natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III - Komisia ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) a opravný list č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Spravodajca László Surján ( A7-0038/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0038/2009 )
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2010 Oddiel I – Európsky parlament Oddiel II – Rada Oddiel IV – Súdny dvor Oddiel V – Dvor audítorov Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII – Výbor regiónov Oddiel VIII – Európsky ombudsman Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII – European Ombudsman Section IX – European Data Protection Supervisor [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Vladimír Maňka predložili svoje správy.
Vladimír Maňka introduced their reports.
Hans Lindblad (úradujúci predseda Rady) .
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) .
Algirdas Šemeta (člen Komisie) .
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) .
Annemie Neyts-Uyttebroeck (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Annemie Neyts-Uyttebroeck (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Gay Mitchell (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Jean-Pierre Audy (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Juan Fernando López Aguilar (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Juan Fernando López Aguilar (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Jutta Haug (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Cristian Silviu Buşoi (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Cristian Silviu Buşoi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Danuta Maria Hübner (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Danuta Maria Hübner (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Elisabeth Jeggle (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Elisabeth Jeggle (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (spravodajkyňa výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Carmen Fraga Estévez (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Helga Trüpel (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
György Schöpflin (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
György Schöpflin (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Edit Bauer (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Anne E. Jensen za skupinu ALDE ,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group ,
Marta Andreasen za skupinu EFD , a
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , and
Angelika Werthmann , nezaradená.
Angelika Werthmann , non-attached Member.
bod 8.1 zápisnice zo dňa 22.10.2009 ,
minutes of 22.10.2009, item 8.1 ,
bod 8.2 zápisnice zo dňa 22.10.2009 a
minutes of 22.10.2009, item 8.2 and
Eva Joly rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Eva Joly moved the oral question.
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Charles Goerens za skupinu ALDE a
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group, and
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0118/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0118/2009 )
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0119/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0119/2009 )
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0120/2009 )
on democracy-building in the EU's external relations ( B7-0120/2009 )
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0121/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0121/2009 )
o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch ( B7-0122/2009 ) .
on democracy building in external relations ( B7-0122/2009 ) .
Otázka č. 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Percentuálny podiel žien, ktoré na trhu práce zaujímajú vedúce funkcie
Question 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Women's participation in positions of responsibility in the job market
Otázky č. 22 a č. 23 prepadli pre neprítomnosť autorov.
Questions 22 and 23 lapsed as the questioners were absent.
Otázka č. 24 (Bernd Posselt): Starostlivosť o jazyk v pohraničných oblastiach
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions
Otázka č. 25 (Nikolaos Chountis): Nezáujem Komisie o vyšetrovanie škandálu firmy Siemens
Question 25 (Nikolaos Chountis): Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 26 (Gay Mitchell): Pašovanie cigariet a zisky z tejto činnosti
Question 26 (Gay Mitchell): Cigarette smuggling and revenue
Otázka č. 28 (Maria Badia i Cutchet): Vzdelávanie v novej európskej politickej stratégii
Question 28 (Maria Badia i Cutchet): Education under the new European political strategy
Maroš Šefčovič (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Opatrenia na zabezpečenie prístupu mladých ľudí ku kvalitnému vzdelávaniu s cieľom povzbudiť a pomôcť im, aby pokračovali v štúdiu, a uľahčiť ich prístup na trh práce
Question 29 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Otázka č. 30 (Liam Aylward): Dobrovoľnícka činnosť v športe
Question 30 (Liam Aylward): Volunteerism in Sport
Maroš Šefčovič odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Maroš Šefčovič answered the question and supplementaries by
Otázka č. 31 (Brian Crowley): Biela kniha o športe
Question 31 (Brian Crowley): White Paper on sport
Maroš Šefčovič odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Maroš Šefčovič answered the question and a supplementary by
Otázka č. 32 (Jelko Kacin): Ťažkosti Slovinského divadla v Terste
Question 32 (Jelko Kacin): Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
- * Správa o iniciatíve Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky zamestnancov Europolu (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
- Správa o inštitucionálnych aspektoch zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( 2009/2133(INI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
- Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service ( 2009/2133(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
17 Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)
17 Implementing measures (Rule 88)
Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:
The following draft implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny had been forwarded to Parliament:
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť brodifakum ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D003724/02 - 2009/2713(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto (D003724/02 - 2009/2713(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/2009 z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (D004799/04 - 2009/2705(RPS) – lehota: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D004799/04 - 2009/2705(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť zaradenie aktívnej látky fosfidu hlinitého uvoľňujúceho fosfín do prílohy I k uvedenej smernici ako výrobok typu 18, ako sa uvádza v prílohe V k uvedenej smernici (D004862/03 - 2009/2714(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto (D004862/03 - 2009/2714(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid horečnatý uvoľňujúci fosfín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D004863/03 - 2009/2715(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto (D004863/03 - 2009/2715(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných traktorov (D005251/02 - 2009/2712(RPS) – lehota: 29/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D005251/02 - 2009/2712(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vylúčenie konkrétnej inštitúcie z rozsahu pôsobnosti (D005478/03 - 2009/2710(RPS) – lehota: 19/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť akrylaldehyd ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D005667/02 - 2009/2716(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť warfarín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D005669/02 - 2009/2722(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh smernice Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť nátrium-warfarín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D005670/02 - 2009/2723(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie z […] o nezaradení diazinónu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (D005672/01 - 2009/2706(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie z […], ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre terbutrín, ktorý sa má preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES (D005674/01 - 2009/2707(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie z […] o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (D005675/02 - 2009/2724(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie z […], ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES (D005677/01 - 2009/2708(RPS) – lehota: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimku pre používanie kadmia (Text s významom pre EHP) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) – lehota: 16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti Text s významom pre EHP (D006001/01 - 2009/2711(RPS) – lehota: 23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (D006052/01 - 2009/2728(RPS) – lehota: 06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokiaľ ide o kritériá hodnotenia kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (D006097/02 - 2009/2725(RPS) – lehota: 07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z, ktorým sa na rok 2009 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) – lehota: 25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of … establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/2009 z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1982/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prah zjednodušenia, obchod podľa podnikových ukazovateľov, osobitný tovar a pohyby a o kódy druhov transakcií (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - lehota: 29/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/2009 z […], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o osobitný tovar alebo pohyby (D006186/01 - 2009/2727(RPS) – lehota: 29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka (D006234/02 - 2009/2737(RPS) – lehota: 23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Návrh smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, pokiaľ ide o neotam (D006420/02 - 2009/2726(RPS) – lehota: 09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Sloboda informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Rozprava sa konala 8. októbra 2009 (
The debate had been held on 8 October 2009
Sergio Paolo Francesco Silvestris za skupinu PPE ,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
o práve na informácie v Taliansku ( B7-0088/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
o slobode informácií v Taliansku ( B7-0089/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand za skupinu Verts/ALE ,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o práve na informácie v Taliansku ( B7-0090/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' za skupinu EFD ,
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
o slobode informácií v Taliansku ( B7-0091/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o práve na informácie v Taliansku ( B7-0092/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli za skupinu S ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
o práve na informácie a pluralite médií v Taliansku a Európskej únii ( B7-0093/2009 ) ,
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
o práve na informácie v Taliansku ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
bod 3.1 zápisnice zo dňa 21.10.2009
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 428.982/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 21.10 h.
The sitting closed at 21.10.
Mliečna kríza: Poslanci chcú farmárom pomôcť čo najskôr
MEPs back support for milk sector
Farmári vylievajú mlieko na ulicu pred regionálnym ministerstvom poľnohospodárstva v nemeckom regióne Šlezvicko-Holštajnsko © BELGA_EPA_KAY NIETFELD Výrazný pokles cien mlieka a nízky dopyt v dôsledku finančnej krízy spôsobujú obrovské problémy farmárom v EÚ.
Dairy farmers pour milk onto the street in front of Schleswig-Holstein's ministry of agriculture in Kiel, Germany, 22 September 2009.
Aj týmito spôsobmi chcú poľnohospodári upozorniť na problémy v mliekarenskom sektore.
Dairy prices have collapsed due to low demand caused by the financial and economic crisis.
Ako pomôcť farmárom
How to help the farmers
Vlády krajín EÚ by mohli z poplatkov za nadprodukciu, ktoré by za normálnych okolností smerovali do Bruselu, uhradiť projekty reštrukturalizácie poľnohospodárskeho sektora.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
V prípade vážneho narušenia trhu by tiež Komisia mohla reagovať prijatím okamžitých protiopatrení.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos was "happy the Commission has eventually realised that more action is needed to help the sector, as we asked".
Reakcie poslancov
EP approves fast track measure
Reakcie členov výboru boli rôznorodé.
On Tuesday, MEPs agreed to fast track the dossier and is set to vote on the emergency plans Thursday.