natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akým spôsobom bude Komisia v budúcej bielej knihe o prispôsobovaní sa zmene klímy obhajovať biodiverzitu a zdravé ekosystémy ako hlavné zásady, ktorými sa riadi každá stratégia prispôsobovania sa zmene klímy?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
Aký akčný plán bude Komisia realizovať v nadväznosti na svoju zelenú knihu o cudzích invazívnych druhoch?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0057/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Vec: Kompatibilita nabíjačiek na mobilné telefóny
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Môže Komisia so zreteľom na otázku na písomné zodpovedanie E-5767/08 týkajúcu sa nekompatibility nabíjačiek na mobilné telefóny uviesť, aký pokrok sa dosiahol na ceste k harmonizácii, a najmä či už uskutočnila opatrenia na odstránenie tohto problému, ktorý sa bezprostredne dotýka európskych spotrebiteľov (ktorí musia nahrádzať funkčné nabíjačky), ako aj životného prostredia (vzhľadom na obrovské množstvo odpadu, ktoré z toho vyplýva)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
Nadviazala už Komisia dialóg s výrobcami s cieľom dosiahnuť, aby mohli užívatelia používať akúkoľvek nabíjačku, čo je čoraz potrebnejšie?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Aké sú výsledky?
If so, what was the outcome of the discussions?
Považuje Komisia v tejto súvislosti za potrebné osobitné právne predpisy?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Má Komisia v úmysle rozšíriť tieto opatrenia na iné elektronické zariadenia?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0058/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Vec: Falšované lieky na internete
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Falšované lieky sú veľkým nebezpečenstvom pre zdravie a bezpečnosť verejnosti.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
Európska únia sa stretáva s problémom, že metódy falšovania sa stávajú čoraz rafinovanejšie.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
Nebezpečenstvo, že falšované lieky sa dostanú do EÚ cez nezákonné distribučné kanály, sa každým rokom zväčšuje.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Európska komisia pozná tento problém, a preto navrhla zmenu smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch .
The European Commission is aware of this problem and drew up an amendment to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Cieľom tohto návrhu je predovšetkým riešenie nebezpečenstva falšovaných liekov, ktoré sa dostávajú do zákonného zásobovacieho reťazca s liekmi v EÚ.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain for medicines in the EU.
Vzhľadom na to, že vstupnou bránou pre falšované lieky, ktoré sa dostávajú do zákonného zásobovacieho reťazca s liekmi v EÚ (podľa výsledkov štúdie nemeckej spolkovej kriminálnej polície až v 80 % prípadov) je predovšetkým internet, robí Európska komisia dosť na to, aby ochránila spotrebiteľa pred zdrojom tohto nebezpečenstva?
As counterfeit medicines' main point of entry into the legal supply chain for medicines in the EU is the Internet – accounting for 80%, as a recent study by the German Federal Criminal Police Agency shows – is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Uvedomuje si Európska komisia vedomá, že zverejňovanie zoznamu internetových lekární a certifikácia internetových stránok by zabránili nezákonnému internetovému obchodovaniu a že by mohli byť účinným nástrojom proti hlavnej príčine falšovaných liekov v EÚ?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
ES L 311, 28.11.2001, s.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Vec: Oznámenie Komisie s názvom Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle KOM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
Automobilový priemysel je jedným z najdôležitejších priemyselných odvetví EÚ, ktoré zodpovedá za takmer 12 miliónov pracovných miest.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Finančná kríza zasiahla automobilový priemysel mimoriadne tvrdo.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Vzhľadom na to, že výroba automobilov úzko súvisí s inými odvetviami, sú mnohé priemyselné odvetvia a členské štáty postihnuté poklesom dopytu po nových osobných autách.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Európska komisia by mala objasniť tieto otázky:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
1); revidované 25.
Access to credit financing is crucial for the automotive industry and its suppliers.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Vec: Otvorenie medzinárodných rokovaní s cieľom podpísať medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Európska únia a arktický región (KOM(2008)0763) z 20. novembra 2008 vynikajúcim spôsobom vysvetľuje problematiku ochrany a zachovania Arktídy a podpory trvalo udržateľného využívania zdrojov.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Ako sa uvádza v tomto oznámení Komisie o Európskej únii a arktickom regióne: „Na Arktí0du sa nevzťahuje žiaden osobitný zmluvný režim.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Žiadna krajina alebo skupina krajín nemá suverenitu na severnom póle alebo Severnom ľadovom oceáne vôkol neho.“
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
So zreteľom na vývoj environmentálnych a právnych technológií po prijatí Dohovoru OSN o morskom práve (Montego Bay 1982) .
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Územné spory v tejto oblasti, kde môžu existovať značné hospodárske záujmy, prinášajú nebezpečenstvo, že sa môže stať miestom závažných konfliktov medzi krajinami, ktoré sú pripravené brániť, aj vojenskou cestou, to, čo považujú za svoje národné záujmy.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
Geopolitická neutralizácia by umožnila rozšíriť spoluprácu Európskej únie s národmi žijúcimi v oblastiach Severného pólu.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Neuvažuje Rada o tom, že regionálna bezpečnosť Arktídy sa týka Európskej únie, a nie iba priľahlých krajín?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Aké akcie zamýšľa Rada podniknúť, aby sa z Arktídy stala oblasť mieru a spolupráce, vyhradená na mierové činnosti, mimo rozporov o deľbu zvrchovanosti a organizovať spoluprácu v oblasti bezpečnosti v Arktíde?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Je Rada pripravená podporiť otvorenie medzinárodných rokovaní s cieľom podpísať medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy podľa vzoru Zmluvy o Antarktíde, ako to Európsky parlament navrhol vo svojom uznesení z 9. októbra 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Zamýšľa Rada začleniť Arktídu do programu budúceho samitu EÚ/Rusko?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Odkaz: zmluva o ochrane arktického životného prostredia skupiny pre prieskum Arktídy
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Vec: Otvorenie medzinárodných rokovaní s cieľom podpísať medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Ako sa uvádza v tomto oznámení Komisie o Európskej únii a arktickom regióne: „Na Arktídu sa nevzťahuje žiaden osobitný zmluvný režim.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Neuvažuje Komisia o tom, že ohrozenie životného prostredia Arktídy si vzhľadom na závažnosť problému vyžaduje riešenie vychádzajúce z medzinárodného práva a že iba medzinárodný systém kontroly je schopný zabezpečiť ochranu tohto unikátneho životného prostredia?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Neuvažuje Komisia o tom, že záväzná charta o Arktíde podobná Zmluve o Antarktíde, ktorú Európsky parlament navrhol vo svojom uznesení z 9. októbra 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), by mohla predstavovať riešenie problémov, ktoré Komisia uviedla vo svojom oznámení?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
Ktoré osobitné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) by mohla Komisia predložiť s cieľom posilniť medzinárodné pravidlá bezpečnosti námornej dopravy v obzvlášť citlivých oblastiach regiónu?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Podporila by Komisia „Polárne pravidlá arktickej plavby“ na zaručenie jej bezpečnosti?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Začala Komisia rokovania s ruskými orgánmi na zabezpečenie slobodnej plavby, práva prechodu a vylúčenia diskriminačných praktík, najmä pokiaľ ide o poplatky, povinné služby a predpisy s cieľom zabezpečiť rentabilitu nových námorných ciest?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Podporila by Komisia moratórium na exploatáciu geologických zdrojov Arktídy na 50 rokov, kým sa neuskutoční nový vedecký prieskum?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Od 4. do 14. mája 2009 sa bude konať 17. zasadnutie Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD).
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
17. politické zasadnutie sa sústredí najmä na poľnohospodárstvo, dezertifikáciu a sucho, s osobitným zmeraním na Afriku.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Tieto otázky sú veľmi aktuálne, najmä pokiaľ ide o prispôsobenie sa zmene klímy.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Aká je stratégia Rady na 17. zasadnutie Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Ako Rada zabezpečí súdržnosť a vzájomné dopĺňanie sa procesu CSD s ostatnými multilaterálnymi dohodami o životnom prostredí, napríklad s Dohovorom OSN o boji proti dezertifikácii, a s činnosťou uskutočnenou v rámci UNFCCC a jeho Kjótskym protokolom, ako aj so spoluprácou v rámci globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA)?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Aká je stratégia Komisie na 17. zasadnutie Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Ako Komisia zabezpečí súdržnosť a vzájomné dopĺňanie sa procesu CSD s ostatnými multilaterálnymi dohodami o životnom prostredí, napríklad s Dohovorom OSN o boji proti dezertifikácii, a s činnosťou uskutočnenou v rámci UNFCCC a jeho Kjótskym protokolom, ako aj so spoluprácou v rámci globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA)?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Vec: Úloha kultúry v rozvoji európskych regiónov
Subject: The role of culture in the development of European regions
Európska kultúra je jedným z najvýznamnejších pilierov prítomnosti i budúcnosti Európskej únie.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Takýto prístup zabezpečí, aby sme mali Európu Európanov, a nie len Európu inštitúcií, vlád a predpisov.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Európsky kultúrny potenciál by sa mal strategicky využívať na štrukturálne a propagačné politiky podporujúce rozvoj európskych regiónov a miest.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
Na druhej strane miestni politickí činitelia v európskych mestách a regiónoch nesú celoeurópsku zodpovednosť za prípravu miestnych kultúrnych politík.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.
Keďže kultúrne projekty vychádzajúce z angažovanosti a kreativity verejnosti sú osobitne účinné na regionálnej a miestnej úrovni a zároveň posilňujú jej potenciál, mohla by nás Komisia informovať o týchto bodoch?:
Since culture projects based on engagement of the public and its creativity appear to be particularly effective at regional and local level, while at the same time strengthening its potential, could the Commission say:
Kedy Komisia predloží zelenú knihu s možnou paletou opatrení v oblasti kultúrnych aktivít zameraných na posilňovanie a rozvoj európskych regiónov?
when it is going to present the Green Paper with a possible range of actions for cultural activities aimed at strengthening development in European regions?
Aké konkrétne opatrenia na začlenenie subjektov občianskej spoločnosti do prípravy a realizácie kultúrnych projektov plánuje Komisia prijať?
what concrete measures it is planning so as to engage civil society actors in preparation for and implementation of cultural projects?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0065/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/09
Vec: Zhodnotenie dialógu medzi EÚ a Bieloruskom po šiestich mesiacoch
Subject: Six-month evaluation of EU-Belarus dialogue
S cieľom pomôcť zadefinovať požiadavky EÚ na šesťmesačné obdobie dočasného pozastavenia cestovných obmedzení uvalených na určitých predstaviteľov Bieloruska v októbri 2008 boli vytvorené viaceré kritériá.
A number of criteria have been developed to help define the EU's requirements for a six-month period of temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Aký pokrok dosiahla vláda Bieloruska v týchto oblastiach:
What is the progress achieved by the government of Belarus in the following areas:
– reforma volebných právnych predpisov Bieloruska s cieľom zaručiť zastúpenie opozičných poslancov vo volebných komisiách na všetkých úrovniach a zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť za sčítanie hlasov;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
– zabezpečenie rovnakých práv pre všetky druhy médií zrušením zákazu šírenia nezávislých tlačových médií prostredníctvom štátom vlastnených distribučných sietí „Sayuzdruk“ (systém kioskov) a prostredníctvom bieloruskej štátnej pošty „Belposhta“; zrušenie článkov 367, 368, 369, 369-1 trestného zákonníka, ktoré sa často zneužívajú na prenasledovanie novinárov za ich profesionálnu činnosť;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
– zaručenie slobody združovania a zhromažďovania zrušením článku 193-1 trestného zákonníka, ktorý stanovuje trestnoprávnu zodpovednosť za činnosť v mene neregistrovaných verejných združení, politických strán a nadácií;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
– zaručenie politických práv a slobôd ukončením praxe politicky motivovaného prepúšťania z práce a z univerzít; zastavenie prenasledovania študentov, ktorí boli kvôli svojmu občianskemu postoju vylúčení z univerzít, za to, že sa vyhýbajú vojenskej službe
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities and stopping persecution for avoiding military service against students expelled from universities for their civic stance?
Rada sa rozhodla do konca deväťmesačného obdobia vykonať hĺbkovú revíziu obmedzujúcich opatrení týkajúcu sa ďalšieho pozastavenia sankcií vízových obmedzení a – pokiaľ sa situácia v Bielorusku bude aj naďalej vyvíjať pozitívne, je pripravená zvážiť možnosť zrušenia vízových obmedzení.
The Council has decided to conduct an in-depth review of the restrictive measures by the end of the nine-month period of further suspension of the visa-ban sanctions, and, provided there are further positive developments in Belarus, is ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Aké konkrétne kritériá a referenčné hodnoty musí bieloruská strana dodržať pri liberalizácii politického a sociálneho života v krajine, aby Rada zvážila zrušenie obmedzujúcich opatrení?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for the Council to consider lifting the restrictive measures?
Rada je naďalej pripravená prehlbovať svoje vzťahy s Bieloruskom, pokiaľ Bielorusko dosiahne pokrok v oblasti demokracie, ľudských práv a právneho štátu.
The Council remains ready to deepen its relations with Belarus, subject to the progress made by Belarus on democracy, human rights and the rule of law.
Aké stimuly by bola Rada pripravená ponúknuť bieloruskej strane s cieľom pomôcť jej v dosiahnutí týchto cieľov?
What kind of incentives would the Council be willing to offer Belarus in order to help it attain these objectives?
Zvažuje Rada plán činností, ktoré by urýchlili postup reintegrácie Bieloruska do európskej rodiny demokratických národov?
Is the Council considering a plan of action that would speed up the process of Belarus' reintegration into the European family of democratic nations?
Zvažuje Rada pozvanie Bieloruska na fórum východného partnerstva v máji?
Is the Council considering inviting Belarus to the Eastern Partnership forum in May?
Aké sú podmienky takéto pozvania?
What are the conditions for such an invitation?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0066/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/09
Aké konkrétne kritériá a referenčné hodnoty musí bieloruská strana dodržať pri liberalizácii politického a sociálneho života v krajine, aby sa zvážilo zrušenie obmedzujúcich opatrení?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for consideration of lifting the restrictive measures?
Aké stimuly by bola Komisia pripravená ponúknuť bieloruskej strane s cieľom podporiť pokrok smerom k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu?
What kind of incentives would the Commission be willing to offer Belarus in order to help progress on democracy, human rights and the rule of law?
Zvažuje Komisia plán činností, ktoré by urýchlili postup reintegrácie Bieloruska do európskej rodiny demokratických národov?
Is the Commission considering a plan of action that would speed up the process of Belarus´ reintegration into the European family of democratic nations?
Plánuje Komisia posilniť delegáciu EK v Bielorusku zvýšením počtu zamestnancov a pridelením väčšej zodpovednosti za vykonávanie politík EÚ voči Bielorusku tímu EK v Minsku?
Is the Commission planning to reinforce the EC delegation in Belarus by increasing the number of staff and to grant the EC Minsk team more responsibility in the implementation of the EU's policies toward Belarus?