natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasná účasť žien vo vede podľa jej slov nezodpovedá potrebám výskumu, a to aj napriek tomu, že ženy dosahujú vyššie vzdelanie a vo väčšom počte ako muži.
MEPs call for the simplification of aid procedures and "considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability".
Z tohto dôvodu je podľa poslankyne Pleštinskej potrebné sústrediť sa na výchovu a podporu špičkových vedkýň, motivovať talentované ženy k vedeckej kariére vytvorením dobrých možností pre kvalitnú vedeckú prácu, a zabezpečiť im adekvátne kariérne a finančné ohodnotenie. „V súčasnosti stále existujú prekážky, ktoré bránia ženám angažovať sa vo vedných odboroch.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Svoju úlohu zohráva aj psychologické hľadisko a niekedy nedostatočná solidarita samotných žien voči ženám“, uviedla.
Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
Pre ženy výskumníčky je podľa nej zložité zosúladiť pracovný a rodinný život, pričom prerušenie vedeckej činnosti z rodinných dôvodov má negatívny vplyv na možnosti ich kariérneho rastu. „Vedecká práca je práca nepretržitá, preto by bolo výhodné umožniť ženám pracovať aj doma, pokiaľ nie je ich prítomnosť na pracovisku nevyhnutná“, zdôraznila.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
Ženy by preto podľa Zity Pleštinskej privítali, keby sa pri vedeckých ústavoch vytvorili zariadenia pre malé deti.
In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
Kvóty podľa jej slov nevyriešia problém absencie žien vo vede, pokiaľ ženy nebudú samé chcieť zmeniť tento stav. „Musia mať podmienky, viac si dôverovať a byť navzájom solidárne“, uviedla.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) v rozprave pripomenul, že na to, aby Európa mohla plniť ciele Lisabonskej stratégie, potrebuje zamestnať ďalších 700 000 výskumných pracovníkov.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
Súčasné štatistiky podľa jeho slov ukázali, že ženy dosahujú vyššie vzdelanie ako muži, no aj napriek tomu tvoria len tretinu výskumných pracovníkov vo verejnom sektore a iba 18-percent v súkromnom odvetví.
In April 2007 the ICC issued an arrest warrant against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
„Som presvedčený, že v prvom rade je nevyhnutné odbúravať rodové stereotypy, ktoré ovplyvňujú nielen voľbu štúdia mladých žien, ale aj proces rozdeľovania práce, financovania výskumu a prijímania žien do zamestnania.
Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007, says the resolution.
To môže podľa jeho slov výrazne napomôcť k vyššiemu zastúpeniu žien vo vedúcich vedeckých pozíciách.
MEPs call on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict.
Predsedníčka výboru EP pre práva žien, poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) pripomenula, že ženy zastávajú vo vede a výskume vyššie posty len v 15%, a to aj napriek tomu, že reprezentujú viac ako 50% európskych študentov.
MEPs urge the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against activists of the democratic opposition and civil society in Belarus.
Ženy podľa jej slov počas dlhoročných štúdií často obetujú súkromný i rodinný život, alebo ich musia zosúladiť.
MEPs call on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations.
Spoločnosť by preto podľa poslankyne Záborskej mala mať záujem podporovať občanov, ktorí disponujú vysokým intelektuálnym potenciálom a premietnuť ho do kultúrneho, duchovného, historického a aj vedeckého vlastníctva národa.
Negotiations between the government and the National Liberation Front (FNL) broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006.
Neponúka im adekvátnu kompenzáciu za sociálnu investíciu, akou je porodiť a vychovať deti, ktoré sú zodpovedné za zajtrajšok“, uviedla.
The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
Riešenie je podľa jej slov v úpravách v oblasti štúdia, vzdelávania a práce na diaľku pre mladé ženy a tiež v povzbudzovaní otcov v podpore matiek, ktoré sa chcú stať vedkyňami.
Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING z EP 4. - 5. júna 2008
Wednesday 4 June 2008
EP je za podporu mladých poľnohospodárov
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Poslanci sa budú EK pýtať na nútenú prostitúciu pri futbalových majstrovstvách
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
Poslanci predložia počas zasadnutia interpeláciu Európskej komisii, v ktorej sa jej budú pýtať na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Otázku Komisii predloží v mene Výboru EP pre práva žien jeho predsedníčka, slovenská europoslankyňa Anna Záborská (EPP-ED).
Committee Members also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Zahraničná a obranná politika EÚ
Russia and China
Vyhlásenie k prípravám summitu EÚ – USA
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách summitu EÚ - USA, ktorý sa uskutoční 10. júna v slovinskej Ľubľane.
In addition, committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Uznesenie o situácii v Gruzínsku
Non-proliferation and weapons exports
Poslanci EP prijmú uznesenie o situácii v Gruzínsku v súvislosti s nedávnym rozhodnutím Ruska nadviazať oficiálne kontakty s vedením separatistických regiónov Abcházska a Južného Osetska.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP je za podporu mladých poľnohospodárov
EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia
So záverom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Európskej únie venuje Európsky parlament osobitnú pozornosť mladým poľnohospodárom a výzvam, ktorým budú musieť čeliť.
The House will debate the forthcoming EU-United States Summit after hearing statements from the Commission and Council.
Poslanci budú preto hlasovať o iniciatívnej správe, ktorej cieľom je upozorniť na tieto výzvy a poukázať na nevyhnutnosť zakladania nových poľnohospodárskych podnikov.
Slovenia will host the EU-US Summit which is the leading annual event in EU-US relations, held alternately in the United States and in the country holding the EU Council Presidency.
Za jeden z hlavných nástrojov v tomto smere považuje EP podporu vstupu mladých ľudí do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
Bilateral transatlantic partnership Council and Commission statements - EU-United States Summit (Ljubljana, 9 and 10 June 2008)
Najkritickejšia situácia je pritom na juhu Európskej únie.
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Podpora mladých poľnohospodárov
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
Podľa EP je preto vhodné zaviesť politiky, ktoré budú zamerané na podporu začatia podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Poľnohospodárske podniky riadené mladými poľnohospodármi sa totiž ukazujú ako ziskovejšie, najmä vzhľadom na väčší sklon mladých ľudí prijímať inovačné rozhodnutia, využívať nové ekologické kultivačné postupy, či byť otvorenejší voči novým požiadavkám trhu.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Problematické oblasti a možnosti
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Keďže mnoho mladých poľnohospodárov považuje investičnú podporu a úľavy na úrokových sadzbách za najefektívnejšie prostriedky na oživenie svojej podnikateľskej činnosti a posilnenie svojho konkurenčného postavenia, správa EP vyzýva Komisiu a členské štáty, aby im venovali náležitú pozornosť.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Počas prípravy programov na rozvoj vidieka by malo byť okrem toho podľa EP povinným opatrením prideľovanie stimulov na začatie podnikania s cieľom uprednostniť podnety v prospech mladých poľnohospodárov.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
V oblasti pôsobenia žien v poľnohospodárstve by sa zas mal klásť dôraz na vzdelávanie, manažérsky rozvoj a odbornú spôsobilosť žien pre riadenie poľnohospodárskych podnikov.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
Na vnútornom trhu by sa informačné aktivity týkajúce sa poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov mali podľa správy osobitne zamerať na mladých ľudí v školskom veku, aby originálnym spôsobom poukázali na pozitíva potravinovej bezpečnosti, výrobných metód šetrných k životnému prostrediu, či na priaznivé účinky konzumácie konkrétneho výrobku.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
Donato Tommaso VERALDI ALDE IT Dokument: Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP?
The House will debate the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy: Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP?
"I welcome the Communication of the European Commission on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" due to be launched in Paris next 13 July.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa budú EK pýtať na nútenú prostitúciu pri futbalových majstrovstvách
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008
Poslanci predložia počas zasadnutia interpeláciu Európskej komisii, v ktorej sa jej budú pýtať na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
EP ho odštartoval v roku 2006 kampaňou „Červená karta nútenej prostitúcii“ v súvislosti s majstrovstvami sveta vo futbale.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
Otázku Komisii predloží v mene Výboru EP pre práva žien jeho predsedníčka, slovenská europoslankyňa Anna Záborská (EPP-ED).
In 2005, the Commission and the Council adopted an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
Skúsenosti totiž ukázali, že počas každého väčšieho športového podujatia dochádza k výraznému nárastu dopytu po sexuálnych službách.
- Has the action plan been implemented regarding trafficking for sexual exploitation, and what is the result and the effectiveness?
Poslanci v prijatom uznesení navrhli stratégie zvládnutia tohto problému a tiež vyhlásenie "Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi".
What specific measures have been reported by MS in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
Poslanci sa tiež Komisie budú pýtať, kedy predloží štúdiu o vzťahu medzi legislatívou v oblasti prostitúcie a rozsahom obchodu so ženami a dievčatami, ktorú od nej požaduje Výbor EP pre práva žien už od januára 2006.
- When will the study on the links between the legislation on prostitution and the scope of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
Na záver bude europoslancov zaujímať aj podpora užšej policajnej spolupráce medzi členskými krajinami s cieľom bojovať proti obchodu s ľuďmi a nútenej prostitúcii, ako aj podpora zo strany Komisie pre kampaň „Červená karta nútenej prostitúcii“.
- Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Economic and monetary affairs
Zahraničná a obranná politika EÚ
More choice and lower costs for bank customers
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
The goal: tangible benefits for consumers
Správa poslanca Jaceka SARYUSZA-WOLSKEHO (EPP-ED, PL) o SZBP je reakciou na Výročnú správu Rady za rok 2006 a poukazuje na to, že budúci post Vysokého predstaviteľa pre SZBP/podpredsedu Komisie bude svoju legitímnosť odvodzovať priamo z EP.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Správa tiež uvádza, že jednou z hlavných priorít EÚ v roku 2008 musí byť stabilita západného Balkánu a požaduje zintenzívnenie dialógu so Srbskom, vrátane konkrétnych krokov v oblasti vízovej politiky.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection , all players should take steps to improve financial literacy at all levels , including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
EP je tiež presvedčený, že je potrebné zabrániť izolácii Srbska.
MEPs in the committee emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
V prípade Kosova správa uvádza, že misia EULEX musí ochraňovať záujmy národnostných menšín.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Za ďalšiu strategickú prioritu pre rok 2008 označuje správa posilnenie európskej susedskej politiky (ESP), najmä v troch hlavných oblastiach regionálnej spolupráce, ktorými sú oblasť Stredozemného, Baltského a Čierneho mora.
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0193/2008 Fishery resources: Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (repeal.
Parlament preto žiada členské štáty EÚ, aby koordinovali vzťahy s Ruskou federáciou na základe spoločných záujmov Únie.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Parlament okrem toho v správe uvádza, že režim nešírenia jadrových zbraní podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) je vážne ohrozený a vyzýva Radu a predovšetkým dva členské štáty vlastniace jadrové zbrane, aby predložili európsku iniciatívu na plnenie záväzkov súvisiacich s odzbrojovaním.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs in the committee consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Správa sa dôrazne stavia proti výrobe a šíreniu zbraní hromadného ničenia, a poukazuje pritom na zložitosť jasného oddelenia využívania jadrovej energie na energetické účely a na výrobu jadrových zbraní.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament považuje za dôležité posilniť civilnú schopnosť riešenia konfliktov a vyzýva preto Komisiu a Radu, aby vytvorili civilné mierové sily EÚ pre krízový manažment a predchádzanie konfliktom.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Helmut KUHNE PSE DE Dokument: Výročná spáva za rok 2006 o SZBP
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0189 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie k prípravám summitu EÚ – USA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci si vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách summitu EÚ - USA, ktorý sa uskutoční v 10. júna slovinskej Ľubľane.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
Podľa informácií slovinského predsedníctva bude summit bude zameraný na politické a regionálne otázky, globálnu bezpečnosť a bilaterálne partnerstvo.
- the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty;
Summity oboch mocností sa konajú pravidelne každý rok, vždy striedavo v EÚ a v USA.
- food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie o situácii v Gruzínsku
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN