natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávno uverejnená vedecká správa s názvom Udržateľná globálna spoločnosť (A Sustainable Global Society) upozorňuje na to, že v nasledujúcich 30 rokoch môže dôjsť k vyčerpaniu zásob fosfátových minerálov (z ktorých sa vyrábajú najdôležitejšie hnojivá pre pšenicu, ryžu a kukuricu).
According to a recently published scientific report entitled ‘A Sustainable Global Society’, supplies of phosphate rock (which is used to produce the principal fertilizers for the cultivation of wheat, rice and maize) could be exhausted within the next 30 years.
Austrália, ktorá je siedmym najväčším pestovateľom pšenice na svete, už dnes rieši problém závažného nedostatku fosfátov v poľnohospodárskej pôde.
Australia, the world’s seventh largest wheat producer, is already facing difficulties as a result of markedly diminished phosphorus levels on farmland.
V uvedenej správe sa uvádza, že je nevyhnutné investovať do výskumu nových zdrojov fosfátov, ako aj do vývoja technológie, ktorá by umožnila získavať fosfáty z vody.
The report indicates that investment is necessary to prospect for new phosphate reserves and develop technologies for extracting phosphates from water.
Mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
In view of this:
Existujú informácie o zásobách fosfátových minerálov na svete?
Is any information available regarding world phosphate rock supplies?
Aký bol v uplynulých rokoch vývoj cien fosfátových hnojív?
What have been the price trends over the last few years for phosphate-based fertilizers prices?
Má Komisia v úmysle podporovať výskum v danej oblasti s cieľom nájsť nové zdroje tejto základnej suroviny, prípadne suroviny, ktorá by ju nahradila?
Does the Commission intend to promote research in this area with a view to discovering new sources of this commodity or possible substitutes?
Otázka na hodinu otázok H-000176/2011
Question for Question Time H-000176/2011
(ALDE) Vec: Zriadenie horúcej telefónnej linky 116 000 pre nezvestné deti do 25. mája 2011
(ALDE) Subject: The establishment of the 116 000 hotline for missing children by 25 May 2011
Každý členský štát musí sfunkčniť horúcu telefónnu linku 116 000 pre nezvestné deti do 25. mája 2011.
Every Member State is obliged to make the 116 000 hotline for missing children operational by 25 May 2011.
Táto linka umožňuje nezvestným deťom a ich rodičom požiadať o pomoc kdekoľvek v EÚ na jedinom telefónnom čísle.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Rovnaké telefónne číslo horúcej linky kdekoľvek v EÚ uľahčuje a urýchľuje pomoc deťom a rodičom v ťažkostiach.
Having the same hotline everywhere in the EU makes it easier and faster for children and parents in trouble to get help.
Keďže prioritou tohto predsedníctva je ochrana občianskych práv a odstránenie medzery medzi inštitúciami a občanmi EÚ, aké opatrenia prijala Rada na pomoc členským štátom pri zriaďovaní tejto dôležitej služby pred uplynutím stanovenej lehoty?
Since a priority of this Presidency has been the protection of citizens’ rights and closing the gap between the institutions and the citizens of the EU, what measures has the Council in place to help the Member States establish this important service before the deadline?
Plánuje Rada určiť zriadenie tejto horúcej linky za politickú prioritu?
Does the Council intend on giving policy priority to the establishment of the hotline?
Otázka na hodinu otázok H-000177/2011
Question for Question Time H-000177/2011
(ALDE) Vec: Poľnohospodárstvo a emisie skleníkových plynov
(ALDE) Subject: Agriculture and greenhouse gas emissions
Poľnohospodársky sektor je zodpovedný za 13,5 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
The agriculture sector is responsible for 13.5% of the world’s greenhouse gas emissions.
V EÚ predstavuje podiel poľnohospodárstva na emisiách 9 %.
In the EU the agriculture sector accounts for 9% of emissions.
Európski a írski poľnohospodári urobili významný pokrok v implementácii ekologickejších opatrení, v znižovaní emisií a vo využívaní pasienkov a ďatelinových polí pri znižovaní množstva oxidu uhličitého, vždy keď je to možné.
European and Irish farmers have made significant progress in implementing greener measures, reducing emissions and in using pasture lands and clover pasture as carbon dioxide sinks wherever possible.
Vzhľadom na to, že európsky poľnohospodársky sektor už účinne funguje a zaviedli sa už politiky v oblasti udržateľnosti a ochrany životného prostredia, bolo by pre tento sektor veľmi náročné dosiahnuť ešte väčší pokrok.
Since the European agriculture sector is already operating effectively and environmental sustainability and conservation policies and measures are already in place, it would be very difficult for this sector to make any further progress.
Keďže tento sektor môže pri znižovaní emisií skleníkových plynov dosiahnuť len obmedzený pokrok, čo môže navyše vykonať Komisia na pomoc poľnohospodárom pri znižovaní emisií skleníkových plynov a na zabezpečenie toho, aby nebol tento sektor penalizovaný pre ambiciózne ciele EÚ?
Since this sector can make only limited progress in reducing greenhouse gas emissions, what can the Commission do to help farmers reduce greenhouse gas emissions further and to ensure that the sector isn’t penalised in pursuit of the EU’s ambitious objectives.
Otázka na hodinu otázok H-000178/2011
Question for Question Time H-000178/2011
(PPE) Vec: Jadrová bezpečnosť v Európe
(PPE) Subject: Nuclear safety in Europe
V súvislosti s jadrovou katastrofou v japonskej Fukušime sa členské štáty EÚ 25. marca 2011 spoločne dohodli, že je nutné vykonávať záťažové testy jadrových elektrární v EÚ a vyzvali k podobnému kroku na celom svete.
Following the Fukushima nuclear accident in Japan, EU Member States jointly agreed on 25 March 2011 on the need to conduct stress tests on nuclear power plants in the EU and called for a similar move worldwide.
Má Rada k dispozícii informácie o tom, či podobné opatrenia budú prijaté aj pre ostatné zabehnuté elektrárne (najmä tie s vyše 20 ročnou prevádzkou) v ostatných európskych krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ?
Does the Council possess information on whether similar measures will be taken with regard to the plants already operating (especially those in operation for more than 20 years) in other European countries that are not members of the EU?
Má Rada k dispozícii plán, čo sa týka nových jadrových elektrární v štátoch susediacich s EÚ, pomocou ktorého by sa zabezpečilo, aby tieto nové elektrárne spĺňali potrebné environmentálne normy a neporušovali medzinárodne uznané dohovory, ako je Dohovor z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie?
As regards new nuclear power plants in EU neighbouring states, does the Council have a plan on how to ensure that these new plants meet the necessary environmental standards and do not violate internationally recognised conventions, such as the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment?
Otázka na hodinu otázok H-000179/2011
Question for Question Time H-000179/2011
(PPE) Vec: Pomoc Japonsku
(PPE) Subject: Relief assistance to Japan
Po zemetrasení a cunami v Japonsku v marci tohto roku sa Európska únia zapojila do úsilia medzinárodného spoločenstva o poskytnutie humanitárnej pomoci zničeným regiónom a trpiacemu obyvateľstvu.
Following the earthquake and the tsunami in Japan in March this year, the EU joined the international community in efforts to provide humanitarian relief assistance to the devastated regions and their suffering populations.
Môže Komisia poskytnúť jasný prehľad všetkej pomoci, ktorú EÚ doteraz poskytla Japonsku vrátane pomoci poskytnutej Komisiou a jednotlivými členskými štátmi, a opatrení, nad ktorými sa uvažuje v najbližšom čase?
Could the Commission provide a clear breakdown of all the aid that the EU has provided to Japan so far, including aid administered by the Commission and the different Member States, and what measures are still being considered for the very near future?
Otázka na hodinu otázok H-000180/2011
Question for Question Time H-000180/2011
(PPE) Vec: Kontrola potravín pochádzajúcich z Japonska
(PPE) Subject: Checks on foodstuffs imported from Japan
Nariadením (EÚ) č. 297/2011 z 25. marca 2011 stanovila Komisia v súvislosti s haváriou v jadrovej elektrárni Fukušima osobitné podmienky pre dovoz potravín a krmív z Japonska.
Following the nuclear accident at the Fukushima plant, by means of its Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 the Commission has laid down special conditions governing the import of foodstuffs and feedingstuffs from Japan.
Jedným z prijatých opatrení je prísna a systematická kontrola výrobkov pochádzajúcich z Japonska.
One of the new measures introduced provides for the performance of stringent, systematic checks on products imported from Japan.
Boli už v dôsledku nariadenia (EÚ) č. 297/2011 potraviny z Japonska stiahnuté z trhu EÚ?
Does Regulation (EU) No 297/2011 require all foodstuffs from Japan to be removed from the EU market?
Boli už zo strany členských štátov v rámci systému rýchleho varovania (Rapid Alert) hlásené prípady, pri ktorých boli konštatované nadmerne vysoké rádioaktívne hodnoty?
Have Member States already submitted notifications under the Rapid Alert System concerning products showing an excessively high level of radioactive contamination?
Otázka na hodinu otázok H-000181/2011
Question for Question Time H-000181/2011
(PPE) Vec: Garančné balíky na podporu gréckeho finančného systému a reálnej ekonomiky
(PPE) Subject: Guarantee packages to underpin the Greek financial system and real economy
V roku 2008 grécka vláda ohlásila podporný balík pre grécky finančný systém pozostávajúci z emisie prioritných akcií vo výške 5 miliárd EUR, garančného balíka vo výške 15 miliárd EUR a emisie vládnych dlhopisov vo výške 8 miliárd EUR.
In 2008, the Greek Government announced a support package for the Greek financial system consisting of a €5 billion preferred share issue, a €15 billion guarantee package and a €8 billion government bond issue.
V roku 2010 boli Grécku následne poskytnuté garančné balíky v hodnote 15 a 25 miliárd EUR.
Subsequently, in 2010, guarantee packages of €15 billion and €25 billion were provided.
Po ich schválení Komisiou sa grécka vláda v súčasnosti usiluje o prijatie ďalšieho garančného balíka vo výške 30 miliárd EUR.
Following the approval of the Commission, the Greek Government is now seeking the adoption of a further €30 billion guarantee package.
V tejto súvislosti:
In view of this:
Ako Komisia doposiaľ hodnotí fungovanie Fondu finančnej stability, ktorý bol zriadený v rámci podporného mechanizmu gréckeho hospodárstva členskými štátmi eurozóny a Medzinárodným menovým fondom s cieľom stabilizovať grécky bankový systém?
What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?
Ako hodnotí jeho podiel na konsolidácii kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií, za ktoré ručí grécky štát?
How does it assess its contribution to consolidating the capital adequacy of credit institutions underwritten by the Greek State?
Disponuje Komisia informáciami o tom, v akom rozsahu boli záruky gréckej vlády odvedené do reálnej ekonomiky?
Does it have information concerning the extent to which Greek Government guarantees have been channelled in to the real economy?
Boli stanovené ciele, pokiaľ ide o minimálny percentuálny podiel záruk, ktoré treba vyčleniť na rast úverov v rámci gréckeho hospodárstva?
Have targets been set regarding the minimum percentage of guarantees to be earmarked for credit growth within the Greek economy?
Otázka na hodinu otázok H-000182/2011
Question for Question Time H-000182/2011
(GUE/NGL) Vec: Vojenská operácia v Líbyi
(GUE/NGL) Subject: Military operation in Libya
Svoje rozhodnutie z 1. apríla 2011 Rada potvrdila na zasadnutí 12. apríla 2011 a poverila kontradmirála Gaudiosiho, aby v úzkej spolupráci s NATO vypracoval operačný plán okamžitého zásahu a naznačila ochotu zapojiť do svojej misie ozbrojené sily tretích krajín umiestnené v tejto oblasti.
At its meeting of 12 April 2011, the Council confirmed its decision of 1 April 2011, instructing Rear Admiral Gaudiosi to draw up an operational plan for immediate intervention in close cooperation with NATO and indicating its willingness to include in the mission armed forces from third countries situated in the area.
Počas druhého polroka 2011 (1. júla – 31. decembra 2011) budú v stave pohotovosti na zásah dve bojové jednotky EÚ, konkrétne EUFOR a balkánsky HELBROC, ktorý tvoria ozbrojené sily z Grécka, Bulharska, Rumunska a Cypru pod gréckym velením a operačným štábom v Grécku.
In the second half of 2011 (1 July to 31 December 2011), two EU battle groups will be in a state of preparedness for intervention, that is to say the EUFOR and the Balkans ‘HELBROC’ battle groups, the latter made up of armed forces from Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus under Greek command with their operational headquarters in Greece.
Počíta Rada so zásahom pozemných vojsk v Líbyi?
Is the Council envisaging the intervention of ground forces in Libya?
Akú úlohu bude zohrávať balkánska vojenská jednotka s gréckym velením HELBROC vo vojenskom zásahu EUFOR Líbya?
What will be the role of the Greek-led Balkans battle group (‘HELBROC’) in the ‘EUFOR Libya’ military intervention?
Ktoré tretie krajiny z tejto oblasti sa ešte zúčastnia na operácii?
Which third countries from the area will be participating in this operation?
Otázka na hodinu otázok H-000183/2011
Question for Question Time H-000183/2011
(GUE/NGL) Vec: Prehnane vysoké diaľničné poplatky
(GUE/NGL) Subject: Exorbitant motorway tolls
Grécka vláda okrem toho vyhlásila, že neplatenie týchto poplatkov, vyberaním ktorých zisky spoločnosti rastú, rovnako ako aj organizovanie oprávnených protestných akcií a iných iniciatív odporcov týchto poplatkov je nezákonné.
Furthermore, the Greek Government has outlawed refusal to pay the tolls and thereby swell company profits, as well as the organisation of justified protests and other initiatives by those opposed to the tolls.
53 % nákladov hradia pritom sami Gréci formou daní a poplatkov.
53% of the cost is being met by the Greek people themselves in the form of taxes and tolls.
Ako vie Komisia odôvodniť prehnane vysoké poplatky, ktoré vyberajú grécke stavebné spoločnosti stavajúce diaľnice?
How can the Commission justify the exorbitant tolls charged by Greek motorway construction companies?
Odsudzuje hroziace prepúšťanie a trestné stíhanie protestov?
Does it condemn the threatened job losses and the penalisation of protests?
Otázka na hodinu otázok H-000184/2011
Question for Question Time H-000184/2011
(GUE/NGL) Vec: Účasť nadnárodnej bezpečnostnej firmy na porušovaní ľudských práv
(GUE/NGL) Subject: Involvement of multinational security firm in human rights violations
Firma takisto dodala zariadenie a služby týkajúce sa údržby izraelským vojenským kontrolným miestam pri múre na Západnom brehu Jordánu, ktorý bol v nezávislom odporúčaní Medzinárodného súdneho dvora z 9. júla 2004 vyhlásený za nezákonný.
The firm has also supplied maintenance equipment and services for the Israeli army checkpoint at the West Bank wall, which was declared illegal in the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
V dôsledku porušenia 4. ženevského dohovoru bola firma (spolu s izraelskými orgánmi) odsúdená za nedodržanie medzinárodného práva, ako aj za to, že sa podieľala na porušovaní ľudských práv a izraelskej okupácii.
Given the resulting infringement of the fourth Geneva Convention, the firm, (together with the Israeli authorities) has been condemned for non-compliance with international law, as well as for its involvement in human rights violations and the Israeli occupation.
Odsudzuje Rada zmluvu, ktorú podpísala spoločnosť G4S s izraelskou vládou, a jej spoluprácu s izraelskými orgánmi, vzhľadom na to, že táto firma pôsobí aj v členských štátoch EÚ a spolupracuje s inštitúciami EÚ?
Does the Council condemn the contract signed by G4S with the Israeli Government and its collaboration with the Israeli authorities, given that the firm also operates in EU Member States and cooperates with the EU institutions?
Otázka na hodinu otázok H-000185/2011/rev.1
Question for Question Time H-000185/2011/rev.1
(S&D) Vec: Inovácia a opatrenia na boj proti zmene klímy
(S&D) Subject: Innovation and measures to combat climate change
EÚ potrebuje na dosiahnutie svojich odvážnych plánov v oblasti zmeny klímy inovačné technológie.
In order to achieve its ambitious climate objectives, the EU needs new innovative technologies.
Prispôsobenie sa zmene klímy by sa tak mohlo stať nástrojom rastu, tvorby státisícov pracovných miest, ako aj vývozu vyspelých technológií.
Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
Považovala by preto Komisia za vhodné poveriť celoplošne pôsobiaci špecializovaný orgán úlohou zjednodušiť záležitosti, stanoviť spoločné ciele a kritériá výberu a poskytovať informácie zainteresovaným stranám o programoch inovácie v oblasti ekologických technológií na úrovni EÚ?
Would the Commission therefore consider it advisable to entrust a specialist body operating across the board with the task of simplifying matters, establishing common objectives and selection criteria and providing information for stakeholders regarding EU programmes for innovation in green technology?
Zvážila by Komisia zavedenie nových iniciatív, ako napr. výročnú cenu za inovácie v oblasti zmeny klímy?
Would the Commission consider the introduction of fresh incentives, such as an annual climate innovation award?
Otázka na hodinu otázok H-000186/2011
Question for Question Time H-000186/2011
(GUE/NGL) Vec: Zhoršenie problémov s platobnou neschopnosťou, ktorým čelia poistné fondy pre námorníkov
(GUE/NGL) Subject: Worsening problems of insolvency facing seamen's insurance funds
Plavidlo dlhuje fondu NAT 2 406 750,08 USD na príspevkoch zamestnávateľa na poistenie a 175 222,08 USD na príspevkoch námorníkov, pričom tieto prostriedky zamestnávateľ spreneveril, pretože ich námorníkom zrazil zo mzdy a odmieta ich vyplatiť.
The vessel owes the NAT US$ 2 406 750.08 and US$ 175 222.08 in employer's insurance contributions and seamen's contributions, which the employer is effectively misappropriating, since it has withheld them from their wages and is refusing to pay them.
Odborové zväzy námorníkov namietajú proti tomuto prístupu, ktorým sa ruší dlh skupiny na poistných odvodoch v celkovej sume 19 miliónov USD.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Vláda zároveň vyhlásila platobnú neschopnosť fondu NAT – ktorého deficit tohto roku dosiahol sumu 1 314 771 141 EUR – a drastickým spôsobom znižuje mzdy a dôchodky námorníkov a pracovníkov vo všeobecnosti.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Aký má Komisia názor na zámer gréckej vlády zrušiť povinnosť majiteľov lodí odvádzať fondu NAT príspevok na poistenie, najmä so zreteľom na skutočnosť, že ide o peňažné prostriedky, ktoré už boli zo mzdy námorníkov zrazené ako príspevky na poistenie?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Otázka na hodinu otázok H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Vec: Platforma odborníkov pre zmluvné postupy v rámci dodávateľskej siete potravín projektu Business-to-Business (B2B)
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Mohla by Komisia poskytnúť aktualizované informácie o práci fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie dodávateľskej siete potravín a konkrétne o práci platformy odborníkov pre zmluvné postupy projektu Business-to-Business (B2B)?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Mohla by sa Komisia osobitne vyjadriť k úrovni zapojenia zainteresovaných strán do platformy B2B, k najbližším krokom a pravdepodobným výsledkom?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Domnieva sa Komisia, že práca občianskych platforiem odborníkov v rámci fóra na vysokej úrovni ide správnym smerom a zabezpečí uspokojivé závery pre všetky subjekty zapojené do dodávateľskej siete potravín?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Otázka na hodinu otázok H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Vec: Vzrastajúce antipatie voči EÚ
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Zaoberá sa Rada skutočnosťou, že finančné balíky na záchranu členských štátov podporujú vzrastajúcu antipatiu voči EÚ medzi prijímateľmi, ktorí majú pocit, že cena je privysoká a medzi krajinami, ktoré balíky pokrývajú?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Výsledky nedávnych volieb vo Fínsku by mohli poslúžiť ako príklad sklamania z EÚ.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Diskutovala Rada o tomto probléme a aké iniciatívy navrhuje na boj proti rastúcemu deleniu na tzv. jadro a okraj?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Otázka na hodinu otázok H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Vec: Kríza eurozóny
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Môže Rada poskytnúť súhrnné vyhlásenie o diskusiách, ktoré prebehli na neformálnej schôdzi ministrov financií 7. – 9. apríla 2011 v Budapešti?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Otázka na hodinu otázok H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Vec: Konzervované produkty z rýb ako súčasť potravinovej pomoci
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Začlenila Komisia spracované konzervované produkty z rýb do balíkov potravinovej pomoci, ktoré Európska únia poskytuje krajinám čeliacim humanitárnej kríze?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Súhlasí Komisia s tvrdením, že spracované konzervované produkty z rýb sú ideálnou formou potravinovej pomoci, keďže obsahujú vysoké množstvo bielkovín, sú trvanlivé a možno ich poskytnúť veľmi rýchlo?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Otázka na hodinu otázok H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Vec: Kresťanské menšiny v severnej Afrike a na Blízkom východe
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Násilie voči kresťanom a iným náboženským menšinám v severnej Afrike a na Blízkom východe sa v priebehu posledných mesiacov vystupňovalo.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.