natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo sa týka správy o aktivitách CIA v Európe, prijatej v EP vo februári 2007, europoslanci opätovne žiadajú orgány EÚ a členské štáty, aby vykonávali jej odporúčania.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Parlament nalieha na členské štáty, aby stíhali každý prejav nenávisti vyjadrený prostredníctvom rasistických programov v médiách a príspevkoch propagujúcich netolerantný postoj, ako aj všetky trestné činy zámerne namierené proti Rómom, prisťahovalcom, cudzincom a ďalším menšinovým skupinám, vrátane prejavov hudobných skupín (napr. neonacistických koncertov).
Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Písomné prejavy vôle
Call for legislation on living wills
EP žiada členské štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby zaviedli právne predpisy v oblasti písomného vyjadrenia slobodnej vôle chorého do budúcnosti (living wills), aby sa zabezpečilo, že podľa článku 8 Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne podpísaného v Oviede „u pacienta, ktorý v čase zákroku nie je v takom stave, že môže vyjadriť svoje prianie, treba prihliadať na prianie, ktoré vyslovil s vykonaním zákroku skôr“, a aby sa zabezpečilo právo na dôstojnosť na sklonku života."
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Upozorňujú, že Rómovia často čelia diskriminácii zo strany úradov, ako aj na to, že majú slabé zastúpenie v politickom živote.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Cieľom je zaručiť partnerom rovnakého pohlavia riadne uplatňovanie práva na voľný pohyb v EÚ za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na heterosexuálnych partnerov (napr. pri nasledovaní partnera žijúceho v inej členskej krajine EÚ).
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
EP žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali realistickú a dlhodobú migračnú politiku, ako aj pružnejšie pravidlá pre žiadosti o azyl, a aby prestali zameriavať svoje úsilie na stále rozsiahlejšie hraničné kontroly, ktoré majú mnohé nedostatky a často vedú k porušovaniu zásady zákazu vyhostenia a navracania imigrantov.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Vysvetlenie hlasovania
Regional languages
20090113IPR46093 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Konflikt na Blízkom východe: EP vyzýva na rokovania o prímerí
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Europoslanci diskutovali o situácii na Blízkom východe V nadväznosti na včerajšiu rozpravu dnes poslanci EP prijali spoločné uznesenie o situácii v pásme Gazy, v ktorom vyjadrujú solidaritu s civilným obyvateľstvom v Gaze a v južnom Izraeli.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Dlhodobé prímerie a ukončenie konfliktu
"We must halt the endless cycle of destruction and reconstruction", she said.
Poslanci taktiež žiadajú Radu, aby využila tieto príležitosti k spolupráci s novou americkou administratívou s cieľom ukončiť tento konflikt dohodou založenou na riešení v podobe dvoch štátov.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Humanitárna pomoc a umožnenie vstupu pre medzinárodnú tlač
As far as Hamas is concerned it benefits from all of this warfare.
Poslanci pripomínajú, že aj keď veľká finančná podpora Európskej únie poskytovaná Palestínčanom významne prispieva k odvráteniu humanitárnej katastrofy v pásme Gazy a na Západnom brehu, situácia v tejto oblasti je naďalej veľmi vážna.
Speaking in Irish, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said that the war going on in Gaza is terrifying and scandalous A military solution will never succeed in the Middle East - a political solution is the only way of ensuring peace and reconciliation in that area and an end must be put immediately to this violence.
Dôrazne preto žiadajú izraelské orgány, aby do pásma Gazy umožnili voľný prístup humanitárnej pomoci a prístup humanitárnych pracovníkov, a aby zaistili nepretržitú a dodatočnú pomoc vytvorením humanitárnych koridorov.
"There can, he said, be no upgrading of Europe’s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
V EP sa hovorilo o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
V stredu 14. januára europoslanci diskutovali za prítomnosti predstaviteľov Rady a Komisie o spore Ruska a Ukrajiny a s tým súvisiacim obmedzením dodávok plynu do EÚ.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Okrem obnovenia dodávok poslanci opätovne vyzývajú, aby sa členské štáty dohodli na spoločnej energetickej politike.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Zároveň sa pochvalne vyjadril na adresu spolupráce s českým predsedníctvom a Európskym parlamentom: "V týchto ťažkých časoch Európska únia ukázala, že hovorí jedným hlasom."
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente si myslí, že situácia sa dala lepšie predvídať.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
V súčasnosti je však potrebné prijať opatrenia, aby sa podobná kríza neopakovala.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Okrem prepojenia plynovodov je tiež kľúčová koordinácia ohľadom zásob.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
"Je neprijateľné, aby niektoré krajiny mali málo alebo žiadne rezervy."
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu zdôraznil, že Európa nemôže byť rukojemníkom v tomto spore.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
"Teraz musíme jasne povedať Moskve a Kyjevu, že musia dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a musíme im vysvetliť, že ak tak neurobia, potom to bude mať vážne dopady".
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie privítala spôsob, akým sa krízu snaží riešiť české predsedníctvo.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Zároveň zdôraznila, že energetické suroviny sú len jednou časťou vzťahu k Rusku.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
"Myslím si, že v tomto spore o plyn z Ruska musia Európania nájsť spoločnú odpoveď, aký vzťah k Rusku v budúcnosti chcú mať.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries were in a position to boycott Russian gas.
Plyn je len jedna téma."
It should also "embark on a programme for building new nuclear power stations".
V neposlednom rade tiež kladne zhodnotila odmietavý postoj Komisie pokiaľ ide o spustenie elektrárne v Jaslovských Bohuniciach.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
Slávnostná schôdza a rozprava – Desať rokov Eura
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Dohoda o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi ES a USA * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)
Spoločný systém obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Systém zdaňovania uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Jazykový režim uplatniteľný na odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal * (Rule 131) (vote)
Hospodárske a obchodné vzťahy so západným Balkánom (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Trade and economic relations with Western Balkans (Rule 131) (vote)
Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The common agricultural policy and global food security (Rule 131) (vote)
Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (Rule 131) (vote)
Transpozícia, vykonávanie a presadzovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (Rule 131) (vote)
Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (Rule 131) (vote)
Trvalo udržateľné používanie pesticídov ***II (hlasovanie)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II (vote)
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***II (hlasovanie)
Placing of plant protection products on the market ***II (vote)
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (vote)
Verejné financie v HMÚ – 2007 a 2008 (hlasovanie)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (vote)
Slávnostná schôdza - Lotyšsko
Formal sitting - Latvia
Bezpečnostné znaky a biometria v pasoch a cestovných dokladoch ***I (rozprava)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (debate)
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (rozprava)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti ***I (rozprava)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (debate)
Balík o farmaceutických výrobkoch (rozprava)
Pharmaceutical products package (debate)
Nebezpečné látky a prípravky (dichlórmetán) ***I (rozprava)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (debate)
Splnomocnenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188) * (rozprava)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (debate)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 z , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o farmakovigilanciu ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o farmakovigilanciu humánnych liekov, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
Irán: prípad Širin Ebadiovej
Iran: the Shirin Ebadi case
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Iráne (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o Iráne: prípad Shirin Ebadiovej (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o prenasledovaní Shirin Ebadiovej, nositeľky Nobelovej ceny za mier, a iránskych ochrancov ľudských práv (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o prípade Shirin Ebadiovej v Iráne (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o štátnom prevrate v Guinei (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris za skupinu PSE o štátnom prevrate v Guinei (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o Guinei (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o štátnom prevrate v Guinei (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o Guinei (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o štátnom prevrate v Guinei (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Sloboda tlače v Keni
Press freedom in Kenya
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o slobode tlače v Keni (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on press freedom in Kenya (
o slobode tlače v Keni (
, on press freedom in Kenya (
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o slobode tlače v Keni (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE o slobode tlače v Keni (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański za skupinu UEN o slobode tlače v Keni (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o slobode tlače v Keni (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 6.12 zápisnice zo dňa 13.01.2008
minutes of 13.01.2008, item 6.12 .
(Od 10.05 h do 11.35 h sa pri príležitosti 10. výročia eura konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Predseda vystúpil s vyhlásením.
The President made a statement.
Jean-Claude Juncker (predseda euroskupiny),
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (bývalý prezident Francúzskej republiky).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (predsedníčka výboru ECON),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),