natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pritom sa má zamerať na to, aby mali členské štáty rovnaké možnosti pre uplatňovanie zníženej sazby DPH a tovar a služby.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
Druhá správa sa zaoberá zjednodušením platby DPH, zaujímavým najmä pre malých a stredných podnikateľov.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Poslanci navrhli k tejto časti niekoľko pozmeňujúcich návrhov špecifikujúcich lehoty, ktoré by museli daňové úrady pri vybavovaní záležitostí tohto typu dodržiavať.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
Okrem spomínaných dvoch správ poslanca BECSEYHO (EPP-ED, HU) bola na programe rokovania aj ústna otázka pre Európsku komisiu ohľadom DPH na služby so zvýšeným podielom manuálnej práce.
Parliament also calls on the Council to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
Procedúra: Konzultačný postup Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
VAT refunds Motion for a resolution on European regulatory agencies
Plénum EP 1.decembra hlasovalo aj o iniciatívnej správe, zaoberajúcej sa úlohou euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Preto je podľa návrhu potrebné znižovať regionálne rozdiely a uprednostniť najmä odstránenie nerovnováhy medzi regiónmi v nových a starých členských štátoch, predovšetkým prostredníctvom účinnej kohéznej politiky.
A report by Dariusz ROSATI (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre európsku kohéziu a integráciu, a preto sa musí široko podporovať.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Správa tiež pripomína rôzne pozitívne funkcie, ktoré euroregióny plnia a vyzýva členské štáty, aby podporili ich využívanie ako jedného z nástrojov cezhraničnej spolupráce.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
Okrem toho odporúča rozšíriť koncepciu euroregiónov o podporu kultúry, vzdelávania, cestovného ruchu a hospodárskych otázok.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Ako uviedla, za správu hlasovala na základe svojich profesionálnych skúseností v oblasti slovensko-poľskej cezhraničnej spolupráce v rámci Euroregiónu TATRY.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Euroregióny sú dnes podľa jej slov združenia s právnou subjektivitou, disponujúce svojimi cezhraničnými štruktúrami a najlepšie poznajú problematiku trvalo udržateľného regionálneho rozvoja.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Ako vo svojom vystúpení uviedol, nedávno dostal list od manželky Antónia Sanchéza, Gizely Sanchézovej, v ktorom píše o vážnosti zdravotného stavu svojho manžela, ktorému je neustále odopieraná zdravotná starostlivosť.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
Gizela Sanchézová je členkou hnutia "Ženy v bielom", jedného z troch laureátov, ktorým bude na decembrovej schôdzi v Štrasburgu odovzdaná cena Andreja Sacharova za slobodu myslenia.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
Poslanec Gaľa uviedol, že úsilie EP by malo viesť k tomu, aby totalitný režim na Kube "podnikol kroky na okamžité zlepšenie väzenských podmienok všetkých politických väzňov, ktorí sú držaní v podmienkach nespĺňajúcich minimálne štandardy OSN pre zaobchádzanie s väzňami" .
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Keďže publikácia Týždenník nikdy neobsahuje články o všetkých prijatých textoch, kliknutím na dole uvedenú linku sa dostanete na už spomínané, ako aj ďalšie dokumenty schválené počas plenárneho zasadnutia 30.11 - 1.12.2005.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 12. - 15. decembra 2005
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Tento rok toto ocenenie získali až traja laureáti - združenie kubánskych žien "Ženy v bielom", nigérijská právnička Hauwe Ibrahim, a organizácia "Reportéri bez hraníc".
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders . "
Okrem toho budú poslanci rozhodovať o viacerých dôležitých správach, medzi nimi aj o iniciatívnej správe slovenského europoslanca Miloša KOTERCA, týkajúcej sa úlohy štátnej pomoci pre regióny.
On Monday 12 December, the House will debate a second reading report on the issue of batteries and dangerous substance contained within them.
Britský premiér a súčasný predseda Rady Tony BLAIR sa v Európskom parlamente zastaví až 20.decembra po skončení rokovania, aby Konferenciu predsedov a poslancov informoval o jeho výsledkoch.
On Wednesday afternoon, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Oznam pre médiá:
Probable changes to the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
European Council
Parlament udelí Sacharovovu cenu za slobodu myslenia 2005
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
EP udelí počas slávnostnej schôdze 14.decembra v rámci decembrového zasadnutia v Štrasburgu Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005.
MEPs will debate one of the most important summits of recent times just one day before the European Council in Brussels is due to start.
Tento rok toto ocenenie získali až traja laureáti - združenie kubánskych žien "Ženy v bielom", nigérijská právnička Hauwe Ibrahim, a organizácia "Reportéri bez hraníc".
Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe, will lead the debate for the Council.
Sacharovova cena za slobodu myslenia, udeľovaná každoročne Európskym parlamentom, nesie meno bývalého sovietskeho disidenta, ktorý bol objaviteľom vodíkovej bomby a snažil sa o zvyšovanie povedomia ľudí o pretekoch v jadrovom zbrojení.
Prime Minister Tony BLAIR will briefly be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working lunch with the leaders of the Parliament's political groups.
Výber kandidátov uskutočňuje parlamentný Výbor pre zahraničné veci a držiteľa ceny následne určí Konferencia predsedov (predsedovia všetkých politických skupín v Európskom parlamente).
This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
Cena je spojená s odmenou 50.000 eur.
"I do not think Parliament will be able to accept it."
Týmto ocenením sa Parlament usiluje o zviditeľnenie boja za ľudské práva.
Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which has no chance of working".
Tento rok sa Konferencia predsedov rozhodla udeliť cenu nie jednému, ale až trom laureátom.
The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
Združeniu kubánskych žien, označovanom ako "Ženy v bielom" (Damas de Blanco), ktoré každú nedeľu nenásilne protestujú proti zadržaniu svojich manželov a synov uväznených z politických dôvodov.
The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika
Human rights
Štátna podpora regionálneho rozvoja
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu slovenského europoslanca Miloša KOTERCA (PES, SK) o štátnej podpore regionálneho rozvoja.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided to award the prize to all three short-listed candidates.
Výbor EP pre regionálny rozvoj, ktorý správu už prerokoval, podporil Kotercovu požiadavku, aby sa zvýšila štátna podpora pre prírodne, geograficky, alebo demograficky znevýhodnené regióny.
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.
Správa tiež požaduje, aby horný limit podpory regiónom ovplyvneným tzv. štatistickým efektom zostal pre obdobie 2007-2013 rovnaký.
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
Veľká väčšina členov výboru súhlasila, aby bola regiónom so štatistickým efektom ponechaná v rokoch 2007-2013 rovnaká finančná podpora, akú majú ostatné chudobné regióny Únie.
Following the awarding of the prizes in the main Chamber at midday on Wednesday, a press conference with the winners will take place at 1pm.
Týmto poslanci vo výbore dôrazne zamietli návrh Komisie revidovať finančnú pomoc každé 3 roky.
Press kits on the Sakharov Prize will be available in the press rooms in Strasbourg and Brussels.
Väčšiu pozornosť navrhuje správa venovať vidieckym oblastiam, oblastiam ovplyvneným transformáciou priemyslu a regiónom, ktoré sú vážne a trvale znevýhodnené prírodnými a demografickými podmienkami.
Hauwa Ibrahim is a lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Príkladom sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, a tiež ostrovné, pohraničné a horské regióny.
Reporters without Borders campaigns for press freedom throughout the world and their defence of journalists against censorship and harassment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0364 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Human rights
Uchovávanie záznamov telefonických a internetových spojení
Human rights in Tunisia, Chechnya and elsewhere
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v decembri v prvom čítaní správu Alexandra Nuna ALVARA (ALDE, DE) o návrhu smernice, týkajúcej sa uchovávania záznamov telefonickej a elektronickej komunikácie ako súčasti boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
Tuesday afternoon's sitting will be devoted to human rights matters, as MEPs debate a series of statements.
Nový zákon má po vstupe do platnosti umožniť príslušným národným orgánom vystopovať potenciálnych zločincov a teroristov na základe prístupu k databázam telefonátov, sms a e-mailov, odoslaných spomínanými osobami za určité obdobie.
The first, from the Council, is to present the EU's annual report on human rights.
Výbor EP pre občianske slobody, ktorý sa návrhom zaoberal koncom novembra, prijal viacero pozmeňovacích návrhov, ktoré obmedzujú používanie uchovávaných údajov a zároveň zaručujú, aby zásah do súkromia užívateľov telefónov a internetu bol čo najmenší.
Secondly, there will be statements from both the Commission and Council on human rights and freedom of the press in Tunisia.
Nová smernica sa má napríklad týkať len určenia informácií o tom kto, odkiaľ a s kým komunikuje, no nie samotného obsahu komunikácie.
The third debate will begin with statements from Council and Commission on the situation in Chechnya after the recent elections.
Správa vychádza z návrhu Komisie, ktorý chce obmedziť rozdiely v právnych systémoch jednotlivých členských štátov a vytvoriť účinný a harmonický mechanizmus pre archiváciu spracovaných a uchovávaných údajov.
As usual, MEPs will also be debating three topical issues of breaches of human rights, democracy and the rule of law as the last item on the agenda on Thursday.
Aj napriek všeobecnému súhlasu na potrebe prijatia legislatívy tohto typu sa pozície Parlamentu na jednej strane a Rady s Komisiou na strane druhej v určitých bodoch navzájom líšia.
The press service section of Parliament's website will have details of the subjects of these debates once they are available.
Rozsah pôsobnosti smernice:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Otázka toho, kto to všetko zaplatí:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rada však naopak spomínanú požiadavku odmietla.
Commission's work programme under scrutiny
Naopak, v otázke sankcií za zneužitie osobných údajov sa Rada nakoniec priklonila k názoru Parlamentu, že by nemalo ísť len o administratívne, ale aj právne sankcie.
On 14 November, Commission President José Manuel BARROSO presented his institution's legislative working programme for 2006 to MEPs in Strasbourg.
Rada navrhuje uchovávanie dát súvisiacich s lokalizáciou volajúcej osoby, čo znamená, že podozrivého by bolo možné vystopovať na základe mobilného signálu.
During the December session, Parliament is due to vote on a resolution setting out its position on the programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20051115 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európsky platobný rozkaz
White Paper on Information Strategy
O tejto správe malo plénum rozhodnúť už v minulosti, správa však bola nakoniec vždy presunutá na nadchádzajúce zasadnutie.
MEPs will react to a Commission statement on the launch of a preparatory document for the long awaited White Paper on information strategy.
Nový "Európsky platobný rozkaz" (EPR) by im mal v praxi dať možnosť dosiahnuť zaplatenie doposiaľ nezaplatených účtov, ktoré vznikli napríklad pri nákupe cez internet.
This comes after the Commission launched its so called " Plan-D " which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world.
V súčasnosti je totiž veľmi komplikované vynútiť si zaplatenie dlhov v inej krajine EÚ, predovšetkým kvôli nejednotným postupom a neočakávaným nákladom, ktoré občan žijúci v členskej krajine inej ako je tá, kde má dlžníkov, nemusí dobre poznať.
The forthcoming White Paper on communication strategy and democracy will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chcú prešetriť dohady o tajných väzniciach CIA v EÚ
Deal before end of year on EU data retention law?
Po rozprave budú k tomuto bodu zároveň schvaľovať rezolúciu.
However, MEPs are proposing a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
V prvý decembrový deň sa problematikou tajných väzníc zaoberal Výbor EP pre občianske slobody, ktorý sa hlasovaním vyjadril za začatie formálneho vyšetrovania spomínanej kauzy.
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
Poslanci výboru však zároveň zdôraznili, že prípadné vyšetrovanie si bude vyžadovať nájdenie vhodného právneho základu, či už by išlo o zriadenie formálneho "Vyšetrovacieho výboru", alebo o inú vhodnú formu.
The committee also proposes adding a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
" V Európe existuje veľký nátlak na národnej, aj na medzinárodnej úrovni prešetriť túto záležitosť.
Only judicial authorities from an EU Member State should have access to the retained data from phone or internet providers, say MEPs in the committee.
Bol by to pozitívny krok, ak by o vyšetrovanie požiadala EÚ", uviedla poslankyňa Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
Jej požiadavku odvolať sa pri hľadaní právneho základu na články 6 a 7 zakladajúcich zmlúv, hovoriacich o základných právach, podporilo viacero poslancov a poslankýň spomínaného výboru.
In addition, MEPs in the committee want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the " push system "): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
Ozvali sa však aj hlasy proti, najmä z radov poľských poslancov, podľa ktorých neexistujú dostatočné dôkazy a celá záležitosť by mohla očierniť Poľsko (jednu z krajín obvinených z udržiavania väzníc na svojom území) v očiach európskej verejnosti.
As for the type of data to be retained, MEPs in the committee support the registration of location data on successful calls, SMS and internet use, but prefer to leave up to the Member States the retention of data on unsuccessful calls.
Celá záležitosť sa bude prejednávať v rámci decembrového plenárneho zasadnutia za účasti predstaviteľov Rady a následným schvaľovaním rezolúcie.
The problem is that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
V rokoch 2002 a 2003 ich podľa autorov článku založila CIA v ôsmich krajinách, vrátane niektorých nachádzajúcich sa v Európe.
Finally, MEPs in the committee argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
Slovensko, Bulharsko, Rumunsko, a Poľsko od uverejnenia článku informáciu formálne dementovali.
Ireland , Slovakia and Slovenia entered reservations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Práva telesne postihnutých v leteckej doprave
Romania: further reforms a precondition for accession in 2007
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v prvom čítaní správu Roberta EVANSA (PES, UK) o návrhu nariadenia, zaoberajúcom sa právami osôb s obmedzenou pohyblivosťou v leteckej doprave.
The Foreign Affairs Committee is warning Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Výbor EP pre dopravu, ktorý sa správou už zaoberal, schválil požiadavku, aby mali leteckí cestujúci so zníženou pohyblivosťou rovnaké práva, ako ostatní pasažieri.
In a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs in the committee note that " significant improvements " had been made in Romania's preparations for accession.
Komisia totiž vo svojich odhadoch uvádza, že až 45 miliónov ľudí v EÚ, teda 10 percent populácie, nemôže využívať leteckú dopravu bez asistencie.
However, they point out that progress had not been satisfactory in several areas.
Ak by sa podarilo dosiahnuť zhodu medzi návrhom Komisie, stanoviskom Rady, a názorom Parlamentu a zabezpečiť tak schválenie nariadenia v prvom čítaní, jeho požiadavky by sa stali v EÚ záväzné rok po publikovaní v Úradnom vestníku EÚ, teda začiatkom roka 2007.
Citing " persistent delays " in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee calls on Romania to take " immediate steps to make good these shortcomings " in order to join the Union on 1 January 2007.
Zaoberajú sa taktiež otázkou financovania pomoci a definujú výnimočné podmienky, jedine za ktorých môže dopravca odmietnuť postihnutého prepraviť.
These include provisions on the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular.
"Zdravotne postihnutú osobu a osobu s obmedzenou zdravotnou pohyblivosťou" chápe návrh ako osobu, ktorej pohyblivosť je znížená v dôsledku jej postihnutia.
This is " one of the highest priorities ", the Foreign Affairs Committee concludes.
Pomoc má zahŕňať akúkoľvek prepravu postihnutej osoby (od príchodu na letisko až po nástup na palubu lietadla a rovnako v prípade vystupovania), vybavenie zaregistrovania a vyzdvihnutia batožiny, a tiež asistenciu pri prestupných letoch.
Additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance ", say MEPs in the committee, calling on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial resources.
V prípade príchodu na letisko výbor požaduje, aby bola pomoc poskytnutá na akomkoľvek vstupnom mieste letiska, či by už pasažier prišiel taxíkom, električkou, alebo autobusom.
Committee members support the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006.
Zdravotne postihnutý je povinný oznámiť svoju žiadosť o asistenciu prepravcovi najneskôr 48 hodín pred odletom, pričom sa toto oznámenie vzťahuje aj na spiatočný let.
Rapporteur Pierre Moscovici PSE FR A6-0344/2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for Union membership of Romania Procedure : Own-initiative
Európska komisia pôvodne navrhovala, aby za poskytnutie pomoci zodpovedalo len letisko.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kto bude znášať náklady?
Bulgaria's entry in 2007 looking on track?
Stanovený má byť v pomere k celkovému počtu cestujúcich, ktoré každý prepravca prepravuje na dané letisko a z neho.
MEPs in the committee call on the Bulgarian government to step up efforts in the fight against organised crime and are concerned about " the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the state ".
Náhrada nákladov
High-level corruption is another issue raised in the report.
Návrh stanovuje, že žiadnej zdravotne postihnutej osobe nesmú vzniknúť finančné škody, pokiaľ mu dopravca nie je schopný zaistiť prístup k lietadlu.
The committee calls on the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and urges continued reform of the judiciary.
Zaoberajúc sa výnimočnými prípadmi, v ktorých môže byť zdravotne postihnutej osobe obmedzený prístup do lietadla návrh špecifikuje, že k takejto situácii môže dôjsť jedine z bezpečnostných dôvodov (nedostatočná veľkosť lietadla, či nedostatočný rozmer dverí).
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.