natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda a spravodajca výboru požiadaného o stanovisko môžu byť prizvaní, aby sa zúčastnili schôdzí gestorského výboru v poradnej funkcii, pokiaľ sa tieto schôdze týkajú záležitostí spoločného záujmu.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko sa navzájom informujú a usilujú sa o dosiahnutie dohody o textoch, ktoré predkladajú svojim výborom, a o svojich stanoviskách k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
zúčastnení predsedovia, spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko sa snažia spolu identifikovať oblasti textu patriace do ich výlučných alebo spoločných pôsobností a odsúhlasiť presné náležitosti ich spolupráce;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré podľa názoru predsedu gestorského výboru na základe prílohy VI a po predchádzajúcej porade s predsedom pridruženého výboru patria do výhradnej pôsobnosti výboru požiadaného o stanovisko, a ktoré nie sú v rozpore s inými časťami správy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Predseda príslušného výboru zohľadní akúkoľvek dohodu dosiahnutú podľa tretej zarážky;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
v prípade zmierovacieho konania o návrhu musí byť v delegácii Parlamentu zastúpený spravodajca každého pridruženého výboru požiadaného o stanovisko.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Ak tomu tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Predseda výboru rozhoduje o sporoch, ktoré môžu vzniknúť pri použití týchto ustanovení.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Na návrh predsedníctva môže výbor určiť lehotu, v ktorej spravodajca predloží návrh správy.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Po uplynutí lehoty môže výbor poveriť svojho predsedu, aby požiadal o zaradenie veci pridelenej výboru do programu niektorého z nasledujúcich rokovaní Parlamentu.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Ak Komisia oznámi, že nemá v úmysle prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, spravodajca gestorského výboru, a v jeho neprítomnosti predseda tohto výboru, pripraví formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Pred predložením tohto návrhu spravodajca alebo predseda gestorského výboru môže požiadať predsedu Parlamentu, aby prerušil rokovanie o tomto bode.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
V období po prijatí stanoviska Parlamentu k návrhu Komisie dohliadajú predseda a spravodajca gestorského výboru na pokrok v postupe smerujúcom k prijatiu návrhu Radou, najmä aby zabezpečili dodržanie záväzkov, ktoré prijala Rada alebo Komisia voči Parlamentu ohľadne jeho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Predseda vystúpi s oznámením po tom, ako mu boli doručené dokumenty obsahujúce spoločnú pozíciu, všetky vyhlásenia zaznamenané v zápisniciach Rady pri prijímaní spoločnej pozície, dôvody ktoré viedli Radu k prijatiu spoločnej pozície a stanovisko Komisie, riadne preložené do úradných jazykov Európskej únie.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Predseda sa pred oznámením a po porade s predsedom gestorského výboru a/alebo spravodajcom uistí, či doručený text je skutočne spoločná pozícia a či nenastali okolnosti uvedené v článku 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Na žiadosť predsedu gestorského výboru v prípade lehôt v druhom čítaní alebo na žiadosť parlamentnej delegácie v zmierovacom výbore v prípade lehôt v zmierovacom konaní predĺži predseda tieto lehoty podľa čl. 251 ods. 7 zmluvy o ES.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru súhlasiť so žiadosťou Rady o predĺženie lehôt podľa čl. 252 písm. g) zmluvy o ES.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Pred hlasovaním môže výbor požiadať predsedu a spravodajcu, aby sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené vo výbore prerokovali s predsedom Rady alebo jeho zástupcom v prítomnosti zodpovedného komisára.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
Predseda a spravodajca gestorského výboru sú vždy členmi delegácie.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore urobí vyhlásenie k spoločnému textu, ktoré sprevádza správa.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Ak Zmierovací výbor nedosiahne dohodu o spoločnom texte, urobí o tom predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore vyhlásenie.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Na žiadosť spravodajcu však môže predseda výboru príslušného pre právne veci predložiť tomuto výboru na schválenie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa technických úprav, a to v prípade, že sú tieto úpravy potrebné na zabezpečenie súladu návrhu s pravidlami kodifikácie a nevnášajú do návrhu žiadne vecné zmeny.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k častiam, ktoré zostávajú bez zmien, však môžu byť prijaté za výnimočných okolností a v jednotlivých prípadoch predsedom príslušného výboru, ak dospeje k záveru, že je to potrebné z naliehavého dôvodu vnútornej jednoty textu alebo v súvislosti s ostatnými prípustnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Predseda gestorského výboru stanoví lehotu, počas ktorej môžu poslanci navrhnúť, aby výbor proti návrhu opatrení vzniesol námietky.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Odpoveď má formu listu predsedu výboru príslušnému členovi Komisie a je daná na vedomie všetkým poslancom Parlamentu.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
ak sa návrh opatrení zakladá na článku 5a ods. 5 alebo 6 rozhodnutia 1999/468/ES, v ktorom sa uvádzajú skrátené lehoty na vznesenie námietok zo strany Parlamentu, návrh uznesenia, v ktorom Parlament vznáša námietky proti prijatiu návrhu opatrení, môže predložiť predseda gestorského výboru, a to v prípade, že sa výbor nemohol stretnúť v stanovenom čase.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chair of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Po menovaní nového Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku podľa čl. 207 ods.2 zmluvy o ES a skôr, ako sa oficiálne ujme funkcie, vyzve predseda vysokého splnomocnenca, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Parlament vyzve osobitného zástupcu, aby ho pravidelne a v plnom rozsahu informoval o praktickom uplatňovaní svojho mandátu.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Vysoký splnomocnenec môže byť prizvaný aj pri iných príležitostiach, vždy keď to výbor považuje za potrebné alebo na podnet splnomocnenca.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
Vždy, keď Rada vymenuje osobitného zástupcu s mandátom pre osobitné politické otázky, môže byť tento vyzvaný, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením, a to na podnet Parlamentu alebo na základe vlastného podnetu.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Po schválení návrhu kandidáta na predsedu Komisie Radou, predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Výbor vyzve vymenovaného člena Komisie, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Vypočutia sa organizujú tak, aby mali vymenovaní členovia Komisie možnosť poskytnúť Parlamentu všetky príslušné informácie.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Ustanovenia týkajúce sa organizácie vypočutí sa uvádzajú v prílohe k rokovaciemu poriadku
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Pozri prílohu XVI b.
See Annex XVI b.
Ak počas funkčného obdobia Komisie nastane podstatná zmena týkajúca sa rezortu, dôjde k obsadeniu voľného miesta alebo vymenovaniu nového člena Komisie po pristúpení nového členského štátu, sú dotknutí členovia Komisie vyzvaní, aby v súlade s odsekom 2 vystúpili pred výbormi s pôsobnosťou v oblastiach, ktorých sa tieto zmeny týkajú.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Predseda oznámi poslancom podanie návrhu na vyslovenie nedôvery ihneď po jeho doručení.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
Pozri prílohu IIa.
See Annex IIa.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi dotknutej inštitúcii.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Jeho rozhodnutie sa oznámi autorovi otázky.
His decision shall be notified to the questioner.
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich postúpi Európskej centrálnej banke.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Predseda a predsedovia politických skupín môžu rozhodnúť o hlasovaní o návrhu uznesenia bez rozpravy.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednomyseľný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v registri.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
Na začiatku nasledujúcej schôdze môže predseda vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Delegácia si volí svojho predsedu a v prípade potreby jedného alebo viacerých podpredsedov.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Pred každou schôdzou vypracuje konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený ročný legislatívny plán podľa článku 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Ak sa zaradí do programu bod bez rozpravy, môže spravodajca alebo predseda gestorského výboru bezprostredne pred hlasovaním vystúpiť s vyhlásením, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chair of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Na žiadosť spravodajcu alebo na návrh konferencie predsedov môže Parlament tiež rozhodnúť, že sa bod, ktorý nevyžaduje riadnu rozpravu, prerokuje prostredníctvom krátkeho prednesenia spravodajcom v pléne.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
V takom prípade má Komisia možnosť zasiahnuť a každý poslanec má právo reagovať predložením dodatočného písomného vyhlásenia podľa článku 142 ods. 7.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
Na základe udalostí, ktoré nastanú po schválení programu, môže Predseda po porade s predsedami politických skupín navrhnúť, aby sa uskutočnila mimoriadna rozprava.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Predseda informuje Parlament o žiadosti o naliehavú rozpravu bezprostredne po jej doručení.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Žiadny poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Ak bol rečník v priebehu jednej rozpravy už dvakrát napomenutý, predseda mu môže pri treťom napomenutí odobrať slovo až do skončenia rozpravy na túto tému.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli zo zápisníc z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým predseda neudelil slovo, alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Rečníka nesmie prerušiť nikto okrem predsedu.
Speakers may not be interrupted except by the President.
Rečník však môže na základe povolenia predsedu prerušiť svoj prejav a umožniť inému poslancovi, Komisii alebo Rade, aby mu položili otázku týkajúcu sa konkrétneho bodu jeho vystúpenia.
They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.
Komisii, Rade a spravodajcovi možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene svojej skupiny alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Predsedom a spravodajcom príslušných výborov sa udelí slovo na ich vlastnú žiadosť; o dĺžke ich rečníckeho času rozhoduje predseda.
The chair and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Poslancovi, ktorý požiada o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením, sa udelí slovo na konci rozpravy o prerokúvanom bode programu alebo pred schvaľovaním zápisnice z rokovania, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o udelenie slova.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslanec nesmie hovoriť o predmete rozpravy, ale obmedzí sa na vyvrátenie pripomienok, ktoré boli v priebehu rozpravy vznesené voči jeho osobe, alebo na vyvrátenie názorov, ktoré mu boli prisúdené, alebo na opravu svojich vlastných vyjadrení.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Ak poslanec pokračuje v rušení poriadku, alebo pri ďalšom narušení môže mu predseda odobrať slovo a vykázať ho z rokovacej sály až do konca rokovania.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
Toto druhé opatrenie môže predseda použiť s okamžitou platnosťou a bez druhého napomenutia v prípadoch mimoriadne závažného porušenia.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
V prípade potreby a vzhľadom na závažnosť porušenia pravidiel správania môže predsedajúci podať predsedovi Parlamentu žiadosť o použitie článku 147, a to najneskôr do nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho rokovania príslušného orgánu, výboru alebo delegácie.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže počas rozpravy predniesť jeho autor alebo iný poslanec, ktorého autor menoval za svojho zástupcu.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť alternatívny návrh uznesenia k nelegislatívnemu návrhu uznesenia, ktorý je súčasťou správy výboru.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V takom prípade politická skupina ani dotknutí poslanci nemôžu podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia gestorského výboru.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.