natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španielska ministerka financií Elena Salgado a španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti Diego López Garrido sa vo svojich vyhláseniach zaviazali, že budú hľadať prostriedky na odstránenie štrukturálnych nedostatkov ekonomík a zabezpečenie skutočnej koordinácie.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Keďže mechanizmy dohľadu nad finančnými politikami členských štátov sa už zaviedli na základe článkov 121 a 126 Lisabonskej zmluvy, môže predsedníctvo Rady odpovedať na tieto otázky:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Akým spôsobom je možné vypracovať účinnejší postup dohľadu a koordinácie?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Boli predložené konkrétne návrhy na vypracovanie udržateľného a vyváženého hospodárskeho modelu vzhľadom na výrazné rozdiely, ktoré možno v súčasnosti pozorovať medzi hospodárstvami eurozóny?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Ak áno, ako prijali členské štáty tieto návrhy?
If so how are these proposals being received by the Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Vec: Mechanizmy finančného dohľadu členských štátov
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Komisár pre hospodárske a menové veci Olli Rehn uviedol, že hlavným ponaučením z krízy bola skutočnosť, že sme museli urýchlene začať vykonávať hlbší a rozsiahlejší dohľad nad hospodárskymi politikami a predovšetkým včasne identifikovať nezrovnalosti a odstrániť ich s cieľom zabezpečiť makroekonomickú stabilitu eurozóny.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Keďže Komisia disponuje na základe článkov 121 a 126 Zmluvy potrebnými nástrojmi a mechanizmami dohľadu nad finančnými politikami členských štátov a vzhľadom na skutočnosť, že väčšina členských štátov má deficit oveľa vyšší než hraničná hodnota 3 %, môže Komisia odpovedať na tieto otázky:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Plánuje Komisia posilniť preventívny aspekt dohľadu?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Ak áno, akými prostriedkami a pomocou akých postupov?
If so by what means and methods?
Zamýšľa Komisia predložiť návrhy na posilnenie hospodárskej konvergencie v rámci eurozóny?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Mieni Komisia presadzovať nevyhnutné štrukturálne zmeny v členských štátoch tak, že členské štáty ich budú môcť zaviesť, len čo im to umožní stav ich verejných financií?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
ÚSTNA OTÁZKA H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Vec: Ochrana práva na vzdelávanie v jazykoch menšín na Ukrajine
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Akými prostriedkami a nástrojmi chce Rada zaručiť, aby sa prebiehajúci politický dialóg s Ukrajinou zameral na rešpektovanie práva na vzdelávanie v jazykoch menšín?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Akým spôsobom Rada monitoruje a zabezpečuje, aby Ukrajina plne vykonávala program pridruženia, pokiaľ ide o jej záväzky v súvislosti s rešpektovaním práv menšín?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
ÚSTNA OTÁZKA H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Vec: Ochrana práva na vzdelávanie v jazykoch menšín na Ukrajine
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Akými prostriedkami a nástrojmi chce Európska komisia zaručiť, aby sa prebiehajúci politický dialóg s Ukrajinou zameral na rešpektovanie práva na vzdelávanie v jazykoch menšín?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Akým spôsobom monitoruje a zabezpečuje, aby Ukrajina plne vykonávala program pridruženia, pokiaľ ide o jej záväzky v súvislosti s rešpektovaním práv menšín?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Okrem toho pani Ferrerová-Waldnerová zastupujúca Komisiu vyhlásila 3. februára vo svojej odpovedi na parlamentnú otázku, ktorú položila poslankyňa Kinga Gálová ( P-6240/09 ), že vzala na vedomie obsah ukrajinského ministerského dekrétu č. 461 (2008) a uznesenia č. 1033 (2009), ako aj nových ustanovení týkajúcich sa záverečných skúšok na školách a že Komisia bude naďalej monitorovať situáciu.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Aké výsledky sa dosiahli v rámci tohto monitorovacieho procesu a akými prostriedkami možno podľa Komisie zlepšiť prístup menšín k vzdelaniu v ich vlastnom jazyku?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Vec: Vytvorenie orgánu pre riadenie zásob rýb v Čiernom mori nezávisle od Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM)
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Čierne more patrí do právomoci Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM).
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
V súčasnosti sú členmi tejto komisie len tri čiernomorské štáty (Bulharsko, Rumunsko a Turecko) a len dva z nich sú aj členmi EÚ.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
V komisii nie sú zastúpené tri ďalšie čiernomorské štáty (Ukrajina, Rusko a Gruzínsko).
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Toto je často príčinou problémov pri zhromažďovaní údajov o stave zásob rýb a o situácii v oblasti životného prostredia.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Okrem toho sa GFCM doteraz v dostatočnej miere nezaoberala s problematikou Čierneho mora, čo vyplýva z dokumentov z jednotlivých výročných schôdzí, v ktorých úplne chýbajú napríklad vedecké výskumy a projekty týkajúce sa tohto mora, ktoré je pre EÚ relatívne nové.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Plánuje Komisia iniciovať zriadenie orgánu pre Čierne more, ktorý by bol nezávislý od GFCM a ktorý by pozoroval stav zásob a ekosystém?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, plánuje Komisia v období, kým Čierne more patrí do právomoci GFCM, venovať mu väčšiu pozornosť?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
ÚSTNA OTÁZKA H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Vec: Priority európskej stratégie pre mládež
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Obnovená sociálna agenda a uznesenie Rady o politike v oblasti mládeže z novembra 2009 poukázali a zamerali sa na mládež a deti ako hlavnú prioritu na obdobie do roku 2018.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Za ďalšiu prioritu bolo označené riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí a znižovania počtu mladých ľudí, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Keďže Rada vo svojom uznesení súhlasila s vytvorením väčších a rovnakých možností pre všetkých mladých ľudí v oblasti vzdelávania a na pracovnom trhu v období do roku 2018, môže uviesť konkrétne príklady postupov, akými sa tento cieľ dosiahne?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Vec: Výber spotrebiteľa a inteligentné telefóny
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Narastajúca popularita inteligentných telefónov vyvolala vznik nového trhu z hľadiska technológie, softvéru a aplikácií.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Niektorí operátori inteligentných telefónov a iných inteligentných zariadení obmedzujú možnosti spotrebiteľov a vybudovali trh takým spôsobom, že majú úplnú kontrolu nad skúsenosťami užívateľov, pokiaľ ide o prístup k softvéru, prehliadačom a aplikáciám.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Zdá sa, že za týchto okolností je výber spotrebiteľa obmedzený.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Plánuje Komisia dbať na práva a výber spotrebiteľov na tomto rozvíjajúcom sa digitálnom trhu a môže uviesť, či by mali byť otvorené operačné systémy vhodným riešením pre užívateľov inteligentných telefónov?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Vec: Dodržiavanie ľudských práv v Afganistane
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
Dňa 28. januára 2010 členské štáty EÚ podporili v Londýne plán národného zmierenia, ktorý predložil afganský prezident Hamíd Karzaj, a prisľúbili svoju pomoc na jeho financovaní.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Vyjadrili členské štáty svoj nesúhlas so skutočnosťou, že o tomto pláne sa vopred nekonzultovalo ani s Parlamentom, ani s afganskou občianskou spoločnosťou?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Boli EÚ poskytnuté záruky dodržiavania základných práv žien pred tým, ako tento plán schváli a začne finančne podporovať?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Zdôraznila Európska únia v Londýne, že každá dohoda s povstalcami musí zahŕňať jasný záväzok, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Ak majú národné zmierenie vykonať samotní Afganci, ako môžu prítomní zástupcovia EÚ dohliadať na dodržiavanie demokratických práv na konzultačnom mierovom zasadnutí snemu Jirga v dňoch 2. až 4. mája?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
ÚSTNA OTÁZKA H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
Dňa 28. januára 2010 Európska únia podporila v Londýne plán národného zmierenia, ktorý predložil afganský prezident Hamíd Karzaj, a prisľúbila svoju pomoc na jeho financovaní.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Ak majú národné zmierenie vykonať samotní Afganci, ako plánuje Európska komisia dohliadať na dodržiavanie demokratických práv počas konzultačného mierového zasadnutia snemu Jirga, ktoré sa uskutoční v dňoch 2. až 4. mája v Kábule?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Podmieni Únia svoju finančnú pomoc v rámci kábulskej konferencie v júni 2010 dodržiavaním záväzkov afganskej vlády, ktorá sa zaviazala k realizácii štrukturálnych reforiem s cieľom zaručiť dobrú správu vecí verejných, slobodné a parlamentné voľby a boj proti korupcii?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
ÚSTNA OTÁZKA H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Vec: Neudelenie absolutória Rade za rozpočtový rok 2008
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu neudelil Rade absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
Ide o podobnú situáciu ako v minulom roku, keď sa absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2007 udelilo až v novembri 2009.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Čo zamýšľa Rada podniknúť, aby zaviedla transparentnejšie finančné mechanizmy a jasnejšie pravidlá účtovnej evidencie?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Kedy k tomu dôjde?
When might this happen?
ÚSTNA OTÁZKA H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10
Vec: Škandalózny postup holandského úradu na ochranu detí a mládeže
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Holandský úrad na ochranu detí a mládeže (Jeugdzorg), medzi ktorého úlohy patrí starostlivosť o deti a mládež v zložitej situácii, nezákonným spôsobom obmedzil rodičovské práva a odobral právo na styk s deťmi manželskému páru, ktorý tvoria poľská štátna občianka Jolanta van Beek a jej holandský manžel Cornelius van Beek, ktorý je biologickým otcom oboch detí (Monika a Oliwia) a ktorému boli obe dievčatá zákonom zverené do opatrovníctva.
The Dutch Jeugdzorg agency, responsible for the protection of children and young people with problems, has illegally deprived the couple Jolanta van Beek – a Polish citizen – and her husband Cornelis van Beek – a Dutch citizen who is the biological father and legal guardian of the couple’s two young daughters (Monika et Oliwia) – of their parental rights and the right to see their children.
Opatrovnícke právo na deti má manželský pár van Beek, čo potvrdili poľské orgány, ako aj biologické matky detí.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
Obe dievčatá sú výlučne poľskými štátnymi občiankami, no ani napriek tomu nesmú vycestovať do Poľska a nemajú možnosť učiť sa poľský jazyk ani sa vídať s otcom/opatrovníkmi či biologickými matkami v Poľsku.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Ide už o druhý prípad tohto druhu v Holandsku, ktorý vyšiel v poslednom čase najavo.
This is the second case of this type I have been informed of in the Netherlands.
ÚSTNA OTÁZKA H-0160/10
ORAL QUESTION H-0160/10
Vec: Konkurencieschopnosť členských štátov EÚ
Subject: Competitiveness of EU Member States
Podľa názoru stáleho predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya by sa konkurencieschopnosť členských štátov EÚ mala zlepšiť pravidelnými kontrolami a doplniť o ďalšie ukazovatele.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Čo si myslí španielske predsedníctvo o návrhoch stáleho predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Aké kontrolné mechanizmy zamýšľa španielske predsedníctvo Rady uplatňovať v záujme zlepšenia kontroly konkurencieschopnosti členských štátov EÚ a rýchlejšieho odhalenia chybného správania?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Aké ukazovatele zavedie španielske predsedníctvo s cieľom skvalitniť meranie konkurencieschopnosti členských štátov EÚ a predložiť transparentnejšie usmernenia o opatreniach, ktoré sa majú prijať?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
ÚSTNA OTÁZKA H-0161/10
ORAL QUESTION H-0161/10
Odkedy vyšlo najavo finančno-politické fiasko Grécka a Nemecko ako členský štát EÚ nie je ochotné poskytnúť bezpodmienečnú pomoc Grécku, jednotlivé členské štáty EÚ, ale aj zástupcovia Komisie nepriamo vyčítajú nemeckej vláde, že koná „neeurópsky“.
Since the Greek financial policy crisis was revealed and Germany, an EU Member State, was not prepared to provide Greece with unconditional help, some Member States – and also some Commission representatives – have implicitly accused the German Government of acting in an ‘un-European’ fashion.
Je z pohľadu Komisie členský štát EÚ „neeurópsky“, keď na rozdiel od ostatných členských štátov ešte disponuje dostatočnou finančnou silou na to, aby mohol poskytnúť pomoc, ale v čase hospodárskej krízy má voči svojim daňovým poplatníkom povinnosť podrobne preskúmať všetky dodatočné výdavky, a prípadne túto pomoc aj odmietnuť?
In the Commission’s view, is a Member State ‘un-European’ if it, in contrast to other Member States, still has the financial power to provide help but, particularly in times of economic crisis, has a duty towards its tax payers to precisely check and, where applicable, reject all additional expenditure?
Ako by si mohli bezpodmienečnú záchranu Grécka vysvetľovať krajiny ako Taliansko, Írsko, Španielsko a Portugalsko, ktoré sú takisto ťažko postihnuté hospodárskou krízou?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?
ÚSTNA OTÁZKA H-0162/10
ORAL QUESTION H-0162/10
Vec: Odmietnutie preukazov totožnosti a vodičských preukazov zo strany Ryanairu
Subject: Ryanair's rejection of identity cards and driving licences
Existuje viacero praktík používaných nízko nákladovou leteckou spoločnosťou Ryanair, s ktorými by som mohol nesúhlasiť ja alebo moji voliči.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Hoci sa spoločnosť ukázala ako jedna z najúspešnejších írskych firiem zhruba za posledné dve desaťročia, jej šetrný prístup zároveň spôsobil výslovne negatívne skúsenosti pre mnohých cestujúcich.
Though the company has proved itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Jedna z praktík spoločnosti však mala mimoriadne negatívny dôsledok tento týždeň, keď bol úrad pre vydávanie pasov v Dubline dočasne zatvorený.
However, one of its company policies had a particularly negative effect this week when the passport office in Dublin was temporarily shut down.
V dôsledku priemyselnej činnosti na úrade pre pasy mnoho ľudí nedostalo nové pasy a boli nútení spoliehať sa na iné cestovné doklady.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Keďže však Ryanair prijíma len pasy ako platnú identifikáciu a odmieta vládou vydané preukazy totožnosti a vodičské preukazy, mnohí cestujúci nemohli cestovať.
However, because Ryanair only accept passports as valid identification and rejects government-issued identity cards or driving licences, many travellers were unable to travel.
Je zákonné, aby Ryanair odmietal vládou vydané preukazy totožnosti a vodičské preukazy ako platný doklad totožnosti na jeho letoch?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identification on their flights?
Mohol by byť Ryanair prinútený akceptovať tieto doklady?
Could Ryanair be forced to accept these documents?
ÚSTNA OTÁZKA H-0163/10
ORAL QUESTION H-0163/10
Vec: Zákaz výroby a uvádzania výrobkov obsahujúcich dimetylfumarát na trh
Subject: Ban on the production and marketing of dimethyl fumarate
Nábytkárska spoločnosť Conforama vo Francúzsku predávala pohovky a kreslá vyrobené čínskou spoločnosťou Linkwise, ktoré obsahujú dimetylfumarát.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese company Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Tieto pohovky a kreslá vyvolali podľa doposiaľ známych údajov alergické reakcie u 128 osôb.
128 people are known to have suffered ill effects from these ‘allergenic’ chairs and sofas.
Európska únia na základe množstva závažných zdravotných problémov, s ktorými sa stretli spotrebitelia viacerých európskych krajín (Francúzsko, Fínsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko), zakázala s platnosťou od 1. mája 2009 uvádzať výrobky obsahujúce dimetylfumarát na trh a nariadila stiahnutie týchto výrobkov z trhu na obdobie minimálne jedného roka.
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, the United Kingdom and Sweden), the EU banned the marketing of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year.
Môže Komisia uviesť, či po tomto prechodnom zákaze nasledoval trvalý zákaz na úrovni celej Európskej únie?
Can the Commission say whether this temporary ban was followed by a definitive ban throughout the EU as a whole?