natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov vyslovila názor, že na to, aby sa občania priblížili k Európe, musí Únia rešpektovať rozličné jazyky a identity.
To bring citizens closer to the institutions, Europe needs to "refresh its soul" with common roots, values, and ambitions said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) adding that the forest of flags outside the Parliament building were symbolic of what citizens share.
"Vy sám ste o tom hovorili", uviedla, pričom zdôraznila, že práve na to je dôležitá spoločná zmluva.
"Europe needs aims that inspire young people", she continued, suggesting the Presidency press for a "charter of rights and duties", inter alia to protect the environment.
Nová Európa by mala mať podľa jej slov aj nové vzťahy s Afrikou a zdieľať s týmto kontinentom spoločné projekty.
Ms Muscardini also stressed that the small and medium-sized enterprises are a "cultural asset", and that the Council must ensure that trade rules are obeyed.
Čo sa týka legálnej imigrácie, EP by mal mať podľa jeho slov v tejto sfére spolurozhodovacie právomoci.
On immigration, Mr Cohn-Bendit stressed that Parliament must be a genuine partner in shaping a policy on legal immigration, rather than just complaining about the illegal sort.
"EÚ je taká, aká je, aj vďaka imigrantom, ktorí ju spolu s nami vybudovali", uviedol.
Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
V závere svojho vystúpenia ostro odsúdil rozhodnutie Nikolasa Sarkozyho zúčastniť sa otváracieho ceremoniálu Olympijských hier a označil to za veľkú hanbu.
Missing this golden opportunity to "say no" would be a "total disgrace", which Mr Sarkozy would regret when the time came to write his memoirs, he predicted.
"Budete jesť bagetu s čínskym prezidentom a vo väzniciam bude v tom istom čase množstvo politických väzňov.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Chceme, aby ste povedali, že sa na tomto maškarnom bále Čínskej komunistickej strany nezúčastnite!", zdôraznil.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
V následnej odpovedi na konci rozpravy Nikolas SARKOZY vysvetlil, že svoju účasť na OH konzultoval s predstaviteľmi všetkých členských krajín Únie, pričom proti tomu nenamietali.
For many, France's about-face on the Working Time Directive means a 65-hour week: "Dickens is still with us" said Mr Wurtz, adding that Mr Sarkozy's promise to important guests that "in future, when there's a strike, no-one will notice", had been an "insult to trade unions".
"Isté veci tam nepoviem, lebo aj Čínu treba rešpektovať.
"The powers of the state are being stripped away from democracy to go instead to officials, bankers and judges"
Potrebuje Čínu na riešenie situácie v Darfúre, kde má vplyv, ako aj na blokovanie Iránu.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Nemôžme toto od nej chcieť a zároveň ju bojkotovať, to by nebolo rozumné.
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Ľudské práva však budem brániť", uviedol.
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
Takisto kriticky sa vyjadril aj o postoji francúzskeho prezidenta v otázke riešenia problematiky imigrácie.
And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
"Hovoríte o imigrácii, ale prijali ste hanebnú smernicu, ktorá porušuje základné hodnoty, hovoríte, že nemáte rád spomínanie hrozieb poľského inštalatéra, ale európska pravica aj naďalej odmieta rovnaké práva pre všetkých pracujúcich v rámci EÚ", vytkol mu vo svojom prejave.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that she appreciates President Sarkozy's comments on "protection without protectionism" and his commitment for Europe, and, as someone who canvassed for a Yes vote in Ireland, she said "the Irish No is just as legitimate as the French or Dutch No" and as such, "must be given the same respect, it will take time to resolve the and no deadlines can be given."
(audiozáznam AJ) Predstavitelia jednotlivých politických skupín
President Sarkozy's responses: Olympic Games ceremony, immigration policy
(audiozáznam AJ)
The world needed China's help with problems such as Darfur and Iran.
Parlament víta rozvoj vzťahov EÚ a Číny, trápia ho však ľudské práva
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom vyjadril spokojnosť s pozitívnym vývojom vzťahov medzi EÚ a Čínou a pochválil ju za reakciu jej orgánov pri zemetrasení v oblasti S´-čchuan.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Poslanci naopak odsúdili skutočnosť, že systematické zneužívanie ľudských práv v tejto krajine pokračuje aj naďalej.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
V uznesení prijatom pomerom hlasov 439:51:139 vyzýva Parlament čínske úrady, aby mali na pamäti, že reakcie na seizmické varovania sú jedným z meradiel rozvoja krajiny a zdôrazňuje v tejto súvislosti rozhodujúci význam aktívnej a pohotovej reakcie na akékoľvek budúce varovanie.
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Parlament okrem toho berie s uspokojením na vedomie, že Čína pohotovo súhlasila s prijatím podpory od medzinárodného spoločenstva pri poskytovaní pomoci obetiam zemetrasenia, ako aj so zásahom dobrovoľných humanitárnych organizácií.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Tibet a ľudské práva
Tibet and human rights
Po udalostiach z marca 2008 v Lhase Parlament víta obnovenie stykov medzi zástupcami Dalajlámu a čínskymi úradmi a nabáda obe strany, aby tieto kontakty zintenzívnili.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Poslanci ďalej v prijatom texte odsúdili časté tresty smrti v tejto krajine a vyzvali čínske orgány, aby na popravy vyhlásili moratórium.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Olympijské hry
Beijing Olympics
Uznesenie napokon vyzýva Čínu, aby si plnila záväzky v súvislosti s ľudskými a menšinovými právami, vládou zákona a demokraciou, ktoré jej oznámil Medzinárodný olympijský výbor (MOV) a ktoré prijala pri jej vyhlásení za dejisko tohtoročných olympijských hier.
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
Vzhľadom na neuspokojivé výsledky rozhovorov medzi Čínou a Dalajlámom predseda EP Hans-Gert Pőttering deň pred hlasovaním v pléne oznámil, že sa otváracieho ceremoniálu OH nezúčastní.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Zdôraznil tiež, že Dalajláma má plnú podporu Európskeho parlamentu, keďže sa v prípade Tibetu neusiluje o nezávislosť, ale len o jeho kultúrnu autonómiu a náboženskú slobodu.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
S týmto rozhodnutím kontrastuje vyhlásenie francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho , ktorý naopak oznámil, že na slávnostnom ceremoniáli bude prítomný, a to nielen ako francúzsky prezident, ale aj ako predseda Rady EÚ.
20080709IPR33858 EP President Hans-Gert Pöttering will not attend Olympic Games opening ceremony Strasbourg - 09/07/2008 Text adopted on 'Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games' will be available here (click on 10 July)
EP: predpokladom ďalšieho rozširovania EÚ je jej integračná kapacita
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Poslanci schválili nelegislatívnu správu týkajúcu sa stratégie rozširovania EÚ.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
Jej text potvrdzuje "pevný záväzok EÚ voči krajinám, s ktorými boli začaté prístupové rokovania, aj voči krajinám, ktorým bola jednoznačne priznaná vyhliadka na členstvo", poslanci však súčasne podotýkajú, že Únia sa musí usilovať o posilnenie "svojej integračnej kapacity" a brať na ňu ohľad.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Iniciatívna správa prijatá pomerom hlasov 534:44:45 uvádza, že predchádzajúce rozšírenie bolo veľmi úspešné a mali z neho prospech tak staré, ako aj nové členské krajiny.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Text súčasne pripomína, že po každom rozšírení musí nasledovať obdobie konsolidácie a politického sústredenia, ktoré zaručí ďalšie účinné fungovanie Únie.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Správa upozorňuje, že proces rozširovania môže byť úspešný len vtedy, ak bude existovať jasná a trvalá podpora pre pristúpenie zo strany kandidátskych krajín.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
EP sa preto domnieva, že by mala byť zavedená účinnejšia komunikačná politika v oblasti rozširovania EÚ, a pripomína vládam a parlamentom členských krajín, že je ich povinnosťou zoznámiť občanov svojich krajín s pozitívnymi dôsledkami doterajšieho rozširovania.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Integračná kapacita Únie
Defining the Union’s “integration capacity”
S ohľadom na budúce rozširovanie EÚ by podľa správy mala Únia usilovať o "posilnenie svojej integračnej kapacity".
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Aj keď sa správa výslovne nezmieňuje o Lisabonskej zmluve, pripomína nutnosť vykonať potrebné vnútorné reformy, ktoré umožnia posilniť účinnosť EÚ, upevniť sociálnu súdržnosť a demokratickú zodpovednosť.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Poslanci sú presvedčení, že všetky kandidátske krajiny musia pred vstupom do Únie najskôr vyriešiť svoje vnútorné problémy, najmä pokiaľ ide o ústavné a územné otázky.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Správa pojem " integračná kapacita " aj definuje, a to na základe viacerých aspektov: pristúpenie nového štátu musí byť prínosom pre dosiahnutie cieľov EÚ a teda nesmie tieto ciele poškodzovať; Únia musí mať účinne fungujúce inštitúcie a zodpovedajúce finančné prostriedky; a musí zaviesť komunikačné stratégie, ktoré umožnia informovať verejnosť o dôsledkoch rozšírenia.
MEPs note that the EU’s "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives,” and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives, its institutions should be efficient and effective, its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
Spolupráca s krajinami z oblasti Čierneho mora
Bridging the gap between neighbours and tenants
EP tiež v správe zdôrazňuje, že účasť tej-ktorej krajiny na susedskej politike nepredstavuje náhradu za pristúpenie, ani etapu, ktorá musí nevyhnutne viesť k rozšíreniu Únie o danú krajinu.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Poslanci sa zároveň domnievajú, že je potrebné zmenšiť rozdiel medzi európskou politikou susedstva a politikou rozširovania Únie.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
EÚ by preto podľa správy mala vytvoriť priestor založený na spoločných politikách, najmä v oblasti demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, a mala by tiež podporiť nedávny návrh Poľska a Švédska na obnovenie barcelonského procesu a posilnenie regionálnej spolupráce s krajinami oblasti Čierneho mora prostredníctvom vypracovania "Dohody spolupráce krajín Čierneho mora".
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) v rámci rozpravy pripomenula, že rozšírenie EÚ v roku 2004 o 10 členských štátov a v roku 2007 o ďalšie 2 členské krajiny bolo úspešné tak pre Európsku úniu, ako aj pre krajiny, ktoré sa k nej pridružili.
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
Uznesenie o situácii v Zimbabwe
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 591:8:21 spoločné uznesenie o situácii v Zimbabwe.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
V jeho návrhu uvádzajú, že vláda národnej jednoty by mohla napomôcť zmierniť napätú situáciu panujúcu v krajine od začiatku volebnej kampane a zdôrazňujú, že by mala byť obnovená volebná komisia s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a spravodlivé prezidentské voľby.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Uznesenie tiež vyzýva na sprísnenie sankcií voči členom Mugabeho režimu.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Dočasná vláda v Zimbabwe by mala mať podľa EP mandát na ukončenie štátom financovaného násilia, demobilizáciu armády a odvolanie represívnych právnych predpisov.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Radu Parlament žiada, aby v prípade, že nebudú akceptované intervencie Juhoafrického rozvojového spoločenstva a nebude ukončené vládou podnecované násilie, posilnila sankcie proti členom Mugabeho režimu a ďalším osobám zodpovedným za vážne prípady porušovania ľudských práv a aby urobila všetko pre prijatie sankcií na úrovni OSN, vrátane embarga na dovoz zbraní.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Členské štáty EÚ by podľa EP mali odmietnuť medzinárodné uznanie v prípade, že Robert Mugabe bude vymenovaný za prezidenta na ďalšie obdobie.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Druhé kolo prezidentských volieb sa konalo 27. júna 2008 a Robert Mugabe bol jediným kandidátom.
The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
Volební pozorovatelia z Juhoafrického rozvojového spoločenstva a Panafrického parlamentu volebný proces odsúdili.
Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.
Výročná správa ECB za rok 2007 (rozprava)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia ***I - Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: príloha XI ***I - Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahovali * (rozprava)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Ročné akčné programy pre Brazíliu a Argentínu (2008) (hlasovanie)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
Priority EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***II (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (vote)
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých služieb (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Program modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) ***I (hlasovanie)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Batérie a akumulátory a odpad z nich ***I (hlasovanie)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov ***I (hlasovanie)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***I (hlasovanie)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Vnútorný trh so zemným plynom ***I (hlasovanie)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia ***I (hlasovanie)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: príloha XI ***I (hlasovanie)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahovali * (hlasovanie)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (vote)
Utváranie politických skupín (zmena a doplnenie článku 29 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (vote)
Úloha národných sudcov v európskom súdnom systéme (hlasovanie)
The role of the national judge in the European judicial system (vote)
Spory týkajúce sa spoločností Airbus a Boeing, ktorými sa zaoberá Svetová obchodná organizácia (WTO) (hlasovanie)
Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Európsky strategický plán energetických technológií (hlasovanie)
European strategic energy technology plan (vote)
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov (hlasovanie)
Sovereign Wealth Funds (vote)
Za novú kultúru mestskej mobility (hlasovanie)
Towards a new culture of urban mobility (vote)
Výročná správa ECB za rok 2007 (hlasovanie)
Report on the ECB annual report for 2007 (vote)
Rozhodnutie vyhlásiť rok 2011 za «Európsky rok dobrovoľníckej práce» (písomné vyhlásenie)
Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
Európske programy satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) ***I (podpísanie aktu)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (signature)
Situácia v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami (rozprava)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)
Strategický dokument Komisie o rozšírení (2007) (rozprava)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (debate)
Strategický dokument Komisie o rozšírení (2007) (pokračovanie rozpravy)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (continuation of debate)
Palestínski väzni v Izraeli (rozprava)
Palestinian prisoners in Israel (debate)
Situácia v Zimbabwe (rozprava)
Situation in Zimbabwe (debate)
Kozmický priestor a bezpečnosť (rozprava)
Space and security (debate)
Možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Mauritániou * (rozprava)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (debate)
Zavedenie vízového informačného systému ***I (rozprava)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (debate)
Rybárska flotila EÚ postihnutá hospodárskou krízou (rozprava)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis (debate)
Správa Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the ECB annual report for 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Jean-Claude Juncker (predseda euroskupiny, člen Európskej rady).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup, member of the European Council).
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: príloha XI ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahovali * (rozprava)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)