natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP žiada zníženie emisií z leteckej dopravy
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
EP v prvom čítaní súhlasil s návrhom Európskej komisie na začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS).
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
Na rozdiel od Komisie však Parlament žiada, aby boli limity pre emisie CO2 ustanovené prísnejšie a aby boli všetky lety, bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú v rámci EÚ alebo medzi Úniou a tretími krajinami, začlenené do ETS už v roku 2011.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu EK, aby boli vládnym letom udeľované výnimky.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Zatiaľ čo však EK navrhla, aby sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovnalo 100 % súčtu emisií za obdobie rokov 2004-2006, poslanci EP žiadajú ešte prísnejšie zníženie emisií na 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Spravodajca Peter LIESE (EPP-ED, DE) návrhu EK oponoval, pretože by podľa neho bolo "ťažké odôvodniť, že letu medzi Veľkou Britániou a Marokom by sa tento systém netýkal, zatiaľ čo letu medzi Veľkou Britániou a Kanárskymi ostrovmi áno".
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Kým niektoré povolenia sú spoločnostiam poskytované zdarma, s inými by malo byť možné obchodovať, čo by podľa EP mohlo podnietiť prevádzkovateľov znižovať emisie.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East, Greens, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Zatiaľ čo Komisia nenavrhuje žiadne konkrétne limity pre voľne obchodovateľné povolenia, poslanci sa domnievajú, že ich podiel by nemal presiahnuť 25 % celkového objemu.
Roger HELMER (NI, East Midlands, Conservative UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
EP: Žiadne výnimky pre vládne lety, pre vojenské však áno
Chris DAVIES (ALDE, North West, Liberal Democrat, UK) referred to special pleading from one industry after another.
Vojenské lety by však mali byť podľa ich názoru z platnosti smernice vyňaté.
Eluned MORGAN (PES, Wales, Labour, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude prijatá aj so spomínanými obmenami.
Avril DOYLE (EPP-ED, East, Fine Gael, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.
Ak ministri členských krajín naopak s návrhmi EP súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
Concluding, Mrs Doyle stated that the "polluter pays principle cannot be interpreted to mean that the Irish taxpayer pays for pollution in our colleague EU Member States."
20071109IPR12781 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071109IPR12781 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Nicolas Sarkozy vystúpil v Európskom parlamente
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Nicolas Sarkozy a Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpil v utorok 13. novembra v pléne EP francúzsky prezident Nicolas SARKOZY.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Francúzske predsedníctvo príde podľa Pötteringa "vo veľmi dôležitom období, kedy sa bude ratifikovať vyjednaná reformná zmluva" a zdôraznil, že "francúzsky prezident má Európsky parlament na svojej strane".
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Okrem hospodárskej oblasti musí Únia podľa jeho slov zamerať svoju pozornosť na kultúru, ktorá je podľa neho v dobe trhových priorít veľmi opomínaná.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Reformnou zmluvou sa podľa neho podarilo Únii dostať sa von z politickej krízy, morálnu krízu sa však politikom ešte nepodarilo doriešiť a preto vyzval, aby sa zamerali na zlepšovanie života občanov a kladenie dôrazu na ich každodenné problémy.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Je podľa neho nutné začať sa zamýšľať nad budúcnosťou.
They must be asked without fear, debated without taboos.
V tejto súvislosti navrhol vytvoriť expertnú skupinu, ktorá by sa zamerala na možné alternatívy budúceho smerovania Únie.
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
Zmluva by tak mohla vstúpiť do platnosti v januári 2009.
We have no more time to lose to ensure that the people can regain confidence in Europe.
20071109IPR12787 Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v pôvodnej verzii
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
EP dostal v roku 2006 vyše 1000 petícií občanov
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
V roku 2006 bolo do Európskeho parlamentu doručených 1016 petícií, v ktorých sa občania sťažovali na porušovanie európskych zákonov zo strany členských krajín Únie či regiónov.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
Poslanci preto schválili iniciatívnu správu zaoberajúcej sa výsledkami činnosti petičného výboru EP, v ktorej okrem iného vyzývajú Komisiu, aby využívala možnosť podať žalobu na členské štáty porušujúce právo EÚ a aby dohliadala na udeľovanie pokút v prípade nerešpektovania súdnych rozhodnutí.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Poslanci v schválenej nelegislatívnej správe pripomínajú, že petičné právo je základným právom európskych občanov, ktoré im umožňuje podieľať sa na demokratickej kontrole dodržiavania európskych zákonov národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Približne tretina z nich však nemohla byť preskúmaná, keďže sa netýkala záležitostí spadajúcich do kompetencie Európskej únie.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné občanov o kompetenciách Únie a jej orgánov lepšie informovať.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Prevažná väčšina oprávnených petícií sa týkala predovšetkým problémov spojených s uplatňovaním práva EÚ v oblastiach životného prostredia, sociálneho zabezpečenia, vzájomného uznávania osvedčení a diplomov a ďalších aspektov spojených s fungovaním vnútorného trhu Únie.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Poslanci v tejto súvislosti vyslovujú poľutovanie nad neschopnosťou členských štátov riadne uplatňovať predpisy Spoločenstva a vyjadrujú obavy v súvislosti s "neodôvodnenými prieťahmi Komisie" (niekedy trvajúcimi aj niekoľko rokov) pri riešení prípadov porušenia európskeho práva.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Podávanie petícií do EP
Take Member States to court more systematically
Petíciu Európskemu parlamentu môže podať akýkoľvek občan Európskej únie, osoba s trvalým pobytom v členskom štáte EÚ, či spoločnosť so sídlom v EÚ, pričom predmet petície musí patriť do oblasti činnosti Európskej únie.
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Petícia môže byť napísaná v akomkoľvek úradnom jazyku EÚ, teda aj v slovenčine.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Existujú dva spôsoby podania petície - poštou, alebo prostredníctvom elektronického formulára na webstránke EP.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Aké kroky sa podniknú v prípade prípustnej petície?
Involve the Council and the Member States more extensively
Ak sa predmet petície týka oblasti činnosti Európskej únie, Výbor pre petície ju zvyčajne vyhlási za prípustnú a v súlade s rokovacím poriadkom rozhodne, ako postupovať.
MEPs underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Môže tiež prijať akékoľvek ďalšie kroky, ktoré považuje za vhodné, s cieľom danú situáciu riešiť.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
Ak petícia naopak nespadá do oblasti činnosti Európskej únie, vyhlási sa za neprípustnú.
Close co-operation with Commission and Ombudsman
Môže sa tak stať napr. preto, že jej predmet jednoznačne patrí medzi zodpovednosti a do pôsobnosti členských štátov.
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
20071109IPR12789 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071109IPR12789 Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 Text, as adopted by the EP on 14 November, will shortly be available here
Poslanci schválili uznesenie o výzvach globalizácie
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Poslanci v schválenom uznesení zdôrazňujú narastajúci význam EÚ ako globálneho hráča, najväčšieho svetového vývozcu a dovozcu tovarov a celosvetovo najväčšieho vývozcu služieb a uvádzajú, že v tejto súvislosti má EÚ veľkú zodpovednosť za vytvorenie spoločných nástrojov zahraničnej hospodárskej politiky EÚ.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
Parlament žiada prijatie opatrení na boj proti protekcionizmu (vo vnútri, ako aj mimo Európskej únie) a vyzýva na posilnenie pravidiel hospodárskej súťaže, pričom poslanci obhajujú nezávislosť Európskej centrálnej banky pri určovaní menovej politiky a pri zvládaní nestability svetových finančných trhov.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
Varujú zároveň pred inflačnými tlakmi na hospodárstva členských štátov EÚ a navrhujú pripraviť protiinflačné nástroje hospodárskej politiky so stratégiami zameranými na technologický rast.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
Uznesenie ďalej vyzýva na vhodné prostriedky a stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a víta vyhlásenie Komisie, že bude venovať viac pozornosti aktívnemu začleňovaniu, rovnakým príležitostiam a boju proti chudobe.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
Za hlavné výzvy označil terorizmus, ochranu finančných trhov, či potravinovú a produktovú bezpečnosť.
"Globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
"Musíme vedieť garantovať rodičom, že hračky, ktoré kúpia svojim deťom na Vianoce, budú bezpečné", uviedol v súvislosti s nedávnym výskytom nebezpečných hračiek z Číny na európskych trhoch.
"Citizens look to us to find solutions", he insisted, to protect them from terrorism, the whims of financial markets, skyrocketing grain prices, and cheap but potentially dangerous imported goods.
Pravicové nazeranie na túto problematiku pritom označil za "absolútne mylné".
"If we don't legislate, our electorate will hold it against us", Mr Schulz concluded.
"Európska komisia sľúbila, že bude konať, no zatiaľ máme len dokument plný rétoriky a nevidieť žiadne činy", upozornil a dodal, že je najvyšší čas popasovať sa s problémami.
"And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas", he concluded.
Podľa Mirosława Mariusza PIOTROWSKEHO (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov nesmú opatrenia EÚ zamerané na zvládanie následkov globalizácie škodiť národným štátom a národným identitám.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie označila dokument predložený Európskou komisiou za "zlyhanie" a dodala, že "nevychádza z reality".
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Uvítala tiež konferenciu organizovanú Európskou komisiou o tejto oblasti, no dodala, že by sa mala prebiehať permanentne.
She concluded by stating that Lisbon and Gothenburg still need to be integrated - "that's the challenge.
To, či je Lisabonská stratégia schopná prinášať riešenia v oblastiach inovácie, energie, migrácie, vzdelávania a demografie, musí podľa jeho slov korešpondovať s rastom a so schopnosťou vytvárať nové pracovné miesta.
We must, he said, push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel’s efforts to create a transatlantic common market.
Poukázal tiež na mnohé výzvy v oblasti životného prostredia, vrátene emisií CO2, využívania pesticídov, či starostlivosti o čistotu zdrojov pitnej vody a ochranu pôdy.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
V neposlednej rade sú podľa Miroslava Mikolášika výzvami aj problémy v oblasti zdravia, epidémií, vtáčej chrípky, boja proti obezite, kardiovaskulárnym ochoreniam a rastúcej incidencii všetkých druhov rakoviny či cukrovky.
Gary TITLEY (PES, North West, Labour, UK) said that what is needed is a global Europe which sets a completely new agenda for globalisation, resting on the principles of openness, fairness, and the importance of cooperation between Member States.
20071109IPR12792 Nicolas Sarkozy vystúpil v Európskom parlamente Audiozáznam (v anglickom jazyku) Audiozáznam (v anglickom jazyku) Audiozáznam (v anglickom jazyku)
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
EP varuje Rusko pred novými zbrojnými pretekmi
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Európsky parlament schválil uznesenie o vzťahoch Európskej únie s Ruskom, v ktorom okrem iného vyslovil obavy o stav ľudských práv v tejto krajine, vyzval ruských politických lídrov na zabezpečenie slobodných prezidentských a parlamentných volieb a varoval pred krokmi, ktoré by mohli viesť k novým pretekom v zbrojení.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Na druhej strane však text prijatý v EP nešetrí ani kritikou.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
Kriticky sa uznesenie stavia aj k ruskej politike a porušovaniu ľudských práv v Čečensku.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
V tejto súvislosti tiež Parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány doteraz nevyzvali OBSE na pozorovanie volieb.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Otvorenie novembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Predseda EP Hans-Gert Pöttering otvoril dnes o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
V jeho úvode vyslovil úprimnú sústrasť fínskemu národu a najmä rodinám obetí streľby na fínskej strednej škole.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Nasledovali jednominútové prejavy, v rámci ktorých vystúpila aj slovenská europoslankyňa Anna Záborská.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Jednominútové vystúpenia
Role of sport in education
V rámci jednominútových vystúpení požiadala o slovo slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá pripomenula výročie nežnej revolúcie.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Ako uviedla, 17. november 1989 je pre český a slovenský národ rovnakým symbolom, ako pre Nemecko pád berlínskeho múru.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
"Pred 18 rokmi padol u nás barbarský totalitný režim.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Naše národy sa vtedy vrátili do Európy.
Wednesday 14 November 2007
Pripomenula tiež odkaz Jána Pavla II, ktorého slová „Nebojte sa“ boli podľa nej pre slovenský disent veľkou oporou.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
"Dovoľte mi tiež pripomenúť prezidenta Regana, ktorého slová o ríši zla z neho urobili nášho prezidenta, aj keď sme ho nevolili", uviedla v pléne.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
"Sloboda je veľký dar.
MEPs will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
Som rada, že to môžem predniesť ako poslankyňa Európskeho parlamentu", uviedla na záver svojho príspevku.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Európsky parlament na novembrovom zasadnutí v Štrasburgu zaujme stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o hodnotení pripravenosti deviatich členských krajín, vrátane Slovenska, na vstup do Schengenského priestoru.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu EK, aby boli vládnym letom udeľované výnimky.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007.
V prvom čítaní sa bude plénum zaoberať návrhom nariadenia, ktoré má európskym politickým stranám umožniť financovať svoju politickú kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu naplánovanými na júl 2009 a poslanci budú hlasovať aj o iniciatívnej správe zaoberajúcej sa výsledkami činnosti petičného výboru EP .
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
S predstaviteľmi Európskej komisie budú ďalej poslanci diskutovať o legislatívnom pláne EK na rok 2008 , a vypočujú si tiež vyhlásenia Rady a Komisie na tému sumitu EÚ-Rusko , ktorý sa konal 26. októbra v portugalskej Mafre.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
Agora: Diskusia zástupcov občianskej spoločnosti v Parlamente
Agora; bring civil society into the Parliament
Rokovanie v EP
Agora - civil society in the Parliament