natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kým pôvodný návrh uvažoval len o dvoch sekciách: jednej pre implementáciu politík a dozoru a druhej pre informácie a komunikáciu, Parlament vybojoval aj tretiu oblasť nazvanú "príroda a biodiverzita", ktorá by mala počítať s aspoň 50 % rozpočtu.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Marie Anne ISLER BÉGUIN Verts/ALE FR Dokument: Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE +)
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A6-0180/2007 LIFE +, financial instrument for the environment: multi-annual programme 2007-2013 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
External/international trade
EP sa vyjadrí k navrhovaným zmenám spotrebnej dane na alkohol
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
Poslanci EP budú v rámci konzultačného postupu hlasovať o návrhu smernice, ktorá sa zaoberá zmenou sadzieb spotrebnej dane na alkohol v rámci EÚ.
The EU's aid for trade (AfT) initiative will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty" and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth" according to a report by the Committee on International Trade.
Keďže sa však jedná o daňovú oblasť, konečné slovo nebude mať Parlament, ale Rada.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
K návrhu smernice sa Parlament vyjadrí prostredníctvom správy poslankyne Astrid LULLING (EPP-ED, LU), o ktorej malo plénum hlasovať už 10. mája v Bruseli, no napokon sa ju rozhodlo odložiť až na zasadnutie v Štrasburgu.
These categories, are, the report says, "valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries" but overlap when used to define the different components of AfT.
EP v správe tvrdí, že jednotná minimálna sadzba na spotrebnú daň z alkoholu z roku 1992 nemá žiadne opodstatnenie, a mala by byť zrušená.
Before being used together with specific targets, and in order to avoid "unclear reporting and double counting" the report therefore states that it is necessary to reach "international consensus on their definition."
V oboch prípadoch by pritom podľa EP mohli členské štáty brať do úvahy svoju ekonomickú situáciu, čo by umožnilo krajinám snažiacim sa o vstup do eurozóny nezvyšovať svoju mieru inflácie.
The report points out, however, that development in these areas "cannot be sustainably ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources."
Cieľom toho ich kroku bolo zmenšiť nerovnosti na vnútornom trhu EÚ.
The role of AfT will be to support "comprehensive national strategies for capacity building" and through "strengthening institutions that improve transparency and accountability."
Európske komisia teraz navrhuje, aby sa tieto minimálne sadzby zvýšili, zohľadňujúc infláciu od roku 1992.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
Astrid LULLING EPP-ED LU Dokument: Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP je pripravený schváliť program na boj proti násiliu na ženách a deťoch
EU can do more to reap from the "concrete benefits" of global trade
Európsky parlament bude v druhom čítaní schvaľovať rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanoví osobitný program na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, známy pod skratkou Daphne III.
The EU should strive to "promote increased global liberalisation and free and fair trade", which will "enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment" according to a report drafted by the Committee on International Trade.
Program je určený všetkým členským a kandidátskym krajinám, ako aj štátom združenia voľného obchodu (EFTA) a krajinám západného Balkánu a jeho rozpočet na uvedené obdobie má predstavovať 116,85 miliónov eur.
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE), author of the report, says that the EU has managed to achieve "a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors" but that there is still the need to maintain "a sufficiently wide and diversified industrial base."
DAPHNE je program EÚ, ktorého cieľom je boj proti násiliu páchanom na ženách, deťoch a mladistvých.
Small and Medium Enterprises (SMEs)
Program DAPHNE III bude teraz Parlament schvaľovať v druhom čítaní, pričom snahou inštitúcií je zabezpečiť jeho skorý vstup do platnosti.
In addition to its ability "to finance technological progress" this monetary policy should, the report says, "increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU."
EP sa domnieva, že to bol jediný spôsob, ako program Daphne zviditeľniť.
The EU is "very attractive in the eyes of exporters the world over", states the report, and this allows for "considerable leverage...both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework."
Lissy GRÖNER PSE DE Dokument: Daphne III: osobitný program: "Potlačenie násilia"
The EU therefore has a responsibility to "ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations" in order to enhance "the credibility and effectiveness of the multilateral trading system."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb služieb
External/international trade
Únia potrebuje v oblasti zdravotníckych služieb začať konať
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Poslanci sa budú na májovom zasadnutí zaoberať správou, ktorá poukazuje na dôsledky vyňatia zdravotníckych služieb z pôsobnosti Smernice o službách a žiada, aby boli do jej textu opätovne zahrnuté.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
EP okrem toho vyzýva Komisiu, aby navrhla "vhodný nástroj" na kodifikáciu právnych ustanovení Súdneho dvora ES v oblasti zdravotných služieb, hoci pre túto oblasť nepožaduje špecifickú právnu úpravu.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
V reakcii na dokument Komisie nazvaný "Pôsobenie Spoločenstva v oblasti zdravotných služieb" a s ohľadom na očakávanú legislatívnu úpravu mobility pacientov v rámci EÚ poslanci v iniciatívnej správe Bernadette VERGNAUDOVEJ (PES, FR) dávajú množstvo odporúčaní, ktoré sa týkajú činnosti EÚ v oblasti zdravia.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Vzhľadom na rast cezhraničnej mobility pacientov a zdravotníckych pracovníkov sa poslanci napr. zhodli na tom, že členské krajiny by mali pristupovať pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti ku všetkým občanom EÚ rovnako, bez ohľadu na to, či ide o pacientov v súkromných alebo verejných zariadeniach.
The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert STURDY (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
To zahŕňa aj právo pacientov slobodne si vybrať zdravotnú starostlivosť v ktorejkoľvek krajine EÚ, hoci „zdravotnícky turizmus“ by nemal byť zámerne podporovaný.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Mobilita pacientov tiež podľa EP nemôže "nekontrolovane narastať bez stanovenia zhodných a jasných pravidiel upravujúcich zodpovednosť pre poskytovanie cezhraničných zdravotníckych služieb".
Safeguard mechanism and parliamentary oversight
S ohľadom na zložitý proces získavania jasných a presných informácií o zdravotnej starostlivosti požadujú poslanci vytvorenie "jednotných kontaktných miest" pre pacientov, profesionálov a zdravotnícke zariadenia.
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the committee asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
Má zdravie miesto v Smernici o službách?
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Vzhľadom na to, že pravidlá Zmlúv a právne ustanovenia Súdneho dvora ES sa vzťahujú aj na zdravotné služby, poslanci hlasujúci o tejto správe vo Výbore EP pre vnútorný trh usúdili, že "poskytovatelia zdravotníckych služieb majú mať právo poskytovať tieto služby v akomkoľvek členskom štáte, za predpokladu dodržiavania národných a európskych pravidiel".
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Výbor preto prijal pozmeňujúci návrh predložený poslancom Toine MANDERSOM (ALDE, NL), ktorý žiada Komisiu, aby vytvorila návrh „na znovuzahrnutie zdravotníckych služieb do Smernice o službách“.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs in the committee are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Práve kvôli prijatiu spomínaného pozmeňujúceho návrhu napokon samotná spravodajkyňa VERGNAUD, ako aj viacerí poslanci strany Európskych socialistov, hlasovali vo výbore proti tejto správe.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Poslanci tiež odmietli návrh spravodajkyne, ktorá požadovala samostatnú smernicu o zdravotníckych službách a Komisiu žiadajú, aby predložila "vhodný nástroj určený na kodifikáciu právnych ustanovení Súdneho dvora pre túto oblasť".
The committee calls for "the ACP to bring forwards, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
Bernadette VERGNAUD PSE FR Dokument: Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP bude opäť hlasovať o organických potravinách
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
EP hlasoval 29. marca o nariadení, ktoré má sprísniť výrobu organických potravín.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Poslanci schválili zníženie maximálneho povoleného prahu pre náhodnú kontamináciu organických produktov geneticky modifikovanými organizmami (z 0,9 na 0,1 %), ako aj iné pozmeňujúce návrhy, no k celkovému hlasovaniu nepristúpili a správu vrátili späť do výboru.
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
Išlo o protest proti tomu, že EK odmieta udeliť Parlamentu v tejto otázke právo spolurozhodovania.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
Nariadenie sa teraz opäť ocitne v pléne.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Poslanci hlasovali o návrhu nariadenia prostredníctvom správy poslankyne Marie-Helene AUBERT (Greens/EFA, FR), pričom k textu prijali množstvo pozmeňujúcich návrhov.
The Committee, however, in a report by Astrid LULLING (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
Tie však nemajú na pripravovanú legislatívu rozhodujúci dopad, keďže nariadenie je schvaľované v rámci konzultačného postupu, ktorý dáva EP len poradnú právomoc.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
Práve preto sa poslanci rozhodli po schválení pozmeňujúcich návrhov k záverečnému hlasovaniu nepristúpiť a správu vrátiť späť príslušnému výboru.
In both cases, Member States could take into account their general economic situation - which would enable, for example, those countries hoping to meet the Maastricht criteria for joining the euro not to increase their inflation rates by quickly raising excise duties on alcohol.
Vyslali tým signál Európskej komisii, že s nedostatkom kompetencií rozhodovať v tejto oblasti nesúhlasia.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
V rámci konzultačného postupu totiž platí, že Rada sa nemôže návrhom zaoberať, kým neprebehne hlasovanie v pléne.
As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Proti kontaminácii organických produktov GM organizmami
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Podľa Európskej komisie by sa potraviny nemali predávať ako "organické", ak obsahujú geneticky modifikované organizmy.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Jedinou výnimkou je prípad, že boli kontaminované GMO náhodne, aj vtedy však len do určitého prahu, ktorý bol stanovený Komisiou na povolených 0,9 % GMO v bežných potravinách.
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Vo svojich pozmeňujúcich (hoci pre Radu nezáväzných) návrhoch poslanci presadili, aby bol tento prah znížený na 0,1 %.
"It is reasonable to transfer regulatory competence to the Commission which can take decisions swiftly and effectively", argues the rapporteur.
Označovanie organických produktov a informovanie spotrebiteľov
Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
EP sa tiež domnieva, že na obale organických výrobkov, ktorých zloženie je aspoň z 95 % z organických prísad, by malo byť povinne uvádzané európske logo a výraz "ORGANICKÉ" či "EKOLOGICKÉ".
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Súčasne s tým by sa podľa poslancov mali zachovať aj logá súkromných certifikačných orgánov, ktoré sú už spotrebiteľom známe.
For this reason, members reject the scrapping of the intervention scheme for pig meat as a result of this simplification.
Označenie výrobku by okrem toho podľa poslancov malo uvádzať miesto pôvodu výrobku alebo poľnohospodárskych surovín, z ktorých výrobok pozostáva, a to, či výrobok pochádza z EÚ, z tretej krajiny alebo má kombinovaný pôvod.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and the wine sectors, should not be incorporated into the new regulation until ongoing policy reforms have been completed as this would anticipate the outcomes of these reform processes.
Sprísnenie kontrol
Four management committees to ensure sectoral expertise
EP zdôrazňuje, že národné orgány pre kontrolu organických produktov musia byť schvaľované v súlade s európskymi štandardami.
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Nariadenie by malo podľa Parlamentu pokrývať aj cateringový priemysel (jedálne, reštaurácie, stánky rýchleho občerstvenia a podobne), a tiež výrobky ako vlnu, výživové doplnky či éterické oleje.
When importing cereals, sugar, rice, flax and hemp, products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, mandatory import licenses should be maintained, with derogations only for cereal products, sugar or rice under certain conditions.
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Dokument: Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov
Currently, there are 21 regulations on sector-specific CMOs in place including separate regulations on eggs, beef and veal, cereals and many more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP je proti zrušeniu intervenčného systému na trhu s kukuricou
Maize: Agriculture Committee against abolition of intervention system
Poslanci na májovom zasadnutí v Štrasburgu prerokujú v rámci konzultačného postupu návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhu s obilninami.
The Agriculture Committee will urge the plenary to oppose plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Plánom Európskej komisie je zrušiť od tohto roku intervenčný režim Únie v oblasti trhu s kukuricou, EP však s týmto návrhom nesúhlasí, pretože podľa poslancov nebol dostatočne posúdený a jeho predpoklady nekorešpondujú s vyhliadkami a vývojom v sektore.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Nesúhlas s Komisiou v otázke situácie na trhu
Differences with the Commission over the market situation
Intervenčný systém EÚ pre obilniny sa zakladá na jednotnej cene 101,31 euro vyplácanej farmárom, ktorí predávajú úrodu do verejných skladov, keď nemôžu nájsť odbyt na trhu.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Podľa Európskej komisie vzrástli intervenčné zásoby kukurice v období 2005/2006 na 5,6 miliónov ton a v roku 2013 by mohli dosiahnuť 15,6 miliónov ton.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Komisia zdôrazňuje, že pre výrobcov z regiónov, kde sú náklady na výrobu nižšie a ktoré sú vzdialené od hlavných spotrebných oblastí, je zaujímavejšie predať produkt v intervenčnom režime ako sa snažiť o vývoz.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (essentially Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Podľa správy EP, ktorá vychádza z odhadov odborníkov, sa analýza Komisie zakladá na hypotéze lineárneho rastu zásob a nekorešponduje s trendmi na trhu.
Parliament's rapporteur argues, on the basis of professional forecasts, that the Commission's analysis assumes a linear increase in stocks which does not reflect market trends: a currently high market price of around €120/tonne, a lower than average crop yield in 2006 and a fall in intervention stocks to 4.28 million tonnes at the end of 2006, together with the expected increase in world consumption and the growth in the biofuels market, which is set to be an important market for maize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Maximalizácia dopadov kohéznej politiky
MEPs to take final vote on organic production and labelling of organic products
Poslanci EP budú na májovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o iniciatívnej správe z oblasti regionálnej politiky, ktorá sa venuje odporúčaniam o tom, ako maximalizovať hospodársky a sociálny dopad kohéznej politiky Únie v jej regiónoch.
Following the vote of 29 March on organic production and labelling of organic products, the House is scheduled to take the final vote on this non-binding report.
Iniciatívna správa poslankyne Franciscy PLEGUEZUELOS AGUILAR (PES, ES) sa venuje maximalizácii dopadov kohéznej politiky.
On 29 March, Parliament adopted several amendments to the proposed regulation in a report drafted by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR).
Vzhľadom na to, že kohézna politika má tvoriť najväčšiu rozpočtovú položku EÚ, sa správa zameriava na plánované prehodnocovanie Európskeho rozpočtu, ktoré sa má uskutočniť v rokoch 2008-2009.
However, Parliament did not vote to adopt the report, which has been referred back to the Agriculture Committee.
Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Dokument: Vplyv a následky štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie
MEPs want the right of co-decision in this area, which notably covers the production and distribution of transformed commodities in the internal market.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0150 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Nová inovačná stratégia pre EÚ
A new innovation strategy for Europe
Poslanci EP prerokujú v Štrasburgu iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá hodnotením inovačných stratégií zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti Európskej únie.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.