natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kým niektorí navrhujú dialóg, iní sú za prísne sankcie.
He contrasted the dialogue of the Clinton years with the cutting of contact under President Bush.
Neformálny samit v Lahti
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda
V Parlamente sa tiež hovorilo o prípravách na neformálny samit hláv členských štátov EÚ, ktorý sa na budúci týždeň uskutoční vo fínskom Lahti.
Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
Ich rokovanie sa bude týkať energetickej politiky, nelegálneho prisťahovalectva a tiež spôsobov, ako podporiť rast európskeho hospodárstva.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
Údaje o cestujúcich
European Commission President Jose Manuel Barroso warned MEPs that Europe was falling increasing behind in research.
Koncom septembra vypršala dohoda medzi EÚ a USA ohľadom posielania údajov o európskych občanoch, ktorí letia za oceán.
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
Obe strany následne zasadli za rokovací stôl a výsledkom ich rokovaní je dočasná dohoda platná do konca júla 2007.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Novú dohodu prišli do Parlamentu predstaviť fínska ministerka pre európske záležitosti Paula Lehtomäki a Európsky komisár pre spravodlivosť a vnútro Franco Frattini.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Text dohody podľa nich garantuje dobrú úroveň ochrany údajov leteckých pasažierov.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data
Na rozdiel od predchádzajúcej dohody nebudú tieto údaje zasielané americkej strane automaticky, ale príslušné úrady o ne budú musieť požiadať.
Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Poslanci zo skupiny ľudovcov a demokratov spoločne s poslancami zo skupiny Únie za Európu národov novú dohodu privítali, kým ostatné skupiny vyslovili isté pochybnosti.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Viacerí poslanci napokon zdôraznili, že do rokovania o dlhodobej dohode, teda po júli 2007, musia byť zapojení tiež poslanci EP a národných parlamentov.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Obuv z Číny a Vietnamu
Measures against cheap shoes from China and Vietnam
Minulý týždeň ministri členských štátov predĺžili antidumpingové opatrenia na dovoz obuvi z Číny a Vietnamu, ktoré uvalila Komisia v apríli.
Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
Diskusiu poslancov k tejto problematike vyvolala otázka španielskeho socialistického poslanca Enrique Baróna Crespa, ktorý ponechanie ciel privítal.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
Kým niektorí poslanci podporili tento názor argumentom o ochrane európskych obuvníkov pred nekalou súťažou, iní tento postup považujú za krok namierený proti spotrebiteľom.
While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of “horse trading” in the Council and poor management of globalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
Geneticky modifikované plodiny: výzva pre európske poľnohospodárstvo
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Biotechnológie: perspektívy a výzvy
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
Nasýtenie rastúcej svetovej populácie, udržateľné poľnohospodárstvo verzus ubúdajúce vodné zdroje - to je len niekoľko tém, ktorými sa zaoberali experti na verejnom vypočutí "Biotechnológie: perspektívy a výzvy európskeho poľnohospodárstva" v Európskom parlamente.
There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
Poslanci si priamo od odborníkov vypočuli, aké možnosti geneticky modifikované plodiny otvárajú a naopak, aké sú ich úskalia.
How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
Vypočutie zorganizoval parlamentný výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieku 10.októbra.
Held on 10 October and hosted by Parliament's agriculture committee, it brought together MEPs, agricultural experts and scientists to discuss the "prospects and challenges" for agriculture in Europe.
Postoj občanov Európskej únie sa zdá byť jasný.
Consumers unconvinced...
Európania geneticky modifikované plodiny odmietajú.
Europe - and European consumers - remain unconvinced by GMOs.
Na jednej strane stoja lepšie výnosy, odolnejšie a výživnejšie potraviny a potreba bojovať proti hladomoru.
Some EU countries such as Austria, Poland and Germany have even established GMO-free zones.
Na druhej strane sú zas noviny plné správ o kontaminovanej geneticky modifikovanej ryži, obavy z nezvratného zásahu do biosystému a taktiež strach z toho, aké zdravotné následky môžu geneticky upravované plodiny spôsobiť.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Či naozaj existuje priame spojenie medzi zdravotnými problémami a geneticky modifikovanými plodinami, nedokáže povedať s istotou zrejme nikto.
There is also a general mistrust of genetic engineering - "the majority of consumers have a hard time seeing any clear benefits associated with genetically engineered crops", Dr Ewen Mullins from the Irish Crops Research Institute told the hearing.
Niektorí ľudia ich ale preventívne odmietajú.
..but scientists are more enthusiastic...
"Rakúsko nepovolí produkty s potenciálne škodlivým vplyvom na zdravie človeka.
However, GMOs have no shortage of supporters.
Naším hlavným cieľom je ochrana spotrebiteľa," uviedol Leopold Girsch z Rakúskej agentúry pre zdravie a bezpečnosť potravín.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Nie všetci sa však s tým stotožňujú.
Getting information across is crucial.
Riaditeľ francúzskeho Výskumného ústavu pre výživu, poľnohospodárstvo a životné prostredie (INRA) Daniel Richard-Molard varoval, že Európa by sa mala rýchle zobudiť, nakoľko konkurencia nespí.
Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
K obrovskému pokroku došlo i v metódach biotechnológií, argumentujú vedci.
Do GMOs contaminate other crops?
Pokiaľ je to tak, bežný občan sa to mohol dozvedieť len ťažko, namietajú poslanci.
The risk of contamination of non-GMO crops is at the heart of the debate.
Vedci sú totiž väčšinou zavretí vo svojom vlastnom svete laboratórií.
Can and will GMO crops contaminate other crops and plants?
V prípade, že sa dá pestovaniu geneticky modifikovaných plodín zelená, je potrebné jednoznačne oddeliť pestovanie takýchto plodín od bežného spôsobu poľnohospodárskej produkcie.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Leopold Girsch z Rakúskej agentúry pre zdravie a bezpečnosť potravín uviedol, že geneticky modifikované plodiny sa musia pestovať v dostatočnej vzdialenosti od ostatných plodín, aby nedošlo k ich zmiešaniu a kontaminácii.
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Na tom, aká vzdialenosť to je, sa však nevedia zhodnúť ani samotní vedci, upozornil Benedikt Haerlin z Nemeckej nadácie pre poľnohospodársku produkciu budúcnosti.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
Geneticky modifikované potraviny už konzumujeme a taktiež musíme zabezpečiť ďalšiu poľnohospodársku produkciu v Európe.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.
Genetická úprava je len jedným z nástrojov a ďalší výskum je preto nevyhnutný."
GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital".
Touto problematikou sa bude zaoberať správa, ktorú Virrankoski predloží do Parlamentu začiatkom roka 2007.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
Poslanci si uctili pamiatku Anny Politkovskej
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament
Parlament vzdal poctu zavraždenej ruskej novinárke Anne Politkovskej
Hemicycle Chamber, Brussels
Európsky parlament na svojom včerajšom plenárnom zasadnutí zmenil program rokovania, aby poslanci mohli rokovať aj o vzťahoch s Ruskom.
The European Parliament, meeting in Plenary session in Brussels, yesterday modified its agenda to discuss relations with Russia after the assassination of the campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya and to pay homage to her.
Dôvodom bolo zavraždenie Anny Politkovskej, ktorej poslanci vzdali hold.
She was shot in her Moscow apartment block by unknown assailants on 7 October.
"Chcel by som vzdať úctu tejto mimoriadnej novinárke za jej mimoriadnu odvahu a mimoriadnu odhodlanosť," uviedol predseda Parlamentu Josep Borrell.
"I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve," said Parliament's President Josep Borrell.
"Veľmi dúfam, že ruské úrady urobia všetko, čo je v ich silách, na urýchlené vyšetrenie tohto ohavného činu.
He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
Vypátranie útočníkov bude testom stavu demokracie, slobody prejavu a slobody myslenia v Rusku," dodal.
Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
Vražda Anny Politkovskej nie je jediným prejavom násilia a zastrašovania novinárov.
The assassination of Ms Politkovskaya is not an isolated incident of violence and intimidation towards journalists.
Borrell pripomenul, že len v tejto chvíli je na celom svete vo väzení 120 novinárov a 63 ďalších prišlo v poslednom období o život počas výkonu svojho povolania.
At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
Viacerí europoslanci využili túto príležitosť, aby zdôraznili, že Európska únia nemôže pri dialógu s Ruskom vynechať otázku ľudských práv a slobody tlače.
Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.
Táto výzva prichádza tesne pred neformálnym samitom EÚ v Lahti, kde sa 20. októbra bude rokovať aj o vzťahoch Únie s Ruskom.
This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
Annu Politkovskú ako aj ostatných zavraždených novinárov si poslanci pripomenuli minútou ticha.
MEPs observed a minute's silence in honour of Anna Politkovskaya and other assassinated journalists.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
Dohoda ES/Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
Dohoda ES/Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Singapurskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 –2005/0113 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Práva súvisiace s autorskými právami (kodifikované znenie) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) *
Glucose and lactose (Codified version) *