natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že schválený text je výsledkom kompromisu EP s Radou, nariadenie zahŕňajúce emisné limity známe ako "Euro VI" bude môcť po formálnom odsúhlasení v Rade vstúpiť do platnosti od 31. decembra 2013.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
EP podporil zníženie znečisťujúcich látok ako napr. CO, THC, NMHC, CH 4 , NH 3 , čo sa týka limitov pre oxidy dusíka (NOx), poslanci presadili limit vo výške 500 mg/kWh.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
V prípade potreby bude môcť Komisia špecifikovať aj limity pre oxid dusičitý (NO 2 ).
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Čo sa týka emisného limitu pre hmotnosť častíc, poslanci podporili hodnotu 10 mg/kWh (o 66 % menej ako je to určené v normách Euro V).
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Všetky spomínané limity majú prispieť ku svetovej harmonizácii, keďže podobné pravidlá platia aj v USA.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Nové normy budú platiť od 31. decembra 2013
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Všetky novovyrobené ťažké automobily budú musieť spĺňať stanovené normy od 31. decembra 2013, pričom nové typy vozidiel budú musieť tieto štandardy spĺňať už o rok skôr.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Komisia by preto mala najneskôr do 1. apríla 2010 prijať príslušné technické nariadenie, aby mali výrobcovia dostatok času vykonať na vozidlách potrebné úpravy.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Prístup k informáciám o opravách vozidiel
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Do nariadenia majú byť zahrnuté aj opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidiel.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Členské krajiny budú mať možnosť poskytovať producentom ťažkých vozidiel finančné výhody, s cieľom zrýchliť umiestňovanie na trh takých vozidiel, ktoré budú spĺňať prísnejšie normy.
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"
Matthias GROOTE PSE DE
Ms Bonner was in trenchant mood.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nová smernica zvýši bezpečnosť hračiek
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
S cieľom zabezpečiť dohodu o znení smernice uskutočnil EP viacero rokovaní s Radou, počas ktorých sa obom inštitúciám podarilo nájsť potrebný kompromis.
Catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe Parliament voices its "deep concern" at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis, and expresses its outrage at the spate of recent abductions of human rights defenders.
Potreba nových pravidiel v tejto oblasti sa ukazuje ako mimoriadne dôležitá najmä v súvislosti s nedávnym výskytom hračiek obsahujúcich toxické látky na európskom trhu (napr. v prípade hračiek firmy MATTEL v roku 2007).
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Po nadobudnutí účinnosti smernice budú musieť výrobcovia hračiek zabezpečiť, že ich produkty budú pre deti bezpečné, bez toxických a iných škodlivých látok.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Parlament zároveň podporil návrh EK, podľa ktorého budú výrobcovia aj dovozcovia hračiek musieť uchovávať technickú dokumentáciu o danom výrobku, ako aj deklaráciu Európskych spoločenstiev o jeho súlade s predpismi a to až po dobu 10 rokov od umiestnenia hračky na trh.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Pre ich zviditeľnenie im má vždy predchádzať slovo "UPOZORNENIE", pričom ich obsah musí byť zrozumiteľný pre spotrebiteľov a umiestnený na viditeľnom mieste pri nákupe, aj keby šlo o internetový predaj.
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Kým návrh smernice z dielne Komisie predpokladal absolútny zákaz využívania niektorých vôní vyvolávajúcich alergie, poslanci EP celkový zákaz nepodporili, no navrhli podstatné rozšírenie zoznamu zakázaných vôní, ktorých stopy v hračkách nesmú prekročiť určené limity.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Táto úprava sa dotkne najmä hračiek, akými sú plastelína či bábiky.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Určité množstvo látok uvedených v zozname bude povolené v náučných hračkách, ktoré sú určené na rozvoj zmyslov, ako napr. v hračkách spojených s ochutnávaním či využívaním kozmetických prípravkov.
The issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote.
Čo sa týka karcinogénnych, mutagenických či reprodukčne-toxických látok, EP požaduje takmer absolútny zákaz ich využívania a spresňuje aj sprísňuje podmienky pre udeľovanie výnimiek.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Smernica zakotvuje aj ustanovenia týkajúce sa hračiek so zvukovými efektmi, pričom cieľom je chrániť deti pred rizikami poškodenia sluchových orgánov.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Účinnosť nadobudne 20 dní po oficiálnom zverejnení v Úradnom vestníku EÚ, výrobcovia a distribútori hračiek však budú môcť hračky spadajúce pod terajšiu smernicu (88/378/EEC) ponechať na trhu ešte nasledujúce 2 roky.
MEPs call on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral. * * * Attacks on human rights defenders in Russia Parliament, in a resolution adopted unanimously, firmly condemns attacks on human rights defenders, including lawyers who are representing citizens' rights, and voices concern at recent moves to rehabilitate the Stalinist regime as well as growing trends of targeted violence.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá ocenila, že diskusia o smernici prebieha v predvianočnom čase, keď hračky zaznamenávajú prvenstvo medzi vianočnými darčekmi.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Rodičia a vychovávatelia potrebujú podľa jej slov "istotu, že hračky ponúkané na európskom trhu vyhovujú prísnym bezpečnostným požiadavkám, pretože deti sú najbezbrannejšími spotrebiteľmi".
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Poukázala na to, že problémy najväčšej spoločnosti na výrobu hračiek - firmy Mattel - upriamili pozornosť verejnosti na túto problematiku a v tejto súvislosti vyzdvihla agendu Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ktorého je členkou.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
"Uplynul viac ako rok, čo Európsky parlament prijal vyhlásenie o bezpečnosti tovarov a hračiek, ktoré odštartovalo prácu na tzv. tovarovom balíčku, schválenom v marci 2008", uviedla a ocenila, že bol pritom rešpektovaný kompromis, na ktorom pracovala ako jedna zo spravodajcov za skupinu EPP-ED.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Prerokovávaná smernica podľa jej slov "reflektuje vedecké poznatky posledných 20 rokov" a stanovuje dôležité pravidlá.
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
Ocenila tiež kompromis dosiahnutý s Radou, pretože podľa nej "zabezpečí vyššiu úroveň bezpečnosti hračiek a neobmedzí pritom aktivity firiem na výrobu hračiek, predovšetkým malých a stredných podnikov".
Lack of respect for the rule of law highlighted by case of Anna Politkovskaya Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Vo vysvetleniach hlasovania vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá poslancov informovala, že hlasovala za predloženú správu.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Čo sa týka ochrany spotrebiteľov, vyzdvihla európsky systém rýchleho varovania RAPEX, ktorý upozorňuje na nebezpečné spotrebné výrobky.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Ako uviedla, vďaka rýchlej výmene informácií medzi členskými štátmi sa do tohto systému dostalo v roku 2006 až 221 z celkového počtu 924 upozornení týkajúcich sa hračiek, pričom išlo hlavne o riziko poranenia detí, spôsobovanie rôznych alergií či riziko zhoršenie zdravotného stavu.
The EP asks the Russian authorities and the St Petersburg Public Prosecutor's Office to return without delay eleven hard drives and CDs that were taken from the centre during a police raid that contain invaluable data on more than 50 000 victims of Stalinist-era repression.
„Aj na základe týchto faktov môžeme vidieť, že schválenú smernicu veľmi potrebujeme“, uviedla a ocenila, že hlasovanie v EP nebolo odložené.
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Hlasovaním o tejto smernici podľa jej slov spravil Európsky parlament významný krok v oblasti bezpečnosti hračiek.
In terms of the ongoing negotiations for a new agreement on a new comprehensive framework for EU-Russia relations (re-launched during the last EU-Russia Summit in November 2008), Parliament takes the view that respect for human rights, democracy and the rule of law should be an integral part of the new framework agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Banky budú klientom garantovať až 100 000 eur
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100 000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, ktorú 18.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou bude môcť legislatíva po formálnom odsúhlasení v Rade okamžite vstúpiť do platnosti, pričom členské krajiny ju budú musieť uplatniť najneskôr do 30. júna 2009.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Prijatá smernica zvyšuje výšku garantovaných vkladov (v súčasnosti 20 000 eur) v prípade krachu banky/finančnej inštitúcie.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Súčasná dvadsaťtisícová záruka nie je podľa EP postačujúca.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
Spomínané dodatočné zvýšenie (z 50 000 na 100 000 eur) sa však má uskutočniť až po vyhodnotení dopadovej štúdie, ktorú má Európska komisia predložiť do 31. decembra 2009, pričom tá môže preukázať, že nie všetky členské krajiny disponujú prostriedkami pre uskutočnenie spomínaného navýšenia.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Legislatíva bude pokrývať bankové úspory vo všetkých krajinách EÚ , bez ohľadu na to, či je ich oficiálnou menou euro alebo iná mena.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Rýchlejší výber vkladov a systém včasného varovania pred ďalšou krízou
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Presadilo sa aj skrátenie doby pre vyplatenie vkladov v prípade krachu finančnej inštitúcie z 3 mesiacov na 20 dní, pričom v špeciálnych prípadoch, podliehajúcich schváleniu kompetentných úradov, môže byť táto doba výnimočne predĺžená o maximálne ďalších 10 dní.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
V rozprave o tejto problematike vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), ktorý spomenul "nízky stupeň flexibility komisie v čase nástupu finančnej krízy", najmä čo sa týka snáh predísť nekoordinovaným rozhodnutiam jednotlivých členských štátov v súvislosti s ochranou vkladov klientov bánk.
A limited number of substances, traces of which must not exceed a certain limit, will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games" but these need to be clearly labelled.
Tento deficit koordinácie podľa neho viedol, "k chaotickému správaniu sa klientov bánk, k výberu ich vkladov a ich presunu do bánk v tých členských krajinách, kde sú vklady kryté vo väčšom objeme", aj sa to podľa jeho slov "našťastie stalo iba v obmedzenej miere".
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
V súvislosti s potrebou zvyšovania dôvery občanov k finančným inštitúciám je podľa poslanca Jána Hudackého nevyhnutné, aby boli nové opatrenia "čo najviac flexibilné a zároveň aby vychádzali z reálnych predpokladov".
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Za lepšiu alternatívu označil opatrenie, podľa ktorého by do 3 dní bola vyplatená len určitá limitovaná výška finančných zdrojov.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
2009 zvýšiť na minimálne 100 000 EUR, čím sa určite zvýši dôvera vkladateľov k finančným inštitúciám", uviedol a dodal, že vzhľadom na prvé skúsenosti s finančnou krízou by do rámca tejto smernice mali aj naďalej spadať malé a stredné podniky, ktoré v čase krízy často nemajú možnosť získať potrebný úver.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Christian EHLER EPP-ED DE
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
EP súhlasil 17.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
2008 v prvom čítaní s návrhom smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
Návrh smernice zavádza elektronický systém na výmenu informácií o dopravných priestupkoch medzi jednotlivými členskými štátmi.
MEPs express concern at the problem raised by the petitioners and underline the cross-border nature of this problem.
Siete, ktoré sa za týmto účelom vytvoria, umožnia identifikovať vozidlo, ktoré sa dopustilo priestupku.
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
Ďalej by malo stanoviť výšku pokuty, najvhodnejší spôsob platby, deň, ku ktorému musí byť pokuta zaplatená, možnosti odvolania sa proti rozhodnutiu o uložení pokuty, a postup v prípade sporu alebo odvolania.
Future measures Parliament says that the validity of contracts should be annulled or terminated and that victims may be reimbursed.
Oznámenie o priestupku musí taktiež majiteľa vozidla informovať, že ak nesúhlasí s dôvodmi udelenia pokuty, je povinný v stanovenej lehote vyplniť formulár, v ktorom situáciu objasní a zaslať ho príslušným orgánom.
Victims should report cases of business scams to national authorities and Member States should provide small firms with the "know-how" needed to file complaints and to ensure that victims seek appropriate advice before they pay fees demanded by business directory companies.
Akékoľvek odmietnutie platby bude oznámené príslušnému orgánu štátu bydliska za účelom vymáhania rozhodnutia.
Member States are urged to set up and maintain a centralised database of complaints.
Navrhnutá legislatíva je súčasťou opatrení na dosiahnutie ambiciózneho cieľa EÚ znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd na cestách o 50 %.
The House also calls on the Commission to propose EU legislation based on the Austrian model.
Od roku 2001 do roku 2007 bol v tejto oblasti dosiahnutý významný pokrok a trend znižovania počtu smrteľných nehôd na cestách sa stal viditeľným.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zamestnávanie a platy asistentov europoslancov budú podliehať novému štatútu
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Existujúcich 27 odlišných národných systémov nahradí nový jednotný systém pravidiel zamestnávania a vyplácania, ktorého cieľom je zabezpečiť transparentnosť a nediskrimináciu.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Spravodajca k tejto správe, poslanec Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), prečítal po schválení textu v EP spoločnú politickú deklaráciu Parlamentu a Rady, v ktorej sa uvádza, že spomínané zmeny nebudú znamenať žiadne zvýšenie rozpočtových výdavkov EP.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Nové pravidlá sa týkajú riadenia pracovnoprávnych vzťahov, sociálneho zabezpečenia aj daňovej problematiky.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Poslaneckí asistenti pôsobiaci v Bruseli vytvoria osobitnú kategóriu zamestnancov, ktorá bude začlenená pod pravidlá platiace pre euroúradníkov.
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Pracovné zmluvy asistentov budú uzatvárané na dobu určitú, pričom platnosť zmluvy zanikne na konci volebného obdobia.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
V prípade sociálneho zabezpečenia budú môcť poslaneckí asistenti využívať rovnaké výhody, ako majú zamestnanci európskych inštitúcií.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Podľa schválených pravidiel bude môcť byť z poslaneckých príspevkov určených na asistentov využívaných na ďalšie služby (napr. expertízy či poradenské činnosti) maximálne 25 %.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Výber konkrétnych asistentov bude aj naďalej spočívať na poslancoch, ktorí im budú aj určovať ich pracovnú náplň a stanovovať dobu, na ktorú bude pracovná zmluva uzatvorená.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.