natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií ( B6-0003/2009 ) ,
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski za skupinu PPE-DE , pre Komisiu:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Posúdenie vplyvu kompromisov dosiahnutých v dauhaskom kole rokovaní koncom júla 2008 na NAMA (prístup na trh pre nepoľnohospodárske výrobky) a služby ( B6-0004/2009 ) ,
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Claude Moraes za skupinu PSE , pre Komisiu:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL a
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Hlasovacie práva pre osoby bez lotyšského občianstva v komunálnych voľbách ( B6-0007/2009 ) ,
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Helmuth Markov za výbor INTA, pre Komisiu:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Výroba a zamestnanosť v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Dňa 28. januára 2009
28 January 2009
Dňa 30. januára 2009
30 January 2009
(meno je utajené) (č. 1841/2008); Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdze z februára I (PE 419.079/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February I sittings (PE 419.079/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
stiahla svoju žiadosť o krátku prezentáciu svojej správy
had withdrawn her request for a short presentation of her report (
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v Európskej únii, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE v rokoch 2005 až 2008
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
( bod 41 konečného návrhu programu schôdze
( item 41 on the final draft agenda
O tejto správe sa bude hlasovať vo štvrtok.
The report would be put to the vote on Thursday.
Bez zmeny.
No changes.
bod 58 konečného návrhu programu schôdze)
item 58 on the final draft agenda
nahradený bodom „Odmietnutie Brazílie vydať Cesare Battistiho“.
) with an item entitled 'Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti'.
Roberta Angelilli za skupinu UEN s odôvodnením žiadosti.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (104 za, 49 proti, 8 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (104 in favour, 49 against, 8 abstentions).
Posúdenie vplyvu kompromisov dosiahnutých v kole rokovaní z Dohy koncom júla 2008 o prístupe na trh pre nepoľnohospodárske výrobky a služby
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Corien Wortmann-Kool (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
Catherine Ashton (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Dôsledky nedávnej krízy v oblasti plynu -
Consequences of the recent gas crisis -
Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky -
Second Strategic Energy Review -
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (rozprava)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Správa: Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky [ 2008/2239(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Vladimír Remek moved the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE-DE a
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Desislav Chukolov nezávislý poslanec ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Vladimír Remek za výbor ITRE,
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
o zlepšovaní energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
Správa: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
, návrh uznesenia
motion for a resolution
Správa: Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj [ 2008/2170(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder predložil návrh.
Jürgen Schröder made the presentation.
Správa: Divoká príroda v Európe [ 2008/2210(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi predložil návrh.
Gyula Hegyi made the presentation.
Správa: Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely [ 2008/2134(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró predložil návrh.
Luís Queiró made the presentation.
Správa: Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita [ 2008/2118(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská predložila návrh.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , aby podporila návrhy, ktoré predniesla
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle v súvislosti s organizáciou práce (
Avril Doyle on the organisation of business (
bod 18 zápisnice zo dňa 02.02.2009 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Predseda to vzal na vedomie).
(The President took note.)
Správa: Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe [ 2008/2139(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour predložil návrh.
Malcolm Harbour made the presentation.
bod 6.6 zápisnice zo dňa 03.02.2009
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 419.079/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 23.00 h.
The sitting closed at 23.00.
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Poslancov v Štrasburgu čaká nabitý program Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu sa bude diskutovať o energetike, klimatických zmenách či detskej pornografii.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
20090202STO47912 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Rozprava dňa: Sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Nelegálni imigranti častokrát upratujú hotelové izby či kancelárie V EÚ pracuje nelegálne asi 4,5 až 8 miliónov imigrantov.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Väčšinou na stavbách, v hoteloch či na farmách.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Ich rastúci počet sa snažia poslanci zastaviť sankciami voči zamestnávateľom.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Návrh smernice stanovuje minimálne tresty pre zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
V prípade obchodovania s ľuďmi by prišlo na rad aj trestnoprávne stíhanie.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
Legislatíva by zároveň mala ochrániť nelegálnych imigrantov.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
Čierna práca je totiž podľa jeho slov neférovou súťažou voči čestným podnikateľom.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Catelene Passchier z Konfederácie európskych odborových zväzov by však uprednostnila iný prístup.
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
Skúsenosti z USA podľa nej ukazujú, že ilegálni pracovníci sa budú skrývať ešte viac.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
"V prvom rade by sme mali vytvoriť lepší spôsob legálnej migrácie," domnieva sa.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Obchádzanie pravidiel
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Zaujímavá súčasť návrhu smernice sa týka subdodávateľov.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
"Nelegálni pracovníci sú najčastejšie zamestnávaní cez agentúry alebo sprostredkovateľov a subdodávateľov," vysvetľuje Passchier.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Po novom by firmy zodpovedali aj za nelegálne pracujúceho prisťahovalca u subdodávateľa.
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
"Toto sa nedá dokázať," myslí si.
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Marcus Schwenke je presvedčený, že problém musia v prvom rade riešiť samotné krajiny EÚ.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Zástupcovi podnikateľov sa nepáči ani zodpovednosť za subdodávateľa, pretože firmy v skutočnosti nemajú možnosť kontrolovať dodržanie zákona zo strany subdodávateľov.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Zmiešané pocity z návrhu má napokon aj Passchier.
Undeclared workers
Chápe však, že situácia je zložitá aj pre poslancov.
4-8 million illegal third-country nationals in the EU
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať v utorok.
Around 900 000 illegal immigrants enter the EU each year
Hlasovanie je na programe v stredu.
Mainly work in construction, agriculture, services
20090202STO47913 Priamy prenos Podrobnosti o návrhu smernice (anglicky) EÚ chce trestať zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41194 0 NOT XML V0//EN
Solidarita ako jeden z prvkov energetickej politiky
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Solidarita by mala byť jedným z pilierov spoločnej energetickej politiky Dvojtýždňový výpadok ruského plynu výrazne ovplyvnil viaceré krajiny EÚ.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Zavreté školy, pozastavená priemyselná výroba či obmedzené kúrenie sa zo dňa na deň stali realitou.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Ukazuje sa tiež, že vzájomná solidarita musí byť súčasťou energetickej politiky budúcnosti.
As MEPs prepare to discuss proposals to raise the share of renewable energy to 60%, we asked 3 MEPs about the effects of the gas dispute in their home countries and about energy policy.
Krajiny EÚ v súčasnosti dovážajú asi polovicu energetických surovín, ktoré spotrebúvajú.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Pokiaľ ide o zemný plyn z Ruska, jeho podiel v EÚ tvorí 42 %, pričom v ôsmych z desiatich prípadov sa dováža cez Ukrajinu.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Zastavené kúrenie aj výroba
Disruption caused economic problems
Bulharský socialista Atanas Paparizov pripomína, že zastavené dodávky plynu v jeho krajine ovplyvnili kúrenie v domácnostiach, školách a nemocniciach.
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
Výroba bola pritom obmedzená najmä v chemickom a sklárskom priemysle.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
Aj Slovensko je úplne závislé od ruského plynu.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
Ponaučenie z krízy
So what can the EU do to avoid a similar crisis?
EÚ by sa podľa poslancov mala z tejto krízy poučiť.
Mr Gyürk says EU countries should cooperate more directly.
Vzájomnú pomoc vyzdvihuje aj slovenská poslankyňa Zita Pleštinská.
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
"Musíme našim ukrajinským kolegom pripomenúť, že solidarita hrá veľkú rolu vo vzťahoch medzi členskými štátmi EÚ," pričom ako príklad uvádza núdzový transfer plynu z Nemecka cez Česko na Slovensko - teda zo západu na východ.
One could say that we are still in the first stage of coordinating the interests, actions and projects."
Spoločný postup
Mr Paparizov wants the focus to be on energy security.
Maďarský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov András Gyürk kritizuje najmä nejednotný postup Európy: "Energetickú politiku EÚ stále charakterizujú dvojstranné rokovania a neverejné dohody," varuje.
"A common European Gas market based on adequate infrastructure and storage capacity and obligatory strategic reserves coupled with Member States' solidarity is the only possible basis for secured energy supplies," he said.
Zlepšiť by sa podľa jeho slov mali tiež pravidlá určujúce koľko zemného plynu musí mať krajina EÚ uložených v zásobníkoch pre prípad krízy.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
O energetike sa bude rokovať aj na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
Text nelegislatívnej správy pripravila francúzska liberálka Anne Laperrouze.
60% of total EU energy consumption to be renewable
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Energetika a medzinárodný obchod
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Francúzska liberálka Anne Laperrouze predložila v pléne správu, ktorá načrtáva budúcu politiku EÚ v oblasti energetiky.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
"Keďže klimatické obmedzenia sa prehĺbia, musíme prehodnotiť našu stratégiu.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Namiesto zníženia emisií CO2 o 60 % navrhujeme zníženie o 80 %, zvýšenie energetickej účinnosti o 35 %, aby sme tak do roku 2050 dosiahli 60%-ný podiel obnoviteľných zdrojov energie," uvádza Laperrouze.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Rokovania sa však možno onedlho obnovia.
Doha trade round - is it developing?
"Súčasná finančná a hospodárska kríza je dôvodom napredovať a nie vracať sa späť," podčiarkol.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Podobne sa na problematiku díva aj grécky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Georgios Papastamkos, ktorý požaduje "transparentnejšiu a vyváženejšiu politiku svetového obchodu."
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Dokončenie rokovaní z Dohy bude podľa jeho slov znamenať "katastrofu pre všetky národy".
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Dôvodom je fakt, že Svetová obchodná organizácia (WTO) sa zameriava na konzumentov a nie na výrobcov.
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Nediskriminácia a textilná výroba
Other debates
20090202STO47915 Návrhy v oblasti energetiky Parlament návrhy schválil (anglicky) Solidarita ako jeden z prvkov energetickej politiky Rozhovor so šéfom WTO Pascalom Lamym (jún 2008) Nediskriminácia na základe pohlavia
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30459 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Guantanámo, detská pornografia a škôlky
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Dvaja spravodajcovia: Fava (sankcia pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov) a Angelilli (detská pornografia) Jednou z hlavných tém druhého dňa februárového plenárneho zasadnutia bola rozprava o väzňoch z Guantanáma.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Na programe sa tiež objavili opatrenia v boji proti detskej pornografii a sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Väzni z Guantanáma
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Zástupca českého predsedníctva Alexander Vondra si myslí, že aj keď je rozhodnutie na každom štáte EÚ, spoločný kompromis by mohol pomôcť.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Hartmut Nassauer je skôr skeptický, pretože "mnohí minulí a súčasní väzni boli vycvičení v teroristických táboroch v Afganistane po 11. septembri.
For the European People's Party Hartmut Nassauer was concerned because "many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11....They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens".
Sú to potenciálni teroristi a my máme povinnosť chrániť našich občanov."
At the same time he underlined that now a US President wants to go back to the best values of his country.
Bezpečnosť obyvateľov EÚ je dôležitá aj pre nemeckého socialistu Martina Schulza, ktorý však zároveň v pléne položil otázku: "Odmietneme našu pomoc za týchto okolností?"
Schulz asked: "Are we to refuse to help in these circumstances?"
Britský liberál Graham Watson je jednoznačne za spoluprácu s USA.
Liberal leader Graham Watson said Europe has to cooperate with the US.
"Európa sa nemôže držať v úzadí, krčiť ramenami a tvrdiť, že tieto otázky musí Amerika vyriešiť sama," domnieva sa.
"Europe can't stay back and shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out."
Hlasovanie o uznesení sa uskutoční v stredu napoludnie.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
K tejto téme sa môžete vyjadriť aj vy.
Join our online debate on this topic via link below.
Detská pornografia
Fight against child pornography
Predpoludním sa poslanci zamerali na boj proti detskej pornografii.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Zakázané by podľa poslancov mali byť aj inzeráty, ktoré nabádajú k sexuálnemu zneužívaniu detí, rovnako ako detská sexuálna turistika.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Škôlky, nelegálni prisťahovalci
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Za týmto názvom sa skrýva žiadosť, aby členské štáty do roku 2010 zaviedli škôlky pre 90 % detí vo veku od troch rokov do veku povinnej školskej dochádzky.
Read our separate articles on these subjects.