natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arūnas DEGUTIS ALDE LT Dokument: Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0264 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa budú Komisie pýtať na bezpečnosť batoliat v lietadlách
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
Interpeláciu predloží Komisii Výbor EP pre dopravu (TRAN), pričom v predloženej otázke poukazujú poslanci na dôkazy získané z vedeckých prieskumov a testov vykonaných v Nemecku, USA, Kanade a Austrálii.
The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Eva LICHTENBERGER Verts/ALE AT Dokument: Spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami
Palestinian prisoners in Israeli jails
Vzhľadom na to, že EP dosiahol v tejto oblasti dohodu s Radou, očakáva sa, že poslanci v pléne návrh smernice podporia a následne bude môcť vstúpiť do platnosti podľa navrhnutého harmonogramu.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that "since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Podľa dohody medzi EP a Radou budú od roku 2012 všetky lety z a do Európy (vrátane medzinárodných letov z tretích krajín a letov do nich) začlenené do systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov (ETS).
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees" [1] .
Parlamentný spravodajca Peter LIESE (EPP-ED, ED) k tejto problematike uviedol, že získané prostriedky by mali byť použité v boji proti klimatickým zmenám a zdôraznil tiež význam podpory verejnej dopravy pri znižovaní emisií.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
"Občania by mali byť vedení k tomu, aby vo väčšej miere využívali verejnú dopravu.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
To by bolo možné dosiahnuť napríklad zníženým daní a poplatkov pri nízkouhlíkových druhoch prepravy", uviedol.
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Príjmy z aukcií povolení by podľa novej legislatívy mali byť použité na financovanie:
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
zmierňovania klimatických zmien
Food is poor, and there is serious overcrowding [3] .
výskumu technológií v oblasti "čistých" lietadiel
The treatment of children is equally disturbing.
opatrení na obmedzenie úbytku lesov v rozvojových krajinách a
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children has become systematic in recent years.
nízkouhlíkovej dopravy
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Európska únia bude mať zároveň povinnosť usilovať sa o dosiahnutie dohody o celosvetových opatreniach na zníženie skleníkových plynov z leteckej prepravy.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Prvý krok v tomto smere by mohli prestavovať bilaterálne dohody, napríklad dohoda s USA.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Z pôsobnosti smernice budú vyňaté prieskumné lety a malé spoločnosti produkujúce nízke emisie CO 2 .
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Ciele v oblasti znižovanie emisií
[1] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Cieľ týkajúci sa zníženia emisií skleníkových plynov bude stanovený na základe ročných priemerných emisií leteckých spoločností za obdobie 2004 - 2006.
[3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
V prvej fáze (2012) budú emisie znížené o 3%, v druhej fáze o 5%.
[4] Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
Tento podiel však môže byť v budúcnosti upravený v rámci celkovej revízie ETS.
[5] See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007.
Peter LIESE EPP-ED DE Dokument: Zmena a doplnenie smernice 2008/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva
Luisa MORGANTINI, Helene FLAUTRE and others GUE/NGL IT Oral question Palestinian prisoners in Israeli jails Oral question to Council and Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0220 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Krok smerom k liberalizácii trhu s plynom
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government
Parlament bude hlasovať o legislatívnom balíku, ktorého cieľom je zaistiť správne fungovanie trhu EÚ s plynom, dosiahnuť jeho liberalizáciu, zabezpečiť bezpečnejšie dodávky tejto strategickej suroviny a umožniť konkurencieschopnejšie trhové správanie.
MEPs will debate vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping through Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
EP sa pritom vyslovil za dve možnosti - plné vlastnícke oddelenie dodávateľov plynu od plynovodných sietí, alebo za možnosť zachovania vlastníctva plynovodných sietí v rukách dodávateľov, pokiaľ by bolo zaručené ich nezávislé spravovanie.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Čo navrhuje EP
Beef up sanctions against Mugabe regime
Tú totiž EP v predloženej podobe odmietol, hoci sa ňou do veľkej miery inšpiroval.
During the committee debate, MEPs highlighted the lack of a firm response to the situation from the Council and Commission.
O legislatívnom balíku budú poslanci hlasovať v prvom čítaní, následne sa k nemu musí vyjadriť Rada.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
Ak členské štáty v Rade nebudú s postojom EP spokojné, bude nesledovať druhé čítanie.
The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
Najneskôr do päť rokov po vstupe smernice do platnosti má Agentúra pre spoluprácu energetických regulačných orgánov predložiť správu, ktorá zhodnotí, či uvedené opatrenia skutočne zaistili nezávislosť prevádzkovateľov prepravných sústav.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have generally been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Poslanci sa jednoznačne vyjadrili aj za to, aby kontrolu prepravných sústav nesmeli uskutočňovať tretie krajiny, ktoré nemajú s EÚ uzatvorenú medzinárodnú dohodu .
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Dobré správy pre spotrebiteľov
Defining the Union’s “integration capacity”
Ďalšie návrhy EP sa týkajú opatrení na ochranu spotrebiteľov.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Poslanci sa domnievajú, že spotrebitelia by mali mať:
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
právo na bezplatné odstúpenie od zmluvy so svojim dodávateľom plynu
Bridging the gap between neighbours and tenants
právo na kompenzáciu, pokiaľ nie sú splnené štandardy kvality služieb (ako napríklad oneskorené či nepresné fakturácie služieb)
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
Pomoc pre sociálne slabé skupiny
Economic and monetary union
Rovnako ako v prípade vnútorného trhu s elektrinou, aj tu sa poslanci zameriavajú na potreby sociálne slabých skupín.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
EP tiež presadzuje návrh, ktorý vnútroštátnym orgánom ukladá povinnosť zaviesť "vzorce výpočtu ceny, ktorá by s vyššou spotrebou narastala".
The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
Povinnosti štátov
Economic and monetary developments
Súčasne sa zavedeným alternatívy k plnému vlastníckemu oddeleniu chcú poslanci vnútroštátnym orgánom zaviesť povinnosť:
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
zaistiť energetickú účinnosť a začleniť do prepravných sústav a distribučných sietí obnoviteľné zdroje (bioplyn)
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
udeľovať a spravovať prístup tretích strán k sústave, najmä prístup na trh pre nové hospodárske subjekty a producentov obnoviteľných energií
MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
schvaľovať ročný investičný plán prevádzkovateľov plynovodov
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
stanovovať alebo schvaľovať sadzby za prístup k sieti
Communicating with Parliament and the public
ukladať pokuty plynárenským spoločnostiam za nedodržanie ich povinností či za diskriminačné jednanie, a to až do výšky 10% ročného obratu
The report asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
Regionálna spolupráca
More transparency on decision making?
Správa EP podporuje tiež ustanovenie, ktoré ukladá členským štátom povinnosť zaistiť, aby prevádzkovatelia prepravných sústav vlastnili jeden či viac integrovaných systémov na regionálnej úrovni, ktoré budú pokrývať niekoľko členských štátov, pokiaľ ide o prideľovanie kapacít a kontrolu bezpečnosti sietí.
As for appointments to the Executive Board, MEPs stress that nationality should not be a factor, and that democratic accountability would improve if “the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.”
Druhá správa balíku
Unified international representation
Správa o podmienkach prístupu k plynárenským prepravným sústavám, ktorú vypracoval poslanec Atanas PAPARIZOV (PES, BG), sa týka technických opatrení na vytvoreniu technického regulačného rámca pre prístup k sústavám.
The report also calls for specific steps to be taken towards “a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF.”
Atanas PAPARIZOV PSE BG Romano Maria LA RUSSA UEN IT Dokument: Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
Rapporteur Olle SCHMIDT ALDE SE A6-0241/2008 Report on the ECB annual report for 2007 Procedure : own-initiative
Dokument: Vnútorný trh so zemným plynom
The main elements of the compromise are as follows :
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0257 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europoslancov trápi detská obezita
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Podľa dostupných údajov žije v súčasnej dobe v EÚ viac než 22 miliónov detí s nadváhou a do roku 2010 sa podľa odhadov počet obéznych detí zvýši o 1,3 milióna.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
"Nadváha, obezita a choroby spojené so stravovaním začínajú v Európe dosahovať rozmery epidémie", uvádza nelegislatívna správa europoslanca Alessandra FOGLIETTYHO (UEN, IT), ktorá tiež uvádza, že podľa údajov svetovej zdravotníckej organizácie trpí viac než polovica európskej populácie nadváhou a približne 6% zdravotníckych výdavkov s obezitou priamo súvisí.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would link up Germany and Russia directly, is "a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs", says the report by Petitions Committee Chair Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Vzhľadom na to, že obezita je u detí priamo spojená s obezitou dospelých, mala by sa podľa EP Európska Komisia prednostne zaoberať práve týmto javom.
The own-initiative report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems along the Polish and Lithuanian coastline.
Vzdelávacie programy v školách by mali byť podľa EP zostavené tak, aby zabezpečili, že pohyb a zdravá výživa sa stanú pre deti samozrejmosťou.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Poslanci sa tiež domnievajú, že je potrebné zlepšiť kvalitatívne a nutričné štandardy potravín podávaných v škôlkach a školách, napríklad predajom čerstvého ovocia a zeleniny.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Vzdelávacie zariadenia by tiež mali podľa EP obmedziť predaj potravín s vysokým obsahom soli, cukru a tuku a s nízkou nutričnou hodnotou.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
Poslanci sú za povinné označovanie potravín farebnými kódmi
Independent impact assessment
Podľa EP sú úplné informácie na potravinárskych výrobkoch kľúčom k tomu, aby si spotrebitelia mohli vybrať najvhodnejší výrobok.
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
Poslanci preto vítajú návrh Komisie na revíziu smernice o nutričnom označovaní potravín, a zdôrazňujú, že takéto označenie musí byť viditeľné, jasné a pochopiteľné pre spotrebiteľa.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Správa EP: treba obmedziť reklamy na nezdravé potraviny určené pre deti
MEPs in the committee also underline that the Espoo Convention requires an analysis of alternatives and in this case of overland routes.
Podľa EP by bolo vhodné zaviesť obmedzenia na reklamy propagujúce nezdravé potraviny, ktoré sú zamerané na deti.
Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analysed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
To by sa malo týkať aj nových médií, akými sú on-line hry či textové správy.
Meet growing natural gas demand
Správa napokon vyzýva k celoeurópskemu zákazu trans-izomerov mastných kyselín, pričom argumentuje najnovšími vedeckými poznatkami, podľa ktorých je nadmerná konzumácia týchto látok (viac než 2% celkového energetického príjmu) priamo spojená s nárastom rizika vzniku kardiovaskulárnych chorôb.
In fact, there are already plans to build many energy infrastructure projects in the Baltic Sea, such as wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, and liquified natural gas terminals in Świnoujścje), notes the report.
Nižšia sadzba DPH na ovocie a zeleninu
Gazprom and gas market access
Poslanci v neposlednom rade tiež vyzývajú členské štáty, aby zaviedli nižšiu sadzbu DPH na ovocie a zeleninu, a pripomínajú, že právo EÚ takéto zníženie umožňuje.
MEPs in the committee regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Alessandro FOGLIETTA UEN IT Dokument: Biela kniha týkajúca sa zdravia o výžive, nadváhe a obezite
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci požadujú zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
MEPs to quiz Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Poslanci predložia ústnu otázku Európskej komisii a následne prijmú spoločné uznesenie k problematike klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie.
Monica Frassoni (IT), on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the following questions to the Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy.
Pripravený text vyzýva na zákaz takéhoto klonovania v EÚ, ako aj na embargo na dovoz klonovaných zvierat, ich potomkov a tiež na produkty vyrobené z takýchto zdrojov.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Text ústnej interpelácie určenej Komisii, ako aj text pripraveného uznesenia, poukazujú na výhrady predostreté viacerými európskymi expertnými skupinami, ktoré poukázali na zdravotné riziká využívania klonovaných zvierat v potravinárskom priemysle.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Na túto problematiku poukázala v januári 2008 aj Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európska skupina pre etiku, ktorá uviedla, že zdravotné problémy a tiež vysoká miera utrpenia klonovaných zvierat ukazujú etickú spornosť využívania takýchto praktík.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Poslanci preto požadujú, aby bolo v EÚ zakázané klonovanie zvierat určených pre potravinárske spracovanie; chov klonovaných zvierat a ich potomkov; predaj a dovoz mäsa a mliečnych výrobkov vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov, ako aj dovoz samotných klonovaných zvierat, ich potomkov, spermií a embryí.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Mohlo by teda podľa EP vážne poškodiť reputáciu európskeho poľnohospodárskeho modelu, ktorý je založený na kvalitných výrobkoch, rešpektovaní dobrých životných podmienok chovaných zvierat a environmentálnych princípoch.
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
V súčasnej dobe sa v Európe ani vo svete nepredávajú žiadne výrobky z klonovaných zvierat, odborníci však uvádzajú, že by sa na trhoch mohli objaviť už do roku 2010.
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Neil PARISH EPP-ED GB Procedúra: Otázka na ústnu odpoveď
Vote: 8.7.2008 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Monica Frassoni, on behalf of the Greens/EFA Group to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Hospodárska a menová únia
Economic and monetary affairs
Poslanci oceňujú aktivity ECB za rok 2007
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Poslanci budú hlasovať o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2007, pričom v navrhovanom texte hodnotia jej aktivity za toto obdobie veľmi pozitívne.
Sovereign wealth funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Parlament uvádza, že ECB odviedla vynikajúcu prácu pri riešení nepokojov na finančných trhoch a žiada ju, aby naďalej sledovala vývoj výmenných kurzov a v prípade potreby prijala nevyhnutné opatrenia.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
Rozprava o tejto téme prebehne v stredu 9. júla za prítomnosti predsedu ECB Jeana-Clauda Tricheta.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
Parlament pripomína, že Zmluva o ES rozlišuje medzi cieľmi ECB, ktorými sú cenová stabilita na jednej strane a podpora všeobecných hospodárskych politík na strane druhej a uznáva plnú nezávislosť ECB pri ich plnení.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?