natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 20. februára prekročilo viac ako 582 000 osôb hranicu z Líbye do Tuniska.
Since 20 February, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Značný počet ľudí pochádzajúcich z krajín postihnutých konfliktom a/alebo utekajúcich pred prenasledovaním však zostáva v utečeneckých táboroch.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
1. augusta 2011 Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) oznámil, že 4 425 osôb, ktorých sa týka jeho činnosť, sa naďalej nachádza v táboroch v púšti na tunisko-líbyjskej hranici, kde sú utečenci vystavení mimoriadne tvrdým podmienkam, predovšetkým kvôli extrémnym horúčavám, púštnym búrkam a obmedzenému prístupu k čistej vode a zodpovedajúcim sanitárnym a hygienickým zariadeniam.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
V prípade týchto utečencov je jediným trvalým riešením presídlenie do tretích krajín.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement in third countries.
Reakcia členských štátov EÚ, čo sa týka presídlenia, je však mimoriadne slabá, keď doposiaľ prisľúbili zabezpečiť presídlenie iba tieto členské štáty: Írsko (24), Španielsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgicko (25), Fínsko (70) a Holandsko (20).
Nevertheless, the response given by EU Member States in terms of resettlement is extremely weak, with only the following pledges for resettlement made so far by the Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Nórsko, v ostrom protikladu, sa už v júli zaviazalo presídliť 310 utečencov.
Norway, in stark contrast, pledged as long ago as July that it would resettle 310 refugees.
Čo Komisia podniká v spolupráci s Radou a členskými štátmi, aby pomohla UNHCR pri presídľovaní zostávajúcich utečencov v Tunisku?
What is the Commission doing, in cooperation with the Council and the Member States, to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia?
Môže Komisia informovať Parlament v súvislosti s týmito otázkami:
Can the Commission inform Parliament with regard to:
- koľko nových miest prisľúbili členské štáty;
- how many new places will be pledged by the Member States?
- v akom štádiu sa nachádza prijímanie tých utečencov, ktorých žiadosti už boli schválené?
- what stage has been reached in the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Aké konkrétne kroky Komisia plánuje vykonať s cieľom vyriešiť patovú situáciu v Rade týkajúcu sa spoločného európskeho programu presídlenia, v súvislosti s ktorým Parlament dokončil prvé čítanie?
What concrete steps is the Commission taking to overcome the deadlock in the Council concerning the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000203/2011
Question for oral answer O-000203/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Bezpečnostné skenery
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Security scanners
Komisia navrhla začleniť telesné skenery medzi povolené metódy kontroly cestujúcich na letiskách EÚ spolu s vykonávacími opatreniami, ktorými sa členským štátom umožní používanie skenerov vyhotovujúcich snímky tela kontrolovaných osôb, ktoré má analyzovať kontrolór, bez toho, aby boli tieto snímky rozmazané či zobrazené schematicky, ako požadoval Európsky parlament v odseku 27 svojho uznesenia P7_TA(2011)0329 prijatého v júli 2011.
The Commission has proposed to insert body scanners among the allowed methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick figures, as requested by the EP in Paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nemyslí si Komisia, že návrh má vážny vplyv na právo na súkromie a ochranu údajov občanov EÚ?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nemyslí si Komisia, že cieľ vyššej bezpečnosti na letiská by sa mohol dosiahnuť aj bez takýchto rušivých opatrení, najmä využívaním iných techník, ktoré chránia totožnosť a dôstojnosť cestujúcich a zabezpečujú, že cestujúcich nemožno identifikovať podľa snímok ich tela?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and dignity and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nemyslí si Komisia, že záväzné opatrenia, ktoré majú na základné práva občanov takýto dosah, by sa mali vždy prijímať bežným legislatívnym postupom, ktorý umožňuje vhodnejšie zapojenie EP a zabezpečuje potrebnú transparentnosť a propagáciu rozhodnutí, najmä pre občanov EÚ, ako požadoval Európsky parlament v odseku 56 svojho uznesenia P7_TA(2011)0329 prijatého v júli 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the necessary transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in Paragraph 56 of the EP's report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Akým spôsobom sa zaručí bezpečnosť osobných údajov, ktoré na letiskách spracúvajú telesné skenery?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000204/2011
Question for oral answer O-000204/2011
v mene skupiny S&D Vec: Podpora EÚ pre utečencov v Tunisku
on behalf of the S&D Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
14. januára 2011 EÚ oznámila svoj záväzok podporiť demokratický proces v Tunisku a poskytnúť humanitárnu pomoc na účely prijatia státisícov utečencov, ktorí prišli do krajiny po prepuknutí povstania a bojov v Líbyi.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
Od 20. februára 2011 prekročilo viac ako 582 000 osôb hranicu z Líbye do Tuniska.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
1. augusta 2011 Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) oznámil, že 4 425 osôb, ktorých sa týka jeho činnosť, sa naďalej nachádza v táboroch v púšti na tunisko-líbyjskej hranici.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
V prípade týchto utečencov je jediným trvalým riešením presídlenie do tretích krajín.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Ako uviedli členovia delegácie výboru LIBE Európskeho parlamentu, ktorá navštívila Tunisko v dňoch 13. až 16. júla 2011, sa situácia utečencov v táboroch každým dňom zhoršuje.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Utečenci sú vystavení mimoriadne tvrdým podmienkam, predovšetkým kvôli extrémnym horúčavám, púštnym búrkam a obmedzenému prístupu k čistej vode a zodpovedajúcim sanitárnym a hygienickým zariadeniam.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Členovia výboru boli otrasení zo slabej reakcie členských štátov EÚ, pokiaľ ide o presídlenie, v porovnaní so snahami krajín ako Kanada, USA a Nórsko.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Ako uviedla vysoká predstaviteľka Ashtonová 30. augusta 2011, dovtedy prisľúbili zabezpečiť presídlenie iba tieto členské štáty: Írsko (24), Španielsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgicko (25), Fínsko (70) a Holandsko (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
V ostrom protikladu k tomu sa Nórsko zaviazalo presídliť 310 utečencov, pričom tento cieľ sa dosiahol do júla 2011.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Môže Komisia informovať Parlament o súčasnom stave rokovaní s Radou a členskými štátmi o pláne pomoci UNHCR pri presídľovaní zostávajúcich utečencov v Tunisku, ako aj o tom, koľko nových miest sa členské štáty zaviazali poskytnúť a v akom štádiu je prijatie tých utečencov, ktorých žiadosti už boli schválené?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Môže Komisia objasniť, čo zamýšľa vykonať s cieľom podporiť a posilniť všeobecné úsilie Únie a členských štátov o presídlenie vzhľadom na skutočnosť, že práce na spoločnom európskom programe presídlenia, v súvislosti s ktorým Parlament dokončil prvé čítanie, boli zastavené v Rade?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Podpora EÚ pre utečencov v Tunisku
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Dňa 14. januára 2011 Európska únia sa zaviazala podporiť demokratický proces v Tunisku a poskytnúť humanitárnu pomoc pri prijímaní stoviek tisícov utečencov, ktorí prichádzajú do krajiny v dôsledku povstania a bojov v Líbyi.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
Od 20. februára 2011viac ako 582 000 osôb prekročilo hranicu z Líbye do Tuniska.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Prevažná väčšina ľudí, ktorí prišli do Tuniska, prechádzajúci migrujúci pracovníci a vďaka sústredenému medzinárodnému úsiliu pod vedením Medzinárodnej organizácie pre migráciu (OIM) sa mohla väčšina migrantov vrátiť domov.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Značný počet ľudí z krajín, ktoré sa nachádzajú v konflikte, a/alebo ľudí utekajúcich pred prenasledovaním však zostáva v utečeneckých táboroch.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) 1. augusta 2011 oznámil, že 4 425 osôb, ktorých sa týka jeho činnosť, sa naďalej nachádza v táboroch v púšti na hraniciach Tuniska a Líbye.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
Ako uviedli členovia delegácie výboru LIBE Európskeho parlamentu, ktorí navštívili Tunisko v dňoch 13. až 16. júla 2011, sa situácia utečencov v táboroch každým dňom zhoršuje.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Utečenci sú vystavení mimoriadne ťažkým podmienkam, predovšetkým vzhľadom na extrémne horúčavy, pieskové búrky a obmedzený prístup k pitnej vode a zodpovedajúcim sanitárnym a hygienickým zariadeniam.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Členovia delegácie boli otrasený zo slabej reakcie členských štátov EÚ, pokiaľ ide o otázku presídlenia, v porovnaní s úsilím vyvinutým krajinami ako Kanada, USA a Nórsko.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Ako uviedla vysoká predstaviteľka Únie Ashtonová 30. augusta 2011, dovtedy prisľúbili zabezpečiť presídlenie iba tieto štáty: Írsko (24), Španielsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgicko (25), Fínsko (70) a Holandsko (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
V ostrom protiklade k tomu sa Nórsko zaviazalo presídliť 310 utečencov a tento cieľ sa dosiahol do júla 2011.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000206/2011
Question for oral answer O-000206/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Podpora EÚ pre utečencov v Tunisku
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support to refuges in Tunisia
Otázka na ústne zodpovedanie O-000207/2011
Question for oral answer O-000207/2011
v mene skupiny PPE Vec: Posledný vývoj v regióne východného Stredozemia
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in the East Mediterranean region
V posledných mesiacoch sme svedkami rastúceho napätia v regióne východného Stredozemia.
In recent months we have been witnessing mounting tension in the Eastern Mediterranean region.
Turecko-izraelské vzťahy sa zhoršili.
Turkish-Israeli relations have been aggravated.
Turecko zhoršilo vzťahy s Izraelom tým, že prerušilo vojenské aj obchodné vzťahy medzi týmito dvomi krajinami a vyhostilo izraelského veľvyslanca, jeho zástupcu a iných služobne starších diplomatov z územia ako reakciu na to, že sa Izrael odmietol ospravedlniť alebo zaplatiť náhradu za deviatich tureckých aktivistov, ktorých zastrelilo izraelské komando v konvoji s humanitárnou pomocou, ktorý sa v roku 2010 snažil prejsť cez izraelskú blokádu mora v pásme Gazy.
Turkey has downgraded relations with Israel by suspending both military and commercial relations between the two countries and expelling Israel’s ambassador, his deputy and other senior Israeli diplomats from its territory as a reaction to Israel’s refusal to apologize or pay compensation for the nine Turkish activists who were shot dead by Israeli commandos on an aid convoy that was trying to bust Israel’s sea blockade of Gaza in 2010.
Ďalším faktorom napätia v regióne je skutočnosť, že Turecko odmieta prijať fakt, že členský štát EÚ môže uplatňovať svoje zákonné zvrchované práva podľa Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve (UNCLOS), ktorý je súčasťou acquis communautaire.
An additional factor in the tension in the region is the fact that Turkey refuses to accept that an EU Member State can exercise its lawful sovereign rights as provided for in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which is part of the acquis communautaire.
Všetky členské štáty EÚ, samotná EÚ a všetky kandidátske krajiny, okrem jednej, ho podpísali.
All EU Member States, the EU itself and all candidate countries but one are contracting parties thereto.
Problém komplikuje aj skutočnosť, že spomenuté odmietnutie sprevádzajú oficiálne tlačové vyhlásenia a vyjadrenia o hrozbách vrátane použitia sily – vojenskú nevynímajúc – ak by sa takéto práva uplatňovali; to znamená, ak by Cyperská republika vykonávala prieskum ťažby ropy a zemného plynu vo svojej výhradnej hospodárskej zóne v spolupráci s medzinárodnými zmluvnými partnermi.
What adds to the concerns is the fact that the said refusal is accompanied by official press statements and declarations of threats involving forceful reactions – a military one not excluded – should such rights be exercised; that is to say, if the Republic of Cyprus carries out searches for oil and natural gas within its Exclusive Economic Zone, in partnership with international contractors.
Tento projekt okrem iného prispieva k posilneniu energetickej bezpečnosti EÚ a diferenciácie dodávok.
Inter alia, this project is a contribution to the strengthening of the EU’s energy security and differentiation of supply.
S ohľadom na významnú úlohu EÚ v oblasti, ktorá je taká kritická pokiaľ ide o regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť, kladieme Komisii tieto otázky:
Having regard to the EU’s important role in a region so critical to regional and international security, the Commission is asked the following questions:
- Zaoberá sa Komisia situáciou v regióne východného Stredozemia?
- Is it concerned by the situation in the East Mediterranean region?
Ako ju hodnotí ESVČ?
What is the EEAS assessment?
K akým záverom dospela?
What are the conclusions it has come to?
- Aké diplomatické aktivity plánuje EÚ uskutočniť v súlade s medzinárodným právom, a konkrétne s UNCLOS, ako aj v súlade so zásadou solidarity ustanovenou v Lisabonskej zmluve?
- What diplomatic action does the EU intend to take on the basis of compliance with International Law, and UNCLOS in particular, as well as on that of the principle of solidarity as provided for in the Lisbon Treaty?
- Aká je reakcia EÚ na oficiálne vyhlásenia Turecka o zmrazení kontaktov s EÚ počas predsedníctva Cypru?
- What is the EU reaction to Turkey’s official statements on freezing contacts with the EU during Cyprus’s Presidency?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000208/2011
Question for oral answer O-000208/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Turecké hrozby voči Cyperskej republike týkajúce sa výlučnej hospodárskej zóny
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus on its Exclusive Economic Zone
Cyperská republika už dávno oficiálne začala s ťažbou uhľovodíkov v rámci svojej výlučnej hospodárskej zóny.
Long ago the Republic of Cyprus began an official exploration for hydrocarbons within its Exclusive Economic Zone.
Turecko nikdy neprijalo túto zákonnú situáciu:
Turkey has never accepted this lawful situation:
- výskumné plavidlo patriace jednej nórskej spoločnosti a plaviace sa pod panamskou vlajkou, ktoré vykonávalo výskum v cyperskej výlučnej hospodárskej zóne (27 námorných míľ od severného pobrežia ostrova) v mene Cyperskej republiky, bolo 13. novembra 2008 prenasledované tureckými vojnovými loďami;
- a research vessel belonging to a Norwegian company, sailing under a Panamanian flag, which was conducting research in Cyprus’s Exclusive Economic Zone (EEZ)(27 nautical miles off the island’s north coast) on behalf of the Republic of Cyprus was harassed by Turkish warships on 13 November 2008;
- v troch ďalších prípadoch 19., 21. a 24. novembra 2008 prenasledovali turecké vojnové lode výskumné plavidlá vykonávajúce oceánografický výskum v cyperskej výlučnej hospodárskej zóne v mene Cyperskej republiky.
- on three other occasions, on 19, 21 and 24 November 2008, Turkish warships harassed research vessels which were conducting oceanographic research in Cyprus’s EEZ on behalf of the Republic of Cyprus.
Turecko v súvislosti s vrtnými prácami, ktoré sa začali vo výlučnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyjadrilo na najvyššej vládnej úrovni otvorené a opakované hrozby, že vyšle vojnové lode a uzavrie takzvanú dohodu s neuznanou Severotureckou cyperskou republikou o prieskumoch vo výlučnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky namiesto toho, aby tak urobilo priamo s Cyperskou republikou.
Now Turkey, in the light of the drilling process that has begun in the EEZ of the Republic of Cyprus, has threatened openly and repeatedly at the highest possible governmental level to dispatch warships, conclude an ‘agreement’ with the non-recognised ‘TRNC’ on exploring the EEZ of the Republic of Cyprus instead of doing so with the Republic of Cyprus per se.
Turecká vláda takto vyhrocuje svoj agresívny postoj nielen voči Cyperskej republike (členskému štátu EÚ), ale aj voči mieru a stabilite v Stredozemnom mori.
Thus the Turkish Government is bringing to a head its aggressive activities vis-à-vis both the Republic of Cyprus (the latter being an EU Member State) and peace and stability in the Mediterranean Sea.
Takéto hrozby zároveň ohrozujú mierový proces, ktorého cieľom je vyriešenie cyperského problému.
At the same time such threats endanger the peace process on a resolution of the Cyprus problem.
Ako je známe, Európska únia ratifikovala 10. decembra 1998 Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve, ktorý teraz predstavuje súčasť acquis communautaire.
As you know ‘The United Nations Convention on the Law of the Sea’ was ratified by the European Union (10 December 1998) and consequently constitutes part of the acquis communautaire.
Dohovor o morskom práve je teda skutočne súčasťou acquis Spoločenstva, ktoré je Turecko spolu s ostatnými uchádzačmi o členstvo v EÚ povinné prijať a plniť.
As such, the Convention on the Law of the Sea is indeed part of the Community acquis, which Turkey along with all other countries interested in acceding to the EU is expected to adopt and enforce.
Keďže turecká vláda ohrozuje suverénne práva členského štátu a porušuje právo Spoločenstva tým, že ženie do krajnosti svoje de facto konanie, ktoré ohrozuje mierový proces a stabilitu v Stredozemnom mori, pýtame sa Komisie:
Since the Turkish Government is jeopardising the sovereign rights of a Member State and violating Community law in bringing to a climax its de facto acts which are endangering the peace process and jeopardising stability in the Mediterranean Sea, the Commission is asked the following questions:
Aký je jej názor na hrozby vyjadrené voči členskému štátu EÚ?
What is its view regarding the current threats against a Member State?
Čo mieni podniknúť v súvislosti s týmito hrozbami Turecka?
What are its intentions vis-à-vis these Turkish threats?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000209/2011
Question for oral answer O-000209/2011
v mene skupiny PPE Vec: Podpora EÚ pre utečencov v Tunisku
on behalf of the PPE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Ako uviedli členovia delegácie výboru LIBE Európskeho parlamentu, ktorá navštívila Tunisko v dňoch 13. až 16. júla 2011, situácia utečencov v táboroch sa každým dňom zhoršuje.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000210/2011
Question for oral answer O-000210/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Smernica o uchovávaní údajov
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Data Retention Directive