natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A to aj v širšom kontexte - po Medzinárodnom trestnom tribunáli pre bývalú Juhosláviu vznikol Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu, Špeciálny súd pre Sierra Leone, osobitné komory kambodžských súdov a Medzinárodný trestný súd (ICC).
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Ak by ste však mali ilustrovať prácu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu v číslach: Koľko hodín trvali súdne procesy, koľko obetí ste vypočuli, koľko dokumentov analyzovali?
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Na súde máme milióny strán dokumentov.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Máme tisíce obetí, ktoré počas týchto 16 rokoch svedčili.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Nie sme však v situácii, aby sme poskytli konkrétne čísla, pretože čísla sú veľmi relatívne a pre každú obeť odlišné.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Sú obete, ktoré prišli o život, obete znásilnenia, obete, ktoré stratili svoje rodiny - množina obetí je extrémne veľká.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Celý región je istým spôsobom obeťou zločinov, ktoré spáchalo množstvo jednotlivcov a celý tento región politicky stále trpí.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Jediným dobrým scenárom je zatknúť skrývajúcich sa počas existencie trestného tribunálu, čo znamená v najbližších dvoch alebo troch rokoch.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
ICTY v číslach
Hague Tribunal
vznikol v roku 1993
Created in 1993, has 1,100 staff
vyšetruje jednotlivcov obvinených z vojnových zločinov počas konfliktu v bývalej Juhoslávii (1991 - 2001)
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
dvaja obvinení sú ešte na úteku: Ratko Mladič a Goran Hadžič
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
20100128STO68173 Serge Brammertz (anglicky) Rozhovor s Carlou Del Ponte Hannes Swoboda o Chorvátsku Vuk Jeremič o Srbsku Viac o ICTY (anglicky)
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
Poučenie z krízy: Reforma dôchodkových systémov a podpora zamestnanosti
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Reforma dôchodkových systémov je veľmi potrebná © BELGA/imagebroker/ulrich niehoff V dôsledku krízy rastie v Európe nezamestnanosť.
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
Zhodli sa na tom poslanci a experti na v poradí už tretej diskusii o dopadoch finančnej krízy.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Stretnutie, ktoré sa v Osobitnom výbore pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu konalo 28. januára, otvoril bývalý eurokomisár a dnes rektor Bocconiho univerzity v Miláne Mario Monti.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
EÚ podľa jeho slov musí na krízu odpovedať oživením jednotného trhu s dôrazom na sociálny rozmer.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Udržanie sociálnych služieb na dnešnej úrovni si však vyžiada vyššie dane a progresívnejšie zdanenie a harmonizáciu fiškálnych politík.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
"Nemali by sme byť plachí, musíme sa snažiť," zdôraznil Monti.
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
V krajinách EÚ dnes nemá prácu 9,6 % obyvateľov.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
Oxfordský profesor sir Tony Atkinson navrhuje zaviesť garantovaný minimálny príjem pre deti, ktorý by bol financovaný z daní dôchodcov.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Reforma vyplácania dôchodkov
Private pension funds warned
Vít Samek z Českomoravskej konfederácie odborových zväzov si zas myslí, že súčasný systém vyplácania dôchodkov z odvodov pracujúcich by mal zostať pilierom vo väčšine krajín EÚ.
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
Ako však dodal, "najlepším riešením je mať viac deti".
A "relaunch of the single market"
Francúzska socialistka Prevenche Berès zas podčiarkla, že súkromné dôchodkové fondy by mali opätovne prehodnotiť, ako investujú úspory ľudí a s blížiacim sa dôchodkovým vekom klienta by mali byť konzervatívnejší.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Rakúsky ľudovec Othmar Karas by privítal lepšiu porovnateľnosť dôchodkových systémov krajín EÚ.
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Ostatní rečníci však naznačili, že to nebude jednoduché.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Vo výbore sa o nej bude hlasovať 13. júla a v pléne pravdepodobne v druhej polovici septembra.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Tlačová správa (anglicky) Osobitný výbor pre finančnú krízu Správa Komisie o hospodárskej kríze (anglicky) Komisia: Dôchodkový systém (anglicky) OECD (anglicky) Medzinárodná organizácia práce Rada európskych obcí a regiónov Rozhovor: Wolf Klinz o osobitnom výbore pre finančnú krízu
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Vypočutie: Georgieva chce zefektívniť humanitárnu pomoc
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva Parlamentné vypočutia sa dnes pravdepodobne zavŕšili trojhodinovou diskusiou poslancov s Kristalinou Georgievou z Bulharska.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
V otázke Haiti chce Georgieva postupovať dvojakým spôsobom.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
"Haiti začína od nuly, nie je však samé.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Medzi jej ďalšie priority bude patriť lepšia koordinácia humanitárnej pomoci v rámci európskych inštitúcií, vyššia účinnosť aktivít EÚ, dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva a posilnenie boja proti dopadom klimatických zmien na ľudí.
Other key issues raised in discussions with MEPs include improving co-ordination within the EU (and within the Commission), and between humanitarian and military players in order to meet the dual challenge posed by expanding needs and shrinking budgets.
"Nikto neuspeje sám, spolupráca však môže priniesť zmenu," podčiarkla Georgieva.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
Európsky parlament bude o zložení celej Komisie rozhodovať 9. februára na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Ms Georgieva also mentioned the need to ensure respect for international humanitarian law, strengthen the capacity to cope with the humanitarian impact of climate change and establish a European Voluntary Humanitarian Corps .
štvrtok 4. februára: Lídri politických skupín EP zhodnotia všetky vypočutia
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
utorok 9. februára: Rozprava a hlasovanie poslancov o zložení novej Komisie
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
streda 10. februára: noví komisári sa môžu ujať svojich úradov
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
20100128STO68176 Správa o vypočutí Georgievy (anglicky) Profil Kristaliny Georgievy Webstránka k vypočutiam Predchádzajúce vypočutia Fotogaléria: Všetky vypočutia Fotogaléria: Atmosféra vypočutí
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Muži a ženy: Poslanci rokujú o nerovnosti platov, násilí a diskriminácii
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Žena v kuchyni je typický rodový stereotyp © BELGA/akg-images/Van Parys Media Diskriminácia, nerovnosť platov a násilie.
The state of equality between the sexes in Europe will be debated Monday.
To sú hlavné problémy žien, na ktoré sa minulý týždeň zamerala diskusia poslancov s odborníkmi.
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
Už v pondelok 8. februára sa pritom o rovnakej téme bude rokovať aj na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The state of relations between men and women across Europe will be in the spotlight as Belgian Socialist Marc Tarabella's report is debated.
Správa poslanca Tarabellu pritom podčiarkuje, že "z rovnoprávnejšej spoločnosti zbavenej rodových stereotypov budú mať jednoznačne prospech ženy aj muži".
It calls for a change in attitudes so that "no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry".
Správa poslanca Tarabellu konštatuje, že "približne 20 % až 25 % žien je v dospelom veku vystavených fyzickému násiliu a viac ako 10 % žien je obeťou sexuálneho násilia".
However, they said it represents an opportunity as governments are now re-thinking long established policies.
Holandská poslankyňa zo skupiny zelených Marije Cornelissen v minulotýždňovej diskusii zdôraznila, že európska stratégia síce používa pekné slová, no obsahuje málo konkrétnych činov.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Rodové stereotypy
Men still earn more than women
Cieľom je, "aby nikto nebol prekvapený, že žena je vodičkou autobusu, alebo že muž perie bielizeň".
It is estimated that women earn 17%-14% less than men for the same work.
Tarabella tiež navrhuje podporiť všetky opatrenia smerom k zavedeniu otcovskej dovolenky v celej EÚ.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
Nerovnaké odmeňovanie
The darker aspects of man-women relations
Zamestnanosť žien v EÚ sa síce zvýšila, no ženy stále častejšie vykonávajú prácu na čiastočný úväzok alebo majú zmluvy na dobu určitú.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Zostávajú tak väčšinou na slabo platených pracovných miestach.
MEPs want the European Union to adopt a specific day every year to draw attention to the problem of abuse.
Profesorka Sylvia Walby z UNESCO pritom minulý týždeň vo výbore vypichla aj politiku a popredné ekonomické miesta.
Dutch Green MEP Marije Cornelissen voiced her frustration at the current state of affairs: "the strategy in Europe suffers from a lot of beautiful language and not very much concrete action".
"Potrebujeme plnú účasť žien v rozhodovacom procese," podčiarkla.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Kríza a ženy
Equality for mums and dads?
Na pretras sa dostáva aj vplyv krízy na život žien.
The Tarabella report supports "any moves to introduce paternity-leave entitlement at European level".
Diskutujúci vo Výbore pre práva žien zas zdôraznili, že časť krízy sa dá vysvetliť aj rodovou nerovnosťou vo finančných inštitúciách.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
Ženy totiž bývajú pri rozhodovaní o finančných investíciách konzervatívnejšie.
The debate on the gender equality will be on Monday and MEPs will vote on Wednesday 10 February.
Rozpravu o správe poslanca Tarabellu môžete sledovať v priamom prenose v pondelok 8. februára večer.
20100128STO68179 Live Monday evening Report Press release Hearing documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Koch-Mehrin: Bankári v Davose stratili priateľov
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
"Bankári v Davose stratili svojich priateľov.
"Bankers have lost their friends in Davos.
Objavil sa všeobecne nesúhlas s neprimeraným seba odmeňovaním v bankovom sektore," zdôraznila podpredsedníčka EP Silvana Koch-Mehrin.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
Politici a ekonómovia z celého sveta sa na tohtoročnom Svetovom ekonomickom fóre zamerali najmä na reformu bánk.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Americký prezident Barack Obama prednedávnom navrhol viac regulovať tento sektor a obmedziť aj veľkosť bánk.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
Podpredsedníčka Parlamentu sa však s ich názorom nestotožňuje.
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
"Okrem samotných bankárov, všetci, vrátane popredných podnikateľov, súhlasili s názorom, že regulačný rámec sa musí zlepšiť," podčiarkuje Koch-Mehrin.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
"Dôveryhodne môžeme dokázať, že spolupráca medzi krajinami prináša dobré výsledky," zdôrazňuje.
"The EU should take the lead...as we can credibly show that cooperation between countries brings good results," Ms Koch-Mehrin said.
Dôležité však podľa jej slov bude udržať rovnováhu medzi podporou hospodárskeho rastu a tvorbou pracovných miest.
She said there was also consensus about the need for economic growth as well as job creation.
"Európsky parlament k tomu môže významne prispieť ako urýchľovač a ako politická nátlaková skupina, ktorá núti vlády konať," dodáva.
"The EP can contribute to this in an important way as an accelerator and political pressure group for action by governments."
Testovanie myšlienok
No breakthroughs
"Davos je jedinečné miesto, kde môžu na povrch vyplávať nové myšlienky a kde sa môžu otestovať.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
Niekedy tieto nápady získajú podporu neskôr a stanú sa z nich návrhy, dokonca aj v celosvetovom rozmere," vysvetľuje Buzek.
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
Svetové ekonomické fórum je nezávislá medzinárodná organizácia, ktorá každý rok organizuje samit politikov a podnikateľov vo švajčiarskom Davose.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 Webstránka predsedu EP Profil Silvany Koch-Mehrin Svetové ekonomické fórum (anglicky)
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
štvrtok 4. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
4. februára 2010 od 15.00 h do 15.45 h
4 February 2010, 15.00 - 15.45
Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely uskutočňovania Programu na sledovanie financovania terorizmu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· preskúmanie návrhu odporúčania
· Consideration of draft recommendation
· prijatie návrhu odporúčania
· Adoption of a draft recommendation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 January 2010, 12.00
4. februára 2010 od 16.00 h do 16.20 h
4 February 2010, 16.00 - 16.20
· prezentácia súčasného stavu rokovaní
· Presentation of the state of play of the negotiations
4. februára 2010 od 16.20 h do 17.00 h
4 February 2010, 16.20 - 17.00
4. februára 2010 od 17.00 h do 17.45 h
4 February 2010, 17.00 - 17.45
Prieskumná delegácia na juh Talianska
Fact-finding delegation to the South of Italy
· výmena názorov o organizácii delegácie EP
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
4. februára 2010 od 17.45 h do 18.10 h
4 February 2010, 17.45 - 18.10
Vykonávanie smernice EÚ, ktorou sa stanovujú sankcie pre zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, a nadchádzajúci návrh EK o sezónnych pracovníkoch
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
4. februára 2010 od 18.10 h do 18.30 h
4 February 2010, 18.10 - 18.30
Pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach
Accession to the European Convention on Human Rights
Niektorí z vás sú za, iní proti.
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
Väčšina však požaduje splnenie základných podmienok, akými sú sloboda a dodržiavanie ľudských práv. Pripraviť by sa mala aj samotná únia.
Parliament's rapporteur Hannes Swoboda told us, "the main obstacles to Croatia's accession are the fight against corruption and reform of its justice system.
Viac než 200 ľudí sa zapojilo do našej diskusie na Facebooku.
The main effort must be stronger cooperation with the ICTY.
Kým Katia sa pýta "Nie sme už dosť veľký?", podľa Björnosa je na ďalšie rozšírenie "priskoro".
Croatia has to continue the search of the documents concerning operation 'Storm' of 1995."
Aj Martin by bol opatrný: "Kým ľudia nechápu, že EÚ je o budúcnosti a že EÚ sama nevie, čím chce byť, začať s väčším projektom rozšírenia je príliš skoro."
The Former Yugoslav Republic of Macedonia: name issue should be solved
Natalia má však opačný názor: "Každý je vítaný."
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
Mika zas dúfa, že EÚ sa neuzavrie, ale "pokúsi zlepšiť spoluprácu medzi spoločnosťami".
Issues to focus on include reform of the public administration and judiciary, the fight against corruption and the improvement of women’s rights and inter-ethnic relations
Podobne to vidí aj Galina: "Ešte veľa treba spraviť, aby sa radšej uplatňovali myšlienky Erazma a nie Machiavelliho".
In addition, it must "redouble efforts to find a mutually satisfactory solution to the name issue" with Greece.
Viacero diskutujúcich zdôraznilo, že rozšírenie je úzko späté s otázkou hodnôt.
Slovenian Socialist Zoran Thaler told us that "the biggest obstacle in the way to accession is the lack of regional responsibility and an understanding of how important good neighbourly relations are."
"Všetci Európania, ktorí zdieľajú európske hodnoty slobody a ľudských práv sú vítaní.
Turkey: "Involvement of civil society" needed
To zahŕňa všetky etnické skupiny.
Turkey was criticised for having made only "limited progress".
Rasizmus, diskriminácia na základe pohlavia a homofóbia nemajú v EÚ miesto," myslí si Maria.
It should better implement existing legislation on women's rights, non-discrimination, freedom of religion/thought/speech/expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption and contribute "in concrete terms" to the settlement of the Cyprus issue.
Potrebujeme čas
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten said that recent Constitutional Court rulings show a comprehensive reform of the constitution is needed to put the protection of human rights and the fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society.
Geoff upozorňuje, že ďalšie rozšírenie "si vyžiada čas".
"I encourage the Turkish government to resume work on that reform and I call for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities."
EÚ by sa tak mala dobre pripraviť.
Over 200 and counting...
"Potrebujeme čas, aby sme pre úspešné rozšírenie mohli nájsť potrebnú rovnováhu, či už kultúrnu, politickú alebo finančnú," podčiarkuje Sylvie.
Our Facebook profile was flooded with insights and strong arguments on enlargement, ranging from "aren't we already big enough?"
Niektorí si zas myslia, že EÚ by sa najskôr mala zamerať na vlastné problémy.
(Katia) and "it is too early" (Björnos) to "everyone is welcome" (Natalia).
"Myslím si, že na diskusiu o rozšírení nie je dobrý čas.
Most contributors seemed to agree that "enlargement is good thing" (Hela) and hoped that the EU "won’t close, but try to improve the cooperation between societies" (Mika).
Finančná kríza robí ľudí citlivejšími na zmeny a mnohí to môžu vnímať ako hrozbu," vysvetľuje Javier.
"We'd better be ready, there's still a lot to be done, in order to practice the ideas of Erasmus, rather than those of Machiavelli" (Galina).
Podľa Labinota by sa zas niektoré európske krajiny nemali "ponáhľať alebo byť posadnuté vstupom do EÚ", ale skôr si spraviť vlastné "domáce úlohy".
"As long as people do not understand that the EU is about the future (it was founded to overcome the past) and the EU itself does not know what it wants to be (a democratic federal entity or just an economic union dominated by the elites) it is too early to start any bigger enlargement projects" (Martin).
Rozdiel panuje tiež v nazeraní na hranice EÚ.
It's all about values
Kým niektorí sa zasadzujú za jasné stanovenie kto áno a kto už nie, iní by v EÚ radi videli celý Balkán, Island, Nórsko, severný Cyprus, Turecko, Ukrajinu, Moldavsko, Kaukaz či dokonca aj Rusko.
EP's fans underlined that "enlargement should be based on (common) values" (Pierre-Antoine): "All Europeans who share European values of freedom and human rights are welcome.
Hodnotenie kandidátskych krajín naživo
Only fools rush in
Na budúci týždeň budú poslanci hodnotiť pokrok troch krajín na ich ceste do EÚ.
Cybernauts think further enlargement "will take time" (Geoff) and the EU should prepare well for it: "We must take time to find the necessary balance, whether cultural, political or financial, to a successful enlargement" (Sylvie).
Rakúsky socialista Hannes Swoboda pripravil správu o Chorvátsku.
"The EU is a wonderful political creation.
Hlavným problém tejto krajiny je podľa neho boj proti korupcii a reforma súdnictva.
Let's not destroy it by wanting to cut corners" (Pierre-Antoine).