natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štát Sudán sa stal synonymom nestability a utrpenia.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Napriek neustálemu nebezpečenstvu aj tu nájdeme odvážne osobnosti, ktoré pomáhajú obetiam občianskej vojny.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Jedným z nich je Sálih Mahmúd Muhammad Usmán.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Poskytuje právnu a lekársku pomoc tým, ktorých ľudské práva boli pošliapané.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Za tieto aktivity však zaplatil vysokú cenu.
He paid a high price.
Bol väznený sudánskou vládou viac ako sedem mesiacov a členovia jeho rodiny boli zabití alebo ich milície vyhodili z ich domovov.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Vo svojom boji za spravodlivosť však pokračuje aj naďalej - dnes z pozície poslanca Sudánskeho národného parlamentu.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Usmán získal Sacharovovu cenu v roku 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Parlament a Rada sa dohodli na rozpočte na rok 2009
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
Kvôli rastúcim cenám potravín v rozvojových krajinách EÚ vyčlení miliardu eur V piatok 21. novembra sa zástupcovia Európskeho parlamentu a Rady dohodli na budúcoročnom rozpočte EÚ.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Kompromis a zrodil až po deviatich hodinách rokovania.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
Zástupcovia oboch inštitúcií sa zároveň v dôsledku rastúcich cien potravín rozhodli vyčleniť miliardu eur pre rozvojové krajiny.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Návrh rozpočtu na rok 2009 ráta s finančnými záväzkami EÚ na úrovni 133,7 miliárd eur.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
V skutočnosti by však EÚ mala minúť 116,1 miliárd, čo predstavuje 0,894% hrubého národného príjmu EÚ.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Na základe silného tlaku Európskeho parlamentu sa tiež účastníci dohodli, že Komisia presunie nevyplatených 700 miliónov eur pre rozvoj vidieka z tohtoročného rozpočtu na rok 2009.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Celkovo tak objem platieb v porovnaní s rokom 2008 vzrastie o približne miliardu eur.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
Očakáva sa, že s dosiahnutým kompromisom budú súhlasiť nielen jeho členovia, ale aj väčšina poslancov na plenárnej schôdzi 18. decembra v Štrasburgu.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 Tlačová správa (anglicky) Rozpočtová právomoc Výbor EP pre rozpočet Všetko o rozpočte EÚ
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Európa potrebuje reformu dôchodkového systému
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Európa starne Európania starnú a Európska únia sa týmto fenoménom musí urýchlene zaoberať.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
To je záver uznesenia, ktoré poslanci schválili na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 20. novembra.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
Riešení sa núka viacero: Ľudia by napríklad mohli dobrovoľne pracovať aj po odchode do dôchodku.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
Európa starne a na dôchodky robí stále menej a menej ľudí.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Kým dnes na jedného dôchodcu (staršieho ako 65 rokov) pripadajú štyria pracujúci, odhady hovoria, že v roku 2030 to budú už len dvaja.
Today, there are 4 workers for every person over 65.
Demografické zmeny sa odrazia aj na rozpočte.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
Imigranti ako riešenie
What's the solution?
Nedávne prieskumy Eurobarometra pritom ukazujú, že len 4 z 10 občanov EÚ majú pocit, že prisťahovalci sú ich krajine prospešní.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
V prvom rade sa bude znižovať počet ľudí, ktorí pracujú na dôchodky.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
S rastúcim počtom starších ľudí sa budú zvyšovať aj výdavky na zdravotníctvo.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
V ňom sa navrhuje, aby ľudia mohli pracovať aj po odchode do dôchodku a aby sa zväčšil objem pracovnej sily.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Jednoducho povedané - je potrebné, aby pracovalo viac ľudí.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Predovšetkým by sa mala zvýšiť zamestnanosť študentov, žien či osôb so zdravotným postihnutím.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
V neposlednom rade je potrebné bojovať proti všetkým formám diskriminácie na trhu práce.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Kozmonaut a poslanec Guidoni o Európe a vesmíre
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Umberto Guidoni Prvý európsky kozmonaut na Medzinárodnej vesmírnej stanici Umberto Guidoni zasadol do poslaneckých lavíc po voľbách v roku 2004.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Rozhovor s talianskym členom skupiny zjednotenej ľavice prinášame krátko po tom, čo Parlament schválil uznesenie, v ktorom žiada vytvoriť špeciálnu rozpočtovú položku pre európsku vesmírnu politiku.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Číňania sa chystajú na Mesiac, Američania dobýjajú Mars.
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Čo zostáva Európanom?
Exploring the Earth?
Len pred niekoľkými mesiacmi sme spustili európske laboratórium "Columbus", čo je veľkým úspechom.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Doposiaľ sme v podstate stále hosťami amerického alebo ruského vesmírneho programu.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Keďže však nastupujú ďalší hráči ako India a Čína, je čoraz dôležitejšie, aby Európania boli v prístupe do vesmíru nezávislí.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Musíme viac investovať do vesmírneho výskumu a technológií, aby bol náš priemysel schopný konkurovať ostatným medzinárodným hráčom.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
Ako môžu nové členské štáty prispieť k európskemu vesmírnemu programu?
How can new members contribute to the ESP?
"Som mimoriadne rád, že Česko sa stalo členom Európskej vesmírnej agentúry, pretože má tradíciu a poznatky o vesmíre.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Mimochodom, prvým Európanom vo vesmíre bol Čech.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Myslím si, že členmi by sa mali stať aj ďalšie krajiny, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Vesmírny program by mal byť medzinárodný."
The space business has to be international.
Čo môže Európsky vesmírny program priniesť občanom EÚ v ich každodennom živote?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Ako ináč môže Parlament zdôvodniť zvýšené výdavky EÚ na tento účel?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
"Palivové články sú len jedným z príkladov dôležitosti vesmírneho výskumu, pokiaľ hovoríme o ochrane životného prostredia a výrobe nových áut bez pohonu fosílnych palív.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Palivové články boli vynájdené v 60-tych rokoch len pre program Apollo.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Predstavujú veľmi kompaktný spôsob výroby elektriny za použitia vodíka a špeciálnej chemickej reakcie.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Táto technológia je stále pridrahá na to, aby sa dostala do výroby.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Druhou odpoveďou by boli poznatky a výskum, ktoré sa nedajú oceniť.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Ste za prevádzkovanie vesmírnej cestovnej kancelárie?
Would you run a space travel agency?
"Myslím si, že vesmírna turistika je dobrý nápad.
I think space tourism is a good idea.
Ľudia chcú cestovať do vesmíru, pretože ich fascinuje táto myšlienka, výhľad berie dych, atď. Je to tiež užitočné, ak si chceme uvedomiť, aká krehká je Zem z vesmíru.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Vesmírny výlet môže v ľuďoch vzbudiť záujem o otázky životného prostredia.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Sú tu však technické obmedzenia.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Aj keby ste mali 200 000 eur, nemusí sa vám chcieť stráviť rok prípravou na cestu.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Otvorenie prvej komerčnej vesmírnej agentúry potrvá pravdepodobne ešte päť rokov."
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Aká je vaša ďalšia misia na obežnej dráhe?
When is your next mission in orbit?
Rozhodol som sa teda vrátiť späť do Európy a hľadať nové výzvy v politike."
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (KOM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. novembra 2008na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2008
Draft amending budget No 8/2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania pre Radu Európskej únie vo veci sťažnosti 1487/2005/GG
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania pre Radu Európskej únie vo veci sťažnosti 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o budúcnosti systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (KOM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a prácu *
Single application procedure for residence and work *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Zmena a doplnenie nariadenia o spoločnej organizácii trhov *
Amendment of the single CMO Regulation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky ("nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov") (KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
Financial assistance for Member States" balances of payments
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o reakcii EÚ na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o európskej politike v oblasti kozmického priestoru: priblížiť vesmír k Zemi
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Kazetová munícia
Cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o Dohovore o kazetovej munícii
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o situácii v odvetví včelárstva
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o Somálsku
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o treste smrti v Nigérii
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o prípade rodiny al-Kurd
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 17.- 20. novembra 2008
Round-up of Parliament's November session
Hlasujúci poslanci Novembrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu prinieslo množstvo zaujímavých tém.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Pri príležitosti 10. výročia hospodárskej a menovej únie zhodnotili dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny a vypočuli si prejav britského rabína Jonathana Sacksa.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Podrobnejší prehľad o prerokovanej agende nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
Pondelok: Platy mužov a žien, región EÚ a Stredozemného mora
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Šéf Parlamentu tiež zopakoval slová jedného z architektov európskej integrácie Jeana Monneta: "Nespájame štáty, zjednocujeme ľudí."
Concluding his speech, Mr Pöttering used the famous words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, who said in 1950 about the European project: "We are not bringing together states, we are uniting people".
Rozdiely v platoch
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Ženy v EÚ zarábajú v priemere o 15 % menej ako muži a v súkromnom sektore je ich odmena nižšia až o 25 %.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.