natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Mario Mauro ( A6-0169/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0169/2007 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) ( B6-0018/2007 )
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0018/2007 )
pre Komisiu:
to the Commission:
pre Radu:
to the Council:
3) Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore
(3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) schválený Zmierovacím výborom (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) ) - výbor CODE - Spravodajkyňa: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 ).
- dohoda medzi Ruskou federáciou a Európskym spoločenstvom o readmisii;
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
8 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
8 Oral questions and written declarations (tabling)
Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:
The following documents had been received from Members::
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):
(1) oral questions (Rule 108):
Miroslav Ouzký , za výbor ENVI, pre Radu:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) v Haagu v dňoch 3. - 15. júna 2007 ( B6-0020/2007 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 ) ;
Miroslav Ouzký , za výbor ENVI, pre Komisiu:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) v Haagu v dňoch 3. - 15. júna 2007 ( B6-0121/2007 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 ) ;
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
(2) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
o potrebe komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny (
on the need for a comprehensive strategy to control cancer (
o potrebe prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (
on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (
o valorizácii a ochrane európskych nožiarskych výrobkov na základe označenia pôvodu (
on using an origin mark to add value to and protect European cutlery products (
Písomné vyhlásenia č. 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Günter Weißmantel (č. 195/2007) ;
Günter Weißmantel (No 195/2007);
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (č. 196/2007) ;
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (No 196/2007);
Viola Benesch (č. 197/2007) ;
Viola Benesch (No 197/2007);
Nicole Banderitsch (s 3 podpismi) (č. 198/2007) ;
Nicole Banderitsch (with 3 signatures) (No 198/2007);
Helmut Zugowski (s 2 podpismi) (č. 199/2007) ;
Helmut Zugowski (with 2 signatures) (No 199/2007);
Gabriele Österreicher (č. 200/2007) ;
Gabriele Österreicher (No 200/2007);
Walter Prießnitz (s 2 podpismi) (č. 201/2007) ;
Walter Prießnitz (with 2 signatures) (No 201/2007);
Marcus Popp (č. 202/2007) ;
Marcus Popp (No 202/2007);
Daniel Nestmann (CBG) (č. 203/2007) ;
Daniel Nestmann (CBG) (No 203/2007);
Mark Garavan (č. 204/2007) ;
Mark Garavan (No 204/2007);
Stephen Cusworth (č. 205/2007) ;
Stephen Cusworth (No 205/2007);
David Rogers (č. 206/2007) ;
David Rogers (No 206/2007);
Paris I. Konstantinos (s 2 podpismi) (č. 207/2007) ;
Paris I. Konstantinos (with 2 signatures) (No 207/2007);
Maybelle Wallis (č. 208/2007) ;
Maybelle Wallis (No 208/2007);
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (č. 209/2007) ;
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (No 209/2007);
Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (č. 210/2007) ;
Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (No 210/2007);
Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (č. 211/2007) ;
Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (No 211/2007);
Unai Fuente Gómez (č. 212/2007) ;
Unai Fuente Gómez (No 212/2007);
Marina Soledad Perera Perez (s 2 podpismi) (č. 213/2007) ;
Marina Soledad Perera Perez (with 2 signatures) (No 213/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (č. 214/2007) ;
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 214/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (č. 215/2007) ;
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 215/2007);
Residentes Mont S. José-Oropesa) (č. 216/2007) ;
Residentes Mont S. José-Oropesa) (No 216/2007);
Javier Sanchis Marco (č. 217/2007) ;
Javier Sanchis Marco (No 217/2007);
(meno je utajené) (č. 218/2007) ;
(Name confidential) (No 218/2007);
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (č. 219/2007) ;
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (No 219/2007);
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (a 2091 podpisov) (č. 220/2007) ;
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (with 2091 signatures) (No 220/2007);
Lucien Orsane (č. 221/2007) ;
Lucien Orsane (No 221/2007);
Marcel Gendry (č. 222/2007) ;
Marcel Gendry (No 222/2007);
Maria Martins Rodrigues (so 4 podpismi) (č. 223/2007) ;
Maria Martins Rodrigues (with 4 signatures) (No 223/2007);
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (č. 224/2007) ;
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (No 224/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (so 492 podpismi) (č. 225/2007) ;
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (with 492 signatures) (No 225/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (s 3 podpismi) (č. 226/2007) ;
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (with 3 signatures) (No 226/2007);
Jan Józef Lange (č. 227/2007) ;
Jan Józef Lange (No 227/2007);
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (so 793 podpismi) (č. 228/2007) ;
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (with 793 signatures) (No 228/2007);
Eugen Dan Neagu (č. 229/2007) ;
Eugen Dan Neagu (No 229/2007);
Dimitar Kyosev (č. 230/2007) ;
Dimitar Kyosev (No 230/2007);
Ingo Alberti (č. 231/2007) ;
Ingo Alberti (No 231/2007);
Nikolos Panayotopoulos (č. 232/2007) ;
Nikolos Panayotopoulos (No 232/2007);
Yves Babin (č. 233/2007) ;
Yves Babin (No 233/2007);
(meno je utajené) (s 2 podpismi) (č. 234/2007) ;
(Name confidential) (with 2 signatures) (No 234/2007);
(meno je utajené) (č. 235/2007) ;
(Name confidential) (No 235/2007);
Ali Uzunoglu (č. 236/2007) ;
Ali Uzunoglu (No 236/2007);
Marcos Ballesteros Galera (č. 237/2007) ;
Marcos Ballesteros Galera (No 237/2007);
Niels Weyhe (č. 238/2007) ;
Niels Weyhe (No 238/2007);
(meno je utajené) (č. 239/2007).
(Name confidential) (No 239/2007);
11 Presun rozpočtových prostriedkov
11 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2007 Európskej komisie ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 ( C6-0117/2007 - SEC(2007)0371 final).
Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
12 Vyhlásenie o finančných záujmoch
12 Declaration of financial interests
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej májovej a prvej júnovej schôdze a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May II and June I sittings (PE 389.455/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 21.5.2007 až 24.5.2007
Sittings of 21.05.2007 to 24.05.2007
- žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bolo záverečné hlasovanie o správe
Request from the Verts/ALE Group for the final vote on the report by
A6-0061/2007 ) o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov presunuté na júnovú schôdzu v Štrasburgu
A6-0061/2007 ) on organic production and labelling of organic products
(bod 16 PDOJ).
(Item 16 on the Final Draft Agenda)
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , ktorá odôvodnila žiadosť, a
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
- žiadosť skupiny PPE-DE a PSE, aby rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Palestíne
Request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Council and Commission statements on the situation in Palestine
(bod 62 PDOJ) nebola ukončená predložením návrhov uznesenia.
(Item 62 on the Final Draft Agenda) not to be wound up with motions for a resolution.
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Správa Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu [ 2006/2275(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market [ 2006/2275(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Rapporteur: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Bernadette Vergnaud uviedla správu.
Bernadette Vergnaud introduced the report.
Harald Ettl (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko) .
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) spoke.
Jules Maaten (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Jules Maaten (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Správa Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on halting the loss of biodiversity by 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Správa Spoločný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ].
Spravodajkyňa Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Anne Laperrouze uviedla správu.
Anne Laperrouze introduced the report.
Bernadette Bourzai (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko) a
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť” [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE a
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Správa Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ [ 2006/2181(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar uviedla správu.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Joop Post ( A6-0161/2007 )
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post uviedol správu.
Joop Post introduced the report.
bod 9.7 zápisnice zo dňa 22.05.2007
Minutes of 22.05.2007, Item 9.7 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 389.455/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJMA).
Ústavná zmluva a budúcnosť Európy
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Prodi a Balkenende sa v Parlamente vyjadria k "ústavnej kríze"
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Už na budúci mesiac sa na samite v Bruseli stretnú lídri krajín EÚ, aby spoločne diskutovali o budúcnosti Európy.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Hlavnou témou bude predovšetkým ústavná zmluva, ktorú v roku 2005 v referende odmietli Francúzsko a Holandsko.
They offer an interesting contrast: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
Práve ústavný dokument bude hrať prím v tohtotýždňovom vystúpení talianskeho premiéra Romana Prodiho a holandského predsedu vlády Jana Petra Balkeneneda v rokovacej miestnosti EP v Štrasburgu.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
Situácia ohľadom ústavnej zmluvy zostáva nejasná.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Návrh textu, ktorý bol podpísaný 29. októbra 2004, doteraz ratifikovalo 18 členských štátov EÚ.
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
Po zamietavom referendách vo Francúzsku a Holandsku inicioval Európsky parlament viacero opatrení.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
Okrem diskusií s verejnosťou (takzvané Fóra občanov), si poslanci do Parlamentu začali pozývať tiež lídrov krajín EÚ.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
Po predsedoch vlády Luxemburska, Belgicka a Írska pred poslancami už v utorok vystúpi taliansky premiér Romano Prodi, ktorého bude v stredu nasledovať líder holandskej vlády Jan Peter Balkenende.
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
Výbor EP pre ústavné veci bude tiež tento týždeň hlasovať o správe, ktorá má načrtnúť možnosti riešenia problematiky ústavy EÚ.
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
Text pripravili nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok a španielsky socialista Enrique Barón Crespo.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
V prípade, že výbor ich správu schváli, dokument sa do pléna dostane začiatkom júna.
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
"Prirodzene, že sme diskutovali o budúcnosti ústavnej zmluvy a zhodli sme sa, že je potrebné urýchlene nájsť riešenie," uviedol Pöttering.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
"Európsky parlament je odhodlaný aplikovať prvú časť ústavnej zmluvy, teda časť, ktorá sa dotýka reforiem.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Viac svetla do tejto problematiky by mohol vniesť samit hláv členských štátov, ktorý sa uskutoční 21. a 22. júna v Bruseli.
President Pöttering said he had invited the President Sarkozy to address the Parliament.
Nemecké predsedníctvo si tému ústavy EÚ vytýčilo za jednu zo svojich priorít a od stretnutia očakáva prijatie "cestovnej mapy" s konkrétnym časovým horizontom.
The leaders of all the political Groups in the Parliament will meet Commission President Jose Manuel Barroso on Wednesday to discuss Constitutional issues.
To potvrdila aj Berlínska deklarácia pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy.
Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
Jej text vyslovene uvádza, že krajiny EÚ sú jednotné "pokiaľ ide o cieľ postaviť Európsku úniu na obnovené spoločné základy pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009".
You can watch both men live here on the Parliament's website via the link below.
20070521STO06816 Priamy prenos (Prodi - utorok 15:00, Balkenende - streda 15:00) Návrh správy poslancov Broka a Crespa Rozprava o budúcnosti Európy Ústava EÚ Berlínska deklarácia
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi o klimatických zmenách: situácia je katastrofálna
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Dokazuje to aj zostavenie Dočasného výboru pre klimatické zmeny, ktorý prvýkrát zasadal 22. mája.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
Predsedovi výboru talianskemu socialistovi Guido Sacconimu sme v jeho novej funkcii položili niekoľko otázok.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Čo očakávate od svojho pôsobenia vo funkcii predsedu Dočasného výboru pre klimatické zmeny?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Koľko máme času, aby sme dosiahli viditeľné výsledky?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
"Ako uviedli odborníci z Organizácie spojených národov vo svojich troch predbežných správach, už dnes je neskoro.
As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
Vieme však, že je možné, hoci ťažko realizovateľné, túto tendenciu zvrátiť.
The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
Ak dovtedy na celosvetovej úrovni nedosiahneme dohodu, situácia bude skutočne tragická.
If we do not reach an effective global agreement within this period, the situation will be really tragic.
Najbližšie zasadnutie dočasného výboru sa uskutoční 7. júna v Bruseli.
The committee will hold its next meeting on 7 June.
20070521STO06817 Parlament zriadi dočasný výbor pre klimatické zmeny (anglicky) Členovia výboru (anglicky) Dočasný výbor pre klimatické zmeny Klimatické zmeny Uznesenie o klimatických zmenách
20070521STO06817 CLIM mandate CLIM composition: Permanent and Temporary Committee's "In 50 years we'll need a new planet" 8.2.07 EP resolution on climate change: 14.2.07 Written Declaration on green hydrogen economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Interview s Paulom Rübigom: Lacnejší roaming už možno v auguste
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Ceny za mobilné telefonovanie zo zahraničia a prijímanie hovorov v cudzine môžu výrazne klesnúť už toto leto.
These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
Parlament sa totiž predbežne dohodol s ministrami na cenovom strope pre jednotlivé tarify.
They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.