natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež podporujú posilnenú spoluprácu medzi štátmi zameranú na zdieľanie.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Z európskej spolupráce by mohli podľa EP ťažiť najmä malé členské štáty s obmedzenými počtami darcov.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the committee, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
Transplantačná telefónna linka
Investment in Africa
Poslanci sa domnievajú, že veľmi účinným prostriedkom pre zvýšenie poznatkov o dostupnosti orgánov sú informácie.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Navrhujú preto zriadenie transplantačnej telefónnej linky s jednotným telefónnym číslom v celej EÚ, ktorú by v každom členskom štáte prevádzkovala príslušná národná transplantačná organizácia.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
Tieto linky by 24 hodín denné obsluhovali školení a skúsení odborníci, ktorí by dokázali rýchlo poskytnúť relevantné a presné informácie.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the committee.
Zníženie rizík spojených s transplantáciou
Peacekeeping and non-interference
Poslanci zdôrazňujú, že pre zníženie transplantačných rizík je životne dôležité zlepšiť kvalitu a bezpečnosť darcovstva orgánov a transplantácií.
The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
Správa preto netrpezlivo očakáva návrh smernice, ktorý by stanovil požiadavky na zaistenie kvality bezpečnosti darcovstva orgánov a transplantácií.
However, the report stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role and should regard it with an "open and constructive attitude".
Návrh má predložiť Európska komisia.
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
Nový právny rámec by však nemal podľa poslancov vytvárať ďalšiu administratívnu záťaž a nemal by ani ohroziť doterajšie osvedčené postupy či viesť k zníženiu počtu dobrovoľných darcov.
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY Dokument: Darcovstvo orgánov a transplantácie - politické akcie na úrovni EÚ
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0090 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie k híringu o genocíde, vojnových zločinoch a zločinoch totalitných režimov
Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes
Vypočutia sa okrem predstaviteľov Komisie, EP a Rady zúčastnili aj nezávislí odborníci, mimovládne organizácie a zástupcovia príslušných národných inštitútov z členských krajín EÚ.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Vypočutie poskytlo priestor na širokú diskusiu na tému spôsobov a metód uplatňovaných v jednotlivých členských krajinách Únie pre zabezpečenie uznania totalitných zločinov a pre dosiahnutie potrebného zmierenia.
The Commission is planning to analyse the findings of the hearing and use them as input to a report to the Council.
Predsedníctvo EÚ teraz plánuje vydať knihu, ktorá by zhrnula a uverejnila rôzne prednesené príspevky.
MEPs will be using Monday's debate to find out more.
Tento híring bol zorganizovaný ako odpoveď na žiadosť Rady ministrov pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti EÚ z 19. apríla 2007.
The JHA Council made its request because on the same day (19.4.2007) it had reached a political agreement on a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia.
V tento deň sa členským krajinám Únie podarilo dosiahnuť dohodu o rámcovom rozhodnutí, ktoré sa zaoberá bojom proti určitým prejavom rasizmu a xenofóbie.
The denial or trivialization of genocide and war crimes were not covered by this legislation.
Napriek tomu, že EÚ má v tejto oblasti limitované právomoci, európske inštitúcie nechcú ostať nečinné.
Commission statement on proposed hearing of the Commission - crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes
EP žiada prijatie právneho rámca pre boj proti rasizmu a xenofóbii (21.7.2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Správa EP: do tvorby protidrogovej politiky treba zapojiť občanov
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Europoslanci sa vyjadria k Zelenej knihe komisie o protidrogovej politike.
The EP Civil Liberties Committee backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
Tá skúma, akým spôsobom zapojiť občanov, ktorých sa problém drog priamo dotýka, do tvorby príslušných politík na úrovni EÚ.
If it is incorporated into EU law there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Okrem toho by sa podľa EP mali podporiť programy na lekárskej využitie niektorých ilegálne pestovaných plodín.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Ako ďalšie opatrenie navrhuje zdieľanie informácií a osvedčených postupov medzi jednotlivými členskými krajinami Únie.
The EP Civil Liberties Committee supports the proposal, although some Member States in the Council (where unanimity is required) oppose it.
Vyjadrujú tiež poľutovanie nad tým, že prvého fóra, ktoré sa konalo v decembri 2007, sa zúčastnilo veľmi málo združení zameraných na problematiku drogovo závislých žien.
- measures to ensure that a person who has been granted refugee status in one Member State cannot be deported to their country of origin from another Member State.
Protidrogové programy a ženy
Justice and home affairs
Žiadajú tiež, aby Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť zhromažďovalo štatistické údaje o užívaní drog ženami v Európskej únii, analyzovalo tieto vývojové tendencie a vo svojej výročnej správe následne zohľadňovalo rozdielne dopady užívania drog na mužov a ženy.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Terapeutické a lekárske využitie omamných látok
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Poslanci poukazujú v správe aj na skúsenosti niektorých európskych organizácií, ktoré sú zapojené do preorientovania pestovateľstva určitých zakázaných plodín na terapeutické a lekárske využitie.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Parlament v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosti spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti, zapojenými do propagácie látok vyrobených z listov koky, pre výlučné zákonné využitie.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
EP sa domnieva, že týmto spôsobom by bolo možné prispieť k boju proti nezákonnému obchodu s drogami.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Zdôrazňuje pritom dôležitosť podpory napr. takým pilotným programom, ako je "mak na lieky", ktorého cieľom je sčasti zmeniť doterajšie nelegálne pestovanie maku na legálnu produkciu prípravkov proti bolesti na báze ópia a poukázať na výhody, ktoré je možné dosiahnuť vydávaním licencií na využívanie tejto plodiny pre lekárske účely.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy: Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii
This situation is worsening and is likely to result in ever higher feeding stuff prices in the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie k zmenám v americkej vízovej politike
Volunteering empowers you
Poslanci si vypočujú vyhlásenie predstaviteľov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s ďalšími krokmi v nadväznosti na stretnutie ministrov vnútra a spravodlivosti krajín EÚ a USA.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Jednou z kľúčových tém rokovania ministrov boli zmeny americkej vízovej legislatívy.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Rozhodnutie USA uzavrieť bilaterálne dohody s niektorými členskými štátmi, vrátane Slovenska, sa v EÚ stalo predmetom kritiky.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Po aprílovej rozprave v pléne bude Parlament na májovom zasadnutí k tejto problematike schvaľovať uznesenie.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Uviedol tiež, že členské krajiny EÚ musia pri rokovaniach s USA zohľadňovať hlavné smery spoločnej politiky, ktoré jasne stanovujú kompetencie EÚ a národné kompetencie.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Takéto dohody, najmä ich časti týkajúce sa poskytovania osobných údajov o občanoch EÚ orgánom USA, podľa EK zasahujú do kompetencií spadajúcich výlučne do pôsobnosti Únie.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Zo starých členských krajín potrebujú pri vstupe do USA víza iba občania Grécka, z nových členských krajín ich naopak doposiaľ nepotrebovali len občania Slovinska.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Medzi ďalšie kľúčové témy ministerskej schôdzky patrili otázky zabezpečenia hraníc a migrácie.
The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
V oblasti spravodlivosti bola americká strana oboznámená s procesom ratifikácie dohody o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní v členských štátoch.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Napriek tomu, že táto dohoda bola podpísaná už v roku 2003, nebola doposiaľ ratifikovaná všetkými zúčastnenými stranami.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
Ministri rokovali tiež o preventívnych opatreniach proti náboru teroristov a proti radikalizácii.
Rapporteur Marian HARKIN ALDE IE A6-0070/2008 Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP má dať zelenú budovaniu európskeho satelitného systému Galileo
Market-based instruments for the environment
Poslanci EP budú hlasovať o nariadení týkajúcom sa spustenia budovacej fázy systému satelitnej rádiovej navigácie, známeho ako Galileo.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Pokiaľ tento návrh plénum podporí, európsky družicový program bude môcť byť spustený už v roku 2013.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Nové nariadenie stanovuje bezpečnostné požiadavky pre Galileo, ako aj pre európsky geostacionárny navigačný systém (EGNOS).
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Na vybudovanie infraštruktúry budú vyhlásené verejné obstarávania.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej rádiovej navigácie je poskytnúť EÚ dva systémy satelitnej navigácie (GNSS).
MEPs in the committee particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Tieto systémy sa tvoria v rámci programov EGNOS a Galileo.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Každú infraštruktúru tvoria satelity a globálna sieť pozemných staníc.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Program Galileo má za cieľ vybudovať prvú infraštruktúru globálnej satelitnej rádiovej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Systém, je plne nezávislý od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Cieľom programu EGNOS je zas zlepšiť kvalitu signálov z existujúcich systémov globálnej satelitnej navigácie.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
Budovacia fáza projektu Galileo, ktorá zahŕňa vytvorenie akejkoľvek potrebnej vesmírnej a pozemnej infraštruktúry, bude prebiehať v období rokov 2008 až 2013.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
Záruka spravodlivej hospodárskej súťaže
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Kontrakty budú rozdelené do šiestich hlavných "balíkov" (podpora systémového inžinierstva, dokončenie infraštruktúry pozemného zabezpečenia misie, dokončenie infraštruktúry pozemného riadenia, družice, nosné rakety a operácie) a niekoľkých ďalších doplnkových pracovných balíkov.
The debate is based on Oral Question O-0024/08, tabled on behalf of the EPP-ED Group by Spanish Members Gerardo Galeote and Luis de Grandes Pascual, which reads as follows: "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Výberové konanie pre všetky balíky by pritom malo prebiehať v rámci jediného postupu, v priebehu ktorého sa bude môcť akýkoľvek nezávislý právny subjekt uchádzať o pozíciu hlavného dodávateľa pre maximálne dva zo šiestich hlavných balíkov.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Fáza budovania, o ktorú sa teraz jedná, by mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
On top of that, ongoing bunkering practices constantly take place in Algeciras Bay.
Systém by mal byť prevádzkyschopný do roku 2013.
These are extremely polluting and despite being prohibited, are carried out with the most absolute impunity.
Fázy vymedzenia a vývoja systému Galileo sa financovali z rozpočtu EÚ vyčleneného na transeurópske siete a Európskou vesmírnou agentúrou.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Únia sa tak vďaka investícii vo výške 3,4 miliardy eur stane „vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku vytvoreného alebo vyvinutého v rámci týchto programov” .
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation".
Členské štáty EÚ, tretie krajiny a medzinárodné organizácie budú môcť poskytnúť dodatočné finančné zabezpečenie programu.
The committee stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations.
V roku 2010 by Európska komisia mala predložiť návrh na financovanie programového obdobia od roku 2014, ktorý by mal obsahovať mechanizmus rozdelenia príjmov a ciele cenovej politiky, ktoré by spotrebiteľom zabezpečili vysokokvalitné služby za primerané ceny.
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
Skupina odborníkov pre projekt Galileo (GIP)
Balanced secretariat
Vzhľadom na to, že systémy tejto rádiovej satelitnej navigácie patria EÚ, sa Parlament, Komisia a Rada dohodli na zriadení novej medziinštitucionálnej skupiny odborníkov pre program Galileo (GIP), v ktorej bude zastúpený jeden odborník z každej uvedenej inštitúcie.
The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
Etelka BARSI-PATAKY EPP-ED HU Dokument: Pokračovanie v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo)
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Text návrhu správy: Pokračovanie v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo)
1) Set out the latest developments in the negotiations towards an EC/GCC FTA, the expected timetable and the region to region process?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a EK k pripravovanému summitu EÚ - Latinská Amerika a Karibik
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Summity tohto typu, ktorých cieľom je upevniť strategické partnerstvo medzi oboma regiónmi, sa konajú pravidelne každé dva roky, pričom sa to deje striedavo v EÚ a v niektorej krajine Latinskej Ameriky.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
EÚ pod vedením slovinského predsedníctva sa počas summitu bude usilovať o dosiahnutie ďalšieho pokroku v oblasti hospodárskej spolupráce, s cieľom posilniť obchodné výmeny medzi EÚ a uvedenými regiónmi.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
Pripravované uznesenie EP by sa malo zaoberať oj otázkami imigrácie, klimatických zmien či teroristickými skupinami Latinskej Ameriky.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Poslanci mali 10. apríla hlasovať o správe venujúcej sa pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM) na jej ceste k členstvu v EÚ, na žiadosť dvoch najväčších parlamentných skupín však hlasovanie napokon odložili.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
K spomínanému textu sa preto Parlament vráti počas aprílového zasadnutia v Štrasburgu.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.