natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 18.11.2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 18.11.2004)
rozšírená spolupráca medzi výbormi AFCO a AFET
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 9.12.2004)
( Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
– dňa 26. októbra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc vysídlencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky ( 2004/0040(COD) ).
- on 26 October 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( 2004/0040(COD) ).
10 Program práce
10 Order of business
Konečný návrh programu 1. a 2 januárovej schôdze (PE 352.950/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the January I and II sittings (PE 352.950/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 10.1.2005 až 13.1.2005
Sittings of 10.01.2005 to 13.01.2005
- žiadosť skupiny UEN o odloženie volieb Európskeho ombudsmana na nasledujúcu schôdzu
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
Salvatore Tatarella za skupinu UEN a odôvodnil túto žiadosť.
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group
V rozprave vystúpil
, who moved the request, and
Parlament žiadosť zamietol.
Parliament rejected the request.
11 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
11 One-minute speeches on matters of political importance
Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE .
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Bruno Gollnisch nezávislý poslanec,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires ( B6-0032/2005 ) .
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change ( B6-0032/2005 ) .
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Diana Wallis za skupinu ALDE a
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Otázku na ústne zodpovedanie položil
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE , pre Komisiu, o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu ( KOM(2001)0546 – COD(2001)0227 – KOM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Malcolm Harbour položili otázku na ústne zodpovedanie.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Charlie McCreevy (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Béatrice Patrie za skupinu PSE
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 352.950/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 20.25 hod.
The sitting closed at 20.25.
Pondelok 10. januára 2005
Monday 10 January 2005
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Odporúčanie do druhého čítania Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Občianskoprávna zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Podpora predaja na vnútornom trhu
Sales promotions in the internal market
Utorok 11. januára 2005
Tuesday 11 January 2005
Správa: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Ústava pre Európu
Constitution for Europe
Zelená kniha o prijímaní na účely zamestnania
Green Paper on admission for employment
Hodina otázok pre Komisiu B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Streda 12. januára 2005
Wednesday 12 January 2005
Program luxemburského predsedníctva
Programme of the Luxembourg presidency
Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii
EU aid for tidal wave victims in Asia
Transatlantické vzťahy
Transatlantic relations
Dlh rozvojových krajín
Debt relief for developing countries
Hodina otázok pre Radu B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Štvrtok 13. januára 2005
Thursday 13 January 2005
Výsledky volieb na Ukrajine
Results of Ukraine elections
Odvolanie jazykových lektorov v Komisii
Dismissal of Commission language teachers
Tibet: prípad Tenzin Deleg Rinpoche
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Mučenie v Iráne
Torture in Iran
Obchodovanie so ženami a deťmi v Kambodži
Trafficking of women and children in Cambodia
17:00 - 21:00 Otvorenie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 21:00 Opening of part-session and order of business
Výsledok desiatej konferencie strán (COP 10), organizovanej UNFCCC v Buenos Aires (6/17 december 2004)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Komisia Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu - KOM(2001)0546 /konečné znenie, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /konečné znenie
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
17:00 - 21:00 Komisia (vrátane odpovedí)
17:00 - 21:00 Commission (including replies)
Pondelok 10. januára, 19:00
Monday 10 January, 19:00
Utorok 11. januára, 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
Streda 12. januára, 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
Štvrtok 13. januára, 10:00
Thursday 13 January, 10:00
Streda 26. januára, 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Ústava pre Európu (rozprava)
Constitution for Europe (debate)
Program PEACE *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Voľba Európskeho ombudsmana
Election of the European Ombudsman
Ústava pre Európu (pokračovanie rozpravy)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Zelená kniha o prijímaní na účely zamestnania (rozprava)
Green Paper on admission for employment (debate)
Rokovanie sa začalo o 09.10 hod.
The sitting opened at 9.10.
2 Zloženie výborov a delegácií
2 Membership of committees and delegations
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC):
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
4 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o Tibete (prípad Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , o Tibete a prípade Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 ).
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
- Salvatore Tatarella, za skupinu UEN, o mučení v Iráne ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o mučení v Iráne ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o mučení a donucovacích prostriedkoch v Iráne ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie za skupinu GUE/NGL , o Iráne ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
- Cristiana Muscardini, za skupinu UEN, o obchodovaní s deťmi v Kambodži ( B6-0042/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o obchodovaní so ženami a dievčatami v Kambodži ( B6-0053/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL , o obchodovaní so ženami a deťmi v Kambodži ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu [ 2004/2129(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluspravodajcovia: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (spravodajca) a
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (spravodajca) predložili správu.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (predseda Rady) a
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Elmar Brok , člen konventu a spravodajca výboru AFET,
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch , člen konventu,
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , predseda výboru AFCO, a
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , spravodajca výboru DEVE.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis ( navrhovateľ výboru INTA),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (navrhovateľ výboru CONT),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (navrhovateľ výboru EMPL),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (navrhovateľ výboru ENVI),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (navrhovateľ výboru ITRE),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (navrhovateľ výboru REGI),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (navrhovateľ výboru AGRI),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (navrhovateľ výboru PECH),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (navrhovateľ výboru JURI),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (navrhovateľ výboru LIBE),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Jean-Luc Dehaene , podpredseda konventu.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hlasovaniu.
The debate was suspended at that point for voting time.
Bude sa v nej pokračovať o 15.00 hod.
It would resume at 15.00
Edward McMillan-Scott (predseda ad hoc delegácie pre pozorovanie palestínskych volieb) a stručne informoval o cieľoch delegácie.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu PEACE a poskytnutie nových viazaných finančných prostriedkov [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson urobil vyhlásenie podľa článku 131 odseku 4 rokovacieho poriadku.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlament na základe toho súhlasil.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Voľba Európskeho ombudsmana
6.2 Election of the European Ombudsman
Voľba ombudsmana
Election of the European Ombudsman
(Tajné hlasovanie)
(Secret ballot)
Predseda uviedol, že boli prijatí nasledovní kandidáti:
The President stated that the following nominations had been received:
(Ďalší dvaja kandidáti boli vyhlásení za neprijateľných).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Potvrdil, že podmienky na voľbu boli splnené, keďže bola prítomná väčšina poslancov.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Počet hlasujúcich: 643
Members voting: 643
Prázdne alebo neplatné hlasovacie lístky : 34
Blank or void ballot papers: 34
Odovzdané hlasy: 609
Votes cast: 609
Požadovaná väčšina: 305
Majority required: 305
(Zoznam poslancov je uevdený v dokumente.)
(The list of Members voting appears in the 'Result of roll-call votes' document)
Výsledky hlasovania:
The results were as follows:
Diamandouros : 564 hlasov
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 hlasov
Fortunato : 45 votes
Pán Nikiforos
Having obtained a majority of the votes cast, Nikiforos
Diamandouros získal väčšinu odovzdaných hlasov a bol zvolený za európskeho ombudsmana.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Predseda mu zablahoželal ku zvoleniu a vyzval ho, aby v súlade s rokovacím poriadkom včas zložil prísahu pred Súdnym dvorom.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) sa pripojila k blahoželaniu.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) also expressed her congratulations.
jediné hlasovanie
single vote
Othmar Karas informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
bod 4_2 zápisnice z 12.01.2005.
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
oznámenie Komisie:
Commission communication:
Franco Frattini (podpredseda Komisie) podal oznámenie.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Na základe postupu « catch the eye » vystúpili títo poslanci a položili otázky, na ktoré
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Franco Frattini odpovedal:
Franco Frattini answered:
Josu Ortuondo Larrea a urobil osobné vyhlásenie.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Otázka č. 26, ktorú položil Jacky Henin: .Zrušenie kvót na textil.
Question 26 (Jacky Henin): Disappearance of textile quotas
končenie vývozu potravín z nových členských štátov do Ruska.
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Bogusław Sonik.
Bogusław Sonik .
Otázka č. 29, ktorú položil Proinsias De Rossa:
Question 29 (Proinsias De Rossa): Services in the internal market
V rozprave vystúpil
Charlotte Cederschiöld .
David Martin a odpovedal na otázku, ktorú položila
David Martin spoke on
Otázky 31 až 33 budú zodpovedané písomne.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Vzdelávacie programy v Latinskej Amerike po summite hláv štátov a predsedov vlád v Kostarike.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Luis Yañez-Barnuevo García.
Luis Yañez-Barnuevo García .
Otázka č. 35, ktorú položil Bart Staes:
Question 35 (Bart Staes): Leaving development cooperation to chance
Nová politika susedských vzťahov a Bielorusko
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázky č. 39 a 40 sa stali bezpredmetné, keďže téma, ktorej sa týkali, sa už nachádzala na programe tejto schôdze.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Otázky č. 38 a 41 budú zodpovedané písomne.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Otázka č. 45, ktorú položil Bill Newton Dunn: Informovanie a zhromažďovanie údajov o trestných činoch v Únii.
Question 45 (Bill Newton Dunn): Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
V rozprave vystúpil
Bill Newton Dunn .
Luciana Sbarbati a vyjadril sa k priebehu hodiny otázok.
Luciana Sbarbati spoke on the conduct of Question Time.
Otázky 46 až 76 budú zodpovedané písomne.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 19.30 hod.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu PEACE a poskytnutie nových viazaných finančných prostriedkov (KOM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
Menovanie Európskeho ombudsmana
Appointment of the European Ombudsman
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Európskeho ombudsmana
European Parliament Decision appointing the European Ombudsman
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Správa: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Odporúčanie: James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu PEACE a poskytnutie nových viazaných finančných prostriedkov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
131 rokovacieho poriadku
Rule 43 (1)
17:00 - 17:30 Oznámenie Komisie
17:00 - 17:30 Commission communication
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Spravodajcovia (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Správa: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Program luxemburského predsedníctva (rozprava)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Indickom oceáne (rozprava)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)