natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda vystúpil s vyhlásením o nedávnom tragickom stroskotaní lodí s emigrantmi pri pobreží Líbye.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Predseda privítal v mene Parlamentu profesora Luca Montagniera, nositeľa Nobelovej ceny za medicínu (2008), ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu Parlamentu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov, ktorej členovia boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Economic Community of West African States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Príslušné španielske orgány oznámili zvolenie Daniela Bautista za poslanca Európskeho parlamentu, ktorý vo funkcii nahrádza Daniela Varela Suanzes-Carpegna, podľa článku 4 ods. 1 rokovacieho poriadku, s účinnosťou od 26. marca 2009.
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of Daniel Bautista to replace Daniel Varela Suanzes-Carpegna, pursuant to Rule 4(1).
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie
Parliament took note with effect from
Predsedovi boli zo strany skupiny PPE-DE predložené tieto žiadosti o vymenovanie:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE Group:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT-EÚ
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Tieto vymenovania sa budú považovať za schválené, pokiaľ sa až do schválenia tejto zápisnice nepredložia žiadne námietky.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
7 Corrigenda (Rule 204a)
Príslušné výbory predložili tieto korigendá k textom prijatým Európskym parlamentom:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
8 Písomné vyhlásenia (predloženie)
8 Written declarations (submission)
Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (čl. 116 rokovacieho poriadku):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Správa o otázkach zdravia súvisiacich s elektromagnetickými poľami ( 2008/2211(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva ( KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami ( C6-0028/2009 – 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajca: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Správa o lepšom školstve: agenda pre európsku spoluprácu ( 2008/2329(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Správa o vzdelávaní detí migrantov ( 2008/2328(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Odporúčanie o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - výbor REGI - Spravodajkyňa: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti ( KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania ( KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - výbor REGI - Spravodajca: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o novej dohode medzi EÚ a Ruskom ( 2008/2104(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES ( KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu medzi členskými štátmi Európskej únie ako alternatíve k väzbe (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Report on the draft Council Framework decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supvervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- Správa o problémoch a vyhliadkach v súvislosti s európskym občianstvom ( 2008/2234(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Report on Problems and prospects converning European Citizenship ( 2008/2234(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Správa o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov ( 2008/2184(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- Report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy Spoločenstva na stanovenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/90 a mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directie 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
- ***II Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
10 Harmonogram schôdzí na rok 2010
10 Calendar of part-sessions for 2009
Konferencia predsedov oznámila svoj návrh harmonogramu schôdzí na rok 2010.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2010.
Predložený návrh má takúto podobu:
Those proposals were as follows:
od 11. do 14. januára
11 to 14 January
27. a 28. januára
27 and 28 January
od 8. do 11 februára
8 to 11 February
24. a 25. februára
24 and 25 February
od 8. do 11. marca
8 to 11 March
24. a 25. marca
24 and 25 March
od 19. do 22. apríla
19 to 22 April
5. a 6. mája
5 and 6 May
od 17. do 20. mája
17 to 20 May
od 14. do 17. júna
14 to 17 June
od 5. do 8. júla
5 to 8 July
od 6. do 9. septembra
6 to 9 September
od 20. do 23. septembra
20 to 23 September
6. a 7. októbra
6 and 7 October
od 18. do 21. októbra
18 to 21 October
10. a 11. novembra
10 and 11 November
od 22. do 25. novembra
22 to 25 November
od 13. do 16. decembra
13 to 16 December.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na štvrtok 16. apríla 2009 o 12.00 h.
The deadline for tabling amendments was set for 16 April 2009 at 12.00.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu 22. apríla 2009 o 12.00 h.
The vote would take place on Wednesday 22 April 2009 at 12.00.
Bol rozdaný konečný návrh programu rokovania 1. aprílového plenárneho zasadnutia (PE 422.680/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the April I 2009 sittings (PE422.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
- požiadavka skupiny Verts/ALE, aby sa do návrhu programu zaradilo vyhlásenie Komisie o stroskotaní emigrantov pri pobreží Líbye
- request by the Verts/ALE Group to place on the agenda a Commission statement on the 'Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast'.
Vyhlásenie sa zaradilo do programu rokovania po jednominútových vystúpeniach k významným politickým otázkam.
The statement was placed on the agenda after the one-minute speeches on matters of political importance.
Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade k novej dohode medzi Európskou úniou a Ruskom [ 2008/2104(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement [ 2008/2104(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Janusz Onyszkiewicz uviedol správu.
Janusz Onyszkiewicz introduced the report.
Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
o otvorení medzinárodných rokovaní s cieľom podpísať medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy ( B6-0163/2009 ) ,
on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0163/2009 ) ,
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy ( B6-0172/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0172/2009 ) ,
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy ( B6-0173/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0173/2009 ) ,
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy ( B6-0174/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0174/2009 ) ,
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy ( B6-0175/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0175/2009 ) ,
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy ( B6-0176/2009 ) .
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0176/2009 ) .
Správa: Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Elizabeth Lynne (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Elizabeth Lynne (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Amalia Sartori (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lissy Gröner (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Donata Gottardi (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
bod 9.16 zápisnice zo dňa 02.04.2009
minutes of 02.04.2009, item 9.16 .
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond: ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** -
Nové typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ***I -
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I -
Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1080/2006 o EFRR) ***I (rozprava)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Odporúčanie Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia [17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Recommendation: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management [17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF [ KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF [ COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania [ KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing [ COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
Emmanouil Angelakas uviedli svoje správy
Emmanouil Angelakas introduced the reports.
Gabriela Creţu (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Gabriela Creţu (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Jamila Madeira (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Jamila Madeira (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
bod 9.6 zápisnice zo dňa 02.04.2009 ,
minutes of 02.04.2009, item 9.6 ,
bod 9.5 zápisnice zo dňa 02.04.2009 a
minutes of 02.04.2009, item 9.5 and
bod 9.12 zápisnice zo dňa 02.04.2009
minutes of 02.04.2009, item 9.12 .
Miroslav Mikolášik
Miroslav Mikolášik .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra za skupinu PPE-DE a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Spoločenstva [ KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas [ COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 [15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
Avril Doyle uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Avril Doyle introduced the recommendation for second reading.
Správa: Vzdelávanie detí migrantov [ 2008/2328(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on educating the children of migrants [ 2008/2328(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
Hannu Takkula predložil návrh.
Hannu Takkula made the presentation.