natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas predošlých diskusií vo Výbore EP pre ústavné záležitosti spravodajca k tejto správe, europoslanec Richard CORBETT (PES, UK), navrhoval zvýšenie spodnej hranice pre vytvorenie skupiny z 20 na 30 poslancov a poukázal na to, že vyššie spodné limity majú vo svojich parlamentoch zavedené takmer všetky členské krajiny.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
"Ak sa pozrieme na finančné a ľudské zdroje politických skupín, je vôbec správne, aby sme mali takúto nízku hranicu?", uviedol na margo pravidla 20 poslancov.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
V hlasovaní bol napokon prijatý kompromis hovoriaci o potrebe minimálne 25 poslancov, ktorý podporila väčšina politických skupín EP.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets" and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Okrem správy o veľkosti politických skupín schválil Parlament deň predtým (8.7.) aj druhú správu Richarda CORBETTA , ktorá určuje nové pravidlá pre podávanie písomných otázok poslancov Rade a Európskej komisii.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the Parliament says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Podľa schválených zmien sa otázky položené týmto inštitúciám budú musieť týkať výhradne tém spadajúcich do kompetencií EÚ, byť stručné a neobsahovať urážlivé konštatovania.
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
Richard CORBETT PSE GB Procedúra: Nariadenie Viac informácii o prijatom texte: Utváranie politických skupín
Text adopted on 'Space and security' will be available here (click on 10 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vystúpil s príspevkom o používaní antibiotík.
This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
Privítal iniciatívu EÚ pod názvom "Deň povedomia o zodpovednom používaní antibiotík", ktorej cieľom je zvýšiť povedomie obyvateľov o tom, že antibiotiká je potrebné užívať zodpovedne a iba v indikovaných prípadoch, pričom zároveň upozornil, že ich nesprávne užívanie sa stáva vážnou hrozbou pre verejné zdravie.
The core of the proposal, voted today in the European Parliament under the urgent procedure, consists of a regime of temporary derogations to the EFF allowing funds to be targeted quickly where they are needed most to address the underlying causes of the crisis, and provide short-term support to the hardest-hit segments of the fleet.
Baktérie sú podľa jeho slov voči týmto liečivám čoraz viac rezistentné, čo spôsobuje, že použitie antibiotík bude v budúcnosti veľmi obmedzené.
The Agriculture and Fisheries Council will discuss the package next week, with a view to ensuring its rapid entry into force.
Máme obavy z ich zlého zdravotného stavu", uviedla a položila otázku, či sa zainteresovaní politici pred svojím rozhodnutím zrušiť sankcie EÚ voči Kube spýtali "Žien v bielom" (laureátok ceny Andreja Sacharova 2005), či sa situácia v oblasti ľudských práv a občianskych slobôd od nástupu Raúla Castra zmenila.
In three resolutions adopted at the end of the Strasbourg session, Parliament calls for an inquiry into allegations of mass graves in Kashmir, for the speedy restoration of democracy in Bangladesh and for a fresh trial for Troy Davis, an American who sits on death row despite strong evidence that he may be innocent.
Vzhľadom na parlamentné prázdniny, po ktorých sa najbližšie plenárne zasadnutie uskutoční až v septembri, vystúpila europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) s príspevkom o nadchádzajúcom 40. výročí okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy.
According to the resolution "it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir" and "at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone".
"Keďže sa stretneme až po 21. auguste, kedy si pripomenieme 40. výročie okupácie Československa, pokladám si za povinnosť pripomenúť túto drámu.
Human rights organisations say the grave sites may contain the remains of victims of unlawful killings, disappearances, torture and other abuses which have occurred in the armed conflict in Jammu and Kashmir since 1989.
Úctu si preto podľa jej slov zaslúžia tí, ktorí sa ani vtedy nevzdali ľudskosti a zachovali sa čestne.
The resolution asks the European Commission to offer financial and technical assistance to the government to support an inquiry and to aid conflict resolution measures.
"Dovoľte mi parafrázovať slová slovenského kňaza Antona Srholca, predsedu Konfederácie politických väzňov Slovenska - nesmieme prestať vydávať svedectvo o tom, že na Slovensku sú státisíce čestných ľudí, ktorí prispeli k uchovaniu slobody a ľudských práv. Ich zásluhou dnes znovu stojíme na strane demokracie, slobody a práva".
EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
Na druhej strane je podľa jeho slov tendencia medziročného prírastku platieb klesajúca, a to nielen v pomere k hrubému národnému dôchodku, ale aj v absolútnom medziročnom vyjadrení.
MEPs want full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances.
Táto situácia je podľa Sergeja Kozlíka varovná.
Restore democracy and rule of law in Bangladesh, say MEPs
"Za memento považujem najmä pokračujúci relatívny aj absolútny pokles platobných výdavkov na politiku konkurencieschopnosti a súdržnosti, ktorá má podporovať ekonomicky rast a zamestnanosť.
The state of emergency should be lifted, mass arrests of the government's political opponents and journalists should cease, the military should withdraw from politics and elections should be held as soon as possible, says the EP's resolution on Bangladesh.
Takýto vývoj nezvýši dôveru občanov v politiku Európskej únie, čo pred volebným rokom 2009 nie je dobrá správa", upozornil na záver.
The resolution states that, on 11 January 2007 amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency, with the suspension of many civil rights.
"Aby sme našich občanov presvedčili, že ich finančné prostriedky využívame zodpovedne, musíme zabezpečiť efektívne vykonávanie operačných programov a veľkých projektov", uviedol, pričom vyslovil presvedčenie, že analýzy a následné opatrenia predkladané členskými štátmi budú pri tom hrať kľúčovú úlohu.
It also "applauds the Bangladesh Government for banning former war criminals from standing in elections and calls on it to follow up this positive step by forming an independent committee of inquiry to initiate the trial of war criminals".
"Dôraz musíme klásť na hodnotenie výsledkov kohéznej politiky za obdobie 2000 - 2006", zdôraznil.
The release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds is welcomed.
Environmentálne riziká si podľa jeho slov vyžadujú prípravu odborných štúdii s účasťou všetkých ôsmich zainteresovaných štátov, bez ktorých sa podľa neho nesmie začať plánovanie.
MEPs urge the government to ensure that Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position to cast their votes freely.
Za nesprávne označil to, že sa príprava projektu uskutočnila bez predchádzajúcej účasti pobrežných štátov.
In addition, MEPs call for abolition of the death penalty and an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents and journalists.
Plánovanie by sa preto podľa jeho slov malo začať len po prihliadnutí na všetky uvedené stanoviská a záujmy Únie.
Lastly, Parliament wants the European Commission and Council to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency.
Rozprava o systémoch sociálneho zabezpečenia v EÚ (9.
And to ensure free and fair elections in accordance with international standards, the EU Election Observation Mission should resume work as soon as possible.
Europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) v spoločnej rozprave o sociálnej politike ocenila, že dlhoočakávané implementujúce nariadenie v tejto oblasti sa konečne dostalo do EP, a vysvetlila, že umožní zjednodušenie prístupu občanov k dávkam a službám poskytovaným jednotlivými členskými štátmi v rámci ich sociálnych systémov.
Parliament adopted a resolution calling for Troy Davis, who has been convicted of murder and sentenced to death in Georgia, USA, to be granted a retrial in view of evidence which strongly indicates his innocence.
"Treba zmeniť to, že v európskych metropolách sú tisíce detí na ulici.
It also "appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence".
Vyjadrila preto presvedčenie, že koordinácia týchto systémov, ich transparentnosť, odstránenie byrokracie a elektronický systém výmeny informácií budú prínosom pre všetkých občanov EÚ.
Lastly, to underline the flaw in the use of the death penalty, today's resolution points out that more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Práca poslancov
All in a day's work for MEPs...
Poslanci o rôznych témach Práca poslancov EP má mnoho tvárí.
In this focus we look back at some of the stories published over the last few months.
Zúčastňujú sa na schôdzach výborov, predkladajú pozmeňovacie návrhy a hlasujú na plenárnych zasadnutiach.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
V tomto súhrne sa pozrieme hneď na niekoľko otázok, ktoré poslanci riešili v prvom polroku 2008.
Finally, in one of the most moving pieces we have ever published, we recount the experiences of a delegation of visiting MEPs who saw for themselves the effects of rape as a weapon of war in DR Congo.
Dozviete sa tak viac o ich názore na sťahovanie obsahu z internetu, vyhlásenie nezávislosti Kosova alebo o ich postoji k situácii v Afrike.
Analysing and debating these kinds of issues is often all in a day's work for MEPs.
Guy Bono Hudobný a filmový priemysel svorne tvrdia, že nelegálne sťahovanie filmov a piesní z internetu ich pripravuje o miliardy eur.
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Uznesenie EP o kultúrnom priemysel v Európe Komisia: sťahovanie z internetu Súdny dvor ES o ochrane práv duševného vlastníctva Európska audiovizuálna pozorovateľňa (anglicky)
Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online ECJ ruling on Protection of Intellectual Property Rights European audiovisual observatory
Jan Andersson Delegácia siedmych europoslancov z Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci sa v dňoch 6. až 9. februára zúčastnila rozhovorov o dôstojnej práci na pôde OSN.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Parliament's Employment Committee and has just returned from a session of the UN Commission for Social Development in New York.
Čo sa však za pojmom "dôstojná práca" skrýva a ako súvisí so šedou ekonomikou?
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Problematika dôstojnej práce sa bude objavovať aj v budúcnosti.
Decent work will be an issue in the coming years.
Tlačová správa o návšteve v Kosove (anglicky) Delegácia EP pre juhovýchodnú Európu Profil poslankyne Pack Jacek Saryusz-Wolski: Budúcnosť Srbska aj Kosova leží v EÚ Misia EÚ v Kosove (anglicky) Misia OSN v Kosove (anglicky)
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Situácia v krajine je podľa Jürgena Schrödera zničujúca Konžskú demokratickú republiku (KDR) sužovali ešte donedávna boje medzi vládnymi jednotkami a povstalcami.
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Profil Jürgena Schrödera Misia OSN v KDR (anglicky) Poslanci schválili uznesenie o znásilňovaní v KDR (anglicky) Uznesenie EP o znásilňovaní v KDR
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
Cem Özdemir Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu poslanci schválili správu o krajinách strednej Ázie (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan).
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Nemôžu napríklad uväzniť opozičných politikov alebo nezávislých novinárov, pretože nejde o kroky smerom k demokracii, ale o kroky opačným smerom.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Profil poslanca Özdemira Delegácia pre krajiny strednej Ázie Tlačová správa o stratégii pre strednú Áziu (anglicky) Stratégia EÚ pre Strednú Áziu Výbor pre zahraničné veci
An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
Takže v tejto chvíli sme optimistami a tešíme sa na spoluprácu s novým prezidentom a jeho administratívou.
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
Profil poslanca Saryusza-Wolského Poslanci diskutujú o vzťahoch EÚ so Srbskom (október 2007) Rozhovor s predsedom srbského parlamentu Oliverom Duličom EP: Srbsko musí pokračovať v reformách (október 2007) Výbor EP pre zahraničné veci Solúnska deklarácia (anglicky)
Jacek Saryusz-Wolski MEP Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament Press info Parliament's Foreign Affairs Committee Declaration of Thessaloniki
Čína a EÚ
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Vzťahy EÚ s Čínou nie sú len o obchode, ale aj o ľudských právach Peking sa chystá ukázať svetu veľkolepý obraz mieru, priateľstva a ľudského pokroku - hlása oficiálna webstránka Olympijských hier v Pekingu.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
Čína je nielen najľudnatejšou krajinou sveta, ale aj 4. najväčšou ekonomikou.
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
Za lesknúcimi sa fasádami a modernými štadiónmi Číny sa však skrýva aj brutalita, potlačovanie ľudských práv či znečistenie životného prostredia.
In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
V súčasnosti sme svedkami akéhosi znovuzrodenia Číny.
EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
Práve táto krajina dala svetu papier, pušný prach či porcelán.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Značka "Made in China" je však ešte stále pomerne zaznávaná.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Nie vždy sa s ňou spája vysoká kvalita.
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Spomína sa aj potlačovanie ľudských práv, sociálne vykorisťovanie, či ničenie životného prostredia.
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
Viac o vzťahoch EÚ a Číny sa dozviete v tomto špecializovanom článku.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
O celkovej situácii v najľudnatejšej krajine sveta poslanci diskutovali 9. júla, pričom uznesenie k vzájomným vzťahom schválili o deň neskôr.
He cited Parliament's resolution of 10 April and a lack of any progress in talks between representatives of the Dalai Lama and Chinese authorities.
S blížiacim sa otvorením Olympijských hier v Číne sa predstavitelia EÚ vyjadrujú, či sa zúčastnia otváracieho ceremoniálu.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa rozhodol pre neúčasť.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Koná tak v súlade s aprílovým uznesením EP a tiež v dôsledku nedostatočného pokroku v rokovaniach medzi Dalajlámom a Pekingom ohľadom Tibetu.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Zdôraznil tiež, že Dalajláma má plnú podporu Európskeho parlamentu, keďže sa neusiluje o nezávislosť Tibetu, ale len o jeho kultúrnu autonómiu a náboženskú slobodu.
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Sarkozy do Pekingu pôjde
Enlargement a "success" but many challenges ahead
V pléne však vystúpili aj poslanci, ktorí postoj francúzskeho prezidenta podporili v presvedčení, že politika by sa nemala miešať so športom.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Rozprava sa netýkala len olympiády.
A vote will be held on the report on Thursday.
Poslanci tiež prejavili sústrasť s množstvom obetí po májovom zemetrasení v Číne.
Palestinian prisoners seen in a wider context
V schválenom uznesení dokonca pochválili Peking za reakciu čínskych orgánov pri zemetrasení v oblasti Sečuan.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Na druhej strane však Parlament pripomenul vysoký počet popráv a pokračujúce prípady mučenia.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Čína by podľa názoru poslancov mala zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Tibet a ľudské práva
Galileo deployment signed into law
Po udalostiach z marca 2008 v Lhase Parlament víta obnovenie stykov medzi zástupcami Dalajlámu a čínskymi úradmi a nabáda obe strany, aby tieto kontakty zintenzívnili.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Poslanci ďalej v prijatom texte odsúdili časté tresty smrti v tejto krajine a vyzvali čínske orgány, aby na popravy vyhlásili moratórium.
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
Schválené uznesenie EP Májové uznesenie o zemetrasení v Číne EP: Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný Uznesenie EP o Tibete (apríl 2008) Vyhlásenie Pötteringa k neúčasti na OH (anglicky)
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Uznesenie Podrobnosti o uznesení (anglicky) Profil poslankyne Gomes Sacharovova cena Rozhovor s predsedníčkou Panafrického parlamentu
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Čína je najväčším spotrebiteľom uhlia na svete Pred blížiacou sa decembrovou konferenciou OSN o klimatických zmenách na ostrove Bali vyslal Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny delegáciu poslancov na návštevu Číny.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Tlačová správa o delegácii poslancov v Číne (anglicky) Dočasný výbor schválil uznesenie ku konferencii na Bali (anglicky) Poslanci o klimatických zmenách: "Čas nie je na našej strane" Návrh uznesenia pred konferenciou na Bali Dočasný výbor pre klimatické zmeny
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Európska únia by však tento najväčší športový sviatok mala tiež využiť na zlepšenie stavu ľudských práv v Číne.
Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.