natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rokovanie sa skončilo o 22.50 h.
The sitting closed at 22.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0528 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0529 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0530 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0531 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0532 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0533 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0534 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0535 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0536 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0537 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0538 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0539 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0540 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0541 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0542 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0544 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0545 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0545 0 DOC XML V0//EN
Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom *
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS))
Spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) *
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (KOM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS))
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD))
Právo spoločností týkajúce sa obchodných spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) ***I
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (KOM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) (COM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD))
Sedadlo vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD))
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie) *
Guarantee Fund for external actions (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie) (KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) (COM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS))
Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ***
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC))
Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ***I
European system of national and regional accounts in the Community ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie (KOM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI))
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Franka Vanheckeho (2008/2092(IMM))
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (2008/2092(IMM))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Massima D'Alemu (2008/2298(IMM))
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (2008/2298(IMM))
Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o ochrane spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách (2007/2288(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov (2008/2057(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard (2008/2057(INI))
Všeobecné postupy pre spotrebnú daň *
General arrangements for excise duty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň (KOM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty (COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS))
Školský program podpory konzumácie ovocia *
School Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia (KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme (COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o EMU@10: prvých desať rokov existencie Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti (2008/2156(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges (2008/2156(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 obsahujúce odporúčania pre Komisiu, týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov (2008/2012(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women (2008/2012(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív (2008/2140(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (2008/2140(INI))
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 19. novembra 2008
Wednesday 19 November 2008
Reakcia Európskej únie na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Kríza automobilového odvetvia
Crises in the the car industry
Odporúčanie do druhého čítania Karin Scheele A6-0425/2008
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0425/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Podmienky vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania
Conditions of entry of third-country nationals for the purposes of employment
Správa: Ewa Klamt A6-0432/2008
Report: Ewa Klamt A6-0432/2008
Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Jan Tadeusz Masiel, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Jan Tadeusz Masiel, Employment and Social Affairs
Správa: Patrick Gaubert A6-0431/2008
Report: Patrick Gaubert A6-0431/2008
Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Rumiana Jeleva, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Rumiana Jeleva, Committee on Employment and Social Affairs
Európska politika pre vesmír: priblížiť vesmír Zemi
European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Rada Európska politika pre vesmír: priblížiť vesmír Zemi
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Council European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Komisia Európska politika pre vesmír: priblížiť vesmír Zemi
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Commission European Space Policy: How to bring space down to earth
Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície musí nadobudnúť platnosť pred koncom roka 2008
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Rada Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície musí nadobudnúť platnosť pred koncom roka 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0484 /2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0484 /2008
Demografické trendy - Hospodárske a sociálne dopady
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Krátka prezentácia tejto správy:
Short presentation of the following report:
Správa: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Report: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii
Social security systems and pensions
Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Astrid Lulling, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Astrid Lulling, Women's Rights and Gender Equality
HIV/AIDS: Diagnostika a včasná liečba
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Správa: Neil Parish A6-0368/2008
Report: Neil Parish A6-0368/2008
Zmena a doplnenie nariadenia o spoločnej organizácii trhov
Amendment of the single CMO Regulation
Situácia vo včelárstve
Situation in the bee keeping sector
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Komisia Situácia vo včelárstve
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Commission Situation in the bee-keeping sector
Autor (politika pre vesmír)
Author (Space Policy)
Autor (zbrane) (5 x 2')
Author (Munitions) (5 x 2')
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Je potrebné, aby Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície nadobudla platnosť pred koncom roka 2008
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Rada Je potrebné, aby Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície nadobudla platnosť pred koncom roka 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov
Social security systems and pensions
Poslanci vyjadrili obavy nad poskytovaním údajov o cestujúcich
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Prijatý text vyslovuje kritiku nad návrhom rámcovej legislatívy Európskej komisie o poskytovaní údajov o leteckých cestujúcich (známej pod skratkou PNR - z angl. Passanger Name Record) pre účely vymožiteľnosti práva, pričom EP zastáva názor, že odôvodnenosť poskytovania údajov o cestujúcich sa najskôr musí presvedčivo potvrdiť, pretože takéto opatrenia majú značný vplyv na osobnú sféru života európskych občanov.
The preliminary conclusions from the UK system for the use of PNR data provides no evidence of the usefulness of the mass collection and use of PNR data for counter terrorism purposes (it does provide evidence of its usefulness for other purposes, as well as the value of using PNR on a case-by-case basis in the context of ongoing investigations, on the basis of a warrant and with due cause) say MEPs.
EP zdôrazňuje, že je potrebné najskôr zabezpečiť účinné záruky ochrany súkromia a právnej ochrany a vyslovuje poľutovanie nad tým, že vypracovanie návrhu Komisie sa spája s veľkou právnou neistotou.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Parlament tiež pripomína, že Európsky súdny dvor v Luxemburgu už spochybnil dohodu EÚ a USA o PNR z dôvodu nesprávneho právneho základu.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed..
EP preto zdôrazňuje, že absolútnou podmienkou akéhokoľvek systému PNR v EÚ je prijatie adekvátneho rámca ochrany údajov a pripomína, že citlivé údaje možno využiť len v konkrétnych odôvodnených prípadoch v rámci pravidelného vyšetrovania alebo stíhania na základe súdneho príkazu.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Parlament napokon naliehavo žiada, aby sa od leteckých spoločností nepožadovalo zhromažďovanie iných údajov, než sú tie, ktoré získavajú na svoje komerčné účely.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Leteckí prepravcovia by podľa poslancov nemali ani niesť zodpovednosť za overovanie úplnosti a presnosti záznamov a nemali by sa im udeľovať pokuty za nekompletné alebo nesprávne údaje.
MEPs also say the proposal should also create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
20081119IPR42567 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081119IPR42567 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Reakcia Európskej únie na zhoršujúcu sa situáciu na východe Konžskej demokratickej republiky (rozprava)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
Kríza automobilového odvetvia (rozprava)
Crises in the the car industry (debate)
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***II (hlasovanie)
Community statistics on public health and health and safety at work ***II (vote)
Povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností ***I (hlasovanie)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (vote)
Európska štatistika ***I (hlasovanie)
European statistics ***I (vote)
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci SPP * (hlasovanie)
Support schemes for farmers under the CAP * (vote)
Slávnostná schôdza - Sir Jonathan Sacks
Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
Úprava spoločnej poľnohospodárskej politiky * (hlasovanie)
Modifications to the common agricultural policy * (vote)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka * (hlasovanie)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * (vote)
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (2007 – 2013) * (hlasovanie)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (vote)
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania * - Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a prácu * (rozprava)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * - Single application procedure for residence and work * (debate)
Európska politika v oblasti kozmického priestoru: priblížiť vesmír k Zemi (rozprava)
European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
Je potrebné, aby Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície nadobudla platnosť pred koncom roka 2008 (rozprava)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
Demografické trendy - Hospodárske a sociálne dopady (rozprava)
Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii (stručná prezentácia)
Social security systems and pensions (short presentation)
HIV/AIDS: Diagnostika a včasná liečba (rozprava)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
Zmena a doplnenie nariadenia o spoločnej organizácii trhov * (rozprava)
Amendment of the single CMO Regulation * (debate)
Situácia vo včelárstve (rozprava)
Situation in the bee keeping sector (debate)