natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päť rokov po tom, čo bol v roku 2005 zatknutý a zadržiavaný na základe nepodložených obvinení z účasti na komunistickom sprisahaní s cieľom oslabiť dolár, je vodca Strany pracujúcich Írska Sean Garland naďalej obeťou politického prenasledovania.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Írskemu aktivistovi, ktorý bol v januári 2009 druhýkrát zatknutý, neustále hrozí vyhostenie do Spojených štátov, a to napriek neopodstatneným obvineniam voči nemu a mohutnej vlne solidarity, ktorá sa v priebehu rokov vytvorila.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Fakty ukazujú, že ide o zjavné politické prenasledovanie zamerané na hnutie pracujúcich a na tých, ktorí bojujú proti imperializmu a za záujmy ľudí.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Odsudzuje Rada neprijateľné zatknutie a politické prenasledovanie Seana Garlanda, ktoré je ďalšou ranou pre demokratické práva a slobody ľudí?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Otázka na hodinu otázok H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Vec: Vykorisťovanie námorníkov skupinami monopolistických námorných spoločností
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Posádky zložené z 33, resp. 29 námorníkov (napriek tomu, že podľa právnych predpisov by ich malo byť najmenej 48) tvoria výhradne Rumuni, ktorí nemajú poistenie a sú veľmi zle platení, pričom sú pri práci vystavení teroru zo strany lodiarov a zamestnancov agentúr na sprostredkovanie práce.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Títo námorníci sú zavalení nadmerným množstvom práce, čím sa porušuje medzinárodný dohovor 180 o organizácii pracovného času, pričom je ohrozená bezpečnosť ich života na mori.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Spoločnosť, ktorá je vlastníkom lodí, nielenže porušuje platné právne predpisy, ktoré sú nedostatočné, ale dokonca žaluje námorníkov, ktorí sa jej právoplatne stavajú na odpor.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Aké stanovisko má Komisia v úmysle zaujať vzhľadom na vykorisťovanie týchto námorníkov majiteľmi uvedených lodí?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Dostáva táto spoločnosť od Spoločenstva dotácie na pravidelné služby, ktoré zabezpečuje svojimi plavidlami ROPAX 1 a ROPAX 2?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Odsudzuje Komisia postoj spoločnosti voči týmto námorníkom?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Otázka na hodinu otázok H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Vec: Nové dodatočné sankcie EÚ voči Iránu
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Teraz, keď Bezpečnostná rada OSN súhlasila s novým režimom sankcií voči Iránu, aké rokovania a aké plány zvažuje Rada v súvislosti s ďalšími a dodatočnými sankciami členských štátov Európskej únie voči Iránu?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Vec: Návrh Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Je Komisia toho názoru, že prerokovaná a parafovanú dohoda o voľnom obchode si vyžaduje ratifikáciu v národných parlamentoch členských štátov EÚ?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Vec: Humanitárna pomoc obetiam nepokojov v Kirgizsku
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Teší nás skutočnosť, že 15. júna tohto roku Komisia poskytla finančnú pomoc 5 miliónov EUR obetiam násilia, ktoré vypukli 10. júna v Kirgizskej republike medzi kirgizskou a uzbeckou komunitou.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Vzhľadom na rozsah tohto javu, nestabilnú politickú situáciu v krajine a chudobu v regiónoch, kde nepokoje začali, je však potrebné poskytnúť nielen okamžitú, ale aj strednodobú a dlhodobú pomoc.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Počet utečencov (Uzbekov z Kirgizska), ktorí utiekli z Kirgizska do Uzbekistanu, sa odhaduje na 80 000 a prostriedky potrebné na uspokojenie ich potrieb presahujú finančné a organizačné možnosti Uzbekistanu.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Má Komisia v úmysle prijať strednodobé a dlhodobé opatrenia na zlepšenie situácie obetí toho násilia?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Ak áno, o akých opatreniach sa uvažuje?
If so, what action?
Otázka na hodinu otázok H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Vec: Partnerstvo pre modernizáciu a Východné partnerstvo
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Európska únia ponúka Rusku tzv. partnerstvo pre modernizáciu, pričom si želá posilniť Východné partnerstvo.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
Do akej miery posilnia ciele partnerstva pre modernizáciu súdržnosť politiky Únie v rámci Východného partnerstva?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
V akom rozsahu predpokladá partnerstvo pre modernizáciu uplatňovať zásadu podmienenosti pri rozvíjaní hospodárskych vzťahov a v súvislosti s pokrokmi v oblasti dodržiavania ľudských práv, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a slobodu tlače?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Plánuje Únia obhajovať zásadu proporcionality v súvislosti so zrušením víz pre občanov Ruskej federácie a krajín pridružených k Východnému partnerstvu?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Otázka na hodinu otázok H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Vec: Aplikácia iPhone pre online plánovač ciest pre belgickú železničnú spoločnosť NMBS/SNCB
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
V belgickej tlači sa objavilo viacero správ o občanovi, ktorý vytvoril online plánovač ciest pre mobilné telefóny pre tých, ktorí cestujú vlakom.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Túto aplikáciu ponúkol zdarma na internetovej stránke www.irail.be .
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Spoločnosť NMBS/SNCB nedávno sama vytvorila podobnú aplikáciu a tvrdí, že boli porušené jej práva duševného vlastníctva, ako autorské práva a právo na ochranu údajov.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Podporuje Komisia so zreteľom na cieľ udržateľnej a integrovanej európskej dopravnej siete myšlienku, že akékoľvek informácie by mali byť voľne prístupné cestujúcim, aj keď nie sú sprostredkované cez vlastné oficiálne komunikačné kanály?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Zastáva Komisia názor, že takého aplikácie by sa mali podporovať, aby sa dosiahlo vytvorenie integrovaného informačného systému a systému cestovných lístkov pre všetky druhy dopravy?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Otázka na hodinu otázok H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Vec: Imperialistický zásah v Afganistane
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Hojnosť tohto prírodného bohatstva a značný geostrategický význam, ktorý má Afganistan vďaka zdrojom zemného plynu a ropy, boli dôvodom imperialistického vpádu Spojených štátov, NATO a ich spojencov do tejto krajiny, čo malo dramatické následky pre afgansky ľud.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Imperialistická súťaž o kontrolu nad zdrojmi bohatstva, ktorá sa medzi skupinami monopolistických spoločností prítomných na tomto území zhoršuje, a pokračujúce vojenské operácie pripravujú o život tisíce civilných osôb, žien a detí.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Odsudzuje Rada imperialistické barbarstvo, ktorému Spojené štáty, NATO a ich spojenci vystavujú afgansky ľud?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Otázka na hodinu otázok H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Vec: Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Môže Komisia objasniť, kedy sa Parlamentu v rámci postupu súhlasu pravdepodobne predloží dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou, ktorá bola podpísaná minulý mesiac v Madride?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Môže Komisia potvrdiť, že s Kolumbiou bola dohodnutá doložka o ľudských právach, a či bol text tejto doložky postúpený Parlamentu?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Mohla by okrem toho Komisia naznačiť, akú úlohu budú zohrávať Parlament a zainteresované tretie strany, ako sú odborové organizácie, pri prípadnom návrhu alebo rozhodnutí o pozastavení platnosti dohody?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Mohla by Komisia tiež potvrdiť, či bude potrebná ratifikácia dohody národnými parlamentmi a aký harmonogram a postup by sa v tomto prípade očakával?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Otázka na hodinu otázok H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Vec: Spravodlivý obchod
(S&D) Subject: Fair Trade
Európsky parlament, Rada a Komisia uznali, že iniciatívy spravodlivého obchodu prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju a zavádzajú väčšiu spravodlivosť v obchode, ktorý je jedným z cieľov novej zmluvy EÚ.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Európsky občania tiež preukázali svoju podporu výrobkom spravodlivého obchodu prostredníctvom masívneho zvýšenia predaja, najmä v mojom vlastnom členskom štáte, Spojenom kráľovstve, kde sa predaj zvýšil o 12 %.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Navyše, stovky miestnych orgánov sa stávajú mestami spravodlivého obchodu.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Komisár Mandelson prevzal v roku 2006 koordináciu otázok spravodlivého obchodu v rámci GR pre obchod.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Má Komisia v úmysle ponechať si túto právomoc?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Ako plánuje Komisia zaručiť konzistentnú politiku v celom ES, aby sa zabezpečilo, že iniciatívy spravodlivého obchodu môžu zohrávať svoju úlohu a prispievať k väčšej spravodlivosti v medzinárodnom obchode?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Otázka na hodinu otázok H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Schôdza: septembra I 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Vec: Opatrenia na boj proti suchu a dezertifikácii
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Zmena klímy má výrazný vplyv na členské štáty, z ktorých mnohé sú čoraz častejšie vystavené dlhým obdobiam horúčav, dlhotrvajúcemu suchu a dezertifikácii rozsiahlych plôch.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Tieto javy majú vážne dôsledky na poľnohospodárstvo a hospodársky rozvoj daných regiónov.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Členské štáty na juhu a východe Európskej únie musia vytvárať rozsiahle zavlažovacie systémy a zavádzať programy opätovného zalesňovania, aby mohli účinne bojovať proti dezertifikácii a suchu.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy plánuje prijať s cieľom pomôcť členským štátom na juhu a východe Únie bojovať proti suchu a dezertifikácii?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Mohla by spresniť, z akých zdrojov budú financované jednotlivé plánované opatrenia?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Otázka na hodinu otázok H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Vec: Ľudia so zdravotným postihnutím a stratégia Európa 2020
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Stratégia Európskej únie pre rast a zamestnanosť, ktorú prijala Európska rada na budúce desaťročie, má Európe pomôcť zotaviť sa z krízy a prostredníctvom podpory konkurencieschopnosti, produktivity a sociálnej súdržnosti posilniť jej úlohu na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Je však nesmierne poľutovaniahodné, že na ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí v súčasnosti tvoria viac ako 12 % obyvateľstva EÚ, sa v tejto stratégii zabudlo.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Ani napriek tomu, že Rada neustále požadovala, aby sa začleňovaniu ľudí so zdravotným postihnutím venovala pri riešení otázok súvisiacich so zdravotným postihnutím väčšia pozornosť, neboli v stratégii Európa 2020 stanovené žiadne konkrétne úlohy, ciele ani záväzky, ktoré by mohli byť základom pre zlepšenie života viac než 65 miliónov Európanov so zdravotným postihnutím.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Takmer 78 % zdravotne postihnutých nie je začlenených do trhu práce a nemá možnosť zarábať si na živobytie.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Väčšina z nich je závislá od peňažných dávok, ktoré boli, žiaľ, v dôsledku recesie takisto znížené.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Akým spôsobom hodlá Rada zaručiť zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím a ich zapojenie do trhu práce za rovnocenných podmienok?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Nepovažuje Rada za nevyhnutné, aby sa na budúce desaťročie prijali osobitné usmernenia týkajúce sa politiky v oblasti zdravotného postihnutia alebo osobitná stratégia s jasne stanovenými cieľmi a záväzkami?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Otázka na hodinu otázok H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Vec: Právne predpisy týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom a jeho uloženia
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Napriek tomu, že 15 z 27 členských štátov Európskej únie vlastní jadrové elektrárne, v súčasnosti existuje iba veľmi málo projektov na vybudovanie dlhodobých úložísk rádioaktívneho odpadu.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
EÚ síce uznáva, že štruktúra dodávania energie je záležitosťou jednotlivých členských štátov, zároveň však pracuje na najvyspelejšom právnom rámci pre jadrovú bezpečnosť, ochranu a nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Tieto právne predpisy sú navrhované na základe Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorou EÚ stanovuje a reguluje základné bezpečnostné normy.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Bolo oznámené, že Komisia navrhne európske právne predpisy o nakladaní s rádioaktívnym odpadom v druhej polovici roku 2010.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
V súčasnej dobe prebiehajú verejné konzultácie o tomto legislatívnom návrhu.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
V akej fáze sa nachádzajú tieto konzultácie a aké výsledky sa podarilo dosiahnuť?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
O aké zvláštne požiadavky v oblasti životného prostredia sa bude táto smernica usilovať?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Budú na krajiny, ktoré už zatvorili svoje jadrové elektrárne a rozhodli sa pre odlišné spôsoby nakladania s odpadom, kladené zvláštne požiadavky, napríklad aby vybudovali vlastné úložiská alebo aby dodávateľom zaplatili v súlade s existujúcimi dohodami?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Otázka na hodinu otázok H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Vec: Eurobankovky vo vysokej hodnote
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Otázka na hodinu otázok H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Vec: Fiškálna úprava a súkromný dlh
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Cieľom úsilia, ktoré sa vynakladá na uskutočňovanie hospodárskych reforiem na európskej úrovni, je zlepšiť stav verejných financií a dosiahnuť rozpočtovú rovnováhu v členských štátoch.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Súčasne sa vykonávajú opatrenia na ozdravenie finančného sektora vo všeobecnosti a konkrétne bankového sektora, ktorý priamo súvisí s reálnou ekonomikou.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Toto úsilie sa však týka len výšky verejného dlhu, nie však výšky súkromného dlhu, ktorý je druhou zložkou celkového zadlženia krajiny.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Aké sú dôsledky súkromného zadlženia na sociálnu situáciu v jednotlivých členských štátoch a aká je vzájomná súvislosť medzi verejným a súkromným dlhom?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Aké opatrenia plánuje Rada prijať v prípade, že a) súkromný dlh je vyšší ako verejný dlh a b) súkromný dlh vzrastie?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Akými prostriedkami Rada zamýšľa potláčať takýto trend vzhľadom na to, že v Pakte stability a rastu nie je stanovené, ako sa má riešiť problém súkromného dlhu?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Otázka na hodinu otázok H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Vec: Únia pre Stredozemie
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Únia pre Stredozemie čoskoro oslávi druhé výročie svojho fungovania.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.