natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budú o správe, ktorej cieľom je urýchliť a zlepšiť doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností medzi členskými štátmi EÚ, hlasovať v prvom čítaní.
Currently, " the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America ", with the Latin America economies experiencing a 4.3% increase in their gross domestic product in 2005.
Rozprava prebehla už v marci.
Per capita, the GDP in Latin America " varies in the region of EUR 2800 ".
Navrhovaný text upravuje podmienky odmietnutia písomností, urýchľuje ich doručovanie a kladie dôraz na to, aby bola písomnosť zrozumiteľnejšia jej adresátovi, najmä čo sa týka jazykovej verzie daného dokumentu.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
Správa je inšpirovaná Haagskym dohovorom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine z 15. novembra 1965.
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR Dokument: Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
The report recommends the undergoing of " systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations ", notably in the WTO and the UN.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
EP a Juanes spoločne proti nášľapným mínam
EP and Juanes say "no" to landmines
Parlament bojuje proti nášľapným mínam - foto: Lupi Herrera
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Politika a hudba spoja v stredu svoje sily, aby upriamili pozornosť na ničivé útrapy a zranenia, ktoré spôsobujú protipechotné nášľapné míny.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Tieto smrtiace zbrane každoročne zabíjajú a zmrzačujú tisícky nevinných ľudí v Kolumbii.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
Kampaň EÚ proti nášľapným mínam podporí aj kolumbijský spevák Juanes, ktorý v okrúhlej rokovacej miestnosti EP pri tejto príležitosti odohrá koncert.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Počas ceremónie v Bruseli Európsky parlament znovu potvrdí svoje odhodlanie prispieť k vybudovaniu sveta bez mín a k zastaveniu tejto hrozby pre bezpečnosť ľudí.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Nášľapné míny za sebou každoročne zanechávajú 20 000 obetí, prevažne civilistov - chudobných farmárov a ich deti.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Jednou z najväčších prekážok v boji proti nášľapným mínam je odmietavý postoj vplyvných krajín, akými sú USA, Rusko, Čína a India, v otázke podpisu Ottawskej konvencie, ktorá zakazuje používanie, výrobu, skladovanie a prepravu nášľapných mín.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
Európsky parlament tento postoj odsúdil vo svojom uznesení z júla 2005.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
EÚ sa výraznou mierou angažuje v tejto oblasti.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Minulý mesiac schválila Európska komisia protimínový program v hodnote 17,5 milióna EUR s cieľom pomôcť vybudovať bezpečnejšiu budúcnosť pre poškodených.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Zajtrajšia mimoriadna udalosť iniciovaná španielskym europoslancom José Ignacio Salafrancom sa uskutoční ešte pred štvrtým májovým samitom EÚ a Južnej Ameriky vo Viedni a bude sa konať pod záštitou kolumbijského veľvyslanectva.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
Talianska poslankyňa EP a predsedníčka Výboru pre rozvoj Luisa Morgantini povedala: “Týmto podujatím chceme vzdať úctu obetiam a zároveň sa výrazne zasadiť o to, aby sa nášľapné míny stali minulosťou a tým aj postupne začať s procesom odzbrojovania.“
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Na podujatí sa zúčastní aj predseda EP Josep Borrell.
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Vystúpenie Juanesa je súčasťou programu, ktorý má podporiť kampaň EP.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
“Potrebujeme podporu medzinárodného spoločenstva”
"We need the support of the international community"
“Aby sme mohli pomôcť obetiam a zabrániť zmrzačeniam a ďalším stratám na ľudských životoch, potrebujeme podporu medzinárodného spoločenstva,” pripomenul spevák Juanes.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Domnieva sa, že ani verejnosť, ani médiá nie sú dostatočne informovaní o aktuálnej situácii.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Cieľom zajtrajšieho podujatia je “zvýšiť informovanosť verejnosti a presvedčiť zodpovedných, aby prestali používať tieto medzinárodne zakázané zbrane.”
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes bude vôbec prvým spevákom v histórii, ktorý vystúpi v okrúhlej rokovacej miestnosti, kde sa zvyčajne konajú plenárne zasadnutia EP.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Ak chcete celé podujatie (vrátane tlačovej konferencie a koncertu) sledovať v priamom prenose, kliknite na nižšie uvedený odkaz v stredu 19. apríla o 18.00.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 Kampaň EP proti nášľapným mínam Správa o posilnení partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou Uznesenie Európskeho parlamentu o svete bez mín Komisia prijala protimínový program v hodnote 17,5 milióna EUR Koncert Juanesa "Colombia sin Minas" (Kolumbia bez mín)
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Smernica o službách: koniec prekážkam
Services Directive: The End of the Deadlock
Rozhodnutie je teraz na Rade
The ball is now in the Council's court
Po dvoch rokoch búrlivých diskusií sa Európskemu parlamentu konečne podarilo dosiahnuť revíziu kontroverzného návrhu smernice, ktorá sa má zaoberať voľným pohybom služieb.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Tento dokument z dielne Európskej komisie, ktorý je médiami často označovaný aj ako "Bolkesteinova smernica", bol značne zmenený počas zložitého plenárneho rokovania.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Nová verzia návrhu, ktorá je na svete, je považovaná za akceptovateľnú pre obe strany - europoslancov z väčšiny členských krajín, aj pre Európsku Komisiu.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Návrh smernice o voľnom pohybe služieb v rámci domáceho európskeho trhu je nevyhnutným prvkom hospodárskeho rozvoja Európskej únie.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
A nielen to.
But it also has a highly political significance.
Pomocou tohto návrhu sa zároveň naplní aj požiadavka voľného trhu, ktorá je súčasťou zakladajúcich Zmlúv už po 50 rokov.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Okrem toho má tento dokument aj značnú politickú dôležitosť - popri návrhu Ústavnej zmluvy sa totiž ukázal byť jedným z najkontroverznejších textov posledných rokov, a to až do tej miery, že jeho pôvodná verzia prezentovaná bývalým Komisárom Fritzom Bolkesteinom sa pre mnohých stala symbolom konfrontácie medzi sociálnou a liberálnou Európou.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Rozpoltenosť politických názorov na smernicu bola tiež značná v rámci Európskeho parlamentu, no hlasovanie 16. januára bolo skutočnou a najmä neočakávanou zmenou.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Riešenia navrhnuté poslancami podporila aj Komisia a Rada.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
Charlie McCreevy, súčasný eurokomisár zodpovedný za túto oblasť, 24. marca súhlasil, aby sa pokračovalo v súlade s požiadavkami Parlamentu a o dva dni na to sa za takýto postup vyjadrilo aj rakúske predsedníctvo Rady.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlament presadil svoj postoj
The Parliament imposes its view
Je potrebné dospieť súčasne k dosiahnutiu dvoch základných cieľov: zabezpečiť voľný pohyb služieb s cieľom oživiť trh a podporiť vznik pracovných miest, a zároveň zabrániť súťaživosti členských krajín spôsobenej rozdielmi medzi ich sociálnymi systémami a platmi a zabezpečiť tak zachovanie suverenity štátov v otázkach pracovného práva a ochrany dôležitých národných záujmov.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
Na dosiahnutie týchto cieľov - najmä vďaka hlasovaniu EPP-ED (kresťanských demokratov a konzervatívcov), PES (socialistov) a ALDE (liberálnych demokratov) - prijal Parlament oproti pôvodnému návrhu smernice tri podstatné zmeny.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Po prvé, nahradil pravidlo, podľa ktorého mali poskytovatelia služieb pri ich dočasnom poskytovaní v inej členskej krajine podliehať zákonom krajiny, z ktorej pochádzali, pravidlom "voľného poskytovania služieb".
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Týmto krokom zabezpečil členským krajinám, v ktorých sa budú služby poskytovať, viac priestoru pre vlastné rozhodovanie.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Tento pozmeňujúci návrh Parlamentu bol Komisiou prevzatý do revidovanej verzie návrhu smernice, ktorý bol predstavený 4. apríla v Štrasburgu.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Po druhé, europoslanci zredukovali počet oblastí, na ktoré sa má smernica vzťahovať, najmä vyčlenením zdravotných a sociálnych služieb z jej pôsobnosti.
Secondly, the MEPs reduced the number of areas to which the directive applies, notably excluding health and social services, which are no longer covered by the directive.
A do tretice, nový návrh jasne uvádza, že smernica sa bude uplatňovať tak, aby nezasahovala do pracovného a sociálneho zákonodarstva členských krajín.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Všetky zmienky o dočasnom vysielaní pracovníkov do iných členských štátov boli z textu smernice vyškrtnuté.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Aký bude ďalší postup
The next step
Zmenený návrh smernice by teraz mala Komisia odovzdať Rade Ministrov EÚ.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Potom už bude len na členských krajinách, aby rozhodli o jej osude.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Ak však Rada požiadavky Parlamentu zamietne, bude musieť prísť na rad zmierovacie konanie, ktoré rozhodne nebude jednoduché.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Smernica o službách: Poslanci neznižujú ich dohľad Prvý dôležitý test pre smernicu o službách na pôde EP
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Doména ".eu" vstupuje do kyberpriestoru
".eu" enters cyberspace...
Informačná spoločnosť
Information society
Európska komisárka Reding pri spustení domény ".eu"
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
Spustenie internetovej domény ".eu" a jej prvé krôčiky v kybernetickom priestore vyzerajú úspešne.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Podľa neziskovej organizácie EURid, ktorá dozerá na registráciu, za prvé štyri hodiny od spustenia verejnej registrácie 7. apríla požiadalo o novú internetovú doménu ".eu" viac ako sedemstotisíc Európanov.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Do dnešného dňa sa počet zaregistrovaných domén zvýšil na 1,5 milióna pričom najväčší záujem prejavili Nemci, Briti a Holanďania.
As of today that total had shot up to 1.5 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
Táto nová iniciatíva umožní viac ako 450 miliónom obyvateľov Európskej únie vytvoriť si vlastnú webovú stránku a emailovú adresu s príponou ".eu".
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.
Za týmto projektom sa ukrýva snaha postupne nahradiť používanie národných domén ako je britská ".uk" alebo francúzska ".fr" celoeurópskou ".eu", ktorá spotrebiteľom a podnikateľom umožní lepší prístup na vnútorný trh EÚ a v jeho rámci väčšiu právnu ochranu.
The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
Obrovský záujem o novú doménu podporuje presvedčenie Európskej komisie, že v budúcnosti môže doména ".eu" vážne konkurovať dnes najpoužívanejším príponám ".com" a ".org".
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Registrácia sa pôvodne začala už 7. decembra minulého roku.
Originally launched on 7 December last year - registration was initially opened for a so-called "sunrise period" to allow holders of existing trademarks and other rights to register their domain names.
Registráciu zabezpečuje nezisková agentúra EURid (Európsky register názvov internetových domén), ktorú za týmto účelom vymenovala Európska komisia ešte v roku 2003.
The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
Doménu ".eu" možno získať len prostredníctvom registrátorov, ktorí sú akreditovaní združením EURid.
A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
Keďže sa kvôli názvom domén dajú očakávať spory, v Prahe bol už zriadený systém rýchlej arbitráže.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Návrh na vytvorenie vlastnej domény pre EÚ schválili poslanci drvivou väčšinou ešte v roku 2002, keď vtedajší Komisár pre podnikanie Erkki Liikanen podporil názor Parlamentu, aby nová internetová doména "nebola zaťažená nadmernou reguláciou".
Back in February 2002 the Parliament voted overwhelmingly to endorse the proposal for an EU domain name after Erkki Liikanen, the European Commissioner then responsible for Enterprise, assured MEPs that he shared their belief that the new name "should not be burdened by an excessive regulatory framework."
Táto iniciatíva je súčasťou európskej snahy o posilnenie elektronického podnikania (e-commerce), ktoré by mohlo pomôcť naplniť ciele "Lisabonskej agendy" - teda podporiť hospodársky rast a vytvoriť viac pracovných príležitostí v EÚ.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Európske inštitúcie prestanú používať doménu ".int" 9. mája na Deň Európy, a nahradia ju novým názvom ".eu".
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 Ako si zaregistrovať názov s novou internetovou doménou Internetová doména ".eu" sa otvára pre všetkých
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
Logo Skupiny UEN
UEN Group logo
Ako už zo samotného názvu vyplýva, Skupina Únie za Európu národov (UEN) verí v Európu zloženú z národných štátov, ktorá prenecháva priestor vládam a krajinám, aby koordinovali a spolupracovali pri budovaní otvorenejšej a stabilnejšej Európy, založenej na rôznorodosti.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2004 získala skupina UEN 3,7 % hlasov, čo sa pretavilo do zisku 27 poslaneckých mandátov.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
Poľská delegácia s desiatimi poslancami z dvoch politických strán sa tak stala najväčšou národnou delegáciou UEN.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
Taliani disponujú deviatimi zástupcami a zvyšní poslanci pochádzajú z Litvy, Lotyšska, Írska a Dánska.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Počet kresiel, ktoré poslanci zo skupiny UEN v Parlamente obsadili sa odráža aj v skutočnosti, že táto skupina predsedá Petičnému výboru a z jej radov pochádzajú aj podpredsedovia Výboru pre poľnohospodárstvo a Výboru pre hospodárske a menové veci.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
TÝŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 26. - 27. apríla 2006
Post-Briefing: Brussels mini-session 26-27 April 2006
Poslanci počas aprílového zasadnutia EP v Bruseli prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený nižšie.
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - cost of rent for Strasbourg buildings causing concern
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament požaduje autá, ktoré nám samé privolajú pomoc
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Parlament schválil 27. apríla iniciatívnu správu, ktorá navrhuje v rámci celej EÚ zavedenie tzv. systému "eCall" - ten má byť zabudovaný v motorových vozidlách a slúžiť na privolanie rýchlej pomoci v prípade havárie.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris PIEBALGS opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Odhaduje sa, že jeho použitie by mohlo ročne zachrániť až 2 500 životov a znížiť vážnosť zranení približne až na 15 %.
Having been in Ukraine at the time, he felt a close personal contact with the issue.
Tento systém má podľa prognóz zachrániť až 2 500 životov ročne a zároveň znížiť ročné externé náklady na cestnú premávku o takmer 26 miliárd eur.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Spúšťať sa má buď manuálne, alebo v prípade vážnej dopravnej nehody aj automaticky.
Commissioner Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Jeho prednosťou by bola okamžitá lokalizácia nehody pohotovosťou, čo by viedlo k rapídnemu zníženiu času poskytnutia pomoci od vzniku havárie.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
Správa dodáva, že existencia systému eCall má potenciál na skrátenie času reakcie na nehody o asi 40 % v mestských a približne o 50 % vo vidieckych oblastiach.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
V súvislosti so zámerom zaviesť eCall do praxe víta prijatá správa skutočnosť, že viaceré krajiny (Grécko, Litva, Slovinsko, Taliansko, Fínsko, Švédsko a Cyprus) už podpísali tzv.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.