natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Vykonávanie priorít španielskeho predsedníctva v oblasti vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Jednou z kľúčových priorít španielskeho predsedníctva sú vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Čo by chcelo španielske predsedníctvo dosiahnuť v oblasti medzinárodného obchodu s Latinskou Amerikou?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Bude počas španielskeho predsedníctva uzatvorená dohoda o voľnom obchode s krajinami ako Kolumbia a Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Aké najdôležitejšie problémy je ešte treba vyriešiť?
What are the most important problems still to be solved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Vec: Ďalšia implementácia stratégie EÚ pre región Baltského mora
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Stratégia EÚ pre región Baltského mora bola jednou z kľúčových priorít švédskeho predsedníctva EÚ.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Ako bude Komisia pokračovať v implementácii tejto stratégie počas nasledujúcich osemnástich mesiacov v rámci troch nasledujúcich predsedníctiev (Španielska, Belgicka a Maďarska)?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Aké kroky plánuje Komisia prijať v blízkej budúcnosti a v dlhodobej perspektíve s cieľom vytvoriť pevný základ pre implementáciu stratégie EÚ pre región Baltského mora?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Vec: Súhlas Európskej únie s tým, aby sa s nacistami zaobchádzalo ako s hrdinami
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
18. decembra, niekoľko hodín predtým, čo vláda Gruzínska vyhodila do vzduchu protifašistický pamätník v meste Kutajsi, Generálne zhromaždenie OSN prijalo rezolúciu, v ktorej odsúdilo snahy o ospravedlnenie fašizmu niekoľkých európskych krajín a členských štátov EÚ, medzi nimi baltských štátov a iných, ktoré volajú na slávu hrdinom – členom fašistického gangu „Waffen SS“; v tom istom čase vlády rozhodujú o zbúraní a rozmontovaní pamätníkov, ktoré pripomínajú hnutie protifašistického odboja a víťazstvo ľudu.
On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
Za rezolúciu hlasovala veľká väčšina členských štátov OSN (127), Spojené štáty boji jedinou krajinou, ktorá hlasovala proti a ktorú podporilo 27 členských štátov EÚ, ktoré sa hlasovania zdržali.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Na základe uvedených skutočností, môže Rada povedať, či: Skutočnosť, že sa EÚ zdržala hlasovania za prijatie tejto rezolúcie, predstavuje súhlas a podporu glorifikácii a rehabilitácii fašistických skupín a kolaborantov nacistických vojnových zločincov v niektorých členských štátoch a iných európskych krajinách?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
EÚ a Rada súhlasia s ničením pamätníkov pripomínajúcich víťazstvo antifašizmu v členských štátoch a iných krajinách?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Odmietnutie EÚ odsúdiť glorifikáciu fašistickej viny zo zločinov proti ľudskosti predstavuje súčasť historicky ignorantského pokusu porovnávať nacizmus s komunizmom?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
ÚSTNA OTÁZKA H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Vec: Zatknutie starostu Nazaretu
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
Dňa 29. decembra bol do domu Rameza Jeraisyho, starostu Nazaretu, ktorý spolupracuje s izraelskou komunistickou stranou v Demokratickom fronte za rovnosť a mier, hodený granát.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
Tento útok sa stal v deň výročia vražedného izraelského útoku na Gazu a súvisí so zvýšenou agresivitou izraelského štátu a čoraz častejšími protikomunistickými a protidemokratickými útokmi.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
V rovnakom čase boli zakázané verejné demonštrácie a začalo sa prenasledovanie Muhammada Barakeha, poslanca Knessetu a člena ústredného výboru izraelskej komunistickej strany, za jeho protivojnové aktivity.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Odsúdi Rada tieto protikomunistické a protidemokratické útoky Izraela?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
ÚSTNA OTÁZKA H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Vec: Tragická smrť deviatich námorníkov na palube lode Aegean Wind
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Na Štedrý deň zahynulo 9 námorníkov tragickou smrťou v dôsledku požiaru, ktorý vypukol na palube 26 rokov starého plavidla nazvaného Aegean Wind, ktoré sa plavilo pod vlajkou Grécka.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Táto udalosť sa tak zapísala na zoznam nehôd, ktoré si vyžiadali už mnoho ľudských životov, napríklad v prípade trajektu Express Samina, nákladných lodí Dystos a Iron Antonis, plavidiel Errica, Prestige atď. Členské štáty a EÚ prispôsobujú svoju politiku v námornej oblasti požiadavkám majiteľov lodí, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a zisky.
This latest 'accident' at sea joins the list of those which have claimed multiple lives, including the ferry Express Samina , the bulk carriers Dystos and Iron Antonis , the Errica , the Prestige , etc.
Bez ohľadu na oprávnené požiadavky námorníkov povoľujú používanie zastaraných a nedostatočne vybavených plavidiel, zvyšujú pracovné zaťaženie námorníkov, znižujú počty zamestnancov a vyžadujú neľudskú 16 až 18-hodinovú pracovnú dobu, čo má ničivé následky pre bezpečnosť ľudských životov na mori.
The Member States and the EU gear their maritime policy to the shipowners' demands for competitiveness and profit and, ignoring the just demands of seafarers, allow outdated, poorly maintained vessels to sail, step up the pressure on seafarers in their work, reduce crew numbers, and impose exhausting 16-18 hour working days with devastating consequences for the safety of life at sea.
Má Komisia informácie o tom, či loď Aegean Wind spĺňala základné bezpečnostné podmienky, ktoré by umožnili zabrániť úmrtiu námorníkov, či loď mala potrebné protipožiarne zariadenie, systém požiarnej bezpečnosti a hasiaci systém a či tieto systémy riadne fungovali?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Sú k dispozícii údaje a hodnotenia agentúry EMSA týkajúce sa príčin smrti námorníkov?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
ÚSTNA OTÁZKA H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Vec: Prenasledovanie členov Strany za demokratickú spoločnosť (DTP)
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Dva dni po tom, ako EÚ blahoželala tureckej vláde k pokroku v demokratizácii krajiny a k vyriešeniu problémov s kurdskou komunitou, turecký ústavný súd rozhodol o zákaze Strany za demokratickú spoločnosť (DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Okrem toho súd zbavil 37 členov tejto strany práva vykonávať politickú činnosť na obdobie piatich rokov a odobral poslanecký mandát Ahmetovi Turkovi, predsedovi strany, a Aysele Tuglukovej.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Podľa starostu Diyarbakiru boli po koordinovanej akcii tureckých orgánov zatknutí a vzatí do väzby 81 členovia strany vrátane deviatich demokraticky zvolených starostov.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Odsudzuje Komisia takéto kroky, ktorých cieľom je zastrašovať tureckých občanov a brániť im v politickej činnosti, a tým otvorene porušovať ich základné demokratické práva?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
ÚSTNA OTÁZKA H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
pre hodinu otázok na schôdzi v februári 2010
for Question Time at the part-session in February 2010
Vec: Vytvorenie spoločného vnútorného trhu s energiou
Subject: Creating an internal energy market
V dohode Španielska, Belgicka a Maďarska – trojice predsedníckych krajín – a v ich dlhodobej stratégii je vytvorenie spoločného vnútorného trhu s energiou uvedené ako jedna z politických priorít.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné pričleniť k európskemu trhu s energiou najodľahlejšie regióny Spoločenstva ako Pobaltsko.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
V stratégii EÚ pre Baltské more je stanovené množstvo projektov prepojenia v oblasti elektrickej energie a plynu, ktoré v prípade realizácie baltským krajinám umožnia, aby sa vymanili zo závislosti od jediného dodávateľa energie.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Vzhľadom na medzištátny charakter týchto projektov bude ich úspešná realizácia závisieť nielen od poskytnutia príslušných finančných prostriedkov, ale aj od politickej vôle a zámerov členských štátov, ktoré sa budú na projektoch podieľať.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
V súvislosti s vytvorením vnútorného trhu s energiou sa Spoločenstvo zaviazalo k jednotnému postupu.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Ujme sa Španielsko, ktoré je v súčasnosti predsedajúcou krajinou, vedúcej úlohy a bude členské štáty nabádať k jednotnému postupu pri realizácii energetických projektov v Pobaltsku ako Amber LitPol, Swedlink atď., ktoré by viedli k zvýšeniu bezpečnosti energetických dodávok nielen na úrovni regiónov, ale aj na úrovni Spoločenstva?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
ÚSTNA OTÁZKA H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Vec: Smery rozvoja, ciele a akcie v rámci stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj EÚ do roku 2020
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Hospodárska kríza, zmena klímy a demografické zmeny dramaticky postihujú život európskych občanov.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Zdravotníctvo, vzdelávanie, poľnohospodárstvo, rozvoj dopravnej a energetickej infraštruktúry, investície do výskumu, inovácií a do modernizácie verejných služieb musia byť prioritou pre členské štáty, ako aj pre EÚ.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Zaručenie základných práv a slobôd európskych občanov vrátane slobodného pohybu pracovníkov predstavuje spoločnú zodpovednosť.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Európsky sociálny model zaručuje potrebnú podporu pre zamestnancov, ktorí stratili prácu, pre starších ľudí, mládež, ako aj pre migrujúcich pracovníkov.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
Na neformálnom stretnutí Európskej rady vo februári 2010 bude prezentovaná stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj EÚ do roku 2020.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Ktoré budú podľa španielskeho predsedníctva EÚ hlavné smery, ciele a akcie a aké budú odhadované zdroje určené na úspešnú realizáciu tejto stratégie?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Vec: Opatrenia na stanovenie postupov a podmienok na predloženie legislatívnej iniciatívy občanmi EÚ
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Lisabonská zmluva stanovuje, že občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, môžu vyvinúť iniciatívu a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Európsky parlament a Rada na základe pravidiel a v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú postupy a podmienky na predloženie iniciatívy občanov vrátane minimálneho počtu členských štátov, z ktorých musia občania predkladajúci iniciatívu pochádzať.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Aké opatrenia na stanovenie postupov a podmienok na predkladanie takýchto legislatívnych iniciatív má Komisia v úmysle prijať, a v akom časovom horizonte?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
ÚSTNA OTÁZKA H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Vec: Náboženská sloboda v Číne
Subject: Freedom of religion in China
Aké kroky plánuje Rada podniknúť v záujme zlepšenia situácie náboženských spoločenstiev, najmä kresťanských cirkví, a presadenia práva náboženskej slobody v Číne?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
ÚSTNA OTÁZKA H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Vec: Naliehavá potreba zavedenia celoeurópskej politiky bezpečnostnej ochrany letísk
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Zaoberá sa Rada zrejmým nedostatkom súladu/konsenzu medzi európskymi letiskami, pokiaľ ide o vykonávanie primeranej letiskovej bezpečnostnej kontroly?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Rozhodnutie povoliť používanie skenerov celého tela, ktoré amsterdamské letisko prijalo po vianočnom pokuse al-Ká´idou cvičeného Abdulmutallaba o teroristický útok, môže znamenať prekážku v pohybe európskych občanov, keďže by podľa tohto príkladu mohol každý členský štát zaviesť rôzne letové požiadavky.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Európa musí konať solidárne, aby pre cestujúcich zabezpečila maximálnu bezpečnosť a pohodlie.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Vzhľadom na náklady na skenery celého tela, ich invazívnosť a na evidentný zásah do súkromia - nehovoriac o nesúlade bezpečnostných požiadaviek a noriem, ktorý sa ich ad hoc prijímaním v celej Európe zavedie - je zrejmé, že EÚ musí neodkladne zaviesť celoeurópsku politiku bezpečnostnej ochrany letísk s cieľom chrániť voľný pohyb svojich občanov.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Aké kroky ste na zabezpečenie tohto podnikli alebo podniknete?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
ÚSTNA OTÁZKA H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
ÚSTNA OTÁZKA H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Vec: Ľudské práva
Subject: Human rights
Poslanci litovského parlamentu uskutočnili parlamentné vyšetrovanie, ktoré dospelo k záveru, že na podnet špeciálnych zložiek cudzieho štátu boli v Litve zariadené priestory na zadržiavanie väzňov a že z litovských letísk odleteli a niekoľkokrát na nich pristáli lietadlá spojené so CIA, informačnou službou Spojených štátov, ktoré boli uvedené aj vo vyšetrovaní Európskeho parlamentu o tajných väzniciach CIA.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
Vo vyšetrovaní výboru litovského parlamentu sa takisto uvádza väčší počet lietadiel spojených so CIA, ktoré pristávali v Litve, ako v správe Európskeho parlamentu.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Nedomnieva sa Európska komisia, že v dôsledku nových zistených skutočností existuje odteraz dostatočný právny základ na to, aby sa začalo osobitné vyšetrovanie vo veci prípadného porušenia príslušných článkov Ženevského dohovoru, Medzinárodnej charty ľudských práv, Charty základných práv Európskej únie a vo veci zasahovania špeciálnych zložiek cudzieho štátu v Litve, ktorá je nezávislým štátom a členským štátom Európskej únie?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
ÚSTNA OTÁZKA H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Vec: Tajné väznice a lety CIA
Subject: CIA - secret prisons and flights
Tlač nedávno odhalila existenciu tajnej väznice v istej bývalej škole jazdectva v Litve, ktorú CIA využíva od roku 2004 a v ktorej boli podrobené mučeniu viaceré osoby „podozrivé z terorizmu“.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Istý taliansky súd odsúdil vyše 20 agentov z USA a dvoch talianskych zamestnancov za únos Abu Omara v Miláne, ktorý bol neskôr podrobený mučeniu v Egypte.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
Ešte prebiehajú ďalšie súdne procesy, najmä v Poľsku a vo Veľkej Británii.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Existujú viaceré dôkazy o tom, že iné vlády (vrátane tajnej dohody v rámci NATO), konkrétne portugalská vláda, vedeli o využití svojho vzdušného priestoru a letísk na prevádzkovanie siete zatýkania, únosov a mučenia, ktorú podporovali Spojené štáty americké.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Aký máte názor a vysvetlenie pre tieto nové správy a súdne procesy?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Aké opatrenia navrhujete, aby sa zabránilo ďalšiemu vzniku uvedených skutočností?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Vec: Stratégia týkajúca sa klímy na obdobie po samite v Kodani
Subject: Post-Copenhagen climate strategy