natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vnútroštátnej úrovni možno zaznamenať pokrok v úsilí o podporu nezávislého života prostredníctvom ošetrovateľských služieb v rámci miestnych samospráv.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Plánuje Komisia riešiť na európskej úrovni otázku osobnej asistencie vo svojom akčnom pláne na nadchádzajúce roky tak, aby zahŕňala celý život jednotlivca vrátane aktivít vo voľnom čase, spoločenských vzťahov, každodenného života a života v domácnosti, aby tak prispela k tomu, že táto asistencia sa bude poskytovať všetkým osobám s postihnutím v Európe ako samozrejmosť?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Vec: Oneskorenie v príprave predloženia smernice "o biologickom odpade"
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Komisia na konci roku 2008 predložila zelenú knihu o nakladaní s biologickým odpadom a následne začala proces verejných konzultácií, ktorý sa skončil v marci tohto roku.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Predpokladá sa, že Komisia v decembri predloží závery týchto konzultácií pracovnej skupine Rady a v prípade potreby aj svoj návrh či iniciatívu týkajúcu sa stratégie nakladania s biologickým odpadom.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
So zreteľom na to, že:
Bearing in mind that
– vypracovanie hodnotenia vplyvu týkajúce sa prípadného legislatívneho návrhu má byť tiež hotové do konca roka,
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– táto legislatíva je pre Radu prioritou, keďže v záveroch z jej schôdze z 25. júna 2009 o zelenej knihe sa uznáva, že „zlepšenie nakladania s biologickým odpadom prispeje na jednej strane k udržateľnému využívaniu zdrojov a k lepšej ochrane pôdy a na strane druhej k boju proti zmene klímy a k dosiahnutiu cieľov týkajúcich sa odklonu od využívania skládok, recyklácie a energie z obnoviteľných zdrojov“,
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
mohla by Komisia potvrdiť, či dodrží predpokladané termíny a bude mať legislatívny návrh pripravený na predloženie začiatkom roku 2010?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
ÚSTNA OTÁZKA H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Vec: Predseda Európskej rady
Subject: President of the European Council
Ak bude Lisabonská zmluva prijatá, na októbrovej Európskej rade sa bude môcť rozhodovať a nomináciách na novovytvorené miesto predsedu Európskej rady.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Nový predseda bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri zastupovaní Rady na medzinárodnej scéne.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Je preto nesmierne dôležité, aby sa tieto nominácie dôkladne preskúmali.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Aký postup sa uplatní na voľbu predsedu Európskej rady, a ako švédske predsedníctvo zabezpečí, aby bol tento postup spravodlivý a demokratický a aby úspešný kandidát reprezentoval zásady a hodnoty občanov Európskej únie?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
ÚSTNA OTÁZKA H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Vec: Pašovanie cigariet a zisky z tejto činnosti
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Európsky úrad pre boj proti podvodom v auguste vo svojej tlačovej správe informoval o odsúdení významného pašeráka cigariet v USA.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Hoci táto skutočnosť je vítaná, faktom zostáva, že nezákonný obchod s cigaretami stojí EÚ každoročne až 9,5 miliardy EUR v podobe strát zo zisku a že tieto peniaze idú do vrecka zločincov a používajú sa na financovanie teroristických organizácií, ako je napríklad Pravá IRA.
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Aká je stratégia Komisie na riešenie skutočnosti, že v prípade 97 % nezákonne predávaných cigariet dochádza k úniku zákonnej dane na úkor európskych daňovníkov, čo má následne negatívny vplyv na európsku bezpečnosť?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
ÚSTNA OTÁZKA H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Vec: Spoločnosť EÚ a prínos nových technológií
Subject: EU society and benefits of new technology
Môže Rada uviesť, aké programy vykonáva s cieľom zabezpečiť, aby mali všetky zložky európskej spoločnosti prospech z využívania nových a vyvíjajúcich sa technológií, a to najmä počas tohto ekonomicky veľmi zložitého obdobia?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
ÚSTNA OTÁZKA H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Vec: Biela kniha o športe
Subject: White Paper on sport
Aké programy uskutočňuje Európska komisia s ohľadom na politické ciele Bielej knihy EÚ o športe, aby upozornila na výhody lepších stravovacích návykov v Európe?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Vec: Pristúpenie Islandu
Subject: Icelandic accession
Môže Rada predložiť vyhlásenie o súčasnom stave prístupových rokovaní medzi Islandom a Európskou úniou?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
ÚSTNA OTÁZKA H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Vec: Írsky jazyk ako pracovný jazyk EÚ
Subject: Irish as working language in the EU
Môže Európska komisia poskytnúť podrobné stanovisko o praktických krokoch, ktoré sa od januára 2007 podnikli s cieľom integrovať írsky jazyk ako pracovný jazyk do EÚ?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Vec: Otvorenie námorných trás v Izraeli
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Je Rada pripravená požiadať izraelské orgány o otvorenie námorných trás s cieľom uľahčiť poskytovanie životne dôležitých zásob palestínskemu obyvateľstvu v Gaze, a je Rada spokojná s tým, že izraelské orgány dodržiavajú podmienky euro-stredozemských dohôd?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?
ÚSTNA OTÁZKA H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Vec: Navrátenie mesta Famagusta
Subject: Return of the town of Famagusta
Zamýšľa Európska únia, a najmä Komisia, podporiť žiadosť zákonných obyvateľov okupovaného mesta Famagusta o navrátenie ich mesta, ktoré ovláda turecká armáda, ako opatrenie na obnovenie dôvery s cieľom umožniť definitívne vyriešenie cyperskej otázky?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
Okamžité navrátenie tohto mesta sa predpokladá v dohodách zo samitu v roku 1979 (Kyprianu – Denktaš) a v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN týkajúcich sa tejto otázky.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
ÚSTNA OTÁZKA H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Vec: Ťažkosti Slovinského divadla v Terste
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
EÚ naliehavo potrebuje komisára pre ľudské práva.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
Práva menšín sa v EÚ flagrantne porušujú.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Divadlo vždy čelilo finančným ťažkostiam, lebo talianske úrady mu neposkytujú pravidelné financovanie.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
V septembri muselo divadlo skončiť s hraním z dôvodu finančných ťažkostí.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Taliansky štát má významný vnútorný a medzinárodný záväzok zabezpečovať talianskych občanov, ktorí sú príslušníkmi slovinskej menšiny.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Taliansky štát nerešpektuje práva svojich vlastných občanov a tým, že bráni prevádzke divadla, uskutočňuje politiku aktívnej asimilácie jednej z menšín.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
V Slovinsku je toto konanie vnímané ako flagrantné porušovanie záväzkov Talianska voči menšine, v tomto prípade slovinskej menšine.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Čo môžete ako členovia Európskej komisie urobiť pre zachovanie Slovinského divadla v Terste a s ním aj slovinského jazyka?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
ÚSTNA OTÁZKA H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Vec: Splnenie ustanovení Zmluvy o ES týkajúcich sa ostrovnej polohy regiónov
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
V článku 158 Amsterdamskej zmluvy a v pripojenom vyhlásení č. 30 sa uznáva, že ostrovné regióny sú z dôvodu svojej ostrovnej polohy postihnuté trvalými štrukturálnymi znevýhodneniami, ktoré obmedzujú ich hospodársky aj sociálny rozvoj.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Zároveň sa tam stanovuje, že je nutné zohľadniť tieto znevýhodnenia v práve Spoločenstva a prijať konkrétne opatrenia v prospech ostrovných regiónov v záujme ich lepšej integrácie do vnútorného trhu za rovnakých podmienok.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Tieto ustanovenia sú prevzaté aj v Lisabonskej zmluve a sú v nej posilnené tak, že zahŕňajú územnú súdržnosť ako jeden z jej hlavných cieľov.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
K uplatňovaniu a rozvoju uvedeného článku 158 prakticky nedošlo.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Je nutné zaviesť na európskej úrovni konkrétnu integrovanú politiku, ktorá by umožnila zmierniť nevýhody vyplývajúce z ostrovnej polohy a zabezpečiť rovnosť ostrovných regiónov s regiónmi nachádzajúcimi sa na kontinente.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Aké opatrenia má Komisia v úmysle prijať na to, aby sa splnili ustanovenia článku 158 Amsterdamskej zmluvy, ako aj ustanovenia týkajúce sa ostrovnej polohy regiónov obsiahnuté v Lisabonskej zmluve v čase, keď táto zmluva nadobudne platnosť?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
ÚSTNA OTÁZKA H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Vec: Transfer cestujúcich v leteckej doprave, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín
Subject: Transfers for third country air passengers
Osoby z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, musia pri cestovaní do niektorého z členských štátov často prechádzať cez iný členský štát predtým, ako pokračujú v ceste do konečného miesta určenia.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Existujú však konkrétne prípady, keď bol osobám z tretích krajín zamietnutý transfer napriek tomu, že spĺňali vízové požiadavky cieľovej krajiny.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
Okrem toho sa vyskytol osobitný prípad, keď štátny príslušník tretej krajiny dostal zákaz vstupu do EÚ na dobu šesť mesiacov.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Súhlasí Komisia s tým, že transfer by sa mal umožniť, ak sú splnené vízové požiadavky konečného miesta určenia?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Súhlasí Komisia s tým, že ak orgány členského štátu bránia štátnemu príslušníkovi tretej krajiny dostať sa do konečného miesta určenia, ide o porušenie základného práva voľného pohybu v rámci Spoločenstva?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Zabezpečí Komisia, aby štátnym príslušníkom tretích krajín nebol svojvoľne odopieraný prístup do konečného miesta určenia?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Súhlasí Komisia s tým, že v prípade zamietnutia transferu by malo byť predložené riadne odôvodnenie s možnosťou odvolania?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
ÚSTNA OTÁZKA H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Vec: Elektronický dozor v Európskej únii
Subject: Electronic surveillance in the EU
Osobné údaje celkom 1 041 821 osôb vstupujúcich do/odchádzajúcich z Grécka boli zaznamenané v rámci rozsiahleho cvičenia, ktoré sa uskutočnilo v 24 členských štátoch EÚ počas týždňa od 31. augusta do 6. septembra 2009.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Celkovo boli v rámci EÚ zaznamenané a elektronicky zaregistrované údaje 12 907 581 osôb.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Cvičenie sa uskutočnilo v súlade s dokumentom č. 10410/09 Strategického výboru pre imigráciu EÚ a jeho cieľom bolo zozbierať osobné údaje všetkých osôb vstupujúcich do EÚ a odchádzajúcich z nej cez jej hranice.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Pri implementácii inštitucionálneho rámca EÚ, ktorý vlády Nea Dimokratia a PASOK odsúhlasili, Grécko rýchlo zrealizovalo opatrenia zberu údajov, a zaznamenalo pritom piaty najvyšší počet osôb.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Aký je názor Rady na tieto cvičenia, ktoré sú súčasťou návrhov na vybudovanie „európskej pevnosti“ a vytvorenie gigantického systému elektronických kontrol a dozoru nad všetkými cestujúcimi, čím sa drasticky obmedzia základné demokratické práva a slobody?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
ÚSTNA OTÁZKA H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09
Vec: Samovraždy zamestnancov France Telecom
Subject: Suicides among France Telecom staff
Miera tragických samovrážd medzi zamestnancami privatizovanej francúzskej telekomunikačnej spoločnosti France Telecom dosiahla znepokojujúce rozmery, potom ako 24 z nich spáchalo samovraždu, lebo neboli schopní vyrovnať sa s feudálnymi pracovnými podmienkami, ktoré prevládajú nielen v tejto francúzskej nadnárodnej spoločnosti, ale aj vo všetkých monopolných podnikateľských skupinách.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Tieto samovraždy sú tragickým výsledkom všeobecného uplatňovania zásady flexiistoty (flexicurity), podkopávania a oslabovania pracovných vzťahov, bezohľadného zvyšovania pracovnej záťaže, ako aj strachu a neistoty zamestnancov, ktorí čelia bezútešnej perspektíve prudko rastúcej nezamestnanosti.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Táto stratégia je základnou politickou voľbou zo strany EÚ a vlád jej členských štátov vrátane Grécka, a to počas vlád ND aj PASOK.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.
Domnieva sa Komisia, že stratégia EÚ v tejto oblasti, v rámci ktorej sa všeobecne uplatňuje zásada flexiistoty, oslabujú sa pracovné vzťahy, vypovedávajú sa kolektívne pracovné zmluvy a rušia prípadne oslabujú všetky právne predpisy na ochranu zamestnancov, je prospešná pre zamestnancov alebo slúži len a výlučne záujmom konkurencieschopnosti a ziskovosti firiem, pričom životy zamestnancov sú doslova obetované na oltári zisku?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
ÚSTNA OTÁZKA H-0348/09
ORAL QUESTION H-0348/09
Vec: Elektronické šikanovanie v radoch neplnoletých
Subject: Cyberbullying among minors
Dňa 10. februára 2009, v Medzinárodný deň bezpečného internetu, EÚ začala informačnú kampaň proti elektronickému šikanovaniu medzi neplnoletými.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
V rámci tejto kampane má verejnosť v priebehu celého roku 2009 možnosť pozrieť si na verejno-právnych, ale aj súkromných televíznych staniciach krátky film, cieľom ktorého je nabádať deti k neustálej kontrole pri prehliadaní internetových stránok.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Elektronické šikanovanie, ktorého sú školáci obeťami, ale aj páchateľmi, je závažným problémom, ktorý sa týka všetkých členských štátov EÚ.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Komisia sa pokúsila presvedčiť internetové spoločnosti, aby podpísali dohodu, ktorou by sa zaviazali k efektívnejšiemu úsiliu o ochranu mládeže používajúcej internet, čo sa jej aj podarilo.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Keďže táto dohoda je len prvým krokom smerom k ochrane mládeže používajúcej internet, mohla by Komisia povedať:
Given that this agreement is only the first step towards protecting young people using the internet, will the Commission say:
Aké ďalšie opatrenia má v pláne?
What other actions does it intend to take?
Domnieva sa, že škola ako inštitúcia môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v obmedzovaní násilia medzi maloletými na internete a v predchádzaní tomuto násiliu?
Does it consider that school as an institution can play a decisive role in restricting and preventing internet violence between minors?
Ak áno, ako?
If so, how?
ÚSTNA OTÁZKA H-0349/09
ORAL QUESTION H-0349/09
Vec: Vysoké ceny elektrickej energie v Belgicku
Subject: High electricity prices in Belgium
Mohla by Komisia podať informácie o priemerných cenách elektrickej energie pre domácnosti a podniky v Belgicku a porovnať ich s cenami v susedných štátoch?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Súhlasí Komisia s názorom, že pomerne vysoké ceny v Belgicku sú spôsobené nedostatočnou konkurenciou na trhu s elektrickou energiou?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Súhlasí Komisia s názorom, že dlhšie prevádzkovanie jadrových elektrární, ktoré boli vyradené z prevádzky, by poskytlo finančný priestor na podstatné zníženie vysokých spotrebiteľských cien?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?