natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a ktorým sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Regulation
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) (KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a rady 2009/.../ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Verejné financie v HMÚ – 2007 a 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o verejných financiách v HMÚ 2007 – 2008 (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o fibromyalgii
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Aktuálne témy v EP v najbližších mesiacoch tohto volebného obdobia
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Čo bude súčasťou legislatívnej agendy, ktorou sa budú poslanci Európskeho parlamentu zaoberať v ďalších mesiacoch?
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Nasledujúci prehľad ponúka niektoré z tém, vybraných na základe súčasného zoznamu legislatívnych návrhov Európskej komisie a dlhodobého kalendáru rozhodnutí EÚ, ktorými sa budú novozvolení poslanci zaoberať.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Oblasť hospodárstva a meny
Economic and Monetary Affairs
Dohľad nad finančnými inštitúciami: Ide o diskusiu o tom, či ponechať kontrolu na úrovni národných štátov, alebo ju posunúť na orgán európskeho dohľadu.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Návrh ohľadom cezhraničného finančného dohľadu už bol, prostredníctvom správy Jaquesa de Larosière, predložený Komisii.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Odmeny vrcholového manažmentu budú pod dohľadom, najmä v oblasti sprístupnenia štruktúry platov vrátane bonusov a ustanovení pre prípad úpadku.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Boj proti klimatickým zmenám, životné prostredie a energia
Climate change, environment, energy
Európsky parlament sa zapojí aj do samotných rokovaní o medzinárodnej dohode, ktorá by mala byť dosiahnutá pred koncom roka 2009.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Rada ministrov dospela k politickej dohode a Spoločná pozícia Rady sa očakáva v októbri.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Energetická účinnosť budov: Parlament sa v druhom čítaní bude zaoberať opatreniami na zlepšenie energetickej účinnosti nových, aj existujúcich budov.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
EP legislatívou schválenou v prvom čítaní vyzval na také opatrenia, ktoré by od roku 2019 zabezpečili budovám energetickú sebestačnosť.
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Informácie o energetickej účinnosti spotrebiteľských produktov: Poslanci budú v procese druhého čítania diskutovať o tom, či má byť spôsob označovania energetickej účinnosti niektorých produktov na škále A-G zavedený aj pre výrobky pre komerčné a priemyselné použitie, ktoré energiu spotrebúvajú (napríklad chladiarenské miestnosti, mraziace boxy), ako aj tie, ktoré zabezpečujú jej úsporu (napríklad okenné rámy a zasklenie).
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Novozvolený Parlament sa tiež bude zaoberať štítkom, ktorý by mal lepšie informovať nákupcov pneumatík o ich vlastnostiach v oblasti palivovej úspornosti, bezpečnosti, či hlučnosti.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Nelegálna ťažba dreva: Poslanci v prvom čítaní podporili návrh Komisie zavádzajúci pravidlá pre predaj dreva v rámci EÚ, ktorého cieľom je bojovať proti nelegálnej ťažbe ako hlavnému dôvodu odlesňovania.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Rada ministrov zatiaľ k dohode nedospela, legislatíva sa môže vrátiť do Parlamentu v rámci druhého čítania.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Ochrana pôdy: Poslanci sa zaoberali rámcom pre ochranu pôdy v procese prvého čítania.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Navrhovaná smernica by mala ukončiť fragmentáciu politiky v oblasti pôdy na úrovni EÚ, ktorej opatrenia sú v súčasnosti obsiahnuté v rôznych legislatívnych dokumentoch, pôvodne sa zaoberajúcich odpadom, pesticídmi, či ochranou prírody.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Rada ministrov zatiaľ k dohode nedospela, je teda možné, že predmetný návrh sa vráti do Parlamentu v rámci druhého čítania.
No agreement yet in Council, so the topic might come back to the European Parliament this term.
Práva cestujúcich v autobusovej a námornej doprave: Hneď, ako Rada ministrov schváli svoju pozíciu, pravidlá upravujúce kompenzáciu za meškanie a zrušenie cesty, či asistenciu pre zdravotne postihnutých cestujúcich budú k dispozícii novému Parlamentu v procese druhého čítania.
Passenger rights in bus, coach and maritime transport : rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Eurovignette: Po schválení legislatívy umožňujúcej členským štátom spoplatnenie nákladných automobilov za ich vplyv na životné prostredie a preťaženie ciest v prvom čítaní, sa stále čaká na rozhodnutie členských štátov v Rade ministrov.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Námorný priestor bez hraníc: Európska komisia predstavila plány na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez bariér, s cieľom znižovať administratívne prekážky v preprave tovarov medzi prístavmi EÚ.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports.
Novozvolení poslanci sa v danej oblasti budú zaoberať sériou nariadení a smerníc.
A series of regulations and directives will be proposed.
Železnice: Komisia na jeseň v rámci postupu spolurozhodovania predloží iniciatívy, ktoré majú za cieľ zlepšiť fungovanie služieb medzinárodnej železničnej dopravy a odstraňovať v súčasnosti existujúce prekážky.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Na programe budú aj pravidlá riadenia koridorov pre nákladnú dopravu medzi jednotlivými členskými štátmi a to v rámci druhého čítania.
Rules for the management of "freight corridors" between member states will also be on the agenda for second-reading, following the first-reading vote on a regulation last term.
Inteligentný systém dopravy: Smernica týkajúca sa použitia informácií a komunikačných technológií so zámerom dosiahnutia vyššej bezpečnosti, nižšieho znečistenia a záťaže bola v predchádzajúcom volebnom období Parlamentom schválená v prvom čítaní.
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Pozmeňovacie návrhy sa zamerali najmä cyklistov a chodcov a snahu poskytnúť garancie v oblasti ochrany údajov.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
V prípade, že sa Rada dohodne na spoločnej pozícii, návrh sa dostane späť do Parlamentu v rámci druhého čítania.
The new Parliament will vote on second-reading.
Financovanie bezpečnosti v leteckej doprave: V súvislosti s nariadením schváleným v predchádzajúcom legislatívnom období, ktoré rozširuje povinnosti v oblasti bezpečnosti sa očakáva, že Komisia predloží návrh na financovanie bezpečnostných opatrení v lietadlách a na letiskách.
Financing of air security : The Commission is expected to present proposals on the financing of security measures in planes and airports, following new regulations strengthening security obligations.
Ochrana spotrebiteľa
Consumer protection
Jasnejšie označovanie potravín: Diskusia o možnostiach modernizácie a zlepšovania označovania potravín bude v tomto legislatívnom období na pôde Parlamentu pokračovať.
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Podľa návrhu Komisie by potravinárske výrobky mali obsahovať jasnejšie údaje o ich obsahu s dôrazom na zložky ako soľ, cukor alebo tuk.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Jedlo podávané v reštauráciách a jedálňach by malo obsahovať informácie o prísadách, ktoré môžu vyvolať alergickú reakciu (podobne, ako v prípade "predbalených" potravín).
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Návrh obsahuje aj ustanovenia zaoberajúce sa označovaním krajiny alebo miesta pôvodu.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Ochrana spotrebiteľa v zmluvnom práve: Aká miera harmonizácie je potrebná?
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Táto diskusia, ktorá už v súčasnosti prebieha, je do istej miery kontroverzná, keďže niektoré návrhy Európskej komisie by viedli k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa v niektorých členských štátoch.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
Hlasovanie v rámci prvého čítania má Európsky parlament ešte len pred sebou, práce vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sa však už začali.
The EP is to vote its first-reading position.
Mobilita pacientov - zdravotná starostlivosť bez hraníc: Návrhom, ktorý umožňuje prístup pacientov k zdravotnej starostlivosti kdekoľvek v rámci EÚ sa novozvolený Parlament bude zaoberať v rámci druhého čítania.
Patient mobility - healthcare without borders: A proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU will come back this term for second-reading if the Council reaches agreement.
Cieľom je objasnenie podmienok, za ktorých má pacient nárok na vyhľadanie starostlivosti v inom členskom štáte a ako budú náklady na takúto zdravotnú starostlivosť hradené.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Rada ministrov o návrhu ešte nerozhodla.
No decision in Council yet.
Transplantácie orgánov: Nová smernica, s ktorou prichádza Európska komisia, si kladie za cieľ, aby ľudské orgány určené na transplantáciu v rámci EÚ museli spĺňať rovnaké kritéria kvality a bezpečnosti, a aby sa tak zjednodušil proces ich výmeny medzi členskými štátmi.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Farmaceutický balíček: Ide o významný balíček opatrení navrhnutý Komisiou, ktorý sa zaoberá bojom proti nelegálnej distribúcii liekov, informáciami o predpisoch liekov a ochranou pacientov prostredníctvom posilňovania systému monitorovania bezpečnosti liečiv EÚ.
Pharmaceuticals package : A major package of measures presented by the Commission to deal with counterfeiting and illegal distribution of medicines, information on prescription medicines and patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring of medicines ("pharmacovigilance").
Parlament bude o návrhu hlasovať v procese prvého čítania.
The EP will vote its first-reading position this term.
Zamestnanosť a sociálne otázky
Employment and social affairs
Pracovný čas: Vzhľadom na to, že Parlament a Rada nedospeli k dohode ohľadom smernice o pracovnej dobe, Komisia môže zvážiť vypracovanie nového návrhu, ktorý sa bude zaoberať pracovnou pohotovosťou (tzv. on-call).
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Súčasná právna úprava totiž nie je v súlade s rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Návrh Komisie, ktorý navrhoval predĺženie minimálnej materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, bol parlamentným výborom rozšírený na 20 týždňov a 2 týždne povinnej otcovskej dovolenky.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Plénum sa však k hlasovaniu nedostalo, a tak v tomto legislatívnom období čaká novozvolených poslancov hlasovanie v prvom čítaní.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Mobilita pracovníkov a práva na dôchodok: Smernica, ktorá si kladie za cieľ uľahčenie mobility pracovníkov prostredníctvom stanovenia minimálnych štandardov pre získanie doplnkových dôchodkových práv tak, aby pracovník pri odchode za prácou do zahraničia o právo na dôchodok neprišiel, bola Parlamentom schválená v rámci prvého čítania v júni 2007.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Práva v oblasti duševného vlastníctva: Novozvolený Parlament sa bude musieť zaoberať hneď niekoľkými legislatívnymi návrhmi, o ktorých predchádzajúci Parlament už v rámci prvého čítania hlasoval.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
Prvý z nich si kladie za cieľ zavedenie trestnoprávnych postihov na úrovni EÚ s cieľom posilniť autorské práva, kým ďalší sa zaoberá právnou ochranou priemyselného dizajnu.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
Pravidlá ochrany reprodukovanej hudby budú taktiež predmetom schvaľovania v druhom čítaní potom, ako v prvom čítaní poslanci schválili predĺženie doby ochrany práv interpretov zo súčasných 50 na 70 rokov.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
Parlament rovnako požadoval revíziu pravidiel ochrany v audiovizuálnom sektore.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Žiaden z týchto návrhov nebol zatiaľ v Rade ministrov schválený.
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Telekomunikácie: "Telekomunikačný balíček" bude pravdepodobne predmetom zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou potom, ako poslanci trvali na postupe, kedy môže byť prístup na internet obmedzený len na základe rozhodnutia súdu, ktoré bolo vydané vopred.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Investície do novej komunikačnej infraštruktúry, reforma využívania rádiového spektra, použitie regulačných opatrení, ochrana spotrebiteľov a súkromia, to sú niektoré aspekty tohto legislatívneho balíčka.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Testovanie na zvieratách: Návrh obmedzujúci používanie zvierat vo vedeckých experimentoch bol v pléne EP podporený v rámci prvého čítania.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré boli Parlamentom schválené síce rozširujú opatrenia v prospech zvierat, na druhej strane dovoľujú istú mieru flexibility tak, aby nebránili výskumu v oblasti boja proti nemociam.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Hlasovanie v druhom čítaní už bude prebiehať v réžii novozvoleného Parlamentu.
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
Imigrácia a azyl
Immigration and asylum
Nové pravidlá v oblasti azylu: Nové návrhy v oblasti regulácie práva na azyl si kladú za cieľ vyriešiť nedostatky súčasného systému a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre žiadateľov o azyl v rámci celej Únie.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Podmienky väzby, prístupu na trh práce a situácia detí sú kľúčovými otázkami, ktorými sa daná právna úprava zaoberá.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Táto, v Parlamente už schválená legislatíva sa do pléna vráti v rámci druhého čítania.
The issue will come back for 2nd reading.
Komisia zároveň navrhne doplnenie smernice o postupy pri udeľovaní a zrušení statusu utečenca.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Štatút sezónnych pracovníkov: Daná legislatíva sa snaží o zjednotenie podmienok vstupu a pobytu pre sezónnych pracovníkov z krajín mimo EÚ s cieľom zabezpečenia ich právneho štatútu a posilnenia ich ochrany pred zneužitím.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Podpora obehu mozgov: Návrh sa zaoberá prijímaním občanov tretích krajín za účelom štúdia, študentských a žiackych výmenných pobytov, školení alebo dobrovoľníckych služieb.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Občianske slobody
Civil liberties
Sankcie za sexuálnu agresiu voči deťom: Európska komisia navrhuje väčšiu mieru harmonizácie, vrátane trestov páchateľom, ktorí sexuálne trestné činy spáchajú mimo územia EÚ.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Ochrana údajov proti vonkajším útokom: Pôjde o návrh zameraný na ochranu EÚ voči útokom na ich informačné systémy, ktorý bude brať do úvahy najnovšie fenomény trestnej činnosti a vývoj technológie.
Data protection against criminal attacks : a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Prístup k dokumentom: Európsky parlament prijal pozmeňujúce návrhy k pôvodnému návrhu Komisie na revíziu existujúcej legislatívy, ponechajúc tak otvorené dvere dohode s Radou v prvom čítaní.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Táto otázka bude s najväčšou pravdepodobnosťou diskutovaná v procese zmierovacieho konania v tomto funkčnom období.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Politika rybolovu: Niektoré súčasti politiky rybolovu budú musieť byť do roku 2012 prehodnotené.
Fisheries policy: some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
Komisia už začala konzultácie ohľadom ďalšej fázy (Zelená kniha z apríla 2009), hlasovanie v Parlamente sa očakáva v roku 2011.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Poľnohospodárska politika: Prípravy a rozhodnutia ohľadom ďalšej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP), ktorá by sa mala uviesť do praxe v roku 2013, sa začnú skoro po zahájení nového legislatívneho obdobia Parlamentu.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Finančné rozhodnutia: koľko peňazí pre akcie a programy EÚ?
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?