natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES/CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Odporúčanie Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Výbor pre rozvoj
Johan Van Hecke, Committee on Development
Dohoda o partnerstve ES - Cariforum
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Rada Dohoda o partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Komisia Dohoda o partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Pobrežie Slonoviny
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Rada Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Komisia Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Ghana
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Rada Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Komisia Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty tichomorskej oblasti
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Rada Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Komisia Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty SADC-DHP
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Rada Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Komisia Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty východnej a južnej Afriky
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Rada Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Komisia Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - partnerské štáty Východoafrického spoločenstva
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Rada Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Komisia Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - stredná Afrika
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Rada Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Komisia Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Správa: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Správa: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Nový návrh na revíziu týkajúci sa biocídnych výrobkov
New biocides revision proposal
Správa: Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Rok po Lisabone: partnerstvo EÚ a Afriky v praxi
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Rok po Lisabone: partnerstvo Európskej únie a Afriky v praxi
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Správa: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Zmluvy o rozvojových cieľov milénia
The MDG contracts
Zmluvy o rozvojových cieľov milénia
on the MDG contracts
Správa: Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou
on an EU-India Free Trade Agreement
Správa: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Správa: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Ceny potravín v Európe
Food prices in Europe
Ceny potravín v Európe
on food prices in Europe
Správa: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Štúdium umenia v EÚ
Artistic studies in the European Union
Štúdium umenia v Európskej únii
on artistic studies in the European Union
Správa: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Aktívny dialóg s občanmi o Európe
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann,Výbor pre ústavné veci
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Správa: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ
Combating female genital mutilation in the EU
Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v Európskej únii
on combating female genital mutilation in the EU
Správa: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (8 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (8 x 4')
Iní spoluautori (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Pondelok 23. marca, 19:00
Monday 23 March, 19:00
Piatok 20. marca, 12:00
Friday 20 March, 12:00
Utorok 24. marca, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Gordon Brown: EÚ musí prevziať iniciatívu
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Britský premiér Gordon Brown v EP Európska únia musí prevziať iniciatívu v snahe nájsť riešenia ekonomickej krízy, vyhlásil pred poslancami EP britský premiér Gordon Brown.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Reakcie predstaviteľov jednotlivých frakcií boli rozporuplné.
The group leaders of the smaller political groups questioned whether the UK's economy was well placed to recover.
Na úvod svojho vystúpenia britský premiér Gordon BROWN poslancom pripomenul, že dnes je Európa, ešte nedávno rozdelená železnou oponou, jednotnejšia a silnejšia ako kedykoľvek predtým.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Môžeme byť hrdý na to, čo sme dosiahli, uviedol premiér s odkazom na unikátny projekt jednotného trhu, ktorý ponúka prácu 500 miliónom ľudí, komplexný rámec ochrany životného prostredia, spoločné pravidlá pre ochranu spotrebiteľa, ale aj projekt nízkouhlíkovej ekonomiky.
Europe was uniquely placed to lead the world in meeting the challenges of globalisation precisely because it had achieved "the greatest and biggest single market in the world", "the most comprehensive framework of environmental protection", "the world's biggest programme of aid" and "the most comprehensive social protection anywhere in the world".
Európa je v súčasnosti v postavení, kedy môže byť lídrom celého sveta v snahe čeliť výzvam globalizácie, vyhlásil Gordon Brown v pléne Európskeho parlamentu.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Premiér zdôraznil, že sloboda, ekonomický pokrok a sociálna spravodlivosť sú prepojené a musia napredovať spoločne.
"Just as globalisation has been crossing national boundaries - we know it has been crossing moral boundaries too".
EÚ ako svetový líder
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
Spravodlivosť, zodpovednosť a úcta k poctivej práci sú hodnoty, na ktorých stojí celá EÚ, vyhlásil Gordon Brown.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Úlohou Spoločenstva musí byť zabezpečenie prežitia týchto hodnôt v čase globálnej hospodárskej krízy, ktorá sa dotýka každého podniku, každej rodiny.
Turning to constructive moves, Mr Brown called for every continent to make the changes to its banking systems, cooperate in setting global standards for financial regulation and inject resources into their economy.
Trh už nesmie slúžiť iba bohatým, ale celej spoločnosti, vyhlásil premiér.
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
Podľa Gordona Browna stoja pred celým svetom štyri výzvy: finančná nestabilita, zmeny súvisiace so životným prostredím, extrémizmus a rastúca chudoba.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
EÚ má v súčasnosti jedinečnú príležitosť chopiť sa výzvy a viesť: našim cieľom musí byť budovanie globálnej spoločnosti založenej na hodnotách bezpečnosti a spravodlivosti pre všetkých.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
Európa dokázala budovať jednotu na základe mnohorakosti, Európa sa spojila a dokáže viesť, vyhlásil premiér.
The need too maintain aid to poorer countries was another point emphasised by the prime minister, who pointed out that half a million more children are dying as a result of the global crisis.
Recept na finančnú krízu
He repeated his well-known appeal for the world "to make poverty history".
V súvislosti s opatreniami, ktoré si vynútila finančná kríza premiér zdôraznil potrebu regulácie finančných trhov, ktorá ale nesmie ostať len na úrovni jednotlivých štátov.
Lastly, Mr Brown stressed the importance of EU-US cooperation on all fronts, saying the most urgently needed gift of such cooperation would be "more jobs, more businesses, more trade, as together we meet and master the greatest challenges of our time".
Premiér ďalej zdôraznil nevyhnutnosť zavedenia regulačných mechanizmov na všetkých kontinentoch, vysporiadanie sa s daňovými rajmi a obnovenie dôvery v bankovom sektore.
In his introduction, European Parliament President Hans-Gert Pöttering had said the G20 summit "offers a vital opportunity for the leaders of both the industrialised world and the emerging economies to work together on a common agenda for immediate economic stability - and longer-term recovery".
Úvery sa musia stať opäť dostupnými a musíme zabezpečiť, aby trh slúžil opäť všetkým.
He continued "As chairman of the G20, Gordon Brown has been offering active international leadership, at what is proving to be one of the most difficult times in recent history" and added "I have always believed that it is vital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.
Všetky prijaté opatrenia musia byť v súlade s politikou ochrany životného prostredia a záväzkom nízkouhlíkovej ekonomiky, zdôraznil premiér.
We strongly welcome your determination to play such a role."
Podpora najviac postihnutým krajinám
European Commission President
V súčasnej situácii máme možnosť voľby, uviedol premiér Brown pred poslancami EP, pričom však zdôraznil, že cesta protekcionizmu je politikou strachu a defenzívy, ktorá nikomu neprospeje.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Namiesto toho vyzval na spoluprácu a európske vedenie.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
Gordon Brown ponúkol pomocnú ruku krajinám strednej a východnej Európy a vyzval Medzinárodný menový fond (MMF), aby taktiež reagoval, pričom však zdôraznil, že v budúcnosti bude potrebné zamerať najmä na prevenciu obdobných kríz.
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Premiér pripomenul, že hospodárska kríza nezasiahla len obyvateľov starého kontinentu, preto sa nemožno otočiť k chudobnejším častiam sveta chrbtom.
This severe slowdown calls for a co-ordinated response, to "move the frontiers" of financial regulation, from which "no financial product, institution, market, or jurisdiction" should be exempt, said the President, adding that the coming weeks would bring proposed rule changes on hedge funds, private equity and executive pay, to be followed by proposals for a new supervisory system.
Kvôli kríze samotnej zomrie pol milióna detí, vyhlásil Brown a uviedol, že je potrebné urobiť všetko preto, aby sa chudoba stala minulosťou.
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Obnovenie spojenectva EÚ a USA
European Parliament political group leaders
V súvislosti s nástupom novej americkej administratívy, premiér vyzval na užšiu spoluprácu medzi EÚ a USA, najmä v otázke klimatických zmien a boji proti terorizmu.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Postoje USA a Európy sú v mnohom podľa Browna v súčasnosti podobné.
The G-20 leadership provided by Presidents Barroso and Sarkozy of France had helped restore order to a system that had got out of control, he said.
Gordon Brown vyzdvihol opätovný vstup Francúzska do vojenských štruktúr NATO a vyzval na vybudovanie nového sveta bez ďalšieho rozširovania zbraní hromadného ničenia.
Mr Daul then cited the latest IMF figures on the UK and Hungary as "a cause of concern" - as a former fireman, he said, he had too often seen fires spread to neighbouring houses.
Priemér taktiež podporil mierový proces na Blízkom východe a vyzval na vytvorenie štátu Palestína na báze mierového spolužitia so štátom Izrael.
It was the market economy that boosted West Europeans' average income by 40% in 40 years and gave them 2% average annual growth, he continued, noting that this had not happened behind the Berlin Wall.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO v reakcii na prejav Gordona Browna vyjadril presvedčenie, že samit G20 bude pod vedením britského premiéra úspechom.
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
V mene EK sľúbil aktívny prístup a snahu dosiahnuť spoločné ciele zamerané najmä na reguláciu a stimuly pre svetovú ekonomiku.
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Regulácia sa podľa Barrosa musí zamerať na celú škálu finančných aktérov od bánk cez hedžové fondy až k úverovým ratingovým agentúram.
As to Mr Daul's remarks, he continued, "the least you can expect of the chairman of a European Parliament political group is that he understands the difference between protectionism and social protection".
Žiaden finančný produkt, žiadna inštitúcia, žiaden trh by nemal byť vyňatý z regulačného rámca, uviedol predseda EK.
President Sarkozy "may know about protectionism, but he knows nothing about social protection", he added.
Hospodárska kríza je podľa predsedu Barrosa príliš silná, a preto je potrebné odmietnuť protekcionizmus a koordinovať snaženie jednotlivých členských štátov.
That Mr Brown had chosen to give his agenda-setting speech here also showed that Parliament is now a true forum of international and multinational politics, said Mr Schulz.
Komisia bude brániť trh, ale ponechá ho otvorený, uviedol.
"The more the right howls, the more you know you are on the right track", he said in conclusion to Mr Brown.
Zároveň vyzval na dôslednú implementáciu plánu obnovy s cieľom zabezpečiť opätovný prístup k úverom, udržať ľuďom prácu a zvyšovať ich zručnosti.
"Opportunities to work with the Obama administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.
Reakcie predstaviteľov frakcií
The era of easy money is passed.
EÚ musí byť silná, aby viedla ekonomiky jednotným smerom.
You designed five Byzantine tests that prevented British entry these past 10 years.