natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Opravný rozpočet č. 6/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***I (hlasovanie)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ***I (hlasovanie)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel ***I (hlasovanie)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Finančné príspevky do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) * (hlasovanie)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Odvetvie banánov * (hlasovanie)
Banana sector * (vote)
Obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa DPH vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby * (hlasovanie)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (hlasovanie)
Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
Samit Rusko/Európska únia (hlasovanie)
Russia-EU Summit (vote)
Vykonávanie smernice 85/611/EHS (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) (hlasovanie)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007 (hlasovanie)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty (hlasovanie)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Ochrana údajov (rozprava)
Data protection (debate)
Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (rozprava)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Príprava Európskej rady (14. a 15. decembra 2006) (pokračovanie rozpravy)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Vodičské preukazy (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Driving licences ***II (debate)
Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom ***I (rozprava)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * - Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (rozprava)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Násilné videohry (rozprava)
Violent video games (debate)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (rozprava)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
Rokovanie sa začalo o 9.05 h.
The sitting opened at 9.05.
Bola predložená táto správa parlamentných výborov:
The following report had been received from committees:
- * (Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch). - Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[02]] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach september I a september II.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007 -
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Inštitucionálne aspekty kapacity EÚ integrovať nové členské štáty (rozprava)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Správa Oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 - 2007 [ 2006/2252(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Správa Inštitucionálne aspekty kapacity Európskej únie integrovať nové členské štáty [ 2006/2226(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok uviedol správu ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb uviedol správu ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
bod 8.17 zápisnice zo dňa 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
bod 8.18 zápisnice zo dňa 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
Andrzej Tomasz Zapałowski vstúpili do skupiny UEN s účinnosťou od 13.12.2006.
Andrzej Tomasz Zapałowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2006.
Predseda oznámil, že správa Jo Leinen
The President announced that the report by Jo Leinen,
Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182, odsek 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu: voľba kvestorov a kancelárie výborov (
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (
A6-0464/2006 ), o ktorej sa má hlasovať vo štvrtok 14.12.2006
A6-0464/2006 ), which was on the agenda for voting time on Thursday, 14.12.2006
(bod 110 programu schôdze)
(Item 110 on the agenda)
Renato Brunetta , aby upozornil na správanie niektorých pracovníkov bezpečnostnej služby pred vstupom do rokovacej sály, ktoré je podľa jeho názoru prehnané,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , ktorý vyslovil ľútosť nad skutočnosťou, že občania Bieloruska nemohli z dôvodu prerušenia televízneho vysielania sledovať včerajšie vystúpenie Alexandra Milinkieviča pri príležitosti odovzdávania Sacharovovej ceny (predseda mu odpovedal, že uvedené ťažkosti vznikli v súvislosti s manifestáciou pomocného personálu Parlamentu).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Vyhlásenie predsedníctva
7 Statement by the President
Predseda vo svojom mene a v mene Parlamentu vyjadril znepokojenie nad konaním problematickej konferencie o holokauste, ktorá sa uskutočnila v Teheráne v dňoch 11. a 12. decembra 2006, a v mene Parlamentu požiadal iránsku vládu, aby prijala všetky možné opatrenia na boj proti antisemitizmu, rasizmu, xenofóbii a diskriminácii.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (predseda výboru ENVI) a
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (spravodajca).
Guido Sacconi (rapporteur).
po hlasovaní o kompromisnom balíku (možnosť 1);
, after the vote on the compromise package (option 1);
k tomu, že je potrebné, aby spravodajca pri hlasovaní zohľadnil rôznorodé názory poslancov prítomných v rokovacej sále;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
k prípadnému zmierovaciemu konaniu ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi po skončení hlasovania, aby vyslovil potešenie nad jeho výsledkom.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (spravodajkyňa), aby spresnila terminológiu použitú v nemeckej verzii správy, a to najmä s ohľadom na anglickú a francúzsku verziu správy;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon trval na tom, že treba odstrániť všetky jazykové nezrovnalosti v rôznych jazykových verziách textu predtým, ako sa pozícia Parlament postúpi Komisii a Rade (Predseda mu odpovedal, že s touto skutočnosťou počíta);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris k prípustsosti PDN 160 (Predseda mu odpovedal, že tento PDN sa preskúmal a jeho prípustnosť bola potvrdená);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó k priebehu hlasovania.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (predseda výboru BUDG), ktorý oznámil, že skupina PPE-DE sťahuje svoje PDN, a
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (spravodajkyňa), ktorá vyslovila potešenie nad týmto rozhodnutím.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Správa Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) pred hlasovaním .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes spresnil znenie PDN 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0637/2006 /rev sa stal bezpredmetným.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
k nadchádzajúcemu hlasovaniu o PDN 9 a 6.
, on the vote on amendments 9 and 6.
návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriaadku predložil
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz , za výbor ECON,
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie určitých definícií ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (spravodajca) predložil ústne PDN k PDN 29 a 16, ktoré boli prijaté.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk predložili ústne PDN k PDN 17, ktoré boli prijaté.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) so spresnením, že francúzska verzia PDN 8 je záväzná.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
Správa: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Správa: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Správa: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Správa: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Správa: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Samit Rusko/Európska únia :
Russia-EU Summit :
Správa: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Správa: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Elmar Brok oznámil, že sa nezúčastnil na hlasovaní o správe
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
A6-0399/2006 - pre konflikt záujmov.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Hubert Pirker oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri konečnom hlasovaní o správe
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Marian Harkin oznámila, že včera nepodpísala prezenčnú listinu, ale bola prítomná na rokovaní.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , aby položila otázku Rade, na ktorú odpovedala
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Sophia in 't Veld so žiadosťou, aby jej Rada odpovedala na jej otázky písomne,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , ktorá sa zaviazala, že Rada na otázky odpovie, a
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Oficiálne privítanie
14 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu pána Ranka Krivokapiča, predsedu parlamentu Republiky Čierna Hora, a pani Gordanu Djurovič, podpredsedníčku pre európsku integráciu, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European integration, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
16 Oficiálne privítanie
16 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu parlamentu Azerbajdžanskej republiky na čele s pánom Valehom Aleskerovom, podpredsedom parlamentu Azerbajdžanskej republiky a spolupredsedom Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ/Azerbajdžan, ktorej členovia boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Azerbaijan - led by Mr Valeh Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-Chairman of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Oficiálne privítanie
18 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu sýrskeho parlamentu na čele s pánom Numairom Ghanemom, predsedom výboru pre zahraničné veci sýrskeho parlamentu, ktorej členovia boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Mr Numair Ghanem, Chairman of the Syrian Parliament's Foreign Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Opatrenia fínskeho predsedníctva v prospech detí a ich rodín
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Immigration strategies
Derek Roland Clark , Reinhard Rack.
Derek Roland Clark .
Otázka č. 3 (Claude Moraes):
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Plány Rady týkajúce sa Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) a Európskeho roka medzikultúrneho dialógu (2008)
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Richard Corbett (v zastúpení autora).
Richard Corbett (deputising for the author) .
Otázka č. 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Stratégie boja proti terorizmu
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Danutė Budreikaitė):
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
Energetické vyhliadky Litvy
Justas Vincas Paleckis ,
Otázka č. 7 (Avril Doyle):
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Konferencia zmluvných strán (COP 12)
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Avril Doyle.
Avril Doyle .
Otázka č. 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
Zloženie Komisie
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Richard Corbett.
Richard Corbett .
Otázka 9 bola stiahnutá.
Question 9 had been withdrawn.
Otázka č. 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Štatút Kosova
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bernd Posselt.
Bernd Posselt .
Otázka č. 11 (Bastiaan Belder):
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Potraty v pokročilom štádiu tehotenstva vykonávané na klinike Ginemedex (Barcelona)
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bastiaan Belder.
Bastiaan Belder .
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracované znenie) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Mathieu Grosch uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Mathieu Grosch introduced the recommendation for second reading.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel uviedol správu.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * -
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (rozprava)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.