natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Len jedna talianska banka expandovala do zahraničia, a preto sa výhrady MMF môžu vzťahovať len na ňu.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Neohrozuje takýto spôsob vypracovávania správ stabilitu finančného systému vzhľadom na to, že vzbudzuje obavy predsedu MMF?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Filiálky banky Unicredit na Ukrajine, v Rumunsku, Bulharsku a v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu potrebujú pomoc na udržanie svojej likvidity.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Mohla by Komisia uviesť, či takéto účtovné postupy a takéto „kreatívne účtovníctvo“ považuje za prijateľné?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Zaručujú takéto postupy strednodobú a dlhodobú likviditu bankového systému?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Aké finančné dôsledky to môže mať pre finančný systém Poľska, Rumunska, Bulharska a krajín bývalého Sovietskeho zväzu?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
ÚSTNA OTÁZKA H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Vec: Šokujúce vraždy chudobných peruánskych poľnohospodárov pre zisk
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Články uverejnené v medzinárodnej tlači informujú o tom, že členovia gangu známeho pod menom „Los Pishtacos“ zavraždili v minulých rokoch v Peru asi niekoľko desiatok sedliakov z regiónov Huánco a Pasco s cieľom predať ich telesný tuk (údajne 17 kilogramov) európskym výrobcom kozmetických prípravkov za 15 000 USD za kilogram.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Peruánske úrady sa domnievajú, že dôvodom zmiznutia viacerých osôb vrátane detí sú tieto šokujúce praktiky.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Odsudzujeme praktiky európskych nadnárodných spoločností, ktoré vraždia ľudí a niekoľko desaťročí plienia bohatstvo Latinskej Ameriky za účelom zisku.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Čo si vo všeobecnosti myslí Rada o tejto trestnej činnosti európskych nadnárodných spoločností a v akom rozsahu sú tieto spoločnosti pôsobiace v Latinskej Amerike financované EÚ?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
ÚSTNA OTÁZKA H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Vec: Informačné kampane a práca s verejnosťou
Subject: Information campaigns and public relations work
Komisárka Margot Wallström čoskoro opustí svoj úrad.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Na základe jej bohatých skúseností by sme ju chceli požiadať o hodnotenie.
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Pred ktorými chybami by komisárka chcela varovať svoju nástupkyňu resp. svojho nástupcu?
Which mistakes would she warn her successor about making?
V ktorých oblastiach bude podľa nej potrebné v nadchádzajúcich rokoch urobiť najviac?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
ÚSTNA OTÁZKA H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Vec: Bezpečnosť lacných hračiek
Subject: Safety of cheap toys
Z nedávneho výskumu spoločnosti TÜV vykonávajúcej kontrolu kvality vyplýva, že dva z troch testovaných kusov lacných hračiek nespĺňajú súčasné požiadavky kvality.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Jedna tretina dokonca obsahuje zakázané zmäkčovadlá (ftaláty).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Vzhľadom na to, že test bol osobitne zameraný na lacné hračky, tento problém má aj závažný sociálny rozmer.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Je si Komisia vedomá týchto problémov?
Is the Commission aware of these problems?
Ako si chce Komisia vymôcť prísnejšie ustanovenia novej smernice o hračkách, ak je zrejmé, že zatiaľ sa nedarí zaistiť ani dodržiavanie predchádzajúcej smernice?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Aké opatrenia prijme Komisia na to, aby zabezpečila, že každé dieťa bude môcť vyrastať s bezpečnými hračkami?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
ÚSTNA OTÁZKA H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Vec: Diskriminácia poľskej menšiny v Litve
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Má Rada v úmysle nabádať litovskú vládu, aby dodržiavala práva národnostných menšín, keďže diskriminácia poľskej menšiny v tejto krajine nie je novým javom a prejavuje sa zákazom poľského prepisu priezvisk, diskrimináciou v oblasti vzdelávania, zákazom dvojjazyčného uvádzania názvov miest a neuskutočnenou reštitúciou majetku Poliakov skonfiškovaného sovietskymi orgánmi?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Kedy prijme Rada opatrenia v tejto veci?
When does the Council intend to take action in these matters?
ÚSTNA OTÁZKA H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Vec: Pracovníci spoločnosti SR Technics a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
ÚSTNA OTÁZKA H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Vec: Otázka pre Európsku komisiu o právach týkajúcich sa jazyka a posunkovej reči
Subject: Language and sign-language rights
Európsky parlament sa už v dvoch uzneseniach v rokoch 1988 až 1998 zaoberal situáciou v oblasti posunkovej reči, pričom doteraz bolo dosiahnutých len málo konkrétnych výsledkov.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Výbor expertov Skupiny na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť predložil v roku 2007 niekoľko návrhov v oblasti viacjazyčnosti.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Skupina expertov zdôraznila, že do oblasti viacjazyčnosti patrí aj posunková reč.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Rada pre všeobecné záležitosti a Rada pre vonkajšie vzťahy sa už 26. novembra 2009 dohodli o otázke ratifikácie v spojitosti s Dohovorom OSN o ľudských právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého článok 30 stanovuje: „Osoby so zdravotným postihnutím majú právo, na rovnoprávnom základe s ostatnými, na uznanie a podporu svojej osobitnej kultúrnej a jazykovej identity vrátane posunkovej reči a kultúry nepočujúcich.“
On 26 November 2009, the General (Foreign) Affairs Council reached agreement on the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 30 of which includes the following provision: 'Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.'
Čo má v úmysle urobiť Európska komisia v záujme uznania posunkovej reči a jej náležitého používania v inštitúciách EÚ vzhľadom na odporúčania z Flensburgu z roku 2000, ktoré sa zmieňujú aj o otázke posunkovej reči?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Vec: Deštrukcia systémov sociálneho zabezpečenia
Subject: Destruction of social security systems
EÚ a vlády členských štátov spájajú svoje sily s kapitálom, aby prudko zaútočili na práva pracujúcich, pričom uplatňujú ideologický teror o vonkajšom dlhu a verejnom deficite a ako zámienku využívajú hrozbu, že systémy sociálneho zabezpečenia sa zrútia v dôsledku starnutia obyvateľstva a nepriaznivých demografických zmien.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Dôchodky a nemocenské a sociálne dávky sa znižujú a vek odchodu do dôchodku sa zvyšuje.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Typickým príkladom je Grécko, kde sa na základe tichej dohody Komisie, vlád strán PASOK a ND a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev posunul vek odchodu do dôchodku v prípade žien pracujúcich vo verejnom sektore o 5 až 17 rokov a spochybňuje sa verejný a sociálny charakter sociálneho zabezpečenia.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Môže Komisia uviesť, či má v úmysle nasledovať takú istú politiku deštrukcie systémov sociálneho zabezpečenia aj napriek tragickým dôsledkom, ktoré to bude mať pre pracujúcich?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Vec: Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
V nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Laose a vo Vietname ( P7_TA(2009)0104 ), ktoré bolo prijaté 26. novembra 2009: aké konkrétne opatrenia boli prijaté s cieľom ukončiť prenasledovanie a zastrašovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
ÚSTNA OTÁZKA H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Vec: Žiadosť Islandu o vstup do Európskej únie
Subject: Iceland's application to join the European Union
Môže Rada poskytnúť aktualizované hodnotenie stavu žiadosti Islandu o vstup do Európskej únie?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
ÚSTNA OTÁZKA H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Vec: Energia z obnoviteľných zdrojov
Subject: Renewable energy
Aké iniciatívy vyvíja Komisia v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov, aby sa plnili ciele Európy v súvislosti so zmenou klímy a vytváral sa tak väčší počet pracovných miest v inteligentnejšom a ekologickejšom hospodárstve?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Vec: Vplyv poplatkov za prenos zavedených Spojeným kráľovstvom na Írsko
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Režim poplatkov za prenos elektrickej energie, ktorý zaviedlo Spojené kráľovstvo, narúša obchodovanie s energiou, a to predovšetkým medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom, pretože zvyšuje prepravné náklady na vývoz z Írska, ako aj cenové riziká spojené s dovozom lacnejšej energie v zimnom období.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Takýto postup vytvára prekážky maximalizácii ekonomického potenciálu írskych zdrojov obnoviteľnej energie a môže viesť k častejšiemu odstavovaniu výroby lacnej obnoviteľnej energie, čím zvyšuje závislosť od podporných mechanizmov financovaných spotrebiteľmi.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Súhlasí Komisia s tým, že režim poplatkov za prenos zavedený Spojeným kráľovstvom vážnym spôsobom narúša obchod medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Domnieva sa Komisia, že režim spoplatňovania prenosu je v súlade s ustanoveniami nariadenia o elektrickej energii (ES) č. 714/2009 ?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
EÚ L 211, 14 8.2009, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Vec: Zatknutie a zadržiavanie Mohameda Otmana izraelskými orgánmi
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Mohla by Rada uviesť, aké námietky vzniesla voči izraelským orgánom v prípade Mohameda Otmana, aktivistu kampane proti deliacemu múru Stop the Wall organizácie Grassroots, ktorý bol 22. septembra izraelskými orgánmi zatknutý pri prechode cez most Allenby spájajúci Jordánsko a západný breh Jordánu a ktorý je odvtedy v zadržiavacej väzbe?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
ÚSTNA OTÁZKA H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Vec: Poľnohospodárske dotácie
Subject: Farm subsidies
Vzhľadom na už druhý rok pokračujúci prepad cien takmer všetkých plodín a živočíšnych produktov časť produkcie, do ktorej sa už investoval čas, práca i peniaze, ostáva nepredaná a hnije na poliach, zatiaľ čo mnohí poľnohospodári nedostali za svoju produkciu (broskyne, víno, obilniny atď.) predanú obchodníkom a družstvám trhovú hodnotu, a v dôsledku toho predstavujú dnes dotácie takmer polovicu ich príjmov.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Keďže teraz hrozí, že dotácie nebudú vyplatené, nad prežitím najmä malých a stredne veľkých poľnohospodárov zápasiacich so situáciou, ktorí nahromadili veľké dlhy a sú v zúfalej finančnej situácii, visí otáznik.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Vyplatí Komisia bezodkladne všetky dotácie, na ktoré majú poľnohospodári nárok, bez ohľadu na to, či je digitalizácia dokončená, aby ich tak zachránila pred krachom a umožnila im pokračovať v činnosti?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
ÚSTNA OTÁZKA H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Vec: Konanie o porušení proti Bulharsku v súvislosti s nedostatočným vykonávaním právnych predpisov EÚ o odpade v Sofii (Bulharsko)
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Komisia skonštatovala, že neboli prijaté primerané naliehavé opatrenia na vyriešenie problémov s odpadom v Sofii (Bulharsko), ktoré pretrvávajú už niekoľko rokov.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Bulharská vláda a magistrát hlavného mesta zároveň tvrdia, že prijali celý rad opatrení, o ktorých je Komisia informovaná.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Na základe akých argumentov rozhodla Komisia začať proti Bulharsku konanie o porušení?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Bola Komisia informovaná o opatreniach, ktoré prijalo Bulharsko na vyriešenie problému s odpadom v Sofii?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Považuje Komisia dôkazy, ktoré jej predložilo Bulharsko, za presvedčivé?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Aké záväzky prijala Komisia po rozhovoroch s bulharským predsedom vlády Bojkom Borisovom o plánoch bulharského štátu na vyriešenie otázky odpadov?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Dokedy očakáva Komisia predloženie konkrétnych výsledkov od bulharskej strany?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
ÚSTNA OTÁZKA H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Vec: Budúcnosť elektrických vozidiel
Subject: Future of electric cars
Jednou z úloh budúcej Komisie je pokračovať v intenzívnom úsilí o vybudovanie hospodárstva s nízkou úrovňou emisií CO 2 , najmä čo sa týka obmedzenia uhlíka pri dodávke elektrickej energie a v sektore dopravy, a o vývoj čistých, elektrických automobilov.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Aké opatrenia navrhuje Komisia s cieľom dať týmto ambíciám konkrétnu podobu?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Hodlá Komisia prijať iniciatívy, ktorých cieľom by bolo urýchliť začiatok používania elektrických automobilov?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Aké iniciatívy plánuje Komisia prijať so zreteľom na rýchly rozvoj siete nabíjacích staníc pre elektrické automobily?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Akú úlohu zohrávajú podľa Komisie batérie elektrických vozidiel pri udržiavaní rovnováhy medzi dopytom po elektrickej energii a jej ponukou?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Domnieva sa Komisia, že v tejto súvislosti ostala úloha aj pre Európsku investičnú banku?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
ÚSTNA OTÁZKA H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Vec: Biologicky rozložiteľný obsah
Subject: Biodegradable waste
EÚ L 182, 16.7.1999, s.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Vec: Kontroly nákladných vozidiel v prístave Calais
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Dopravcovia, ktorí cestou do Spojeného kráľovstva prechádzajú prístavom Calais, už nejaký čas zaznamenávajú problémy súvisiace s tým, že ich vozidlá sú podrobované kontrole zo strany francúzskych a britských orgánov, ktoré zisťujú, či sa v nich nenachádzajú nelegálni prisťahovalci.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Zdá sa, že kontroly, ktoré uplatňujú orgány Spojeného kráľovstva v prípade vozidiel vstupujúcich na ich územie, sú prísnejšie ako kontroly vykonávané francúzskymi orgánmi.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Pokiaľ počas povinných kontrol vykonávaných Agentúrou Spojeného kráľovstva pre správu hraníc (UK Border Agency) dôjde k odhaleniu nelegálnych prisťahovalcov, ktorých neodhalili francúzske orgány, dopravcovia sú povinní zaplatiť priamo na mieste pokutu.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Môže sa Komisia vyjadriť k tejto pretrvávajúcej situácii?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Nedomnieva sa Komisia, že je potrebné zabezpečiť väčšiu rovnováhu medzi kontrolami vykonávanými francúzskymi orgánmi (ktoré spadajú pod kontroly hraníc schengenského priestoru) a kontrolami zo strany orgánov Spojeného kráľovstva?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Považuje Komisia za spravodlivé, že za zlyhania v procese kontroly nesú zodpovednosť dopravcovia?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
ÚSTNA OTÁZKA H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Vec: Úspechy švédskeho predsedníctva Rady v otázkach transparentnosti
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Dňa 16.9.2009 uviedlo švédske predsedníctvo Rady v odpovedi na otázku ( H-0295/09 ), že „zdieľa názor pánov poslancov na význam väčšej transparentnosti v činnostiach Únie“.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Predsedníctvo Rady tiež uviedlo, že „hodlá zabezpečiť plné uplatňovanie príslušných ustanovení týkajúcich sa transparentnosti podľa článku 8 ods. 1 až 4 rokovacieho poriadku Rady.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Všetky konzultácie týkajúce sa právnych aktov, ktoré podliehajú postupu spolurozhodovania, budú vo všeobecnosti podľa rokovacieho poriadku Rady verejne prístupné.“
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
K akej bilancii dospela Rada teraz na konci svojho predsedníctva a ktoré konkrétne úspechy sa dosiahli v ktorých oblastiach?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
1 Písomná otázka zo 16.9.2009.
27 Written answer of 16.9.2009.
ÚSTNA OTÁZKA H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09