natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnievam sa, že sme nadmieru privilegovaní: máme mnoho vecí, obrovskú spotrebu, tvoríme hory odpadkov a nestaráme sa o potreby a obavy niekoho iného.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Musíme sa teraz začať venovať potrebám rozvojového sveta.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Dívame sa na rozvojové krajiny ako na dieťa podradného boha, ktoré s nami nemá nič spoločné.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Ale musíme sa prebudiť a pochopiť, že všetci dýchame ten istý vzduch a že naše deti dedia rovnakú budúcnosť."
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Keby ste mali kúzelnú paličku a mohli by ste urobiť nejakú praktickú zmenu ohľadom klímy, čo by to bolo?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
"Začal by som vodou.
I would start with water.
Domnievam sa, že pitná voda je najdôležitejšou témou.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Nedostatok pitnej vody je jedna z najväčších ekologických hrozieb, ktorým musíme čeliť.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
S nedostatkom pitnej vody súvisí väčšina zdravotných problémov v rozvojových krajinách.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Spôsobuje nespočetne veľa chorôb a ničí nádeje mnohých detí v mnohých krajinách.
Hydrology is the energy of the future Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Hydrológia je energiou budúcnosti."
Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury
Maneka Gandhi: Informovanosť verejnosti je v Indii nízka
Born in 1956 she is a part - albeit an estranged one - of the Gandhi dynasty that has ruled India for much of the time since Independence.
Zároveň predsedala porote, ktorá vyberala víťazov jednotlivých kategórií.
She also noted a great sense of "despondency" in Asia - especially in the smaller countries as they will be some of the hardest hit by the effects of global warming.
Je už príliš neskoro?
Is it too late to act?
"Neverím, že je úplný koniec, ale blížime sa k nemu.
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Ľudia si neuvedomujú klimatické zmeny, ak im hovoríme o tom, ako bude vyzerať svet o 25 až 40 rokov.
"People don't see climate change happening to them when we talk about how the world will look like in 25-40 years, but obviously it is happening day by day".
Evidentne k nim však dochádza každý deň," uviedla Gandhi.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
Aj India nesie svoju zodpovednosť".
"Any conditionality by the US towards India and China will only make them do worse".
Čo môže urobiť India?
What can India do?
Zatiaľ čo jeden Ind spotreboval v roku 2005 energiu zodpovedajúcu 520 kg ropy, celosvetový priemer bol 1731 kg a európsky dokonca 4842 kg.
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
Táto politička sa však zároveň zasadzuje za využívanie alternatívnych zdrojov energie na lokálnej úrovni.
If the Parliament makes the right laws, we will make them too.
Energetická efektivita
It's not an excuse, but..."
Indiu však trápi iný problém.
It's premature.
Až 40 percent vyprodukovanej energie sa totiž stráca pri distribučnom procese.
Our first issue is how to get energy to our 800 000 villages".
Otázka energetickej efektivity je tak pre túto krajinu kľúčová.
Concerned that the renewables provide only 2% of the global energy mix, she called also upon the developed countries to do their share.
"Je veľmi dôležité riešiť klimatické a energetické problémy výrobou energie bez použitia uhlia.
"It's very important to tackle the climate and energy challenge in a non-coal based way.
Gandhi zastáva názor, že ľudia v Indii si reálnu hrozbu klimatických zmien neuvedomujú.
You said that people in India don't realise climate change is happening now.
Indická vláda sa pritom nemá čím chváliť.
What is the Government doing to raise awareness?
"Vláda nerobí nič na zvýšenie informovanosti.
"The Government does nothing to raise awareness.
Všetko jednoducho nechala na mimovládne organizácie...Mimovládne organizácie síce robia, čo môžu, to však nestačí.
It has left it purely up to NGOs to do.
Za svoju úlohu to musí prijať aj vláda.
Our government doesn't even have a research cell.
V Indii tak kameňom úrazu nie sú ľudia, ale politici," uviedla Maneke Gandhi.
The NGOs do their best, but it is not enough.
Podľa Maneke Gandhi dáva Parlament predovšetkým pozitívny príklad.
People are not given an opportunity to get educated.
"Ázia a India často sledujú Európu a vyberajú si niektoré časti jej legislatívy.
Political will is lacking across the board".
Má to veľmi silný psychologický efekt.
What do you do in your daily life?
Ak teda Parlament schváli dobré zákony, schválime ich tiež," dodala Gandhi.
"I'll try to do my best but it's not enough", said Mrs Gandhi who has 25 hospitals, 5 orphanages.
Jeremy Rifkin: "Nemôžeme uniknúť"
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
Svoje názory predstavil ešte pred slávnostným odovzdaním cien Energy Globe 2007 v priestoroch Parlamentu.
He was speaking ahead of the Energy Globe Awards held in Parliament on Wednesday 11 April.
Americký spisovateľ varoval pred "prebiehajúcim" celosvetovým otepľovaním, ktoré spôsobuje roztápanie ľadovcov a hurikány v Mexickom zálive.
He warned of "real-time" global warming with melting artic ice and hurricanes in the Gulf of Mexico - events that he said scientists had predicted for the 22nd century.
Rifkin vidí nebezpečenstvo veľmi reálne.
Speaking to the Parliament's website and other media organisations he warned of the consequences for the planet of a 3 degree rise in global temperatures.
Ak sa podľa neho zvýši globálna teplota o tri stupne Celzia, povedie to k vyhynutiu jednej tretiny všetkých živočíchov na Zemi a modrú planétu to vráti o 3000 rokov späť.
He said it could lead to the extinction of one-third of all species on the planet and take it back to a state it existed 3000 years ago.
"Nemôžeme uniknúť - okrem našej planéty nemáme kam ísť," uviedol Rifkin.
"We cannot escape - we have nowhere to go apart from our planet" he said.
Ako sa môžeme dopracovať k väčšiemu používaniu obnoviteľných zdrojov?
How can we move towards more renewable fuel?
"Kľúčovým prvkom je vodík, keďže práve umožňuje uskladňovať obnoviteľnú energiu.
"Hydrogen is critical as it concerns the way you store renewable energy.
Sami viete, že slnko nesvieti stále, nie vždy fúka vietor a vodná hladina v priehradách sa môže znížiť.
You know the sun isn't always shining, the wind isn't always blowing, and water tables could be down on the dams.
Takže v čase, keď svieti slnko a fúka vietor...vezmete časť vyprodukovanej elektriny, ktorú uskladnite vo forme vodíka.
So the time when the sun is shinning and the wind is blowing...you take some of the electricity you generate and store it in the form of hydrogen.
Pri elektrolýze vody a elektriny následne zachytíte vodík.
You electrolyse water with electricity, grab the hydrogen.
Takýmto spôsobom sa uskladňuje obnoviteľná energia...aby ste získali energiu pre elektrickú sieť a pre dopravu.
That's the way you store renewable energy...so you can get energy for the power grid and for transport.
Čo vie priemerný Američan o globálnom otepľovaní?
"What does the average American know about global warming"?
"Povedal by som, že priemerný Američan výrazne napreduje, čo v minulosti neplatilo.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Tu v Európe ste veľmi dobre informovaní o klimatických zmenách, tak vo všetkých 27 krajinách, ako aj v rámci širokej verejnosti na celom kontinente.
Here in Europe there is increased awareness of climate change across the 27 countries, across the public citizens of this continent.
Európski občania si však klimatické zmeny nielen uvedomujú, ale sú aj ochotní priniesť nejakú obeť a riskovať realizáciu nových myšlienok za účelom získania obnoviteľných zdrojov energie.
The citizens here in Europe are not only aware of climate change, but they are actually willing to make some sacrifices and risk some new ideas to get to renewable energy.
Ľudia si začínajú uvedomovať, že klimatické zmeny ovplyvňujú ich spoločenstvo a ich spôsob života."
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Čo konkrétne robíte vy na záchranu životného prostredia?
"What do you do personally to save the environment?
"Mám sedemročné auto, na ktorom je najazdených 24 000 míľ.
"I have a car that's 7 years old and it only has 24, 000 miles on it.
Snažím sa nejazdiť príliš veľa, ale nie som Matka Tereza a mohol by som robiť oveľa viac.
I try not to drive too much - but I'm not Mother Theresa, there's a lot more things I could do.
Jednou z vecí, ktorú v našej domácnosti praktizujeme, je, že sme vegetariáni.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
Organizácia OSN pre potraviny a poľnohospodárstvo práve vydala správu, ktorá bola odignorovaná.
The United Nations Food and Agricultural Organisation just put out a report - that was ignored.
Ukazuje sa, že hlavnou príčinou klimatických zmien spôsobených ľuďmi nie je doprava, ale chov dobytka.
It turns out that the number one cause of human induced climate change is not transport - its livestock production.
Hoci vypúšťa menej CO2, produkuje viac metánu a oxidu dusného, ktoré sú ťažkými plynmi.
Even though there is less CO2 there's metre methane and nitrous oxide and these are potent gases.
Podľa OSN zvyšujeme produkciu mäsa, čo zvyšuje emisie CO2, metánu a oxidu dusného.
The UN said we are increasing our meat production which is increasing CO2, methane and nitrous oxide emissions.
Jeremy Rifkin je autorom knihy s názvom "Vodíková ekonómia", kde sa zasadzuje za používanie vodíka zbaveného CO2, ktorý by nahradil tradičné fosílne palivá.
In 2002 Jeremy Rifkin wrote a book entitled "The Hydrogen economy" which advocated the use of CO2 free hydrogen as a way of replacing traditional fossil fuels as a form of "forever fuel".
V roku 2004 vyšiel jeho bestseller "Európsky sen", v ktorom uviedol, že zatiaľ čo americký sen sa rozpadáva, Európania sa tešia dlhšiemu životu, menšej chudobe a nižšej miere zločinnosti ako Američania.
In 2004 he wrote his bestseller "The European Dream" in which he said that while the American Dream is "languishing" - Europe enjoys longer life spans with less poverty and crime than the US.
Robin Gibb Jedným z prominentných hostí slávnostného udeľovania cien bol aj člen legendárnej skupiny Bee Gees Robin Gibb.
One of the guests at the Global Energy award was Robin Gibb, member of the legendary pop group the Bee Gees.
Skôr než odovzdal cenu v kategórii "mládež", zaznela z jeho úst aj známa skladba "How deep is your love?".
Before presenting the prize in the "Youth", he performed live in the plenary hemicycle the Bee Gees hit "How deep is your love?"
Čo môže urobiť jednotlivec, aby zmenil chod sveta?
What can an individual do to change the course of the world?
"Jeden človek môže zmeniť spôsob akým uvažuje mnoho ľudí.
"One person can change the way many people think.
Niekedy stačí jeden hlas na to, aby sa zmenilo zmýšľanie tých, ktorí si myslia, že nemôžu urobiť vôbec nič."
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Odovzdali ste cenu za najlepší mládežnícky projekt.
You presented the best youth project today.
Prečo je dôležité zapájať do tejto problematiky aj mladú generáciu?
How important is it to bring the issue to the younger generation?
"Mladých ľudí je potrebné zapojiť, pretože sú pilierom zajtrajšej spoločnosti.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Dôležité je ich čo najskoršie možné zaangažovanie.
Getting them as early as possible is what counts.
Mojou misiou je zapojiť do tohto procesu mladých ľudí."
That is my mission: to get young people involved".
Považujete seba za príklad hodný nasledovania?
Do you see yourself as a role model?
"Som rád, že ma považujú za vzorový príklad.
"I like to see myself as a role model.
Rád som, že môžem prispieť, že som začiatkom zmeny, zdrojom inšpirácie."
I like to be a particle, a beginning for change, a source for inspiration".
Môže byť hudba impulzom k novej priemyselnej revolúcii založenej na ekologickejších zdrojoch energie?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
"Hudba dokáže ovplyvniť veľa, ale sama nestačí.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Ľudia si musia zapamätať jej hlavný odkaz a potom podľa neho aj žiť.
People have to remember the message and then live with it.
Mali by sa však uistiť, že sa odkazu piesne pridržiavajú.
But they should make sure they hold onto the message.
A tu mám na mysli predovšetkým mladých ľudí.
And here I am talking especially again about young people.
Mladí ľudia sú budúcnosťou."
The young people are the future".
Vystupovali ste už niekedy v parlamente?
Have you ever performed in a Parliament before?
"Áno, v Moskve."
"Yes, in Moscow"
Ako sa vám páčilo vystúpenie v Európskom parlamente?
How did you enjoy performing in the European Parliament?
Bolo to veľmi pekné.
I liked the event.
Ceny Energy Globe Awards v EP
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Európsky parlament sa stane 11. apríla dejiskom slávnostného odovzdávania ceny Energy Globe Award.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Na tohtoročnú cenu Enegry Globe, ktorá bude odovzdaná večer 11. apríla 2007 v plenárnej sieni Európskeho parlamentu, je nominovaných 16 projektov v piatich kategóriách : zem, oheň, voda, vzduch a mládež .
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Ceny sú udeľované za každý kontinent, pričom záštitu nad každým kontinentom má vždy jedna z pozvaných osobností, ktorá danú cenu odovzdá.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Navrhnutých bolo vyše 700 projektov z 95 krajín sveta, z ktorých porota vyberie 3 návrhy za každú kategóriu.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Po oznámení 5 konečných víťazov v jednotlivých kategóriách budú všetci prítomní elektronicky hlasovať za absolútneho víťaza Energy Globe Award .
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
/cena za kontinent Austrália, kategória Mládež/
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Túto významnú udalosť, ktorá začne o 20:15, budú naživo vysielať mnohé medzinárodné televízne stanice.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
Okrem gala večera budú podujatie sprevádzať aj ďalšie akcie:
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Diskusia za okrúhlym stolom organizovaná Výborom ITRE za účasti viacerých významných osobností (napr. Dimitri ZENGHELISA , spoluautora " Stern Review " o klimatických zmenách a Jeremy RIFKINA , autora bestselleru " The Hydrogen Economy ") - 11. apríla o 15:00 a 12. apríla od 9:00 v budove Európskeho parlamentu PHS 3C50 v Bruseli (vysielané naživo cez webstreaming).
Dimitri Zegelis, co-author of the "Stern Review" on climate change, and Jeremy Rifkin, best seller author of "The Hydrogen Economy" are among the high-ranking guests taking part.
Slávnostná recepcia - 11. apríla o 22:00 v budove Európskeho parlamentu v Bruseli pred plenárnou miestnosťou.
A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
Na poslednom európskom samite v Bruseli Hans-Gert Pöttering povedal, že "uskutočnenie potrebných opatrení v boji proti globálnemu otepľovaniu bude bojom proti času.
"Carrying out the necessary measures to combat global warming will be a race against the clock" said Mr Pöttering when he addressed the last European Summit in Brussels.
Spôsobí to niečo ako novú priemyselnú revolúciu."
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
Európsky parlament je presvedčený, že "Európska únia musí prijať rozhodné, rýchle a zodpovedné opatrenia- a tiež by mala prevziať úlohu vo vytvorení ctižiadostivej stratégie celkovej spolupráce."
The European Parliament is convinced that "the European Union must adopt determined, rapid and responsible measures – and that the European Union should take the lead role in developing an ambitious global cooperation strategy."
Európsky parlament vyvinul istú iniciatívu s cieľom upozorniť na túto otázku v EÚ a zaujať spoločný postoj.
Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
Rozhodnutie uviesť Energy Globe Awards 2007 je tiež v súlade s touto kampaňou.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
Informácia pre médiá:
Practical information for the media
Pre vstup do EP bude potrebná novinárska akreditácia.
Television and radio teams should seek accreditation from Kirsten Tingsted.
EP o zmenách vo financovaní Únie
New own-resources system by 2014
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 458:117:61 iniciatívnu správu, ktorou vyjadrili svoj postoj k plánovanej reforme rozpočtu EÚ.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Revízia spôsobu financovania Únie má prebehnúť v rokoch 2008 - 2009, pričom sa má zamerať na zmeny príjmovej aj výdavkovej stránky.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Europoslanci sa v správe vyjadrujú len k príjmovej časti európskeho rozpočtu, pričom požadujú takú reformu systému vlastných zdrojov, ktorá by zdôrazňovala predovšetkým rovnocennosť všetkých členských štátov.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Schválená nelegislatívna správa vyjadruje názor, že súčasný európsky rozpočet je veľmi zložitý a pre verejnosť nezrozumiteľný, kvôli čomu sú potrebné viaceré zmeny.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Pre zmenu príjmovej časti navrhujú europoslanci dve fázy.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Prvá fáza: rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Ide napríklad tzv. britský rabat, ktorý by mal podľa EP skončiť do roku 2013.
The British rebate would be abolished by 2013.
V oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky Únie poslanci zdôraznili, že prepojenie medzi príjmami a výdavkami by malo byť jedným z aspektov, ktoré sa budú pri zmene systému zohľadňovať.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
EP pritom odmietol akékoľvek snahy o "opätovné znárodňovanie" spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
V tejto fáze by sa teda kľúčovými princípmi stali rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita medzi členskými krajinami Únie.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
Druhá fáza: "vlastný rozpočtový zdroj" EÚ
Stage two: an own resource for the European Union
V roku 2014 by podľa EP mala začať druhá fáza, v ktorej by prišli na rad skutočné vlastné zdroje Únie, hoci by zatiaľ nešlo o "európsku daň".
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Poslanci sa totiž domnievajú, že čas pre autentickú, priamo vyberanú európsku daň ešte nenastal.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Medzi dane, o využití ktorých sa v tejto súvislosti uvažuje, patrí napríklad DPH, spotrebná daň z motorových palív, spotrebná daň z tabakových výrobkov či alkoholu.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Daňová suverenita štátov by v každom prípade zostala zachovaná a nový systém by nezvyšoval celkové verejné výdavky, ani daňové zaťaženie občanov.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Čo podľa neho občanov naopak veľmi zaujíma, je forma využitia týchto prostriedkov.
The report states that the time for a new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
"A o jej efektívnosti majú pochybnosti nielen oni, ale aj my, ktorí sedíme v poslaneckých laviciach", uviedol a doplnil, že ak sa primárne nevyrieši problém efektívneho a dôveryhodného využitia rozpočtových prostriedkov Európskej únie, žiadna forma zdrojového krytia výdavkov nebude v očiach európskych daňových poplatníkov dostatočne transparentná.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
20070329IPR04856 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070329IPR04856 The future of the European Union's own resources Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Výhľady spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie v roku 2007, vrátane rozmiestnenia protiraketových obranných systémov USA v Európe (rozprava)
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States (debate)
Sprostredkovanie v občianskych a obchodných veciach ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mediation in civil and commercial matters ***I (Rule 131) (vote)
Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity Guiseppeho Garganiho (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (Rule 131) (vote)
Revízia smerníc o zdravotníckych pomôckach ***I (hlasovanie)
Review of the medical device directives ***I (vote)
Štrukturálna podniková štatistika ***I (hlasovanie)
Structural business statistics ***I (vote)
Plnenie povinností vlajkových štátov ***I (hlasovanie)
Compliance with the obligations of Flag States ***I (vote)