natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalá predsedníčka EP Nicole Fontaine z Francúzska na margo tejto funkcie uviedla: "Zodpovednosť je obrovská, ale práca je inšpirujúca."
The President has a myriad of responsibilities: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
Podpredsedovia EP
The tasks of the President include:
"Zahŕňa riadenie inštitúcie, vedenie plenárnych zasadnutí a napokon je tu aj skutočná protokolárna úloha."
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
príprava harmonogramu inštitúcie a programu plenárnych zasadnutí
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
organizácia práce EP a zostavenie legislatívneho programu
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
pridelenie kompetencií výborom a delegáciám a určenie ich zloženia
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
vzťah s inými inštitúciami Európskej únie, národnými parlamentmi a tretími krajinami.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Predsedníctvo pozostáva z predsedu EP, štrnástich podpredsedov a od roku 2007 až šiestich kvestorov so štatútom pozorovateľov.
The role of a Vice-President is to fill in for the President.
Kvestori majú na starosti administratívne a finančné záležitosti, ktoré priamo súvisia s europoslancami.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
James Nicholson má napríklad na starosti bezpečnosť, informačné technológie a Informačné kancelárie EP, ktoré boli vybudované v každom členskom štáte EÚ.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Výsledky volieb ako aj profil nového predsedu Parlamentu vám prinesieme už na budúci týždeň.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
20070109STO01792 Predseda a jeho funkcie Rozhovor: Josep Borrell hodnotí svoje pôsobenie vo funkcii predsedu EP Politické orgány
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulharčina, rumunčina a írčina v rodine jazykov EÚ
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
EÚ už má 23 úradných jazykov
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
Na začiatku roka 2007 Európska únia rozšírila nielen počet svojich členských štátov, ale aj úradných jazykov.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
Spoločne s bulharčinou, rumunčinou a írčinou ich dnes narátame až 23.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Nové jazyky posilnia európske kultúrne dedičstvo a obohatia európsku rôznorodosť.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Dokumenty EÚ tak od januára môžete nájsť v troch rôznych abecedách.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
Táto mnohojazyčnosť Únie sa prejavuje najmä v Parlamente, kde sa jednotlivé jazyky používajú najčastejšie.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
Počet úradných jazykov EÚ rástol spoločne s rozširovaním Únie.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Kým na začiatku budovania európskych inštitúcií boli úradné jazyky len štyri, po rozšírení EÚ v roku 1995 ich počet vzrástol na jedenásť a v súčasnosti ich je už 23.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Už tri abecedy
Latin, Greek and now Cyrillic!
Za celým procesom stojí myšlienka, že úradný jazyk každého z 27 členských štátov má právo stať sa oficiálnym jazykom Únie.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Počet jazykov však nezodpovedá počtu členských štátov.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Dôvod je prozaický: niektoré krajiny totiž používajú rovnaký jazyk.
MEPs choose their language
Írčina však nezískala úplne rovnaké postavenie ako ostatné jazyky.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
Podobne ako je tomu v prípade maltčiny sa do írskeho jazyka budú prekladať len najdôležitejšie predpisy.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Tá sa tak po latinke a gréckej abecede stáva už treťou abecedou oficiálne používanou v EÚ.
Also all the official documents have to be translated in all the official languages.
Poslancom sa táto myšlienka pozdávala už od začiatku a preto pri rozpravách môžu používať ľubovoľný oficiálny jazyk Únie.
Otherwise the legal status can not be granted.
Tento jazykový aspekt sa musí zohľadňovať aj pri organizácii práce v Parlamente.
This has to be taken into account in organizing the work of the Parliament.
Väčšinu dokumentov na našich webstránkach preto nájdete taktiež v 23 jazykoch.
This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
Stratení v preklade?
Lost in translation?
Mnohojazyčnosť je jednou z priorít Európskej únie, čo dokazuje aj nový komisár pre túto oblasť Leonard Orban z Rumunska.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Zabezpečenie rovnosti občanov a rôznorodosti európskych národov si však vyžaduje dostatočné investície do tlmočníckych a prekladateľských služieb.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
V roku 2005 bolo napríklad preložených viac ako 1,3 milióna strán dokumentov.
1.3 million pages translated
Vlani v septembri predložil k tejto téme obsiahlu správu fínsky poslanec Alexander Stubb zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Zaoberá sa v nej oblasťami mnohojazyčnosti a prekladateľstva, v ktorých je možné ušetriť, ale zároveň zdôrazňuje, že mnohojazyčnosť a schopnosť porozumieť ostatným rečníkom v Parlamente je zásadnou otázkou európskej demokracie.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Len niekoľko týždňov po prijatí správy Parlament privítal návrh Komisie na nový rámec pre stratégiu šírenia znalosti jazykov a podpory kultúrnych a socio-ekonomických výhod, ktoré z toho vyplývajú.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Správa španielskeho poslanca zo skupiny zelených Bernata Joana i Mariho okrem iného konštatuje, že je nevyhnutné zlepšiť kvalitu, efektivitu a prístup k vzdelaniu v EÚ a to práve podporou výučby cudzích jazykov.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Energetická politika: udržateľnosť a klimatické zmeny
EU energy policy: security and climate change key issues
Klimatické zmeny sa týkajú každého z nás
A vision of the past, present - and the future?
Oznámenie Komisie ďalej rozvíja Zelenú knihu o európskej energetike, ktorá vyšla ešte marci minulého roku.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
Nový dokument v niektorých bodoch nadväzuje aj na uznesenie Európskeho parlamentu z decembra minulého roku.
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
Na jednej strane sa oznámenie dočkalo pozitívneho prijatia, na strane druhej mu však niektorí poslanci vyčítajú, že nedostatočne zohľadňuje názor Parlamentu.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
To, že Európa potrebuje novú energetickú politiku, pravdepodobne nikto nespochybňuje.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
V tejto súvislosti sa dokonca hovorí o akejsi "novej priemyselnej revolúcii".
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Viac obnoviteľných zdrojov, menej skleníkových plynov
EU must "speak with one voice"
Podľa akčného plánu EÚ by sa energetická efektivita mala do roku 2020 zlepšiť o pätinu.
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
Biopalivá by mali mať asi desaťpercentný podiel a oveľa viac by sa malo vynakladať na výskum v tejto oblasti.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
V budúcich siedmych rokoch by malo ísť o zvýšenie zhruba 50 percent.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Na tlačovej konferencii zazneli aj kritické hlasy.
At the press conference there were several informal reactions.
Britský poslanec zo skupiny socialistov Eluned Morgan, ktorý správu o energetickej politike predkladal, uviedol, že sa nejedná o "žiadnu veľkú revolúciu".
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
Pripojil sa tak k ďalším kritikom, najmä zo skupiny zelených, ktorí hovoria o nedostatočných ambíciách.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
Britská liberálka Fiona Hall zasa kritizovala nedostatočne stanovené ciele.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Atómová energia
Neutrality on Nuclear brings mixed response
Pokiaľ sa jedná o otázku atómovej energie, Komisia zaujala neutrálny postoj.
On the issue of nuclear energy the Commission was decidedly neutral.
Giles Chichester však takýto postoj skritizoval, keď uviedol: "Absencia európskeho názoru o atómovej energii je jedným z najväčších zlyhaní celého balíčku a signalizuje nedostatok pozitívnych signálov."
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
O problematike sa bude ďalej diskutovať počas jarného samitu lídrov členských štátov, ktoré prebehne pod taktovkou nemeckého predsedníctva.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Komisár Piebalgs dal najavo, že pokiaľ sa podarí dospieť k dohode medzi Parlamentom a členskými štátmi, Komisia príde s konkrétnym legislatívnym návrhom.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
20070111STO01853 Uznesenie EP z decembra 2006 Európska skupina pre reguláciu elektriny a plynu (anglicky) Čistejšia a ekologickejšia budúcnosť energetickej politiku EÚ? (anglicky) Návrhy Komisie v oblasti energetickej politiky (anglicky)
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 15. - 18. januára 2007
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
Plenárnemu zasadnutiu budú dominovať voľby
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Okrem predsedu si poslanci tiež zvolia 14 podpredsedov, 6 kvestorov a rozhodnú aj o zložení parlamentných výborov.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Hneď v úvode zasadnutia, v pondelok 15. januára, sa uskutoční slávnostné privítanie bulharských a rumunských europoslancov , ktorí sa vstupom ich krajín do EÚ 1. januára tohto roku stali plnoprávnymi, hoci zatiaľ nie priamo volenými, poslancami EP.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Poslanci tiež budú hlasovať o iniciatívnej správe slovenskej europoslankyne Anny Záborskej o rovnoprávnosti žien a mužov pri práci vo výboroch a prerokujú iniciatívnu správu, ktorá reaguje na výročnú správu Rady o kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní .
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Vzhľadom na to, že januárom 2007 sa začína nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujme Nemecko, poslanci si vypočujú vyhlásenie nemeckej kancelárky Angely Merkel, ktorá ich oboznámi s programom predsedníctva jej krajiny na nasledujúcich šesť mesiacov.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 Najdôležitejšie body zasadnutia Priamy prenos
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Európsky parlament volí nového predsedu
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Poslednýkrát sa tak stalo po voľbách do EP v roku 2004.
Voting in the 2004 Presidential elections
Parlament sa však pomaly presúva do druhej polovice funkčného obdobia a tak poslancov opäť čakajú volebné lístky.
Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
Kandidáta na post predsedu EP môže navrhnúť politická skupina alebo najmenej štyridsiati poslanci.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Jedného z nich zaškrtne a hlasovací lístok vhodí do jednej z ôsmych urien, ktoré budú rozmiestnené v okrúhlej rokovacej miestnosti EP.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Na priebeh voľby bude dozerať osem volebných komisárov vylosovaných spomedzi poslancov.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Kandidát, ktorý získa absolútnu väčšinu platných odovzdaných hlasovacích lístkov, teda 50% + jeden hlas, sa stáva predsedom EP.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
V prípade, že prvé kolo neprinesie meno nového predsedu, hlasovanie sa za rovnakých podmienok môže zopakovať ešte dvakrát.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Ak sa nerozhodne ani v treťom kole, do štvrtého kola postúpia len dvaja najúspešnejší kandidáti z tretieho kola.
If no one succeeds in the third round, only the two most successful candidates from the third round will pass to the fourth ballot for a final run off.
Štvrté hlasovanie tak definitívne ukončí voľby a novozvolený predseda sa ujme svojej funkcie.
When elected, the new President will take the chair.
Kandidáti na post predsedu EP
Four declared candidates
Jens-Peter Bonde (predseda Skupiny nezávislosť/demokracia, Dánsko)
Mr. Jens-Peter Bonde, Danish, chairman of the Independence and Democracy group.
Monica Frassoni (spolupredsedníčka Skupiny zelení/Európska slobodná aliancia, Taliansko)
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Hans-Gert Poettering (predseda Skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Nemecko)
Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Francis Wurtz (predseda Konfederatívnej skupiny Európska zjednotená ľavica/Nordická zelená ľavica, Francúzsko)
Mr. Francis Wurtz, French, chair of the European United Left / Nordic Green Left.
Voľby podpredsedov a kvestorov
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Tí kandidáti, ktorí vo voľbách získajú absolútnu väčšinu, sa môžu ujať svojich nových funkcií.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
V prípade, že sa v prvom kole neobsadia všetky podpredsednícke a kvestorské stoličky, pokračuje sa v kole druhom.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
V treťom kole stačí na zvolenie aj relatívna väčšina.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Sledujte voľby naživo
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
Voľby môžete sledovať v priamom prenose po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Prejav odchádzajúceho predsedu Josepa Borrella sa začne v pondelok o 18.00 a samotné voľby v utorok od 10.00.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
20070111STO01857 S novým rokom prichádza aj nové vedenie Parlamentu Všetko o voľbách v Parlamente (anglicky) Priamy prenos video (13 MB)
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 15. - 18. januára 2007
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Poslanci počas januárového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nové zloženie parlamentu
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Noví poslanci sa musia začleniť do parlamentných zoskupení, prípadne sa pridať k tzv. nezaradeným poslancom, čo znamená, že Parlament čakajú viaceré zmeny.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Jednou z nich je aj vytvorenie novej politickej skupiny nazvanej "Identita, Tradícia, Suverenita", ktorej vznik bol ohlásený v úvode zasadnutia EP 15. januára 2007.
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Rozšírením EÚ o Bulharsko a Rumunsko sa počet europoslaneckých kresiel rozrástol zo 732 na 785 a zostane platný až do júna 2009, kedy sa budú konať nasledujúce voľby do EP.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Pri otvorení zasadnutia sa uskutočnilo ich slávnostné privítanie a boli tiež oficiálne vyvesené vlajky oboch krajín.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Veľkú zmenu zaznamenal Európsky Parlament aj vzhľadom na počet a zloženie politických skupín.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe", which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals".
K už existujúcim 7 politickým skupinám totiž pribudla ďalšia, nová, nazvaná "Identita, Tradícia, Suverenita" (ITS).
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours".
Rokovania o jej zložení pod vedením jej dezignovaného predsedu, francúzskeho europoslanca pochádzajúceho zo strany Národný front, Bruna GOLLNISCHA (NA, FR), prebiehali až do poslednej chvíle.
At the same time, he added "all your worries are of even more concern to us today than they were yesterday" and he took the opportunity "to make a fresh appeal to the Libyan Government" over the fate of the Bulgarian nurses sentenced to death in Libya.
Po splnení všetkých uvedených podmienok bola nová skupina oficiálne ohlásená po otvorení parlamentného zasadnutia.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Nová skupina, voči ktorej sa ozvalo mnoho kritických hlasov, bola vytvorená z 20 poslancov zastupujúcich 7 členských krajín Únie - Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Rakúsko, Rumunsko, Taliansko a Veľkú Britániu.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Rokovací poriadok tiež stanovuje, že Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny a každý poslanec môže byť členom najviac jednej skupiny.
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable".
Vyhlásenie sa následne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
V prípade, že počet členov danej skupiny neskôr klesne pod požadovaný počet (20) poslancov, je skupina rozpustená.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Pri ohlasovaní tejto zmeny vystúpil v pléne predseda Skupiny Európskych socialistov Martin SCHULZ (PES, DE), ktorý spochybnil legitimitu vytvorenia novej skupiny.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Odvolal sa pritom na rokovací poriadok EP, podľa ktorého je jednou z podmienok pre vytvorenie skupiny aj to, aby mali jej členovia spoločné politické názory.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.