natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Typové schválenie motorových vozidiel, prípojných vozidiel a systémov ***II
Approval of motor vehicles and their trailers ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá ("Rámcová smernica") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá ("Rámcová smernica")
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá ***I
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve (KOM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
Samit EÚ-Rusko
EU-Russia summit
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10.mája 2007 o samite EÚ-Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o reformách v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie? (2006/2172(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI))
Partnerstvo EÚ v Africkom rohu
EU partnership in the Horn of Africa
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o Africkom rohu: Regionálne politické partnerstvo Európskej únie za mier, bezpečnosť a rozvoj (2006/2291(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
Hodnotenie Euratomu
Assessing Euratom
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie (2006/2230(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))
Ochrana životného prostredia pred žiarením v dôsledku pádu vojenského lietadla v Grónsku
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o následkoch havárie v Thule v roku 1968 na verejné zdravie (petícia č. 720/2002) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o bývaní a regionálnej politike (2006/2108(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy (2006/2108(INI))
Príspevok budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite EÚ
Future regional policy and innovation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o príspevku budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite Európskej únie (2006/2104(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2104(INI))
O posilnení právnych predpisov Spoločenstva v oblasti informovania zamestnancov a rokovaní s nimi
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi
European Parliament resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
Nositelia Nobelovej ceny v Európskom parlamente
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Do Parlamentu zavítali nositelia Nobelovej ceny
Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle
S europoslancami diskutovali o minulosti a budúcnosti Európy, s prihliadnutím na vedecké, intelektuálne a kultúrne výdobytky posledného polstoročia.
In this special commemorative focus to mark the occasion we begin with laureates' remarks to MEPs.
Ceremoniál sa uskutočnil hodinu pred oficiálnym otvorením májového zasadnutia pléna v Bruseli.
It continues with interviews with some of the Nobel Laureates winners which you can read in our focus.
Držitelia Nobelovej ceny za mier, chémiu, fyziku, medicínu či ekonomiku sa v Parlamente zišli v deň, ktorý si EÚ pripomína ako Deň Európy.
The event was an opportunity to debate the past, present and future of the EU, focusing on scientific, intellectual and cultural achievements.
Slávnostné podujatie v Bruseli otvoril tesne pred začiatkom riadneho plenárneho zasadnutia predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who briefly explained the laureates' importance to the EU project.
Vo svojom uvítacom prejave predstavil prítomných významných hostí, aj ich životné zásluhy, za ktoré získali toto prestížne ocenenie a uviedol, že Európa potrebuje akékoľvek nové nápady.
He said that the efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Niekoľkých laureátov sme po skončení podujatia oslovili s pripravenými otázkami.
Amnesty International's tireless work for human dignity illustrated another "pillar of the European Union" as did Lech Walesa's struggle for human rights in Poland.
Paul Crutzen
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
Paul Crutzen Holandský profesor Paul Crutzen získal v roku 1995 Nobelovu cenu za chémiu.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Porota ocenila jeho prácu v oblasti atmosférickej chémie a výskum ozónovej vrstvy.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Preslávil sa tiež návrhom "únikovej cesty", ktorá by mohla zastaviť globálne otepľovanie Zeme.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Dnes je mimoriadna chvíľa kedy si pripomíname 50 rokov od zjednotenia Európy.
He said, "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Vyrastal som v Holandsku, v jednom zo zakladajúcich štátov Európskej únie a dojíma ma, čo všetko sa za 50 rokov stalo.
He told MEPs that, after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Takže svojim spôsobom som ja sám akýmsi produktom Európy.
Prof. Reinhard Selten was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Ako môže vaša práca prispieť k výzvam, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia?
He highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Pracujem v oblasti atmosférickej chémie a výskumu klímy, čo je v súčasnosti veľmi populárna téma, možno až príliš populárna.
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.
Predovšetkým v posledných dvadsiatich rokoch EÚ spustila rôzne výskumné programy a zriadila inštitúcie, ktoré priniesli veľa ovocia.
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Príkladom je Európska rada pre výskum, ktorá uskutočňuje výskum organizovaný vedcami.
The EU, he said, had strongly supported fundamental research in an international context, notably CERN, European Organization for Nuclear Research.
EÚ a celý svet sa obáva klimatických zmien.
He noted that CERN has only two working languages - English and French.
Vy sa zaoberáte štúdiom klímy a ozónovej vrstvy.
He said this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Mohli by ste dať návod ako sa vyhnúť globálnemu otepľovaniu?
Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
Ľudia sa domnievajú. že som navrhol "únikovú cestu" pred globálnym otepľovaním, ale v skutočnosti som len prisľúbil, že sa ňou budem zaoberať.
Dick Oosting , representing Amnesty International, which won the Nobel Peace prize in 1977, said "the EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Napriek tomu hlavnou myšlienkou je, že ak sa realita zhorší, teda ak sa klíma priveľmi ohreje a hladina mora sa zdvihne viac než očakávame, musíme niečo urobiť.
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
Navrhol som preto uskutočniť pokus, pri ktorom by sme do stratosféry vypustili malé množstvo síry.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Tá by odrážala slnečné svetlo a teplo naspäť do vesmíru, čo by následne ochladilo planétu.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Dovoľte mi však zdôrazniť moju nádej, že k takému experimentu nebudeme musieť pristúpiť.
She said, "What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Dúfam, že sme dosť múdri na to, aby sme dostatočne znížili emisie skleníkových plynov do ovzdušia.
Betty Williams , the other winner of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty.
Teplota potom nikdy nestúpne natoľko, aby sme museli uskutočniť navrhovaný pokus.
"Every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
John Hume Katolícky politik John Hume dlhé roky pôsobil v Severnom Írsku, kde zastával funkciu predsedu Sociálnodemokratickej a labouristickej strany.
Lech Walesa , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the EU was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worthy of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
V rokoch 1979 až 2004 bol tiež europoslancom.
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Aký máte dojem z tohto podujatia v Parlamente?
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Som veľmi rád, že som dnes v Európskom parlamente.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Keď som prišiel do Parlamentu po prvýkrát, na schôdzku do Štrasburgu v roku 1979, šiel som sa poprechádzať.
On the day before the interview a new power sharing government had been sworn-in in Northern Ireland.
Prešiel som mostom z francúzskeho Štrasburgu do nemeckého mesta Kehl.
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Zastavil som sa, zamyslel a sám sebe som povedal: "Tamto je Francúzsko a tuto Nemecko.
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
Ak by som stál na tomto moste pred tridsiatimi rokmi, na konci druhej svetovej vojny, po najhoršom polstoročí v histórii ľudstva, a povedal si, neboj sa, za dvadsať rokov budeš v zjednotenej Európe, myslím si, že by ľudia povedali, že som sa zbláznil".
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Ale práve to sa stalo.
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
Európska únia je tak najlepším príkladom riešenia konfliktov v celej histórii.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Mierový proces v Severnom Írsku sa často považuje za príklad víťazstva politiky nad násilím.
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Ktorý faktor bol najdôležitejší, aby sa obe komunity zblížili?
What do you think was the most important factor in bridging the divide between the communities?
Najdôležitejším faktorom bolo samozrejme to, že zástupcovia všetkých skupín začali dialóg a dosiahli dohodu, pričom posledné slovo mali ľudia a nie politici.
Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
V spoločnom referende Severnom Írsku a Írsku v jeden deň veľká väčšina ľudí vyslovila súhlas s dohodou.
In the joint referendum in the North and South of Ireland in one day the overwhelming majority of people voted for the Agreement.
Všetci skutoční demokrati sú tak v súčasnosti povinní plniť vôľu ľudí a žiadna polovojenská organizácia už dnes na rozdiel od minulosti nemôže vyhlasovať, že koná v mene obyvateľov.
Therefore it is now the duty of all true democrats to implement the will of the people and no paramilitary organisation can now claim, as they always have done in the past, they are acting in the name of the people.
Myslíte si, že príklad zo Severného Írska by sa dal použiť aj pri riešení iných konfliktov v Európe, napríklad v krajinách bývalej Juhoslávie?
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
Myslím si, že riešenie konfliktu v Severnom Írsku alebo kdekoľvek na svete môže byť prínosom všade tam, kde existuje nejaký konflikt.
Well I think that the conflict resolution in Northern Ireland or anywhere where conflict is resolved can be a value to all the areas where there is a conflict and I think that the major point to make anywhere for that conflict is that it is people who are divided not the territory.
Jediným spôsobom riešenia konfliktu medzi rozdelenými ľuďmi je tak dialóg.
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
Rita Levi-Montalcini
Lord Trimble: 1998 Nobel Peace Prize winner
Rita Levi-Montalcini Talianka Rita Levi-Montalcini sa stala nositeľkou Nobelovej ceny za medicínu v roku 1986.
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
Spoločne so Stanley Cohenom ju získala za objav rastových faktorov.
In particular for his role in the '98 Good Friday agreement between both the Nationalist and Unionist communities.
Tie sa v posledných dvoch desaťročiach používajú pri liečbe leukémie, aplastickej anémie a pri transplantáciách kostnej drene.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Rodená Turínčanka je tiež zakladateľkou Združenia na podporu Afrických žien.
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
Bola to pocta, ktorú som neočakávala. ...Do Belgicka som prišla pracovať v roku 1938, aby som ako Židovka unikla pred prenasledovaním nacistov...Po všetkých tých rokoch som sa vrátila do Belgicka, avšak tentokrát kvôli oslavám 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy.
From the point of view of the great mass of the population, I think probably cheap foreign travel was probably more important than anything else in making people realize that the problem we had in the British Isles was really an insignificant problem compared to the world beyond.
Z Belgicka ste odišli do USA...
Every situation has its own particular circumstances, its own history, its own personalities.
Nešla som do Spojených štátov.
Each of these situations at the end of the day can only be solved by the people who are there.
Pozvali ma na šesť mesiacov, no ja som tam zostala 30 rokov, keďže som medzitým urobila objav, za ktorý som dostala Nobelovu cenu.
It was the change of opinion whereby people realized that they could no longer achieve victory for their particular group and their particular viewpoint and that there would have to be accommodation.
Objav sa týkal mozgu a rastového faktoru buniek.
It's a very simple point to make but is remarkable how long it took for different groups to realise this - and different groups came to it at different times.
Výskum v USA bol úžasnou príležitosťou.
Do you think the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like the Western Balkans for example?
Majú tam totiž fantastickú infraštruktúru, ktorá je na vyššej úrovni ako v Európe a predovšetkým v Taliansku.
I think we are making substantial progress in the Balkans in recent years and when you consider the terrible events it's really heart-warming to see what has happened.
Spojené štáty totiž uznávajú osobu na základe jej zásluh a nie kvôli členstvu v politickej strane.
Although I have to say the Balkans is an awful warning to us because it was clear - as Yugoslavia started to fall part that there were going to be very substantial trouble.
Čo by ste navrhli, aby Európska únia udržala vedcov na svojom území?
The desire to be recognised by the Community, the desire to be accepted by the Community, is of course a very powerful lever for change.
Som presvedčená, že vedci majú v Európe vynikajúce možnosti.
Professor Paul Crutzen: 1995 Nobel Prize in Chemistry
Predovšetkým v Španielsku, vo Veľkej Británii a dokonca aj v Nemecku, určite lepšie než v Taliansku.
Crutzen: "I am a product of Europe myself" Professor Paul Crutzen, who won his Nobel Prize in Chemistry in 1995 for his work on the hole in the ozone layer, believes that an 'escape route' might be necessary in order to stop the global warming.
Zlepšiť by sa však malo financovanie výskumu.
With climate change being a major issue in the European Union today and agitating the whole of the world, his suggestion might not be far from being executed.
EÚ urobila vo výskume za posledných 50 rokov výrazný skok.
Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
Veda nie je len o objavoch a následnom uznaní.
It is touching for me being here as well, since my ancestors where not from the Netherlands alone, but also from Germany, Poland and Belgium.
Máme totiž zodpovednosť za pomoc rozvojovým krajinám a najmä ženám v Afrike.
So in some way I am a product of Europe myself.
Nadácia na pomoc africkým ženám, ktorej predsedám, zahŕňa 1500 odborných asistentov zo škôl alebo z postgraduálneho štúdia.
How do you think your field of expertise can contribute to the challenges the EU is facing today?
Našim cieľom je pomáhať ženám uskutočňovať výskum a zlepšovať tak ich životné podmienky.
I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
Minulý december Parlament podporil petíciu ohľadom prístupu pacientov k liečbe sklerózy multiplex.
I see that fantastic progress is being made but today we've entered a new phase.
Mala by sa podľa vás EÚ zaoberať touto témou?
The EU and the whole of the world are worried about our climate change.
Reinhard Selten Nemecký ekonóm Reinhard Selten obdržal Nobelovu cenu za ekonómiu v roku 1994.
Well, it is assumed that I made a proposal of an escape route, but in reality I promised to study it.
Analýzou rovnováhy v teórii nekooperatívnych hier totiž prispel k rozvoju teórie hier.
Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
Ide o odvetvie aplikovanej matematiky, ktoré skúma predpokladané a skutočné správanie sa jednotlivcov v hrách.
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Teóriu hier pritom možno uplatniť aj v sociálnych vedách.
Rita Levi-Montalcini: 1986 Nobel Prize winner in Physiology/Medicine
Reinhard Selten je tiež veľkým zástancom používania esperanta.
She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors.
Nobelovu cenu ste získali za prácu na teórii hier.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Politické strany súťažia o hlasy.
I am very happy to be invited here.
A to je samozrejmé strategickým ťahom.
It was an honour that I did not expect.
Ďalším príkladom by mohlo byť vytváranie koalícií v Európskom parlamente.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Parlament je zvolený, vieme koľko poslancov má každá strana a tie musia vytvoriť koalíciu.
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Musíte do nej samozrejme vložiť viac než len informáciu o počte poslancov, ale je tu jednoduchá teória, ktorá pomerne dobre vysvetľuje, čo sa vo väčšine prípadov stane.
I did not go to the United States, I was invited for 6 months but eventually stayed there for 30 years as in the meantime I made the discovery that granted me the Nobel prize, related to the brain and the cell growth factor.
Človek by sa mal snažiť o prehĺbenie svojej európskej identity.
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
Európania by sa mali naučiť cítiť sa Európanmi rovnako ako sa dnes cítia byť Nemcami alebo Francúzmi.
I do believe that in Europe scientists have excellent opportunities especially in Spain, in the UK, France and even in Germany, all better than in Italy.
Vezmime si príklad z USA.
Should Europe finance more research?