natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Dohody o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreements on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
Dohoda medzi ES a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
Dohoda medzi ES a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
Dohoda medzi ES a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
Dohoda medzi ES a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Správa: Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
Dohoda medzi ES a Bahamami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Stav pokroku v SIS II a VIS
Progress of SIS II and VIS
Streda 21. októbra, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
Streda 21. októbra, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
Utorok 20. októbra, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
Štvrtok 22. októbra, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Voľba Európskeho ombudsmana
European Ombudsman
Výzva na predloženie kandidatúry
Call for applications
Rokovací poriadok
Rules of procedure
Kalendár volieb
Calendar of the election
20091019CAN62684 Voľba Európskeho ombudsmana
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Hodina otázok s Barrosom v EP: od Lisabonskej zmluvy až po Tonyho Blaira
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Počas historicky prvej Hodiny otázok s predsedom Európskej komisie na plenárnej schôdzi v Štrasburgu sa poslanci EP pýtali na témy akými sú Lisabonská zmluva, nezamestnanosť, podporenie komisárky Neelie Kroesovej a menovanie Tonyho Blaira na post stáleho predsedu Európskej rady.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Predseda EK José Manuel Barroso odpovedal najprv na otázky zástupcov politických skupín, neskôr sa vyjadroval k otázkam poslancov týkajúcich sa dopadov finančnej krízy na zamestnanosť a sociálnu kohéziu.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (EPP, PT) žiadal vysvetlenie od Komisie, či už podnikla nejaké kroky, aby zabezpečila prechodné obdobie medzi platnosťou Zmluvy z Nice a Lisabonskou zmluvou.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Stephen HUGHES (S&D, UK) vyjadril svoje obavy z finančnej krízy, ktorá "sa stáva aj sociálnou krízou" a spýtal sa predsedu Komisie na jeho politiku pre oblasť hospodárskej obnovy.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) ako predseda politickej skupiny ALDE sa predsedu EK pýtal, či súhlasí so stanoviskom komisárky Neelie Kroesovej ohľadom podpory Nemecka spoločnosti Opel.
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Vždy som podporil svojich komisárov, " povedal Barroso a upresnil, že aj tentokrát podporí stanovisko komisárky pre hospodársku súťaž.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Spolupredsedníčka Skupiny Zelených/EFA Rebecca HARMS (DE) sa zaujímala o rokovania pred summitom o klimatických zmenách v Kodani a plány EÚ pokiaľ ide o globálnu dohodu o znížení emisií.
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) sa opýtal, čo mieni predseda Komisie urobiť pre prehĺbenie vnútorného trhu s cieľom dostať sa z krízy.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) pripomenul, že Komisia vyzvala členské štáty na znižovanie rozpočtových deficitov a spýtal sa, či škrty vo verejných výdavkoch sú cestou k riešeniu krízy.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"V určitom momente sa musíme vrátiť k udržateľným financiám," uviedol predseda EK s tým, že by to malo byť v roku 2011.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
"Je to otázka solidarity s budúcimi generáciami."
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
Nigel FARAGE (EFD, UK) sa spýtal, či Tony Blair získal pozíciu favorita na post stáleho predsedu Európskej rady výmenou za zrušenie tzv. britského rabatu (zľava Británie z príspevkov do spoločného rozpočtu EÚ).
Nigel FARAGE (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
20091019IPR62712 President of the European Commission website audio, 29:49 audio, 29:49 audio, 40:18 audio, 40:18
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
Následný postup týkajúci sa neukončených záležitostí (článok 214 rokovacieho poriadku)
Action taken on unfinished business (Rule 214)
Žiadosť o použitie naliehavého postupu
Request for urgent procedure
Hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis * - Hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis * - (rozprava)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * - Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Dohoda medzi ES a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * - Dohoda medzi ES a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * - Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * - Dohoda medzi ES a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * - Dohoda medzi ES a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * - Dohoda medzi ES a Bahamami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (rozprava)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Stav pokroku v SIS II a VIS (rozprava)
Progress of SIS II and VIS (debate)
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom vyjadril potešenie nad tým, že poľský prezident Lech Kaczynski podpísal zákon o ratifikácii Lisabonskej zmluvy.
The President made a statement in which he welcomed the signing of the act of ratification of the Lisbon Treaty by the President of Poland, Lech Kaczyński.
Pripomenul, že zajtra, t. z. v utorok o 15 h sa uskutoční Hodina otázok pre predsedu Komisie.
The President stated that a 'Question Hour' with the President of the Commission would be held on Tuesday at 15.00.
Vystúpil s vyhlásením pri príležitosti Medzinárodného dňa proti trestu smrti a vyzval všetky krajiny, v ktorých sa trest smrti ešte vykonáva, aby ho zrušili a vyhlásili moratórium na popravy.
The President made a statement on the occasion of the International Day for the Abolition of the Death Penalty, and called on all countries applying the death penalty to abolish it and to impose a moratorium on executions.
Anja Weisgerber informovali predsedníctvo, že sa zúčastnili na rokovaní dňa, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Anja Weisgerber had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej marcovej schôdzi 2009 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March I and March II 2009 part-sessions was available on the
Athanasios Pafilis a Athanasios Plevris oznámili, že boli zvolení do gréckeho parlamentu.
Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris had informed the President that they had been elected to the Greek Parliament.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 3 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie ich mandátu s účinnosťou od 14. októbra 2009.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of the Rules of Procedure, established the vacancies with effect from 14 October 2009.
Príslušné grécke úrady oznámili, že do Európskeho parlamentu boli zvolení:
The Greek authorities had announced the following elections to the European Parliament:
- Spyridon Danellis, ktorým je nahradený Giorgos Papakonstantinou, s účinnosťou od 8. októbra 2009, - Charalampos Aggourakis, ktorým je nahradený Athanasios Pafilis, účinnosťou od 14. októbra 2009, - Nikolaos Salavrakos, ktorým je nahradený Athanasios Plevris, účinnosťou od 14. októbra 2009.
- Spyridon Danellis, to replace Giorgos Papakonstantinou, with effect from 8 October 2009, - Charalampos Aggourakis, to replace Athanasios Pafilis, with effect from 14 October 2009, - Nikolaos Salavrakos, to replace Athanasios Plevris, with effect from 14 October 2009.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú páni Danellis, Aggourakis a Salavrakos miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
In accordance with Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Giorgos Papakonstantinou, Athanasios Pafilis and Athanasios Plevris would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Predseda dostal od skupín ECR a PPE tieto žiadosti o menovania a schválenia:
The President had received the following requests for appointments from the ECR and PPE Groups:
Philip Bradbourn , ktorým je nahradený
Philip Bradbourn to replace
, ktorým je nahradený
to replace
Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou :
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council :
Parlament na žiadosť skupiny PPE schválil tento návrh:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
už nie je riadnou členkou tejto delegácie.
was no longer a full member of the delegation .
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku):
(1) oral questions (Rule 115):
Heidi Hautala , za výbor AFET,
Heidi Hautala , on behalf of the AFET Committee,
Eva Joly , za výbor DEVE, pre Radu:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Budovanie demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0213/2009 )
Democracy building in external relations ( B7-0213/2009 )
Alejandro Cercas za skupinu S-D ,
Alejandro Cercas , on behalf of the S-D Group ,
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat azdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva ( KOM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 - Section III - Commission (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 - Section III - Commission (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 9 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009, ktorý zostavila Rada 9. októbra 2009 (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Draft amending budget No. 9 for the financial year 2009 established by the Council on 9 October 2009 (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
- Opravný list č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2010, ktorý Rada zostavila 9. októbra 2009 (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2010, established by the Council on 9 October 2009 (14272/2009 - C7-0215/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 - Section III - Commission (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Spoločenstva dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie ( KOM(2009)0255 - C7-0217/2009 - 2009/0073(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2009)0255 - C7-0217/2009 - 2009/0073(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady omožnosti orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu požiadať oporovnanie súdajmi vsystéme EURODAC na účely presadzovania práva ( KOM(2009)0344 - C7-0218/2009 - 2009/0130(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on requesting comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes ( COM(2009)0344 - C7-0218/2009 - 2009/0130(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a „Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ Európskou komisiou ( KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 - Section III – Commission (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory ( KOM(2009)0370 - C7-0222/2009 - 2009/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 - C7-0222/2009 - 2009/0125(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizáciepoľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach preurčitépoľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (singleCMO Regulation) ( COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Seychely o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch ( KOM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch ( KOM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
- * Report for a proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch ( KOM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch ( KOM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch ( KOM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania ( KOM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )