natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby bolo dotknuté použitie prvého odseku, majú poslanci a politické skupiny priamy prístup k vnútornému počítačovému systému Európskeho parlamentu, aby mohli konzultovať akékoľvek prípravné dokumenty, ktoré nemajú dôvernú povahu (návrh správy, návrh odporúčania, návrh stanoviska, pracovný dokument, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané vo výbore).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Ukončenie postupu súhlasu
Conclusion of assent procedure
Ak je Parlament požiadaný o súhlas s predloženým aktom, rozhoduje na základe odporúčania gestorského výboru o prijatí alebo zamietnutí aktu.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlament rozhodne o akte, na ktorého prijatie je podľa zmluvy o ES alebo zmluvy o EÚ potrebný jeho súhlas, jediným hlasovaním, pričom nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Väčšina potrebná na udelenie súhlasu je väčšina stanovená v článku zmluvy o ES alebo zmluvy o EÚ, ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Na zmluvy o pristúpení, medzinárodné dohody a na zistenia vážneho a dlhotrvajúceho porušovania spoločných zásad členským štátom sa použijú články 96, 97 a 108.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje postup podľa čl. 251 zmluvy o ES, sa použije článok 109.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Ak je na prijatie legislatívneho návrhu potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu Komisie s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie návrhu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Ak Parlament schváli aspoň jedno odporúčanie, predseda požiada o pokračovanie rokovaní s Radou.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Gestorský výbor pripraví na základe výsledkov rokovaní s Radou svoje záverečné odporúčanie o súhlase Parlamentu.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Záver druhého čítania
Conclusion of second reading
Spoločná pozícia Rady a odporúčanie gestorského výboru do druhého čítania, ak je k dispozícii, sa automaticky zaradia do programu schôdze, ktorej streda spadá pred a zároveň najbližšie ku dňu uplynutia trojmesačnej lehoty, alebo v prípade predĺženia podľa článku 75 štvormesačnej lehoty, ak vec nebola prerokovaná na predchádzajúcej schôdzi.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Odporúčania predložené parlamentnými výbormi do druhého čítania sú porovnateľné s dôvodovou správou, v ktorej výbor odôvodňuje svoje stanovisko k spoločnej pozícii Rady.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
O týchto textoch nehlasuje.
There is no vote on these texts.
Druhé čítanie sa skončí, keď Parlament schváli, zamietne alebo zmení alebo doplní spoločnú pozíciu v lehotách a v súlade s podmienkami stanovenými v čl. 251 a 252 zmluvy o ES.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Výbor pre právne veci a vnútorný trh
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Tento výbor je gestorským výborom pre:
This committee is responsible for matters relating to:
právne aspekty tvorby, výkladu a aplikácie práva spoločenstva, vrátane voľby právneho základu aktov spoločenstva a dodržiavanie princípov subsidiarity a proporcionality;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
právne aspekty tvorby, výkladu a aplikácie medzinárodného práva, ak sa toto právo vzťahuje na Európsku úniu;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
všetky otázky v súvislosti so zjednodušovaním práva spoločenstva, a to predovšetkým legislatívne návrhy na jeho oficiálnu kodifikáciu;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
koordináciu národnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu na úrovni spoločenstva, a to predovšetkým:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu (čl. 14 a 15 zmluvy o ES);
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
právo podnikať a slobodu poskytovať služby (čl. 43 až 55 zmluvy o ES), s výnimkou finančných služieb;
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
právo duševného vlastníctva;
intellectual property law;
právo občianskoprávnej zodpovednosti, zmluvné právo a procesné právo, nezávisle od príslušného sektoru;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
právnu ochranu spotrebiteľa;
consumers' legal protection;
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto spoločenstiev (čl. 283 zmluvy o ES), s výnimkou záležitostí spojených s ich finančným odmeňovaním, pokiaľ tieto nemajú podstatný vplyv na ich právne postavenie;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
ochranu práv a výsad Parlamentu, a to najmä účasť Parlamentu na podaní žaloby na Súdnom dvore a Súde prvého stupňa;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
etické otázky v súvislosti s novými technológiami, pričom sa uplatní posilnená spolupráca s príslušným výborom alebo výbormi;
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
overovanie osvedčení o zvolení za poslanca v prípade novozvolených poslancov, ako aj rozhodovanie v sporoch o platnosti mandátu poslanca;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
výsady a imunity;
privileges and immunities;
štatút poslancov;
the Statute for Members;
sprievodná kontrola čerpania bežných výdavkov, za ktoré výbor zodpovedá, na základe pravidelných správ Komisie.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže písomne požiadať predsedu o konanie rozpravy o naliehavom prípade porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 110 ods. 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Konferencia predsedov vypracuje na základe žiadostí uvedených v odseku 1 a v súlade s ustanoveniami prílohy III zoznam záležitostí, ktoré majú byť zaradené do konečného návrhu programu nasledujúcej rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Celkový počet záležitostí zaradených do programu nesmie presiahnuť tri vrátane podkapitol.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
V súlade s článkom 111 môže Parlament z programu vypustiť záležitosť, o ktorej sa malo rokovať, a nahradiť ju inou, neplánovanou.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Návrhy uznesení o vybraných záležitostiach sa predkladajú najneskôr do večera v deň schválenia programu.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Predseda presne určí lehotu na podanie takýchto návrhov uznesení.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Rečnícky čas, ktorý zostane po odpočítaní času potrebného na uvedenie uznesení a hlasovanie o nich, prípadne tiež času prideleného Komisii a Rade, sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Bezprostredne po ukončení rozpravy sa hlasuje.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Článok 137 sa nepoužije.
Rule 137 shall not apply.
Hlasovanie podľa tohto článku sa môžu vykonať spoločne v rámci pôsobnosti predsedu a konferencie predsedov.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v čl. 37 ods. 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Predseda a predsedovia politických skupín môžu rozhodnúť o hlasovaní o návrhu uznesenia bez rozpravy.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednohlasný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Články 143, 144 a 146 sa nepoužijú na návrhy uznesení zaradené do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Návrhy uznesení do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu sa predkladajú až po tom, ako bol schválený zoznam záležitostí na prerokovanie.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Návrhy uznesení, ktoré nemôžu byť prerokované v rámci času vymedzeného na rozpravu, prepadajú.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa čl. 126 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Poslanci sú samozrejme oprávnení znovu predložiť tieto návrhy na posúdenie vo výbore v súlade s článkom 48 alebo do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu v rámci nasledujúcej schôdze.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Záležitosť sa nemôže zaradiť do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu, ak je už zahrnutá v programe prebiehajúcej schôdze.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Rokovací poriadok neumožňuje spoločnú rozpravu o návrhu uznesenia podanom v súlade s druhým pododsekom druhého odseku a o správe výboru v rovnakej veci.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Ak je v súlade s čl. 126 ods. 3 vznesená požiadavka na overenie uznášaniaschopnosti, táto požiadavka platí len pre návrh uznesenia, o ktorom sa má hlasovať, a nie pre nasledujúce návrhy uznesení.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Výbor pre občianske práva a slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
občianske práva, ľudské práva a základné slobody v Európskej únii;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácii (čl. 13 zmluvy o ES), s výnimkou opatrení uvedených v prílohe VIII;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
ochranu fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a voľným pohybom týchto údajov (najmä čl. 286 zmluvy o ES a hlava VI zmluvy o EÚ);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
záležitosti vzťahujúce sa na udržanie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (čl. 2, prvý odsek, štvrtá zarážka zmluvy o EÚ), a to najmä:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
v rámci prvého piliera (hlava IV zmluvy o ES), prostredníctvom opatrení týkajúcich sa vstupu a pohybu osôb (prisťahovalecká, azylová a vízová politika, politika v oblasti prekračovania hraníc a práva pobytu) (čl. 3 ods. 1 písm. d) zmluvy o ES);
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
v rámci tretieho piliera (hlava VI zmluvy o ES), prostredníctvom opatrení na predchádzanie rasizmu a xenofóbie a boja proti zločinu, predovšetkým terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaných na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom, pomocou:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
užšej spolupráce medzi policajnými zložkami, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v členských štátoch, buď priamo alebo prostredníctvom Európskeho policajného úradu (Europol), v súlade s čl. 30 a 32 zmluvy o EÚ,
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
užšej spolupráce súdnych a iných príslušných orgánov členských štátov v súlade s čl. 31 písm. a) až d) a čl. 32 zmluvy o EÚ,
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
aproximácie predpisov trestného práva v členských štátoch podľa čl. 31 písm. e) zmluvy o EÚ (článok 29 zmluvy o EÚ);
the approximation of the rules on criminal matters in the Member States, in accordance with Article 31(e) (Article 29 of the EU Treaty);
posilnenú spoluprácu v rámci prvého a tretieho piliera s cieľom vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Európske monitorovacie centrum rasizmu a xenofóbie;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
sprievodná kontrola čerpania bežných výdavkov, za ktoré tento výbor zodpovedá, na základe pravidelných správ Komisie.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Mimoriadna rozprava
Extraordinary debate
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby bola do programu Parlamentu zaradená mimoriadna rozprava o záležitosti zásadného významu týkajúcej sa politiky Európskej únie.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Počas jednej schôdze sa spravidla koná najviac jedna mimoriadna rozprava.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Žiadosť sa predkladá písomne predsedovi najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze, na ktorej sa má konať mimoriadna rozprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
O žiadosti sa hlasuje na začiatku schôdze pri schvaľovaní programu.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Na základe udalostí, ktoré nastanú po schválení programu, môže Predseda po porade s predsedami politických skupín navrhnúť, aby sa uskutočnila mimoriadna rozprava.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
O návrhu sa hlasuje na začiatku rokovania alebo v čase vymedzenom na hlasovanie, pričom sa musí poslancom oznámiť najmenej hodinu vopred.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Predseda určí termín uskutočnenia mimoriadnej rozpravy.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť 60 minút.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov v súlade s čl. 120 ods. 2 a 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Rozprava sa skončí bez prijatia uznesenia.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Schválenie spoločnej pozície Rady bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Approval without amendment of the Council's common position
Ak nie je prijatý žiaden návrh na zamietnutie spoločnej pozície, ani žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh podľa článkov 79 a 80 v lehotách na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov na zamietnutie a na hlasovanie o nich, predseda v Parlamente oznámi, že navrhovaný akt bol prijatý s konečnou platnosťou.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 84.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Voľba Komisie
Election of the Commission
Po porade so zvoleným predsedom Komisie vyzve predseda Parlamentu kandidátov na jednotlivé posty komisárov, ktorých navrhli predseda Komisie a Rada, aby vystúpili pred príslušnými výbormi podľa svojej budúcej oblasti pôsobnosti.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Tieto vypočutia sú verejné.
These hearings shall be held in public.
Každý výbor vyzve kandidáta, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní všetci členovia Rady.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po vyhlásení nasleduje rozprava.
The statement shall be followed by a debate.
Každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť návrh uznesenia na ukončenie rozpravy.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Použije sa čl. 37 ods. 3, 4 a 5.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.