natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak by tak neurobil dobrovoľne, došlo by k vyhosteniu.
Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
O návrhu smernice sa v Parlamente bude rokovať prostredníctvom správy nemeckého poslanca z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Manfreda Webera.
Parliament's rapporteur on the issue is German MEP Manfred Weber (EPP-ED).
"Musíme vyviesť týchto ľudí z ich nelegálnej situácie a členské štáty sa musia rozhodnúť, čo s týmito nelegálnymi prisťahovalcami urobia. (...)
He told the seminar that "we have to free these people from their illegal situation".
Aktuálna ilegalita je však najneľudskejšou a najponižujúcejšou situáciou, akú si viete predstaviť," uviedol pred novinármi Manfred Weber.
He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
Taliansky socialista Claudio Fava a jeho kolega z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Giusto Catania si myslia, že dohoda v takomto znení by obrala imigrantov o ich osobnú slobodu.
However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
Argumentujú tým, že za porušenie administratívnych postupov by prisťahovalcom hrozilo aj väzenie.
They saw it as depriving immigrants of their personal freedom and applying prison punishment to them for administrative breaches.
Britský poslanec zo skupiny zelených Jean Lambert sa zas obáva návrhu, podľa ktorého by nelegálny imigrant, ktorý neopustí v stanovenom čase EÚ dobrovoľne, mohol dostať 5-ročný zákaz vstupu do únie.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert však oponuje: "Kompromis nie je dokonalý, no ide o dôležitý krok vpred."
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Podobný pohľad na celú záležitosť má aj taliansky poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Mario Borghezio.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
20080505STO28116 Návrh správy poslanca Webera Problém imigrácie v EÚ Tlačová správa: Výbor pozmenil návrh smernice (anglicky) Audiovizuálne súbory zo semináru
20080505STO28116 Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Čo nájdete na webstránke tento týždeň?
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Rastúce ceny potravín majú negatívny dopad hlavne na rozvojové krajiny
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
Objaví sa tiež téma lobovania v európskych inštitúciách a téma politiky EÚ v oblasti športu.
MEPs will debate and vote on the annual report on human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy during the plenary .
20080505STO28167 Program EP na tento týždeň (anglicky) Priamy prenos Výbory EP Program plenárneho zasadnutia Brífing EP
20080505STO28167 Watch live Plenary press briefing Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Cena EP za žurnalistiku: Uzávierka prihlášok sa blíži!
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
EP udelí cenu za žurnalistiku po prvý raz
Calling all EU journalists…
Ste registrovaný novinár a máte trvalý pobyt v niektorom z členských štátov Európskej únie?
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Vyšiel vám v médiách v období od 1. mája 2007 do 30. apríla 2008 článok alebo reportáž ohľadom Európskej únie?
Did you publish an article or report on major EU issues between 1 May 2007 and 30 April 2008?
Európsky parlament sa týmto spôsobom rozhodol oceniť tých novinárov a reportérov, ktorí svojou prácou pomáhajú občanom EÚ lepšie pochopiť fungovanie inštitúcií EÚ.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Celkovo sa udelia ceny v štyroch oblastiach: tlač, internet, rozhlas a televízia.
It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
Do súťaže sa možno prihlásiť individuálne alebo ako novinársky tím najviac piatich členov.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Nezáleží pritom, či šlo o jednorazovú záležitosť alebo o celú sériu článkov či reportáží.
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
Podrobnejšie informácie a tiež prihlášku nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
Prihlásiť sa možno do 15. mája pričom meno víťaza spoznáme v októbri.
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Cena EP za žurnalistiku Parlament ocení novinárov
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 7. - 8. mája 2008
Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport
Zasadnutie otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering Hlavnou témou plenárneho zasadnutia EP v Bruseli bolo "transparentnejšie lobovanie".
Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
Poslanci schválili nelegislatívnu správu, v ktorej podporili zvýšenie transparentnosti lobingu v európskych inštitúciách.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
Navrhovaný text vyzýva napr. na vytvorenie jednotného zoznamu profesionálnych lobistov, kódex ich správania sa, ako aj na zverejňovanie ich finančného pozadia.
Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
Poslanci ďalej schválili nelegislatívnu správu o politike EÚ v oblasti športu, v ktorej okrem iného žiadajú posilniť boj proti dopingu či vypracovať jasné pokyny pre vykonávanie práva EÚ v tejto oblasti.
The aim is to make lobbyists divulge their clients and for each piece of European legislation to have a "footprint" to show who was involved at what stage.
Pod drobnohľadom EP sa tiež ocitla Výročná správa o ľudských právach vo svete za rok 2007.
A public list of all lobbyists accredited to all institutions is also envisaged.
V rámci spoločnej rozpravy o tomto bode sa poslanci zaoberali aj správou o volebných pozorovateľských misiách EÚ.
The week also saw the House support a report that aims to expand the role of sport both in keeping people fit and in using it to improve educational skills.
Na prvom májovom zasadnutí EP sa tiež spomínalo 10. výročie založenia Európskej menovej únie (EMÚ).
Parliament's President also led the tributes to those who perished when cyclone Nargis hit Burma the weekend before the session.
Streda: ľudské práva, pozorovanie volieb a situácia v Gruzínsku
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Každý rok sa poslanci venujú situácii v oblasti ľudských práv vo svete.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Správa za rok 2007 z pera talianskeho liberála Marca Cappata sa zameriava hneď na niekoľko oblastí.
This years EP-report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Volebné pozorovateľské misie Od roku 2000 Európska únia vyslala viac než 50 volebných pozorovateľských misií do 32 krajín sveta.
MEPs back election observation missions MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Eurokomisárka Benita Ferrero-Waldner tiež pred poslancami zdôraznila, že množstvo vyslaných misií hovorí o "veľkom úspechu", ktorý EÚ pomáha prezentovať sa vo svete ako jeden celok.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
Desiate narodeniny eura Pri príležitosti 10. výročia používania spoločnej európskej meny vystúpil v pléne eurokomiásr Joaquin Almunia.
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Štvrtok: lobovanie a šport
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Poslanci podporujú zmeny pravidiel pre lobistov v inštitúciách EÚ V záverečný deň plenárneho zasadnutia poslanci schválili správu o lobovaní.
MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
Tá by mala významným spôsobom zmeniť vzťahy medzi európskymi inštitúciami a asi 15 000 lobistami, ktorí sa ich usilujú ovplyvniť.
This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
Poslanci tiež v hlasovaní podporili správu, ktorá reaguje na Bielu knihu Európskej komisie o športe.
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Lobing v EÚ
New rules shed more transparency on lobbying
Drvivá väčšina poslancov podporila vo štvrtok 8. mája nové pravidlá lobovania v inštitúciách EÚ.
MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
Nelegislatívnu správu pôvodne predložil fínsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Poslanci v schválenom texte navrhujú, aby sa zaviedol povinný verejne dostupný zoznam lobistov.
There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Šport neslúži len na rekreačné účely.
Sport - focus on health and educational aspects
Ako uvádza Európska komisia, podieľa sa tiež na hospodárskom raste.
MEPs also debated and approved a report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED) about the Commission's White paper on sport.
Za rok 2004 napríklad športové aktivity v EÚ vyprodukovali 3,7% HDP a poskytli zamestnanie pre 15 miliónov Európanov.
The report recalls the importance of sport in society: it generated an added value of €407 billion in 2004 (3.7% of EU GDP) and employment for 15 million people.
Keďže termín "šport" už čoskoro po prvýkrát nájdeme aj v zakladajúcej zmluve o EÚ (v prípade, že Lisabonskú zmluvu ratifikujú všetky krajiny EÚ), o úlohe športu pripravila Európska komisia Bielu knihu.
During the debate Mr Mavrommatis welcomed the fact that the Lisbon Treaty includes "a clear reference to the European dimension of sport".
Väčšina poslancov v rozprave vyzdvihla pozitívne dopady športu na vzdelanie a zdravie.
"We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area".
Diskusia sa však nevyhla ani negatívnym javom, ako je rasizmus, násilie, obchodovanie s ľuďmi či doping.
The majority of the speakers welcomed the report and underlined the positive effects of sport on health and education, but pointed out that some negative phenomenon like racism, violence, human trafficking or doping are often linked to sport.
V schválenom uznesení napokon poslanci vyzývajú, aby sa v oblasti športu vytvorila spoločná politika na úrovni EÚ.
They also regretted the commercialisation of sports, mainly though television.
Ďalšie správy
Other votes included:
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
- Rosa Miguélez Ramos - Management of deep-sea fish stocks
EP je za transparentnejšie lobovanie Poslanci sa vyjadrili k politike EÚ v oblasti športu
Press info on lobbying Press info on sport Procedure file: White Paper on sport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
Streda 7. mája 2008
Wednesday 7 May 2008
HMÚ@10 - Prvé desaťročie fungovania Hospodárskej a menovej únie
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Správa Komisie o prvom desaťročí fungovania Hospodárskej a menovej únie
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
Jeden rečník za politickú skupinu Vyhlásenia Rady a Komisie
One speaker per group Council and Commission statements
Zhoršenie situácie v Gruzínsku
Deterioration of the situation in Georgia
Hlasovanie sa uskutoční v priebehu ďalšej schôdze v Bruseli Vyhlásenie Komisie
The vote will take place during the next part-session in Brussels Commission statement
Transatlantická hospodárska rada
Transatlantic Economic Council
Revízia smernice o zriadení Európskej zamestnaneckej rady
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Ľudské práva / Pozorovanie volieb
Human Rights / Election observation
Správa: Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Ľudské práva vo svete (2007) a politika EÚ
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2007 a o politike EÚ v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Správa: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Volebné pozorovateľské misie Európskej únie: ciele, postupy a budúce výzvy
EU Election Observation Missions
Volebné pozorovateľské misie EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Výbor pre rozvoj
Jürgen Schröder, Committee on Development
Článok 47
Rule 47
Správa: Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Obchodné a hospodárske vzťahy so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Obchodné a hospodárske vzťahy so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Správa: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Režimy podpory pre poľnohospodárov (podpora pre bavlnu)
Support schemes for farmers (support for cotton)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Správa: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Riadenie zásob hlbokomorských rýb
Management of deep-sea fish stocks
Riadenie zásob hlbokomorských rýb
on the management of deep-sea fish stocks
ĎALŠIE ROZPRAVY:
OTHER DEBATES:
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Utorok 6. mája, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 15:00 otvoril ďalšie dvojdňové zasadnutie Parlamentu v Bruseli.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Zmeny v programe zasadnutia:
The House approved the following changes to the rules:
Agenda EP na 7.-8. mája sa rozšírila o rozpravu o situácii v Gruzínsku (streda 7. mája po skončení rozpravy o EMÚ), pričom uznesenie o tejto problematike budú poslanci schvaľovať na júnovom zasadnutí v Bruseli.
- Statements by the Council and Commission on Georgia with resolution in June Strasbourg
Mikroúver (písomné vyhlásenie)
Microcredit (written declaration)
HMÚ@10 - Prvé desaťročie fungovania Hospodárskej a menovej únie (oznámenie Komisie)
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication)
Zhoršenie situácie v Gruzínsku (rozprava)
Deterioration of the situation in Georgia (debate)
Transatlantická hospodárska rada (rozprava)
Transatlantic Economic Council (debate)
Revízia smernice o zriadení Európskej zamestnaneckej rady (rozprava)
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council (debate)
Ľudské práva vo svete (2007) a politika EÚ - Volebné pozorovateľské misie Európskej únie: ciele, postupy a budúce výzvy (rozprava)
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - EU Election Observation Missions (debate)
Obchodné a hospodárske vzťahy so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (rozprava)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (debate)
Režimy podpory pre poľnohospodárov (podpora pre bavlnu) * (rozprava)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (debate)
Riadenie zásob hlbokomorských rýb (rozprava)
Management of deep-sea fish stocks (debate)
Schôdza 7. mája až 8. mája 2008
Sittings of 7 and 8 May 2008
Richard Seeber oznámil, že mu jeho povinnosti neumožnia zúčastniť sa na týchto dvoch rokovaniach.
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session.
4 Zloženie Parlamentu
4 Composition of Parliament
Luciana Sbarbati oznámili, že boli zvolení za poslancov talianskeho parlamentu a že sa rozhodli prijať tento mandát.
Luciana Sbarbati had declared their election to the Italian Parliament and their decision to take up this mandate.
V súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu týkajúceho sa volieb poslancov Európskeho parlamentu priamymi všeobecnými voľbami a článkom 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku to Parlament vzal na vedomie a konštatoval uvoľnenie ich miest s účinnosťou od 29.4.2008.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
Okrem toho možno na základe skutočností, ktoré sa dajú overiť z verejne dostupných zdrojov, konštatovať, že
It had also been established from facts verifiable from sources available to the public that
Adriana Poli Bortone boli zvolení za poslancov talianskeho parlamentu a zúčastňujú sa na jeho práci.
Adriana Poli Bortone had been elected to the Italian Parliament and were participating in its work.
5 Mikroúver (písomné vyhlásenie)
5 Microcredit (written declaration)
Vyhlásenie0002/2008, ktoré predložili poslanci Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini a Miguel Angel Martínez Martínez o mikroúvere, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0002/2008 submitted by Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini and Miguel Angel Martínez Martínez on microcredit had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Gestorský výbor predložil nasledujúce korigendum k textu prijatému Európskym parlamentom.
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) -
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – prvá časť ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- Správa o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Report on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Správa o riadení zásob hlbokomorských rýb ( COM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
- Report on the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )