natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podporuje návrh Komisie na revíziu právnej úpravy týkajúcej sa kozmetických produktov.
Extensive urbanisation" practices in Spain are criticised in a report proposed by the Petitions Committee, which suggests interrupting EU aid for the country until the problem is solved.
Cieľom novej legislatívy je odstránenie právnych nejednoznačností a zvýšenie bezpečnosti produktov pre spotrebiteľa.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Dodatky Výboru sa týkajú predovšetkým nanomateriálov v kozmetických produktoch a informácií o vlastnostiach výrobkov.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Nové potraviny, nové pravidlá
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Príprava na samit G20
Security and fundamental freedoms on the internet
Európsky parlament sa bude na svojom druhom marcovom zasadaní zaoberať aj prípravou na samit G20, ktorý sa uskutoční začiatkom apríla v Londýne.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Podľa poslancov by sa samit nemal sústrediť len na krátkodobé opatrenia a mal by prijať časový harmonogram realizácie strednodobých a dlhodobých krokov.
Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education will be asking questions to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008.
V pléne vystúpi aj Gordon Brown, predstaviteľ Európskej rady a britský premiér.
Pre-session press briefing: European Parliament (Strasbourg), 4.30pm, Monday, 23 March 2009 - LOWN-1/201 20090311BRI51584 Draft agenda - 23-26 March 2009 EuroparlTV (watch the plenary live on-line)
Rast by však podľa poslancov mal byť pomalší, ako navrhovaný Komisiou.
Countries around the world have entered recession, with falling trade and rising unemployment.
Pracovné podmienky: zodpovednosť podnikov za subdodávateľov
World leaders must make three commitments:
Podniky musia byť zodpovedné za podmienky pracovníkov zamestnaných ich subdodávateľmi, tvrdia poslanci Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
First, to take whatever action is necessary to stabilise financial markets and enable families and businesses to get through the recession.
Potravinová pomoc pre najodkázanejších
Third, to put the global economy on track for sustainable growth.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podporuje pokračovanie Programu distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Európe, ako súčasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
But, just as after the Second World War, visionary leaders laid the groundwork for 30 years of prosperity and growth built on international economic cooperation, this crisis is also an opportunity.
Program bude plne hradený zo zdrojov EÚ a bude rozdeľovať iba tie potraviny, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva.
The inaugural meeting of the G20 took place in Berlin, on 15-16 December 1999, hosted by German and Canadian finance ministers.
Európska rada: rozprava o záveroch rokovania
The G-22 met at Washington D.C. in April and October 1998.
Európsky parlament si na svojom druhom marcovom zasadnutí v Štrasburgu vypočuje závery rokovania Európskej rady.
Its aim was to involve non-G-7 countries in the resolution of global aspects of the financial crisis then affecting emerging-market countries.
Zástupcovia Rady EÚ a Európskej komisie následne v pléne prednesú svoje správy.
Such a regular dialogue with a constant set of partners was institutionalized by the creation of the G20 in 1999.
Stop mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
The European Union who is represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Jasnú stratégiu zákazu mrzačenia ženských pohlavných orgánov na území EÚ a potrebu reagovať na problém v rámci imigračnej legislatívy Spoločenstva, ako aj v dohodách o spolupráci žiada Výbor EP pre práva žien a rodovú rovnosť s cieľom potlačiť tieto praktiky.
To ensure global economic fora and institutions work together, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank, plus the chairs of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, also participate in G20 meetings on an ex-officio basis.
Viacjazyčnosť: prínos pre Európu a spoločný záväzok
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Podporu vyučovaniu jazykov v členských štátoch EÚ prináša správa, ktorú plénu EP na jeho najbližšom zasadaní prednesú poslanci Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Výbor vyjadruje spokojnosť s doterajším postupom národných vlád, aj keď priznáva, že realizácia teoretických zámerov členské štáty ešte len čaká.
What response does the Council have to the Prague Declaration, adopted at the Prague Conference, ‘European Conscience and Communism’, on 3 June 2008?
Cieľom správy, ktorú vypracoval poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) je poukázať na spôsob, akým členské štáty pri príprave svojich národných referenčných rámcov, ako aj sprievodných programov, sledovali strategické usmernenia Spoločenstva z roku 2006.
25 May is the anniversary of the execution of Rotamaster Witold Pilecki, the only person who voluntarily went to a concentration camp during World War II in order to organise the resistance movement there and collect information about mass murders, and who after his escape from Auschwitz fought first the Nazi, and then the Communist regimes.
Výbor preto usudzuje, že reálny pokrok bude možné skúmať najskôr o rok.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
Princíp solidarity zachovaný
Delivering on the Washington action plan is crucial.
Poslanci Výboru konštatujú, že všetky členské štáty sa pri vypracúvaní operačných programov riadili politikou súdržnosti založenou na zásade solidarity, ktorej hlavným cieľom je znížiť rozdiely medzi členskými štátmi, regiónmi a jednotlivcami z hľadiska životnej úrovne a miery príležitostí a podporovať hospodársku, územnú a sociálnu súdržnosť.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Lisabonská agenda, globalizácia a štrukturálne zmeny
– revision of IMF and World Bank governance,
Zároveň však poukazujú na nedostatočnú dopravnú infraštruktúru v mnohých konvergenčných regiónoch.
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Zároveň pripomínajú, že investície v týchto oblastiach sú nedostatočné a nedokážu pokryť skutočné potreby.
As a consequence of their increasingly similar areas of operation, the European Parliament has, for the first time issued a joint report on the activities of the EIB and the EBRD.
Výbor v správe rovnako berie na vedomie potrebu nových členských štátov vyčleniť značné prostriedky na dosiahnutie priemernej úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie udržateľného rozvoja.
The report welcomes their efforts towards combating the financial crisis, and calls for the two institutions to work together more efficiently in areas of common interest.
Posilňovanie viacúrovňovej správy a partnerstva
Cooperation between the EIB and the EBRD
Poslanci vo výbore zhodujú, že z hľadiska legitimity a efektivity investičných programov je potrebné zapojiť všetky zainteresované strany do plánovania a realizácie týchto programov.
In Eastern Europe, there is a Memorandum of Understanding, where the EBRD takes the lead, and provides for joint investment, whilst in the Western Balkans there has been a move away from competition to cooperation through pooling of funds.
To sa týka spolupráce národných, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj podpory spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom vo forme verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Clearly, as the objectives, modes of operating and the expertise of the two banks are very different, there cannot simply be an arbitrary division between lending operations in the public and private sectors.
Transparentný finančný manažment
International financial institutions
Poslanci podporujú snahu Komisie kontrolovať efektívne míňanie prostriedkov členskými štátmi.
A closer working relationship will help to ensure that overlaps and duplications in funding do not occur.
Napriek zvýšenej potrebe transparentnosti však poslanci odmietajú zložitejšie postupy a procedúry a naopak, zasadzujú sa za ich zjednodušenie.
Under current conditions of economic crisis, and increased difficulties in accessing credit, the operations of the two banks are even more important, in relation to their provision of credit to the public and private sectors.
V tomto smere Výbor víta návrh Komisie na zmenu pravidiel čerpania štrukturálnych fondov, od ktorej si poslanci sľubujú naplnenie potrieb Spoločenstva za výnimočných okolností.
The report calls on the EIB and EBRD to ensure that even in times of financial strain, that they are active in promoting projects which support renewable energy sources and combat climate change.
Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK Dokument: Vykonávanie nariadenia o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007-2013 - výsledky rokovaní týkajúcich sa vnútroštátnych stratégií kohéznej politiky a operačných programov
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE A6-0135/2009 EIB and EBRD annual reports for 2007 A6-0109/2009 EIB loans: Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community EIB and EBRD annual reports for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jednotné európske nebo: poslanci na čele iniciatívy za kratšie, bezpečnejšie a lacnejšie lety
Czech PM on the conclusions of the European Council
Európske letectvo bude riadené efektívnejšími pravidlami, ktoré povedú k skráteniu letov, zníženiu počtu meškaní a redukcii spotreby paliva.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch predkladá plénu na schválenie legislatívny balíček Jednotné európske nebo II.
The UK government believes that s hort-term actions in response to the economic crisis should be consistent with the medium to long term Lisbon strategy.
Spravodajcom oboch návrhov nariadení je poslanec Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO).
The conclusions of the European Council will be available via the link hereunder.
Očakáva sa, že objem leteckej dopravy sa do roku 2020 zdvojnásobí.
Results of the European Council (19.20 March)
Záväzné ciele výkonnosti a udržateľnosti európskeho systému leteckej dopravy
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Systém výkonnosti leteckých navigačných služieb by mal byť vytvorený a implementovaný v zhode s kritériami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Tento systém by mal slúžiť ako základ pre národné alebo regionálne plány, ktoré by sa navrhovali po konzultácii s odbornými partnermi, ktorými sú poskytovatelia letových navigačných služieb, zástupcovia užívateľov vzdušného priestoru, prevádzkovatelia letísk a letiskový koordinátori.
This legislation has been guided through Parliament by MEP Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), the rapporteur for the Environment and Public Health Committee.
Návrh taktiež počíta s vytvorením nezávislých národných kontrolných orgánov, pomocou ktorých by členské štáty dohliadali na striktné uplatňovanie bezpečnostných a výkonnostných kritérií.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Hodnotiť dosiahnutú výkonnosť bude Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol).
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Návrh počíta s realizáciou funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), vytvorených na základe operačných požiadaviek bez ohľadu na štátne hranice.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
FAB budú navrhnuté tak, aby dosahovali maximálnu kapacitu a efektívnosť siete riadenia letovej prevádzky.
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Vytvorenie FAB medzi členským štátom EÚ a treťou krajinou bude možné, avšak tá bude musieť rešpektovať regulačný rámec Spoločenstva.
As requested by the Environment Committee, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Bezpečnosť letísk, riadenie letovej prevádzky a letové navigačné služby
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Kompetencie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) budú rozšírené tak, aby sa zabezpečila precíznosť, jednotnosť a záväznosť pravidiel pre bezpečnosť letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, ako aj ich implementácia členskými štátmi.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Pôvodné kompetencie EASA, ktorá bola vytvorená nariadením z roku 2002, boli obmedzené na zaistenie environmentálnej kompatibility lietadiel, avšak postupne sa rozširovali.
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Návrh podriaďuje novej legislatíve všetky letiská otvorené pre verejnosť, ktoré obsluhujú komerčné lety.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Výnimku tvoria iba vojenské letiská a civilné letiská, ktorých pristávacia dráha je kratšia ako 800 metrov.
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Letiská budú zároveň musieť spĺňať spoločné požiadavky stanovené v návrhu, ktoré sa budú týkať zariadenia, infraštruktúry, ale aj okolia letiska.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Detailné zadefinovanie spoločných požiadaviek bude v kompetencii EASA.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Riadenie letovej prevádzky (ATM) a letové navigačné služby (ANS)
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Dohľad nad dodržiavaním týchto pravidiel bude mať kompetentný národný orgán.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Ak však Rada odmietne Parlamentom schválený text, alebo k nemu pridá vlastné dodatky, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
There are also provisions which will reduce the regulatory burden on industry, without lowering safety, which sit alongside a requirement to notify nanomaterials and to mark them on the ingredient list.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kozmetické produkty
Reprieve for hospital disinfectants to allow more time for testing
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podporuje návrh Komisie na revíziu právnej úpravy týkajúcej sa kozmetických produktov.
Hospital disinfectants that might have been taken off the market in 2010 will be reprieved until 2014, to allow more time for their ingredients to be properly tested for safety.
Cieľom novej legislatívy je odstránenie právnych nejednoznačností a zvýšenie bezpečnosti produktov pre spotrebiteľa.
This is the result of an agreement between MEPs and the Council of Ministers which the full Parliament will be asked to endorse in Strasbourg.
Dodatky Výboru sa týkajú predovšetkým nanomateriálov v kozmetických produktoch a informácií o vlastnostiach výrobkov.
Under a directive adopted in 1998 on the placing of biocidal products on the market (Directive 98/8/EC), a ten-year transition period was laid down, running until 14 May 2010, to allow "active substances" used in biocides such as disinfectants to be assessed and, if safe, placed on a centralised European Community positive list of approved substances.
Cieľom návrhu Komisie je novelizácia pôvodnej smernice prijatej v roku 1976, ktorá v súčasnosti obsahuje 55 dodatkov a jej prispôsobenie sa aktuálnym potrebám oblasti kozmetických produktov.
It now appears that ten years will not be enough, with the danger that the transition period during which the biocides market continues to be regulated by national rules will expire before the Community positive list is in place.
Komisia sa zamerala na odstránenie nejednoznačných a nekonzistentných častí pôvodnej smernice a zmenila jej právnu formu na nariadenie.
This means that important products such as hospital disinfectants would have to be removed from the market as of 15 May 2010 unless steps are taken to allow national rules to continue to apply for the time being.
Návrh okrem iného definuje minimálne bezpečnostné štandardy, ktoré v predchádzajúcej právnej úprave chýbali.
Rapporteur Daciana Octavia SÂRBU PES RO A6-0076/2009 Placing of biocidal products on the market: extension of certain time periods (amend.
Návrh nariadenia stanovuje povinnosť zodpovedných orgánov vyhotoviť bezpečnostné hodnotenie kozmetických produktov predtým, ako ich bude možné umiestniť na trh.
The first regulation in the second Single European Sky package (SES II) is designed to improve the performance and sustainability of the European aviation system, the second to improve the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Správa ďalej konštatuje potrebu predstavenie jasných kontrolných nástrojov tak, aby sa zaistila bezpečnosť spotrebiteľom a zaistila sa spolupráca výrobcov.
Performance schemes for air navigation services , shall be designed and implemented based on criteria in line with the International Civil Aviation Organization policies.
Výbor preto vyzýva členské štáty na organizáciu zodpovedajúcich kontrol a na hlásenie odmietnutia spolupráce zo strany výrobcov Komisii.
The schemes shall provide for national or regional plans, subject to consultation with social partners: air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators.
Nanomateriály v kozmetických produktoch
Performance targets will be set in conjunction with the Commission.
Podľa odhadu Komisie z roku 2006 obsahuje približne 5 % kozmetických produktov nanočiastočky.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation , will act as the performance review body.
Napriek pozitívam odvodeným od ich špecifických vlastností sa môže ich používanie spájať s potenciálnymi rizikami.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Výbor preto navrhuje, aby s ohľadom na zdravie spotrebiteľov, boli výrobky s obsahom nanomateriálov testované predtým, ako budú umiestnené na trhu.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
Látky mutagénne, alebo toxické pre reprodukciu (CMR)
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Výbor umožnil výnimku z úplného zákazu používania mutagénnych alebo toxických látok pre reprodukciu (CMR) kategórie 1 a 2 v kozmetických produktoch, ktorý bol zakotvený v pôvodnej legislatíve.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Používanie informácií o vlastnostiach kozmetických produktov
Existing airport permits will not be affected.
Súkromná inštitúcia, akou je CEN, nemôže byť podľa poslancov zodpovedná za takúto citlivú otázku.
Increasing amounts of traffic are giving rise to safety, environmental, and organisational challenges.
Preto v správe navrhujú vytvorenie akčného plánu a stanovenie priorít na určenie spoločných kritérií pre použitie informácií o vlastnostiach kozmetických produktov.
Further action at Community level is therefore needed to ensure a harmonised system where efficiency is maximised, reducing delays and congestion, thereby leading to lower fuel consumption and overall flight costs.
Dagmar ROTH-BEHRENDT PSE DE Dokument: Kozmectické výrobky
Rapporteur Marian-Jean MARINESCU EPP-ED RO Procedure (x2) : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nové potraviny, nové pravidlá
Novel foods - MEPs to set out new rules
Poslanci sa budú budúci týždeň zaoberať návrhom na revíziu nariadenia ES o nových potravinách.
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Komisiu na zastavenie umiestňovania potravinových výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomkov na trhu EÚ, žiada špeciálne kontroly pre potraviny vyrobené s využitím nanotechnológie a odmieta testy na zvieratách.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.