natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zmierovacie konanie (dohoda z r.1975)
Unfinished business
Výsady a imunity
Venue of sittings and meetings
návrh Komisie
roll call
Zmierovacie konanie
sitting and standing
schôdze výboru
included in the register
Schválenie a zmeny alebo doplnenia programu
Adopting and amending the agenda
Na začiatku každej schôdze Parlament rozhoduje o konečnom návrhu programu.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Návrhy sa musia doručiť predsedovi najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Po schválení programu už tento nemožno meniť ani dopĺňať, s výnimkou prípadov podľa článkov 112 a 143 až 147 alebo na návrh predsedu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Ak je procedurálny návrh na zmenu alebo doplnenie programu zamietnutý, nesmie sa opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Pred skončením rokovania Parlamentu oznámi predseda deň, hodinu a program nasledujúceho rokovania.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Nominations and general provisions
Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 136.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Návrh kandidáta sa predkladá len s jeho súhlasom.
Nominations shall be with consent.
Návrhy kandidátov môže predložiť iba politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Ak počet kandidátov neprevyšuje počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, môžu byť kandidáti zvolení aklamáciou.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Pri voľbách predsedu, podpredsedov a kvestorov by sa mala zohľadniť potreba celkového spravodlivého zastúpenia jednotlivých členských štátov a politických názorov.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Žiadosti adresované európskym agentúram
Requests to European Agencies
V prípadoch, keď má Parlament právo predložiť žiadosť niektorej európskej agentúre, môže každý poslanec predložiť takúto žiadosť písomne Parlamentu.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Žiadosti sa musia týkať záležitostí, ktoré spadajú do pôsobnosti agentúry a musia byť sprevádzané doplňujúcou informáciou, ktorá objasňuje záležitosť a záujem spoločenstva na veci.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Predseda po porade s príslušným výborom buď postúpi žiadosť agentúre, alebo podnikne iné vhodné kroky.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Okamžite o tom informuje poslanca, ktorý predložil žiadosť.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Každá žiadosť predsedu adresovaná agentúre musí uvádzať lehotu na odpoveď.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Zásady pri hlasovaní
Principles governing voting
O správe sa hlasuje na základe odporúčania gestorského výboru.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Výbor môže touto úlohou poveriť svojho predsedu alebo spravodajcu.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Výbor môže odporučiť, aby sa o všetkých alebo o niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, aby boli návrhy prijaté, zamietnuté alebo vyhlásené za neplatné.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Výbor tiež môže navrhnúť kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
It may also propose compromise amendments.
Ak gestorský výbor navrhne, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, spoločné hlasovanie o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa uskutoční ako prvé.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Ak gestorský výbor navrhne kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, tento má pri hlasovaní prednosť.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
O pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, pri ktorých bolo požiadané o hlasovanie podľa mien, sa hlasuje osobitne.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Hlasovanie po častiach nie je prípustné v prípadoch spoločného hlasovania alebo hlasovania o kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Konanie pred Súdnym dvorom
Proceedings before the Court of Justice
Parlament v lehotách, ktoré stanovujú zmluvy a štatút Súdneho dvora pre žaloby podané orgánmi únie a fyzickými alebo právnickými osobami, preskúmava legislatívu Spoločenstva, aby sa uistil, že jeho práva boli plne rešpektované.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
V prípade podozrenia z porušenia práv Parlamentu podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Predseda podá v mene Parlamentu žalobu v súlade s odporúčaniami gestorského výboru.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Na začiatku nasledujúcej schôdze môže predseda vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Ak sa plénum väčšinou odovzdaných hlasov vysloví proti žalobe, predseda žalobu stiahne.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Ak Predseda podá žalobu v rozpore s odporúčaniami gestorského výboru, musí na začiatku nasledujúcej schôdze vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Utváranie politických skupín
Formation of political groups
Poslanci sa môžu združovať do skupín podľa svojej politickej príslušnosti.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Utvorením skupiny podľa tohto článku poslanci združení v tejto skupine potvrdzujú, že majú politickú príslušnosť.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Iba v prípade, ak konkrétni poslanci popierajú svoju politickú príslušnosť, je potrebné, aby Parlament posúdil, či bola skupina utvorená v súlade s rokovacím poriadkom.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej pätine členských štátov.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je dvadsať.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Poslanec môže byť členom najviac jednej politickej skupiny.
A Member may not belong to more than one political group.
Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi písomným vyhlásením.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
ZASADANIA PARLAMENTU
SESSIONS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//EN
FUNKCIONÁRI PARLAMENTU
OFFICERS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//EN
ORGÁNY PARLAMENTU
PARLIAMENT'S GOVERNING BODIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//EN
VZŤAHY S OSTATNÝMI ORGÁNMI A INŠTITÚCIAMI
RELATIONS WITH OTHER BODIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//EN
Otázky pre Radu a Komisiu
Questions to the Council and the Commission
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//EN
Uznesenia a odporúčania
Resolutions and recommendations
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//EN
VZŤAHY S NÁRODNÝMI PARLAMENTMI
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
LEGISLATÍVNE POSTUPY
LEGISLATIVE PROCEDURES
Všeobecné ustanovenia
General provisions
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
Prvé čítanie - výbory
First reading - committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//EN
Prvé čítanie - plénum
First reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//EN
Prvé čítanie - následný postup
First reading - follow-up procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//EN
Druhé čítanie - výbory
Second reading - committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//EN
Druhé čítanie - plénum
Second reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//EN
Tretie čítanie - zmierovacie konanie
Third reading - conciliation
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//EN
Tretie čítanie - plénum
Third reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//EN
Postup pri vydávaní stanovísk k odporúčaniam Rady
Procedure for delivering opinions on Council recommendations
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//EN
Postup súhlasu
Assent procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//EN
Sociálny dialóg
Dialogue between management and labour
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//EN
Dobrovoľné dohody
Voluntary agreements
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
Kontrolná právomoc
Supervisory powers
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//EN
MEDZINÁRODNÉ DOHODY, ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
INTERNATIONAL AGREEMENTS, EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
POLICAJNÁ A SÚDNA SPOLUPRÁCA V TRESTNÝCH VECIACH
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//EN
PORUŠENIE ZÁKLADNÝCH ZÁSAD ČLENSKÝM ŠTÁTOM
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//EN
ROZŠÍRENÁ SPOLUPRÁCA
ENHANCED COOPERATION
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-109 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-109 DOC XML V0//EN
PROGRAM PRÁCE PARLAMENTU
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//EN