natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov v zdravotníctve v Európskej únii pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Pokračovanie hlasovania
Continuation of the vote
15:00 - 17:30 Správa: Adamos Adamou A6-0176/2006
15:00 - 17:30 Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v ES
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Situácia v oblasti ľudských práv v Tunisku
Human rights in Tunisia
17. samit EÚ/Rusko (26. máj 2006)
17th EU-Russia summit (26 May 2006)
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0224/2006
21:00 - 24:00 Správa: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Dôsledky rozsudku Súdneho dvora z 13.9.2005 (C-176/03 Komisia v.
Implications of Case C-176/03
Jean-Marie Cavada, Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Jean-Marie Cavada, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Správa: Martine Roure A6-0192/2006
Report: Martine Roure A6-0192/2006
Ochrana osobných údajov
Protection of personal data
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Európsky trestný príkaz
European enforcement order
o iniciatíve Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie
on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Správa: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Správa: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Rámcová stratégia pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých
Non-discrimination and equal opportunities for all
o rámcovej stratégii pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých
on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
Claire Gibault, Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Claire Gibault, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:50 Spravodajcovia (2 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
15:00 - 17:30 Spravodajca
15:00 - 17:30 Rapporteur
Správa: Adamos Adamou A6-0176/2006
Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Streda 14. júna, 10:00
Wednesday 14 June, 10:00
Správa: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
RC-B6-0295/2006 Správa: Stephen Hughes A6-0137/2006
RC-B6-0295/2006 Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Infekcie prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
o odporúčaniach Komisii k ochrane zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
EP hlasoval o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením
Groundwater: our most important natural resource
Správa uvádza, že podzemné vody sú najcitlivejším, najväčším a predovšetkým hlavným sladkovodným zdrojom zásob pitnej vody v Únii, z čoho jednoznačne vyplýva nutnosť zlepšenia ich ochrany pred novými emisiami a únikmi škodlivých chemikálií.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Znenie správy síce okrem prípadu nitrátov a pesticídov nezahrňuje žiadne ďalšie spoločné štandardy, presadzuje však zosúladenie metód merania potenciálneho znečistenia.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Členské krajiny majú podľa schváleného textu stanoviť normy kvality, prahové hodnoty aj metódy posudzovania „s prihliadnutím na národné a regionálne podmienky“.
MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
To by malo platiť aj pre škodliviny ako arzén, kadmium, olovo, meď či sírany.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Národné normy však majú byť predmetom štúdií o ich dopade na životné prostredie a vnútorný trh.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Poslanci tiež požadujú celkové prehodnotenie smernice v roku 2015.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
V rámci schválených pozmeňujúcich návrhoch prešla aj požiadavka, aby sa smernica prostredníctvom zavedenia prísnejších pravidiel a spoločnej metodológie venovala aj ochrane liečivých a kúpeľných vôd.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Uviedla, že kvalita vôd je v mnohých častiach Európskej únie nevyhovujúca a je dôležité sústrediť sa na prevenciu a vyčistenie znečistených zdrojov zároveň.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Členským štátom však bola podľa jej slov daná príliš veľká voľnosť na stanovovanie hodnôt dobrého stavu vôd.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
"Skúsenosti ukazujú, že vynútenie plnenia záväzkov u členských štátov je často zdĺhavé a neraz je spojené s konaním na Európskom súdnom dvore.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Keďže podzemné vody nepoznajú hranice, bolo by efektívnejšie, keby mali členské štáty jednotnú normu na kvalifikáciu chemického stavu a kvality vôd všeobecne, a nie aby mal každý štát svoje vlastné normy".
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Ako ďalej poznamenala, dosah ľudských aktivít na kvalitu podzemných vôd je značný a nešetrné nakladanie so skládkami odpadu, konanie priemyslu, poľnohospodárske aktivity, a nedobudovaná kanalizácia ohrozujú kvalitu podzemnej vody a následne aj zdravotný stav obyvateľstva.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Najjednoduchším riešením by podľa jej slov bolo prijatie záväznej európskej legislatívy stanovením spoločných štandardov kvalít podzemnej vody a sledovanie jej implementácie v praxi "cestou efektívneho monitoringu, ktorý by vykonávala Európska agentúra pre životné prostredie".
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
"Približne polovica územia je zásobovaná zo zdrojov podzemnej vody, zvyšok však povrchovou pitnou vodou.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
"Peniaze, ktoré by bolo vhodnejšie využiť na vybudovanie systému kanalizácie, sa tak vlastne míňajú na nákladnú liečbu a očkovanie", zakončila svoj príspevok v pléne.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (siedmy rámcový program, 2007 - 2013) ***I - Výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (2007-2011) * (rozprava)
Seventh framework programme (2007-2013) ***I - Nuclear research and training activities (2007-2011) * (debate)
Úprava Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development * (Rule 131) (vote)
Úprava prílohy VIII Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Protokol o horskom poľnohospodárstve k Alpskému dohovoru * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
Uzavretie protokolov o ochrane pôdy, o energii a o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene ES * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
Ochrana podzemných vôd pred znečistením ***II (hlasovanie)
Protection of groundwater against pollution ***II (vote)
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***II (hlasovanie)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (vote)
Posúdenie povodní a povodňový manažment ***I (hlasovanie)
Flood assessment and management ***I (vote)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (záverečné hlasovanie)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (final vote)
Situácia väzňov v Guantanáme (hlasovanie)
Situation of prisoners in Guantanamo (vote)
Infekcie prenášané krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou (pokračovanie hlasovania)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (continuation of vote)
Rokovania Výboru pre petície (2004 - 2005) (hlasovanie)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (vote)
Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v ES (rozprava)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (debate)
Situácia v oblasti ľudských práv v Tunisku (rozprava)
Human rights in Tunisia (debate)
17. samit EÚ/Rusko (rozprava)
17th EU-Russia summit (debate)
Dôsledky rozsudku Súdneho dvora z 13.9.2005 (C-176/03 Komisia v.
Implications of Case C-176/03 (debate)
Ochrana osobných údajov (policajná a justičná spolupráca) * (rozprava)
Protection of personal data * (debate)
Európsky trestný príkaz, odovzdávanie odsúdených osôb * (rozprava)
European enforcement order * (debate)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ***I (rozprava)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (debate)
Rámcová stratégia pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých (rozprava)
Non-discrimination and equal opportunities for all (debate)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ).
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejsko-Bissauskej republiky o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) )
3 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
3 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi konanej v januári 2006.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the January 2006 part-session had been distributed.
Renato Brunetta predložil predsedníctvu žiadosť o ochranu poslaneckej imunity v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na súde v Benátkach.
Renato Brunetta had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Venice.
Východný Timor
East Timor
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Východnom Timore (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on East Timor (
o Východnom Timore (
, on East Timor (
o Východnom Timore (
on East Timor (
Gintaras Didžiokas za skupinu UEN o Východnom Timore (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group , on East Timor (
Sýria: Porušovanie ľudských práv
Syria: Human rights violations
Véronique De Keyser za skupinu PSE o porušovaní ľudských práv v Sýrii (
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on human rights violations in Syria (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv v Sýrii (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria (
Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE o porušovaní ľudských práv v Sýrii (
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group , on Syria: violation of human rights (
Severná Kórea: Porušovanie ľudských práv
North Korea: Human rights violations
o Severnej Kórei (
, on North Korea (
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL o treste smrti v Severnej Kórei (
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in North Korea (
Glyn Ford za skupinu PSE o porušovaní ľudských práv v Severnej Kórei (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on violations of human rights in North Korea (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o porušovaní ľudských práv v Severnej Kórei (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on violations of human rights in North Korea (
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o porušovaní ľudských práv v Severnej Kórei (
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on violations of human rights in North Korea (
o porušovaní ľudských práv v Severnej Kórei (
, on violations of human rights in North Korea (
Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (siedmy rámcový program, 2007 - 2013) ***I -
Seventh framework programme (2007-2013) ***I -
Výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (2007-2011) * (rozprava)
Nuclear research and training activities (2007-2011) * (debate)
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) [ COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [ COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Jerzy Buzek ( A6-0202/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0202/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 - 2011) [ COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge [ COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Jerzy Buzek ( A6-0203/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0203/2006 )
Jerzy Buzek uviedol správy.
Jerzy Buzek introduced the reports.
Marilisa Xenogiannakopoulou (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Marilisa Xenogiannakopoulou (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Alyn Smith (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Alyn Smith (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Thijs Berman (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Britta Thomsen (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Umberto Pirilli za skupinu UEN a
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group, and
Satu Hassi (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Philippe Busquin , ktorý s poľutovaním skonštatoval neprítomnosť Rady na tejto rozprave (predseda to zobral na vedomie) a
Philippe Busquin , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate (the President noted his remarks), and
bod 9.2 zápisnice zo dňa 15.06.2006 a
Minutes of 15.06.2006, Item 9.2 and
bod 9.3 zápisnice zo dňa 15.06.2006
Minutes of 15.06.2006, Item 9.3 .
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka [ COM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development [ COM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0198/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0198/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska [ COM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [ COM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0197/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0197/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services [ COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0195/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0195/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o horskom poľnohospodárstve k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva [ COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention [ COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0199/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0199/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o ochrane pôdy, protokolu o energii a protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva [ COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention [ COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Richard Seeber ( A6-0205/2006 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0205/2006 )
Richard Seeber (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Richard Seeber (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Rozprava sa konala 14.3.2006
The debate had been held on 14.03.2006
Hlasovanie o návrhu Komisie sa konalo 15.3.2006 (
The vote on the Commission proposal had taken place on 15.03.2006
Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa), požiadala o vrátenie správy do výboru podľa článku 168 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Ingeborg Gräßle (rapporteur), requested that the report be referred back to committee under Rule 168(1).
Otázka bola týmto vrátená gestorskému výboru.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Rozprava sa konala 31.5.2006
The debate had been held on 31.05.2006
Hlasovanie bolo preložené z 1.6.2006 (
The vote had been postponed on 01.06.2006