natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práve v budovách EP v Bruseli totiž 3. decembra prebehne podujatie o globálnom otepľovaní a potravinovej politike.
The impact of global warming on the world's food supply will be debated in the European Parliament on 3 December.
O prínose jednotlivcov budú okrem iných hovoriť aj predseda Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny Dr. Rajendra K. Pachauri a spevák či ekologický aktivista Paul McCartney.
Former Beatle and environmental campaigner Sir Paul McCartney and the head of the UN's intergovernmental Panel on Climate Change Dr Rajendra K. Pachauri will discuss the issues with MEPs.
20091113STO64413 Program diskusie (anglicky) Rozhovor: Jo Leinen o prípravách na "klimatický samit" v Kodani EÚ sa pripravuje na decembrovú konferenciu Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Profil Anni Podimata Pachauri a McCartney v EP (anglicky)
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s novým šéfom NATO Rasmussenom
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Anders Fogh Rasmussen Bývalý dánsky premiér Anders Fogh Rasmussen je od augusta 2009 generálnym tajomníkom Severoatlantickej aliancie (NATO).
Anders Fogh Rasmussen cited Kosovo and Bosnia as good examples of the EU and NATO acting together.
V exkluzívnom rozhovore nás zaujímalo, ako vidí budúcnosť Afganistanu a o čom bude v decembri v Moskve rokovať s ruskými predstaviteľmi.
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".
Európa rozvíja svoju vlastnú bezpečnostnú a obrannú politiku.
Finally, he likens his present job to his former role as Danish prime minister in that it is all about "consensus building".
Ako v takejto situácii vidíte budúcu spoluprácu medzi EÚ a Severoatlantickou alianciou (NATO)?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
V prvom rade by som rád zdôraznil, že som veľmi za rozvoj silnejšieho pilieru obrannej a bezpečnostnej politiky EÚ.
First of all I would like to stress that I have a very positive attitude to the development of a stronger defence and security policy pillar within the EU.
Toto je podľa mňa cesta vpred.
I think that it is the way forward.
Veľmi rád by som videl Európsku úniu schopnú viesť operácie krízového manažmentu a operácie na udržanie mieru v spolupráci s NATO.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
Rozvoj Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky nepovažujem za súperenie s NATO, ale za doplnok k NATO.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Myslím si, že posilnená spolupráca dáva zmysel tak v politickej, ako aj vojenskej rovine.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
Ako napríklad v Kosove, kde NATO vedie vojenské operácie a EÚ má na starosti skôr civilnú misiu.
If we organise the right division of labour, we could add value, like in Kosovo, where NATO conducts the military operations and the EU a more civilian mission.
V Bosne je to naopak: našu zodpovednosť za vojenské operácie sme odovzdali EÚ.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Je to vynikajúci príklad, ako môžeme dosiahnuť politickú synergiu.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Z vojenského hľadiska má zmysel, aby sme svoje úsilie spojili.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Myslím si, že spoločné obstarávanie (vojenského vybavenia), kúpa, kolektívny prístup by nám vo všeobecnosti mohli priniesť efektívnejšie riešenia.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
A účinnejšie by sme mohli použiť peniaze.
And we could make more efficient use of money.
Akú úlohu dnes môžu reálne zohrávať orgány ako Európsky parlament a národné parlamenty, pokiaľ ide o bezpečnostnú a obrannú politiku?
NATO has its own Parliamentary Assembly, what role can the European Parliament and national parliaments play in security and defence policy?
Medzi našimi členskými štátmi existujú rozdiely v tom, ako úzko sú parlamenty zapojené do bezpečnostnej a obrannej politiky.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Do veľkej miery to závisí od ústavného rámca.
It very much depends on constitutional arrangements.
Zároveň však musím povedať, že ako predtým dlho pôsobiaci poslanec, veľmi podporujem užšie zapojenie poslancov do otázok obrany a bezpečnosti.
Having said that, as a long-serving parliamentarian, I’m strongly in favour of strengthened engagement from parliamentarians in defence and security matters.
Myslím si, že v dnešnom svete je veľmi dôležité posilniť vzťah medzi ľuďmi a rozhodovaním v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky.
I think in today’s world it is of crucial importance to strengthen the link between the people and decision-making in security and defence policy areas.
V staroveku boli diplomatickí a vojenskí predstavitelia veľmi vzdialení od bežného človeka.
In ancient times there was a very long distance between the diplomatic and military establishments and the man on the street.
Ale v dnešnom svete sú zahraničná, bezpečnostná aj obranná politika vzájomne prepojené s každodenným životom ľudí iným spôsobom, ako sme toho boli svedkami v minulosti.
But in today’s world foreign policy, security policy and defence policy are intertwined and interlinked with people's daily lives.
Začiatkom decembra budete v Moskve rokovať s poprednými ruskými politikmi.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Ako vidíte budúcu spoluprácu medzi NATO a Ruskom?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Mojou dlhodobou víziou je vybudovať medzi NATO a Ruskom strategické partnerstvo.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
Podľa mojich analýz napokon tak Rusko ako aj spojenci v rámci NATO majú spoločné bezpečnostné záujmy.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Nemyslím si však, že tieto spory by mali zatieniť fakt, že v mnohých oblastiach čelíme tým istým bezpečnostným hrozbám.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
Jednou z nich je Afganistan.
One of them is Afghanistan.
Rusi vedia veľmi dobre, aj na základe vlastnej skúsenosti, že ak odídeme z Afganistanu a terorizmus tam opätovne zapustí korene, teroristi sa z Afganistanu budú môcť ľahko šíriť cez strednú Áziu do Ruska.
The Russians know very well, based on experience, that if Afghanistan is left behind, and if terrorism once again gets rooted there, the terrorists could easily spread from Afghanistan through Central Asia to Russia.
Šírenie zbraní hromadného ničenia a spôsob ich dodávok je tretím príkladom.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Všetci vieme, že Rusko je v dosahu iránskych rakiet.
We all know that Russia is within reach of Iranian missiles.
Pirátstvo je štvrtou oblasťou, kde čelíme rovnakým bezpečnostným hrozbám.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Práve naopak: v mnohých oblastiach zdieľame spoločné záujmy.
On the contrary: we share interests in a number of areas.
Počas volieb v Afganistane ste uviedli, že napadnuté boli len 3 % volebných miestností, čo poukazuje na vynikajúcu prácu NATO v oblasti bezpečnosti.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
Stále platí, že z hľadiska bezpečnosti, boli voľby celkom úspešné, keďže svoje brány otvorili takmer všetky volebné miestnosti a priame útoky prišli len na 3 % z nich.
It's still true that from a security point of view the elections were quite successful as nearly all polling stations opened and only 3% were directly attacked.
Takže priznajme si to, je tu problém.
So, let's face it, that's a problem.
A v neposlednom rade, že budú účinne bojovať proti korupcii.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
Verejnú mienku v Európe čoraz viac znepokojujú obete z radov vojenských jednotiek.
Public opinion in Europe is getting nervous about troop casualties in Afghanistan.
Do akej miery môže NATO povedať, že misia v Afganistane je splnená?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Aké kritérium by sa dalo použiť, aby sme mohli povedať "svoju prácu sme splnili"?
What would be the criteria to say "we have done our job?"
Misia bude splnená, keď obyvatelia Afganistanu budú pripravení prevziať zodpovednosť za vlastnú bezpečnosť a spravovať svoju krajinu.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Samozrejme ja nedokážem povedať presný časový harmonogram, no viem načrtnúť, čo pred nami stojí.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
Je to odovzdávanie zodpovednosti obyvateľom Afganistanu, provincii za provinciou, úmerne s rozvojom ich schopnosti zodpovednosť na seba prevziať.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
Preto potrebujeme školiť a vzdelávať afganských vojakov, afganskú políciu a zvyšovať počet afganských bezpečnostných síl.
Therefore we need to train and educate Afghan soldiers and police and increase the Afghan security force.
NATO sa rozhodlo zriadiť výcvikovú misiu a je mimoriadne dôležité zaistiť, aby začala, bola funkčná a plne vybavená.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
Verím, že reálne môže tento presun zodpovednosti na obyvateľov Afganistanu začať na budúci rok v tých oblastiach, kde to podmienky umožňujú.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
Tento postupný presun zodpovednosti za bezpečnosť prebehne koordinovane v rámci NATO a ISAF (Medzinárodné bezpečnostné a pomocné sily).
This gradual transfer of responsibly for security will take place in a coordinated manner within NATO and ISAF (International Security Assistance Force).
Americký prezident Obama sa rozhoduje, či zvýšiť počet jednotiek v Afganistane.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Myslím si, že napokon skončíme s navýšenými zdrojmi, väčším počtom jednotiek, no je ešte priskoro predstaviť konkrétne čísla.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
Momentálne sa nachádzame vo veľmi intenzívnej fáze konzultácií so spojencami a partnermi v rámci medzinárodnej koalície ISAF, kde je 43 krajín, čo nejaký čas trvá.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
Myslím si, že je dôležité venovať tomu dostatočné množstvo času, aby sme sa uistili, že skutočne prijímame správne rozhodnutie.
I think it is necessary to spend a sufficient amount of time to make sure we really take the right decision.
Konkrétne mám na mysli výcvikovú misiu, pretože skutočne verím, že cestou vpred je presun vedenia krajiny do afganských rúk.
I have a particular focus on the training mission because I really think the transition to Afghan lead is the way ahead.
Je však priskoro predstaviť presné čísla.
But it is still too early to present exact figures.
Dovoľte mi zdôrazniť, prečo sme v Afganistane.
Let me stress why we are in Afghanistan.
Je to kvôli bezpečnosti.
It is because of security.
Teroristi, ktorí 11. septembra 2001 zaútočili na Spojené štáty americké, mali základňu v Afganistane a o deň neskôr sa NATO po prvýkrát v histórii rozhodlo využiť článok 5, klauzulu o kolektívnej obrane, ktorá stanovuje, že útok na jedného člena sa považuje za útok na všetkých.
The terrorists who attacked the US on 9/11 2001 were rooted in Afghanistan and the following day the NATO alliance invoked, for the first time in its history, Article 5, the collective defence clause, which states that an attack on one member is considered an attack on all of them.
Jedná sa aj o obranu územia.
This is also about territorial defence.
NATO v súčasnosti pracuje na novej strategickej koncepcii.
NATO is in the process of developing a new strategic concept.
Krajiny ako USA, Veľká Británia, Holandsko a Dánsko uprednostňujú skôr globálnu stratégiu, zatiaľ čo Francúzsko a viacero z novších členských štátov preferujú regionálnejšie zameranie.
Countries like the US, the UK, Holland and Denmark prefer a more global strategy, while France and many of the newer member states would prefer a more regional focus.
Čo by ste privítali vy?
What would you prefer?
Nevidím v tom žiadne protirečenie.
I don't see any contradiction.
Toto bude jedným z hlavných bodov nášho programu ohľadom novej strategickej koncepcie.
This will be one of the core items on the agenda in our new strategic concept exercise.
NATO vzniklo pred 60 rokmi a obrana územia podľa článku 5 bola našou hlavnou funkciou a aj ňou zostane!
Since NATO was established 60 years ago territorial defence according to article 5 has been our core function it will remain so!
Asi 70 % našich ozbrojených síl v Európe je dnes statických.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Myslím si, že ak chceme, aby obrana územia bola dôveryhodná, musíme vedieť presúvať ľudí a mali tak mobilnejšie, pružnejšie a ľahšie rozmiestniteľné vojsko.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Celkovo teda nevidím žiadne protirečenie medzi obranou územia a celosvetovým dosahom či globálnou perspektívou.
In conclusion, I do not see any contradiction between territorial defence and a global reach and a global perspective.
Mojou úlohou bude stavať tento most.
My role will be to build this bridge.
Ako by ste opísali rozdiel medzi funkciou premiéra Dánska a generálneho tajomníka NATO?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
Veľmi často sa ma na to pýtajú.
(Laughing) I get that question a lot.
Majú niečo spoločné , aj rozdielne.
There are similarities and there are differences.
Myslím si, že v mojom prípade je viac podobností než rozdielov.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Pre generálneho tajomníka NATO je značná výzva zabezpečiť konsenzus medzi 28 národmi, 28 jednotlivými nezávislými štátmi s 28 konkrétnymi záujmami.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
Musím však pripomenúť, že aj ako predseda dánskej vlády som bol v pozícii, kedy som musel dosiahnuť konsenzus v rámci vlády, koaličnej vlády, ktorá bola zároveň menšinovou vládou.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
A následne som musel získať väčšinu v parlamente.
And then I had to create the majority in parliament.
Takže som prišiel z politického prostredia, kde sme zvyknutí hľadať konsenzus.
So I think that I come from a political environment where we are used to consensus building.
Hoci je teda rozdiel medzi fungovaním na prísne národnej úrovni a na medzinárodnej úrovni v Bruseli, nie je to až tak rozdielne, ak vezmem do úvahy, že pochádzam z krajiny, kde má dosahovanie konsenzu veľmi silnú tradíciu.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
V Dánsku som ako predseda vlády mal každý týždeň v utorok zasadnutie vlády.
In Denmark I had a weekly meeting with the government on Tuesdays.
Tu mám každý týždeň v stredu zasadnutie Severoatlantickej rady.
Here I have a weekly meeting with North Atlantic Council on Wednesdays.
Takže rozdiel je možno len v utorku a strede (smiech).
So maybe it’s just the difference between Tuesday and Wednesday.
Štokholmský program musí zaistiť tak bezpečnosť, ako aj slobodu
Stockholm programme: balancing liberty and security
Po novom v oblasti spolupráce súdov a polície získajú viac právomocí tak Európsky parlament, ako aj jednotlivé národné zákonodarné zbory.
The European Parliament will discuss the Stockholm priorities during its plenary session next week in Strasbourg.
Zároveň je však podľa jeho názoru potrebné zadefinovať "práva novej generácie", a to predovšetkým v oblasti bioetiky a nových technológií.
The "Building a Citizen’s Europe" meeting concluded that EU countries must increase cooperation in judicial matters, without compromising national traditions and fundamental rights.
Uznávanie súdnych rozhodnutí
A question of trust
Podporili ho aj komisár Jacques Barrot a švédska ministerka spravodlivosti Beatrice Ask, ktorá zdôrazňuje, že krajiny EÚ "sa budú musieť na seba spoliehať".
Justice Commissioner Jacques Barrot said, "mutual recognition will remain the cornerstone," while Swedish Justice Minister Beatrice Ask said EU countries "will have to rely on each other".
Nie "pevnosti Európa"
No to a "fortress Europe"
Grécky poslanec Dimitrios Papadimoulis je presvedčený, že v hre sú aj ľudské práva prisťahovalcov.
Greek MP Dimitrios Papadimoulis said, "immigration is also a question of human rights.
"Častokrát sa ich práva odsúvajú z bezpečnostných dôvodov," pripomenul.
Often rights are blown away with security issues."
Proti prísnej imigračnej politike vystúpil aj poľský poslanec Zbigniew Cichoń, keď pripomenul rozdelenie Európy v čase studenej vojny.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
"Bol by som opatrný, aby sme v Európe nepostavili ďalší múr.
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Vyhnanie častokrát máva tragické následky nielen pre danú osobu, ale aj jej rodinu."
The meeting comes just before the Lisbon Treaty comes into force on 1 December.
Európsky parlament sa ako celok k Štokholmskému programu vyjadrí na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
That will mean increased responsibility for the EP and better protection for EU citizens through the Charter of Fundamental Rights.
Rozprava je na programe v utorok 24. novembra, pričom hlasovanie o uznesení prebehne v stredu napoludnie.
Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López said the Charter will "multiply and enrich" the rights of European citizens under member states' constitutions, stressing that "national rights are not dissolved in the Union".
Štokholmský program by mali následne definitívne schváliť lídri krajín EÚ na decembrovom samite v Bruseli.
He also said it is important to ensure rights in the areas of bioethics and new technologies.
Štokholmský program
Stockholm programme
Ide o program spolupráce krajín EÚ v oblasti polície, súdnictva, colnej správy a tiež azylu, víz a migrácie.
Framework for police, justice and customs cooperation, asylum, migration, visa policy for 2010–2014
Tento 5-ročný plán nahradí Haagsky program spolupráce, ktorý vyprší v tomto roku.
Aims: promoting citizens' rights, security, building a Europe of solidarity
Proces spolupráce krajín EÚ v oblasti justície a vnútra sa začal v Tampere v roku 1999.
Europe's current 5-year "Hague" programme will expire in 2009
20091113STO64424 Tlačová správa o diskusii poslancov (anglicky) Podklady k stretnutiu poslancov Výbory EP o Štokholmskom programe (anglicky) Štokholmský program sa zameriava na občanov Predsedníctvo EÚ: Štokholmský program (anglicky)
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Boj EÚ proti pirátom je úspešný, no zložitý
Atalanta chief on EU fight against pirates
Boj proti pirátom prebieha aj zo vzduchu © BELGA_ANP ROBIN UTRECHT Operácia Atalanta je kódové meno pre misiu EÚ proti pirátom pri somálskom pobreží.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Cieľom je chrániť lode prechádzajúce územím, ktoré je veľké asi ako vzdialenosť medzi Bruselom a Moskvou.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Veliteľ misie kontraadmirál Peter D. Hudson tento týždeň hovoril v Parlamente o úspešnej misii, ktorá však stojí pred viacerými výzvami.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Hoci sa pirátstvo môže javiť ako romantická záležitosť, skutočnosť je značne odlišná.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
Ide o dobre organizovanú sieť, ktorá napáda lode s tovarom, humanitárnou pomocou či výletné plavidlá.
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
Podnikatelia prichádzajú o príjmy a posádky lodí sa neraz stávajú rukojemníkmi.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Cieľom misie je podľa kontraadmirála Hudsona odstrašiť pirátov a zatknúť ich.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Boj proti pirátom v Adenskom zálive je síce úspešný, no zároveň mimoriadne zložitý.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Ide totiž o obrovské územie, ktoré Hudson prirovnáva k oblasti medzi Bruselom a Moskvou.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Potrebná je tiež spolupráca s inými krajinami, aby zatknutí piráti boli predstavení pred súd.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Nemeckú poslankyňu zo skupiny zelených Franzisku Brantner zaujímalo, prečo niektoré plavidlá neinformujú Atalantu o svojej polohe.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Hudson to považuje za dôležité aj preto, že piráti používajú čoraz sofistikovanejšie spôsoby a neustále rozširujú svoj priestor.
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.