natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Írski občania totiž v júni vo všeľudovom hlasovaní odmietli ratifikovať túto zmluvu.
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
Líder zelených Daniel-Cohn Bendit však v pléne citoval informácie, podľa ktorých existuje finančné prepojenie medzi predreferendovou kampaňou "proti" Lisabonskej zmluve a americkým ministerstvom obrany či CIA.
He said the word in Ireland is of a possible financial link between the "No" campaign and the US Defense Department and the CIA.
Petície za rok 2007 (anglicky) Petície: Parlament sa zaoberá problémami ľudí Diskusia poslancov: Ako na teroristov (apríl 2008) Audio, 11:21 Audio, 24:10 Audio, 28:35
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Streda: Vysoké ceny energií, ekumenický patriarcha a námorná doprava
Wednesday: getting a grip on energy prices
Vysoké ceny energií Ekumenický patriarcha Bartolomej I. v EP Rozhovor s Bartolomejom I. Bezpečnosť námornej dopravy audio, 32:30
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Štvrtok: Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Healthcare around Europe debated Thursday
Uprednostníte v budúcnosti ošetrenie v zahraničí?
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
V záverečný deň plenárneho zasadnutia sa poslanci venovali najmä poskytovaniu zdravotnej starostlivosti v inej krajine EÚ.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Pacienti by podľa nového legislatívneho návrhu mali mať právo na preplatenie výkonov v takej výške, ako to umožňuje ich domovská krajina.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Zdravotná starostlivosť spadá v prvom rade pod právomoci členských štátov.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
Európsky súdny dvor však v posledných rokoch viackrát rozhodol, že sloboda pohybu v rámci EÚ sa vzťahuje aj na zdravotné ošetrenie.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
"Čo robí Európa pre mňa?
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
Tu je odpoveď.
Here is an answer.
Európa dáva pacientom nové príležitosti," uviedol.
Europe is providing a new opportunity for patients."
Členské štáty neinformujú ľudí o ich právach," domnieva sa nemecká socialistka Dagmar Roth-Behrendt.
Member States haven't given people information about their rights."
Problémom je však úhrada za ošetrenie.
No reimbursement for health tourism
Nechceme dať občanom možnosť nechať si upraviť tvár či telo, ale chceme dať občanom právo na riadnu zdravotnú starostlivosť, keď sú chorí a keď ju potrebujú," zdôraznila pred poslancami eurokomisárka pre zdravie Androula Vassiliou.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
Smernica o cezhraničnej starostlivosti je súčasťou širšieho sociálneho balíčka, ktorý Komisia oficiálne predstavila v júli.
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Na plenárnom zasadnutí sa objavili aj ďalšie témy.
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Poslanci schválili uznesenie o pluralite a nezávislosti médií, navrhli opatrenia na prevenciu detskej obezity a schválili uznesenie týkajúce sa vysokých cien energií.
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Controlling energy prices (resolution)
Práva pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti Pluralita a nezávislosť médií Detská obezita Vysoké ceny energií Audio, 20:26 Audio, 21:53
Press release on patient mobility MEP Foglietta's recipe to fight obesity
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25855 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (predložené návrhy uznesení)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Sociálny balík (druhá časť: cezhraničné poskytovanie zdravotných služieb) (rozprava)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Komunitné médiá v Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
DPH, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami * (hlasovanie)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (hlasovanie)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Koncentrácia a pluralizmus médií v EÚ (hlasovanie)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Získanie kontroly na cenami energie (hlasovanie)
Getting a grip on energy prices (vote)
Výživa, nadváha a obezita (Biela kniha) (hlasovanie)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Kolektívna správa autorských práv na internete (hlasovanie)
Collective management of copyrights on-line (vote)
IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu (hlasovanie)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Sociálny balík (hlasovanie)
Social Package (vote)
Situácia v oblasti reformy Európskych škôl (rozprava)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Jean-Marie Cavada , za výbor LIBE, pre Komisiu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Rozprava sa konala 31.1.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez , za výbor LIBE,
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
o každoročnej rozprave o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
bod 7.3 zápisnice zo dňa 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 23/2008 Európskej komisie ( C6-0302/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (úradujúca predsedníčka Rady) a
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
o sociálnom balíku ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
o sociálnom balíku ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
o sociálnom balíku ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
o sociálnom balíku ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes za skupinu PSE ,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
o sociálnom balíku ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o sociálnom balíku ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
bod 7.9 zápisnice zo dňa 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Sarah Ludford , ktorá, odvolávajúc sa na e-mail generálneho tajomníka z utorka 23.9.2008 o obnovení činností Parlamentu v Štrasburgu počnúc druhou októbrovou schôdzou, sa pýta, na akom základe bolo prijaté toto rozhodnutie (Predseda jej odpovedal, že všetkým poslancom bude doručené oznámenie), a
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Alexander Alvaro , ktorý sa vyjadril námietku proti tomu, že oznámenie vyzývajúce k podpore písomného vyhlásenia 0075/2008 o organizovaní všetkých plenárnych zasadnutí Európskeho parlamentu v Bruseli bolo stiahnuté bez súhlasu autorov uvedeného vyhlásenia (Predseda to vzal na vedomie).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
Správa: Komunitné médiá v Európe [ 2008/2011(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Návrh uznesenia bol oznámený 25.9.2008
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
bod 3 zápisnice zo dňa 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber za skupinu PPE-DE , a proposé un amendement oral à l'amendement 1, qui n'a pas été retenu, plus de 40 députés s'y étant opposés.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , ktorý kritizoval nedávnu zmenu článku 45 ods. 2 rokovacieho poriadku, v dôsledku ktorej je ťažšie uzavrieť dohodu medzi politickými skupinami,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni , k tej istej téme, ako aj k situácii médií v Taliansku,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (spravodajkyňa) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že správa, o ktorej sa malo teraz hlasovať, nebola predmetom rozpravy, ale len krátkej prezentácie v súlade s článkom 131a rokovacieho poriadku,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit k postupu zmeny tohto článku, a
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà k vystúpeniu, ktoré urobila
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni (Predseda zdôraznil, že pokiaľ ide o zmeny rokovacieho poriadku, Parlament rozhoduje nezávisle, a rozhodol o začatí hlasovania).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0446/2008 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek , ktorý oznámil technický problém pri predkladaní písomných vyhlásení podľa čl. 142 ods. 7 rokovacieho poriadku.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE , ktorý požiadal o odloženie hlasovania na nasledujúcu schôdzu v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, a
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , predsedkyňa výboru ECON, ktorá túto žiadosť podporila.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0378/2008 Zamietnutý
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Zamietnutý
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Zamietnutý
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Zamietnutý
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE , stiahol návrh uznesenia
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 podaného za jeho skupinu.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Správa: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Správa: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o Správe: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 .
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
11 Verification of credentials
Na návrh výboru JURI Parlament rozhodol o potvrdení platnosti voľby týchto poslancov: Flaviu Călin Rus s účinnosťou od 24. júna 2008, Eleonora Lo Curto s účinnosťou od 24. júla 2008 a Andrzej Wielowieyski s účinnosťou od 26. augusta 2008.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
- Spoločná pozícia prijatá Radou dňa 19. mája 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. septembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Situácia v oblasti reformy Európskych škôl ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Roberto Fiore nezávislý poslanec,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Predložené dokumenty
14 Documents received
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/ inšpekcií a súvisiacich záležitostí ( KOM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva ( KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Pracovný dokument Komisie - Návrh medziinštitucionálnej dohody o komunikovaní o Európe v partnerstve ( KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam ( KOM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
Nasledujúce schôdze sa budú konať 8.10.2008 a 9.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
Rokovanie sa skončilo o 16.00 h.
The sitting closed at 16.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
DPH, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami *
VAT on insurance and financial services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami (KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Pokrok dosiahnutý v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o výročnej rozprave o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Koncentrácia a pluralizmus médií v Európskej únii
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Ceny energie
Controlling energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o získaní kontroly nad cenami energie
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týždeň: Delegácie EP Tento týždeň: Delegácie EP
This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly
Tento týždeň sa bude niesť v znamení viacerých návštev europoslancov mimo územie Európskej únie.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
V pondelok až v piatok zavíta delegácia EP pre vzťahy s Andským spoločenstvom do Bolívie, kde sa stretne s tamojším prezidentom Evom Moralesom.
Relations with the UN will also be under scrutiny as a group of Members attend the UN General Assembly meeting in New York.
Členovia Delegácie pre vzťahy s Ukrajinou sa zas vo štvrtok a piatok v Kyjeve stretnú s ukrajinskou premiérkou Júliou Tymošenkovou a prezidentom Viktorom Juščenkom.
Delegation to Bolivia: The EP Delegation for relations with the Andean Community visits Bolivia, where MEPs will meet President Evo Morales and others (Monday-Friday).
V rovnaké dni sa skupina poslancov z Výboru pre zahraničné veci zúčastní na 63.
Delegation to Ukraine: Members of the EU-Ukraine delegation will meet their counterparts as well as President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko (Thursday-Friday).
Valnom zhromaždení OSN v New Yorku.
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Hneď dva výbory zavítajú v pondelok až stredu do Bulharska.
Two committees go to Bulgaria.
Deň pred odchodom do Španielska si predseda EP prevezme čestný doktorát univerzity v Olštýne a zúčastní sa otvorenia nové akademického roku vzdelávacej inštitúcie College of Europe vo Varšave.
Other activities of the President: President Pöttering will be awarded an honorary doctorate by the University of Olsztyn and attend the opening of the academic year at the College of Europe in Natolin (Warsaw) (Wednesday).
Krzysztof Holowczyc: poslanec a automobilový pretekár
Rally driving MEP backs road safety measures
Krzysztof Holowczyc Krzysztof Holowczyc je trojnásobným majstrom Poľska a majstrom Európy v rally.
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
V roku 2003 sa na Poliakov usmieval z billboardov a občanov vyzýval hlasovať za vstup do EÚ.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.