natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080331STO25125 Parlament diskutuje o rozšírení Schengenu Parlament dal zelenú vstupu Slovenska do Schengenu
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Legislatíva ohľadom klimatických zmien: Obnoviteľné zdroje energie
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Veterná energia dostane v EÚ podporu
Spring brings renewal and this spring in parliament MEPs will be considering a new Commission directive on renewable energy.
Slnko, vietor či geotermálne pramene sú energetické zdroje, ktoré nevypúšťajú do ovzdušia skleníkové plyny.
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
Ich lepšie využívanie preto navrhla vo svojom legislatívnom návrhu z januára 2008 aj Komisia.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Parlamentný spravodajca pre túto otázku, luxemburský poslanec zo skupiny zelených Claude Turmes, si myslí, že ide o krok správnym smerom, v návrhu však vidí aj isté nedostatky.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
V marci 2007 sa lídri krajín EÚ dohodli na zvýšení energetickej účinnosti a znížení množstva vypúšťaných skleníkových plynov.
One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
Jedným z cieľov je zabezpečiť, aby sa do roku 2020 na celkovej energetickej spotrebe EÚ podieľali obnoviteľné zdroje energie až do výšky 20%.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
Tento cieľ má v praxi umožniť nová smernica, ktorú Komisia navrhla v januári 2008.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
V súčasnosti využívajú krajiny EÚ energiu zo slnka, vetra či biomasy rôznorodo.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Celkový priemer EÚ je 8,5%.
Current 8.5% renewable energy use must rise
Lepšie využívanie obnoviteľných energetických zdrojov by pomohlo nielen atmosfére, ale aj ekonomike.
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Komisia predpokladá, že zvýšením podielu zo súčasných 8,5% na 20% by sa zabránilo vypusteniu 600 až 900 miliónov ton CO2 ročne a znížila by sa spotrebu fosílnych palív o 200 až 300 miliónov ton ročne.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Nový boom v obnoviteľných zdrojoch energie by zároveň do roku 2020 vytvoril takmer milión nových pracovných miest.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Dôležitú úlohu v tomto procese bude zohrávať najmä luxemburský poslanec Claude Turmes, ktorý k návrhu Komisie predloží správu.
The use of biofuel and biomass could also play a part.
Turmes je presvedčený, že cieľ pätinového podielu obnoviteľných zdrojov do roku 2020 je síce správny, obavy však má z navrhnutého textu.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Ten podľa jeho názoru "ohrozuje súčasný systém národnej podpory pre obnoviteľné zdroje energie."
However, this figure disguises large national disparities in usage.
Riešením by bola väčšia záruka pre investície do tohto priemyslu.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Zmizne cieľ ohľadom biomasy?
Less CO2 = more jobs?
Luxemburskému poslancovi sa ďalej nepáči cieľ, aby do roku 2020 tvorili biopalivá aspoň 10 % všetkých palív.
Clearly there is a lot of work still to be done if the 20% target is to be achieved.
Najnovšie vedecké poznatky podľa Turmesa dokazujú, že pestovanie cukrovej repy a obilia za účelom biomasy neušetrí toľko CO2, ako sa pôvodne predpokladalo.
It has been estimated that reaching the target could save from 600-900 million tonnes of CO2 a year and cut fossil fuel consumption by 200-3000 million tonnes per annum.
Chybou tiež je, že väčšina biomasy slúži na premenu na palivá.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Turmes verí, že "biomasa v Európe by bola užitočnejšia, ak by sa vyžívala na kombináciu výroby tepla a energie".
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Biomasa by tak nahradila uhlie v tepelných elektrárňach.
That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
"Využívaním biomasy pri výrobe elektriny a tepla namiesto pôvodného uhlia dokážeme ušetriť tri až štyri krát viac emisií CO2," dodáva poslanec.
Mixed response to biofuels and biomass
Spokojnosť parlamentného spravodajcu však panuje pokiaľ ide o stanovenie cieľov pre každú krajinu EÚ.
Claude Turmes is not a fan of the inclusion of biofuels.
Slovensko by napríklad malo zvýšiť svoj podiel na 14%.
EU leaders meeting in March last year pledged to have 10% of the Union's transport running on biofuels by 2020.
"Národné ciele sú určené veľmi dobre," uvádza Turmes.
Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop" the biofuels target.
Kto je Claude Turmes?
Turning to biomass, Mr Turmes is more positive.
Luxemburský poslanec je pôvodom učiteľ telesnej výchovy, ktorý sa začal zaujímať o ekologické hnutie.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
Do poslaneckých lavíc EP zasadol prvýkrát v roku 1999 za luxemburskú Stranu zelených.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Parlament považuje za miesto, "kde sa formuluje európska environmentálna a energetická politika".
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
20080331STO25142 Komisia predložila legislatívny návrh v EP (videozáznam, január 2008) Diskusia o biopalivách: záchrana alebo prekliatie?
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Návrhy Komisie (anglicky) Profil poslanca Turmesa
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Fotografia dňa: Vypočutie navrhovanej komisárky Androuly Vassiliou
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Androula Vassiliou
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
Poslanci Európskeho parlamentu dnes vypočuli kandidátku na post eurokomisárky pre oblasť zdravia Androule Vassiliou z Cypru.
MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Potenciálna komisárka odpovedala nielen na otázky členov štyroch parlamentných výborov, ale predstavila aj svoju víziu rozvoja jej prípadného rezortu.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Potenciálna komisárka pred poslancami zdôraznila, že by rada využila svoje 20-ročné skúsenosti z oblasti práva, ktoré budú "hodnotné pri riešení mnohých komplexných právnych záležitostí v oblasti zdravia".
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Zdôraznila tiež, že jej desaťročné pôsobenie v cyperskom parlamente ju naučilo, ako byť "zodpovednou političkou."
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Členovia štyroch parlamentných výborov (výbor pre životné prostredie, výbor pre poľnohospodárstvo, výbor pre vnútorný trh a výbor pre zamestnanosť a sociálne veci) sa pýtali na záležitosti, ktorú s pôsobením vo funkcii komisárky pre oblasť zdravia súvisia priamo či nepriamo.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Hoci jedna z odpovedí potenciálnej eurokomisárky ohľadom tabaku nepotešila všetkých poslancov, Vassiliou zareagovala, že splniť očakávania celého Parlamentu by bolo nemožné.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Navrhnutá komisárka odpovedala po skončení vypočutia aj na otázky novinárov.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Poslanci budú o kandidátke na komisárku hlasovať na najbližšom plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 9. a 10. apríla v Bruseli.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Ak si Vassiliou získa dôveru poslancov, vo funkcii komisárky zostane až do vymenovania novej Komisie po európskych voľbách v júni 2009.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Podrobnosti o vypočutí (anglicky) Vypočutie navrhovaného komisára Vypočutie navrhovanej komisárky Vassiliou Videozáznam z vypočutia (slovensky) Audio, 14:09 Audio, 02:39 Audio, 24:00
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Znásilňovanie v Konžskej demokratickej republike: útok na ľudskú dôstojnosť
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Situácia v krajine je podľa Jürgena Schrödera zničujúca
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Konžskú demokratickú republiku (KDR) sužovali ešte donedávna boje medzi vládnymi jednotkami a povstalcami.
A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Jednou z typických čŕt týchto sporov bolo systematické znásilňovanie žien a detí.
Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
Zo 7-dňovej návštevy KDR sa práve vrátila delegácia troch poslancov.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
S jej predsedom, nemeckým konzervatívcom Jürgenom Schröderom, sme sa porozprávali o smutnej realite tejto krajiny.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Podľa Akčného plánu humanitárnej pomoci ‘Konžskej demokratickej republike na rok 2008’ bolo počas roku 2007 v tejto krajine oznámených viac než 30 000 prípadov znásilnenia.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
S veľkou pravdepodobnosťou sa však jedná len o zlomok skutočného počtu.
It is probably only a fraction of the total number.
Prečo sa znásilňovanie takto rozšírilo?
Why has rape become so widespread?
Jednou z príčin je úloha žien v spoločnosti.
One of the factors is the general role of females in the society.
Postavenie žien je bohužiaľ podriadené postaveniu mužov.
Unfortunately the role of females is subordinated to the role of males.
Celá krajina nie je spravovaná dobrým spôsobom.
The whole country is not well-governed.
A v oblastiach, kde sme boli my, v severnom a južnom Kivu, hovoríme o zlom vládnutí, či o absencii vládnutia, pričom tu dominuje chaos.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Muži tejto spoločnosti stratili svoju dôstojnosť a teraz používajú svoje ‘mužské zbrane’, aby zničili dôstojnosť slabších - konkrétne žien a detí.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
Jedná sa o prejav chaotickej a dezolátnej situácie v celej spoločnosti.
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Aké dôsledky zanechávajú tieto znásilnenia na obetiach?
What consequences does rape have for victims and their families?
Následky sú zničujúce.
JS: The consequences are disastrous.
Tieto ženy a dievčatá, jedná sa dokonca aj o trojročné deti, na jednej strane odmietajú manželia, rodiny, a dediny, pretože podľa tamojších morálnych zákonov či etiky tým došlo k poškodeniu reputácie celej rodiny.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
Na druhej strane zas obete znášajú fyzickú bolesť.
On the other hand they suffer physical pain.
Útočníci teda vedia, že tým neútočia len na dôstojnosť ženy, ale že tiež takto ničia štruktúru spoločnosti.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
Európsky parlament vo svojom januárovom uznesení žiada vyčleniť finančné prostriedky na pomoc obetiam.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Akým spôsobom môže Parlament či celá Európska únia ešte pomôcť?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Som presvedčený, že na prípady znásilnenia sa treba dívať v kontexte prípadov porušenia ľudských práv. Chýba tu súdnictvo, dominuje chaos a beztrestnosť.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Ľudia, ktorí páchajú tieto zločiny, sa len zriedka objavia pred súdom.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Ďalej musíme pomôcť ženám v tejto krajine, aby sme zabránili nielen porušovaniu ich ľudských práv, ale umožnili im zohrávať vedúcu pozíciu v spoločnosti.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
To je aj jedným z hlavných záverov našej delegácie.
This is what we have drawn as one of the major conclusions.
Mali by sme pripraviť projekty, ktorých cieľom bude pomôcť ženám v Konžskej demokratickej republike zastávať vedúce úlohy v spoločnosti.
That we should make up projects that are meant to help women in DRC to play a leading role in the society.
Pri obnove spoločnosti sú najaktívnejšie ženy.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Navštívil som Indonéziu aj Afganistan.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Ak sa pozriete do očí tamojším poslankyniam, máte pocit, že im môžete niečo povedať a ony vás pochopia.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
Ak sa však zadívate do očí tamojším poslancom, nevidíte v nich nič.
If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
Ospravedlňujem sa za svoju otvorenosť, no muži sú v týchto spoločnostiach vychovávaní od detstva k tomu, ako byť správnymi chlapcami - nadradení dievčatám.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
Podporujeme mierový proces a zmierenie v tejto časti sveta.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Situácia sa tiež môže zmeniť, ak zlepšíme naše vzťahy s Rwandou a Čínou, ktoré patria ku kľúčovým hráčom v tomto regióne.
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 Profil Jürgena Schrödera Misia OSN v KDR (anglicky) Poslanci schválili uznesenie o znásilňovaní v KDR (anglicky) Uznesenie EP o znásilňovaní v KDR
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslancom Cappatom o ľudských právach vo svete
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Európsky parlament je známym zástancom dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
S autorom parlamentného návrhu, talianskym liberálom Marcom Cappatom, sme sa rozprávali o treste smrti a princípe nenásilia.
We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
Vo vašej správe, podobne ako aj v médiách, sa v tomto predolympijskom čase venuje veľa priestoru porušovaniam ľudských práv v Číne.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Podobné problémy sa však vyskytujú aj v Barme...
Similar problems occur in Burma but the result is not the same.
Keď rozoberáme problémy v Číne a Tibete, keď hovoríme o slobode pre obyvateľov Tibetu, hovoríme tiež o všetkých Číňanoch.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Demokratizácia v Číne by mala obrovský vplyv na celý región, predovšetkým na Barmu, Vietnam, Laos a Kambodžu.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Napriek tomu, že vlani v decembri OSN vyhlásila celosvetové moratórium na výkon trestu smrti, tento druh trestu sa stále vykonáva.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Nakoľko je však trest smrti vnútornou záležitosťou každej krajiny, nemožno očakávať zázraky.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Chceme úplný zákaz, zatiaľ však vítame každý pozitívny krok týmto smerom.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Na podporu ľudských práv navrhujete Ghándího prístup "nenásilia".
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Ako účinná bude táto prax pokiaľ ide o ochranu a dodržiavanie základných ľudských práv?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
Navrhujem, aby bol rok 2010 vyhlásený za rok nenásilia, čím sa pomôže všetkým, ktorí bojujú za demokraciu a dodržiavanie ľudských práv. Budeme tak mať k dispozícii vhodné nástroje a kapacity, ktoré umožnia čo najúčinnejší boj proti násiliu.
I propose to declare 2010 the year of the non-violence in order to help all who fight for democracy and human rights to have the appropriate tools and capacity to allow the most efficient fight in favour of non-violence.
Výbor pre zahraničné veci napokon správu poslanca Cappata schválil veľkou väčšinou.
The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
Plénum sa ňou bude zaoberať na májovom zasadnutí v Bruseli.
The full Parliament will vote on it on 8 May.
20080331STO25214 Návrh správy pred hlasovaním Výbor pre zahraničné veci Články zo sekcie Spravodlivosť a občianske záležitosti Sacharovova cena Profil Marca Cappata Výbor pre zahraničné veci schválil správu Cappata
20080331STO25214 The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Poslanci si preverili podmienky pre prisťahovalcov v Poľsku
Poland's closed centres open to MEPs
Je to dané tiež tým, že až deväť týchto štátov sa v decembri začlenilo do Schengenského systému.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Delegácia europoslancov zisťovala, aké podmienky panujú v týchto zariadeniach v Poľsku.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Začlenenie do Schengenu totiž spôsobilo, že človek, ktorý sa napríklad dostane na Slovensko, sa môže jednoducho presunúť do inej krajiny v rámci Schengenskej zóny.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Krajiny strednej a východnej Európy preto zriadili viaceré záchytné a azylové centrá, kde dočasne zotrvávajú nelegálni prisťahovalci a žiadatelia o azyl.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Na svojej návšteve sa tiež stretli so zástupcami vlády, mimovládnych organizácií a navštívili tiež agentúru pre kontrolu vonkajších hraníc EÚ Frontex.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Britský liberál Bill Newton Dunn zdôraznil, že návšteva centra v Poľsku je veľmi zaujímavá, nakoľko to umožňuje "zobrať si príklad, keďže sa usilujeme vybudovať spoločnú európsku politiku".
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
Poľská socialistka Genowefa Grabowska poukázala na niekoľko faktov o imigračnom stredisku.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Predseda delegácie, francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Patrick Gaubert zas priznal, že podmienky v centre sú lepšie, než o nich boli informovaní.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
K tomuto problému sa vyjadrila aj Genowefa Grabowska: "Centrum teraz spravuje polícia.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Ide o zložitú záležitosť, pretože prisťahovalci pochádzajú z rôznych krajín a rozprávajú rôznymi jazykmi.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Situácia by bola lepšia, ak by vzdelávanie spolufinancovala Európska únia."
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Reakcie poslancov si môžete pozrieť na nižšie uvedených videozáznamoch.
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
20080331STO25215 Návšteva poslancov v Lesznowole Návšteva v stredisku Biala Podlaska Agentúra Frontex (anglicky) Výbor zmenil správu o návrate nelegálnych prisťahovalcov (anglicky) Spoločné európske normy pre návrat nelegálnych prisťahovalcov Výbor pre občianske slobody
20080331STO25215 Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING z EP 9. - 10. apríla 2008
Wednesday 9 April 2008