natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V množstve oblastí nadviazal na prácu svojho otca kráľa Hussajna, pričom od začiatku svojej vlády neúnavne podporuje mierové iniciatívy na ukončenie izraelsko-palestínskeho konfliktu a občianskych nepokojov po celom svete.
MEPs will debate and vote on a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
V máji 2006, keď vypukol vojenský konflikt medzi Izraelom a hnutím Hizballáh, sa pokúsil nastoliť medzi oboma stranami prímerie.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Vďaka jeho nepoľavujúcej práci sa výrazne zlepšili životné podmienky jordánskych občanov a s viac než 90 % gramotnosťou sa Jordánsko radí na prvé miesto medzi arabskými štátmi.
Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
Spolupráca Európskej únie - Jordánsko
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Európska únia s Jordánskom úzko spolupracuje a podporuje ho v jeho úsilí o modernizáciu krajiny.
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
Vzájomná spolupráca, ktorej hlavné body sú obsiahnuté v akčnom pláne v rámci Európskej politiky susedstva, sa sústredí predovšetkým na demokratické reformy a hospodársku modernizáciu tejto krajiny.
The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
Celková pomoc, ktorú vyčlenila Európska únia na spomínaný akčný plán na nasledujúce štyri roky, predstavuje sumu 265 miliónov eur.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Medzi konkrétne oblasti, na ktoré budú uvedené prostriedky využité, sa radí predovšetkým podpora politických reforiem, rozvoj vzájomných výmen a výskumu, podpora vzdelávania, voda a energia, ako aj riadenie verejných finančných zdrojov a posilňovanie inštitúcií.
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
V Parlamente sa bude hovoriť o prípravách decembrového summitu Rady
Fisheries Committee asks for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Poslanci EP budú za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie diskutovať o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 14. decembra v Bruseli.
MEPs in the committee call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Okrem úvodného uvítania podpisu reformnej zmluvy a proklamácie Deklarácie ľudských práv uvítajú politici tiež vstup deviatich "nových" členských krajín EÚ do schengenskej zóny.
The Commission should accelerate the process of ecological certification of fishery products, since "this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing", adds the report.
Na programe zasadnutia Rady sú okrem už uvedených tém aj otázky súvisiace s obnovenou lisabonskou stratégiou, ktorej aktualizácia má byť prijatá na jar 2008 a rôzne aspekty hospodárskych a sociálnych politík.
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov - 2006 (rozprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2006 (debate)
Vymenovanie 7 členov Dvora audítorov (rozprava)
Appointment of seven Members of the Court of Auditors (debate)
Rozhodné právo pre zmluvné záväzky (Rím I) (rozprava)
Law applicable to contractual obligations (Rome I) (debate)
Zrušenie smernice Rady 84/539/EHS (elektromedicínske zariadenie používané vo veterinárnom lekárstve) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine ***I (Rule 131) (vote)
Meracie jednotky ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Units of measurement ***I (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie smernice 2003/54/ES, pokiaľ ide o Estónsko ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Egyptom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) * (Rule 131) (vote)
Makrofinančná pomoc Libanonu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance for Lebanon * (Rule 131) (vote)
Európsky príkaz na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European supervision order in pre-trial procedures * (Rule 131) (vote)
Boj proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Combating racism and xenophobia * (Rule 131) (vote)
Konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunettu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Koordinácia určitých ustanovení členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***II (hlasovanie)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (vote)
Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***I (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (vote)
Kontrola získavania a držby zbraní ***I (hlasovanie)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (vote)
Rozhodné právo pre zmluvné záväzky (Rím I) ***I (hlasovanie)
Law applicable to contractual obligations (Rome I) ***I (vote)
Geneticky modifikované potraviny a krmivá (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Rezíduá pesticídov v alebo na potravinách a krmivách (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I (hlasovanie)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (David Bostock) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Michel Cretin) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Maarten B. Engwirda) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Henri Grethen) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Harald Noack) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Ioannis Sarmas) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas) (vote)
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Hubert Weber) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)
Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci (hlasovanie)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)
Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom (hlasovanie)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (vote)
Spoločné zásady flexiistoty (hlasovanie)
Common principles on flexicurity (vote)
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (hlasovanie)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (vote)
Obchod a klimatické zmeny (hlasovanie)
Trade and Climate Change (vote)
Pozdvihnúť africké poľnohospodárstvo - návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike (hlasovanie)
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (vote)
Prerušenie zasadania
Adjournment of the session
- Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) )
- Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov ( KOM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa Komisii povoľuje schváliť úpravy protokolov k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami ( KOM(2007)0595 - C6-0419/2007 - 2007/0222(CNS) )
- Proposal for a Council regulation authorising the Commission to approve modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries ( COM(2007)0595 - C6-0419/2007 - 2007/0222(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 48/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1257 - C6-0421/2007 - 2007/2245(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1257 - C6-0421/2007 - 2007/2245(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 49/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1395 - C6-0422/2007 - 2007/2246(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1395 - C6-0422/2007 - 2007/2246(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1399 - C6-0423/2007 - 2007/2247(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1399 - C6-0423/2007 - 2007/2247(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 54/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1400 - C6-0424/2007 - 2007/2248(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1400 - C6-0424/2007 - 2007/2248(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 55/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1499 - C6-0425/2007 - 2007/2249(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1499 - C6-0425/2007 - 2007/2249(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 56/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1500 - C6-0426/2007 - 2007/2250(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1500 - C6-0426/2007 - 2007/2250(GBD))
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane ( KOM(2007)0648 - C6-0429/2007 - 2007/0226(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire ( COM(2007)0648 - C6-0429/2007 - 2007/0226(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou ( KOM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu ( KOM(2007)0525 - C6-0431/2007 - 2007/0192(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 - C6-0431/2007 - 2007/0192(CNS) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty ( KOM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) )
3 Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov - 2006 (rozprava)
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2006 (debate)
Hubert Weber , predseda Dvora audítorov, predložil výročnú správu svojej inštitúcie.
Hubert Weber , President of the European Court of Auditors, presented his institution's annual report.
Herbert Bösch s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré urobil
Herbert Bösch , on a personal matter, following the remarks made by
4 Vymenovanie 7 členov Dvora audítorov (rozprava)
4 Appointment of seven Members of the Court of Auditors (debate)
Správa: Návrh na vymenovanie Davida Bostocka za člena Dvora audítorov [ C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors [ C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
Správa: Návrh na vymenovanie Michela Cretina za člena Dvora audítorov [ C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors [ C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
Správa: Návrh na vymenovanie Maarten B. Engwirda za člena Dvora audítorov [ C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors [ C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
Správa: Návrh na vymenovanie Henriho Grethena za člena Dvora audítorov [ C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors [ C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
Správa: Návrh na vymenovanie Haralda Noacka za člena Dvora audítorov [ C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors [ C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
Správa: Návrh na vymenovanie Ioannisa Sarmasa za člena Dvora audítorov [ C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors [ C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Hubert Weber)
Správa: Návrh na vymenovanie Huberta Webera za člena Dvora audítorov [ C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors [ C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
Inés Ayala Sender uviedla správy.
Inés Ayala Sender introduced the reports.
Hubert Weber (predseda Dvora audítorov).
Hubert Weber (President of the European Court of Auditors).
bod 7.20 zápisnice zo dňa 29.11.2007 ,
Minutes of 29.11.2007, Item 7.20 ,
bod 7.21 zápisnice zo dňa 29.11.2007 ,
Minutes of 29.11.2007, Item 7.21 ,
bod 7.22 zápisnice zo dňa 29.11.2007 ,
Minutes of 29.11.2007, Item 7.22 ,
bod 7.23 zápisnice zo dňa 29.11.2007 ,
Minutes of 29.11.2007, Item 7.23 ,
bod 7.24 zápisnice zo dňa 29.11.2007 ,
Minutes of 29.11.2007, Item 7.24 ,
bod 7.25 zápisnice zo dňa 29.11.2007 a
Minutes of 29.11.2007, Item 7.25 and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) [ KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [ COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
Franco Frattini (podpredseda Komisie).
Franco Frattini (Vice-President of the Commission).
Cristian Dumitrescu uviedol správu.
Cristian Dumitrescu introduced the report.
Paul Rübig , ktorý sa vrátil k včerajšej rozprave o správe Kallenbach týkajúcej sa zbraní (
Paul Rübig , who referred to the previous day's debate on the Kallenbach report on weapons (
bod 21 zápisnice zo dňa 28.11.2007 ) a požiadal, aby sa vyšetrilo, ako sa
Minutes of 28.11.2007, item 21 ) and asked for information to be provided on how
Arlene McCarthy mohla dostať do plenárnej sály so zbraňou (Predseda mu odpovedal, že záležitosť sa preskúma).
Arlene McCarthy had been able to be in possession of a weapon in plenary (the President replied that the matter would be looked into).
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve [ KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [ COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek [ KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [ COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku [ KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia [ COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )