natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci budú schvaľovať dve nelegislatívne správy, ktoré sa venujú problematike rovnosti príležitostí v Európskej únii.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Legálna a nelegálna migrácia
The House will debate a non-binding report on equality between women and men.
Parlament bude hovoriť aj o legálnej a nelegálnej migrácii - s Radou a Komisiou predebatujú poslanci tragické udalosti tohto leta v súvislosti s úmrtím mnohých nelegálnych imigrantov a následne budú schvaľovať správy o politike EÚ v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectva a o politike legálnej migrácie.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Priamy prenos zo zasadnutia môžete sledovať v slovenskom jazyku na nižšie uvedenom odkaze.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
20070913STO10376 Najdôležitejšie body zasadnutia Priamy prenos v slovenskom jazyku
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pri otvorení zasadnutia sa preberali slovensko-maďarské vzťahy
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Po minúte ticha na pamiatku bývalého europoslanca Lorda Bethella nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov, v ktorých zaznela z úst nemeckých a maďarských poslancov ostrá kritika Slovenska za deklaráciu NR SR o Benešových dekrétoch.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Na tieto prejavy následne reagovali viacerí slovenskí europoslanci.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Jednominútové vystúpenia:
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
"Európska komisia po analýze problému konštatovala, že považuje otázku dekrétov prezidenta Beneša za vyriešenú a uzavretú", zdôraznil.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
"Uznesenie, ktoré odsudzuje princíp kolektívnej viny, podporili poslanci koaličných aj opozičných strán", zdôraznil.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
"Skutočnosti, ktoré sa stali za výnimočných okolností treba vnímať v kontexte doby v ktorej sa stali.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Spochybňovanie a revízia povojnového usporiadania Európy nie je to, čo od nás väčšina pokrokovo a pozitívne zmýšľajúcich Európanov čaká.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Našim spoločným cieľom je mier, spolupráca a riešenie problémov ľudí, ktorí tu dnes žijú", dodal na záver.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
K tejto téme vystúpil s rozhorčením nemecký poslanec Markus FERBER (EPP-ED, DE), ktorý svoj negatívny postoj k deklarácii NR SR opísal aj v liste adresovanom predsedovi EP Hansovi-Gertovi Pötteringovi.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Uznesenie Národnej rady podľa jeho slov "v sebe nemá ducha zmierenia a pochopenia" a maďarskú, ako aj nemeckú menšinu "označuje za nepriateľov".
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Nasledoval príspevok predsedu Skupiny európskych socialistov, Martina SCHULZA (PES, DE), ktorý v ňom uviedol, že úlohou EP nemá byť kontroverznými debatami ďalej rozdúchavať nepokoje, ale naopak, hovoriť o spolupráci a upokojovať vyostrené situácie.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Po jeho príspevku sa medzi ním a jeho predrečníkom strhla slovná prestrelka, ktorú upokojoval predseda EP.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Maďarský europoslanec István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) uviedol, že Benešove dekréty sú založené na princípe kolektívnej viny a spôsobili, že tisíce Maďarov a Nemcov bolo vyvlastnených a vysídlených proti svojej vôli.
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
"Prišli o slobodu.
Wednesday 26 September 2007
Bola to skutočná hanba a je to zahanbujúce", uviedol a dodal, že Slovensko ako členská krajina EÚ, to opätovne potvrdilo, šesťdesiat rokov po tom, ako sa to stalo.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .
"Slovensko je pritom krajinou, kde sa Hlinka označuje za otca národa v zákone", uviedol a dodal, že každý demokrat má povinnosť odsúdiť všetky snahy, ktoré opätovne oživujú ducha 2. svetovej vojny.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) reagovala vyhlásením, v ktorom upriamila pozornosť poslancov na nedávne založenie tzv. Maďarskej gardy.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
"Tento extrémy pravicový spolok vznikol v Maďarsku v auguste tohto roku a dáva si za cieľ ochraňovať Maďarsko pred útokmi okolitých krajín, avšak jej funkcionári vyhlasujú, že sa nikdy nevzdajú nároku, aby Maďari žili v jednom štáte", uviedla.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Vznik tohto spolku preto vyvoláva znepokojenie a obavy v okolitých štátoch, predovšetkým na Slovensku, v Rumunsku a Srbsku", informovala a dodala, že slovenský parlament prijal vyhlásenie o nedotknuteľnosti povojnových dokumentov upravujúcich povojnové usporiadanie v strednej Európe práve vzhľadom na spomínanú radikalizáciu postojov niektorých maďarských politických kruhov.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
"Národný nacionalizmus nie je správnou odpoveďou.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Musíme ho odsúdiť a vyrovnať sa s ním tak, ako sa Nemci vyrovnali s ich minulosťou", povedal a zdôraznil, že ideológia kolektívnej viny viedla ku genocídam.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Historické zmierenie medzi Maďarskom a Slovenskom je podľa neho preto jediným správnym riešením, voči ktorému neexistujú žiadne alternatívy.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Poslanci vítajú verdikt proti Microsoftu
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
17. september nebol pre Microsoft najšťastnejším dňom
17 September was a bad day for Microsoft
Microsoft sa teraz musí podeliť s konkurenciou o svoj komunikačný kód a zaplatiť pokutu vo výške 497 miliónov eur.
So in future if you buy "Windows" then the rest of your computer purchases (even if they are not made by Microsoft), must be able to operate with it.
Ako na túto správu zareagovali poslanci?
Consumers "liberty of choice" respected
Spotrebitelia nemôžu byť obmedzovaní kupovať výrobky jednej spoločnosti kvôli konkrétnemu softvéru."
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Francúzska socialistka Pervenche Berès , predsedníčka Výboru pre hospodárske a menové veci, považuje rozhodnutie súdu za historické.
French Socialist Pervenche Berès has been following the case in her capacity as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Dominantné postavenie Microsoftu na trhu totiž oprávňuje úniu, prinútiť "amerického giganta otvoriť bránu svojho duševného vlastníctva.
She called the decision "historic" especially "considering the exceptional situation of market dominance by Microsoft".
Toto rozhodnutie spotrebiteľom garantuje slobodu výberu a spravodlivú súťaž medzi hráčmi na trhu s informatikou."
She went on to say that "the decision would guarantee the liberty of choice of consumers and ensure just competition between companies in the IT market".
Vďaka tomuto rozsudku spotrebitelia pochopia, že Európska únia kladie záujmy spotrebiteľov nad záujmy monopolov".
This conviction will make it understood to consumers that the European Union put their interests above those of monopolies".
Posilnenie súťaže
British MEP Arlene McCarthy (PSE) noted that consumers "will now benefit from this ruling with fairer prices a wider choice".
Nemecký liberál a podpredseda Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Alexander Graf Lambsdorff : "Verdikt je dôležitým víťazstvom pre európskeho spotrebiteľa.
According to the Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee this will allow them "to mix and match different products on their PCs, rather than too often being tied to one company".
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov a podpredseda Výboru pre právne veci Rainer Wieland : "Toto rozhodnutie posilnilo právo a slobodu spotrebiteľov vybrať si z najlepších a najviac inovatívnych výrobkov.
The vice-chair of Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee said "it strengthens competition in the software market and gives a clear signal to other companies that the EU applies competition law consistently".
Podporili sa tým však aj práva malých a stredných spoločností na trhu informačných technológií."
British Member Malcolm Harbour (EPP-ED), who sits on the Internal Market Committee, said "the abuse of a dominant position can never be tolerated, therefore, I welcome this judgment because it supports our policy of free and open markets and maximum competition in this important area".
Reakcia americkej strany však už nie je taká priaznivá.
However, reaction from some quarters in the US has been less positive.
Thomas Barnett , šéf antitrustového oddelenia amerického ministerstva spravodlivosti uviedol, že rozhodnutie "môže mať nešťastný vplyv na spotrebiteľov tým, že zabrzdí inovácie".
Thomas Barnett, Head of the antitrust division at the Department of Justice said the ruling "may have the unfortunate effect of harming consumers by chilling innovation".
Vytláčanie konkurentov z trhu
Commission action vindicated
Súd rozhodoval o odvolaní, ktoré spoločnosť Microsoft podala proti rozhodnutiu Komisie z roku 2004, že firma údajne neférovo vytláčala z trhu výrobcov audiovizuálneho softwaru.
In the short term the Commission will feel vindicated in launching the action against Microsoft.
Sudcovia sa opierali o zásadu, že firmy s dominantným postavením na trhu musia zabezpečiť, aby konkurenčné produkty boli s ich výrobkami kompatibilné.
Given this success it is likely that it will feel emboldened to press more Competition cases.
Rozhodnutie pravdepodobne povedie k ďalším súdnym procesom, pričom najčastejšie sa spomína Apple a opätovne Microsoft.
By ruling that dominant companies have a duty to ensure that rival products can function properly with their products, the implications may impact other companies.
Americká spoločnosť teraz musí zaplatiť nielen pokutu 497 miliónov eur, ale aj ďalších 280 miliónov eur za nedodržiavanie rozhodnutia z roku 2004.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Microsoft sa proti rozhodnutiu môže do dvoch mesiacov odvolať.
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
20070920STO10523 Rozsudok súdu (anglicky) Výbor pre medzinárodný obchod Výbor pre hospodárske a menové veci Výbor pre právne veci Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Komisia: Hospodárska súťaž
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Poslanci budú rokovať o energetike
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
EÚ je od energetických dodávok zo zahraničia závislá
Pipeline construction a way to diversify says report
Jednou z hlavných tém tohtotýždňového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu bude energetika.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Na marcovom samite v Bruseli sa členské štáty EÚ zaviazali, že do roku 2020 dosiahne podiel obnoviteľných zdrojov na výrobe energie v EÚ až dvadsať percent.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Parlament chce teraz počuť, ako konkrétne možno tento cieľ naplniť.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
Dánska socialistka Britta Thomsen preto prostredníctvom svojej správy vyzýva, aby Komisia predložila realistické záväzné ciele pre sektor energetiky a dopravy.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Autorka správy je presvedčená, že obnoviteľné zdroje nie sú pre úniu bremenom, ale práve naopak, príležitosťou vybudovať ekologickejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
"Viac ekologickej energie vytvorí viac pracovných príležitostí, podnieti výskum a inovácie a navyše prispeje k zvýšeniu energetickej bezpečnosti a zníženiu emisií CO2."
"More green energy will create new jobs, generate research and innovation and will in addition contribute to increased energy security and less CO2 emissions."
Spoločný postup v energetike
Energy foreign policy debated Tuesday
Energetická otázka sa na programe zasadnutia objaví aj v utorok.
Energy security clauses in international agreements and a "High Official" to coordinate policy would be two ways of achieving this.
Parlament bude totiž rokovať o správe poľského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov a predsedu Výboru EP pre zahraničné vzťahy Jaceka Saryusza-Wolského.
He sees the "Energy Charter Treaty" as a "cornerstone" of European and international cooperation on energy.
Autor textu navrhuje, aby únia vystupovala v energetickej politike jednotne.
The report will be put to the vote later in the week.
V praxi by sa to dosahovalo prostredníctvom uzatvárania doložiek o energetickej bezpečnosti v medzinárodných dohodách.
Ahead of the debate Mr Saryusz-Wolksi outlined the main goals of his report.
Spoločný postup krajín EÚ by koordinoval "Vysoký predstaviteľ pre zahraničnú energetickú politiku".
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
Tieto opatrenia sú podľa poľského poslanca nevyhnutné.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
"Európa potrebuje energetickú solidaritu.
He went on to say that "Europe needs energy solidarity.
V súlade s hodnotami EÚ
January 2006 Russia-Ukraine sends chill through EU
Únia je podľa návrhu správy čoraz viac závislá od energetických dodávok z nestabilných či nedemokratických krajín alebo zo štátov s autoritárskym režimom.
The report pulls no punches in pointing out that the Union's energy supply comes from "unstable" and "authoritarian regimes".
Energetická problematika by sa preto mala stať dôležitou súčasťou európskej bezpečnosti.
The report calls for the EU to tie its foreign and energy policy closer together in a more assertive fashion.
Jacek Saryusz-Wolski navrhuje vytvárať tlak, aby sa Rusko zaviazalo k otvorenému, spravodlivému a transparentnému trhu výroby a dodávok energie.
It says that energy should be treated as "essential component" of EU security that will promote EU values of human rights, democracy and respect for the law.
Užšia spolupráca by mala prebiehať tiež s Brazíliou, Indiou a Čínou.
The need to meet Kyoto targets and fight climate change is also mentioned.
Energetická politika však v každom prípade musí podporovať hodnoty, na ktorých stojí samotná EÚ: ochrana ľudských práv, podpora demokracie a rešpektovanie právneho štátu.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
Priamy prenos z oboch rozpráv môžete sledovať aj v slovenskom jazyku.
The Intergovernmental conference which gave a mandate to the drafters of the new Reform Treaty has also included energy issues in the treaty.
Stačí kliknúť na nižšie uvedený odkaz v pondelok o 17:00 a v utorok o 21:00 hod.
You can watch both this debates live from Strasbourg on Monday from 5pm and on Tuesday evening.
20070921STO10534 Priamy prenos v slovenskom jazyku EÚ podľa poslancov potrebuje legislatívu pre obnoviteľné energie Návrh správy poslankyne Thomsen Parlament: EÚ by mala mať spoločnú zahraničnú energetickú politiku Návrh správy poslanca Jaceka Saryusza-Wolského
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: energetika, Sacharovova cena a železničná doprava
Monday in plenary: energy, transport feature
Jednou z diskutovaných tém bol aj rozvoj železníc v EÚ
The way ahead for rail?
Večer zverejnili členovia výborov pre zahraničné vzťahy a rozvoj mená troch finalistov Sacharovovej ceny.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering na úvod zasadnutia vyjadril solidaritu a sympatie s obyvateľmi Mjanmarska, ktorí demonštrujú proti vojenskej junte v krajine.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
V úvode zasadnutia si poslanci pripomenuli nedávne úmrtie bývalého britského europoslanca lorda Bethella.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Obyvatelia tejto krajiny už totiž niekoľko týždňov demonštrujú proti zlej hospodárskej situácii a proti vojenskej junte, ktorá v Mjanmarsku vládne.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Rozprava k tejto problematike sa uskutoční v stredu.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Energetická politika
"Strong political will needed"
V marci 2007 sa členské štáty EÚ na samite v Bruseli zaviazali, že do roku 2020 bude podiel energie z obnoviteľných zdrojov predstavovať dvadsať percent.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Nelegislatívna správa dánskej socialistky Britty Thomsen teraz žiada, aby Komisia predložila legislatívu, ktorá je na dosiahnutie tohto cieľa potrebná.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Autorka správy je presvedčená, že prostredníctvom ekologickej energetiky "musíme zabezpečiť [energetické] dodávky, znížiť emisie CO2 a vytvoriť nové pracovné príležitosti".
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Parlament by mal zároveň členským štátom vyslať signál, že to únia myslí s obnoviteľnými zdrojmi energie vážne.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Nemecký liberál Willem Schuth zas zdôraznil, že bio-energia by nemala viesť k narušeniu súťaže.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
"Ak sú biopalivá dovážané z tretích krajín, musia spĺňať prísne kritériá."
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
Sacharovova cena
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Sacharovova cena sa pomaly blíži do svojho finále.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Meno víťaza oznámia lídri politických skupín 25. októbra.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Ocenenie bude odovzdané na decembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December .
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.