natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice č. 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. …/… {o perzistentných organických znečisťujúcich látkach} [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Jan Andersson upresnil, že sa nepodpísal pod pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 986 až 1003 (vrátane),
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde požiadal o päťminútovú prestávku po skončení hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k tejto správe,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 356, ktorý bol prijatý,
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 854, 214 a 230 a k bloku 1 okruhu 14,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
k hlasovaniu o blokoch 3 a 4 okruhu 1,
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter požiadal predsedu, aby konzultoval so zhromaždením, či súhlasí s hlasovaním o kompromisnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1039,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 341.
Renate Sommer , on amendment 341.
Alessandro Foglietta za skupinu UEN , k výsledku hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the vote on the amendments.
Pred hlasovaním o návrhu legislatívneho uznesenia:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Derek Roland Clark požiadal na základe článku 53 ods. 1 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia,
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
Stavros Dimas (člen Komisie) oboznámil zhromaždenie s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Stavros Dimas (Member of the Commission) , who gave the Commission's position on the amendments.
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (hlasovanie)
Humane trapping standards ***I (vote)
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Výbor ENVI navrhol zamietnutie návrhu smernice, Parlament preto návrh Komisie zamietol.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Komisia bola vyzvaná v súlade s článkom 52 ods. 1 rokovacieho poriadku na stiahnutie svojho návrhu.
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (člen Komisie) vyhlásil, že túto otázku preskúma.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Vec sa preto vrátila gestorskému výboru.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Peter Baco k výsledkom hlasovania.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Spravodajca Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Raül Romeva i Rueda (spravodajca) s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady počas rozpravy.
Raül Romeva i Rueda (rapporteur) , who expressed his disappointment that the Council was not present.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca) uviedol, že by podporil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 34, ktorý bol prijatý,
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma o priebehu hlasovania a
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Ģirts Valdis Kristovskis k tomuto vystúpeniu.
Ģirts Valdis Kristovskis on Jan Marinus Wiersma's remarks.
Spravodajca Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
(nahrádzajúci B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 et B6-0612/2005 ):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Antoine Duquesne za skupinu ALDE
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Správa: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Správa: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Správa: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
V rozprave vystúpil
Peter Baco , on the voting procedure in respect of:
Peter Baco k postupu hlasovania o správe: Karin Scheele - A6-0304/2005 (Predseda mu odpovedal, že postup bol celkom v súlade s rokovacím poriadkom).
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 (the President replied that it had complied fully with the Rules of Procedure).
7 Oznámenie predsedu
7 Announcement by the President
Predseda Výboru pre právne veci Gargani oznámil predsedovi Parlamentu svoj názor, pokiaľ ide o vhodnosť predložiť pripomienky Súdnemu dvoru, v súlade s článkom 23 štatútu Súdneho dvora.
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, had informed the President of Parliament of his committee's wish to avail of the opportunity to submit observations to the Court of Justice under Article 23 of the Court's statute.
Predseda Parlamentu, na základe právomocí, ktoré patria do jeho pôsobnosti v súlade s článkom 19 ods. 4 rokovacieho poriadku, a po tom, ako informoval konferenciu predsedov rozhodol, že nevyhnutné pripomienky budú predložené Súdnemu dvoru v stanovenej lehote, s cieľom potvrdiť platnosť aktu prijatého v rámci postupu spolurozhodovania, ktorý je vecou C-305/05 spochybnený.
Having informed the Conference of Presidents of the matter, the President of Parliament, on the basis of the powers conferred upon him by Rule 19(4) of the Rules of Procedure, had decided that, within the set timeframe, the necessary observations would be submitted to the Court in favour of a ruling in case C-305/05 that the act in question adopted under the codecision procedure was indeed valid.
Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku [ 2005/2142(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Maria Martens ( A6-0318/2005 ) .
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Maria Martens (spravodajkyňa) a postavila sa proti tejto žiadosti.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Predseda uviedol, že žiadosť o odloženie nebola predložená v stanovenej lehote a vzhľadom na to, že spravodajkyňa s týmto návrhom nesúhlasí, rozhodol o tom, že rozprava sa bude konať.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens uviedla správu.
Maria Martens introduced the report.
Tobias Pflüger (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie "Európsky konsenzus" [ 2004/2261(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE a kritizovali organizáciu práce,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Bernard Lehideux za skupinu ALDE taktiež najskôr s kritikou organizácie práce,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , who began by also mentioning the organisation of business,
bod 12.5 zápisnice zo dňa 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
bod 3 zápisnice zo dňa 15.11.2005
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
Návrhy uznesenia B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 a B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
Danuta Hübner (členka Komisie) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
bod 12.1 zápisnice zo dňa 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Návrhy uznesenia B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 a B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
bod 12.2 zápisnice zo dňa 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Barma/Mjanmarsko (rozprava)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Návrhy uznesenia B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 a B6-0606/2005
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Danuta Hübner (členka Komisie)
Danuta Hübner (Member of the Commission)
12.1 Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (hlasovanie)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(nahrádzajúci B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 a B6-0607/2005 ):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
James Elles za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A, ktorý bol prijatý,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler za skupinu PSE a
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE , stiahli ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy svojich skupín v prospech návrhu skupiny PPE-DE,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček o výrazoch v ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu skupiny PPE-DE.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
12.3 Barma/Mjanmarsko (hlasovanie)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 12)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
Pred hlasovaním
Before the vote,
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE , na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania, proti čomu sa postavili
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Maria Martens (spravodajkyňa) .
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Elektronickým hlasovaním (29 za, 39 proti, 3 sa zdržali) Parlament túto žiadosť zamietol.
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
, na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania, proti čomu sa postavili
, moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Elektronickým hlasovaním (26 za, 42 proti, 4 sa zdržali), Parlament túto žiadosť zamietol.
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Časový rozvrh prijímania rozpočtu
15 Budget calendar
na zmeny a doplnenia musia byť predložené minimálne 37 poslancami alebo parlamentným výborom.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
16 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
16 Agenda for next part-session
Konferencia predsedov sa na svojej včerajšej schôdzi rozhodla navrhnúť tieto zmeny k programu dňa nasledujúcich zasadaní v Bruseli.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
Streda 30.11.2005:
Wednesday 30.11.2005:
- Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Rade a Komisii o rozvoji a športe (bod
- The debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport
Lehoty na predloženie boli stanovené nasledovne:
The following tabling deadlines had been set:
- návrhy uznesenia: piatok 25.11.2005 do 10.00 h.,
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: pondelok 28.11.2005 do 18.00 h.
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.
- Rozprava o otázkach na ústne zodpovedanie Komisii o trestnoprávnych opatreniach v prípade porušenia práva Spoločenstva (bod
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
5 programu dňa ) nebude uzatvorená predložením návrhov uznesenia.
(Item 5 on the agenda) would not be wound up with motions for resolutions.
- Správa Dariusza Rosatiho:
- The report by
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
64 programu dňa ), bola prijatá v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku a je zaradená do hlasovania vo štvrtok 1.12.2005.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
Štvrtok 1.12.2005:
Thursday 1.12.2005:
- 22. novembre 2005 prijme Výbor pre rozpočet správu o finančnom výhľade 2007-2013.
- On 22 November 2005, the Committee on Budgets would be adopting a report on the 2007-2013 financial perspective.
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na pondelok 28.11.2005 do 12.00 h.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Tento bod je zaradený do hlasovania vo štvrtok.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
- Spoločná pozícia prijatá 14. novembra 2005 Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
Delegácia pre vzťahy s Iránom:
Delegation for relations with Iran:
Na žiadosť skupiny PPE-DE už nie je Giuseppe Castiglione členom tejto delegácie.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
19 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
- Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ ( 2005/2205(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Správa o strategickom dokumente o pokroku v procese rozširovania ( 2005/2206(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Správa o komplexnej monitorovacej správe o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ ( 2005/2204(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Správa o politike hospodárskej súťaže 2004 ( 2005/2209(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Energetická účinnosť alebo Menej znamená viac - Zelená kniha ( 2005/2210(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Bezpečnosť na cestách: systém eCall pre všetkých ( 2005/2211(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Podpora viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v EÚ: európsky indikátor jazykovej kompetencie ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Prechod od analógového vysielania k numerickému vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu rôznorodosť ( 2005/2212(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Výsledok preskúmania legislatívnych návrhov, ktoré čakajú na spracovanie u zákonodarcu ( 2005/2214(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Osobitná správa Európskeho ombudsmana týkajúca sa sťažnosti na Európske školy (č. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (stanovisko: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Rozšírená spolupráca výborov BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 25.10.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Fond solidarity ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) pridelené gestorský: REGI stanovisko: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Termín nasledujúcej schôdze
22 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať 30.11.2005 a 1.12.2005.
The next sittings would be held on 30.11.2005 and 01.12.2005.
23 Prerušenie zasadania
23 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 18.20 hod.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN