natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority šesť-mesačného predsedníctva predstavil poslancom na plenárnom zasadnutí 15. júla švédsky premiér Fredrik Reinfeldt.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
Predsednícka krajina Európskej únie rozhoduje o programe EÚ v danom polroku a predsedá tiež všetkým zasadnutiam Rady.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Na pôde Parlamentu
Presence in Plenary
Na začiatku predsedníctva hlava príslušného štátu alebo vlády zvyčajne predstaví svoj program všetkým poslancom na plenárnom zasadnutí.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Kontakt Rady a Parlamentu sa však medzi začiatkom a koncom polročného obdobia nestráca.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Predstaviteľ predsedníckej krajiny je totiž prítomný na všetkých plenárnych schôdzach Parlamentu.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
V prípade potreby tlmočí stanoviská Rady a odpovedá na otázky jednotlivých poslancov.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Legislatívne kontakty
Informal meetings have a role
Keďže väčšinu európskej legislatívy schvaľujú spoločne Rada aj Parlament, ich spolupráca pri legislatívnom procese je viac než žiaduca.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Predsednícka krajina organizuje najmä stretnutia s parlamentným spravodajcom, ktorý návrh zákona v Parlamente predstaví.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Švédi sa tiež chcú zamerať na Štokholmský program v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Severskú krajinu po pol roku vystrieda v predsedníckej stoličke Španielsko.
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715STO58261 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Smrť a spravodlivosť?
Death row - an ominous wait
Odseknutie hlavy, elektrické kreslo, injekcia so smrtiacim roztokom, zastrelenie alebo ukameňovanie sú aj v 21. storočí stále na zozname prostriedkov, ktorými justícia trestá tých, ktorí sa previnili proti jej pravidlám.
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
Podľa údajov Amnesty International v roku 2005 skončilo na popraviskách 22 štátov celkovo 2148 ľudí.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
Skupina siedmych poslancov sa koncom týždňa zúčastní na Svetovom kongrese proti trestu smrti, ktorý sa koná v Paríži.
Later in the week a cross-party delegation of MEPs will attend the "World Congress Against the Death Penalty" in Paris.
Ide už o tretie stretnutie tohto druhu, pričom prvýkrát sa toto podujatie konalo v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu ešte v roku 2001.
This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
Organizátori spísali petíciu, v ktorej žiadajú čínsku vládu, aby ukázala "olympijského ducha" a zastavila popravy pred Olympijskými hrami v Pekingu v roku 2008.
The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
Pred odchodom parlamentnej delegácie do Paríža uviedla jej členka, rumunská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Roberta Anastase, že Parlament podporuje ochranu ľudských práv a zákaz trestu smrti.
Ahead of the visit one member of Parliament's delegation - Roberta Anastase of the European People's Party said the Parliament is "acting today to promote human rights, to impose a ban on the death penalty...to envisage the value of every human being".
Medzinárodný tlak
International pressure
Kľúčovým dokumentom, o ktorý sa opierajú odporcovia trestu smrti, je Všeobecná deklarácia ľudských práv prijatá na pôde Organizácie spojených národov v roku 1948.
The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
V roku 1998, teda 50 rokov po schválení deklarácie, sa Európska únia opätovne prihlásila k týmto princípom.
On the 50th anniversary of this declaration in 1998 the EU reaffirmed its commitment to these principles.
Žiadny z 27 členských štátov EÚ nemá v súčasnosti trest smrti.
None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
Minulý týždeň poslanci jednohlasne podporili uznesenie, v ktorom žiadali zrušenie trestu smrti pre päť zdravotných sestier z Bulharska a palestínskeho lekára v Líbyi.
Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
V roku 2004 ich miestne úrady obvinili infikovania štyroch stoviek detí vírusom HIV.
They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
Zdravotníci celý čas uvádzajú, že sa stali obetnými baránkami nefunkčného systému zdravotníctva v Líbyi.
The medics have always said they are being made scapegoats for failures in the Libyan health system.
Rozdelený svet
A world divided over death
Medzinárodné spoločenstvo sa v postoji k trestu smrti delí do štyroch skupín.
The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
V prvej z nich je 88 štátov, ktoré tento trest zrušili.
The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
Druhá skupina pozostáva z 11 krajín, ktoré trest smrti nechali pre "mimoriadne" zločiny.
The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
V poslednej skupine nájdeme 69 krajín a samostatných území, ktoré trest smrti nezrušili a naďalej ho aj využívajú.
Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
20070130STO02572 EÚ a trest smrti (anglicky) Svetový kongres proti trestu smrti (anglicky) OSN a ľudské práva (anglicky) Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (anglicky) Fakty o treste smrti - Amnesty International (anglicky)
The EU and death penalty 3rd World Congress Against Death Penalty Paris The question of the death penalty: UN Commission on Human Rights resolution 2000/65 International Covenant on Civil and Political Rights Amnesty International website on death penalty
Streda 31. januára 2007
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Slávnostná schôdza
15:00 - 15:30 Formal sitting
Slávnostný prejav pána Traiana Băsescu,
Address by Mr Traian Băsescu
prezidenta Rumunska
President of Romania
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Moratórium na trest smrti
Moratorium on the death penalty
Hlasovanie sa uskutoční v priebehu nasledujúcej schôdze
The vote will take place during the next part-session.
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Komisia SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Hlasovanie o návrhu uznesenia týkajúcom sa oboch tém sa uskutoční v priebehu nasledujúcej schôdze
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Správa: Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb
Promoting healthy diets and physical activity
Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Správa: Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Premlčacia doba pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Odporúčania pre Komisiu o premlčacej dobe pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Správa: Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania
Discrimination against young women and girls in the field of education
Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania
on discrimination against young women and girls in the field of education
Správa: Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Vzťahy EÚ s tichomorskými ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Správa: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou
EC-Gabon Fisheries Partnership
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Správa: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Hlasovanie
17:30 Votes
Návrhy Konferencie predsedov
Proposals by the Conference of Presidents
Nominácie do parlamentných výborov
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Streda 7. februára, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
Pondelok 12. februára, 19:00
Monday 12 February, 19:00
Streda 7. februára, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
Streda 31. januára, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Slávnostná schôdza - Rumunsko
Formal sitting - Romania
Nominácie do výborov (návrh konferencie predsedov)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
Oral questions and written declarations (tabling)
Moratórium na trest smrti (rozprava)
Moratorium on the death penalty (debate)
Nominácie do parlamentných výborov (hlasovanie)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Klimatické zmeny (pokračovanie rozpravy)
Climate change (continuation of debate)
Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb (rozprava)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Premlčacia doba pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov (rozprava)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania (rozprava)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo (rozprava)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou * (rozprava)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (rozprava)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
Schôdza 31. januára až 1. februára 2007
Sittings of 31 January and 1 February 2007
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING predseda
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Slávnostná schôdza - Rumunsko
2 Formal sitting - Romania
Od 15.00 do 15.40 h sa pri príležitosti návštevy rumunského prezidenta Traiana Basesca konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
Predseda urobil vyhlásenie, v ktorom v mene Parlamentu odsúdil vraždu arménskeho novinára Hranta Dinka, ktorá sa stala dňa 19. januára 2007 v Turecku.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Príslušné rakúske úrady oznámili menovanie Wolfganga Bulfona za poslanca namiesto Marie Bergerovej, a to s účinnosťou od 18.1.2007.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
V súlade s článkom 3 ods. 2 rokovacieho poriadku Wolfgang Bulfon až do preskúmania osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred podpísal písomné vyhlásenie o tom, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Wolfgang Bulfon would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Renato Brunetta poslal 31.1.2007 predsedovi list, v ktorom ho požiadal, aby Parlament intervenoval u príslušných talianskych orgánov vo veci ochrany jeho poslaneckej imunity v súdnom konaní prebiehajúcom pred súdom v Trente.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
7 Nominácie do výborov (návrh konferencie predsedov)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Predseda oznámil, že mu bol doručený návrh konferencie predsedov na menovanie členov výborov, ktorý bol rozdaný poslancom.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
Hlasovanie sa uskutoční dnes o 17.30 h
The vote would take place at 17.30 that day
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Správa o začleňovaní trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce ( 2006/2246(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava vozidiel (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - výbor INTA - Spravodajca: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o homologizácii motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - výbor INTA - Spravodajca: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Správa o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo ( 2006/2133(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Správa o vytvorení euro-stredomorskej zóny voľného obchodu ( 2006/2173(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Správa o smerovaní k európskej politike frekvenčného spektra ( 2006/2212(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade ( KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Správa o „Podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity - európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“ ( 2006/2231(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Správa o tematickej stratégii recyklovania odpadu ( 2006/2175(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) ( KOM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - výbor CONT - Spravodajca: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
Dohoda o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho satelitného navigačného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Marockým kráľovstvom .
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej septembrovej a prvej októbrovej schôdzi.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Daniel Cohn-Bendit , o treste smrti: za univerzálne moratórium na popravy s cieľom úplne ich zrušiť
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
Písomné vyhlásenia č. 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
bod 6 zápisnice zo dňa 17.01.2007
Minutes of 17.01.2007, Item 6
Predsedajúci privítal v mene Parlamentu Josého Guadarramu, predsedu výboru pre vonkajšie vzťahy „Európa“ mexického senátu, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
o všeobecnom moratóriu na trest smrti ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
o iniciatíve v prospech všeobecného moratória na trest smrti ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
o treste smrti ( B6-0036/2007 )
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
Sigmar Gabriel (úradujúci predseda Rady) vystúpili s vyhlásením.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Bude sa v nej pokračovať po hlasovaní.
It would be resumed after that.