natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewa Klamt k nepokoju, ktorý vládne v rokovacej sále.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Situácia v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami » -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad oznámil, že sa nemohol zúčastniť na hlasovaniach, ktoré sa konali pred 9.25 h.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Predseda preniesol krátke vystúpenie, v ktorom v Parlamente privítal
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
úradujúceho francúzskeho predsedu Rady Nicolasa Sarkozyho.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy vystúpil s vyhlásením.
Nicolas Sarkozy made the statement.
10 Uznášaniaschopnosť Parlamentu
10 Quorum
oznámil, že v súlade s článkom 149 rokovacieho poriadku mu bola doručená žiadosť o zistenie uznášaniaschopnosti Parlamentu, ktorú podpísali štyridsiati poslanci
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
So zreteľom na odsek 4 uvedeného článku skonštatoval neprítomnosť predkladateľov žiadosti v rokovacej sále.
Having referred to paragraph 4 of the said Rule, he noted that the Members who had made the request were not present.
V súvislosti s tým predseda nastolil otázku o prípustnosti takejto žiadosti, ktorá bola podaná písomne, v situácii, keď nie sú prítomní jej predkladatelia.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Predseda potom, ako si vypočul rôzne názory, oznámil, že oznámil, že má v úmysle postupovať v súlade s doterajšou parlamentnou praxou, ktorá je právne relevantná pri zisťovaní uznášaniaschopnosti Parlamentu, a že do doručenia výkladu výboru AFCO, ktorý poveril touto otázkou, sa bude postupovať takto:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- rozprava sa uskutoční podľa programu;
- the debate would take place as planned;
- pred začatím hlasovania sa predseda obráti na plénum, aby zistil, či aspoň štyridsať poslancov podporuje žiadosť o zistenie uznášaniaschopnosti Parlamentu.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.
Ak poslanci žiadosť podporia, hlasovanie sa neuskutoční a návrhy uznesenia prepadnú (článok 115 ods. 6 rokovacieho poriadku); v opačnom prípade sa žiadosť nezohľadní a hlasovanie sa uskutoční podľa programu.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke to introduce the motions for resolutions:
Ryszard Czarnecki , ktorí prezentovali návrhy uznesenia okrem iného k otázke zistenia uznášaniaschopnosti Parlamentu,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , najskôr k výkladu predsedu týkajúcemu sa článku 149 rokovacieho poriadku, a
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford za skupinu ALDE a
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Marios Matsakis k
Marios Matsakis , on the remarks made by
vystúpeniu Neeny Gillovej,
Neena Gill ,
Józef Pinior za skupinu PSE .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Neena Gill ová s osobným vyhlásením k výrokom Mariosa Matsakisa.
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
Predseda upozornil na postup, ktorý pripomenul pri otvorení rozpravy
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
bod 10 zápisnice zo dňa 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 10
Skonštatoval, že bolo prítomných iba päť signatárov a že žiadosť nepodporil žiaden iný poslanec.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Z tohto dôvodu sa rozhodol pristúpiť k hlasovaniu o návrhoch uznesenia o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Thomas Mann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu K, ktorý bol schválený.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Potreba venovať väčšiu pozornosť posilneniu postavenia mládeže v rámci
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Pohotovostná spolupráca pri hľadaní nezvestných detí (písomné vyhlásenie)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
Písomné vyhlásenie 0036/2008, ktoré predložili poslanci Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt a Diana Wallis o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní nezvestných detí, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0036/2008, submitted by Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt and Diana Wallis, on emergency cooperation in recovering missing children , had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. júna 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Kvalitnejšia legislatíva v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 2008/2045(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Vplyv cestovného ruchu v pobrežných regiónoch z hľadiska regionálneho rozvoja ( 2008/2132(INI) ) pridelené gestorský: REGI stanovisko: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
21 Termíny nasledujúcich rokovaní
21 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 1.9.2008 do 4.9.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Prerušenie zasadania
22 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 16.45 h.
The sitting closed at 16.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Zavedenie vízového informačného systému ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Mauritániou *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012 (KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o návrhu nariadenia, ktorým sa zavádza dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie európskych rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou (KOM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Sčítanie Rómov v Taliansku
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2007 (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o situácii v Zimbabwe
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o kozmickom priestore a bezpečnosti (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o Bangladéši
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o treste smrti, najmä o prípade Troya Davisa
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týždeň: Terorizmus, štrukturálne fondy, rozpočet Tento týždeň: Terorizmus, štrukturálne fondy, rozpočet
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Tento týždeň sa parlamentné výbory zídu poslednýkrát pred letnou prestávkou.
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Predstavia sa v nich rôzni francúzski ministri, aby predstavili program polročného francúzskeho predsedníctva.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
Druhá správa sa zaoberá ochranou osobných údajov.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
V rovnaký deň budú zas poslanci z Výboru pre životné prostredie hlasovať o sprísnení pravidiel pre nové motocykle.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
Téme znižovania emisií skleníkových plynov sa bude venovať aj utorkový článok v sekcii Aktuality.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
V stredu si priblížime utorkovú návštevu Hebsona Makuviseho, ktorý je hovorcom Hnutia za demokratickú zmenu.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Ide o najsilnejšiu opozičnú stranu v africkom Zimbabwe.
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Efektivita štrukturálnych fondov bude na programe Výboru pre regionálny rozvoj vo štvrtok.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
V tento deň sa tiež zídu zástupcovia Parlamentu a Rady, aby spoločne hľadali kompromisnú dohodu ohľadom návrhu rozpočtu na rok 2009.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Program EP na tento týždeň (anglicky) Výbory EP
20080714INS34067 Agenda Committees
Slovné spojenie tohto týždňa: Korešpondencia s občanmi Slovné spojenie tohto týždňa: Korešpondencia s občanmi
Citizens' mail Citizens' mail
Máte otázky, ktoré by ste chceli položiť Európskemu parlamentu?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Každý občan môže nadviazať kontakt s Parlamentom prostredníctvom služby Korešpondencia s občanmi, ktorá ponúka odpovede na všetky relevantné otázky.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Položené otázky sa musia týkať záležitostí patriacich do sféry činnosti Parlamentu.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Korešpondencia s občanmi
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Tento týždeň: Terorizmus, štrukturálne fondy, rozpočet
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Aj tento týždeň sa bude diskutovať o emisiách skleníkových plynov Tento týždeň sa parlamentné výbory zídu poslednýkrát pred letnou prestávkou.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Jeho členovia by mali hlasovať o návrhu zaradiť podnecovanie k terorizmu do kategórie trestného činu.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
20080714STO34069 Program EP na tento týždeň (anglicky) Výbory EP
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Zomrel Bronislaw Geremek - humanista a Európan
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Bronislaw Geremek Včera, 13. júla, zomrel vo veku 76 rokov poľský europoslanec Bornislaw Geremek.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
"Pre Európsky parlament je to smutný deň," uviedol v reakcii predseda EP Hans-Gert Pöttering.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
Známa postava hnutia Solidarita pôsobila v Parlamente od roku 2004 a to vo výbore pre zahraničné veci a vo výbore pre ústavné veci.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Profesor Geremek bol pravým Európanom a veľkým poľským patriotom," dodáva predseda EP.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Poľsko podľa neho prišlo o "jedného zo svojich hrdinov, neúnavného architekta svojej nezávislosti, ale aj národného zmierenia."
He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
Watson je však presvedčený, že veľa stráca aj samotná Európa.
Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson.
"Aj Európa prišla o jedného z najzarytejších podporovateľov, ktorý silou svojho presvedčenia napomohol tomu, aby rozšírenie bolo politicky úspešné.
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Európa smúti za jedným zo symbolov svojho zjednotenia."
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek sa narodil 6. marca 1932 vo Varšave.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Počas druhej svetovej vojny sa dostal do Varšavského geta, z ktorého sa mu podarilo utiecť.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Neskôr vyštudoval históriu a stal sa univerzitným profesorom.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Disident, väzeň aj minister
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Bol jedným z tých intelektuálov, ktorí sa pridali k štrajku v prístave v Gdansku, kde sa zrodilo hnutie Solidarita.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
V roku 1980 bol na základe stanného práva rok vo väzení a opätovne sa tam vrátil aj v roku 1983.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Po páde komunizmu sa stal jedným z hlavných architektov poľskej demokracie.
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
V 90-tych rokoch bol zvolený za poslanca poľského Sejmu a v rokoch 1997-2000 zastával funkciu ministra zahraničných vecí.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
Do Európskeho parlamentu sa dostal po voľbách v roku 2004.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
Veľký Európan
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Bronislaw Geremek bol presvedčeným Európanom.
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
Vo svojom poslednom vystúpení v EP, v júli tohto roku, okrem iného povedal: "Patrím medzi tých, ktorí veria v silu myšlienok a v európske inštitúcie."
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
20080714STO34077 Profil Bronislawa Geremeka Reakcia predsedu EP (anglicky) Webstránka Bronislawa Geremeka (poľsky)
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Legislatíva o klimatických zmenách: Spoločné úsilie za zníženie emisií
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Niektoré sektory však nespadajú pod Systém obchodovania s emisiami.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
V doprave či stavebníctve, ktorých sa to týka, by sa krajiny EÚ mali usilovať znížiť emisie spoločne na princípe solidarity.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Cieľom Systému obchodovania s emisiami (ETS) je trhovými nástrojmi docieliť vypúšťanie menej emisií skleníkových plynov.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Nie všetky sektory hospodárstva však spadajú pod tento program.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Pritom práve emisie z dopravy, stavebníctva, služieb, poľnohospodárstva či odpadu budú podľa odhadov v rokoch 2013 - 2020 zodpovedné za asi polovicu všetkých emisií.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Riešením je spoločné úsilie krajín EÚ vychádzajúce z princípu solidarity.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
Ako to bude fungovať?
"Falls short of what is needed"
Hoci je teda cieľom zníženie emisií, vďaka solidárnemu prístupu môže nastať aj opačný prípad.
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
Strop sa pre konkrétny prípad zvýši, ak HDP na obyvateľa krajiny bude nízky a očakávaný hospodársky rast vysoký.
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
Sedem krajín EÚ však tento návrh Komisie považuje za nespravodlivý.
This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko sa totiž domnievajú, že to zvýhodní staršie členské štáty EÚ.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Podľa ich názoru návrh zároveň nezohľadňuje zníženie emisií, ktoré krajiny strednej a východnej Európy uskutočnili pri reštrukturalizácii priemyslu od roku 1990.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Navrhujú preto stanoviť spoločný cieľ zníženia emisií o 18 % pre všetkých.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Parlamentná spravodajkyňa pre túto otázku, fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi, však nesúhlasí.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Tento návrh by "umožnil väčšine nových členských štátov značne zvýšiť svoje emisie v porovnaní s rokom 2005, čo podľa môjho názoru nedáva zmysel," zdôrazňuje Hassi.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Presúvanie emisií
How can we reduce emissions?
Hassi však požaduje zníženie takejto flexibility na úroveň 1 %.
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
Medzinárodný panel pre klimatické zmeny uvádza, že na celosvetovom znížení emisií skleníkových plynov sa musia podieľať aj rozvojové krajiny.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Tie by mali vypúšťať o 15 až 30 % emisií menej ako je tomu v súčasnosti.
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".