natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska únia nesie aj globálnu zodpovednosť.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Jej vyjadrením je napríklad rozvojová pomoc pre chudobné krajiny, udržiavanie mieru v konfliktných oblastiach, či humanitárna pomoc nečlenským krajinám v prípade živelných pohrôm.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
Rozpočtové právomoci poslancov
EU budget is decided democratically
Na rozpočet EÚ dozerajú nielen ministri financií členských štátov, ale aj europoslanci.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Je to pritom práve Parlament kto má definitívne slovo o podobe "najdôležitejšieho zákona roka".
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Práve v poslaneckých laviciach sa rozhoduje, koľko peňazí pôjde na podporu chudobných regiónov, koľko na ochranu životného prostredia a koľko na výskum či vzdelanie.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Európsky parlament dáva možnosť rozhodovať o rozpočtových prioritách aj svojim občanom.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Rozpočet EÚ
EU budget 2009
výška rozpočtu na rok 2009 je približne 116 miliárd eur
€116.096 billion in payments
44 % prostriedkov pôjde na podporu konkurencieschopnosti a na kohéznu politiku
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
43 % rozpočtu je určených pre poľnohospodárstvo a ochranu životného prostredia
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
zo zvyšku sa bude financovať zahraničná politika, oblasť spravodlivosti a administratívne výdavky
Rest on external action, administration and justice & citizenship
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Diskusia online: Je štátna pomoc v kríze naozaj pomocou?
Are the rules changing in the European economy?
Tiene ľudí na chodníku © BELGA/EPA/ANDY RAIN Vyrovnaný rozpočet, nízky deficit a voľný trh boli donedávna typickými črtami rozvážneho hospodárenia.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Kvôli finančnej kríze však vlády EÚ zachraňujú banky a stimulujú ekonomiku.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
To môže mať za následok zmenu pravidiel, ktorými sa riadia krajiny eurozóny.
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Poslanci na to upozornili minulý týždeň.
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
Bola by zmena pravidiel prínosom?
Balanced budgets - a thing of the past?
Americká vláda sa rozhodla pomôcť domácej ekonomike sumou vo výške 787 miliárd dolárov.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
Európsky hospodársky plán obnovy, na ktorom sa krajiny EÚ dohodli v decembri 2008, ráta s pomocou 200 miliárd eur.
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
Poslanci preto 12. marca schválili uznesenie, v ktorom varujú pred nadmernou záťažou, ktorú pre budúce generácie môže predstavovať vysoký štátny dlh.
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.
Aj toto stanovisko prednesie predseda EP Hans-Gert Pöttering už tento štvrtok na samite krajín EÚ v Bruseli.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Vyvstáva tak otázka: obmedzujú súčasné pravidlá manévrovací priestor pre vlády členov eurozóny?
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Šéf socialistov Martin Schulz minulý týždeň poznamenal, že bankárov zachránili dane zaplatené čašníkmi, šoférmi a pracovníkmi na letiskách.
In the debate the leader of the Socialist group Martin Schulz said, "Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above."
Pomoc na úrovni EÚ
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
Posledné údaje Eurostatu hovoria, že v EÚ je nezamestnaných 18,4 miliónov ľudí.
18.4 million unemployed across Europe
Toto číslo kvôli kríze pravdepodobne bude rásť.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Poslanci preto prednedávnom podporili opatrenia ako zníženie sadzby DPH v niektorých oblastiach či poskytovanie dotácii pre podnikateľov za účelom zamestnávania najohrozenejších skupín obyvateľstva.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
Líder liberálov Graham Watson opatrenia na európskej úrovni jednoznačne schvaľuje: "Recesia nesmie znamenať nečinnosť.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Protekcionizmus: áno či nie?
Free trade at threat?
Americká štátna pomoc inšpirovala aj francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho.
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
Ten varoval francúzske automobilky, aby zvážili zatvorenie fabrík v krajine galského kohúta a rozmysleli si prípadný presun do iných štátov EÚ.
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
To viedlo k sporu s českou a slovenskou vládou, kde viacerí francúzski výrobcovia automobilov už svoje závody majú.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
Podobne zareagovala aj predsedníčka skupiny Únia za Európu národov Cristiana Muscardini, ktorá však navrhuje chrániť malých a stredných podnikateľov pred konkurenciou spoza hraníc EÚ.
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Čo si myslíte vy?
Tell us what you think!
Podporili by ste protekcionizmus?
Is free trade under threat?
20090316STO51825 Článok s formulárom pre diskusiu Témy najbližšieho zasadania Európskej rady Plán hospodárskej obnovy Európy Uznesenie EP k samitu EÚ o lisabonskej stratégii Video: Čo možno urobiť pre európske hospodárstvo?
20090316STO51825 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN TO COMMENT 11 March EP resolution on Economic Recovery plan 11 March resolution on spring 2009 European Council Europarl tv on Europe's economies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Ochranu spotrebiteľov berie Európsky parlament vážne
Consumer protection - look back at some EP measures
Koľko informácií o výrobkoch naozaj potrebujeme?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
V dokonalom svete platí "Náš zákazník, náš pán".
In an ideal world, the consumer would be king.
V praxi sa však stáva aj opak a mnohí spotrebitelia sú pri nakupovaní sklamaní či nazlostení.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Rozhodnite to vhodením hlasovacieho lístka v európskych voľbách.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Od roku 2011 budú v hračkách zakázané karcinogénne látky a obmedzí sa množstvo ťažkých kovov.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Zákon funkčný od decembra 2009 stanoví ich maximálny počet a zakáže umiestňovanie produktov v programoch pre deti.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Poslanci navrhujú testovanie nanopotravín
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Poslanci však navrhujú, aby sa lepšie preskúmal ich vplyv na ľudské zdravie.
An apple on a plate.
Hoci ich v potravinách nevidíme, ich vplyv môže byť výrazný.
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Podľa holandskej poslankyne z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Kartiky-Tamary Liotard je problémom fakt, že nevieme ako nanopotraviny vplývajú na zdravie ľudí.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Legislatíva by podľa jej slov mala "európskemu spotrebiteľovi garantovať, že nové potravinové výrobky sú bezpečné.
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
Poslankyňa vo svojej správe k legislatívne preto navrhuje testovať vplyv nanopotravín na ľudské zdravie.
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Skúšky by sa, samozrejme, nemali vykonávať na zvieratách.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
Obaly potravín by navyše mali informovať spotrebiteľov o prítomnosti nanočastíc.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
Parlament bude o správe holandskej poslankyni rokovať 24. marca na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
She said the safety of the consumer must be paramount.
20090316STO51830 Správa poslankyne Liotard Program plenárneho zasadnutia
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Z akých zdrojov by sme mali vyrábať energiu?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
A viete, že výraznou mierou k zmene klímy prispieva využívanie energií?
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Nejde však o jediný energetický problém.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
EÚ hľadá spôsob ako znížiť závislosť na dovoze energetických zdrojov zo zahraničia, ako využívať obnoviteľné zdroje energií a ako míňať energiu šetrnejšie.
Over the last few years MEPs have supported cuts in the EU's CO2 emissions and steps to set up a low carbon market to increase efficiency and to use more energy efficient things around our houses.
Ktorú z týchto oblastí by ste dali do popredia?
But is it enough?
Vyjadrite svoj názor vo voľbách do Európskeho parlamentu.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Život bez energie by bol extrémne náročný.
"20/20/20 by 2020"
Ich spaľovaním navyše do ovzdušia vypúšťame veľa emisií, ktoré prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
This package of measures - only agreed after intense discussion with EU energy ministers - also includes a previously agreed tool, the EU's Emission Trading System, which will run from 2013 to 2020 and aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
EÚ sa preto rozhodla využívať aj iné zdroje energií.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
Okrem nukleárnej napríklad aj obnoviteľné zdroje.
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
Pred nedávnom poslanci schválili energetický cieľ známy pod skratkou 20-20-20.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Únia sa tým zaväzuje, že do roku 2020 zníži energetickú spotrebu o 20 %, o rovnakú hodnotu zvýši podiel obnoviteľných zdrojov a takisto o pätinu zníži podiel emisií skleníkových plynov.
Reaching a post-Kyoto deal on climate change by the end of year deadline will be a key challenge facing incoming MEPs after the European elections, with the present Members already signalling their support for such a deal.
Energetická závislosť
Car emissions reduced and capped
Riešením by mohli byť obnoviteľné zdroje energie - solárne panely, veterné elektrárne.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Výraznou mierou sa o úspory môžu pričiniť aj bežní spotrebitelia.
Our homes are another area where we can make savings.
EÚ napríklad rozhodla, že do roku 2011 sa postupne z obchodov vytratia tradičné žiarovky.
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Nahradia ich úsporné žiarivky, ktoré šetria až 75 % energie.
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Na chladničkách či práčkach tiež vďaka podpore Európskeho parlamentu nájdete informácie o energetickej náročnosti.
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
Ste spokojný s tým, čo sa dosiahlo?
Diversifying sources of energy
Energetická účinnosť (anglicky) Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie V EP sa hovorilo o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom Obnoviteľné zdroje energií (anglicky) Klimatické zmeny: Preteky s časom Zmena klímy: rozsiahle opatrenia EÚ na boj proti globálnemu otepľovaniu Parlament v boji proti klimatickým zmenám Európske voľby 2009
20090316STO51831 Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Roamingové poplatky opäť zlacnejú
MEPs force big cuts in mobile prices
Z priemerných 29 centov bez DPH klesne na 11.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
O týchto návrhoch budú poslanci diskutovať už v utorok 21. apríla na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
Výbor pre priemysel koncom marca podporil neformálnu dohodu poslancov a českého predsedníctva EÚ ohľadom nižších poplatkov za roaming.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Maximálne ceny by tak mali vyzerať nasledovne (bez DPH):
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
od 1. júla 2009 bude stáť minúta uskutočneného hovoru z inej krajiny EÚ 43 centov a minúta prijatého hovoru 19 centov
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. júla 2010 by sa mala minúta uskutočneného hovoru znížiť na 39 centov a minúta prijatého hovoru na 15 centov
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. júla 2011 klesne cena za minútu uskutočneného hovoru na 35 centov a minútu prijatého hovoru na 11 centov
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Cena za odoslanie SMS správy počas návštevy inej krajiny EÚ bude najviac 11 centov bez DPH, pričom od júla 2010 bude vypočutie si odkazov v zahraničí úplne zadarmo.
From 1 July 2009 travellers should pay no more than a maximum of €0.11 (excl.
Sprehľadniť by sa mali aj informácie o poplatkoch za pripojenie k internetu cez telefón.
MEPs also voted through the amendment that travellers will no longer have to pay to receive a roaming voicemail from 1 July 2010.
Definitívne slovo budú mať poslanci EP spoločne s ministrami krajín EÚ.
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
Parlament bude o nových pravidlách diskutovať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu v utorok 21. marca.
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
Hlasovanie je na programe v stredu.
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Autorka parlamentnej správy, rumunská liberálka Adina-Ioana Vălean verí, že "všetky strany schvália dohodu v prvom čítaní, aby tak európski spotrebitelia mohli naplno využívať nové nariadenie už od začiatku tohto leta".
Parliament's rapporteur, Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean commented: "I am hopeful that all parties will endorse a concrete first-reading agreement so that European consumers can fully benefit from this new regulation by the beginning of this summer."
20090316STO51832 Roaming: Dohoda poslancov s českým predsedníctvom (anglicky) Parlament znižuje náklady na používanie mobilných telefónov v zahraničí Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Výzvy na roky 2009 – 2014
Challenges ahead 2009-2014
Hospodárske a menové veci
Economic and Monetary Affairs
Kríza finančného trhu, pre ktorú sa bankový systém na jeseň 2008 ocitol na pokraji krachu, v súčasnosti ovplyvňuje zvyšok hospodárstva, pretože úverová kríza má vplyv na spotrebu domácností a priemyselné investície.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Zlepšenie európskeho rámca finančnej regulácie bude pre ďalší Európsky parlament dôležitou otázkou.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Zamestnanosť a sociálna starostlivosť v Európe
Employment and social protection in Europe
Boj proti následkom hospodárskej krízy, vplyvy demografickej zmeny a zachovanie európskeho sociálneho modelu sú témy, ktorým sa budú musieť venovať novozvolení poslanci.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
Takisto sa budú musieť vyjadriť ku kontrole istého množstva dokumentov, ktoré sa budú prerokovávať počas volebného obdobia 2004 – 2009.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Zmeny klímy/energia
Climate change/energy
Zmeny klímy predstavujú pre ľudstvo zásadnú výzvu.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
Vykonávanie legislatívy EÚ určenej na boj proti nim bude náročné, samotné však stačiť nebude.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
EÚ sa musí zároveň snažiť o rozhovory o celosvetovom klimatickom režime po skončení platnosti Kjótskeho protokolu, ktorý sa má dohodnúť v Kodani do konca roka 2009.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.
Medzi výzvy v oblasti zahraničných vecí patrí nahradenie Dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, ktorej sa skončila platnosť, predchádzanie prerušeniam dodávok plynu z Ruska cez Ukrajinu, odstránenie necolných prekážok obchodu s Čínou, hľadanie riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu a monitorovanie pokroku na ceste k asociačným dohodám s Latinskou Amerikou.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
Bulharsko a Rumunsko, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2007, nebudú poslednými krajinami, ktorým sa to podarilo.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Oficiálnymi kandidátmi na rozšírenie sú Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Aj ďalšie krajiny, ako napríklad Srbsko, Čierna Hora a Kosovo majú „perspektívu“ vstupu.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Diskusie o tom, či sú na vstup pripravené, a diskusie o možných dátumoch vstupu budú v nasledujúcich rokoch ústrednými bodmi agendy Európskeho parlamentu.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Každoročný príchod mnohých imigrantov do EÚ, často za tragických okolností, zaväzuje členské štáty spolupracovať v oblasti riadenia migračných tokov.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migratory movements.
V tejto oblasti má každá politika uplatňovaná jednou krajinou vplyv aj na susednú krajinu, najmä na juhu Európy.
In this field, any policy applied by one country has an impact on its neighbour, especially in southern Europe.
Vybudovanie vyváženej politiky imigrácie musí priniesť výhody severnej aj južnej Európe.
The creation of a balanced immigration policy should benefit both the north and the south of the continent.