natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké sú možnosti získania finančnej pomoci na vyčistenie rieky a odškodnenie postihnutých občanov a podnikov z európskych fondov a programov?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Otázka na hodinu otázok H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Vec: Dospelí v pohybe
(PPE) Subject: Adults on the move
Musíme mať na pamäti aj to, že nezamestnanosť postihuje mnoho dospelých.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Je dôležité, aby existoval špecializovaný program umožňujúci opätovné začlenenie dospelých do trhu práce, a to prostredníctvom programov zameraných na ďalšiu odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, ktoré zvýšia ich zručnosti.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Môže Rada poskytnúť podrobnosti prípadných plánov na zjednodušenie programu Dospelí v pohybe, ktorý je podobný programu Mládež v pohybe?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Otázka na hodinu otázok H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Vec: Únosy detí a Haagsky dohovor
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Rada si nepochybne uvedomuje, že únos je pre dieťa nadmierne stresujúcim zážitkom, ktorý preňho môže mať škodlivé následky.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Prvoradým cieľom Haagskeho dohovoru je chrániť deti pred škodlivými účinkami ich neoprávneného premiestnenia alebo zadržania a ustanoviť postupy na zabezpečenie ich rýchleho návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zaistiť ochranu práv prístupu.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Dohovor nanešťastie nie je účinný pre všetkých.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Nazdáva sa Rada, že je v členských štátoch potrebná vyváženejšia interpretácia Haagskeho dohovoru?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Nazdáva sa Rada, že by bolo prínosné, keby členské štáty svoj prístup k únosom detí skoordinovali?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Otázka na hodinu otázok H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Vec: Memorandum a predĺženie lehoty na splatenie gréckeho dlhu
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Predseda MMF výslovne a formálne vyhlásil, že MMF je pripravený predĺžiť lehotu na splácanie dlhov, ktoré má Grécko voči tejto finančnej inštitúcii, ak by členské štáty Európskej únie zaujali rovnaký postoj.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
K hlavným argumentom pána Strauss-Kahna patrí skutočnosť, že potreba prefinacovania gréckeho dlhu v rokoch 2014-2015 nadmerne vzrastie a že treba vytvoriť pozitívnu klímu na trhoch.
The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Gréckych občanov trápi myšlienka, že predĺženie splátkovej lehoty prinesie pretrvávanie nepopulárnych politík, ktoré boli zavedené v rámci memoranda.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Vzhľadom na návrh MMF, plánuje Rada navrhnúť, aby bola táto otázka zaradená do programu samitu?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?
Prípadné predĺženie lehoty na splácanie gréckych dlhov znamená, že memorandum sa bude uplatňovať aj po roku 2013?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Otázka na hodinu otázok H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Vec: Zdanenie finančného sektora
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Komisia predložila návrh na zdanenie finančného sektora v Európskej únii s cieľom zabezpečiť spravodlivé prispievanie sektora na verejné financie, zaručiť značný príjem a zabezpečiť stabilitu finančných trhov.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
V prípade, že sa takéto zdanenie finančných činností zavedie, aké opatrenia chce Komisia prijať, aby obmedzila jeho negatívny vplyv na reálnu ekonomiku a radových klientov?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Otázka na hodinu otázok H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Vec: Sadzba dane z príjmov právnických osôb v Írsku
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Môže Komisia jasne a jednoznačne naznačiť, že EÚ nebude predkladať žiadne opatrenia, ktoré majú vplyv na sadzbu dane z príjmov právnických osôb v Írsku?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Otázka na hodinu otázok H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Vec: Spracovanie a skladovanie odpadu v Sofii
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
Na konci roku 2009 Európska komisia informovala o tom, že vypracovala odôvodňujúce stanovisko, aby sa prípad prípadu týkajúci sa spracovania a skladovania odpadu v Sofii mohol predložiť na Súd Spoločenstva.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
O rok neskôr problém naďalej existuje, napriek tomu, že v apríli 2010 bola predložená žiadosť na financovanie budúceho závodu na spracovanie odpadu hlavného mesta.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
V prípade, že Bulharsko doplní údaje a administratívne ukončí projekt, ktorý predložilo, a začne s jeho realizáciou, bude voči nemu pozastavené konanie o porušení a prípadný postih za to, že doteraz nevykonalo smernicu o odpadoch?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Má Komisia informácie o tom, ako je organizované skladovanie odpadu na území hlavného mesta do vybudovania a začatia prevádzky závodu na spracovanie odpadu?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Otázka na hodinu otázok H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Vec: Naštartovanie štúdie o samostatných vozňoch
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
Národná železničná spoločnosť (SNCF) v nadväznosti na plán Veron predložila v septembri 2009 základnú schému, ktorá stanovuje smery rozvoja nákladnej prepravy v nasledujúcich rokoch a ktorá obsahuje zrušenie približne 60 % činnosti v oblasti samostatných vozňov.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Táto činnosť však v súčasnosti predstavuje 42 % objemu železničnej nákladnej dopravy a má vysoký potenciál rozvoja.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Konkrétne toto rozhodnutie znamená presun 255 000 nákladných vozňov na cesty a z krátkodobého hľadiska znamená, že sa prepravovaný objem zníži o tretinu v porovnaní s rokom 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
Celkovo to znamená, že v cestnej doprave pribudne 1 200 000 kamiónov, čo sa podľa štúdie, ktorú vypracovala SNCF, rovná 300 000 tonám CO2 za rok.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Tieto environmentálne riziká sú nevyhnutne sprevádzané znižovaním zamestnanosti, ktoré je v tomto krízovom období neprípustné.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Môže Komisia uviesť, či naďalej plánuje začať v roku 2011 vypracovávať súhrnnú štúdiu o samostatných vozňoch?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Otázka na hodinu otázok H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Vec: Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu - právomoc vydávať súdne príkazy/zákazy nad rámec právomocí zakotvených v acquis EÚ
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis
Dohoda ACTA zásadným spôsobom znižuje hranicu právomoci vydať súdny zákaz/príkaz, ktorá existuje v acquis EÚ.
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis .
Ako Komisia vzhľadom na uvedené a na skutočnosť, že stanovením tejto hranice vytvára acquis EÚ krehkú rovnováhu medzi vynucovaním právnych predpisov a zárukami základných práv, zabezpečí, aby boli tieto záruky vyplývajúce zo súčasného acquis EÚ zachované?
Given that, by laying down the thresholds for injunctions, the EU acquis has struck a delicate balance between enforcement and fundamental rights safeguards, how will the Commission ensure that these safeguards under the current EU acquis are maintained?
Akým spôsobom Komisia zabezpečí dodržiavanie hraníc, ktoré sú v súčasnosti v acquis EÚ stanovené?
How will the Commission safeguard the thresholds currently provided for in the EU acquis ?
Otázka na hodinu otázok H-0542/2010
Question for Question Time H-0542/2010
(S&D) Vec: Presun rozhodovania o GMO na vlády členských štátov
(S&D) Subject: GMO decision-making shift to national governments
Otázka pestovania geneticky modifikovaných plodín sa v každom členskom štáte rieši iným spôsobom.
The issue of the cultivation of GM crops is dealt with differently from Member State to Member State.
Komisia však predložila návrh na prenesenie rozhodovacej právomoci v oblasti povoľovania GMO na vlády členských štátov.
However, the Commission has come up with a proposal to devolve decision-making on the authorisation of GMOs to national governments.
Umožnenie povoľovania v jednotlivých krajinách by mohlo znamenať začiatok tzv. renacionalizácie politiky EÚ a mohlo by mať závažné dosahy na jednotný trh.
Allowing authorisation by each country could mark the beginning of a re-nationalisation of EU policy and might have serious implications for the single market.
Aký je postoj belgického predsedníctva k tejto konkrétnej otázke?
What is the position of the Belgian Presidency on this particular issue?
Zasadzuje sa predsedníctvo za jasné pravidlá súbežnej existencie geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodín na úrovni EÚ, pričom Komisia zohráva hlavnú úlohu, alebo sa zasadzuje za rozhodovanie na vnútroštátnej úrovni?
Is the Presidency in favour of clear rules on the co-existence of GM and non-GM crops at EU level, with the Commission playing a major role, or in favour of decision-making at national level?
Otázka na hodinu otázok H-0543/2010
Question for Question Time H-0543/2010
(S&D) Vec: Záruka biologickej bezpečnosti v členských štátoch
(S&D) Subject: Guarantee of biological security in the Member States
Komisia povolila v Európskej únii na priemyselné účely pestovať geneticky modifikované zemiaky odrody Amflora.
The Commission has authorised the cultivation of ‘Amflora’ genetically modified potatoes in the European Union for industrial purposes.
V súčasnosti sa táto odroda pestuje v Nemecku, vo Švédsku a v Českej republike.
These are currently grown in Germany, Sweden and the Czech Republic.
Na poliach vo Švédsku boli v blízkosti plôch so zemiakmi odrody Amflora objavené zemiaky odrody Amadea, ktorej pestovanie je zakázané.
Potato plants of the ‘Amadea’ variety, which is not authorised for cultivation, have been discovered growing next to ‘Amflora’ potatoes in fields in Sweden.
Toto zistenie vzbudzuje vážne znepokojenie vzhľadom na zjavne nedostatočnú záruku biologickej bezpečnosti v Únii.
This discovery raises serious concerns about the obvious lack of guarantees regarding biological security in the European Union.
Aké opatrenia prijala Komisia s cieľom vyšetriť uvedený prípad a k akým výsledkom dospela?
What measures has the Commission taken to investigate the above-mentioned case, and what was the outcome?
Akým spôsobom hodlá Komisia zaručiť, aby sa geneticky modifikované rastlinné druhy, ktoré nie sú v EÚ povolené, nedostali na jej trh?
How does the Commission intend to guarantee that genetically modified plant varieties that are not authorised in the EU will not end up on the EU market?
Nedomnieva sa Komisia, že členské štáty by mali niesť väčšiu mieru zodpovednosti, ak sa zistí, že na ich územní sa pestujú geneticky modifikované plodiny, ktoré sú v EÚ zakázané?
Does the Commission not consider that Member States should be more accountable if genetically modified crops that are banned in the EU are found on their territory?
Otázka na hodinu otázok H-0544/2010
Question for Question Time H-0544/2010
(EFD) Vec: Lepšia ochrana pracovníkov a občanov vystavených azbestu
(EFD) Subject: Improved protection for workers and members of the public exposed to asbestos
Ako je známe, azbest je mimoriadne škodlivá a nebezpečná látka, ktorá spôsobuje ochorenia dýchacích ciest a rôzne druhy rakoviny, okrem iného mezoteliómu pleury.
As is well-known, asbestos is an extremely harmful and hazardous substance which can provoke respiratory diseases and various types of cancer, including mesothelioma of the pleura.
V Taliansku sa na trhu nachádza približne 32 miliónov ton azbestového cementu a na choroby, ktoré táto látka vyvoláva, ochorie každoročne 3000 ľudí.
In Italy, there are some 32 million tonnes of asbestos cement on the market, while every year 3000 people fall victim to asbestos-related illnesses.
V Holandsku sa každý rok diagnostikuje 1000 prípadov ochorení spojených s vystavením tejto látke, kým vo Francúzsku sa tento počet zvýšil na 3000 prípadov ročne.
In the Netherlands 1000 exposure-related cases are diagnosed each year, while in France the annual number of victims stands at 3000.
Má tiež v úmysle poskytnúť finančné prostriedky na sanáciu budov kontaminovaných azbestom?
Will it also provide financing to guarantee the cleaning-up of contaminated sites?
Otázka na hodinu otázok H-0545/2010
Question for Question Time H-0545/2010
(GUE/NGL) Vec: Prispôsobenie sa zmene klímy a zahraničný dlh rozvojových krajín
(GUE/NGL) Subject: Adaptation to climate change and external debt of developing countries
Európska rada koncom roka 2009 rozhodla, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené každoročne prispievať na financovanie prispôsobovania sa zmene klímy v rozvojových krajinách, teda na tzv. „rýchly rozbeh“, sumou vo výške 2,4 miliardy EUR ročne na obdobie 2010 – 2012.
At the end of 2009 the European Council decided that the EU and its Member States would contribute financing on an annual basis to adaptation to climate change in developing countries, in the form of 'fast-start funding' of EUR 2.4 billion per annum, for the period 2010-2012.
Na druhej strane táto suma predstavuje menej než 1 % zahraničného dlhu všetkých afrických krajín (údaje z roku 2006).
It also represents less than 1% of the value of the external debt of all of the African countries (on 2006 figures).
Aké čiastky boli doteraz venované rozvojovým krajinám v oblasti financovania tzv. rýchleho rozbehu, ktoré bolo určené na obdobie 2010 – 2012?
Can the Council state what amounts have been channelled so far to developing countries as 'fast-start funding' for the period 2010-2012?
Aké sumy majú byť týmto krajinám prevedené v nadchádzajúcich dvoch rokoch?
What sums will be transferred over the next two years?
Akú konkrétnu podobu bude toto financovanie mať?
What concrete forms will this funding take?
Zvažuje sa zvýšenie tejto sumy?
Is the Council considering the possibility of increasing the funding?
Nemyslí si Rada, že zahraničný dlh a príslušné náklady na jeho vyrovnanie predstavuje pre menej rozvinuté krajiny obrovské obmedzenie, ktoré im bráni v rozvoji, a že si tento dlh už vyžiadal pridelenie značných prostriedkov na vyrovnanie, a preto je nevyhnutné ho anulovať?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?
Otázka na hodinu otázok H-0546/2010
Question for Question Time H-0546/2010
(S&D) Vec: Štrukturálne fondy a zdravotné postihnutie
(S&D) Subject: Structural Funds and disability
Mnoho správ o využívaní štrukturálnych fondov poukazuje na to, že i keď sa zdroje dostanú k tým, ktorí ich najviac potrebujú, neprebieha to spôsobom, ktorý by bol pre nich najvýhodnejší alebo ktorý by skutočne zlepšil kvalitu ich životov.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Ako plánuje Komisia zabrániť využívaniu štrukturálnych fondov na financovanie umiestňovania osôb so zdravotným postihnutím do ústavov?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Ako plánuje Komisia podnietiť využívanie týchto fondov na financovanie komunitnej starostlivosti ako alternatívy k ústavnej starostlivosti a podporiť sociálne začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím?
How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
Otázka na hodinu otázok H-0547/2010
Question for Question Time H-0547/2010
(S&D) Vec: Pomoc pri realizácii tzv. inteligentných sietí (smart grid)
(S&D) Subject: Support for the establishment of 'smart grids'
Členské štáty poskytli v posledných rokoch niekoľko miliárd eur ročne na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
Prevádzka niektorých výrobných kapacít bola na základe týchto opatrení následne zastavená pre neschopnosť elektrických sietí odoberať vyrobenú energiu.
Subsequently, some of the production capacity thus created was shut down due to the inability of the power grids to take over the electricity produced.
Európska únia a členské štáty musia investovať do modernizácie infraštruktúry v elektroenergetike, tak aby táto infraštruktúra bola schopná odoberať vyrobenú energiu a zabezpečiť návratnosť investícií do infraštruktúry na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU and the Member States should invest in the modernisation of electricity infrastructure so that it is able to deal with the energy produced and thus make investments in renewable energy infrastructure more profitable.
Komisia sa vo svojom pracovnom programe na rok 2011 zaviazala, že po uskutočnení hodnotenia vplyvu predloží legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa podporných opatrení na realizáciu inteligentných sietí.
In its work programme for 2011 the Commission pledged to submit, after conducting an impact study, a legislative initiative concerning support measures for the implementation of so-called smart grids.
Môže Komisia uviesť, aké hlavné opatrenia plánuje na realizáciu tejto iniciatívy?
Can the Commission say what the key measures in this initiative will be?
Otázka na hodinu otázok H-0548/2010
Question for Question Time H-0548/2010
(ALDE) Vec: Nezodpovedaná otázka na písomné zodpovedanie E-7329/2010 týkajúca sa WikiLeaks
(ALDE) Subject: Unanswered Written Question E-7329/2010 concerning WikiLeaks
Dňa 13. augusta som na základe naliehavého postupu poslala Komisii a Rade písomnú otázku s názvom Prípad WikiLeaks – transparentnosť, sloboda tlače a prístup k informáciám v EÚ .
On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Charakter tejto otázky na písomné zodpovedanie pre Komisiu sa následne zmenil, takže ide o bežnú otázku na písomné zodpovedanie.
The status of the written question for the Commission was subsequently changed to that of a regular written question.
Lehota šiestich týždňov na zodpovedanie mojej otázky uplynula 1. októbra.
The period of six weeks to answer my questions lapsed on 1 October.
Pripomínam, že odpoveď, ktorú poskytla Rada, je nepostačujúca ( „Rada nekomentuje články v tlači [...]“).
Please note that the answer given by the Council is not a satisfactory one (‘ It is Council policy not to comment on articles in the Press [...]’).
Prečo Komisia neodpovedala na moju otázku na písomné zodpovedanie v danej lehote?
Why has the Commission failed to answer my written question within the deadline?
Otázka na hodinu otázok H-0549/2010
Question for Question Time H-0549/2010
(PPE) Vec: Obchodné vzťahy EÚ s Juhoafrickou republikou
(PPE) Subject: EU - South Africa trade relations
Aké sú vyhliadky na uzavretie dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a Juhoafrickou republikou?
What are the prospects of South Africa concluding an Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU?
Došlo v tejto súvislosti na samite EÚ – Juhoafrická republika, ktorý sa uskutočnil 28. septembra 2010, k nejakému výraznému pokroku?
Has the EU-South Africa summit, held on 28 September 2010, provided any breakthroughs in this regard?
Aké sú najzávažnejšie prekážky a sporné otázky tohto procesu?
What are the most acute obstacles and contentious issues in this process?
Aká je pravdepodobnosť, že by sa takáto dohoda mohla uzatvoriť pred koncom tohto roka?
What is the chance that such an agreement could be concluded before the end of this year?
Otázka na hodinu otázok H-0550/2010
Question for Question Time H-0550/2010
(PPE) Vec: Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu
(PPE) Subject: Absorption of Structural and Cohesion Funds
S blížiacim sa preskúmaním finančného výhľadu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 v polovici obdobia nastal čas zhodnotiť, ako jednotlivé členské štáty čerpajú finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.
As the EU approaches the midterm review of the 2007-2013 financial perspective, it is timely to assess the absorption record of the Structural and Cohesion Funds in different Member States.
Ktoré krajiny čerpajú tieto finančné prostriedky v najvyššej miere?
Which countries are the leaders in terms of absorbing the funds?