natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Strednou Amerikou
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa asociačnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Správa: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Andským spoločenstvom
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa asociačnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými krajinami na strane druhej
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Nezvestné osoby na Cypre
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
10:00 - 12:20 Rada (vrátane odpovedí)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
Utorok 13. marca, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Návrh rozhodnutia B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Počet a číselné zloženie medziparlamentých delegácií
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Návrh uznesenia B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie
Nuclear non-proliferation and disarmament
Dohody o pridružení
Association Agreements
Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Plenárne zasadnutie 12. - 15. marca 2007
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Témy plenárnej schôdze boli rôznorodé
Plenary session: 12-15 March
Počas marcového zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci prerokovali viacero zaujímavých tém.
March's Plenary session opened just one day after the European Day for the victims of terrorism.
Týkali sa rodovej rovnosti, sťahovania hudby cez internet, ako aj cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Poslanci si vypočuli vyhlásenie Komisie k dohode o otvorení leteckého priestoru medzi EÚ a USA a pripomenuli si obete terorizmu.
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
Iniciatívna správa o rodovej rovnosti poslankyne Amalie Sartori poukazuje okrem nedostatočného zastúpenia žien v rôznych sférach verejného a profesionálneho života aj na nerovné zárobky medzi oboma pohlaviami.
Monday afternoon saw over 500 teenagers in the Parliament with many of them taking the floor to suggest ways to defeat terrorism.
Letecká doprava Viacero bodov zasadnutia sa týkalo leteckej dopravy.
This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
Išlo napríklad o prvé čítanie návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zvýšiť bezpečnosť letov pridelením nových právomocí Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA).
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Tulenie výrobky Parlament sa tiež vyjadril k návrhu nariadenia o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka, v ktorom ide predovšetkým o vyjasnenie rozdielov medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v Únii predávajú pod označením "teľacie".
Wednesday opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reprimanding Polish MEP Maciej Giertych for a recent booklet which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Dôležitým bodom bolo aj vyhlásenie Európskej komisie k viacerými krajinami navrhovanému zákazu výrobkov z tuleňov v EÚ.
This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU.
Komisia v januári odmietla výzvy na celoeurópsky zákaz všetkých produktov z tuleňov s tým, že smernica z roku 1983, zakazujúca dovoz kožušín z tuleních mláďat, je postačujúca.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
Vzhľadom na to, že v marci si EÚ pripomína aj Deň obetí terorizmu, pred začatím plenárneho týždňa si pamiatku obetí madridských a londýnskych teroristických útokov uctil minútou ticha aj Európsky parlament.
Thursday saw MEPs called for a moratorium on the use of seal products, a resolution on improving access to health care across borders and a debate on way to regenerate Europe's Islands.
Spomienkového stretnutia sa už po tretíkrát v EP zúčastnili aj žiaci škôl z rôznych miest Európy.
For more on all these issues please read on.
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Táto zmienka sa týkala najmä americkej väznice Guantanámo, ktorá "je nezlučiteľná s európskymi princípmi právneho štátu," dodal Pöttering.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Online hudba Práva hudobných umelcov v Európskej únii kontroluje kolektívny správca práv. Takúto spoločnosť nájdeme v každom členskom štáte.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Tí, ktorí chcú obchodovať s hudbou na internete, tak potrebujú súhlas každej takejto spoločnosti krajiny EÚ.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Najnovší návrh Komisie odporúča liberalizovať tento trh tak, aby umelci sami rozhodovali kto ich bude zastupovať, pričom hudobné práva by sa vzťahovali na celú Európu.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Poslanci však s takýmto návrhom nesúhlasia.
This could also encourage diversity and creativity.
Domnievajú sa totiž, že by to národné hudobné trhy pribrzdilo.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Poslanci preto požadujú zaviesť kontrolovanú hospodársku súťaž na podporu modernizácie a konkurencieschopnosti v oblasti on-line hudobných trhov, čím sa má ochrániť kultúrna pluralita a kreativita.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Rovnosť medzi mužmi a ženami V úvodný deň plenárnej schôdze sa tiež uskutočnila rozprava k rovnosti mužov a žien.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
Študenti o terorizme Ešte pred samotným zasadnutím sa v zasadacej miestnosti objavili študenti.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Až 580 žiakov zo škôl v Štrasburgu, Londýne, Madride a nemeckého mesta Kreis sa zúčastnilo na podujatí organizovanom pri príležitosti Európskeho dňa spomienky na obete terorizmu.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Tento deň navrhol sám Európsky parlament po tragických teroristických útokoch v Madride v roku 2004.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Otvorenie zasadnutia Poslanci vyzývajú na zrovnoprávnenie žien s mužmi Video: spomienka na obete terorizmu (anglicky)
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Utorok v plenárnom zasadnutí
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Poslanci sa zaoberali aj on-line hudobným trhom v EÚ V druhý deň plenárneho zasadnutia sa poslanci zaoberali najmä otázkou označovania teľacieho mäsa a tiež návrhom na rozšírenie pôsobnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
V rozprave, ktorá sa týkala témy nešírenia zbraní hromadného ničenia, odzneli požiadavky poslancov, aby bol Parlament lepšie informovaný a tiež viac zahrnutý do prípravy hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Prípravný výbor k tomuto podujatiu sa zíde už koncom apríla vo Viedni a poslanci by radi v delegácii Európskej únii videli aj niektorých svojich kolegov z pléna.
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security" MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Poslanci návrh privítali, chýba im však režim sankcií.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Navrhujú preto opatrenia, ktoré členským štátom poskytnú možnosť vyvážených a odrádzajúcich sankcií v prípade porušenia stanovených pravidiel.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Letecká bezpečnosť Od roku 1992 je za typové osvedčovanie lietadiel, motorov a vrtúľ v EÚ zodpovedná Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Legislatíva pre on-line hudbu Poslanci ďalej schválili správu, ktorá je reakciou na rozhodnutie Komisie vypracovať odporúčanie pre správu on-line hudobného trhu v Európskej únii.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
EP: On-line hudba potrebuje záväznú legislatívu Poslanci vyzývajú na zrovnoprávnenie žien s mužmi Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. marca 2007
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Pöttering: Európa potrebuje nový začiatok Tretí deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu poslanci venovali najmä obsahu Berlínskej deklarácii.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Na programe rokovania bolo tiež zhodnotenie samitu lídrov EÚ z 8.- 9. marca a takisto rozprava o problémoch európskeho leteckého priemyslu.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Berlínska deklarácia V nedeľu 25. marca uplynie presne 50 rokov od podpisu Rímskej zmluvy.
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Hodnotenie samitu Ďalším bodom programu bolo zhodnotenie samitu lídrov EÚ, ktorý sa pred týždňom uskutočnil v Bruseli.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Nemecký socialista Schulz pripomenul, že záväzok zníženia emisií skleníkových plynov o 20 percent je chvályhodný, zároveň však poznamenal, že je možné ho sprísniť.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
O záväzkoch EÚ zapochybovala talianska poslankyňa zo skupiny zelených Monica Frassoni, podľa ktorej "jednostranné zníženie nepomôže udržať rast teploty pod hranicou dva stupne Celzia".
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Budúcnosť európskeho letectva Poslanci sa tiež venovali budúcnosti leteckého priemyslu v EÚ.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Diskusia sa týkala najmä problémov, ktoré sa objavili v súvislosti s projektom Airbus.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Niektorí poslanci vyzvali spoločnosť Airbus, aby konečne začala vyrábať kvalitné lietadlá namiesto rozdávania sľubov vládam po celej Európe.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
Predseda EP načrtol možné sankcie voči Giertychovi za vydaný pamflet Europoslanci očakávajú Berlínsku deklaráciu hodnú dnešnej Únie Vyhlásenie predsedu EP (anglicky) Airbus (francúzsky)
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Poslanci požadujú zákaz obchodovania s tuleními výrobkami V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu sa poslanci zamerali na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Pacienti v Európe by totiž častokrát aj chceli vycestovať za ošetrením do inej krajiny EÚ, bránia im v tom však rôzne prekážky.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Poslanci ďalej diskutovali o špecifických problémoch európskych ostrovov, o zákaze obchodovania s tuleními výrobkami a dotkli sa aj problematiky ľudských práv vo svete.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
Životné podmienky tuleňov nie sú poslancom ľahostajné.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Viacerí poslanci sa v rozprave vyjadrili za zákaz dovozu, vývozu a predaja akýchkoľvek tuleních výrobkov v EÚ.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov John Bowis pripomenul, že v roku 2006 bolo zabitých 350 000 tuleňov, z ktorých až 95 percent nemalo ani tri mesiace.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Kruté podmienky tuleňov dokazuje aj fakt, že sú z kože častokrát stiahnuté zaživa.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Portugalský socialistický poslanec Paulo Casaca položil v pléne takúto otázku: "Existuje nejaký dôvod zabíjať toľko zvierat pre také triviálne potreby akými sú estetika alebo móda?"
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
Komisia sa chystá predložiť zákaz obchodovania s tuleními výrobkami hneď potom, ako obdrží výsledky štúdie k tomuto problému.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas zároveň požiadal poslancov, aby za túto iniciatívu lobovali aj vo svojej krajine.
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
Podobný zákaz zatiaľ platí len v Belgicku, pričom Luxembursko a Taliansko obchodovanie s takýmito výrobkami zakázalo dočasne.
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Vďaka takejto norme by pacienti vedeli, aké ošetrenie môžu získať v inej krajine EÚ a ktoré zdravotné výkony im ich zdravotná poisťovňa preplatí.
Make sure that patients know for certain which treatment they can get in another European country and be reimbursed by their national health insurance.
V súčasnosti totiž existujú krajiny, kde na niektoré operácie musia pacienti čakať príliš dlho, kým v iných štátoch sú čakacie doby pomerne krátke a celý výkon tam dokonca môže vyjsť lacnejšie.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Európsky súdny dvor v minulosti rozhodol, že pacienti majú právo na ošetrenie v inej krajine EÚ a ich poisťovne by im ho mali aj preplatiť.
The European Court of Justice has ruled in the past that patients in principle have the right to get treatment in another EU country and be reimbursed but in practice this often proves to be difficult and in most cases requires prior agreement of the health insurance.
V skutočnosti však pacient zvyčajne potrebuje súhlas na preplatenie operácie v zahraničí od svojej poisťovne vopred.
Action needed to protect Europe's islands How to harness the economic potential of Europe's islands was the subject of a report backed by MEPs yesterday.
Ochrana európskych ostrovov Hlavným predmetom ďalšej schválenej správy bola otázka ako využiť hospodársky potenciál ostrovov v Európe.
As the search for renewables gathers then the wind, sea and sun that islands have great "potential value" as sources of energy, he told the House.
Ostrovy totiž čelia špecifickým problémom.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
Zvyčajne majú slabo rozvinutú infraštruktúru, sú terčom nelegálnej migrácie a životné podmienky ich obyvateľov dosahujú asi 63 percent priemeru EÚ.
The report also calls for the EU to have its own coastguard to protect islands from the "human tragedy" of migration.
Autor správy, taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Francesco Musotto navrhuje viac využívať potenciálne zdroje energie z ostrovov ako je vietor, more či slnko.
Last year thousands of mainly African immigrants landed in the Canary Islands.
Väčšej pozornosti by sa ostrovy mohli dočkať už v roku 2010, ktorý poslanci navrhujú vyhlásiť za Európsky rok ostrovov.
The year 2010 is going to be the "European Year of Islands".
Euromed Poslanci tiež schválili spoločné uznesenie, ktoré sa týka vzťahov Európskej únie s krajinami Stredomoria (EUROMED).
Bosnia-Herzegovina: Reform of Constitution needed A day after the debate MEPs voted to support a report that calls for Constitutional change in Bosnia-Herzegovina that would allow it to become a unified state.
Podľa poslancov by sa mal väčší dôraz položiť na socioekonomický rozmer partnerstva, pričom zanedbávať by sa nemali ani ekologické otázky.
(See separate article) Euromed Kader Arik, the French Socialist rapporteur for EuroMed gave the House a stark summary of progress so far: "one has to admit that the results do not match the heights of the hope given."
Stredozemné more totiž jednotlivé krajiny spája - minimálne pokiaľ ide o jeho znečistenie alebo hospodárske využitie.
Launched at a Summit in Barcelona in 1995 the original aim was the make the are a free trade zone of peace, stability and prosperity.
Bosna a Hercegovina a ľudské práva Poslanci ďalej schválili správu o Bosne a Hercegovine, ktorá navrhuje zmeniť ústavu, podporiť návrat utečencov a zaviesť reformy v polícii a školstve.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Problematike ľudských práv vo svete je už klasicky vyhradené štvrtkové popoludnie.
Overcoming these difficulties requires "strong political willpower and a dose of realism".
Tento raz poslanci upozornili na porušovanie ľudských práv v Kambodži, Guatemale a Nigérii a odsúdili tiež útok na novinárku Galinu Kozlovovú v Rusku.
It also calls for an analysis and review of the 2010 deadline for a free trade and for Parliament to concentrate on social and environmental questions.
Rokovania poslancov si tiež môžete stiahnuť do svojho počítača.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson stressed the links that bind EU members: "we are interdependent economically, as exports from the EU 27 have grown by 20% and imports by 4%."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN
Predseda EP načrtol možné sankcie voči Giertychovi za vydaný pamflet
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes pokarhal poľského nezaradeného europoslanca Macieja GIERTYCHA (NA, PL) za jeho publikáciu nazvanú "Vojna civilizácií v Európe", ktorá obsahovala antisemitské vyjadrenia a ktorú Giertych svojvoľne vydal pod logom Európskeho parlamentu.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
V súvislosti s Giertychovým prečinom predseda EP Pöttering uviedol, že "hlboko ľutuje takéto závažné porušenie základných práv a ľudskej dôstojnosti, ku ktorým sa EP neprestajne hlási".
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".