natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme zvážiť, čo sa vykonalo hneď po vstupe: po skončení obdobia, v ktorom by EÚ mohla vypracovať negatívne správy, sa orgány vzdali svojho úsilia a ochota vlády napredovať sa stratila.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Čo sa týka menšín, o vplyve vstupu nemožno hovoriť.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Menšiny v Rumunsku majú plné práva tak, ako ich mali aj pred vstupom.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Mám mnoho cieľov.
I have multiple objectives.
Prvým je všeobecný cieľ konať spoločne so svojimi kolegami z delegácie v záujme Rumunov a európskych občanov.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Druhým je snaha dokázať, že my Rumuni dokážeme prevziať zodpovednosť na európskej úrovni, že dokážeme inovovať a nachádzať riešenia na problémy EÚ.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Mal som tú česť byť spravodajcom pre rozdelenie kresiel v Európskom parlamente a som ochotný dohliadať na dôležité projekty pre svoju krajinu aj pre Európu.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Tretím cieľom je prispieť k reforme EÚ a priblížiť ju k občanom.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Keď už hovorím o snahe priblížiť sa občanom, spomeniem, že budem viac pracovať na vnútroštátnych rozhovoroch o Rumunsku a EÚ.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Bez realistického vysvetlenia európskej politiky riskujeme stratu záujmu Rumunov o EÚ.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Profil Adriana Severina
Adrian Severin
Plenárne zasadnutie 9. - 10. apríla 2008
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
Androula Vassiliou je nová komisárka pre oblasť zdravia Na dvojdňovom aprílovom zasadnutí EP v Bruseli sa europoslanci venovali rôznym oblastiam.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Schválili napríklad uznesenie, v ktorom reagujú na Zelenú knihu Európskej komisie o problematike prispôsobovania sa Európy klimatickým zmenám.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
Zaujímala ich aj odpoveď Európskej komisie na ich otázky o boji proti rakovine v EÚ.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Poslanci ďalej rokovali o kultúre a vyjadrili sa k sťahovaniu filmov a hudby z internetu a ochrane autorských práv.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Streda: Chorvátsko, FYROM a cyperská komisárka
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Poslanci schválili vymenovanie novej komisárky Aprílové plenárne zasadnutie EP v Bruseli sa začalo schválením novej cyperskej komisárky pre oblasť verejného zdravia Androuly Vassiliou.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Poslanci neskôr diskutovali o pokroku Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska (FYROM) na ich ceste do EÚ.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Na programe sa tiež objavila rozprava o situácii v Libanone a otázka, ako chce Komisia bojovať proti rakovine.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
V úvode zasadnutia ešte predseda EP Hans-Gert Pöttering oznámil, že dnes už bývalý fínsky poslanec Alexander Stubb sa stal fínskym ministrom zahraničných vecí.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
V poslaneckom kresle tak na jeho miesto zasadla bývalá ministerka pre životné prostredie Sirpa Pietikäinen.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Schválenie komisárky Týždeň pred zasadnutím EP, 1. apríla, si poslanci vypočuli názory a vízie Androuly Vassiliou, ktoré chcela uskutočniť ako komisárka pre oblasť verejného zdravia.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
V stredajšom hlasovaní v pléne si napokon cyperská kandidátka získala veľkú väčšinu poslancov, ktorí tak potvrdili jej vymenovanie do tejto funkcie.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Cyprus musel navrhnúť nového kandidáta na túto pozíciu po tom, čo sa bývalý komisár Markos Kyprianou rozhodol prijať funkciu ministra zahraničných vecí v novej cyperskej vláde.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
Chorvátsko v EÚ v roku 2011?
Croatia - on track for EU membership on 2011?
Autor parlamentnej správy o pokroku Chorvátska, rakúsky socialista Hannes Swoboda, je presvedčený, že vstup Chorvátska do EÚ by bol pozitívnym signálom pre celý balkánsky región.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
"Dúfal som, že rok 2008 bude rokom, kedy sa uzavrú prístupové rokovania.
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Tento termín je však bohužiaľ nereálny."
That is unfortunately not realistic".
Ako neskôr dodal, EÚ by mala spraviť všetko preto, aby sa Chorvátsko stalo ďalším členom únie do roku 2011.
He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
Vo svojej správe rakúsky poslanec navrhuje zlepšiť systém súdnictva, lepšie bojovať proti vysokej miere korupcie doriešiť tiež územné spory so Slovinskom a Bosnou a Hercegovinou.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Hlasovanie o tejto správe sa uskutočnilo vo štvrtok.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
FYROM: Začiatok rokovaní možno už tento rok Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, známa aj pod anglickou skratkou FYROM, je síce kandidátskou krajinou od roku 2005, prístupové rokovania sa však ešte nezačali.
FYROM - EU entry negotiations to start this year A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Zástupca Rady, slovinský štátny tajomník pre európske záležitosti Janez Lenerčič dúfa, že sa tak stane už v tomto roku.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Parlamentný spravodajca, holandský poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Erik Meijer načrtol vo svojej správe práve tie oblasti, v ktorých Skopje musí pridať.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
Ide o ochranu životného prostredia, reformu justície, modernizáciu železníc, ale aj o zabezpečenie rovnosti náboženských komunít a zaistenie slobody pre odbory.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Hlasovanie o pokroku FYROM sa pravdepodobne uskutoční na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Ďalšie témy Na programe stredajšieho zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Prvá z nich sa zaoberá najmä prínosom kultúry pre dosahovanie cieľov Lisabonskej stratégie, druhá zas európskym programom pre kultúru v globalizovanom svete.
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Štvrtok: klimatické zmeny, Tibet a Chorvátsko
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Klimatické zmeny spôsobujú povodne V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci schválili uznesenie o klimatických zmenách.
Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Prijatý text požaduje väčšiu podporu pre chudobnejšie oblasti Európy a pre rozvojové krajiny.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Na programe rokovaní bola tiež rozprava o situácii v Tibete, dôsledky globalizácie, kultúrny priemysel a pokrok Chorvátska na jeho ceste do EÚ.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Taliansky socialista a predseda Dočasného výboru pre klimatické zmeny Guido Sacconi položil v pléne otázku ohľadom klimatických zmien, po ktorej poslanci schválili uznesenie.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Prijatý text sa odvoláva na Svetovú zdravotnícku organizáciu, ktorá odhaduje, že až 60 000 úmrtí ľudí ročne majú na svedomí prírodné katastrofy súvisiace s klímou.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Ako uviedol Guido Sacconi, stále dosť dobre nepoznáme "dôsledky globálneho otepľovania, čo sťažuje plánovanie dlhodobých opatrení."
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas pritom zdôraznil, že zmena klímy najťažšie dopadá na tých najchudobnejších.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
viac zdrojov by malo ísť na hľadanie inovatívnych riešení
additional resources for innovative solutions to address climate change
silnejšia podpora chudobnejších oblastí Európy a rozvojových krajín
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
lepšie zabezpečenie dodávok potravín, energie a vody
measures to ensure security of food and energy supplies
Tibet a olympiáda Na programe štvrtkového plenárneho zasadnutia sa tiež objavila situácia v Tibete.
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
V schválenom uznesení poslanci odsudzujú čínske represie voči obyvateľom Tibetu a požadujú vyšetrenie násilností, ku ktorým v poslednom období došlo.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Poslanci sú tiež presvedčení, že postoj krajín EÚ ohľadom účasti či neúčasti na otváracom ceremoniáli Olympijských hier, ktoré sa v lete uskutočnia v Číne, musí byť jednotný.
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Globalizácia s pokrok Chorvátska Ďalšie hlasovania poslancov potvrdili, že Malta a Portugalsko budú čerpať z finančných zdrojov Európskeho fondu pre vyrovnanie následkov globalizácie a že Chorvátsko, ktoré kandiduje na vstup do EÚ, musí popracovať na svojom boji proti diskriminácii a tiež v otázke práv menšín.
Tibet, cultural industries in Europe Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Otázka Guida Sacconiho Uznesenie EP o klimatických zmenách Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný EP: Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám je nevyhnutné EP prijal správu o pokroku Chorvátska EP sa zaoberal prínosom európskeho kultúrneho dedičstva Klimatické zmeny (anglicky) - audio, 32:40
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie 9. - 10. apríla v Bruseli Tento týždeň: Plenárne zasadnutie 9. - 10. apríla v Bruseli
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Na dvojdňovom aprílovom zasadnutí EP v Bruseli sa budú europoslanci venovať rôznym oblastiam.
Official visit to Ireland.
Čaká ich tiež hlasovanie o legislatívnom návrhu rozhodnutia, ktoré navrhuje, aby EÚ spolufinancovala výskumný program Eurostars, určený pre malé a stredné podniky.
The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
Situácia v Tibete
Plenary session.
Na programe pléna sa okrem už spomínaných tém ocitnú dve iniciatívne správy venujúce sa kultúre, ktoré zdôrazňujú potrebu kladenia dôrazu na spoločné európske kultúrne dedičstvo a vyjadrujú sa tiež k ochrane autorských práv, pričom zdôrazňujú, že za jej riešenie nepovažujú kriminalizáciu spotrebiteľov sťahujúcich si diela z internetu pre vlastnú potrebu.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
S cieľom ešte viac posilniť dôveru občanov v činnosť Európskeho ombudsmana budú poslanci EP hlasovať o správe, ktorá reaguje na ombudsmanove požiadavky na zlepšenie niektorých administratívnych postupov.
Javier Solana, High Representative for the CFSP, will discuss current external relations issues with the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
Aj mimo plenárnej schôdze sa uskutoční viacero zaujímavých udalostí.
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
V pondelok popoludní budú europoslanci s kolegami z národných parlamentov diskutovať o boji proti terorizme.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
Ďalšie udalosti na tento týždeň nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
20080407INS25826 Stránky tlačového oddelenia Tento týždeň v EP (anglicky)
20080407INS25826 Parliament's press service
Slovné spojenie tohto týždňa: Uznášaniaschopnosť Parlamentu Slovné spojenie tohto týždňa: Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Európsky parlament je uznášaniaschopný, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov EP.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Napriek tomu však pri rozpravách, rozhodovaní o programe schôdze či schvaľovaní zápisnice počet prítomných poslancov nerozhoduje.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
V prípade, že skupina 40 poslancov požiada predsedu EP, aby zistil, či je Parlament uznášaniaschopný a zistí sa, že to tak nie je, hlasovanie sa presunie na nasledujúce plenárne zasadnutie.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Rokovací poriadok: Uznášaniaschopnosť EP
20080407NOT25824 Rule 149
Rakovina stále straší Európanov
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Preventívna prehliadka môže odhaliť rakovinu v čase, keď je ešte liečiteľná
Cancer - the silent, internal killer
Rakovina patrí k najrozšírenejším príčinám úmrtia v Európe.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Každý rok na jeden jej druh ochorie dva milióny občanov EÚ, pričom až milión Európanov jej podľahne.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Najčastejšie ide o rakovinu pľúc, hrubého čreva a prsníka.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Prevencia a boj proti rakovine je téma, ktorou sa budú poslanci zaoberať aj na najbližšom plenárnom zasadnutí v 9. a 10. apríla v Bruseli.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Svetová zdravotnícka organizácia tvrdí, že až tretine všetkých rakovinových ochorení sa dá predísť.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Tridsať najvyspelejších krajín sveta združených v Organizácii pre hospodársky rozvoj a spoluprácu (OECD) pritom zo svojho rozpočtu pre oblasť zdravotníctva vyčleňuje na prevenciu len tri percentá.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
Téma prevencie rakoviny sa objaví aj na tohtotýždňovej plenárnej schôdzi.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Členovia výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín položia Komisii interpeláciu ohľadom preventívneho kontrolného vyšetrenia a skríningu.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Na programe zasadnutia sa objaví aj návrh uznesenia o boji proti rakovine, kde sa spomínajú priveľké rozdiely pokiaľ ide o dĺžku života pacientov s rakovinou v jednotlivých krajinách EÚ.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Zvlášť sa ukazuje významný rozdiel medzi novšími a staršími krajinami EÚ.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Väčší dôraz na prevenciu
Treating preventable cancers
Britská poslankyňa sa ďalej domnieva, že skríningové vyšetrenia by mali byť v celej EÚ poskytované v rovnakej kvalite, čomu by prospela aj väčšia informačná kampaň o výhodách skríningu.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
K významným druhom rakoviny patrí napríklad rakovina prsníka, ktorá ohrozuje každú desiatu ženu v Európe.
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
Niektoré chemické látky, ktoré narúšajú hormóny alebo sú rakovinotvorné, by mali byť nahradené menej škodlivými látkami."
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Priamy prenos z rokovania poslancov môžete sledovať v slovenskom jazyku v stredu 9. apríla popoludní.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Interpelácia o rakovine Návrh uznesenia o boji proti rakovine Alojz Peterle: slovinský poslanec o predsedníctve, Kosove aj rakovine Medziskupina poslancov pre boj proti rakovine (anglicky) Komisia: Rakovina Slovinské predsedníctvo: Oblasť zdravia (anglicky)
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobilná televízia alebo športový priamy prenos v mobile
Mobile TV - coming to a phone near you?
Televízia v mobile je na vzostupe
Just as phones have cameras and increasingly the internet - TV on your mobile phone could soon become the norm across Europe.
Predstavte si, že si na svojom mobilnom telefóne pozriete svoj obľúbený seriál alebo futbalový zápas v priamom prenose.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Táto vymoženosť, nazvaná mobilná televízia, je dnes už realitou.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
O tom, aké výhody prináša táto služba zákazníkom a ako môže prospieť rozvoju hospodárstva v Európe, diskutovali minulý týždeň poslanci s odborníkmi na telekomunikáciu.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
Stretnutie, na ktorom sa zúčastnili členovia Výboru EP pre kultúru a vzdelávanie spoločne s expertmi na telekomunikáciu, otvorila predsedníčka výboru, grécka socialistka Katerina Batzeli.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
Ako pripomenula, kroky smerujúce k regulácii tohto odvetvia by mali byť veľmi opatrné, pričom sa musí dbať tak na ziskovosť tejto služby, ako aj na kultúrny rozmer a kvalitu obsahu.
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
Tento rok by mohla mobilná televízia skutočne preraziť.
The hearing was chaired by Greek Socialist Katerina Batzeli, head of the Culture and Education Committee.
Uskutočnia sa totiž dve významné športové podujatia: Majstrovstvá Európy vo futbale a Olympijské hry.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.