natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Áno, pretože rómska hudba prispela k umeniu vo všeobecnosti.
It’s definitively different!
To je prípad mnohých klasických hudobných skladateľov.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Rómska hudba, ich jazyk, ich tradície prispievajú k európskemu bohatstvu.
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Mali by sme sa najskôr zaujímať kto sú a čo chcú.
How do you look at the future of the planet?
Rómovia sú istým spôsobom neoblomní, chcú migrovať, nevedia žiť usadeným spôsobom života, no my ich nútime, aby to zmenili.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Títo ľudia majú môj obdiv, pretože vydržali až do dnešných dní.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
V súčasnosti vidíme v Bruseli množstvo Rómov, najmä na križovatkách (ľudia žobrú peniaze od šoférov áut stojacich na červenú - pozn. aut).
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Mnoho ľudí mi povedalo "nedávam im nič, žiť takto je jednoduché".
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Ja si však myslím, že žiť takýmto spôsobom je veľmi ťažké.
Air and water are important issues: we need them to survive!
Pýtam sa, či niekto úmyselne túži celý deň dýchať výfukové plyny, aby dostal 15 či 20 centov (asi 5 až 6 Sk) a k tomu pohŕdavý pohľad?
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Myslím si, že toto nie je správny prístup.
My message is: "be careful!”
K týmto ľuďom je potrebné pristupovať z pozitívnej stránky, podľa tohto, čo si na nich ceníme.
Your last album is called “all the colours of my life”.
Môže Európa prispieť k zmene tohto prístupu?
Which is yours?
Ak však má k tomuto prostriedky, tak potom áno.
Definitely Blue!
Základnou myšlienkou Európy bolo vyhnúť sa napríklad tomu, aby Nemecko a Francúzsko opäť začali vojnu.
Like Europe, like the sea and the sky…" Energy Globe Awards return to the European Parliament
Čo vás ako umelkyňu ženie k angažovaniu sa v rómskej otázke?
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Angažujeme sa vtedy, ak vidím, že ide o správnu vec, za hodnoty ako sloboda, rešpektovanie iných.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
To je umelcom vlastné: nezastaviť sa kvôli rozdielom, ale z nich žiť.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Umelci doslova žijú zo všetkého, čo sa ich dotýka a ovplyvňuje.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Naša hudba vzišla s rôznych druhov hudby.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Rasizmus je medzi umelcami menej hmatateľný ako pri iných profesiách.
How did you become aware of the situation of the Roma?
Byť umelcom znamená byť na okraji, nekráčať s davom.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Spoločnosť nás tiež tak trochu neznáša, vždy musíme bojovať, hľadať prostriedky na vyjadrenie sa.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Fakt, že sme na okraji, nás približuje k iným komunitám, ktoré sú odsúvané na okraj spoločnosti.
But they often adopt a rather discriminatory personal attitude to the Roma...I find that a bit repellent, on the one hand we appropriate Roma culture and take the best parts of it, and on the other hand we discriminate against it.
Umenie vždy malo funkciu lámať tabu a rozširovať horizonty myslenia.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Webstránka skupiny Vaya con Dios Čo si o rómskej problematike myslia rómske europoslankyne?
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Zucchero Fornaciari Na odovzdávaní cien sa zúčastnil aj známy taliansky spevák Zucchero Fornaciari.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Náš rozhovor sme uskutočnili ešte pred jeho samotným vystúpením.
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Zaujímalo nás, aký jej jeho vzťah k podobným podujatiam a ako sa opozerá na budúcnosť Zeme.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Povedal som áno, lebo ide o správnu vec.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Je dôležité robiť niečo pre planétu, planétu, ktorá ide nesprávnym smerom.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Dúfam, že moja prítomnosť rozšíri tento odkaz.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Je to odkaz ľudí, ktorých poznám a ktorým verím, ako sú Annan a Gorbačov.
I think that it's very difficult to live like that!
Vždy som sa zúčastňoval podobných podujatí, s Petrom Gabrielom, s Bobom Geldofom v rámci Live Aid, s Pavarotiim a priateľmi, kde som stretol Annana, v rámci pamiatky na Freddyho Mercuryho...
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Takto pomáham v malom.
This is not a good approach.
Ak môžem niečo urobiť, urobím to.
We must look at the positive.
Som šťastný človek, mám rád svoju prácu, mám rád hudbu, ktorú robím a toto je minimum, čo môžem urobiť pre ostatných."
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Je rozdiel hrať na koncerte a na takomto podujatí?
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
"Je to jednoznačne iné!
But if it has means, yes.
Nevyzerá to tu ako rockenrollová šou, aj vystúpenie je iné.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Ako sa dívate na budúcnosť našej planéty?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Teraz som však skeptický pokiaľ ide o budúcnosť všeobecne a budúcnosť mojich detí.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Netuším, v akom stave im planétu vlastne zanecháme.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Ak to bude pokračovať tak ako doposiaľ, myslím si, že to bude nebezpečné.
To be an artist, is to be marginal.
Kvalita vzduchu a vody je dôležitá, potrebujeme ich na prežitie.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Webstránka Zucchera (anglicky)
Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures” EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
EP: Taliansko musí zastaviť odoberanie odtlačkov rómskych detí
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Poslanci Európskeho parlamentu schválili uznesenie, v ktorom naliehavo žiadajú talianske úrady, aby upustili od odoberania a nepoužívali údaje z už vykonaných odtlačkov prstov Rómov a ich detí.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted today.
Podľa poslancov takéto kroky predstavujú jasný prejav diskriminácie na základe rasy a etnického pôvodu, ktorá je v EÚ výslovne zakázaná.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Snaha skupiny EPP-ED o presunutie tohto hlasovania na september, s cieľom počkať na vysvetlenia talianskej vlády, bola odmietnutá pomerom hlasov 316 za a 296 proti, pričom 14 prítomných poslancov sa hlasovania zdržalo.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, has been rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Poslanci v schválenom texte poukazujú nedávne útoky a násilie voči Rómom v Taliansku a Maďarsku a naliehavo žiadajú talianske úrady, aby upustili od odoberania odtlačkov prstov Rómov a ich detí.
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
Počas mimoriadneho stavu môžu prefekti prijímať núdzové opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov, čo je podľa poslancov EP neadekvátne a neprimerané riešenie.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Parlament poukazuje na to, že ide o diskrimináciu a vyzýva Komisiu, aby dôkladne prehodnotila legislatívne a výkonné opatrenia prijaté talianskou vládou a preverila ich súlad so zmluvami a právnymi predpismi EÚ.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Únia sprísňuje dohľad nad prísadami v potravinách
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Europoslanci schválili v druhom čítaní štyri nariadenia zaoberajúce sa pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Potravinársky priemysel v súčasnosti používa stovky prírodných a umelých prímesí, pričom výrobky sú tiež obohacované o stále viac enzýmov.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Nová legislatíva preto žiada väčšiu bezpečnosť potravín a zvýšenie transparentnosti využívania spomínaných látok.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou je možné očakávať skorý vstup nových pravidiel do platnosti.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Väčšina prísad je do potravín pridávaná s cieľom zlepšiť ich kvalitu a chuť.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Ich využívanie pritom upravujú viaceré európske zákony, z ktorých niektoré sú už značne zastarané.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
EÚ preto prichádza s balíkom štyroch nariadení, ktoré budú situáciu riešiť - jednak zjednodušením pravidiel používania potravinových prísad a jednak ich zosúladením s výsledkami vedeckých poznatkov pod dohľadom Európskych inštitúcií a Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Spoločný autorizačný postup v rámci EÚ bude mať pozitívny dopad na voľný pohyb potravinárskych tovarov v Únii, a zabezpečí vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí, ako aj ochrany spotrebiteľských záujmov.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Autorizácia bude udeľovaná transparentným a centralizovaným spôsobom na základe vedeckého hodnotenia EFSA pri rešpektovaní platných predpisov pre daný sektor.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Poslanci tiež presadili, že ak sa zmení proces výroby danej prísady napríklad prostredníctvom využitia nanotechnológie, bude musieť daná prísada opäť prejsť celým autorizačným postupom.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Okrem toho, že všetky nové prísady, enzýmy a príchute budú musieť prejsť autorizačným postupom, budú sa tiež postupne prehodnocovať aj všetky v súčasnosti využívané prísady, enzýmy a príchute (približne 300 aditív a 2600 využívaných príchutí).
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
V nariadení o podmienkach autorizácie prídavných látok sa uvádza, že použitie prísady bude povolené jedine vtedy, ak bude táto prísada bezpečná, ak sa preukáže technologická potreba na jej použitie, ako to nebude zavádzať spotrebiteľov a jej použitie im poskytne výhody.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Potravinárske prísady budú úplne zakázané v nespracovaných potravinách, rovnako ako budú zakázané aj sladidlá a farbivá v strave určenej batoľatám a malým deťom, okrem presne vymedzených prípadov.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Členské krajiny budú mať pritom právo aj naďalej zakazovať využívanie určitých kategórií potravinárskych prísad v tradičných výrobkoch vyrábaných na ich území.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Prísada "E" môže mať nežiaduci vplyv na aktivitu a pozornosť dieťaťa
Better labelling of additives containing azo-dyes
Vzhľadom na to, že nové vedecké poznatky priniesli informácie o škodlivých účinkoch azofarbív, najmä pre deti, europoslanci presadili, že výrobky obsahujúce niektoré azofarbivá (farbivá E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 a E 124) sa nebudú označovať len značkou "E", ale na danom výrobku bude musieť byť aj upozornenie, že táto prísada "môže mať nežiaduci vplyv na aktivitu a pozornosť dieťaťa".
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
To sa bude týkať tak potravín podávaných v reštauráciách, ako aj priemyselne pripravovaných potravín.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Nová legislatíva preto prináša harmonizáciu predpisov aj v tejto oblasti a uvádza, že využívanie daných enzýmov bude takisto podliehať hodnoteniu a kontrole.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Rovnako ako v prípade iných prísad, ani pridávanie enzýmov nebude môcť zavádzať spotrebiteľov, pričom definícia takéhoto zavádzania zahŕňa problematiku čerstvosti, kvality, prírodného obsahu a výživnej hodnoty daného produktu.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
V rozprave vystúpila slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktoré uviedla, že potravinárske enzýmy denne konzumujú všetky vrstvy spoločnosti, napr. pri konzumácii rohlíkov či chleba, kvôli čomu je podľa nej veľmi dôležitá kontrola ich výroby a zdravotnej nezávadnosti, ako aj harmonizácia tejto kontroly v rámci celej Únie.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Získanie si dôvery občanov EÚ pri príprave európskych smerníc je podľa nej mimoriadne dôležité najmä v období, keď Európou otriasa škandál s tzv. recykláciou skazených, zdravotne závadných syrov, ktoré sa dostali do obehu z Talianska.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Nakoľko vieme, že až 80% potravinárskych enzýmov je vyrábaných 4 spoločnosťami, kontrola kvality produkcie by nemala byť problémom", uviedla vo svojom vystúpení.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) súhlasil, že prídavné látky v potravinách by sa mali nepretržite vyhodnocovať na základe meniacich sa podmienok používania a nových vedeckých informácií a pripomenul, že mnohé z nich, najmä tie, ktoré sú vyrobené na chemickej báze, môžu mať pri dlhodobom používaní negatívny dopad na zdravie.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Preto je podľa jeho slov veľmi dôležité označenie týchto látok na výrobku a to tak, aby to bolo pre spotrebiteľa jasné a zrejmé.
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
Okrem dôrazu na spotrebiteľa vyzdvihol aj ochranu životného prostredia, ktorú podľa neho treba pri schvaľovaní použitia príslušnej prídavnej látky brať takisto do úvahy.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Zavádzať spotrebiteľa nesmie podľa Miroslava Mikolášika ani používanie potravinárskych enzýmov v otázkach kvality, pôvodu, čerstvosti alebo výživovej hodnoty výrobku.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
"Konečný spotrebiteľ musí byť informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla", zdôraznil.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
K druhej zo schvaľovaných správ v rámci vysvetlení hlasovania uviedol, že zabezpečenie harmonizácie právnych predpisov na kontrolu používania enzýmov v potravinárskom priemysle je v záujme celého Európskeho spoločenstva.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
"Naším hlavným cieľom je zaručiť vysokú mieru bezpečnosti potravín a ochranu zdravia ľudí.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Zároveň je nutné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov, a tým podporiť čestný obchod v odvetví potravinárskych prídavných látok", povedal v pléne.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
K naplneniu tohto cieľa je podľa neho potrebné zabrániť vstupu výrobkov vyvolávajúcich nebezpečné toxikologické účinky na trh a chrániť verejnosť, najmä jej zraniteľné skupiny, pred takými negatívnymi následkami nadmerného nasadzovania niektorých aromatických prvkov, akými sú obezita či deformácia chuťových preferencií detí.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Súhlas vyjadril najmä s pozmeňujúcimi návrhmi, ktoré stanovili, že maximálne úrovne určitých zložiek by sa nemali uplatňovať v prípade, ak potraviny neobsahujú žiadne pridané arómy okrem bylín a korenín.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
20080707IPR33563 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 640:30:20 návrh na začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Kým niektoré povolenia sú poskytované zdarma, s inými je možné obchodovať, čo má podnietiť leteckých prevádzkovateľov postupne emisie znižovať.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Podľa dohody medzi EP a Radou budú teda od roku 2012 všetky lety z a do Európy (vrátane medzinárodných letov z tretích krajín a letov do nich) začlenené do systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov (ETS).
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Povolenia na obdobie od roku 2014 budú určené neskôr, po vyhodnotení vývoju na trhoch.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Európska únia bude mať podľa nových pravidiel povinnosť usilovať sa o dosiahnutie dohody o celosvetových opatreniach na zníženie skleníkových plynov z leteckej prepravy.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
20080707IPR33572 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
EP sa zaoberal výzvami pri stabilizácii Afganistanu
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Poslanci EP sa zaoberali stabilizáciou Afganistanu Poslanci schválili pomerom hlasov 423:74:43 nelegislatívnu správu, v ktorej sa vyjadrujú k úlohe EÚ v Afganistane a uvádzajú, že práce medzinárodného spoločenstva a rôznych inštitúcií na rekonštrukcii tejto krajiny by mali byť oveľa užšie koordinované.
EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Pre posilnenie politického vplyvu EÚ v Afganistane navrhujú poslanci okamžité posilnenie aktivít v oblasti civilnej rekonštrukcie spoločnosti, ako aj ochotu poskytnúť dodatočné počty vojakov do najproblematickejších oblastí krajiny.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Europoslancov znepokojujú najmä dopady vojenských aktivít na humanitárnu pomoc a rozvoj krajiny a preto zdôrazňujú, že rozlišovanie medzi vojenskými a civilnými aktivitami musí zostať zachované.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."