natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členovia Výboru EP pre kultúru a vzdelávanie totiž predkladajú svoje stanovisko k jednotlivým žiadostiam.
MEPs on Parliament's Education and Culture Committee consider every application based on what the city can offer.
Zhodou okolností na rok 2008 dosiahli podporu dva prístavy: Liverpool a Stavanger.
As well debating the merits of individual bids, the committee can also hold public hearings.
Rodisko Beatles odštartovalo tohtoročné kultúrne akcie už 11. januára.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
Pred tisíckami ľudí sa predstavil bývalý člen skupiny Beatles Ringo Starr a Kráľovský filharmonický orchester z Liverpoolu.
Over the next 12 months a series of events will celebrate the creativity of Liverpool and her people.
Kultúrne podujatia sú však naplánované na celý rok.
February will see a series of lectures on Liverpool and a concert of Sir John Tavener's new Requiem in Liverpool Metropolitan Cathedral at the end of the month.
Už tento mesiac sa napríklad uskutoční séria prednášok o meste Liverpool a tiež koncert sira Johna Tavenera, ktorý sa prostredníctvom svojej tvorby usiluje zmieriť svetové náboženstvá.
The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
Obyvatelia a turisti sa ďalej môžu tešiť na množstvo divadelných a tanečných predstavení, výstav či knižných festivalov.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
V meste, ktorého veľkosť je porovnateľná s Bratislavou, sa dennodenne mieša vyše 60 rôznych jazykov.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
To je dôsledkom viacerých prisťahovaleckých vĺn, ktoré obohatili toto severoanglické mesto.
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Stavanger - otvorený prístav
Stavanger – an open port
Nórsky prístav Stavanger síce neleží na území EÚ, Európanom však napriek tomu má veľa čo ponúknuť.
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
Nájsť tu možno nádherné fjordy, typické drevené domčeky, známy symfonický orchester, ale aj zvláštne múzeá: múzeum konzervovaných sardiniek, či olejové múzeum.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
V rámci tohtoročných kultúrnych podujatí sa Stavanger rozhodol pre koncept "otvoreného prístavu".
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Čo si európskej politike rybolovu myslia poslanci?
We net some MEPs to talk about fisheries policy
Jedným z hlavných problémov je nadmerný výlov
Across the European Union over a quarter of a million people are fishermen and women.
Rybársky priemysel EÚ je druhý najväčší na svete.
Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
Ročne vyprodukuje až 7,3 milióna ton rýb.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
Hoci sa ucelené pravidlá rybolovu v EÚ vytvorili už v 70-tych rokoch minulého storočia, 1. januára 2003 došlo k ich veľkej reforme.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
Ako sa na súčasný stav rybolovu v EÚ dívajú poslanci EP?
We spoke to some MEPs on Parliament's fisheries committee and asked for their views of Europe's fisheries policy.
Pôvodné pravidlá v oblasti rybolovu musela Únia pred piatimi rokmi zmeniť.
Six years ago the Common Fisheries Policy was given a complete overhaul to try and address over-fishing and falling incomes for fishing communities.
Hlavným dôvodom bol fakt, že sa lovilo nadmerné množstvo rýb.
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Nízky počet dospelých rýb v moriach a oceánoch tak výrazne oslabil ich reprodukčnú schopnosť.
It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
Niektoré druhy, ako napríklad tresky, sa tak ocitli na pokraji vyhynutia.
French Liberal Philippe Morillon chairs Parliament's Fisheries Committee.
To malo následne negatívny dopad na príjmy rybárov, celkový morský ekosystém a tiež zásobovanie trhu rybími produktmi.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.
Nik nebol víťazom."
"No winners"
Predseda Výboru pre rybné hospodárstvo, francúzsky liberál Philippe Morillon vidí zdanlivo dve protichodné strany: vedcov a rybárov.
However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
Ako hlavná priorita by sme preto mali "dosiahnuť cieľ trvalého rozvoja, ktorý sa dá uskutočniť len za účasti samotných rybárov a v ich vlastnom záujme.
New measures like the policy on reducing unwanted by-catch and eliminating discards and the strategy to stop illegal and unregulated fishing "will ensure a sustainable future for our maritime communities," she said.
Jedná sa o skĺbenie vedeckých expertíz so skúsenosťami rybárov."
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
Nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Georg Jarzembowski považuje za najdôležitejšie "zabezpečiť udržateľnosť európskej politiky rybolovu, zastaviť nezákonný rybolov nad povolené kvóty a vytvoriť tak základ pre živobytie rybárov v pobrežných oblastiach."
Looking forward German Christian Democrat Georg Jarzembowski said that "for me it is most important to ensure the sustainability of the European fisheries policy, to stop illegal fishing beyond agreed quotas and thus to create a long-term basis for the livelihood of fishermen in coastal regions."
Grécky socialista Stavros Arnaoutakis však vidí pre zastavenie nelegálneho rybolovu aj ďalšie dôvody ako napríklad klimatické zmeny, znečistenie vôd či vyčerpanie morských ekosystémov.
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
20080211STO20951 Výbor pre rybné hospodárstvo Komisia: Politika rybolovu (anglicky) Uznesenie EP o vedľajších úlovkoch Poslanci požadujú udržateľný lov tuniaka modroplutvého (2006)
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslancom Anderssonom: Dôstojná práca pre všetkých
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Čo sa však za pojmom "dôstojná práca" skrýva a ako súvisí so šedou ekonomikou?
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Tieto otázky sme položili predsedovi delegácie švédskemu socialistovi Janovi Anderssonovi.
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
Ako by ste zadefinovali pojem "dôstojná práca"?
What is your definition of "decent work"?
Mojou definíciou je, že ide o prácu s dôstojným zárobkom: teda zárobkom, s ktorým môžete prinajmenšom žiť.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Existujú však aj prvky dôležité počas pracovnej činnosti, ako napríklad zdravie a bezpečnosť.
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Je minimálna mzda nástrojom na podporu dôstojnej práce?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
Áno aj nie.
Yes and no.
Nemali by sme sa zameriavať na minimálnu mzdu.
You should not focus on a minimum wage.
Vždy tu totiž existuje riziko, že minimálna mzda sa premení na maximálnu mzdu.
There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
Práve ste sa vrátili zo zasadnutia Komisie OSN pre sociálny rozvoj.
Were you satisfied with the outcome of the UN session?
Ako toto stretnutie naplnilo vaše očakávania?
Did it live up to your expectations ?
Neviem, či som mal nejaké očakávania...bola to moja prvá návšteva na pôde OSN.
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Ako delegácia sme však na návštevu mali viacero dôvodov.
We did it for different reasons.
Našim cieľom bolo nadviazať kontakty, aby sa Parlament mohol aktívne zapojiť do celosvetovej diskusie.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Ak nebudeme rokovať a nezlepšíme situáciu zamestnancov na celom svete, v Európe sa posilnia tie skupiny, ktoré podporujú ochranné opatrenia ako je uzavretie hraníc.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
Je v našom záujme a tiež v záujme ľudí mimo EÚ, aby sme o dôstojnej práci diskutovali.
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Ako podporuje EÚ koncept dôstojnej práce?
How does the EU work to promote decent work?
Nemôžeme rozhodovať o iných krajinách.
We can't decide what happens in other countries.
Môžeme však ísť príkladom.
We can be a good example ourselves.
Mali by sme teda následne povedať africkým krajinám, že musia mať rovnaké predpisy ako my?
Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
Existujú základné predpisy v rámci Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ako napríklad stať sa členom odborov alebo bojovať proti práci detí.
There are core rules like the ILO convention including the right to be part of an organisation and to fight against child labour.
Mali by sme podporovať ILO a jej dohovory po celom svete.
We should promote these conventions all over the world.
Aká je situácia v EÚ?
How is the situation in the EU?
Z globálneho hľadiska je potrebné povedať že dobrá.
In a global perspective it is good.
Nemali by sme však byť príliš hrdí!
But we should not be too proud.
Situácia v rámci EÚ nie je dokonalá a v rámci EÚ existujú veľké rozdiely ohľadom konceptu dôstojnej práce.
The situation around the EU is not perfect and we have big differences within the EU.
Hlavnými výzvami sú z dlhodobého hľadiska možnosť zamestnanca ovplyvňovať svoje pracovisko a celoživotne sa vzdelávať.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
V dnešnej spoločnosti je dôležité dobre zarábať, no hlavným problémom je mať primerané vzdelanie.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Čím viac sa učíte, zvyčajne aj tým viac zarábate.
The more you learn the better salary you get, usually.
Ako vnímate tieňovú ekonomiku?
What about the informal economy?
V mnohých krajinách je šedá ekonomika väčšia než tá formálna.
In many countries the informal economy is bigger than the formal economy.
V Európskej únii je to veľký problém, pretože takisto ovplyvňuje bežnú ekonomiku.
In the EU it is a big problem because it affects the formal economy.
Obmedziť šedú ekonomiku v čo najväčšom meradle je pre nás výzvou.
It is a challenge for us to limit the black economy as much as possible.
Avšak aj v rámci EÚ existuje veľa rozdielov.
But you also have many differences around the Union.
Ako vidíte budúcnosť konceptu dôstojnej práce?
What are the next steps?
Stane sa to jednou z hlavných tém v najbližších rokoch.
Decent work will be an issue in the coming years.
Práca je spojená s obchodom a tiež so životným prostredím z čoho vyplynie ešte väčšia diskusia: Ako ovplyvňujú zamestnanosť klimatické zmeny a potreba zmeny spôsobu nášho života?
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Tieto otázky musíme spojiť s problematikou dôstojnej práce a udržateľnej práce.
We also have to link decent work and sustainable work.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Dnes je Valentína...lásky čas!
Love is in the air...
Láska je veľmi dôležitá, no rozprávať o nej nie je vždy jednoduché.
Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
Radšej to nechávame na básnikov a textárov piesní, málokedy už na politikov.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Tento rok však robíme výnimku.
But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
Ak by existovala európska Charta lásky, čo by mala obsahovať?
If there was a European Charter for Love, what should be in it?
Genowefa Grabowska (socialisti, Poľsko): "Nemal by tam byť žiadny vekový limit, vzťahovala by sa aj na 80-ročných, a neobsahovala by žiadne sankcie.
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
Frédérique Ries (liberáli, Belgicko) : "Preboha, len nie chartu!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Pavla Korinťanom, v ktorom povedal: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá, nezávidí, nevypína sa, nie je sebecká a teší sa z pravdy.
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Keby sa túto myšlienku podarilo presadiť aj v praxi, svet by sa stal oveľa krajším.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
Charta by tak mohla nahradiť mnoho uznesení Európskeho parlamentu."
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (liberáli, Fínsko): "Žite so svojim milovanou osobou tak, ako keby bol každý váš spoločný deň tým posledným."
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Roberta Alma Anastase (ľudovci a európski demokrati, Rumunsko): "Dnes už ľudia nepoužívajú slovo láska vo verejných prejavoch.
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Avšak naša existencia vychádza z pocitov a z lásky predovšetkým.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
Európska únia je priestor, kde sa podporuje slobodný rozkvet myšlienok, pocitov a názorov.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Myslím si teda, že takáto charta už existuje a každý z nás ju musí nájsť sám v sebe."
I think this charter already exists and it is to be found in every one of us.
Máte nejaké osvedčené tipy na romantiku a lásku?
Would you like to share any good tips about romance and love?
Katalin Lévai : "Buďte úprimní od samého začiatku.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Ten, kto to len hrá, napokon prehrá."
The one who acts a role will eventually fall.
Jednoducho príde, alebo nepríde."
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska : "Čím viac ľúbite, tým viac sa vystavujete riziku utrpenia.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Utrpenie nás však obohacuje."
But suffering enriches us.
Henrik Lax: "Plne si užívajte romantiku, no neprijímajte žiadne vážne životné rozhodnutia kým neviete, či to je alebo nie je láska."
Henrik Lax : Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
Roberta Alma Anastase : "Čokoláda a kvety sú dobré, najmä oboje spolu.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
No najdôležitejšou vecou je mať istotu, že osoba, ktorú milujete, je tu pre vás."
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Genowefa Grabowska : "Ak by som bola cynická a materialistická, od svojho manžela by som očakávala červené auto, pretože červené automobily mám rada.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Avšak keďže taká nie som, potešila by som sa červenej ruži."
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Ponúknuť svoj čas, svoje myšlienky a svoje srdce."
Give your time, your imagination and your heart - there are infinite possibilities for wonderful surprises.
Chystáte na Valentína niečo špeciálne?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling : "Deň sv. Valentína prišiel do módy, keď som už mala 40 rokov.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Ale keďže človek stále sníva, prečo by som nemala dúfať, že má dobrý priateľ iniciatívne niečím prekvapí."
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner (ľudovci a európski demokrati, Švédsko): "Áno, strávim ho so svojou priateľkou.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Keďže trávim v Bruseli tak veľa času, spoločné chvíle s ňou sú vždy svojim spôsobom mimoriadne."
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax : "Nie, budem v Kyjeve na Ukrajine, ďaleko od svojej manželky, ktorú som stretol pred 43 rokmi.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Budem na ňu a na svoju rodinu vrúcne myslieť."
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Princ Charles o klimatických zmenách: Je potrebné spojiť sily
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Žiadne prijaté opatrenia však podľa jeho slov neuspejú bez "silného líderstva Európy a jej občanov".
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
Privítal tiež nedávne zverejnené návrhy Komisie v otázke zmeny klímy a poslancom pripomenul, že "úloha každého jedného človeka je v tomto smere absolútne kľúčová".
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Pöttering zároveň podotkol, že princ Charles je jednou z prvých popredných osobností, ktoré začali o klimatických zmenách hovoriť verejne.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Roztápajúce sa ľadovce, úbytok biodiverzity
"Doomsday clock of climate change is ticking"
Princ Charles sa vo svojom prejave zameral na niekoľko faktov.
In his address Prince Charles painted a picture of a world where climate change has taken hold.
Spomenul napríklad, že ľadovce na severnom póle sa topia takou rýchlosťou, že niektorí vedci predpovedajú v najbližších siedmych rokoch ich úplné rozpustenie počas letných mesiacov.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
Hlbokú ľútosť vyjadril princ aj ohľadom klčovania dažďových pralesov.
He also deplored the destruction of the world's rainforests saying "they act as a natural thermostat, helping to regulate our climate.
"Každý rok sa poškodí alebo zničí 20 miliónov hektárov pralesov - čo je územie veľké ako Anglicko, Wales a Škótsko dohromady."
On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
Zdá sa mu nepochopiteľné, že ľudstvo si takýmto spôsobom samo ničí vlastnú "klimatizáciu".
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Všetci za jeden povraz
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Jediným riešením tohto problému je podľa princa Charlesa spojiť sily: teda spoločné úsilie firiem, verejnosti a tretieho sektora.
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Klimatické zmeny totiž predstavujú takú hrozbu, že "si akiste vyžadujú úsilie každého národa a každého človeka," dodal britský následník trónu.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Svoj príhovor zakončil týmito slovami: "Naše deti a vnúčatá neodpustia nikom z nás, ak zaváhame a zlyháme."
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Dánsky socialista a zároveň podpredseda Výboru EP pre životné prostredie Dan Jørgensen uviedol, že prejav princa Charlesa boli v súlade s rozhodnutiami EÚ a Parlamentu ohľadom boja proti klimatickým zmenám.
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
"Musíme si stanoviť vysoké ciele, tak pre verejný, ako aj pre súkromný sektor," dodal.
He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
"Vodcovstvo ľudí ako princ Charles je veľmi podstatné.
The leadership of people like Prince Charles has been significant.
Myslím si, že si pre svoj prejav vybral správne fórum".
I think he chose the right forum to make a speech".
Celý prejav princa Charlesa, ako aj ďalšie podrobnosti jeho vystúpení, nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
You can read and listen to the speech in full by clicking on the links below.
20080211STO20962 Prejav princa Charlesa (anglicky) Úvodné slovo predsedu EP Pötteringa (anglicky) Články o životnom prostredí Audio, 28:17 Audio, 04:42
20080211STO20962 The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Stáž v Parlamente: spojenie práce aj zábavy
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
V roku 2007 sa tak do Parlamentu dostalo 385 mladých ľudí zo 61 krajín.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
S viacerými stážistami sa vo štvrtok 14. februára stretol aj samotný predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
Pri tejto príležitosti sme sa viacerých stážistov opýtali na ich doterajšie skúsenosti.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Stáže v Európskom parlamente sa rozdeľujú do niekoľkých kategórií.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Každá z nich pritom môže byť platená (ak ste absolventom vysokej školy) alebo neplatená (pre študentov).
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Dĺžka stáže sa pohybuje v rozmedzí jedného až piatich mesiacov.
It is a big challenge to write in other languages."