natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nemenej dôležité považuje zabezpečenie dostatočného množstva energie z iných zdrojov, ktoré nahradia vyradené kapacity.
The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
Veľkou mierou dopomohli k úspechu v hlasovaní poslanci z ostatných nových členských krajín EÚ, proti boli naopak poslanci zo skupiny Zelených.
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Napriek tomuto počiatočnému úspechu si Slovensko ešte musí na konečný verdikt počkať.
However, these exemptions must not lead to discrimination between products and substances manufactured in the EU and those which are imported.
"Záleží predovšetkým na slovenskej vláde a premiérovi Dzurindovi, ako návrh Rade predostrie.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
Minister zahraničných vecí Eduard KUKAN sa už vyjadril, že bude v Rade obhajovať sumu 400 miliónov eur.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Pomoc na odstavenie Bohuníc má byť súčasťou tzv. Finančnej perspektívy EÚ – viacročného rozpočtu EÚ na roky 2007-13, na ktorej sa členské štáty zatiaľ nedokázali dohodnúť.
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Európske inštitúcie, ich predstavitelia, ako aj viaceré členské štáty však dúfajú, že sa to podarí do konca roka.
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
Uzavrieť dva bloky jadrovej elektrárne (prvý do roku 2006, druhý do roku 2008) sa Slovensko zaviazalo ešte počas prístupových rokovaní o vstupe do EÚ, najmä na nátlak susedného Rakúska.
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
Doposiaľ mohlo Slovensko využiť z finančnej pomoci Únie približne 180 miliónov eur, najnovšie štúdie však poukazujú na straty až vo výške 750 miliónov, pri započítaní nepriamych nákladov sa dokonca odhady vyšplhali až na 5 miliárd eur.
Many amendments are concerned with the evaluation procedures, the composition and functioning of the Agency and the principle that it is to be independent and its work transparent, as well as laying down appeal procedures.
Názory niektorých ďalších slovenských europoslancov:
Authorisations to be temporary and revisable
Vladimír MAŇKA (PES, SK) je spokojný s výškou schválenej finančnej pomoci, pretože návrh Európskej komisie bol podľa neho nedostatočný.
One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
Pred prejednávaním vo výbore však podľa jeho vyjadrenia nebolo slovenským poslancom poskytnuté dostatočné množstvo informácií zo Slovenska.
On the basis of the precautionary principle and the substitution principle, the Environment Committee wishes to make the provisions in the package more stringent.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vyjadrila radosť z úspechu svojho kolegu Hudackého a uviedla, že sa bude sústrediť na to, aby sa pri hlasovaní v plene podarilo pre tento návrh získať čo najviac poslaneckých hlasov. „Musíme presvedčiť kolegov poslancov, že Slovensko má nárok na ďalšiu finančnú pomoc, keďže len odstavením prvého bloku v roku 2006 príde o elektrickú energiu za šesť až sedem miliárd korún,“ dodala Pleštinská.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) sa teší z navýšenia sumy, na druhej strane si však myslí, že „spomínaná suma je ďaleko menšia ako náklady, ktoré sú potrebné na celkové odstavenie elektrárne, čo sa podľa odborníkov pohybuje v sume niekoľkých miliárd eur".
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) uvítal navýšenie financií, myslí si však, že na odstávku takéhoto komplexu ich by bolo potrebné získať ešte viac.
Hazardous substances should be authorised only where no alternative exists and on condition that measures are taken to limit the risks of exposure, particularly of those who are vulnerable, and provided that the social and economic benefits outweigh the risks to health and the environment.
Do budúcnosti treba podľa neho predísť jednostrannej závislosti od iných zdrojov energie, a preto považuje za potrebné dobudovať 3. a 4. blok jadrovej elektrárne v Mochovciach.
To the list of the substances most hazardous to health, MEPs in the committee suggest adding ingredients added to tobacco products and sensitisers (substances which cause allergies).
Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku:
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vyraďovanie jadrových elektrární z prevádzky
Climate change following EU Summits with India and China
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje aj ďalšiu správu Rebeccy HARMS (Greens/EFA, DE) o využívaní finančných zdrojov určených na vyradzovanie jadrových elektrární z prevádzky.
During the EU-China Summit of 5 September, a Joint Declaration on Climate Change between China and the EU was issued, which confirmed the establishment of a China-EU partnership on climate change.
Cieľom správy je zabrániť spomaľovaniu procesu vyradzovania elektrární z prevádzky na báze finančných dôvodov.
It will strengthen cooperation and dialogue on climate change including clean energy, and will promote sustainable development.
Výbor sa zhodol na tom, že vyradzovanie jadrových elektrární z prevádzky po ich konečnom odstavení má veľký význam pre bezpečnosť obyvateľstva a životné prostredie.
It will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage.
Z bezpečnostného hľadiska sa vyradeniu po určitej dobe podľa poslancov nedá vyhnúť.
During the EU-India Summit of 7 September, it was agreed to launch an India-EU Initiative on Clean Development and Climate Change, with the aim of promoting cleaner technologies and their use.
Komisia odhaduje, že do r.
Council and Commission statements
2025 bude zo 155 jadrových elektrární, ktoré sú dnes n území EÚ v prevádzke, vyradených 50-60.
Joint debate : 16.11.2005 EU-China Summit of 5 September EU-India Summit of 7 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
REACH - jedno z najobsiahlejších nariadení v histórii EP
Winning the battle against climate change
Tých je v súčasnosti na Európskom trhu vyše 100 000 a práca s nimi zamestnáva v rámci priemyslu približne 1,7 milióna ľudí, čo robí z Európy najväčšieho svetového výrobcu v tejto oblasti.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Najväčšou výzvou pri príprave tohto nariadenia, v európskych kruhoch prezývanom skratkou REACH , bolo hľadanie rovnováhy medzi povinnosťami, ktoré prinesie pre oblasť priemyslu a potrebou ochrany zdravia a životného prostredia.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Doposiaľ sa nariadením REACH (z angl. skratky Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) zaoberal Výbor EP pre životné prostredie (ENVI), Výbor pre priemysel (ITRE) a Výbor pre vnútorný trh (IMCO), svoj názor k danému návrhu však malo možnosť vysloviť aj 9 ďalších parlamentných výborov.
The text proposed by the Environment Committee tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Spolu tieto výbory prijali vyše 1200 pozmeňujúcich návrhov, tento počet však ešte zďaleka nie je konečný, keďže ďalšie pozmeňovacie návrhy sa môžu objaviť v priamo pléne.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Výrobcovia budú mať po vstupe nariadenia do platnosti povinnosť zabrániť, obmedziť, či napraviť následky škodlivých účinkov.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Okrem toho budú musieť automaticky a bezplatne informovať následných spracovávateľov a využívateľov o rizikách toho-ktorého produktu, aby sa títo mali možnosť rozhodnúť pre menej škodlivý výrobok.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
REACH výrobcom ukladá povinnosť registrovať všetky chemikálie a poskytovať informácie o ich vlastnostiach.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Tento výbor tiež navrhuje, aby sa na výrobky vyrobené v súlade s požiadavkami nariadenia REACH označovali "známkou kvality".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
S cieľom znížiť záťaž, ktorú REACH prinesie podnikom, sa navrhuje možnosť utvárania konzorcií na účely spoločného odovzdávania dát Agentúre.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
V žiadnom prípade sa nesmú vzťahovať na údaje týkajúce sa testovania chemikálií na zvieratách.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Podniky majú mať tiež povinnosť oznámiť Agentúre všetky výsledky testov vykonaných na zvieratách, ako aj akékoľvek informácie, ktoré by umožnili sa takýmto experimentom vyhnúť.
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
Poslanci tiež navrhujú, aby tzv.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
"Šiesty rámcový program pre výskum" zahŕňal podporu výskumu alternatívnych metód a tiež aby bolo pred uskutočnením akéhokoľvek experimentu konzultované Centrum pre validáciu alternatívnych metód.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
S cieľom zabrániť duplikáciám a zmätku by mala byť Agentúra zodpovedná za celkový manažment procesu.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
To znamená, že má mať na starosť tak hodnotenie, ako aj udeľovanie registrácií chemikáliám a ich autorizáciu.
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Asistovať jej majú národné orgány jednotlivých členských štátov, no jedine Agentúra má mať právomoc rozhodovať o prioritách hodnotení.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Okrem toho ju navrhuje ponechať otvorenú prehodnoteniu v akomkoľvek čase, najmä ak by sa objavili nové vedecké poznatky, vyžadujúce si neuskutočnenie súrnych opatrení.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
Rizikové látky by mali získať autorizáciu jedine v prípade, ak neexistuje alternatívne riešenie.
It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
Zároveň musia byť splnené ďalšie dve podmienky autorizácie rizikových látok - musia sa vykonať opatrenia limitujúce riziká a musí byť preukázateľné, že sociálne a ekonomické výhody prevýšia riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie.
However, a large majority vote in committee (47 in favour to 3 against with 2 abstentions) was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Do zoznamu zdravotne najnebezpečnejších látok poslanci dodali prísady pridávané do tabakových výrobkov a tiež látky spôsobujúce alergie.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH): Obmedzenia týkajúce sa určitých chemických látok (REACH):
Rapporteur Karin Scheele PES AT A6-0304/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bude EP súhlasiť so smernicou o "humánnom" love do pascí?
Legislative and work programme for 2006
Európsky parlament sa bude na novembrovom plenárnom zasadnutí zaoberať návrhom smernice, ktorú Výbor EP pre životné prostredie odporúča plénu zamietnuť.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.
Návrh, ktorý pre určité druhy živočíchov navrhuje zaviesť tzv. "normy humánneho lovu do pascí", označila spravodajkyňa Karin SCHEELE (PES, AT) za "veľmi neuspokojivý".
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
Téma tak neprestáva rozdeľovať Parlament a Komisiu.
This Work Programme sets out what the Commission will do to meet these goals in 2006.
Návrh výboru určený plénu je v správe poslankyne SCHEELE , ktorú výbor pred pár dňami schválil, vyjadrený veľmi jasne.
These are the main priorities for the Commission in 2006:
Udáva totiž, že "Európsky parlament zamieta návrh Európskej komisie."
• As regards prosperity, 2006 will be a critical year for turning words into deeds under the
Na tvrdý odpor výboru, najmä Socialistov, Zelených a Európskej zjednotenej ľavice narazil termín "humánny" v názve smernice.
• Solidarity means developing a cohesive Union which recognises common responsibilities and reinforces prosperity.
Veľká väčšina zamietavých hlasov však bola vytvorená na inom základe.
It also requires us to work together to address long-term challenges like demographic shifts and climate change.
Niektorí poslanci výboru hlasovali proti návrhu preto, že považovali smernicu za príliš slabú, iní zas preto, že podľa nich ide príliš ďaleko.
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
1996 uzavrela EÚ dve rovnaké dohody o love do pascí pre určité druhy živočíchov, najskôr s Ruskom a Kanadou, a neskôr s USA.
A mid-term review of the Work Programme in summer 2006 will allow the Commission to take stock and, where appropriate, to amend the priority list.
Rada schválila dohody v r.
Debate : 15.11.2005 Commission Legislative and Work Programme 2006
Dohody a smernice zahrňovali 19 druhov živočíchov, ako napr. ondatru, kunu, jazveca, vydru, vlka alebo bobra.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Bude EP súhlasiť so smernicou o "humánnom" love do pascí?:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Na spomaľovanie zmeny klímy môže mať vplyv aj Parlament
Iraq after the referendum
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Andersa WIJKMANA (EPP-ED, SE) o boji proti celosvetovej zmene klímy.
MEPs will hold a debate the situation in Iraq after the referendum there on the Constitution.
Výbor pre životné prostredie tak reagoval na skutočnosť, že zmena klímy je jedným z najväčších problémov 21. storočia, so značnými ekologickými, hospodárskymi a sociálnymi dopadmi na celý svet.
The discussion will begin with statements from the Council and Commission on the subject.
Správa definuje stratégiu Európskej únie zameranú na zmiernenie zmien.
UK Foreign Secretary Jack STRAW is due to speak for the Council.
EÚ môže ušetriť až 40 % energie, na dosiahnutie je však podľa správy potrebné "stanoviť si záväzné ciele" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Asi 30 % emisií CO2 pochádza z dopravy, z čoho približne 85 % pripadá na diaľničnú dopravu.
However, MEPs still have some concerns.
Prioritnou úlohou je podpora rýchleho rozvoja využívania biomasy a energie z obnoviteľných poľnohospodárskych zdrojov.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Výroba energie biomasy však musí byť "efektívna z hľadiska získavania energie, ako aj ekologicky udržateľná".
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
Správa chce taktiež sústrediť výskum a preventívne opatrenia do viacerých oblastí, aby sa zabránilo dopadom na ľudské zdravie a prírodným katastrofám.
Other issues raised by the Foreign Affairs Committee include the need for stronger controls on exports to countries against which an arms embargo has been lifted, licensing of arms brokering abroad, the setting up of a national registry of arms brokers and an international system for marking and tracing small arms as a tool to combat their illicit manufacture and proliferation.
Vyhlásenie Rady a Komisie - Zmena klímy
The committee voices particular concern over recent cases in which EU arms manufacturers have transferred their production facilities overseas - they call for regulatory measures in this field.
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje aj prehlásenie Rady Európskej únie a Európskej komisie k zmene klímy.
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Europoslanci sa touto témou zaoberajú najmä kvôli škodám spôsobeným nedávnymi hurikánmi a tiež pod vplyvom výsledkov rokovaní na najvyššej úrovni medzi Európskou úniou, Čínou a Indiou.
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Letecké spoločnosti z "čierneho zoznamu" sa do EÚ nedostanú
MEPs to debate WMD arms race
Parlament prerokuje správu Christiny De VEYRAC (EPP-ED, FR), týkajúcu sa návrhu nariadenia z dielne Komisie, zameraného na zvyšovanie bezpečnosti leteckej dopravy v EÚ.
The plenary will discuss the alarming prospect of a "new and dangerous" arms race involving weapons of mass destruction (WMD) when MEPs consider a call from the Foreign Affairs Committee for effective measures to combat the spread of WMD and to prevent sensitive materials falling into the wrong hands.
Kým pôvodným zámerom Komisie bolo publikovanie súhrnnej verzie tzv. "čiernych listín leteckých spoločností" jednotlivých členských štátov, spravodajkyňou navrhovaná podoba nariadenia požaduje vytvorenie jediného celoeurópskeho zoznamu, založeného na jednotných kritériách.
Referring specifically to a possible arms race in the Middle East and parts of Asia, the committee says that the EU, acting together with its international partners, should seek to tighten up controls and sanctions.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch však požaduje jeden "čierny zoznam" .
While acknowledging that a credible threat of force can facilitate disarmament efforts, they stress that all diplomatic and political channels should be used before resorting to legitimate military force in accordance with the UN Charter.
Nebude tak už napr. možné, aby lietadlo, ktoré nesmie pristáť v jednom členskom štáte, pristálo v inom členskom štáte EÚ.
According to the report, the EU should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies and also strive for stronger cooperation with the United States against the spread of WMD.
Takáto je totiž doterajšia realita.
The Middle East should become a WMD-free zone.
Spoločné kritériá pre vypracovanie "čiernej listiny EÚ" majú byť publikované hneď po vstupe nariadenia do platnosti.
For its part, the EU should make its export controls more effective and help other countries that wish to improve their controls.
Výbor požaduje, aby mali následne členské štáty nanajvýš jeden mesiac na doručenie zoznamov tých aerolínii, ktoré žiadajú zaradiť do zoznamu na základe spomínaných spoločných kritérií.
The EU should also give full support to the IAEA in its efforts to strengthen the non-proliferation regime.
Komisia následne vypracuje jednotný zoznam dopravcov, ktorí budú mať zakázané pristátie, alebo budú podliehať iným obmedzeniam v celej EÚ, a členské štáty dostanú možnosť v priebehu jedného mesiaca protestovať voči zaradeniu tej-ktorej leteckej spoločnosti.
The Foreign Affairs Committee stresses that the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and laboratories should be improved in view of terrorist threats and that export and transit controls should be strengthened to prevent sensitive materials, equipment and technologies from falling into the wrong hands.
V prípade takéhoto sporu rozhodne Komisia.
Israel, India and Pakistan are called on to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Konečný zoznam by mal byť zverejnený na internete.
All nuclear weapons states under the Non-Proliferation Treaty were urged to take significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals.
Výbor sa ďalej dohodol na tom, že zoznam bude aktualizovaný každé 3 mesiace.
Russia is urged to contribute more to the programmes for the destruction of its chemical weapons and for the disposal of its plutonium.
Členské štáty a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva Komisii a ostatným členským štátom poskytnú všetky dôležité informácie, ktoré by mohli viesť k zákazu vzdušeného priestoru pre daného dopravcu.
The Foreign Affairs Committee rejects the development of new generations of nuclear weapons and called for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles.
Výbor prijal aj niekoľko dôležitých pozmeňovacích návrhov, týkajúcich sa práv cestujúcich na informácie.
MEPs also repeat their call for a moratorium and eventual ban on the use of depleted uranium ammunition.