natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia a zmeny v programe
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes otvoril ďalšie z plenárnych zasadnutí EP v Štrasburgu.
President Josep Borrell opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège last week.
Poslanci si uctili ich pamiatku a pripomenuli si tiež pamiatku viac než 40 obetí, ktoré si vyžiadala dnešná havária metra v španielskom meste Valencia.
Mr Borrell also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 been injured.
Zmeny v programe zasadnutia:
Agenda changes
Plénum EP dnes v úvode zasadnutia odhlasovalo, aby sa správa poslankyne Martine ROURE (PES, SR) o posilnení ochrany osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach vrátila do výboru .
At the request of the Civil Liberties Committee, the House agreed to postpone until September the vote on the report by Martine Roure (PES, FR) on the protection of personal data, which had been scheduled for a vote this Tuesday.
Hlasovanie o správe je teda preložené na september.
Explaining the request, Mrs Roure said the Council had been asked to give a clear response to the EP's amendments but had so far not replied.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
Highlights of the week
Europoslanci sa budú na poslednom "predprázdninovom" zasadnutí zaoberať témou údajných aktivít americkej tajnej služby CIA na území EÚ a diskutovať o zisteniach Dočasného výboru EP, ktorý bol zriadený na prešetrenie týchto činov.
Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.
Spomínaný výbor sa vo svojej predbežnej správe vyjadril, že CIA jednoznačne vykonávala nelegálne aktivity a využívala pri tom aj viaceré európske letiská.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Jedným z najdôležitejších bodov zasadnutia bude rozprava a hlasovanie o balíku správ zaoberajúcom sa štrukturálnymi fondmi na roky 2007 - 2013 .
MEPs will vote on the EU's €308bn structural funding package for the next seven years - if they vote yes, the money should be available from 1 January next year.
Plénum bude tiež v treťom čítaní schvaľovať navrhovanú smernicu, ktorá má od roku 2008 zaviazať všetky členské štáty EÚ k zberu a recyklácii použitých batérií a akumulátorov a prispieť tak k ochrane životného prostredia pred toxickými látkami.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Vzhľadom na dohodu dosiahnutú medzi EP a Radou pôjde o konečný súhlas, po ktorom môže nová legislatíva vstúpiť do platnosti.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Environmentálne otázky budú na programe aj pri schvaľovaní legislatívy, ktorá zaviaže európske inštitúcie k dodržiavaniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuskej konvencie a umožní občanom ľahší prístup k informáciám a rozhodovaniu o životnom prostredí .
Parliament will also debate two conciliation agreements: one on more transparency for an environmentally-friendly Europe which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Správa o znižovaní vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy a správa o preprave rádioaktívneho odpadu budú ďalšími návrhmi snažiacimi sa o ochranu prostredia.
The second conciliation agreement is on batteries which aims to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries utilised annually.
Nezabudne sa však ani na ochranu zdravia ľudí.
In future waste batteries will have to be collected and recycled.
Poslanci sa preto k nemu opäť vrátia na tohtotýždňovom zasadnutí v Štrasburgu.
If approved, around €308bn - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend from 1 January 2007.
Prostredníctvom schvaľovania dvoch správ sa bude EP venovať problematike imigrácie.
On Wednesday evening there will be a joint debate on visa policy towards the Western Balkan countries.
Plénum si vypočuje aj vyhlásenie fínskeho predsedu vlády Mattiho VANHANENA o zámeroch jeho krajiny počas ich predsedníctva EÚ , ktoré práve začína.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Poslanci odsúhlasili štrukturálne fondy 2007 -2013
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Parlament dnes schválil balík 5 správ zaoberajúcich sa štrukturálnymi fondmi na roky 2007 - 2013.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Prijaté texty definujú ciele fondov, kritéria pre spôsobilosť na čerpanie prostriedkov a pre ich distribúciu v rozšírenej EÚ.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Všeobecné ustanovenia
General Regulation
V prípade správy vypracovanej Konstantinosom HATZIDAKISOM (EPP-ED, EL) udelil Parlament svoj súhlas s navrhovaným nariadením Rady pomerom hlasov 533 za, 41 proti a 53 absencií.
The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
ustanovenie, že štrukturálne fondy a kohézny fond majú podporovať zlepšenie prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
posilnenie zásady partnerstva, najmä v tom zmysle, aby sa partnerských vyjednávaní o štrukturálnych fondoch mohli zúčastňovať všetky občianske organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť, usilujúce o ochranu životného prostredia či rovnoprávnosť mužov a žien
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
V prípade Európskeho fondu pre regionálny rozvoj presadili poslanci oproti pôvodnému zneniu niekoľko zmien:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
pri DPH Komisia navrhovala, aby boli na náhradu nenávratnej dane spôsobilé len projekty podporované z ESF.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
EP nakoniec presadil zrušenie tohto obmedzenia, a preto sa to bude týkať všetkých štátov.
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
V prípade Fondu súdržnosti (Kohézneho fondu) podporil Parlament pomerom hlasov 567 za, 29 proti a 36 absencií zvýšenie rozpočtu z 18 miliárd eur (na roky 2000-2006) na 61,59 miliárd eur.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Z nich 200 miliónov má byť využitých na nadnárodné projekty a 100 miliónov na medziregionálnu spoluprácu.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Rada vo vyjednávaniach zohľadnila požiadavku EP pozmeniť pôvodne navrhované pomenovanie nástroja z názvu "Európske zoskupenie pre cezhraničnú spoluprácu" (EGCC) na "zoskupenie pre územnú spoluprácu".
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Bez väčších zmien schválil Parlament spoločný postoj Rady k Európskemu sociálnemu fondu.
Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Členské štáty totiž podľa poslancov zohľadnili viacero pozmeňovacích návrhov z parlamentného prvého čítania.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Schválením balíka sa zabezpečí dodržanie termínu 1.1.2007 pre začatie využívania prostriedkov zo spomínaných fondov.
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Avšak predtým, než budú financie pridelené členským štátom, musí ešte Európske komisia počas leta vypracovať "strategické usmernenia", ku ktorým bude Parlament udeľovať svoj súhlas na septembrovom plenárnom zasadnutí.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Na ich základe potom na jeseň prebehnú vyjednávania medzi Komisiou a členskými štátmi.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Uviedol, že ako občan novej členskej krajiny si uvedomuje obrovský význam štrukturálnej pomoci "prakticky smerujúcej od silných členských štátov k novým členským krajinám" a dodal, že Slovenská republika si túto pomoc "úprimne váži, je za ňu vďačná a zaviazaná".
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortage in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
"Je to dobré a veľmi potrebné riešenie, pretože už v prvom čítaní za tieto návrhy hlasovali všetci europoslanci z nových členských štátov".
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
Z toho dôvodu odporučil plénu neschváliť jeden z pozmeňujúcich návrhov skupiny Zelených v správe Všeobecné ustanovenia kohézneho fondu.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
20060628IPR09333 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060628IPR09333 ESF, Cohesion Fund (general provisions) Establishment of a Cohesion Fund European Social Fund European Regional Development Fund European grouping of territorial cooperation (EGTC) Country by country breakdown of funds (click on the Annex)
Zlý vplyv leteckej dopravy na podnebie je potrebné znižovať
Reducing the climate change impact of civil aviation
Letecká doprava je neoddeliteľnou súčasťou spoločnosti, pretože napĺňa jej túžbu rýchlo cestovať na veľké vzdialenosti.
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
EÚ sa zaviazala zabrániť klimatickým zmenám obmedzením otepľovania v takej miere, ktorá si vyžaduje potrebu zníženia emisií o 15 – 30 % do roku 2020 a o 60 – 80 % do roku 2050.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Medzi rokmi 1990 a 2003 sa však emisie z medzinárodnej leteckej dopravy v EÚ zvýšili až o 73 %.
The scope of the aviation scheme
Napriek týmto faktom medzinárodná letecká doprava nepodlieha Kjótskemu protokolu a v súčasnosti v tejto oblasti neexistujú ani iné plány globálneho riešenia, okrem pokračujúcich prác na vývoji schémy obchodovania s emisiami (ETS).
MEPs back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
Navyše nepodlieha ani dani z paliva a dani z pridanej hodnoty a využíva pritom rôznu štátnu pomoc.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Podľa iniciatívnej správy, ktorú dnes plénum EP schválilo pomerom hlasov 439 za, 74 proti, 102 absencií, je preto načase, aby sa tieto "historické privilégiá" začali meniť.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Správa označuje za dôležité, aby sa EÚ ako kľúčový hráč v globálnej leteckej doprave so špeciálnymi právnymi záväzkami postavila na čelo zmeny situácie a prijala včasné opatrenia.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
Prijatý text v tejto súvislosti víta oznámenie Komisie o potrebe prijatia uceleného balíka opatrení a uplatňovaní princípu "znečisťovateľ platí".
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Zároveň plne schvaľuje zámer EK presadzovať zavedenie dane z petroleja a vyzýva ju, aby "hneď začala s požadovaním dane za všetky domáce lety a lety v rámci EÚ", s možnosťou oslobodenia všetkých prepravcov na trasách, na ktorých pôsobia prepravcovia z krajín mimo EÚ.
MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
Túto výzvu zdôraznila v rámci rozpravy aj spravodajkyňa Caroline LUCAS (Zelení/EFA, UK).
On inclusion of aviation into the EU ETS
Text správy taktiež vyzýva, aby sa podporoval výskum skúmajúci celkový vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny a zameral sa na spresnenie vplyvu kondenzačných stôp (vodných pár) po lietadlách, ako aj na to, do akej miery by lietanie v nižších letových výškach znížilo celkové emisie.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
Zdôrazňuje však, že ekologická účinnosť akejkoľvek schémy obchodovania s emisiami bude závisieť od viacerých faktorov, vrátane dostatočne veľkého geografického rozsahu.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
20060628IPR09334 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060628IPR09334 Reducing the climate impact of aviation
EÚ bude povinne zbierať použité batérie
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Použité batérie sa budú v EÚ povinne recyklovať
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Tento postup v súčasnosti uplatňuje len 6 členských štátov, v budúcnosti sa k nim však vďaka výsledku hlasovania pridajú aj ostatné.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
V roku 2012 by podľa smernice mala úroveň zberu batérií a akumulátorov v členských krajinách dosiahnuť cieľ 25 %, v roku 2016 by ich podiel mal predstavovať aspoň 45 %.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Nová smernica zároveň zakazuje predávať také batérie a akumulátory, ktoré obsahujú viac než 0,0005 % ortuti, a prenosné batérie, ktoré obsahujú viac než 0,002 % kadmia.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Zákaz sa však nevzťahuje na prenosné batérie používané v núdzových a poplašných systémoch, v zdravotníckych prístrojoch a bezdrôtových elektrických nástrojoch.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Vzhľadom na pozitívny výsledok hlasovania môže nová legislatíva už čoskoro vstúpiť do platnosti a prinesie mnoho pozitív aj pre samotných spotrebiteľov.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Smernica vstúpi do platnosti v deň publikácie v Úradnom vestníku Európskej únie, teda ešte v tomto roku.
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
20060628IPR09335 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060628IPR09335 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Vanhanen informoval EP o zámeroch Fínska
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Plénum EP si dnes v Štrasburgu vypočulo vyhlásenie fínskeho predsedu vlády Mattiho VANHANENA, ktorý europoslancov zoznámil s programom jeho krajiny počas práve začatého predsedníctva EÚ.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Následne na jeho vystúpenie reagovali politické skupiny a jednotliví poslanci.
Transparency was also crucial and Finland would fully apply the recent decision on openness of Council meetings.
Fínsko sa predsedníctva Únie ujalo 1. júla 2006.
And Finland is keen for an EU asylum policy to be in place by 2010.
Predseda vlády Fínskej republiky Matti VANHANEN dnes europoslancom predstavil priority, ktoré chce jeho krajina počas nasledujúcich 6 mesiacov presadzovať.
The next 6 months, he said, would be an opportunity to demonstrate how Europe could deliver concrete results including the next steps in the constitutional process and enlargement.
Po ňom vystúpil s prejavom predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a následne zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
Turning to freedom, security and justice , he stressed the importance of fighting trafficking, illegal immigration and the terrorism.
Doba "potľapkávania po pleci" podľa neho musí skončiť.
But he was against " friendship at all costs ".
"Nech je už krajina akokoľvek silná či veľká, nezvládne tieto veľké a globálne výzvy sama".
On justice and home affairs, the " deficit in cooperation " must be removed.
Práve takéto tendencie by podľa neho Rada a jej predsedníctvo mali naliehavo riešiť.
For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Counci l".
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vystúpil Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE).
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
Fínsko sa podľa neho podriaďuje vôli EÚ, čo jeho obyvatelia nepovažujú za správne.
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
Súhlasil s tým, že je potrebné investovať do výskumu, inovácií a upozornil, že nemožno zabudnúť na dôležitú oblasť bioenergie.
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Ako ďalej uviedol, "je to na smiech" a fínskeho premiéra označil za "nedemokrata".
As to the claim that the EU had become a " laughing stock " with its common asylum policy, he in fact believed " this is exactly what Europe needs ".
To pobúrilo Martina SCHULZA (PES, DE), ktorý požiadal predsedu EP o slovo a vyžiadal, aby bol Faragov výrok zaznamenaný.
He did not believe the EU was engaging in a " military adventure", as one speaker had said, when it decided to send a mission to Congo.
V EP sa dnes opäť diskutovalo o CIA
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Europoslanci dnes v pléne diskutovali o doterajších zisteniach Dočasného výboru EP, ktorý bol zriadený na prešetrenie aktivít americkej tajnej služby CIA na európskom území.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Zajtra budú v pléne hlasovať o predbežnej správe tohto výboru.
His committee had tried to get to the truth.
Jej text uvádza, že CIA jednoznačne vykonávala nelegálne aktivity a využívala pri tom aj viaceré európske letiská.
It had " reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans ".
V súvislosti s prácou Dočasného výboru požiadal o možnosť pokračovať v jeho činnosti do konca jeho oficiálneho mandátu.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US ,” she concluded.
Reagoval tak na dnešné zatknutie predstaviteľa talianskej tajnej služby Marca Manciniho, ktorý bol zadržaný v rámci vyšetrovania únosu egyptského duchovného.
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because " they said things the committee didn't like ".
V roku 2003 sa ho v Miláne zmocnili agenti americkej Ústrednej spravodajskej služby (CIA), pričom Mancini je obvinený z účasti na únose.
They had " said they were not aware of any violations of the law by any of the Member States of the European Union in cooperation with the CIA ".
Návrh správy, o ktorej bude plénum hlasovať, označil za "tendenčný" a "vyhovujúci ľavičiarom, a nie zodpovedajúci reálnym dôkazom".
In addition, an expert from Human Rights Watch, which had said " we have suspicions but no proof ".
Ako na záver dodal, "ak EP teraz môže o tejto téme diskutovať, tak je to jedine zásluhou amerických médií a Kongresu, a nie vďaka zisteniam Parlamentu".
In short, his group was " decisively critical of this report and very disappointed too ".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) v mene Strany európskych socialistov zdôraznil, že nikto v ich frakcii nie je proti spoločnému boju s medzinárodným terorizmom.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "