personal right acquired by all citizens by virtue of their participation in the development of a system based on social solidarity.
Liberálny prístup, privatizácia a otváranie služieb trhu, ktoré sú podporované rôznymi právnymi aktmi schválenými EÚ, nezaručujú dostatočné zabezpečenie v takých oblastiach, akými sú preventívne lekárstvo, starostlivosť o matku a dieťa a liečenie civilizačných chorôb a geriatrických ochorení, ktoré nie sú výnosné, avšak sú veľmi dôležité z hľadiska zdravia spoločnosti.
The liberal approach, privatisation and the opening-up of services to the market encouraged by various legal acts adopted by the EU do not guarantee adequate provision in such fields as preventive medicine, mother and baby care, and treatment of civilisation and geriatric diseases, which are not profitable, but very important from the point of view of community health.
Prečo aj napriek nedostatočným právomociam v rámci organizácie a prevádzkovania zdravotníckych služieb zasahuje EÚ do tejto oblasti tým, že prijíma právne akty, ktoré ohrozujú zdravie občanov?
Why, despite its lack of competence for the organisation and operation of health services, does the EU interfere by adopting legal acts which threaten the health of its citizens?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0030/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/05
Vec: Rozhodnutie OSN v oblasti, ktorá zostáva mimo pôsobnosti Spoločenstva
Subject: Decisions taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
Dňa 6. decembra 2004 prijalo Valné zhromaždenie OSN rezolúciu o oslavách desiateho výročia Medzinárodného roka rodiny (dokument č. A/59/L.29).
The resolution on ‘Celebrating the Tenth Anniversary of the International Year of the Family’ (document A/59/L.29) was adopted by the UN General Assembly on 6 December 2004.
Akým právom vyhlásil Peter-Derrick Hof zastupujúci holandské predsedníctvo, že „Európska únia sa preto dištancuje od textu vyhlásenia“ keď niektoré členské štáty text podporovali a Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov ho prijalo?
On what authority did Peter-Derrick Hof, representing the Dutch Presidency, declare that ‘the European Union would, therefore, disassociate itself from the text of the declaration’ which was supported by some Member States and adopted by the UN General Assembly?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0031/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/05
Vec: Rozhodnutie OSN v oblasti, ktorá zostáva mimo pôsobnosti Spoločenstva
Subject: Decision taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0032/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/05
Vec: Uplatňovanie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Čínou
Subject: Implementation of WTO rules by China
Čína sa stala členom WTO v roku 2001.
China became a member of the WTO in 2001.
Európska únia vo všeobecnosti a Európsky parlament konkrétne podporovali vstup Číny do tejto organizácie.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting Chinese accession to the WTO.
Byť členom WTO znamená prijať zásady disciplíny a dodržiavania pravidiel, ktoré vytvorili a dodržiavajú všetci jej členovia.
Membership of the WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Znepokojujúce správy od európskych spoločností informujú o tom, že Čína tieto pravidlá nedodržiava.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Je si Komisia vedomá:
Is the Commission aware of:
problémov spojených s významným nárastom dovozov textilných výrobkov pochádzajúcich z Číny,
the problems relating to the dramatic increase in textile imports from China,
nedostatočného uplatňovania práv duševného vlastníctva v Číne, čoho výsledkom je rozsiahle falšovanie, ako aj skutočnosť, že 70% takýchto tovarov vstupujúcich na trh EÚ pochádza z Číny,
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China,
odmietnutia Číny otvoriť svoj vlastný trh a jej snahe chrániť svoj domáci priemysel netransparentnými regulačnými postupmi, diskrimináciou zahraničných spoločností a inými mimocolnými bariérami v obchode.
China’s refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade?
Zaoberá sa Komisia v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami WTO nedostatkami Číny v oblasti uplatňovania jej záväzkov voči WTO?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China’s shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Ako využíva Komisia možnosti mechanizmu kontroly prechodu s cieľom kontrolovať pokrok Číny v tejto oblasti a reagovať na nedostatočný pokrok v uvedených oblastiach?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China’s progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Mohla by Komisia predstaviť praktické riešenia tejto zjavne nespravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá je výsledkom nedostatočného uplatňovania pravidiel WTO zo strany Číny?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition resulting from China’s insufficient implementation of WTO rules?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0033/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/05
Vec: Dekáda začleňovania Rómov 2005-2015
Subject: The Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Hlavy štátov a predsedovia vlád ôsmich európskych krajín dňa 2. februára 2005 v Sofii odštartovali Dekádu začleňovania Rómov 2005-2015.
On 2 February 2005, in Sofia, eight European Heads of State or Government launched the 'Decade of Roma inclusion 2005-2015'.
Zaviazali sa pracovať na odstraňovaní diskriminácie a zaplnení neprijateľných priepastí medzi Rómmi a ostatnou spoločnosťou.
They pledged to work towards the elimination of discrimination against Roma and towards closing the unacceptable gaps between Roma and the remainder of society.
Ako mieni Komisia prispieť k uplatňovaniu cieľov tohto záväzku?
How does the Commission intend to contribute to the attainment of the aims of this undertaking?
Je Komisia pripravená na pravidelné predkladanie správ o pokroku pri integrácii Rómov do európskej spoločnosti?
Is the Commission prepared to report regularly on the progress of the integration of Roma into European society?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0034/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/05
, v mene skupiny GUE/NGL ,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
Vec: Prepúšťanie v Alstome
Subject: Redundancies at Alstom
7. júla 2004 schválila Európska komisia plán reštrukturalizácie vedenia koncernu Alstom, čo Alstomu umožnilo naďalej vykonávať svoje aktivity.
On 7 July 2004, the Commission approved the management's plan for the restructuring of the Alstom group, enabling Alstom to continue to operate.
Po prijatí schválených podmienok bol Alstom naďalej životaschopný.
Under the approved conditions, Alstom was viable.
O niekoľko mesiacov neskôr, 15. decembra 2004, však aj napriek tomu vedenie koncernu Alstom oznámilo nové zrušenie približne 350 pracovných miest vo Francúzsku a v Nemecku.
Only a few months later, on 15 December 2004, the management of the Alstom group announced further redundancies, this time approximately 350 in France and Germany.
Toto rozhodnutie sa týka najmä podniku vo Vélizy (Francúzsko), kde bolo oznámené zrušenie 200 miest z 250, čím je zničená budúcnosť výskumného centra zameraného najmä na oblasť čistej energie.
The most jobs were to be lost at Vélizy in France, where 200 jobs out of a total of 250 were to go, thus destroying the future prospects of this research centre which focuses particularly on clean energy.
Rozhodnutie veľmi vážne poškodí aj štutgartskú oblasť.
It also has serious implications for the Stuttgart establishment.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0035/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/05
Európska únia vo všeobecnosti a Európsky parlament konkrétne podporovali vstup Číny do tejto organizácie.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting the accession of China to the WTO.
Byť členom WTO znamená prijať zásady disciplíny a dodržiavania pravidiel, ktoré vytvorili a dodržiavajú všetci jej členovia.
Membership of WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
odmietnutia Číny otvoriť svoj vlastný trh a jej snahe chrániť svoj domáci priemysel netransparentnými regulačnými postupmi, diskrimináciou zahraničných spoločností a inými mimocolnými bariérami v obchode;
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
nedostatočného uplatňovania práv duševného vlastníctva v Číne, čoho výsledkom je rozsiahle falšovanie, ako aj skutočnosť, že 70% takýchto tovarov vstupujúcich na trh EÚ pochádza z Číny.
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Zaoberá sa Komisia v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami WTO nedostatkami Číny v oblasti uplatňovania jej záväzkov voči WTO?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Ako využíva Komisia možnosti mechanizmu kontroly prechodu s cieľom kontrolovať pokrok Číny v tejto oblasti a reagovať na nedostatočný pokrok v uvedených oblastiach?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Mohla by Komisia predstaviť praktické riešenia tejto zjavne nespravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá je výsledkom nedostatočného uplatňovania pravidiel WTO zo strany Číny?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Mohla by Komisia objasniť, čo mieni podniknúť vzhľadom na problémy súvisiace s prudkým zvýšením dovozu textilu pochádzajúceho z Číny?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
v mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Vec: Boj proti dopingu v športe
Subject: Combating doping in sport
Olympijské hry v Aténach v roku 2004 opätovne poukázali na skutočnosť, že doping v športe je žiaľ stále realitou, proti ktorej je nutné bojovať.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Vzhľadom na uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie pre Európsku radu s cieľom ochrániť súčasné štruktúry v oblasti športu a zachovať sociálnu úlohu športu v rámci Spoločenstva - Helsinská správa o športe ( KOM(1999)0644 ) a uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie adresované Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o podpornom pláne Spoločenstva na boj proti dopingu v športe ( KOM(1999)0643 ):
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Môže Komisia informovať o pokroku, ktorý sa v tejto oblasti podarilo odvtedy dosiahnuť?
Could the Commission set out developments since them ?
Aké podnety má Komisia v pláne uskutočniť v rámci boja proti dopingu v športe, konkrétne v súvislosti s informovaním, vzdelávaním, výskumom a kontrolou a v spolupráci so Svetovou antidopingovou agentúrou (WADA), športovými federáciami a členskými štátmi?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Vec: Návrh dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
V súčasnosti prebiehajú rokovania o návrhu dohovoru UNESCO o ochrane rozmanitosti kultúrnych obsahov a umeleckého vyjadrenia, ktorých cieľom je dosiahnuť dohodu o znení dohovoru do októbra 2005.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Komisia sa spolu s členskými štátmi zúčastňuje týchto rokovaní.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Môže Komisia informovať Parlament o súčasnom stave rokovaní vzhľadom na obsah a časový plán rokovaní?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Môže sa Komisia zaručiť, že bude Parlament informovať o najnovšom pokroku?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Vec: Koniec detskej práce
Subject: Ending child labour
So zreteľom na smernicu Rady č. 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci;
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
so zreteľom na Dohovor MOP č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce a keďže tento dohovor zaväzuje štáty, ktoré sa k nemu pripojili, aby prijali okamžité a účinné opatrenia na zabezpečenie odstránenia detskej práce, ktoré sú veľmi nutné;
Having regard to ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the ‘worst’ forms of child labour, and whereas that convention requires the ratifiying States to take immediate and effective measures to secure the elimination of child labour as a matter of urgency;
keďže Spoločenstvo má vzhľadom na záväzok zachovania právneho štátu podporovať dodržiavanie základných pracovných noriem;
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
keďže výrobky firiem, ktoré využívajú detskú prácu a neposkytujú svojim pracovníkom žiadne sociálne výhody, sa dovážajú do Talianska a ostatných členských štátov EÚ, čo sa týka predovšetkým týchto odvetví: vo všeobecnosti textilný, odevný, obuvnícky a kožiarsky priemysel (medzi najznámejšie z firiem, ktorých sa tento problém týka, patrí Nike, Benetton a Reebok, ktoré sú len );
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);
Mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia mieni prijať v boji proti detskej práci a zneužívania detí a či v tejto súvislosti mieni:
Could the Commission state what steps it intends to take to combat child labour and the exploitation of children and if, in that connection, it intends to:
obmedziť dovoz zo štátov, ktoré nedbajú na dodržiavanie uvedeného dohovoru MOP?
impose restrictions on imports from countries which do not enforce the above-mentioned ILO convention?
vytvoriť európsky orgán na monitorovanie dodržiavania ustanovení uvedeného dohovoru?
set up a European body to monitor compliance with the provisions of that convention?
tvrdo obmedziť distribúciu výrobkov firiem, u ktorých sa zistilo, že zneužívajú detskú prácu a/alebo stíhať takéto firmy sankciami?
impose tight restrictions on the circulation of products manufactured by firms which have been shown to exploit child labour and/or impose penalties on such firms?