natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to niečo, čo nám od Portugalska až po Poľsko dáva spoločnú identitu.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Všetci predstavujeme istý druh civilizácie, ktorý sa prejavuje v hodnotách obsiahnutých v Charte základných práv.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Charta je každopádne míľnikom európskeho zjednotenia, predovšetkým tým, že dokazuje, že Európska únia nie je len veľkým trhom, ale že tiež chráni svojich občanov.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Aké budú ďalšie kroky?
What is the next step?
Toto je posledný krok.
This is the final step.
Čakali sme naň päťdesiat rokov.
This is what we have been waiting for over 50 years.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok: absolutórium, audítori a financovanie európskych politických strán
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Predseda Dvoru audítorov Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli si poslanci vypočuli správu Dvora audítorov o hospodárení s rozpočtom EÚ.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Hoci sa v porovnaní s minulosťou realizácia výdavkov výrazne zlepšila, audítori našli viacero nezrovnalosti a neudelili plneniu celého rozpočtu zelenú.
His report says that budget management has improved but that too many "errors" are still in the system.
Parlament ďalej schválil nové pravidlá financovania európskych politických strán a podporil Chartu základných práv.
MEPs also backed the financing of Europe-wide political parties from the EU budget.
Výročná správa Dvora audítorov
This could lead to the creation of more European political think tanks.
Predseda Dvoru audítorov Hubert Weber oboznámil poslancov so závermi výročnej správy o realizácii rozpočtu EÚ za rok 2006, za ktorý zodpovedá Komisia.
MEPs also added their support to the Charter of Fundamental Rights.
Tie preto neumožňujú, aby audítori udelili "Vyhlásenie o vierohodnosti" pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Jeden z piatich spoluautorov parlamentnej správy k tejto otázke, španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, José Javier Pomés Ruiz priznáva, že práca audítorov je každý rok lepšia.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
To pomáha jednak Európskemu parlamentu a jednak občanom a zároveň to zabezpečuje dôveryhodnosť výdavkov EÚ.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Dánsky socialista Dan Jørgensen však pripomenul: "Potrebujeme dostať jasné odpovede, potrebujeme dostať jasné vysvetlenia, aby sme mohli udeliť absolutórium."
The presumed reason - according to the report - is a combination of "neglect, poor knowledge of the rules (and) presumed attempts to defraud EU budget by claimants".
Absolutórium je rozhodnutie, ktorým Parlament uzatvára obdobie plnenia rozpočtu.
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
Poslanci prostredníctvom tohto procesu skúmajú, či inštitúcie riadne plnia svoj rozpočet a presne určujú svoje príjmy a výdavky v danom roku.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Parlament teraz uskutoční viacero rokovaní so zástupcami členských štátov a Komisie.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
Financovanie európskych politických strán
Financing of European political parties
Poslanci ďalej schválili správu nemeckého socialistu Joa Leinena o financovaní politických strán.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Nová úprava tiež zlepší finančnú stabilitu strán a umožní vytvárať nadácie pri jednotlivých politických stranách.
European political parties are not the same as the political groups in the European Parliament.
Ďalšie schválené správy
Other adopted reports
Prostredníctvom nelegislatívnej správy tiež podporili Chartu základných práv. Opätovne však vyjadrili nesúhlas s výnimkami ohľadom uplatňovania Charty, ktoré si vydobyli Veľká Británia a Poľsko.
Charter of Fundamental Rights - A large majority of MEPs urged Poland and the UK to make every effort to apply the Charter - The UK and Poland have a special legal protocol on its application whereby the Charter will not extend the powers of any court – national or European – to strike down national legislation in these countries.
Obe spomínané krajiny preto poslanci "dôrazne vyzývajú, aby vynaložili všetko úsilie s cieľom nakoniec dosiahnuť konsenzus v súvislosti s neobmedzeným uplatňovaním charty".
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14034 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Poslanci skúmajú stav ľudských práv v Číne pred olympiádou
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Situácia v oblasti ľudských práv pred olympiádou v Číne je znepokojujúca
Olympic game in China
Európska únia by však tento najväčší športový sviatok mala tiež využiť na zlepšenie stavu ľudských práv v Číne.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
To je hlavným posolstvom dvoch podujatí, ktoré sa v rámci tejto problematiky v novembri konali v Európskom parlamente.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Predsedníčku podvýboru, francúzsku poslankyňu zo skupiny zelených Hélène Flautre tiež znepokojilo, že na podujatie neprišiel ani jediný zástupca čínskeho veľvyslanectva.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Situácia v Číne je podľa neho tragédiou.
"a human rights disaster" taking place
Až jeden milión ľudí čelí rôznym formám perzekúcie.
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
K slovu sa následne dostali aj poslanci.
Role of the International Olympic Committee
Britský konzervatívec Edward McMillan-Scott zas zdôraznil, že MOV dokázal zabrániť vplyvu politiky apartheidu Južnej Afriky na olympijských hrách.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
To podľa neho dokazuje, že MOV môže vydávať aj politické stanoviská.
This proves "it can take political positions".
Konferencia o Tibete
Fair play for Tibet?
Schmitt: Bojkot nie je riešením
Among the key issues discussed were:
Pál Schmitt však pripomenul, že bojkot olympiády "nič nevyrieši, len nezvratne poškodí kariéru športovcov."
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Zástupca mimovládnej organizácie Medzinárodná kampaň pre Tibet Vincent Metten zas prejavil ľútosť na tým, že čínske orgány zneužívajú Olympijské hry na utláčanie, posilňovanie svojho vplyvu a posilňovanie dozoru nad tými, ktorí majú iný názor.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060602STO08674 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Streda 28. novembra 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Správa: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Správa: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Spoločné zásady flexiistoty
Common principles on flexicurity
Spoločné zásady flexiistoty
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Rozprava o budúcnosti Európy za účasti španielskeho premiéra, člena Európskej rady
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Vyhlásenie Komisie
18:30 - 24:00 Commission statement
Dohoda o hospodárskom partnerstve
Economic partnership agreements
Hlasovanie sa uskutoční 12. decembra 2007 Všeobecná rozprava
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Správa: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Správa: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie)
Interoperability of the Community rail system (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Hlasovanie sa uskutoční 11. decembra 2007.
The vote will take place on 11 December 2007
Správa: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Odporúčanie do druhého čítania Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Koordinácia určitých ustanovení členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Správa: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Kontrola získavania a držby zbraní
Control of the acquisition and possession of weapons
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Alexander Alvaro, Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Správa: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovená politika EÚ v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Správa: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makrofinančná pomoc Libanonu
Macro-financial assistance for Lebanon
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Správa: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Obchod a klimatické zmeny
Trade and Climate Change
Obchod a klimatické zmeny
on trade and climate change
Referendum vo Venezuele
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Spravodajcovia (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Prejav Josého Luisa Rodrígueza Zapatera
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Politické skupiny:
Round of political groups:
PPE-DE: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM: 2 NI: 2
PPE-DE: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM : 2 ITS: 2 NI: 2
18:30 - 24:00 Komisia (vrátane odpovedí)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 28. - 29. novembra 2007
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Europoslanci prerokovali na druhom novembrovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Únia bude mať nové pravidlá pre reklamu v TV
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Europoslanci dňa 29.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Zámerom je vytvoriť rovnaké podmienky pre verejnoprávnych a súkromných poskytovateľov mediálnych služieb, ako aj pre nezávislých producentov.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Nové pravidlá pre umiestňovanie produktov do vysielania
He added "Our social model has become richer and stronger".
Novela prináša zmenu tým, že tieto pravidlá v rámci celej EÚ zjednocuje.
And, most particularly, we trust in this Parliament.
Po novom bude síce umiestňovanie produktov v celej EÚ povolené , avšak iba za presne vymedzených podmienok.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Jednotlivé členské krajiny môžu navyše úplne zakázať umiestňovanie produktov do tých programov, ktoré sú vyrobené v rámci ich domácej produkcie.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Nové pravidlá vysielania reklamy
They are not where consensus lies.
Čo sa týka programov určených pre deti, reklamné prestávky budú povolené len v prípade, že program je dlhší ako 30 minút.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
V akýchkoľvek kratších detských programoch budú reklamy zakázané.
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.
Tento limit sa nevzťahuje na teleshopingové programy, no na ich krátke reklamné upútavky áno.
This would foster competition of social models, tending to lead to a downward spiral in salaries and social rights.
Prístup k záznamom dôležitých udalostí
The enlargement process is firmly set and established.
Novela smernice prinesie okrem iného tiež zmenu pre spravodajstvo.
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
Prístup k mediálnym službám aj pre zdravotne postihnutých občanov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentu sa podarilo presadiť, aby sa odsek pojednávajúci o prístupe zdravotne postihnutých ľudí k mediálnych službám stal súčasťou samotnej smernice a nielen jej úvodných poznámok.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Lineárne a nelineárne služby
Position of the UK and Poland
Čo bude nasledovať
Better marking, details on file for 20 years
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP schválil nariadenie o financovaní európskych politických strán
Climate change: the role of trade policy
Poslanci schválili 29. novembra veľkou väčšinou hlasov (538:74:10) nariadenie, ktoré má európskym politickým stranám umožniť financovať svoju politickú kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu, naplánovanými na júl 2009.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
V súčasnosti je využívanie verejných fondov EÚ na takéto účely zakázané, čo sa však vďaka výsledku tohto hlasovania od januára 2008 zmení.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Štatút a financovanie európskych politických strán v súčasnosti upravuje nariadenie z roku 2003, podľa ktorého európske strany nemôžu financovať svoje aktivity súvisiace s voľbami do Európskeho parlamentu, keďže prostriedky, ktoré získavajú z európskeho rozpočtu, môžu byť použité výlučne na krytie výdavkov spojených s politickým programom strany a na administratívne zabezpečenie.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Po vstupe navrhovaného nariadenia do platnosti by sa táto situácia mala zmeniť.
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
Umožnenie financovania predvolebnej kampane pre voľby do EP zlepší finančnú stabilitu európskych politických strán, umožní vznik európskych politických nadácií a posilní európsku dimenziu volieb do EP.
For two decades, international trade has been growing at a rate of two to two and a half times the rate of global production, as a result of the search for an international division of labour that optimises salary and tax costs - but in a context where greenhouse gas (GHG) emissions are not properly internalised into transport costs.
Za žiadnych okolností však nové nariadenie nebude povoľovať využívanie prostriedkov určených európskym politickým stranám na priame či nepriame financovanie národných politických strán a kandidátov.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Čo sa týka spomínaných nadácií, ak budú chcieť získať nárok na prostriedky z európskeho rozpočtu, budú musieť byť formálne pridružené k už existujúcej európskej politickej strane.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Vzhľadom na to, že poslancom sa na texte nového nariadenia podarilo dohodnúť s členskými krajinami v Rade, hlasovanie predstavuje ukončenie legislatívneho procesu a umožní, aby bola nová legislatíva účinná už začiatkom roka 2008 .
MEPs invite the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy.
Európske politické strany
Environmental protection clauses in trade agreements?
Európske politické strany sú združenia národných politických strán členských krajín EÚ, ktoré majú rovnakú orientáciu a ciele.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
V Európskom parlamente vytvárajú tzv. politické frakcie, ktoré združujú europoslancov nie podľa ich národnosti, ale podľa členstva ich politických strán v jednotlivých európskych stranách.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil sprísnenie pravidiel pre vlastníctvo zbraní
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
EP odsúhlasil 29.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
11. pomerom hlasov 588:14:11 novelu smernice upravujúcu podmienky pre získavanie a držanie strelných zbraní, pričom nové pravidlá majú vstúpiť do platnosti už v januári 2008.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Smernica prinesie okrem iného sprísnenie kúpy a držby zbraní, obmedzenie možnosti ich predaja cez internet, ako aj povinnosť krajín EÚ zaznamenávať a zdieľať informácie o zbrojných povoleniach a majiteľoch zbraní.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.