natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konrad Szymański za skupinu UEN o Kube (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
bod 5.11 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.11
13 Program rokovania na nasledujúci deň
13 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.854/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJME).
14 Skončenie rokovania
14 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.30 hod.
The sitting closed at 23.30.
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Joint debate
o piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní
on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
José Albino Silva Peneda, výbor pre rozpočet
Relatur g
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Council (including replies)
Spravodajcovia (3 x 5')
Rapporteurs (3 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (5 x 2')
Draftsmen (5 x 2')
22:00 - 24:00 Spravodajca
22:00 - 24:00 Rapporteur
Pondelok 15. novembra, 19:00
Monday 15 November, 19:00
Utorok 16. novembra, 21:00
Tuesday 16 November, 21:00
Streda 17. novembra, 21:00
Wednesday 17 November, 21:00
Štvrtok 18. novembra, 10:00
Thursday 18 November, 10:00
Texty predložené na hlasovanie v Bruseli
Texts put to the vote in Brussels
Streda 1. decembra, 17:00
Wednesday 1 December, 17:00
Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4.-5. novembra 2004) (rozprava)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (debate)
Slávnostná schôdza - Juhoafrická republika
Formal sitting - South Africa
Osivo produkované v tretích krajinách* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Seed produced in third countries* (Rule 131) (vote)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra)* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)* (Rule 131) (vote)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko)* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)* (Rule 131) (vote)
Program ARGO* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
ARGO programme* (Rule 131) (vote)
Obaly a odpady z obalov ***I (hlasovanie)
Packaging and packaging waste ***I (vote)
Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)
European Agency for Reconstruction * (vote)
Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (hlasovanie)
Instrument of financial support (Cyprus) * (vote)
Vývoz zbraní (hlasovanie)
Arms exports (vote)
Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine (hlasovanie)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (vote)
Klimatické zmeny (hlasovanie)
Climate change (vote)
Situácia na Kube (hlasovanie)
Situation in Cuba (vote)
Zasadnutie Európskej rady (4.- 5. novembra 2004) (hlasovanie)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) (vote)
Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.
The sitting opened at 9.05.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovila smernica Rady 2003/48/ES 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) )
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 57/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC57/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1333 - C6-0182/2004 - 2004/2239(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 62/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1338 - C6-0183/2004 - 2004/2240(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 58/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC58/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1334 - C6-0184/2004 - 2004/2241(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC 63/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1339 - C6-0185/2004 - 2004/2242(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC64/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1340 - C6-0186/2004 - 2004/2243(GBD))
- Návrh nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania ( KOM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) )
Správa: Európska rada a vyhlásenie:
European Council report and Commission statement:
Jan Peter Balkenende (predseda Rady) uviedol správu et
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) introduced the report and
- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 ( B6-0153/2004 ),
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004) ( B6-0153/2004 ) ,
- Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, o zasadnutí Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 ( B6-0157/2004 ),
Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group, on the European Council meeting in Brussels on 4-5 November 2004 ( B6-0157/2004 ) ,
- Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN, o záveroch zasadnutia Európskej Rady v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 ( B6-0161/2004 ),
Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group, on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004 ( B6-0161/2004 ) .
bod 5.12 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.12
4 Slávnostná schôdza -
4 Formal sitting -
Od 12:00 do 12:30 sa pri príležitosti návštevy pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mr Thabo Mbeki, President of South Africa.
Osivo produkované v tretích krajinách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Seed produced in third countries * (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradnou kontrolou a na rovnocennosť osiva produkovaného v tretích krajinách [ KOM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo.
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries [ COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 1)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) * (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné opatreniam obsiahnutým v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [ KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 2)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) * (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov [ KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 3)
Program ARGO * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
ARGO programme * (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu Komisie, týkajúcom sa prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) [ KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [ COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0019/2004 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 4)
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [ KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Spravodajca Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 6)
Spravodajkyňa Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 7)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 8)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 9)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 10)
B6-0160/2004 bol stiahnutý.)
B6-0160/2004 had been withdrawn.)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 11)
B6-0163/2004 sa stal bezpredmetným.)
B6-0163/2004 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , za skupinu PPE-DE oznámil, že skupina PPE-DE nepodpísala pozmeňujúci a doplňujúci návrh1.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE, who pointed out that the PPE-DE Group was not a signatory to amendment 1.
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod )
(Voting record: Annex 1, Item 12)
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE ,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group
6 Vysvetlenia hlasovania
6 Explanations of vote
Správa: Anders Samuelsen - A6-0031/2004
Samuelsen report - A6-0031/2004
Správa: Mechtild Rothe - A6-0032/2004
Rothe report - A6-0032/2004
Správa: Raül Romeva i Rueda - A6-0022/2004
Romeva i Rueda report - A6-0022/2004
Misia ALTHEA -
ALTHEA operation -
Situácia na Kube -
Situation in Cuba -
Európska rada -
European Council -
7 Opravy výsledkov hlasovania
7 Corrections to votes
Správa: Joseph Daul - A6-0007/2004
Daul report - A6-0007/2004
Správa: Martine Roure - A6-0019/2004
Roure report - A6-0019/2004
- odôvodnenia B, D, F a G
- recitals B, D, F and G
uznesenie (ako celok)
resolution (as a whole)
Eoin Ryan a ďalší írski poslanci jeho skupiny
Eoin Ryan and the other Irish members of his Group
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES Predseda
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
8 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
8 Approval of Minutes of previous sitting
Sylvia-Yvonne Kaufmann oznámila, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Jacques Toubon oznámil, že bol prítomný na rokovaní dňa 15.11.2004, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Jacques Toubon had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 15.11.2004, but that his name was not on the attendance register.
Zápisnica z predchádzajúcej schôdze bola schválená.
The Minutes of the previous sitting were approved.
9 Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie
9 Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
- Andrew Nicholas Duff za skupinu ALDE o menovaní Komisie ( B6-0168/2004 ),
Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the approval of the Commission ( B6-0168/2004 ) ,
- Martin Schulz a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o Barossovej komisii ( B6-0188/2004 ).
Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0188/2004 ) .
Návrh rozhodnutia predložený podľa čl. 99 rokovacieho poriadku konferenciou predsedov o hlasovaní o dezignovanej Komisii B6-0164/2004 /rev.
draft decision tabled by the Conference of Presidents pursuant to Rule 99, electing the nominated Commission ( B6-0164/2004 /rev).
Robert Kilroy-Silk , ktorý sa zamýšľa nad dôvodom pre ktorý mu predseda neudelil slovo pri jeho prvom vystúpení (Predseda mu pripomenul ustanovenia o rozdelení rečníckeho času) a
Robert Kilroy-Silk , who asked why the President had cut him off earlier on in the debate (the President reminded him of the rules governing speaking time), and
bod 6.1 zápisnice zo dňa 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 6.1
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Dimitriosa Papadimoulisa.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 3, ktorú položil Miguel Angel Martínez Martínez: Revízia spoločnej pozície o Kube.
Question 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Revision of the common position on Cuba
V rozprave vystúpil
Brian Crowley .
John Purvis v súvislosti s odpoveďou Rady.
John Purvis spoke on the Council's answer.
Otázka č. 5, ktorú položil Bernd Posselt: Ľudské práva v Alžírsku.
Question 5 (Bernd Posselt): Human rights in Algeria
V rozprave vystúpil
Josu Ortuondo Larrea .
Josu Ortuondo Larrea v súvislosti s odpoveďou Rady.
Josu Ortuondo Larrea spoke on the Council's answer.
Otázka 7 prepadla, keďže jej autor bol neprítomný.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 8 bola vzatá späť.
Question 8 had been withdrawn.
11 Program rokovania na nasledujúci deň
11 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.854/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJJE).
12 Skončenie rokovania
12 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 19.10 hod.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0054 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0058 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0059 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0060 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0062 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0062 0 DOC XML V0//EN
Osivá produkované v tretích krajinách *
Seed produced in third countries *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradným dohľadom a na rovnocennosť osív produkovaných v tretích krajinách (KOM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra) *
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko)*
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) (KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
Obaly a odpad z obalov ***I
Packaging and packaging waste ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov (KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
Pozícia európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2004 s ohľadom na prijatie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive
Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Európska agentúra pre obnovu *
European Agency for Reconstruction *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) *
Instrument of financial support (Cyprus) *