natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prílohe H šiestej smernice o DPH (77/388/ES ) sa uvádzajú tovary a služby, na ktoré je možné uplatniť zníženú sadzbu DPH, ktorá nemôže byť nižšia ako 5%.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Je však nutné poznamenať, že tento zoznam v skutočnosti neodkazuje na výrobky a služby nevyhnutné pre blaho detí.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Pokiaľ ide o výrobky určené pre malé deti, v zozname prílohy H sú uvedené iba detské sedačky do osobného auta a dodávanie kníh vrátane maľovaniek alebo obrázkových kníh.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Okrem toho, zatiaľ čo sa v prílohe H stanovená znížená sadzba DPH vzťahuje na „farmaceutické a zdravotnícke výrobky bežne používané v rámci zdravotnej starostlivosti, prevencie chorôb, lekárskej a veterinárnej liečbe a výskume, vrátane výrobkov používaných na antikoncepciu a dámskych hygienických prostriedkov“, Európska komisia označila toto opatrenie za vzťahujúce sa iba na dámske hygienické prostriedky a ochranu pre inkontinentné dospelé osoby a vylúčila detské plienky.
In addition, while Annex H provides for a reduced VAT rate for ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection’, the European Commission has interpreted this provision as covering only the sanitary protection used by women and incontinent adults, and excluding babies’ nappies.
Ak vezmeme do úvahy fakt, že 15% európskych obyvateľov ohrozuje chudoba (štatistika Eurostatu), mohla by Európska komisia uviesť, prečo detské plienky nie sú považované za „farmaceutické a zdravotnícke výrobky bežne používané v rámci zdravotnej starostlivosti“, na ktoré je možné uplatniť zníženú sadzbu DPH, tak ako pri hygienických prostriedkoch pre dospelých?
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the European Commission indicate the reasons for which babies’ nappies are not considered to be included among the ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care’ to which a reduced VAT rate applies, in the same way as it does to sanitary protection for adults?
Nejde tu o nezrovnalosť, ktorú treba napraviť, keďže detské plienky a hygienické prostriedky pre dospelých majú rovnakú úlohu, teda uľahčiť neschopnosť udržať moč?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
Pokiaľ by to nemalo vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu, má Komisia v úmysle zaradiť do prílohy H šiestej smernice o DPH výrobky, ktoré sú bezpodmienečne nutné pre blaho detí (napr. oblečenie, topánky, cumlíky, fľašky pre dojčatá, ohrievač fliaš pre dojčatá, kočík, atď.), ako aj služby starostlivosti o deti takým spôsobom, ktorý zmenší výdavky domácnostiam s deťmi a najmä tým, ktorí čelia ekonomickým ťažkostiam a chudobe?
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Vec: Začlenenie vrátenia Varoshy jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov.
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
V „Odôvodnení“, ktoré je súčasťou návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 v konečnom znení - KOM(2004)0696 v konečnom znení - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), ktoré je jedným zo štyroch dokumentov predstavujúcich komplexné opatrenia na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov, sa uvádza: „Tento balíček má za cieľ umožniť znovuzjednotenie Cypru povzbudením hospodárskeho a sociálneho rozvoja so zvláštnym dôrazom na hospodársku integráciu ostrova, prostredníctvom prispôsobenia sa acquis a zlepšením kontaktov medzi danými dvoma komunitami a EÚ.“
In the 'Explanatory Memorandum' attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Uzavretá časť Famagusty (Varosha) sa v súčasnosti nedá využívať.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
Spôsobuje to len bolesť jej vysídleným obyvateľom a ich potomkom, brzdí celkovú obnovu mesta a neprispieva k budovaniu dôvery medzi cyperskými komunitami.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Mieni Komisia začleniť z tohto dôvodu vrátenie uzavretej časti Famagusty jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení, ktoré navrhuje Európska komisia, na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov, najmä vzhľadom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Líbyjský súd v máji 2004 odsúdil na smrť päť bulharských ošetrovateliek a jedného palestínskeho lekára, ktorí odvtedy čakajú na začatie odvolacieho konania pred najvyšším súdom.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
Títo zdravotnícki pracovníci, ktorí sú vo väzbe alebo v domácom väzení od roku 1999, sú obvinení z toho, že v detskej nemocnici Al Fateh v Bengázi zámerne nakazili asi 400 detí vírusom HIV.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
Súdne konanie bolo marené procedurálnymi chybami, obvineniami z mučenia, kým medzinárodná expertíza zistila v nemocnici infekciu ako pravdepodobný zdroj nákazy.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the probable source of infection.
Mohla by Rada naznačiť opatrenia prijaté Európskou úniou na pomoc pri hľadaní uspokojivého riešenie v tejto otázke?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Je úradujúce predsedníctvo spokojné s úrovňou solidarity EÚ s Bulharskom a aké ďalšie opatrenia by Európska únia mohla prijať?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Mohla by Komisia naznačiť opatrenia prijaté Európskou úniou na pomoc pri hľadaní uspokojivého riešenie v tejto otázke?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Je Komisia spokojná s úrovňou solidarity EÚ s Bulharskom a aké ďalšie opatrenia by Európska únia mohla prijať?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Vec: Vyhlásenia o národnom hospodárení
Subject: National management declarations
Parlament vo svojom uznesení o udelení absolutória za rok 2003 (P6_TA(2005)0092, prijatom 12.4.2005) vyslovil jasné stanovisko po 10 rokoch s negatívnym vyhlásením o vierohodnosti platieb a jednoznačnými údajmi EDA o pôvode väčšiny chýb v súvislosti s právoplatnosťou a regulárnosťou príslušných transakcií, že sú potrebné nové nástroje zamerané na zlepšenie prehľadu Komisie o riadiacich a kontrolných systémoch členských štátov.
In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Parlament výraznou väčšinou vyjadril svoje stanovisko, že nadišiel čas, aby sa vzťah medzi Komisiou a vládnymi orgánmi členských štátov založil na zásadách dobrej verejnej správy, ako sú transparentnosť a zodpovednosť.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Parlament konkrétne navrhol, že pokiaľ ide o využívanie rozpočtových prostriedkov EÚ každý členský štát by mal urobiť oficiálne verejné vyhlásenie ex ante a ročné vyhlásenie o záruke ex post.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Aké opatrenia prijala Rada po zisteniach EDA o pôvode väčšiny chýb v súvislosti s právoplatnosťou a regulárnosťou príslušných transakcií?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Je Rada schopná zdokumentovať výsledky svojich opatrení?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Domnieva sa Rada, že existuje potreba vnútroštátnych vyhlásení ex ante a ex-post poskytnutých orgánom na vysokej úrovni, podpisom ktorého by sa mala uznať zodpovednosť príslušného členského štátu?
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Je Rada presvedčená, že takéto vyhlásenia sú v úplnej zhode s článkom 274 Zmluvy o ES?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Nazdáva sa Rada, že druhá časť prvého odseku článku 274 je rovnako dôležitá ako prvá časť tohto odseku, a že existujúca nerovnováha medzi Komisiou a členskými štátmi sa musí vyrovnať?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Vymenuje Rada členské štáty, ktoré sú proti zavedeniu vyhlásení o národnom hospodárení?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Vec: Budúcnosť obuvníckeho priemyslu v EÚ
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Európsky obuvnícky priemysel v posledných rokoch uskutočnil významné reštrukturalizačné kroky s cieľom vyrovnať sa s rastúcou globalizáciou.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
V tejto súvislosti vyvinul trvalé úsilie v oblasti výskumu a vývoja, dizajnu, životného prostredia, využívania informačných a komunikačných technológií a spolupráce s podnikmi z iných krajín, a to v takých dôležitých sférach, akými sú výroba a komercializácia, ako aj zhotovovanie kvalitných a módnych výrobkov.
It has made continuous efforts in R&D, design, environment, use of ICT, and cooperation with enterprises from other countries, in areas as important as production and commercialisation, as well as in producing articles of quality and fashion.
Vďaka tomu sa európsky obuvnícky priemysel stal konkurencieschopným.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Hospodárska súťaž však musí prebiehať za čestných podmienok, o čom nemožno hovoriť v prípadoch dovozu z Číny a Vietnamu, v ktorých cena výrobkov na európskom trhu niekedy nepokrýva náklady na suroviny.
Nevertheless competitiveness has to be on a fair basis, which is not the case with the imports coming from China and Vietnam, where prices of products in the European market in some cases do not cover the costs of the raw materials.
Dumping patrí k medzinárodne odsudzovaným obchodným postupom a Čína by po pristúpení k WTO mala rešpektovať pravidlá tejto organizácie.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.
Oficiálne údaje, ktoré zverejnila Komisia, ukazujú nárast dovozu za posledné štyri mesiace tohto roka v porovnaní s údajmi za rovnaké obdobie z predchádzajúceho roka o 700 %.
The official data published by the Commission show an increase of imports of 700% during the first four months of this year compared with figures for the same period last year.
Komisia na základe svojho nariadenia (ES) č. 117/2005 , ktoré nadobudlo účinnosť 1. februára 2005, zaviedla systém dvojitého monitorovania.
The Commission initiated a double monitoring system through its Regulation (CE) No. 117/2005 , which entered into force on 1 February 2005.
Na základe týchto údajov:
In the light of those data:
Aké praktické opatrenia plánuje Komisia prijať, aby tak vyriešila jednoznačne nespravodlivú hospodársku súťaž, vyplývajúcu z nedostatočného uplatňovania pravidiel WTO čínskou stranou?
What practical measures is the Commission planning to take to face the clearly unfair competition derived from China's insufficient application of the WTO rules?
L 24 z 27.1.2005, s.
OJ L 24, 27.1.2005, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0104/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/05
Vec: Obnova britských a francúzskych jadrových zbraní
Subject: Renewal of British and French nuclear weapons
V máji vyšlo najavo, že predseda vlády Tony Blair rozhodol pokračovať v plánoch týkajúcich sa nahradenia britských ponoriek s jadrovými zbraňami Trident novou generáciou jadrových zbraní.
In May it was revealed that Prime Minister Tony Blair had decided to go ahead with plans to replace the UK's nuclear-powered Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons.
Toto rozhodnutie bolo prijaté napriek tomu, že životnosť zbraní Trident možno predĺžiť na ďalších 20 rokov.
This decision was taken although Trident's life could be extended for another 20 years.
Britská továreň na výrobu jadrových bômb v Aldermastone dostala k dispozícii rozpočet 2 miliardy libier na ďalšie tri roky.
Britain's nuclear bomb factory at Aldermaston has been given a 2-billion-pound budget for the next three years.
(Pre porovnanie: prevádzkové náklady jadrového výskumného strediska v Aldermastone (Aldermaston Atomic Weapons Establishment) boli od roku 2000 v priemere 300 miliónov libier ročne v bežných cenách.)
(For reference: running costs of the Aldermaston Atomic Weapons Establishment have averaged 300 million pounds a year at current prices since 2000.)
V týždni od 31. októbra inicioval minister obrany pán Reid stretnutia s členmi parlamentnej skupiny Strany práce (Labour Party) s cieľom rokovať o pláne predtým, ako bude prijaté rozhodnutie.
In the week of October 31, Defence Secretary John Reid initiated meetings with members of the Parliamentary Labour Party Group in order to discuss the plan before taking a decision.
Tomuto kroku britskej vlády predchádzalo dávnejšie rozhodnutie francúzskej vlády nahradiť do roku 2010 súčasnú jadrovú zbraň M-45 novým modelom M-51 s cieľom zvýšiť svoju jadrovú údernú silu.
The move of the British government follows an earlier decision by the French government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 with the intention of enhancing its nuclear 'force de frappe'.
Hoci tieto rozhodnutia spadajú do výhradnej pôsobnosti národných vlád, budú mať značné dôsledky na Európsku úniu ako celok.
Whilst these decisions fall within the exclusive competence of national governments, they would have considerable consequences for the European Union as a whole.
Toto opatrenie zamerané na zvýšenie jadrového vyzbrojovania by jasne spochybnilo úsilie E3/EU presvedčiť Irán a ďalšie krajiny, aby prestali obstarávať jadrové zbrane, a pozíciu EÚ prikláňajúcu sa k rozšíreniu zón bez jadrových zbraní v rôznych častiach sveta.
Such an act of enhanced nuclear armament would clearly discredit E3/EU efforts to convince Iran and other countries to refrain from acquiring nuclear weapons and the EU position in favour of the enhancement of Nuclear-Weapons-Free Zones in various parts of the world.
Podkopalo by aj pozíciu väčšiny členských štátov EÚ, ktoré si želajú ukončiť preteky v jadrovom zbrojení, a spochybnilo by dlhotrvajúcu podporu medzinárodnej vláde zákona zo strany EÚ, vrátane rozhodnutia Medzinárodného súdu z 8. júla 1996 o nezákonnosti jadrových zbraní.
It would also devalue the position of most EU Member States who want to see an end to the nuclear weapons race and undermine the EU's longstanding support for international rule of law, including the 8 July 1996 ruling of the International Court on the illegality of nuclear weapons.
Ako reaguje predsedníctvo EÚ na názory, podľa ktorých sú kroky britskej a francúzskej vlády porušením článku VI Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ktorý všetkým zmluvným stranám tejto zmluvy ukladá povinnosť pokračovať v dobrej viere v rokovaniach o účinných opatreniach týkajúcich sa skorého ukončenia pretekov v jadrovom zbrojení a jadrového odzbrojenia a o zmluve o všeobecnom a úplnom odzbrojení pod prísnou a účinnou medzinárodnou kontrolou?
How does the EU presidency respond to views that see the British and French governments' move in breach of article VI of the NPT treaty, which obliges each of the Parties to the Treaty to undertake 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control'?
Ako obháji predsedníctvo EÚ svoje zámery vzhľadom na vážne hroziace úplné zlyhanie celosvetového systému kontroly jadrových zbraní a skutočnú hrozbu pretekov v jadrovom zbrojení, v kontexte neúspechu konferencie týkajúcej sa revízie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a samitu o reforme OSN tento rok?
How can the EU presidency justify its intentions in view of the serious threats of a complete breakdown of the worldwide nuclear weapons control regime, and the real dangers of a nuclear arms race, in view of the failure of the NPT review conference and the UN Reform Summit this year?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0105/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0105/05
Vec: Revízia Dohody z Cotonou
Subject: Revision of the Cotonou Agreement
Pozmenená dohoda z Cotonou neobsahuje na rozdiel od predchádzajúcich dohôd ustanovenia, ktoré sa týkajú finančného rámca.
Unlike earlier agreements the Cotonou Agreement does not contain any provisions relating to the financial framework.
Pri rokovaniach nebolo možné rozhodnúť túto otázku, čiastočne z dôvodu doteraz neuzatvorených diskusií o financovaní ERF a o finančnom výhľade.
The negotiations on that topic were inconclusive, partly on account of the fact that the debate on bringing the EDF into the budget and on the financial perspective is still proceeding.
Nový viacročný finančný rámec by mal vstúpiť do platnosti 1. januára 2008.
The new multiannual financial framework is due to take effect on 1 January 2008.
Členské štáty sa po skončení rokovaní o revízii Dohody z Cotonou zaviazali výrazne zvýšiť svoju oficiálnu rozvojovú pomoc, a to na zasadnutí Európskej rady v dňoch 16. a 17. júna 2005, na Konferencii Organizácie spojených národov o Rozvojových cieľoch milénia alebo, v prípade niektorých z nich, v rámci G8.
In the period since the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded the Member States have on a number of occasions (at the 16-17 June 2005 European Council, at the UN Conference on the Millennium Development Objectives and in certain cases under the G8 umbrella) given further undertakings to the effect that public development aid (PDA) will be substantially increased.
Rada si stanovila termín 30. september 2005 na určenie presnej výšky viacročného finančného rámca spolupráce na základe Dohody z Cotonou a na stanovenie obdobia jeho realizácie.
The Council set itself the target of 30 September 2005 as the date for establishing the precise amount (and the period of application) of the multiannual cooperation financial framework under the revised Cotonou Agreement.
Európsky parlament sa v rámci postupu súhlasu nemôže k prepracovanej dohode vyjadriť dovtedy, kým nebude stanovená presná čiastka.
The European Parliament will not be able to express any view on the amended Agreement pursuant to the assent procedure until the precise amount has been set.
Môže rovnako Rada uviesť akým spôsobom zamýšľa zohľadniť v rámci viacročnej finančnej spolupráce AKT nové politické záväzky pre výrazne zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci?
Would the Council also say how it intends to ensure that the new policy statements concerning a substantial increase in PDA are reflected in the multiannual ACP cooperation financial framework?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0106/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0106/05
Vec: Skončenie platnosti smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
Subject: The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
31. decembra 2005 sa skončí platnosť smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa DPH pri službách náročných na ľudskú prácu, ktorá umožňuje používať zníženú sadzbu DPH pri určitých špecifických službách náročných na ľudskú prácu, avšak iba na experimentálne obdobie.
On 31 December 2005, Directive 1999/85/EC concerning VAT on labour-intensive services, which allow the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services but only for an experimental period, will expire.