natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o SZBP je reakciou na Výročnú správu Rady za rok 2006 a poukazuje na to, že budúci post Vysokého predstaviteľa pre SZBP/podpredsedu Komisie bude svoju legitímnosť odvodzovať priamo z EP.
The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Zdôrazňuje tiež, že je nevyhnutné zvýšiť transparentnosť a demokratickosť procesu ustanovovania plánovanej Služby pre vonkajšie aktivity EÚ.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
EP je tiež presvedčený, že je potrebné zabrániť izolácii Srbska.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
V prípade Kosova správa uvádza, že misia EULEX musí ochraňovať záujmy národnostných menšín.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
V oblasti energetiky správa vyslovuje presvedčenie EP, že „význam zahraničnopolitického rozmeru energetickej bezpečnosti, vrátane závislosti Únie od energie a ďalších strategických dodávok z nestabilných či nedemokratických krajín a regiónov, bude ďalej narastať“ a odporúča preto rozsiahlo diverzifikovať energetické zdroje a energetické prepravné trasy, ako aj zvýšiť energetickú účinnosť a solidaritu v tejto oblasti medzi členskými krajinami EÚ.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
V prípade vzťahov s Čínou poslanci odporúčajú ich prehĺbenie v politickej a hospodárskej rovine, avšak pod podmienkou, že táto krajina dosiahne v oblasti demokracie a ľudských práv významný pokrok a bude venovať pozornosť vážnym obavám EÚ týkajúcich sa jej konania v Tibete.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP)
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Parlament preto navrhuje zaradiť EUROCORPS ako stálu vojenskú silu pod vojenským velením EÚ a vyzýva členské štáty, aby do nej prispeli.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Správa sa vyjadruje aj k problematike vývozu zbraní a označuje za „zahanbujúce, že napriek tomu, že Etický kódex EÚ pre vývoz zbraní oslávi v roku 2008 svoje desiate výročie, stále nie je právne záväzný a nekontrolovaný vývoz zbraní z členských štátov EÚ pokračuje bez väčších prekážok“.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Všetci vieme, že Irán vojensky a finančne podporuje Sýriu a teroristické skupiny operujúce v regióne, ktoré neustále ohrozujú stabilitu a mier operáciami Hizballáhu v južnom Libanone a v Sýrii“.
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Podotkol tiež, že Irán sa netají chuťou získať hegemonistické postavenie, čo podľa jeho slov podporuje aj svojim vojenským nukleárnym programom.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Určite k tomu nemáme rezolúciu OSN, ktorá by takýto krok oprávňovala“, zdôraznil vo svojom vystúpení.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) uvítala výročnú správu Rady za rok 2006 a pokrok dosiahnutý v jej štruktúre, pričom sa vyslovila za to, aby Európsky parlament zaujal pevnejšie stanovisko a vystupoval jednotne vo vzťahu k prerokovaným otázkam.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
V tomto smere ocenila najmä ustanovenia o užšej spolupráci medzi európskym parlamentom a národnými parlamentmi, ako aj zvýšenú zodpovednosť národných parlamentov a vlád členských štátov v otázke strategických rozhodnutí.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
„Verím, že v novej štruktúre európskej diplomatickej služby si nájdu svoje zastúpenie aj zástupcovia nových členských štátov a som presvedčená, že vďaka Lisabonskej zmluve bude Európa v oblasti vonkajších vzťahov prezentovať jednoznačný postoj“, uviedla.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Zdôraznila tiež, že je dôležité, aby členské štáty zvýšili frekvenciu konzultácií s partnermi EÚ a vysokým predstaviteľom, najmä pokiaľ ide o prijímanie zásadných rozhodnutí.
Non-proliferation and weapons exports
Jednotná právna subjektivita Únie podľa jej slov umožní EÚ uzatvárať medzinárodné dohody a vstupovať do medzinárodných organizácií, pričom pri týchto záväzných rozhodnutiach by mali byť podľa poslankyne Belohorskej zohľadnené aj obavy európskych občanov a ich očakávania v medzinárodných otázkach.
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
Poslankyňu Annu ZÁBORSKÚ (EPP-ED, SK) zaujímala problematika protikresťanského prenasledovania v Alžírsku.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Európskej komisie sa v súvislosti s týmto problémom pýtala, aké opatrenia voči tomuto konaniu prijala EÚ, keďže ide o protikresťanské perzekúcie v štáte, s ktorým má Únia blízke vzťahy.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Prítomného eurokomisára v tejto súvislosti požiadala, aby EK využila všetky prostriedky priamej aj nepriamej diplomacie na zastavenie protikresťanského prenasledovania v tejto krajine.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
20080605IPR30971 Konečné znenie prijatého uznesenia nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080605IPR30971 2006 annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Implementation of the European Security Strategy and ESDP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Občianska agora o klimatických zmenách: Parlament žiada o zapojenie občanov
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
12. a 13. júna bude Európsky parlament hostiť druhú občiansku agoru na tému: Ako zvládať klimatické zmeny?.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
Agora, ktorej sa zúčastní približne 500 zástupcov občianskej spoločnosti, prebehne v rámci intenzívnej parlamentnej činnosti v oblasti životného prostredia a bude príspevkom k budúcim environmentálnym aktivitám.
The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
Po prvom ročníku občianskej agory na tému budúcnosti EÚ bude Parlament hostiť dvojdennú agoru o klimatických zmenách.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
Klimatické zmeny: Priority EP na rok 2008
Climate change: EP's priority for 2008
Júnová agora sa uskutoční v nadväznosti na prvú správu dočasného výboru o klimatických zmenách a slávnostné udelenie cien Energy Globe Award, ktoré sa konalo 26. mája v priestoroch EP.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
Súvisí taktiež s legislatívnou činnosťou Parlamentu na tzv. balíčku v oblasti klimatických zmien a s prípravami na nadchádzajúce medzinárodné summity: v Poznani v roku 2008 a v Kodani v roku 2009.
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
Európsky parlament vyzval všetkých účastníkov agory, aby predstavili svoje stanoviská a predložili návrhy, ktoré budú brané do úvahy v rámci ďalšej činnosti Parlamentu v tejto oblasti.
As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
Závery agory budú predložené taktiež európskym a vnútroštátnym orgánom.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Rečníci v spoločných debatách
Keynote speakers to join debates
Jednotlivé aspekty klimatických zmien budú prerokovávané z rôznych uhlov pohľadu (zdroje, techniky, solidarita, ekonomika a vzdelávanie).
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
Debát v pléne a workshopov sa zúčastnia europoslanci, zástupcovia Komisie a Rady, predstavitelia vlád a medzinárodní odborníci.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
Panely bude uvádzať predseda Nadácie pre ekonomické trendy Jeremy Rifkin, výkonná riaditeľka európskej agentúry pre životné prostredie Jacqueline McGlade, predsedkyňa Stáleho fóra OSN pre otázky domorodého obyvateľstva Victoria Tauli Corpuz a druhá tajomníčka Rozvojového programu OSN Cecilia Ugaz.
Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
20080605IPR30975 Agora občanov Fórum
20080605IPR30975 Citzens' Agora website Forum
Výbory sa podieľajú na príprave legislatívnej činnosti pred postúpením plenárnemu zasadnutiu.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Menujú spravodajcov, ktorí pripravujú návrhy legislatívnych alebo nelegislatívnych správ, o ktorých sa potom hlasuje na plenárnom zasadnutí.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Poslanci môžu taktiež predkladať návrhy iniciatívnych správ.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Parlament môže okrem stálych výborov zriaďovať dočasné a vyšetrovacie výbory na účely vyšetrenia podozrenia z porušovania právnych predpisov Spoločenstva či nesprávneho úradného postupu.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Členovia výborov sú volení na dva a pol roka.
Committee members are elected every two and a half years.
V súčasnosti v Parlamente pracuje 20 stálych výborov, 2 podvýbory a dočasný výbor pre klimatické zmeny.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080605NOT30967 Pôsobnosť stálych výborov Zoznam stálych výborov Bývalé dočasné a vyšetrovacie výbory
20080605NOT30967 Committee homepage
Barcelonský proces: Stredomorská únia (rozprava)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Hygiena potravín ***I (rozprava)
Hygiene of foodstuffs ***I (debate)
Osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Sieť kontaktných osôb na boj proti korupcii * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
Systém Spoločenstva proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Ochrana citlivých morských ekosystémov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
Zabezpečenie uplatňovania obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Hygiena potravín ***I (hlasovanie)
Hygiene of foodstuffs ***I (vote)
Zákaz používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka ***I (hlasovanie)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Všeobecné colné preferencie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 * (hlasovanie)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Zhoršenie situácie v Gruzínsku (hlasovanie)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
Výročná správa za rok 2006 o SZBP (hlasovanie)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (hlasovanie)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
Samit EÚ/USA (hlasovanie)
EU-United States summit (vote)
Barcelonský proces: Stredomorská únia (hlasovanie)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP (hlasovanie)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 (hlasovanie)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva (hlasovanie)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (hlasovanie)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
bod 4 zápisnice zo dňa 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 4
o Únii pre Stredozemie ( B6-0281/2008 )
on the Union for the Mediterranean ( B6-0281/2008 )
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie ( B6-0285/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0285/2008 )
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie ( B6-0288/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0288/2008 )
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie ( B6-0291/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0291/2008 )
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie ( B6-0295/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0295/2008 )
o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie ( B6-0296/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0296/2008 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 6.10 zápisnice zo dňa 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , ktorá sa vrátila k tomu, že Komisia spustila európsky varovný systém pred rádioaktívnym nebezpečenstvom v súvislosti s incidentom, ku ktorému došlo v jadrovej elektrárni Krško
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station
); požiadala úradujúce predsedníctvo Rady a Komisiu, aby postupovali transparentne a objasnili situáciu,
; she asked the Presidency-in-Office of the Council and the Commission to uphold agreed levels of transparency and to clarify the situation,
Roberto Musacchio , ktorý podporil jej vystúpenie, a
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
5 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné talianske úrady predložili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Antonia Di Pietra v rámci konania, ktoré prebieha pred občianskym súdom v Ríme v súvislosti s udalosťami, ku ktorým došlo, keď bol poslancom Európskeho parlamentu.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia a oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: Kyösti Virrankoski a Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Správa Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (spravodajca) vystúpil s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie-Hélène Aubert (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rozprava sa konala 20.5.2008 (
The debate had been held on 20.05.2008
bod 5.6 zápisnice zo dňa 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Hannes Swoboda za skupinu PSE , k tejto správe.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the report.
Mathieu Grosch (spravodajca) uviedol, že anglické znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 31 je záväzné.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
bod 14 zápisnice zo dňa 04.06.2008 ).
minutes of 04.06.2008, item 14 ).
B6-0294/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0294/2008 fell.)