natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O čom sa vedie najväčšia diskusia?
What are the big issues in this debate?
Najdôležitejším faktorom našich vzťahov s EÚ je konečný status Kosova.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Tuho tu diskutujeme o úlohe EÚ v tomto procese.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Ako pro-európsky orientovaný politik, som vždy veľmi rád, keď vidím, že EÚ hrá veľmi pozitívnu úlohu tým, že hľadá riešenie v súlade s medzinárodnými normami rešpektujúc záujmy oboch strán.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Pre Srbsko je kľúčovým bodom v tomto procese kompromis.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Zároveň samozrejme prebieha diskusia v rámci EÚ.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Z európskej strany sa trvalo objavujú otázky o "únave z rozširovania" a zaznievajú pochybnosti, či by západný Balkán mal byť súčasťou EÚ alebo nie.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Ak však pre Kosovo nájdeme riešenie, ktorým sa vyhneme jednostrannému uznaniu Kosova zo strany Spojených štátov a EÚ a ktoré zabezpečí Srbsku hlas v celom procese a ak sa proces rozširovania únie vyvinie podľa plánov, som si istý, že náš európsky integračný proces bude pokračovať bez veľkých problémov.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Ako sa na európsku integráciu díva srbské obyvateľstvo?
How does the Serbian population see European integration?
Ako "predávate" Európu srbským voličom vy, pro-európsky politik?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Najnovšie prieskumy vykazujú takmer 70 percentnú podporu integračnému procesu do EÚ, čo je pre nás, ktorí pracujeme na zmene našej spoločnosti, veľkým povzbudením.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Samozrejme, tak ako v iných krajinách, niektorí ľudia sa pravdepodobne ohradia voči integračnému procesu, keďže ten bude mať priamy dopad na ich život.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
Na začiatku procesu stále cítite viac negatívnych než pozitívnych dopadov.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Ale zo strategického uhla pohľadu si ľudia uvedomujú, že európska integrácia je našim osudom.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
EÚ garantuje normálny, bezpečný život, ako aj lepšie hospodárske vyhliadky pre našu krajinu.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Takže ohľadom podpory zo strany srbského obyvateľstva som optimistom.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Nastal však veľmi zaujímavý moment.
However, this is a very particular moment.
Máme tu mocný a nebezpečný mix: na jednej strane národná frustrácia a na strane druhej, veľmi zložitá hospodárska situácia.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
To je úrodná pôda pre radikálov a populistov, ktorí môžu získať prevahu nad racionálnejšími oponentmi usilujúcimi sa objasniť zložitosť situácie.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
My, zástancovia integrácie, poukazujeme na dobré príklady tých v tomto regióne, ktorí si európsku integráciu zvolili za svoj konečný cieľ.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Ukazujeme, že EÚ je stabilizačným faktorom, poukazujeme na to, že integrácia do EÚ dáva odpovede na mnohé problémy našej spoločnosti.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Nedávna minulosť Srbska je veľmi traumatizujúca.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
O 90-tych rokoch minulého storočia sa hovorí ako o "premárnenom desaťročí".
How do you assess the morale of the country?
Ako vnímate tento štát dnes?
Is it a self-confident county?
Je Srbsko sebavedomou alebo pochybujúcou krajinou?
An uncertain country?
Viac pochybujúcou než sebavedomou.
More uncertain than self-confident.
Sme zaujímavý, talentovaný národ, avšak niekedy veľmi deštruktívny, predovšetkým v našom regióne.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Keď Srbsko vyváža bezpečnosť, stabilitu, dobré nápady, sme najlepší v regióne.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Bohužiaľ, dokážeme vyvážať aj deštrukciu a aj v tomto sme veľmi dobrí.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Musíme si teda nájsť našu rolu.
So we have to find our role.
Musíme zohrávať dôležitú úlohu pri stabilizácii regiónu a využiť všetky tie dobré vlastnosti, ktoré tvoria súčasť našej identity.
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Je pozoruhodné, že taký mladý človek ako vy je predsedom národného parlamentu.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Považujete svoj mladý vek za výhodu?
Do you see your youth as an asset?
Je pravdou, že som dosť mladý, mám 32 rokov.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Som však dvakrát starší než demokracia v Srbsku!
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Teraz je čas dať priestor novej generácii politikov, ktorá bude oslobodená od hádok z minulosti.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
20071012STO11625 Delegácia EP pre krajiny juhovýchodnej Európy Komisia: Profil Srbska (anglicky) Stránky srbského parlamentu Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov Správa o vzťahu EÚ a Srbska
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
Rozpočet EÚ: poslanci navrhujú viac peňazí pre strategické priority
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
Podarí sa Výboru pre rozpočet presadiť svoje návrhy?
EU budget 2008: every cent counts
Jedna z najdôležitejších právomocí Európskeho parlamentu je schvaľovanie rozpočtu EÚ.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
Ten budúcoročný je v istom zmysle výnimočný: po prvýkrát pôjde viac peňazí na hospodársky rast a zamestnanosť než do oblasti poľnohospodárstva.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Parlamentný výbor pre rozpočet už o predbežnom návrhu rokoval.
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
Keď eurokomisárka Dalia Grybauskaitė v jari 2007 predstavila pilotný návrh rozpočtu na rok 2008, označila ho za historický.
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Oblasť ekonomického rastu a tvorba pracovných miest by totiž podľa neho mali získať viac finančných prostriedkov než platby poľnohospodárom.
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
Návrh Komisie pôvodne rátal so 129 miliardami eur.
From the amendments emerge what Members would like to see as key priorities for the following year.
Následne však prešiel rukami ministrov členských štátov, ktorí ho zredukovali o 717 miliónov eur.
For this year's budget, the Council of Ministers have already shaved € 717 million off the proposals so far.
Návrh rozpočtu zakotvil v Parlamente
At a glance some of them are;
V októbri sa návrh dostal aj do parlamentného výboru pre rozpočet.
Last month MEPs voted to support the creation of the Institute.
Jeho členovia sa pri dlhých, častokrát aj nočných, zasadnutiach museli zaoberať viac než tisíckou pozmeňovacích návrhov.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Záverečné resumé je jasné: výbor žiada posilniť financovanie viacerých oblastí, ktoré pokladá za prioritné.
Usage of a "flexibility clause" to allow an extra € 87 million to be used for the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Projekt vybudovania satelitného navigačného systému Galileo patrí napríklad medzi nich.
Reduce funds allocated to foreign and security policy and use the money instead to finance other foreign policy objectives such as "the EU as a global partner".
Členovia výboru sú presvedčení, že ministrami navrhovaných 151 miliónov eur nestačí.
Why are these important to the Budget Committee?
Navrhujú preto pridať na tento účel ďalších 739 miliónov eur, pričom Galileo by bolo financované výlučne zo zdrojov EÚ.
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
Zmeny by sa mali týkať aj financovania zahraničnej politiky.
Galileo is an attempt to create a navigation system that is independent of the much used American GPS system.
Členovia výboru navrhujú, aby 40 miliónov z položky Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika prešlo pod kategóriu "EÚ ako globálny partner".
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Z nástroja pružnosti by zas výbor vyčlenil 87 miliónov eur na pomoc pre Kosovo a Palestínu.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Budúcnosť Kosova: poslanci reagujú na plán OSN Výbor EP pre rozpočet Komisia: Rozpočet (anglicky) Všetko o rozpočte
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Samit v Lisabone rokuje o reformnej zmluve EÚ
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Vo štvrtok a v piatok 18. a 19. októbra sa v hlavnom meste Portugalska zhromaždia lídri krajín EÚ.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Na neformálnom samite v Lisabone sa pokúsia nájsť dohodu ohľadom návrhu reformnej zmluvy o EÚ.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Kto sa na stretnutí zúčastní a aké ďalšie témy sa budú preberať?
Lisbon marks the end of the intergovernmental negotiations on a "reform treaty".
Po tom, čo návrh ústavnej zmluvy pre EÚ stroskotal v roku 2005 na neúspešnom referende vo Francúzsku a Holandsku, lídri krajín EÚ sa dohodli na vypracovaní takzvanej reformnej zmluvy.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
Na jej prípravách sa podieľal aj Európsky parlament.
Directly elected Parliament gets greater role
V júli 2007 poslanci spomedzi seba vybrali troch zástupcov, ktorí mali na rokovaniach prezentovať stanoviská Parlamentu.
As mentioned earlier by Mr Brok the reform treaty stands to give greater powers over justice and home affairs, agriculture and the budget to the European Parliament.
Práca expertov začala 23. júla, pričom finálny návrh Medzivládnej konferencie uzrel svetlo sveta 5. októbra.
This would make the only directed elected EU body equal in legislative weight in these areas with the Council of Ministers (where government representatives meet).
Ten podporila aj väčšina lídrov politických skupín v Parlamente počas minulotýždňového plenárneho zasadnutia v Bruseli.
The extension of EP powers will be done principally by extending the co-decision legislative procedure.
Účastníci rokovaní
The number of MEPs is also a crucial issue.
Teraz sú na ťahu lídri členských štátov EÚ.
To adapt to more counties being EU members its sets the maximum number of Members at 750 for the next Parliamentary term of 2009-2014.
Okrem predsedov vlád a ministrov zahraničných vecí sa na samite zúčastní aj predseda EP Hans-Gert Pöttering, traja spomenutí zástupcovia Parlamentu (nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok, španielsky socialista Enrique Barón Crespo a britský liberál Andrew Duff), predseda Komisie José Manuel Barroso a Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
Nielen o reformnej zmluve
Who is making the decisions at Lisbon?
Na stretnutí by sa však mali objaviť aj ďalšie témy.
The European Parliament will be represented by its President Hans-Gert Pöttering.
Účastníci schôdzky by mali odobriť návrh Parlamentu na prerozdelenie kresiel v EP po európskych voľbách v roku 2009.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Podľa nových pravidiel by mal byť počet poslancov 750, pričom z každej krajiny by pochádzalo najmenej 6 a najviac 96 poslancov.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Na programe rokovania by sa mala objaviť aj problematika klimatických zmien, či otázka nedávnych otrasov na finančných trhoch, ktoré spustila americká hypotekárna kríza.
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Ministri zahraničných vecí by zas mali spoločne diskutovať o mierovom procese na Blízkom východe a situácii v Libanone.
Under the proposed treaty the role of the "high representative" responsible for EU foreign policy will be considerably empowered.
Ďalšie kroky
Why Lisbon and not Brussels?
Ak sa lídri krajín dohodnú na znení reformnej zmluvy, formálne by ju mali podpísať na decembrovom samite v Lisabone.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
Následne by zmluva mala prejsť ratifikáciou v každej z 27 krajín EÚ tak, aby mohla vstúpiť do platnosti ešte pred európskymi voľbami v roku 2009.
"Formal" European Councils always take place in the Belgian capital Brussels.
Stránka Predsedníctva EÚ (anglicky) Návrh reformnej zmluvy Audio, 29:49
20071012STO11628 MEPs debate treaty: 10 October 07 EP adopts report on number of seats Background to treaty: 17 September Read draft reform treaty Portuguese Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Režisér Cédric Klapisch: "Ak ľuďom nepomôžeme tvoriť, kreativita sa stratí"
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Cédric Klapisch
Klapisch "film makers have fled to the US"
Počas "Dní kultúrnej rozmanitosti", ktoré v Parlamente prebiehali od 16. do 18. októbra, sa obšírne diskutovalo o problémoch, ktorým európska kinematografia čelí.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Svoje názory vyjadrili okrem poslancov aj známi filmári.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Ako vníma súčasnú európsku tvorbu francúzsky režisér Cédric Klapisch?
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Myslíte si, že sa európska kinematografia nachádza v kríze?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Množstvo európskej kinematografie zmizlo.
A lot of European cinematography has disappeared.
Pred dvadsiatimi, tridsiatimi či päťdesiatimi rokmi boli filmy bohatšie.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Jednoducho sa nám nedarí, pretože veľa filmov sa vôbec nedostane na verejnosť.
We are doing badly simply because many films don't see the light of day anymore.
Pätnásťroční to dnes už nerobia.
Today a 15-year-old can't do that.
Dôvody sú dvojaké: po prvé americká hegemónia a slabá distribúcia európskych filmov, a po druhé to je prístup k výrobe filmov pre kino a televíziu, ktorý sa orientuje len podľa vkusu najväčšieho počtu divákov.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Je tragické pozorovať, že napríklad východná Európa stratila svoju kinematografiu, pretože filmoví tvorcovia jednoducho odišli do Spojených štátov, kde sú peniaze.
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
Prečo podporujete financovanie kinematografie z verejných zdrojov, namiesto toho, aby o tom rozhodol trh?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
V skutočnosti som proti obom extrémom: proti čisto verejnému financovaniu a proti tomu, aby rozhodoval len trh.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Napríklad, časť zisku z úspešného filmu ide na podporu filmovej tvorby vo všeobecnosti.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Odporúčali by ste teda francúzsky model do celej Európy?
So you think the French system could be a model for Europe?
Európska kinematografia prechádza krízou, pretože sa neusiluje ochrániť samú seba.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Dve tváre kinematografie - komerčná a umelecká, môžu existovať zároveň.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Niektorým ľuďom sa páči ako tieto dve stránky dokáže skombinovať režisér Almodovár.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Kvôli digitálnej revolúcii.
Due to the digital revolution.
V prvom rade sa zaujímam o politickú stránku vecí, pretože mám obavy o mladých filmových tvorcov.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
V Európe sa tvorivosti nepomáha.
Creativity is not being helped in Europe.
Ak ľuďom nepomôžeme tvoriť, kreativita sa stratí.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
20071012STO11629 Videorozhovor s režisérom Klapischom (franczúsky) Cena LUX: Parlament približuje Európu občanom Kultúra a reformná zmluva (anglicky)
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze 22. - 25. októbra
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Parlament bude hlasovať o súbore troch správ, ktoré sa venujú problematike využívania pesticídov a sú zamerané na zníženie ich škodlivých vplyvov na zdravie ľudí a životné prostredie.
In Strasbourg MEPs will debate and vote on a number of reports on pesticides and one on CO2 car emissions.
Jednou zo správ v tomto balíčku je aj správa nezávislej slovenskej europoslankyne Ireny Belohorskej.
The EU's 2008 budget is also on the agenda as well as relations with Russia, Serbia and Afghanistan.
Zdravie občanov budú mať poslanci na zreteli tiež pri schvaľovaní iniciatívnej správy, v ktorej navrhujú sprísnenie pravidiel pre tabakové výrobky a ich konzumáciu v EÚ.
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Parlament v správe odporúča, aby bola vypracovaná legislatíva zakazujúca fajčenie na verejných miestach v celej EÚ a aby sa sťažil prístup mladistvých k tabakovým výrobkom.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Text je reakciou na Stratégiu EÚ v tejto oblasti a okrem iného vyzýva, aby priemerné emisie u osobných vozidiel umiestnených na trh po 1. januári 2012 nemohli prekročiť hranicu 120g CO2 na kilometer.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Parlament bude v prvom čítaní hlasovať o návrhu rozpočtu EÚ na rok 2008.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU 2008 budget.
V priebehu plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu si poslanci vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie, v ktorom ich predstavitelia týchto inštitúcií oboznámia s výsledkami neformálneho lisabonského summitu z 18. - 19. októbra, a hovoriť budú aj o vzťahoch EÚ s Ruskom, Srbskom a s Tureckom.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Cena bude udelená po prvýkrát a jej cieľom je "vnášať svetlo" do verejnej diskusie o procese budovania Európy a podporovať európsku kinematografiu.
Two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee indicates areas in which further progress is still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
20071012STO11630 Najdôležitejšie body zasadnutia Program zasadnutia Priamy prenos (pondelok od 17:00) O koľko sa znížia emisie CO2 z áut?
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Ria Oomen-Ruijten: S rozšírením musí súhlasiť verejnosť v Turecku aj v EÚ
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 10. - 11. októbra 2007
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Predseda EP Hans-Gert Pöttering a bulharskí zdravotníci
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty