natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak to výbor považuje za vhodné, môže rozhodnúť o menovaní spravodajcu spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ak výbor vznesie námietky proti návrhu opatrení, predloží návrh uznesenia proti prijatiu návrhu opatrení, v ktorom môže uviesť aj zmeny, ktoré by mali byť do návrhu opatrení zapracované.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Ak Parlament v príslušnej lehote, ktorá sa počíta odo dňa keď návrh opatrení dostal, prijme takéto uznesenie, predseda Parlamentu požiada Komisiu o späťvzatie alebo zmenu a doplnenie návrhu opatrení, prípadne o predloženie návrhu v rámci príslušného legislatívneho postupu.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ak sa pred uplynutím lehoty nekoná schôdza, hľadí sa na právo reagovať ako na delegované na gestorský výbor.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Odpoveď má formu listu predsedu výboru príslušnému členovi Komisie a je daná na vedomie všetkým poslancom Parlamentu.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Ak vykonávacie opatrenia predpokladané Komisiou patria do regulačného postupu s kontrolou, odsek 3 sa neuplatňuje a odseky 1 a 2 sa dopĺňajú takto:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlament môže rozhodnutím väčšiny všetkých poslancov vzniesť námietky proti prijatiu návrhu opatrení s odôvodnením, že návrh opatrení presahuje vykonávacie splnomocnenie v základnom akte, nie je zlučiteľný s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
ak sa návrh opatrení zakladá na článku 5a ods. 5 alebo 6 rozhodnutia 1999/468/ES, v ktorom sa uvádzajú skrátené lehoty na vznesenie námietok zo strany Parlamentu, návrh uznesenia, v ktorom Parlament vznáša námietky proti prijatiu návrhu opatrení, môže predložiť predseda gestorského výboru, a to v prípade, že sa výbor nemohol stretnúť v stanovenom čase.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ, alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 83 alebo článku 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže písomne požiadať predsedu o konanie rozpravy o naliehavom prípade porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 130 ods. 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Predseda, výbor, politická skupina, najmenej štyridsať poslancov, Komisia alebo Rada môže predložiť Parlamentu žiadosť, aby rozprava o návrhu, ktorý bol konzultovaný s Parlamentom podľa čl. 40 ods. 1, bola považovaná za naliehavú.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do konca šiesteho volebného obdobia, sú dovolené odchýlky od ustanovení článku 138 len v rozsahu a iba ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Predsedníctvo určí na návrh generálneho tajomníka, či sú splnené podmienky pre uplatnenie odseku 1 pre dotknuté úradné jazyky, a svoje rozhodnutie preskúmava každého pol roka na základe správy o pokroku, ktorú predkladá generálny tajomník.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Predsedníctvo schváli potrebné vykonávacie opatrenia.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Uplatňujú sa časovo obmedzené osobitné opatrenia prijaté Radou na základe zmlúv týkajúce sa prijímania právnych aktov s výnimkou nariadení, ktoré Európsky parlament a Rada prijímajú spoločne.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Okrem prípadov stanovených v čl. 99 ods. 4 a čl. 100 ods. 5, sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Rozprava sa môže uzavrieť pred vystúpením všetkých rečníkov podľa zoznamu na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo aspoň štyridsiatich poslancov.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, je predsedníctvo každého výboru na obdobie od januára 2007 do júla 2009 zložené zo štyroch podpredsedov.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Navrhovaní kandidáti musia mať podporu aspoň štyridsiatich poslancov najmenej z dvoch členských štátov.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Výbor alebo najmenej štyridsať poslancov môže zo závažných dôvodov predložiť návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu ako celku.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 15. - 18. januára 2007
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Okrem predsedu si poslanci tiež zvolia 14 podpredsedov, 6 kvestorov a rozhodnú aj o zložení parlamentných výborov .
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Pri príležitosti tohto slávnostného okamihu budú tiež oficiálne vyvesené vlajky Bulharska a Rumunska.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Poslanci tiež budú hlasovať o iniciatívnej správe slovenskej europoslankyne Anny ZÁBORSKEJ o rovnoprávnosti žien a mužov pri práci vo výboroch a prerokujú iniciatívnu správu, ktorá reaguje na výročnú správu Rady o kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní .
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Privítanie bulharských a rumunských europoslancov
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Rozšírením EÚ o Bulharsko a Rumunsko sa počet europoslaneckých kresiel rozrástol zo 732 na 785.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
Rumunsku pripadlo 35 poslaneckých mandátov a Bulharsku 18.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Tento počet zostane platný až do júna 2009, kedy sa budú konať nasledujúce voľby do EP.
At the time of publication, a procedure for the creation of a new political group has been set in motion.
Po nich sa počet poslancov ustáli na 736.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Voľba nového predsedu Európskeho parlamentu
Speech by outgoing President Borrell
Európsky parlament si v utorok 16. januára 2007 zvolí svojho nového predsedu, ktorý mu bude predsedať v druhej polovici súčasného volebného obdobia, t.j. do júna 2009.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
V úrade nahradí súčasného predsedu Josepa BORRELLA (PES, ES), ktorý je vo funkcii od júla 2004.
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Stane sa tak na základe vzájomnej dohody o rozdelení mandátu predsedu EP medzi PES a EPP-ED, ktorú obe strany uzavreli hneď po voľbách v roku 2004.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Podporiť Pötteringa hodlá pravdepodobne aj tretí najväčší poslanecký klub, Aliancia liberálov a demokratov pre Európu (ALDE).
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Protikandidátkou za frakciu Zelených/Európskej slobodnej aliancie (Greens/EFA) je jej spolupredsedníčka Monica FRASSONI z Talianska.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Nie je vylúčené, že tento zoznam sa rozšíri o ďalšie mená, keďže posledný termín na predloženie kandidatúry bol ustanovený na pondelok 15. januára o 18:00.
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení tajným hlasovaním.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Postup volenia predsedu EP, ktorý sa volí ako prvý, je nasledovný: návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú najstaršiemu poslancovi Parlamentu, ktorý ich oznámi plénu.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel." 6pm, 15.01.2007 President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Funkčné obdobie podpredsedov Parlamentu je 2,5 roka.
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Ak bude kandidátov presne 14, budú zvolení aklamáciou.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 13).
Nasledujúce hlasovanie potom určí hierarchiu podpredsedov.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Ak bude kandidátov viac než 14, bude sa hlasovať elektronicky.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Kandidáti, ktorí v prvom kole volieb získajú nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, sú vyhlásení za zvolených v poradí podľa počtu získaných hlasov.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Further candidates may be put forward up to Monday 6pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
Francis Wurtz of France has been chair of the EUL/NGL group since 1999, before which he was vice-chair of the EP Development Committee (1989-1999).
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
Election of Quaestors
Kvestori sú volení rovnakým postupom ako podpredsedovia.
There will be a maximum of three ballots.
Parlament mal doposiaľ päť kvestorov, vzhľadom na rozšírenie ich však má byť tentokrát už šesť.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Kvestori sú volení v tajnom hlasovaní väčšinou hlasov v troch kolách: v prvých dvoch kolách je požadovaná absolútna väčšina hlasov, v poslednom kole stačí väčšina pomerná.
For further details, see the background note (link below) Election of President of Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nové zloženie parlamentu
Council statement - programme of the German presidency
Vzhľadom na januárové rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko sa počet europoslaneckých kresiel rozrástol zo 732 na 785 a zostane platný až do júna 2009, kedy sa budú konať nasledujúce voľby do EP.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Noví poslanci sa musia začleniť do parlamentných zoskupení, prípadne sa pridať k tzv. nezaradeným poslancom, čo znamená, že Parlament čakajú viaceré zmeny.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
Jednou z nich je aj možnosť, že k existujúcim 7 politickým skupinám pribudne ďalšia, nová, o zložení ktorej prebiehajú rokovania.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.
Podľa článku 29 nového rokovacieho poriadku EP je na vytvorenie politickej skupiny potrebných aspoň 20 poslancov zastupujúcich minimálne pätinu (t.j. šesť) členských krajín EÚ.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Parlament zvyčajne politickú príslušnosť členov skupiny neposudzuje a každý poslanec môže byť členom najviac jednej politickej skupiny.
The future of the EU's constitutional reforms, a fresh drive on the Lisbon Strategy for growth and jobs and further progress in the area of freedom, security and justice are the key topics on the agenda.
Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi parlamentu písomným vyhlásením, ktoré musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Vyhlásenie sa následne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Rokovania o prípadnej novej politickej skupiny s názvom "Identita, Tradícia, Suverenita" (ITS) prebiehajú pod vedením jej nádejného predsedu, francúzskeho europoslanca pochádzajúceho zo strany Národný front, Bruna GOLLNISCHA (NA, FR).
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zloženie parlamentných výborov
Law applicable to non-contractual obligations
Európsky parlament oznámi na januárovom zasadnutí v Štrasburgu návrh na zloženie parlamentných výborov pre druhú polovicu svojho súčasného funkčného obdobia.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Hlasovanie v pléne prebehne 18. januára.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
O svojom vedení následne rozhodnú jednotlivé výbory na schôdzach, ktoré sa uskutočnia od 22. -
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
25. januára v Bruseli.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Okrem predsedov si budú výbory voliť aj štyroch podpredsedov (doposiaľ boli pre každý výbor traja).
MEPs in the committee simplify the Commission's proposal by extending the number of subjects regulated by the general rule.
V prvej polovici funkčného obdobia 2004-2009 mal Európsky parlament 20 stálych a 2 dočasné výbory.
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Zo 14 slovenských europoslancov vykonávala funkciu predsedníčky výboru poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ .
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Členovia výborov sú volení na základe nominácie predložených poslaneckými klubmi a nezaradenými poslancami.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Konferencia predsedov potom Parlamentu predkladá príslušné návrhy zloženia výborov.
The report reintroduces the same rules as adopted at the first reading.
Podľa rokovacieho poriadku EP má zloženie výboru "v čo najvyššej miere" odrážať zloženie Parlamentu.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Parlamentné výbory sa zaoberajú prípravou práce pre plenárne zasadnutia a ich úlohou je vypracovávať správy o legislatívnych návrhoch a iniciatívne správy, prípadne k navrhovanej legislatíve poskytovať stanoviská.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.
Výbory zasadajú spravidla v Bruseli, niektoré ich schôdze sa však konajú aj počas plenárnych zasadnutí v Štrasburgu.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady - Program nemeckého predsedníctva
Call for tougher rules on arms trade
Januárom 2007 sa začína nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujme Nemecko.
The implementation of the Code is assessed through an Annual Report, published in the autumn of each year.
Poslanci EP si preto vypočujú vyhlásenie nemeckej kancelárky Angely MERKEL, ktorá ich oboznámi s programom jej krajiny pre smerovanie európskej politiky na nasledujúcich šesť mesiacov.
Specifically, the committee "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Za svoje priority v pozícii predsedu Rady označilo Nemecko predovšetkým doriešenie otázky Ústavy pre EÚ, oblasť energetiky, klimatických zmien, ako aj vzťahov Únie s USA, Ruskom a krajinami Západného Balkánu.
Finally, the committee conveys its support for more international legislation in this area, by calling "on the EU Presidency and Member States to match their declaratory diplomacy in favour of an international Arms Trade Treaty with assertive and determined action [...] to establish an effective, legally binding international Arms Trade Treaty laying down minimum global standards for arms transfers."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj železníc v EÚ
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017