natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumunskú vládu EP vyzýva, aby upevňovala uskutočnené reformy, predovšetkým v oblastiach ochrany detí, integrácie menšín (najmä rómskej a maďarskej), a v oblasti starostlivosti o ľudí s mentálnym postihnutím.
Mr Swoboda stressed that the EU should take a common line in trade deals with Russia, and support its Black Sea coastal neighbours.
Správa o Rumunsku zahŕňa tiež pozmeňujúci návrh, ktorý členským štátom EÚ odporúča, aby od 1. januára 2007 otvorili rumunským pracovníkom svoje pracovné trhy v súlade s princípom slobody pohybu, zahrnutým v práve Európskych spoločenstiev.
Speaking for the ALDE group, Paavo Väyrynen (FI) said there was now an atmosphere of cooperation between the EU and Russia.
Medzi tie označuje EP v súlade s názorom Európskej komisie reformu justičného systému, boj proti organizovanému zločinu a korupcii, využitie pomoci EÚ v poľnohospodárskej oblasti, využitie štrukturálnych fondov, ako aj uplatňovanie acquis communautaire v niektorých oblastiach potravinovej bezpečnosti.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
Zvláštnu pozornosť má Rumunsko podľa EP z týchto oblastí venovať najmä reforme justičného systému a boju proti organizovanému zločinu.
Phasing out the flyover payments and the new northern dimension agreement were also positive steps.
Okrem uvedených oblastí má tiež Rumunsko zrýchliť proces vybavovania reštitúcií, najmä pokiaľ ide o majetok cirkví skonfiškovaný počas komunistického režimu.
Regarding the transport backlogs on the border, Mr Väyrynen said "I hope open discussion can resolve this, in particular by reducing the number of authorities involved."
V tejto súvislosti zároveň "vyjadruje želanie, aby boli tieto mechanizmy uplatnené iba vo veľmi špecifických a Európskou komisiou zdôraznených oblastiach", aj to len "na obmedzený čas".
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
EP tiež nalieha na Komisiu, aby parlament pravidelne informovala o pokroku, ktorý Rumunsko dosiahne v nasledujúcich mesiacoch a "očakáva správu EK ohlásenú na jún 2007".
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
História zapojenia EP do prístupového procesu
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
Svoj oficiálny súhlas so vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ udelil Európsky parlament už 13. apríla 2005, čím súhlasil s historicky šiestym rozšírením EÚ o nových členov.
"There is a difference between not wanting to return to the Cold War and accepting the insistent lies of a politician on every topic under the sun," he said.
Tentokrát teda už nešlo o udeľovanie oficiálneho súhlasu, ale o konečné stanovisko a najmä o to, či by sa Parlament pokúsil využiť svoju poslednú možnosť oddialiť dátum vstupu.
For the GUE/NGL group, Vladimír Remek (CZ) said the Helsinki summit had not been a success and the blame lay with the EU.
Zmluva o pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ totiž stanovila, že pokiaľ by hrozilo vážne riziko, že by jedna z týchto dvoch krajín nebola pripravená splniť do 1. januára 2007 podmienky členstva, môže Rada EÚ odložiť dátum vstupu o jeden rok na základe mechanizmu nazvaného "bezpečnostná klauzula".
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
Navrhnúť Rade takýto krok je podľa Zmluvy úlohou Komisie, no Parlamentu sa v minulosti podarilo dosiahnuť zvýšenie svojho zapojenia do celého procesu, keď od EK získal písomný prísľub, že ostane "plne zapojený do akéhokoľvek rozhodnutia o odložení vstupu".
"We cannot expect them to agree on an energy deal which is only favourable to our companies," he said, before criticising MEPs who failed to take part in the EP-Russia joint parliamentary committee meetings.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania k téme pristúpenia Rumunska do EÚ vystúpil slovenský europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Vo svojom prejave uviedol, že hlasoval za vstup Rumunska do EÚ aj napriek tomu, že tejto krajine možno vytýkať veľa nedostatkov.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
"Hlasoval som za prijatý dokument preto, lebo je kritický a prísny", uviedol a zdôraznil, že popri najkritizovanejších oblastiach sa nesmie zabúdať ani na ľudské práva a práva menšín.
"Why is the EU so in awe of Russia?" he continued, condemning human rights abuses in Chechnya, and the murder of journalist Anna Politkovskaya, who had done much to expose them.
Okrem toho uvítal ustanovenia, ktoré "hoci len veľmi všeobecne" hovoria o "nutnosti subsidiarity a aspoň kultúrneho sebaurčenia, respektíve finančného zabezpečenia úplného vzdelania v materinskej reči pre občanov maďarskej národnosti".
UK Speaker One British MEP took the floor during the general debate - "We need a strong, stable, reliable Russia as a bulwark against militants" said Charles Tannock (EPP-ED), but the EPP took a "dim view" of Russia's involvement in Chechnya, its alleged involvement in the death of Alexander Litvinenko, its practice of "cosying up" to big EU Member States in order to put pressure on smaller ones and its use of phytosanitary regulations to "bully" neighbours.
Kodanské kritéria pre práva národnostných menšín neboli podľa jeho slov dostatočne prísne uplatňované, čo podľa Duku-Zólyomiho potvrdzuje aj "poburujúca správa o tom, že z trojjazyčnej univerzity Babeš-Bolyai v Kluži v pondelok vylúčili troch pedagógov len preto, že presadzovali viacjazyčné označenia priestorov školy".
Responses to the debate Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
Je to podľa neho veľmi zlý signál, a to o to viac, že v Komisii bude Rumunsko zodpovedať za viacjazyčnosť v Únii.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Po vstupe krajiny do EÚ budú jej problémy podľa jeho slov "zaťažovať vonkajšiu a vnútornú bezpečnosť Únie".
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
Ustanovenie monitorovania a systematického hodnotenia Komisie s možnosťou uplatňovania ochranných opatrení preto označil za "veľmi racionálne riešenie".
In her response to the debate, Commissioner Ferrero-Waldner spoke of the importance of cooperation with both Russia and Turkey on Black Sea issues, which was one issue addressed in the Commission's neighbourhood policy communication, adopted earlier that day.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaoberal situáciou osôb so zdravotným postihnutím
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Poslanci Európskeho parlamentu schválili iniciatívnu správu o situácii zdravotne postihnutých ľudí v EÚ.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Správa zdôrazňuje, že pre ľudí s postihnutím je nesmierne dôležitý prístup k verejnej doprave, ako aj prístup k informáciám a komunikačným technológiám a v tejto súvislosti vyzýva EÚ a členské štáty na podniknutie nevyhnutných krokov.
The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights), says the Parliament.
Text správy tiež oceňuje snahy Európskej Komisie zamerané na zlepšenie prístupu postihnutých občanov k informáciám a komunikačným technológiám, no zároveň upozorňuje na to, že vyše 80 % verejných internetových stránok (vrátane stránok európskych inštitúcií) je ešte stále bežne neprístupných ľuďom so zdravotným postihnutím.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
Parlament sa pritom domnieva, že dostupnosť informačných a komunikačných technológií môže účinne prispieť k zníženiu vysokej nezamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Preto vyzýva inštitúcie EÚ a členské krajiny, aby podnikli kroky potrebné na sprístupnenie ich webových stránok.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.
Európskym inštitúciám tiež Parlament pripomína, že ich dokumentácia by mala byť "vždy na požiadanie k dispozícii v prístupnej forme, najmä vo forme plne prístupnej pre nevidiacich, čiastočne zrakovo postihnutých a ľudí s poruchami učenia".
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Správa ďalej zdôrazňuje, že "je nevyhnutné používať jasný a jednoduchý jazyk a v čo najväčšej miere upustiť od používania odborných termínov".
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
V otázke vzdelávania EP nalieha na Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi podporila začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do všeobecného vzdelávania "pokiaľ možno od najnižšieho veku" a podporila prístup osôb so zdravotným postihnutím ku všetkým úrovniam vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj k novým technológiám, v súlade s ich schopnosťami a želaniami.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP schválil uznesenie o AIDS
Parliament adopts report on rules on fireworks
Deň pred Svetovým dňom boja proti AIDS schválili europoslanci uznesenie, v ktorom upozorňujú, že celosvetovo trpí na HIV/AIDS až 39,5 milióna ľudí, z ktorých viac než 95 % žije v rozvojových krajinách.
The EP gave its strong backing (by 565 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Parlament preto pripomína, že stratégie účinného boja proti HIV/AIDS musia obsahovať komplexný prístup a vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoj príspevok do globálneho fondu boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na 1 miliardu eur "tak, ako to EP jasne požaduje vo svojom uznesení z decembra 2004".
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Uznesenie prijaté pomerom hlasov 546:44:24 uvádza, že celosvetovo trpí HIV/AIDS približne 39,5 milióna ľudí, z ktorých viac než 95 % žije v rozvojových krajinách.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
V tejto súvislosti vyjadruje hlboké poľutovanie nad šírením epidémií medzi najchudobnejším obyvateľstvom sveta, ako aj nad nedostatkom prevencie, nedostupnosťou kľúčových liekov a nedostatočným financovaním výskumu a vyzýva medzinárodných poskytovateľov pomoci, aby dostali programy prevencie HIV k ľuďom, ktorí sú najviac vystavení riziku nákazy.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Okrem prevencie sa spomínajú aj programy pomoci, ktoré majú podľa poslancov zabezpečiť, že hneď ako pacient začne s liečbou, poskytnú sa finančné prostriedky aj na nepretržitú liečbu, aby sa predišlo zvýšenej rezistencii voči liekom.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Parlament tiež upozorňuje, že na celom svete je v dôsledku HIV/AIDS až 15 miliónov sirôt, z ktorých až 12,3 milióna je v subsaharskej Afrike.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby EÚ financovala osobitné programy, ktorých cieľom je zaručiť vzdelanie a podporu týmto sirotám a deťom, ktoré samé trpia touto chorobou.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Požadujú tiež investície do vývoja metód prevencie pre ženy, "ako sú napr. mikrobiocídy, kondómy pre ženy a následná profylaxia pre obete znásilnenia" a považujú za nutné, aby EÚ financovala programy na ochranu žien pred akoukoľvek formou násilia, ktoré prispieva k šíreniu AIDS.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Únia má navyše zaručiť, aby obete mali prístup k zdravotnej starostlivosti, ako aj možnosť opätovne sa začleniť do spoločnosti.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
V otázke prístupu k liekom majú členské krajiny EÚ podľa Parlamentu spolu s rozvojovými štátmi podniknúť kroky v rámci WTO potrebné na zmenu dohody TRIPS s cieľom zrušiť "komplexné a časovo náročné postupy, ktoré sú potrebné na povolenie liekov podliehajúcich licencii".
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
Medzinárodný menový fond má zas "zrušiť monetárne podmienky a fiškálne stropy, ktoré nútia štáty obmedzovať výdavky na verejné zdravie a vzdelávanie".
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
Poslanci tiež uvádzajú, že Bushova vláda "naďalej blokuje" finančnú podporu pre tie rozvojové mimovládne organizácie poskytujúce poradenstvo v oblasti reprodukčného zdravia, ktoré nepochádzajú z USA a tento „nedostatok slušnosti“ (decency gap) voči najchudobnejším krajinám podľa nich z väčšej časti vykompenzovala EÚ.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Tvrdá konkurencia v oblasti generických liekov podľa EP prispela k zníženiu cien liekov prvej generácie proti AIDS (od roku 2000 klesli o 99 %), ceny za lieky druhej generácie – ktoré pacienti potrebujú vzhľadom na prirodzené vytvorenie rezistencie – však ostávajú vysoké, väčšinou z dôvodu zvýšených patentových bariér v hlavných krajinách produkujúcich generiká.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
Parlament preto požaduje podporu silnejšieho rastu regionálnych a národných podnikov vyrábajúcich generiká v daných oblastiach s cieľom uľahčiť prístup k cenovo dostupným liekom.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
50. výročie Rímskych zmlúv označil Poettering za vhodnú príležitosť, ako občanom ukázať, že "hoci sa naše názory niekedy rôznia, spája nás vôľa dohodnúť sa."
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Ústavnou zmluvou sa podľa jeho slov treba zaoberať aj naďalej a rozhodne pritom podľa neho netreba začínať odznova.
Sexual and reproductive health
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyzdvihol odvahu írskeho predsedu vlády za to, že prišiel do pléna a ukázal, že skutočne stojí za Európou, pretože "nie všetci z Rady takúto odvahu majú".
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Ako uviedol, v EÚ je "príliš veľa premiérov, ktorí sa Parlamentu vyhýbajú, prípadne do neho prídu, ukážu sa poinformujú sa o financiách z fondov a keď odídu, EÚ doma kritizujú."
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Schulz ocenil zásady spomenuté v Ahernovom prejave, no zdôraznil, že najdôležitejšie je Ústavu ratifikovať a v Írsku sa tak zatiaľ nestalo.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Štáty, ktoré doposiaľ Ústavu neratifikovali, sú podľa jeho slov v menšine, ktorá sa "musí začleniť a pomôcť Únii pohnúť sa ďalej."
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave uviedol, že okrem ústavnej krízy existuje v EÚ aj kríza komunikačná a hrozí, že Únia "úplne stratí dôveru svojich občanov".
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Európska ústava môže podľa neho pomôcť čeliť rôznym výzvam a premiéri Francúzska a Holandska by podľa neho "mali prísť vysvetliť ako chcú situáciu riešiť."
Access to medicines
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo skupiny Zelených položil rečnícku otázku, v ktorej sa pýtal, čo hodlajú urobiť vlády s Ústavou vzhľadom na to, že už "jeden a pol roka len rozmýšľame a hoci sa obdobie reflexie končí, žiadne výsledky nevidno."
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Írska poslankyňa Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) zo Skupiny nezávislosť/demokracia sa vo svojom prejave sústredila najmä na kritiku Ahernovej domácej politiky.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
"Máme svoju vlastnú ústavu, za ktorú mnohí zaplatili životom a tá nám stačí", uviedla na záver.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EÚ ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Situation of disabled people in the enlarged EU
Európsky parlament schválil 30.
Parliament adopted an own-initiative report by Elisabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of people with disabilities in the enlarged EU.
11. pomerom hlasov 488:85:25 uznesenie o pokroku EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In adopting the report by a large majority, Members underlined that accessibility to public transport and information and communication technologies is vital for disabled people.
Poslanci uvádzajú, že v čoraz viac globalizovanom svete vystavenom krízam, hospodárskym nerovnostiam, zväčšujúcim sa migračným tokom, ideologickým a kultúrnym konfrontáciám, a teroristickým hrozbám s neznámym dosahom požiadavka európskych občanov o potrebe väčšej slobody, bezpečnosti a spravodlivosti neustále narastá.
They note, however, that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Prijaté uznesenie nadväzuje na rozpravu uskutočnenú v pléne EP 27. septembra 2006.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats.
EP v schválenom uznesení vyzýva na uplatňovanie tzv. "premosťovacej klauzuly" v policajnej a súdnej spolupráci v trestných záležitostiach a žiada Radu, aby rozšírila oblasti spolurozhodovania s Parlamentom, ako aj využívanie kvalifikovanej väčšiny v hlasovaní v Rade vo všetkých prípadoch, v ktorých to zmluvy umožňujú, "napríklad v prípade legálneho prisťahovalectva alebo začlenenia štátnych príslušníkov tretích krajín".
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Rada má tiež "bez zbytočného odkladu" predložiť Parlamentu usmernenie o návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Prijaté uznesenie ďalej vyzýva národné parlamenty členských krajín EÚ, aby čo najskôr overili, aký bude na národnej úrovni dosah nových ustanovení, ktoré pripravuje Rada v oblasti ochrany údajov a vzájomného prepojenia databáz, ktorých údaje sa spracúvajú na bezpečnostné účely.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.