natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami ( COM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cashman Michael ( A6-0062/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2005)0381 [01] – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0062/2006 )
- Správa o činnosti spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 ( 2005/2104(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 )
- * Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Roure Martine ( A6-0064/2006 ).
- * Report on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0064/2006 )
- Správa týkajúca sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004 ( 2005/2209(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Lipietz Alain ( A6-0065/2006 ).
- Report on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0065/2006 )
- Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie ( 2006/2036(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Őry Csaba ( A6-0069/2006 ).
- Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0069/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva ( COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Takkula Hannu ( A6-0076/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Takkula Hannu ( A6-0076/2006 )
- Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006 ( 2006/2047(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 ).
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: García-Margallo y Marfil José Manuel ( A6-0077/2006 )
- Správa o stratégii zjednodušenia regulačného prostredia ( 2006/2006(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 ).
- Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0080/2006 )
- Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity – 12. výročná správa ( 2005/2055(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Doorn Bert ( A6-0082/2006 ).
- Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report ( 2005/2055(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0082/2006 )
- Správa o vykonávaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu ( 2004/2224(INI) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca McCarthy Arlene ( A6-0083/2006 ).
- Report on the Implementation, Consequences and Impact of the Internal Market Legislation in Force ( 2004/2224(INI) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0083/2006 )
- Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka ( 2005/2129(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Wallis Diana ( A6-0084/2006 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2005/2129(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0084/2006 )
- * Správa k návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Kósáné Kovács Magda ( A6-0086/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Kósáné Kovács Magda ( A6-0086/2006 )
- Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) ( 2005/2150(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Frassoni Monica ( A6-0089/2006 ).
- Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Frassoni Monica ( A6-0089/2006 )
- Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) - Výbor pre petície - Spravodajca De Rossa Proinsias ( A6-0118/2006 ).
- Report on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0118/2006 )
2.2) odporúčania do druhého čítania
2.2) recommendations for second reading
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Laperrouze Anne ( A6-0071/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Laperrouze Anne ( A6-0071/2006 )
3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o ochrane spotrebiteľa ( B6-0204/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on consumer protection ( B6-0204/2006 )
- Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Návrh uznesenia o ad hoc skupine pre otázky násilia páchaného na ženách ( B6-0205/2006 ).
- Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana – Motion for a resolution on an ad hoc working party on violence against women ( B6-0205/2006 )
- Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Návrh uznesenia odsudzujúceho činnosť spoločnosti ASDA/Wal-Mart namierenú proti odborovým zväzom ( B6-0229/2006 ).
- Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis – Motion for a resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart ( B6-0229/2006 )
Anna Záborská o právach žien v Saudskej Arábii (
Anna Záborská , on the rights of women in Saudi Arabia (
Geoffrey Van Orden o ochrane obyvateľov Bulharska pred novou totalitou (
Geoffrey Van Orden , on protection of people in Bulgaria against neo-totalitarianism (
o stanovách európskeho združenia a podpore aktívneho európskeho občianstva (
on the Europe Statute and the promotion of active European citizenship (
- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Doyle Avril ( A6-0087/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 03604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0087/2006 )
- ***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Doyle Avril ( A6-0090/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 03605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0090/2006 )
Žiadosť Komisie o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku):
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Parlament sa k týmto žiadostiam o naliehavý postup vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.
Parliament would vote on these requests for urgent procedure at the beginning of the sitting the following day.
Konečný návrh programu schôdze apríl I a apríl II (PE 371.581/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the April I and II sittings (PE 371.581/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 3.4.2006 až 6.4.2006
Sittings of 03.04.2006 to 06.04.2006
bod 91 PDOJ ).
(Item 91 on the final draft agenda)
- Žiadosť skupiny PSE o posunutie hlasovania o správe, ktorú predložil
- Request from the PSE Group for the vote on the
A6-0069/2006 , na stredu.
A6-0069/2006 ) to be held over until Wednesday.
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý žiadosť navrhol, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Csaba Őry (spravodajca) .
Csaba Őry (rapporteur) .
- Žiadosť skupiny PSE o presunutie hlasovania o správach, ktoré predložili
- Request from the PSE Group for the votes on the
A6-0080/2006 ), na poslednú schôdzu, pričom spoločná rozprava o týchto správach sa uskutoční podľa plánu v utorok.
A6-0080/2006 ) reports to be held over until a later part-session, with the joint debate on the reports in question taking place on Tuesday as planned.
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý žiadosť navrhol.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Parlament žiadosť schválil. (hlasovanie bolo odložené na schôdzu máj I).
Parliament approved the request (the vote would now take place during the May I part-session).
- Rada takto doplnila názov vyhlásenia Rady a Komisie (
- The Council had added to the title of the Council and Commission statements
bod 16 PDOJ
(Item 16 on the final draft agenda) .
): «Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)».
It now read as follows: Measures to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY).
- Žiadosť skupiny GUE/NGL o zaradenie vyhlásenia Komisie o situácii na juhovýchode Turecka do programu na začiatok rokovania, pričom rozprava bude uzatvorená predložením návrhov uznesenia.
- Request from the GUE/NGL Group to include at the beginning of the sitting a Commission statement on the situation in south-east Turkey, with the debate being wound up with motions for resolution.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorý žiadosť navrhol,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda za skupinu PSE , so žiadosťou o zaradenie rozpravy na štvrtok o 15.00 h a o to, aby sa o nej hlasovalo neskôr v rámci ďalšej správy, ktorú predkladá
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should take place at 15.00 on Thursday and that the vote should be taken at a later stage as part of the forthcoming
Francis Wurtz , ktorý sa pripája k tejto žiadosti.
Francis Wurtz supported this request.
- Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
, ktorý žiadosť navrhol, a
, who moved the request, and
8 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
8 One-minute speeches on matters of political importance
Situácia v utečeneckých táboroch na Malte
The refugee camps in Malta
Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Anne Laperrouze ( A6-0071/2006 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0071/2006 )
Anne Laperrouze uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Anne Laperrouze introduced the recommendation for second reading.
Vittorio Prodi za skupinu ALDE a
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group, and
Správa o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže 2004 [ 2005/2209(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Commission report on competition policy 2004 [ 2005/2209(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Alain Lipietz ( A6-0065/2006 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0065/2006 )
Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci -
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity -
Prístup k dokumentom inštitúcií - (rozprava)
Access to the institutions' documents - (debate)
Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci [ 2005/2243(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity [ 2005/2243(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca David Hammerstein Mintz ( A6-0056/2006 )
Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0056/2006 )
Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií [ 2004/2125(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents [ 2004/2125(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0052/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0052/2006 )
David Hammerstein Mintz uviedol správu ( A6-0056/2006 ).
David Hammerstein Mintz introduced the report ( A6-0056/2006 ).
Michael Cashman uviedol správu ( A6-0052/2006 ).
Michael Cashman introduced the report ( A6-0052/2006 ).
bod 8.6 zápisnice zo dňa 04.04.2006 a
Minutes of 04.04.2006, Item 8.6 and
bod 8.7 zápisnice zo dňa 04.04.2006
Minutes of 04.04.2006, Item 8.7 .
Písomné vyhlásenie 75/2005, ktoré predložili
Written declaration 75/2005, by
2006 väčšina poslancov Parlamentu
Texts Adopted the following day.
Písomné vyhlásenie 1/2006, ktoré predložili poslanci
Written declaration 1/2006, by
, a preto bude v súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch z 27. apríla 2006.
Texts Adopted of the sitting of 27.4.2006.
Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu [ 2005/2247(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong [ 2005/2247(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A6-0051/2006 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0051/2006 )
Georgios Papastamkos uviedol správu.
Georgios Papastamkos introduced the report.
Maria Martens (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margarita Starkevičiūtė (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Margarita Starkevičiūtė (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Albert Deß (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Albert Deß (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Erika Mann s otázkou, na ktorú odpovedala
Erika Mann , who put a question that
bod 8.8 zápisnice zo dňa 04.04.2006
Minutes of 04.04.2006, Item 8.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 371.581/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJMA).
Utorok 4. apríla 2006
Tuesday 4 April 2006
9:00 - 11:50 Hlasovania o žiadosti o naliehavý postup ( čl. 134 rokovacieho poriadku)
9:00 - 11:50 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Dohoda o rybolove ES/Maroko
EC-Morocco Fishing Agreement
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny)
Exceptional market support measures (avian sector)
Správa: Magda Kósáné Kovács A6-0086/2006
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0086/2006
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov
Guidelines for Member States' employment policies
o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Správa: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0077/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0077/2006
Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006
Broad economic policy guidelines for 2006
o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006
on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Správa: Csaba Őry A6-0069/2006
Report: Csaba Őry A6-0069/2006
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie
on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Hlasovanie: streda 5.apríla 2006
Vote: Wednesday 5 April 2006
Živelné pohromy (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Správa: Diana Wallis A6-0084/2006
Rule 118 Report: Diana Wallis A6-0084/2006
Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka
Request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak
o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
15:00 - 16:00 Oznámenie Komisie
15:00 - 16:00 Commission communication
Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb)
Amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services)
Členovia Komisie: Charlie McCreevy, Vladimír Špidla
Commissioners: Charlie McCreevy, Vladimír Špidla
16:00 - 18:00 Všeobecná rozprava
16:00 - 18:00 Joint debate
"Zdokonalenie tvorby právnych predpisov"
"Better lawmaking"
Správa: Monica Frassoni A6-0089/2006
Report: Monica Frassoni A6-0089/2006
Hlasovanie: utorok 16. mája 2006
Vote: Tuesday, 16 May 2006
Správa: Bert Doorn A6-0082/2006
Report: Bert Doorn A6-0082/2006
Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004)
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity
o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity (12. výročná správa)
on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
Správa: Arlene McCarthy A6-0083/2006
Report: Arlene McCarthy A6-0083/2006
Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
o vykonaní,dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov na vnútorný trh
on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Hlasovanie: utorok 16. mája 2006
Vote: Tuesday, 16 May 2005
Správa: Giuseppe Gargani A6-0080/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0080/2006
Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia
Strategy for the simplification of the regulatory environment
o stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia
on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Draftsman for opinion:
Marie-Line Reynaud, Výbor pre ústavné veci
Marie-Line Reynaud, Committee on Constitutional Affairs
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0017/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2006
Správa: Hannu Takkula A6-0076/2006
Report: Hannu Takkula A6-0076/2006
Program „Občania pre Európu“ (2007-2013)
Citizens for Europe programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Správa: Christa Prets A6-0061/2006
Report: Christa Prets A6-0061/2006
Európske hlavné mesto kultúry (2007-2019)
European Capital of Culture (2007 - 2019)