natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozprave vystúpili tiež viacerí slovenskí europoslanci.
It is not true and it is not so."
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) uvítala iniciatívu EP aktívne sledovať a iniciovať proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy a uviedla: "Som rada, že aj ja som mala možnosť pracovať na príprave Ústavnej zmluvy v Európskom Konvente celých 18 mesiacov.
Concluding, Ms McGuinness said that, contrary to the naysayers, this Treaty is a good deal for Ireland, a good deal for the EU, a good deal for Europe, and she urged citizens in Ireland to vote ‘yes’!
Lisabonská zmluva je politickým kompromisom a je vyváženým a dobrým dokumentom".
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Zmluva súčasne podľa jej slov zvyšuje flexibilitu Európskej únie 27 členských štátov, čomu zodpovedá zvýšená participácia národných parlamentov na príprave dokumentov, ktoré sa v Európskej únii realizujú.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
"V tejto súvislosti ma mrzí, že Slovensko, ktoré pri ratifikácii Ústavnej zmluvy nemalo žiaden problém, sa dnes práve vďaka politickým hrám zviditeľnilo problémom tejto ratifikácie.
"Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
Verím však, že aj slovenskí politici si uvedomia potrebu tohto dokumentu a ratifikácia prebehne bez problémov".
I will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!"
V závere svojho vystúpenia dodala, že diskusia v EP ukazuje na rozdiel vnímania medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides
"Pravdepodobne tu nie je dobrá komunikácia - veď sa spochybňuje podpis premiérov, ktorí podpísali Lisabonskú zmluvu, a to je dosť závažný fakt", zdôraznila.
for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v rozprave informovala o svojom zámere hlasovať za prerokovávanú správu, pretože EÚ podľa nej potrebuje zmluvu, ktorej úlohou bude zreformovať, zefektívniť a zmodernizovať Európsku úniu.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
Vo svojom prejave tiež zablahoželala piatim členským krajinám, ktoré už Lisabonskú zmluvu ratifikovali.
On ratification, he stressed that things must be done in the right order, and that in any event, Member States have the final say.
"Som presvedčená, že ratifikácia Lisabonskej zmluvy nie je ohrozená ani na Slovensku", uviedla a dodala, že s výnimkou jednej parlamentnej strany má zmluva na Slovensku všeobecnú podporu a bude za ňu hlasovať veľká väčšina poslancov Národnej rady.
"There is nothing wrong with parliamentary ratification", he said, noting that all Member States are parliamentary democracies, and that the European Parliament is the "embodiment of European parliamentary democracy".
Europoslanec Miloš KOTEREC (PES, SK) uviedol, že Lisabonská zmluva posilní demokratickú zodpovednosť a právomoci rozhodovania EÚ, čím občania získajú väčšiu kontrolu nad činnosťou Únie.
In his concluding remarks, co-rapporteur Richard Corbett (PES, UK) said the debate had shown that "in this parliament the elected representatives of the people approve this treaty by a large majority".
Som si istý, že dobre informovaní občania Európskej únie jednoznačne podporia Lisabonskú zmluvu", uviedol.
Closing the debate, the other co-rapporteur, Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) , stressed that the aim was to "build a Europe based on respect for one's neighbours".
Okrem toho zdôraznil, že takýto dôležitý dokument by sa nemal stať "predmetom politikárčenia, ako je tomu na strane opozície na Slovensku".
Concluding, he quoted Cervantes, who had said "there are times when one has to decide whether to stay still or move forward".
V EP sa diskutovalo o nezávislosti Kosova
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Vzhľadom na vyhlásenie suverenity Kosova diskutovali poslanci na pôde Európskeho parlamentu o situácii v tejto krajine a v celom regióne.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
V rozprave, ktorej sa zúčastnil eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN a slovinský minister zahraničných vecí Dimitrij RUPEL, vystúpili aj slovenskí poslanci.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Ten poslancov výboru informoval, že Srbsko nepoužije násilie aj napriek tomu, že vyhlásenie nezávislosti považuje za porušenie medzinárodného práva.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Okrem toho poslanec Wiersma vyslovil presvedčenie, že Kosovčania budú rešpektovať Athisaariho odporúčania a zabezpečia v Kosove dodržiavanie práv menšín.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
Vyzvala preto Srbsko, aby to bralo ako príklad.
This was the way "to keep countries on a peaceful, reformist track".
Okrem toho ocenila stanovisko Srbska o nepoužití násilia, no vyslovila poľutovanie, že v otázke nezávislosti Kosova Srbsko "aj naďalej opakuje svoj tradičný postoj".
Mrs Neyts-Uyttebroeck expressed her sadness that the Foreign Minister repeated "the traditional Serbian position without any glimmer of understanding."
EÚ musí teraz podľa jeho slov brániť práva menšín v Kosove a "nedovoliť, aby sa Kosovo zlúčilo s Albánskom".
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedol, že dnešná situácia je dôsledkom udalostí z konca osemdesiatych rokov, kedy boli tisíce Kosovčanov zavraždených a ďalšie desaťtisíce museli z krajiny ujsť.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
"Kosovo teraz ale bude musieť ukázať, že dokáže konať zodpovedne a že menšinové práva nie sú len teóriou, ale uplatňujú sa aj v praxi".
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice upozornil, že Únia pochopením pre nezávislosť Kosova oslabuje medzinárodné právo a nadradila nad neho pomer síl.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Poukázal tiež na zlú finančnú situáciu Kosova, ktorá je skutočnosťou aj napriek značnej finančnej podpore EÚ a zdôraznil, že jeho politická skupina nesúhlasí so "spokojnosťou hlavných európskych vodcov s Kosovskou suverenitou".
"The new challenge which the EU has just given itself could make it dizzy - we are now heading for a new protectorate and no satisfactory analysis has been brought on the protectorate coming to an end."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) za Skupinu nezávislosť/demokracia zdôraznil dôležitosť spolupráce kosovských Albáncov a Srbov a vyjadril presvedčenie, že sa tak stane vďaka prítomnosti misie EÚ.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
Poslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) v rámci rozpravy uviedol, že vyhlásenie nezávislosti Kosova sa dalo očakávať a medzinárodná verejnosť to musí brať na vedomie.
She hoped that Prime Minister Thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the Serb minority and other minorities in Kosovo is an absolute priority, because violence will not be tolerated.
Kosovo je totiž podľa jeho slov ojedinelým prípadom.
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
"Posúďme pôvod krvavých udalostí spred deviatich rokov, keď srbské vojenské sily uskutočnili genocídu na Albáncoch.
Kosovans have a right to independence and, in a way, the events of the last nine years have helped them on that road to independence.
Je úplne pochopiteľné, že albánska komunita nechce žiť v rámci Srbskej republiky a násilné donútenie by pravdepodobne viedlo k vojnovému konfliktu", uviedol.
However, he said, it is imperative that the civil and political rights of the Serbian minority are still respected in Kosovo.
Za mimoriadne dôležitú úlohu EÚ označil vytvorenie spoločnosti rovnoprávnych občanov tak, "aby menšinové komunity mali široké práva na zachovanie a rozvoj identity a právo na vlastnú verejnú správu, čo pre srbské spoločenstvo znamená rozsiahlu autonómiu".
The EU, he said, must support the Kosovan Government in promoting the economy of the state.
V pondelok 18. februára sa k téme Kosova vyjadril aj slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED), ktorý požiadal o slovo v rámci tzv. jednominútových vystúpení.
The problem of unemployment in Kosovo, now at 40%, must be addressed.
Vo svojom prejave uviedol, že vyhlásenie nezávislosti Kosova "je, a zrejme aj bude, nebezpečným precedensom pre vývoj vo viacerých krajinách a regiónoch sveta", a dodal, že tento akt je o to otáznejší, že sa odohral "za výdatnej politickej a diplomatickej podpory USA a väčšiny veľkých krajín EÚ, pričom od samého začiatku bolo jasné, že sa porušuje medzinárodne právo".
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
Rozhodne lepším riešením pre Balkán by podľa jeho slov bola intenzívnejšia demokratizácia pomerov v Srbsku za pomoci EÚ, čo by následne vytváralo priaznivejšie ovzdušie pre konsolidáciu vzťahov medzi Srbmi a albánskou menšinou na spoločnom území, aj keď by to bola zrejme dlhodobá záležitosť.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
"Neviem do akej miery si predstavitelia krajín, ktoré chcú uznať tento štát, uvedomujú, akú obrovskú zodpovednosť preberajú na seba za vývoj nielen v tejto balkánskej oblasti, ale zároveň za všetky potenciálne etnické ohniska v rôznych častiach sveta", uviedol a dodal, že "je naivné si myslieť, že týmto precedensom nebude rozšírené právo menšín o územnú autonómiu v blízkej budúcnosti neriešiteľným problémom aj pre samotné členské štáty EÚ ".
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
V súvislosti s Kosovom sa v rozprave viackrát spomenulo aj Slovensko
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
V rozprave o Kosove vystúpil tiež maďarský poslanec Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), ktorý uviedol, že chápe "rezervované postoje" niektorých Európskych krajín, pričom v prípade Cypru či Španielska ich považuje za "legitímne", no zdôraznil, že nerozumie "obavám politických elít Slovenska či Rumunska, ktorých územnú celistvosť nikto neohrozuje".
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Český europoslanec Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ) označil vyhlásenia EÚ o unikátnosti prípadu Kosova za "trápne želanie" a zdôraznil, že "Kosovo zakladá nebezpečný precedens, ktorý má navyše aj historickú predlohu".
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region – as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia."
Ako uviedol, ide o "zrkadlový obraz situácie Československa a jeho nemeckej menšiny" v 30-tych rokoch minulého storočia a dodal, že dejiny sa dokážu "ironicky opakovať"
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) warned that we have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
"Tam sa zrodila srbská identita.
Mr Tannock expressed considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
A my teraz, ako EÚ, toto historické srdce Srbska transplantujeme niekam inam.
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
Hanbime sa, Mníchovčania!", uviedol na záver.
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Situácia v Gaze (predložené návrhy uznesení)
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled)
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh ***I - Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh ***I - Uplatňovanie niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte ***I - Označovanie bezpečnosti na výrobkoch určených na konzumáciu (rozprava)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I - Common framework for the marketing of products ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I - Safety marking on consumer products (debate)
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi ES a Izraelom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi ES a Egyptom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I (Rule 131) (vote)
Montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Povinné štítky a nápisy pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Potlačovanie elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (Kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Hladina hluku kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Európska environmentálna agentúra a Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Spotrebná daň, ktorej podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Švajčiarsko o programe Spoločenstva MEDIA 2007 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity Claudia Favu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity Witolda Tomczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Colný kódex Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Community Customs Code ***II (vote)
Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a ich spolupráca s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ***I (hlasovanie)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (vote)
Transparentnosť v oblasti financií (hlasovanie)
Transparency in financial matters (vote)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva - boj proti podvodom - výročné správy 2005 – 2006 (hlasovanie)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (vote)
Faktory podporujúce terorizmus a nábor teroristov (hlasovanie)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (vote)
Stratégia EÚ na zabezpečenie prístupu na trh pre európske spoločnosti (hlasovanie)
EU market access for European companies (vote)
Lisabonská stratégia - Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2008 (rozprava)
Lisbon Strategy - Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (debate)
Stratégia EÚ pre strednú Áziu (rozprava)
An EU Strategy for Central Asia (debate)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave ( KOM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) ( COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) ( KOM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) ( COM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (prepracované znenie) ( KOM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast) ( COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie) ( KOM(2007)0870 - C6-0024/2008 - 2008/0005(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (Recast) ( COM(2007)0870 - C6-0024/2008 - 2008/0005(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie) ( KOM(2008)0003 - C6-0030/2008 - 2008/0003(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast) ( COM(2008)0003 - C6-0030/2008 - 2008/0003(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 ( KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov ( KOM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( KOM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0037 - C6-0048/2008 - 2008/0021(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version) ( COM(2008)0037 - C6-0048/2008 - 2008/0021(COD) )