natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond bol zriadený v decembri 2006 na obdobie do roku 2013.
They also encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Gabriele STAUNER EPP-ED DE Dokument: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Social and employment policies should foster job creation and be quickly activated as a response to the current economic crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Informačná spoločnosť
Social policy
Telekomunikačný balíček: Lepšia ochrana práv užívateľov
Active inclusion of people excluded from the labour market
Súčasťou tzv. telekomunikačného balíčka je aj návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
The best way out of exclusion is to be in work but the work needs to be sustainable, of high-quality and adequately remunerated, MEP say.
Táto nová legislatíva by mala výrazne posilniť práva užívateľov elektronických komunikácií a ochranu ich osobných údajov.
A minimum income and access to high quality social services are preconditions for integration into the labour market, they consider.
Zlepšiť by sa mal aj ich prístup k legálnym obsahom na internete či využívanie dovolených aplikácií a služieb.
However, the committee rejected the idea of a directive on minimum income in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, as proposed by the rapporteur.
Spravodajcom je britský poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK).
In times of economic downturn and growing unemployment, there is a risk of large numbers of people being made redundant, states the report.
Počas májového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu budú poslanci hlasovať o jeho správe v 2. čítaní (proces spolurozhodovania).
Social inclusion and related labour market policy must be pursued within the European Economic Recovery Plan and part of public funds should be used to maintain essential social services.
Malcolm HARBOUR EPP-ED GB Dokument: Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa
Quality education is a vital prerequisite for successful future employment and integration, MEPs say, calling on the Members States to eliminate any and all barriers to education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Informačná spoločnosť
Asylum policy
Telekomunikačný balíček: Podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Podľa kompromisu dohodnutého medzi Parlamentom a českým predsedníctvom Rady EÚ musia prijaté opatrenia týkajúce sa prístupu užívateľov na internet rešpektovať ich základné práva.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Poslanci dosiahli politickú dohodu s českým predsedníctvom o revízii rámca pre elektronickú komunikáciu, o ktorej hovorí správa francúzskej poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR), a o zriadení nového európskeho orgánu telekomunikačných regulačných subjektov, ktorej je venovaná správa španielskej poslankyne Pilar del CASTILLO (EPP-ED, ES).
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions: it lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, freedom of movement and access to work.
Počas májového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu budú poslanci hlasovať o týchto správach, ktoré sú súčasťou tzv. telekomunikačného balíčka v 2. čítaní (proces spolurozhodovania).
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Rešpektovanie základných práv internetových užívateľov
Rules on the use of detention
Vďaka iniciatíve poslancov kompromisný text uznáva internet ako dôležitý nástroj vzdelávania a praktického uplatňovania slobody prejavu a prístupu k informáciám.
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
Kompromisné znenie žiada Komisiu preskúmať úlohu internetu v praktickom uplatňovaní základných práv.
Administrative authorities can do so only in emergency cases and their decision must be confirmed by the judiciary within 72 hours.
Spolupráca Komisie a národných regulačných orgánov pri regulácii trhu
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Poslanci sa zhodli s českým predsedníctvom EÚ, že predtým, ako národné regulačné orgány prijmú regulačné rozhodnutia, budú musieť konzultovať Komisiu a nový Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC).
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Tento Úrad bude prijímať stanoviská absolútnou väčšinou 27 členov.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Národný regulačný orgán bude musieť venovať "maximálnu pozornosť" všetkým "vážnym pochybnostiam", ktoré vznesie Komisia a BEREC.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
V takom prípade by BEREC, Komisia a národný regulačný orgán mali úzko spolupracovať a dospieť k "najvhodnejším a k najefektívnejším opatreniam" ešte predtým, ako národný regulačný orgán prijme nápravu.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Funkčné oddelenie ako posledná možnosť
Minors must have access to education within three months.
Ide o regulačný nástroj známy ako "funkčné oddelenie", ktoré ale nemení celkové vlastníctvo telekomunikačných sietí a služieb.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Toto "výnimočné opatrenie" môže byť použité iba v prípade, ak všetky ostatné opatrenia pre dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže zlyhali, tvrdí text dohody podporený Výborom pre priemysel, výskum a energetiku.
Member States must also assist family unification and guardians must be designated to advise and protect unaccompanied minors.
Harmonizácia používania rádiových spektier
Rehousing of asylum seekers
Doteraz boli pre každé frekvenčné pásmo stanovené špecifické služby (napr. pre pásma do 1 GHz to bolo televízne vysielanie).
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Reforma regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby by mala zaviesť neutralitu služieb a technológií ako záväzné princípy, teda umožniť voľné využívanie frekvenčných pásiem pre akékoľvek typy aplikácií tak dlho, pokiaľ to je v súlade s národnými plánmi prideľovania frekvencií.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Prechod z analógovej na digitálnu terestriálnu televíziu koncom roka 2012 uvoľní podstatné množstvo vysokokvalitného spektra, ktoré by mohlo byť vzápätí prerozdelené iným službám ako vysielaniu.
However, it proposes that solidarity between Member States be enhanced by means of compulsory instruments such as the formation of teams of national experts to assist Member States confronted with a large number of asylum applications, and the creation of a re-housing programme to enable beneficiaries of international protection to be received by a Member State other than the one which granted them this protection.
Investície do budúcej generácie sietí a zdieľanie infraštruktúry
Improving the Eurodac fingerprint database
Národné regulačné orgány by mali podporovať "efektívne investície a inovácie v oblasti nových a pokrokových infraštruktúr", akými sú napríklad siete z optického vlákna.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC)
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Poslanci sa s českým predsedníctvom dohodli, že BEREC bude zložený z Rady riaditeľov 27 národných regulačných orgánov a zástupcu Európskej komisie.
The report by Nicolae Vlad Popa (EPP-ED, RO), adopted by 28 votes to 4 with 3 abstentions, supports this proposal with some technical improvements.
Jeho úlohou bude poskytovať poradenstvo Komisii, a na požiadanie tiež Parlamentu a Rade EÚ.
An office to help Member States
Rada riaditeľov bude prijímať stanoviská, okrem iného k cezhraničným sporom, dvojtretinovou väčšinou.
Lastly, the Civil Liberties Committee proposes a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
BEREC bude mať len malý sekretariát, ktorý bude poskytovať odborné a administratívne služby.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC) bude financovaný prostredníctvom dotácií z rozpočtu EÚ a z dobrovoľných finančných príspevkov členských štátov alebo ich národných regulačných úradov.
The office must also put in place an early warning system to enable Member States and the Commission to anticipate large-scale influxes of applicants for international protection as well as a system of mandatory solidarity for rehousing beneficiaries of international protection of any Member States whose national asylum system are overloaded.
Súčasťou tzv. telekomunikačného balíčka je aj správa, ktorú vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK).
The UK also supports the creation of a European Asylum Support Office, which would promote practical co-operation between Member States on asylum.
Týka sa revízie existujúcich pravidiel v oblasti prístupu k sieťam a službám a ďalších práv užívateľov všeobecných služieb, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
The UK has not opted in to the Reception Conditions Directive due to concerns about extended access to the labour market and social assistance, and restrictions on detention.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Regulation (EC) No 343/2003).
Dokument: Skupina európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií
Recast Asylum: EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kapitálové požiadavky
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Parlament pokračuje v prijímaní opatrení na boj proti finančnej kríze.
As mafias and organised crime have become a "transnational phenomenon", with cross-border impacts, so the response to them also needs to be transnational.
S cieľom predchádzať konkurzom bánk a ich domino efektu, ktoré vystavujú riziku celý finančný sektor, bude Parlament rokovať o novelizácii smerníc v oblasti kapitálových požiadaviek.
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
Zámerom správy poslanca Othmara KARASA (EPP-ED, AT), ktorou sa poslanci budú zaoberať na najbližšom plenárnom zasadaní, je odstránenie niektorých nedostatkov, na ktoré upozornila finančná kríza.
If current levels of mutual recognition are to be improved, then there needs to be a common European judicial culture, "based on mutual trust, common principles, cooperation and a certain level of harmonisation."
Návrh novelizácie si kladie za cieľ najmä zlepšenie regulácie a dohľadu nad finančným systémom a zabezpečenie vhodného mechanizmu riadenia a hodnotenia rizík v bankovom sektore.
This implies a need for similar definitions of crimes and their sanctions, or perhaps a set of minimum rights in terms of conditions of detention and prisoners rights.
Rozloženie rizika
Evaluating the current European system
Angažovanosť bánk je zväčša rozložená na viacerých klientov tak, aby v prípade krachu alebo platobnej neschopnosti jedného z nich nebola ohrozená banka samotná.
In order to increase mutual recognition and eventually create a European criminal justice area, the report recommends that "a committee of wise persons" is assembled to evaluate the similarities and differences between the current criminal law systems in all of the Member States.
Súčasná finančná kríza však odhalila prílišnú orientáciu bankových inštitúcií na jediného klienta alebo skupinu prepojených klientov, vystavujúc ich tak riziku vysokých strát.
This evaluation could then be used as the basis of a proposal to create the EU criminal justice area.
Medzibankové obchodovanie s ich angažovanosťou zvyšuje prepojenosť celého systému, ale aj jeho zraniteľnosť a môže mať za následok domino efekt krachujúcich finančných inštitúcií.
The committee also calls on the Commission, Parliament and Council to evaluate "the system of the implementation of EU policies and legal instruments", to assess current progress in Member States.
Správa preto navrhuje posilnenie pravidiel v oblasti dohľadu nad bankovým sektorom, so zreteľom najmä na spomínanú angažovanosť bánk a medzibankové obchodovanie.
A further evaluation is being called for to look at the current state of judicial training across Europe, taking into account its weaknesses, strengths and to look at how it can be changed to promote a European judicial culture.
V prípade schválenia novelizácie by maximálna angažovanosť bánk predstavovala 150 miliónov eur, alebo 25% jej vlastných zdrojov na jedného klienta, či jednu skupinu klientov.
The report also suggests that the Commission looks into the creation of a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
Mechanizmy dohľadu
Adoption of legal instruments
S cieľom posilnenia výmeny informácií a spolupráce na cezhraničnej úrovni poslanci Výboru pre hospodárske a menové veci navrhujú zriadenie "kolégií" orgánov dohľadu pre cezhraničné banky.
The report calls on the Community to adopt "without delay", a series of legal instruments on the "procedural safeguards in criminal procedures", including clauses based on the assumption of innocence, the right to legal advice, the right for a suspect to have their rights and charges explained in a language which they understand and minimum standards for prisons.
Tie by spolupracovali s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), ktorý by vypracoval usmernenia a koordinoval ich činnosť.
In order to protect victims of crimes, there should be a legal instrument which offers them the widest possible protection and adequate compensation.
Domnievajú sa však, že je potrebné rozlišovať medzi tzv. dobrou a zlou sekuritizáciou.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
V prvom prípade navrhovatelia získavajú podiel na danej investícii, a teda majú spoločný záujem s investorom na čo najpresnejšom odhade rizika.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
V tomto prípade preto podľa poslancov nie je potrebné prenášať riziko na navrhovateľa.
The procedure would be monitored by the Commission and each case would be considered on an individual basis.
Ak však takýto vzťah medzi navrhovateľom a investorom neexistuje, Výbor sa domnieva, že podiel navrhovateľa na riziku danej investície by nemal byť menej ako 10 %, čo je o 5 % viac oproti pôvodnému návrhu Komisie.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Berúc do úvahy dôležitosť likvidity pre zdravie bankového sektora, Výbor podporuje návrh Komisie v súvislosti s ustanovením princípov pre riadenie rizika likvidity.
Many of these agreements were concluded before the Amsterdam Treaty came into force or before the relevant Member State became part of the EU, and therefore they may not comply with Community law.
Úlohou predstavenstiev bude nastaviť primeranú úroveň tolerancie voči riziku likvidity.
These agreements should be denounced if they are not compatible.
Poslanci tiež navrhujú vypracovanie vhodného systému stimulov pre banky tak, aby lepšie pochopili svoj profil rizika likvidity.
Therefore, the Commission has taken the view that the bilateral agreements concerning civil and commercial matters are now an exclusive Community competence.
Swapy na kreditné zlyhanie
Changes to the authorisation process
Swapy na kreditné zlyhanie (CDS) patria v súčasnosti medzi najobchodovateľnejšie a zároveň najmenej prehľadné deriváty na trhu.
The Commission proposes that if a Member State wishes to make a bilateral agreement in this area, then they should inform the Commission of their intention before starting negotiations, at the conclusion of negotiations and before signing the agreement.
V prípade schválenia v pléne EP a následne v Rade EÚ by vlády členských štátov mali transponovať navrhovanú legislatívu do vnútroštátneho práva najneskôr do 31. októbra 2010, pričom účinnosť by mala nadobudnúť začiatkom roku 2011.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Othmar KARAS EPP-ED AT Dokument: Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES o požiadavkách na vlastné zdroje
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Letiskové prevádzkové terminály: návrh na dočasné pozastavenie platnosti pravidla "použi, alebo sa vzdaj"
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Leteckí prepravcovia budú mať nárok na rovnakú sadu letiskových prevádzkových intervalov počas sezóny leta 2010, ako im bola pridelená pre sezónu leta 2009 a to aj v prípade, že tieto intervaly využijú na menej ako 80 %.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Poslanci sa neformálne stretli so zástupcami Rady a Komisie a dospeli k dohode.
The committee therefore adopted amendments to the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Spravodajcom návrhu v Parlamente je poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT).
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Úprava existujúcich pravidiel bola navrhnutá Komisiou ako reakcia na globálnu hospodársku krízu, ktorá spôsobila výrazný pokles dopytu po osobnej a nákladnej leteckej doprave.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Poslanci sa stotožňujú s názorom EK, že za týchto okolností, berúc do úvahy aj environmentálne aspekty, by letecké spoločnosti nemali byť nútené prevádzkovať poloprázdne lietadlá s cieľom udržať si svoje prevádzkové intervaly.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Pôvodné nariadenie je účinné od februára 1993.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Odmietnutie komitologického postupu
More effort to devise alternative methods
Poslanci súhlasia, aby v prípade ďalšieho zhoršenia ekonomickej situácie leteckých spoločností prišla Komisia s návrhom na predĺženie daných opatrení aj na zimnú letovú sezónu 2010/2011.
Due to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Podľa nich by letecké spoločnosti nemali byť nútené zachovať prevádzku ich letov, ktorá je pre nich nevýhodná len preto, aby si udržali letiskové prevádzkové intervaly.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Poznamenali tiež, že toto opatrenie zamedzí strate prevádzkových terminálov európskych leteckých prepravcov v prospech ich konkurentov z Číny a Indie, ktorým, na rozdiel od európskych aerolínií, bola pridelená významnú štátnu pomoc.
In its vote on a consultation report drafted by Janusz Wojciechowski (UEN, PL), the Agriculture Committee approved a European Commission proposal seeking to replace the 1993 directive on the protection of animals at the time of slaughter by a new regulation to improve animal welfare while allowing more uniform application of EU rules in Member States.
Podľa zástupcov európskych letísk je však navrhovaná legislatíva v rozpore s hospodárskou súťažou, keďže predstavuje bariéru pre efektívne fungujúce letecké spoločnosti, ktoré majú na vstupe na trh záujem.
Amendments adopted in committee are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Voči navrhovaným opatreniam sa ohradili aj zástupcovia nízkonákladových (low-cost) aerolínií, ktorých tiež zasiahla globálna hospodárska kríza.
An amendment by the rapporteur calling for special labelling of products of religious slaughter was rejected in committee, as were calls by other Members for stunning to be made compulsory before animals' throats are cut, something which religious communities oppose.
Podľa nich môžu viesť navrhované opatrenia k zníženiu počtu letov, a teda k zvyšovaniu cien, na čo v konečnom dôsledku doplatia spotrebitelia.
In addition, the committee approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Spôsob schvaľovania
Clarifying responsibilities, cutting red tape