natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia hovoril o tom, že EÚ by sa v istých oblastiach nemala vôbec angažovať a mala by viac využívať dobrovoľnú spoluprácu jej členských krajín namiesto "centralizovaného prístupu".
Finally, Parliament calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP je za viac žien v politike
Women in international politics
Europoslanci schválili 16. novembra nelegislatívnu správu o postavení žien v národnej a medzinárodnej politike.
The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
Jej text okrem iného pripomína, že hoci sa na európskej úrovni už uznalo, že vyvážená účasť žien a mužov pri prijímaní rozhodnutí je nevyhnutnou podmienkou demokracie, tieto konštatovania ešte neodrazili v plnej miere v praxi.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Poslanci preto žiadajú zmenu prístupu.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Zosúladenie rodinného a pracovného života
Reconciliation of social, family and professional life
Upozorňuje tiež na skutočnosť, že slabé zastúpenie žien na miestach, kde sa prijímajú rozhodnutia, často súvisí s problémami vyplývajúcimi zo zosúladenia súkromného a pracovného života, nerovnakým rozdelením starostlivosti o rodinu a s diskrimináciou v zamestnaní a odbornom vzdelávaní.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Čo sa týka politickej participácie, správa pripomína pozitívny dopad žien na riešenie konfliktov a zdôrazňuje, že ženy-političky prispievajú k tomu, aby boli vládne reformy, zodpovednosť a zákony prvoradými bodmi politických programov na národnej a medzinárodnej úrovni.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Politické strany v Európe správa vyzýva, aby podporovali vyváženú účasť žien a mužov pri zostavovaní zoznamov kandidátov.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
Okrem toho poslanci odporúčajú, aby sa zvýšil počet žien v rámci mierových misií EÚ a OSN.
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
O jeho sídlo sa usiluje aj Slovenská republika.
Communication between the EU and its citizens should be improved
Správa zároveň uvádza viacero štatistických údajov súvisiacich s touto problematikou.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Spomína napríklad, že spomedzi 43 961 poslancov parlamentov na celom svete (horná aj dolná snemovňa spolu), ženy predstavujú len 16,4 %.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
V Európskom parlamente je pritom zo 732 poslancov 222 žien, čiže 30 %.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
V rámci rozpravy na tému žien v politike vystúpila aj slovenská europoslankyňa, predsedníčka Výboru EP pre ženské práva, Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Vo svojom príspevku podporila požiadavku, aby rovnaká a plná účasť žien v politickom procese a pri rozhodovaní odrážala skutočné zloženie spoločnosti.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Takáto participácia je podľa nej dôležitá pre budúce generácie a pre dobré fungovanie demokratických systémov.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
"Je nepochybné, že rovnosť dôstojnosti a zodpovednosti medzi mužom a ženou plne odôvodňuje vstup žien do verejných funkcií.
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
Skutočné podporovanie žien v politike vyžaduje, aby bola jasne uznaná ich hodnota matky a úloha v rodine, a to v súvislosti ku všetkým ostatným verejným funkciám a povolaniam", uviedla.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Ženy sú vždy angažované v ťažkých chvíľach života, sú totiž vynikajúcimi tvorcami pokoja a mediátormi par excellence", uviedla a doplnila, že je potrebné urobiť tiež veľa pre to, aby podmienky žien a matiek nespôsobovali žiadnu diskrimináciu vo svete politiky.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
"V budúcnosti budú ženy stále viac zapájané do vážnych, aktuálne diskutovaných problémov.
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
V závere vystúpenia popriala všetkým ženám angažovaným v politike, "aby sa stali hlásateľkami nového feminizmu", ktorý bez toho, že by upadol do pokušenia napodobňovať modely mužských kolegov, "vedel uznať a vyjadriť skutočný ženský talent vo všetkých prejavoch života spoločnosti.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP reagoval na výročnú správu o eurozóne
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
Jeho cieľom je poskytnutie širšieho pohľadu na jej fungovanie.
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Ide pritom o materiál určený nie len odborníkom z brandže, ale najmä širokej verejnosti.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Poslanci na výročnú správu o eurozóne reagovali prostredníctvom schválenia iniciatívnej správy poslanca José Manuela GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES), ktorú odsúhlasili pomerom hlasov 444 za a 71 proti.
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
V rámci rozpravy k problematike eurozóny vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Vo svojom prejave uvítal postoj EP k spomínanej výročnej správe a obzvlášť vyzdvihol pasáž poukazujúcu na to, že je potrebné dôkladne preskúmať mechanizmus troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability, ako aj metódy výpočtu referenčnej hodnoty inflácie.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
"Ide o to, že rozdiely v miere inflácie členských štátov eurozóny neodrážajú odlišné prístupy ich makroekonomických politík, ale sú skôr výsledkom štrukturálnych činiteľov", pripomenul a dodal, že "uvedená premisa dvojnásobne platí vo vzťahu k novým členským krajinám Únie".
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
Ako ďalej spomenul, podiel energetickej a surovinovo náročnej produkcie vo viacerých z týchto krajín je vyšší než v štátoch eurozóny.
As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
Značná časť tejto produkcie pritom podľa jeho slov smeruje do krajín eurozóny priamo alebo ako súčasť finálnych výrobkov, napr. plechy na karosérie automobilov.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Zo spomenutých štrukturálnych dôvodov sú podľa Sergeja Kozlíka nové členské štáty citlivejšie na pohyby cien energie a surovín, ale zároveň vytvárajú "nárazníkové pásmo, ktoré tlmí cenové dopady v eurozóne".
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
Tento problém sa podľa neho mimoriadne dotýka napríklad Slovenskej republiky.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Súčasný režim hodnotenia inflačných kritérií podľa jeho slov práve preto nevyhovuje a môže dlhodobejšie redukovať šance nových členských štátov na vstup do eurozóny, aj napriek dodržaniu všetkých ostatných kritérií.
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Human rights
EP sa zaoberal bezpečnostným a obranným aspektom Únie
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
Plénum EP schválilo 16. novembra správu o európskej bezpečnostnej stratégii v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The resolution refers to the Ethiopian government-backed Commission of Inquiry set up in November 2005 to investigate the killing of 193 citizens following demonstrations in June and November 2005.
Jej text podporuje konštatovanie, že EÚ sa má vyvíjať smerom k bezpečnostnej a obrannej Únii, ktorá sa bude zaoberať tak vonkajšou, ako aj vnútornou bezpečnosťou, bojom s terorizmom a zvládaním prírodných katastrof.
The European Parliament therefore "calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted".
EBS z decembra 2003 podľa EP obsahuje "vynikajúcu analýzu hrozieb moderného sveta".
To this end they ask the authorities to "put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh".
Zároveň požaduje, aby boli do jej pôsobnosti zahrnuté aspekty, akými sú celosvetovo rastúca konkurencia vo vodných a energetických zdrojoch, prírodné katastrofy a bezpečnosť vnútorných hraníc Únie.
On press freedom, the resolution states that in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’.
Najneskôr v roku 2008 bude podľa europoslancov nutné uskutočniť revíziu súčasnej stratégie.
He was arrested in November 2003 and is in danger of being condemned to death for sedition at his trial, which is due to open on 13 November.
Hlasovania sa zdržalo 12 poslancov.
The resolution calls for a review of his trial and for his acquittal.
Za hlavné hrozby, ktorým Európska únia a jej občania čelia, označuje EBS medzinárodný terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátov a organizovaný zločin.
For their part, the Commission and Council are asked to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and draw up programmes, in the framework of EU-Bangladesh cooperation, to promote freedom of the press and freedom of speech.
Hoci správa zdôrazňuje, že v prípade napadnutia územia Únie ozbrojenými silami tretej krajiny zostáva NATO zárukou kolektívnej obrany, poukazuje na to, že EÚ sa má vyvíjať smerom k bezpečnej a obrannej Únii.
MEPs remain concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June, and they call on the Iranian authorities to "halt the imminent execution" of several Arabs, whose names are listed.
Spomína napr. zavedenie spoločného trhu v oblasti obrany, spoločný špionážny systém a vytvorenie Európskej jednotky civilnej ochrany.
It condemns the imprisonment of cyber-journalists as well as the severe restrictions on the media in Iran.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP reagoval na výročnú správu o eurozóne
Improving the performance of the euro area
Poslanci EP hlasovali o nelegislatívnej správe, ktorá reaguje na Výročnú správu Európskej komisie o eurozóne.
MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Spomínaný dokument EK je prvou správou o eurozóne vôbec a jeho cieľom je poskytnutie širšieho pohľadu na jej fungovanie.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Podrobnejšie informácie o obsahu schválenej správy nájdete prostredníctvom doleuvedeného odkazu (v anglickom jazyku).
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Vo svojom prejave uvítal postoj EP k spomínanej výročnej správe a obzvlášť vyzdvihol pasáž poukazujúcu na to, že je potrebné dôkladne preskúmať mechanizmus troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability, ako aj metódy výpočtu referenčnej hodnoty inflácie.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
"Ide o to, že rozdiely v miere inflácie členských štátov eurozóny neodrážajú odlišné prístupy ich makroekonomických politík, ale sú skôr výsledkom štrukturálnych činiteľov", pripomenul a dodal, že "uvedená premisa dvojnásobne platí vo vzťahu k novým členským krajinám Únie".
Turning to the internal market , MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Ako ďalej spomenul, podiel energetickej a surovinovo náročnej produkcie vo viacerých z týchto krajín je vyšší než v štátoch eurozóny.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Značná časť tejto produkcie pritom podľa jeho slov smeruje do krajín eurozóny priamo alebo ako súčasť finálnych výrobkov, napr. plechy na karosérie automobilov.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Zo spomenutých štrukturálnych dôvodov sú podľa Sergeja Kozlíka nové členské štáty citlivejšie na pohyby cien energie a surovín, ale zároveň vytvárajú "nárazníkové pásmo, ktoré tlmí cenové dopady v eurozóne".
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Tento problém sa podľa neho mimoriadne dotýka napríklad Slovenskej republiky.
It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
Súčasný režim hodnotenia inflačných kritérií podľa jeho slov práve preto nevyhovuje a môže dlhodobejšie redukovať šance nových členských štátov na vstup do eurozóny, aj napriek dodržaniu všetkých ostatných kritérií.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a quarterly structured dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
EP sa vyjadril k zákazu predaja ortuťových zariadení
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
EP schválil pomerom hlasov 599 za a 13 proti v prvom čítaní správu, ktorou podporil Európskou komisiou navrhovaný zákaz predaja niektorých meracích zariadení obsahujúcich ortuť, keďže jej emisie vážne ohrozujú ľudské zdravie a životné prostredie.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Hlasovania sa zdržalo 25 poslancov.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Europoslanci však napriek očakávaniam neprijali kompromis dohodnutý s Radou a namiesto toho schválili viacero pozmeňujúcich návrhov.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Legislatívny proces sa tak nekončí a smernica ešte nemôže vstúpiť do platnosti.
The Council must now reach a common position.
Nová legislatíva by sa podľa názoru EP mala týkať jedine nových meracích prístrojov obsahujúcich ortuť a nie prístrojov, ktoré sa už používajú, alebo tých, ktoré už boli umiestnené na trh.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Okamžité opatrenia týkajúce sa obmedzení by mali podľa EP navyše pokrývať len teplomery na meranie telesnej teploty a všetky ortuťové meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj verejnosti.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov odporúča EP tiež to, aby sa smernica nevzťahovala na starožitné ortuťové prístroje (staršie ako 50 rokov), určené na predaj na medzinárodných trhoch so starožitnosťami, ani na barometre.
(a) measuring devices that are more than 50 years old on [the date of the entry into force of this Directive]or
Zákaz používania ortuti v barometroch by preto podľa nich viedol k zvýšeniu domového odpadu s obsahom ortuti, keďže by prestali existovať všetci výrobcovia, ktorí by dokázali pokazené prístroje opraviť.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Jej cieľom bolo znížiť využívanie ortuti a urýchliť jej nahradzovanie alternatívami v prístrojoch určených pre používanie spotrebiteľmi a v niektorých prístrojoch využívaných v zdravotníctve.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Európsky parlament túto stratégiu následne podporil schválením správy Mariosa MATSAKISA (ALDE, CY) v marci 2006.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Od vtedy rokovania pokročili a na rad sa dostala snaha zakotviť uvedenú stratégiu do právne záväznej smernice.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.