natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európskej centrálnej banke
questions for written answer
hodina otázok
European Council
na ústne zodpovedanie s rozpravou
from a delegation
stručné a výstižné
Financial implications
právny základ
First reading
tretie čítanie
Follow-up procedure to Parliament's position
Podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ
Foreign policy
gestorský výbor
motion of censure (adoption)
medzinárodné zmluvy
on whether to vote on compromise amendment
návrh legislatívneho aktu (zmena)
Determination of a breach
podnet podľa článku 225 Zmluvy o ES
Election of officers
Princípy právneho státu
Legislative proposal
Prvé čítanie
Parliamentary term
Rušenia poriadku
for written answer
Rušenie poriadku
Question Time
Spoločná rozprava
accession treaties
vysoký splnomocnenec
following inquiry
Spoločný návrh uznesenia
for second reading
posilnená spolupráca
Referral to committee
Európska centrálna banka
Sensitive information
ombudsman (odvolanie z funkcie)
Short presentation procedure
hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré neboli rozdané vo všetkých úradných jazykoch
Signature of adopted acts
rozhodnutia Parlamentu
public conduct
zmierovacie konanie (čl. 294 Zmluvy o fungovaní EÚ)
simplified revision
74 b
74 d
lobistických skupín
Work programme
streda 2. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
2. decembra 2009 od 15.00 h do 17.00 h
2 December 2009, 15.00 – 17.00
· 9. – 10. novembra 2009 PV – PE430.710v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.710v01-00
Prezentácia štúdie na tému Organizácie kolektívnej správy a kultúrna rozmanitosť v odvetví hudobného priemyslu
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
Medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iné formy výživného
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Súdna príslušnosť, rozhodné právo, uznávanie a výkon rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Vykonávanie článku 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev: politika prijímania do zamestnania inštitúcií a orgánov EÚ
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· výmena názorov distribúcia návrhu správy a rozhodnutie o harmonograme
· Exchange of views Distribution of a draft report and decision on a timetable
Zaručenie nezávislých hodnotení vplyvu
Garanteeing independent impact assessments
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Viktora Uspaskicha
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity a výsad pána Clementa Mastellu
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Miloslava Ransdorfa
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
3. decembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Výmena názorov s Právnou službou o výlučnej vonkajšej právomoci Európskej únie v súvislosti s Lisabonskou zmluvou
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
Vykonávanie a preskúmanie nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
· výmena názorov o pracovnom dokumente
· Exchange of views on a working document
Správa o oznámení Komisie – Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 20015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Eva Lichtenberger (Verts/ALE).
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
3. decembra 2009 od 11.00 h do 12.30 h
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s Hansom Van Loonom, generálnym tajomníkom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného Spravodajkyňa: Diana Wallis (ALDE)
Exchange of views with Hans Van Loon, Secretary General to the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Bývalá spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· streda 27. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Vystúpenie Prof.
Presentation of the Evaluation of the 6th Framework Programme by Prof. Ernst Th.
Návšteva Andrisa Piebalgsa, komisára pre energetiku, spojená s vystúpením o stave realizácie Energetického plánu hospodárskej obnovy
Visit of Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, to present the state of play of the implementation of the Energy Economic Recovery Plan
Správa o oznámení Komisie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
2. decembra 2009, 15.00 h – 18.30 h
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Od 15:00 h do 16:00 h:
From 15:00 until 16:00:
Prezentácia štúdie o riadiacich aspektoch Európskeho výskumného priestoru
Presentation of the study on Governance aspects of the European Research Area
Smernica o oneskorených platbách (prepracované znenie) 2009/0054(COD) KOM(2009)0126 Spravodajca: Francesco De Angelis (S&D) ° Výmena názorov
Late Payments Directive (recast) 2009/0054(COD) COM(2009)0126 Draftsman: Francesco De Angelis (S&D) ° Exchange of views
3. decembra 2009, 9.00 h – 12.30 h
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Definovanie nového digitálneho programu pre Európu: od programu i2010 k programu digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· Vystúpenie Komisie
· Presentation by the Commission
Vystúpenie Komisie o vykonávaní nariadenia o emisiách CO2 z osobných automobilov
Presentation by the Commission on the implementation of the regulation on CO2 emissions from passenger cars
Vystúpenie spravodajkyne o súčasnom stave
State of play by the rapporteur
· Pondelok 11. januára 2010, 15.00 h – 18.30 h v Bruseli
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Štvrtok 14. januára 2010, 9.00 h – 12.30 h v Bruseli
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Finančná pomoc Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky „Program Kozloduj“
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
(Výbor AGRI vypracúva na túto tému iniciatívnu správu)
(AGRI is making an INI-report on this)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Boj proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách, 2009-2013
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Výročná správa za rok 2008 o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie
Annual Report (2008) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskeho spoločenstva zaujať, pokiaľ ide o návrhy na zmenu a doplnenie príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) na šestnástom zasadnutí zmluvných strán
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD Protocol) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) at the sixteenth meeting of the Contracting Parties
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), sú z nej zložené alebo vyrobené
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: o pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu (požadované podľa článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti za obdobie 2005 – 2008
Report from the Commission to the Council, the EUropean Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of Regions on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
2. decembra 2009 od 15.00 h do 15.30 h (za zatvorenými dverami)
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
2. decembra 2009 od 15.30 h do 18.30 h
2 December 2009, 15.30 – 18.30
· 20. júla 2009 PV – PE428.194v02-00
· 20 July 2009 PV – PE428.194v02-00
· 3. – 4. novembra 2009 PV – PE430.398v02-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.398v02-00
· 10. novembra 2009 PV – PE430.421v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.421v01-00
Udelenie absolutória za rok 2008: všeobecný rozpočet ES – oddiel III – Komisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Výmena názorov s členom Európskej komisie zodpovedným za regionálnu politiku Pawełom Sameckim a s členom Európskej komisie zodpovedným za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti Vladimírom Špidlom, za účasti zodpovednej členky Dvora audítorov Kersti Kaljulaidovej
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Európska investičná banka (EIB) – výročná správa za rok 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· Predloženie výročnej správy EIB za rok 2008 prezidentom banky Philippom Maystadtom, výmena názorov za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Igorsa Ludboržsa
· Presentation of the EIB annual report for 2008 by Philippe Maystadt, President and exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
a siedmy, ôsmy, deviaty a desiaty Európsky rozvojový fond (ERF)
and seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
· Výmena názorov s členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj a humanitárnu pomoc Karlom De Guchtom, za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Jaceka Uczkiewicza
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
Výročná správa dozorného výboru úradu OLAF
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Predloženie správy za rok 2008 o činnosti dozorného výboru úradu OLAF predsedom Petrom Strömbergom
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2009 Siete dokonalosti a integrované projekty v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?
European Court of Auditors' Special Report 8/2009 "Networks of excellence and integrated projects in Community Research policy: did they achieve their objectives?"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Massima Variho
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Osobitná správa Dvora audítorov č. 14/2009 Nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami ─ dosiahli svoje hlavné ciele?
Court of Auditors' Special Report 14/2009 "The instruments for managing the milk market and dairy products - have they achieved their main objectives?"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Júliusa Molnára
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2009 Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
European Court of Auditors' Special Report 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
· pondelok 25. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Catherine Ashtonová: EÚ by sa mala viac politicky angažovať
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
Vysoká predstaviteľka EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová vo Výbore EP pre zahraničné veci deň po svojom nástupe do funkcie Catherine Ashtonová, nová Vysoká predstaviteľka EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, v stredu uistila poslancov EP, že má schopnosti potrebné na výkon tejto funkcie.
Catherine Ashton in the EP Chamber on Wednesday 2 December 2009 Catherine Ashton, the EU's new High Representative for foreign policy, assured MEPs on Wednesday that she had the qualities needed to do the job.
Počas prvej diskusie s členmi Výboru EP pre zahraničné veci vyhlásila, že sa bude usilovať o tom, aby sa Európa presadzovala politicky.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
V januári čaká barónku Ashtonovú, podobne ako ďalších nominovaných komisárov, vypočúvanie v EP, ktorý má pri schvaľovaní Komisie posledné slovo.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.
Ashtonová pred členmi výboru povedala, že verí “v tichú diplomaciu“ a “budovanie dôvery“ a má v úmysle “pokračovať v tom, čo už bolo rozbehnuté“ v tejto oblasti.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
Ako však dodala, v prípade potreby “my musíme byť prví, kto sa nahlas ozve“.
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".
“Máme vo svete veľké renomé“, uviedla barónka Ashtonová s tým, že zahraničná politika EÚ je založená na hodnotách, s čím súvisí aj skutočnosť, že Únia je najväčším poskytovateľom humanitárnej a rozvojovej pomoci na svete.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
“Spoluprácu s EP musíme rozvíjať spoločne“
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
V reakcii na otázku poslanca Josého Ignacia Salafrancu (EPP, ES) barónska Ashtonová uviedla, že bude potrebné spoločne nájsť cestu k spolupráci medzi EP a jej úradom. .
Responding to José Ignacio Salafranca (EPP, ES), Lady Ashton said that the way in which Parliament and the High Representative would cooperate would have to be determined together.
Európska “ministerka zahraničia“ poslancov uistila, že počíta s ich odbornými znalosťami.
The High Representative told MEPs that she was counting on their expertise.
Lady Ashtonová v tejto súvislosti vyzdvihla dôležitosť „využitia energie rotujúcich predsedníctiev múdrym a jasným spôsobom“.
Lady Ashton stressed the importance of "using the energy of rotating presidencies wisely and clearly".
“Nie som predĺženou rukou britskej vlády“
“Not an arm of the UK government”
Ulrike Lunacek (Zelení/EFA, AT) vo svojom vystúpení zdôraznila, že “Európa musí hovoriť jedným, silným hlasom, mať jednu tvár a viesť jasnú a transparentnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku“.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) stressed that "Europe needs a strong, united voice, a single face, a clear and transparent foreign and security policy".
Britský konzervatívec Charles Tannock (ECR, UK) zapochyboval o skúsenostiach lady Ashtonovej v oblasti zahraničnej politiky a o dôvodoch, kvôli ktorým bola na tento post vybratá práve ona a nie iní “kvalifikovanejší kandidáti“.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
Lady Ashtonová vyhlásila, že s jej menovaním súhlasili predstavitelia všetkých 27 členských krajín Únie „Moje schopnosti zodpovedajú nárokom na túto funkciu“, dodala.
Baroness Ashton said she had been the choice of 27 heads of state or government: "The skills I have are appropriate for this work", she added.
Sabine Lösing (GUE/EGL, DE) varovala pred prípadnou diskrimináciou menších členských krajín, pokiaľ ide o obsadzovanie postov v rámci EEAS.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
Lady Ashtonová ju uistila, že tieto krajiny sú “mimoriadne dôležité“ a v každom prípade musia byť súčasťou nielen diplomatickej služby, ale aj iných projektov“.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
Otázniky nad minulosťou
Past role in CND questioned
David Campbell Bannerman (EFD, UK) pripomenul minulosť Catherine Ashtonovej, ktorá začiatkom 80. rokov pôsobila ako pokladníčka organizácie Kampaň za jadrové odzbrojenie ( Campaign for Nuclear Disarmament, CND ) a opýtal sa, či “ju platila niektorá krajina bývalého sovietskeho bloku“ alebo iný komunistický subjekt.
David Campbell Bannerman (EFD, UK) referred to Catherine Ashton’s past as treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) in the early 1980s, as he asked if she "did or did not take money from any Soviet block country" or from any other communist source.
Tieto domnienky však lady Ashtonová dôrazne odmietla s tým, že nikdy od “komunistickej krajiny žiadne peniaze priamo nevzala“.
Lady Ashton insisted she had not taken any “direct money from communist countries”.
Väčšina prostriedkov tejto organizácie bolo podľa nej “vyberaných do škatúľ“ počas demonštrácii a pochodov, pričom to bola práve ona, kto prvý nariadil audit financií CND.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Transatlantické vzťahy majú “strategický význam“
Transatlantic relations “strategically important”
Transatlantické vzťahy majú podľa lady Ashtonovej “strategický význam“.
Lady Ashton referred to the transatlantic relations as "strategically important", and underlined that NATO and member states must work together on the questions of Afghanistan and the Middle East.
NATO a členské krajiny musia podľa nej spoločne hľadať riešenie situácie v Afganistane či na Blízkom východe a tiež “musíme pristupovať jednotne aj voči Iránu“, dodala.
"On Iran we need to show unity", she added.
“Som nepopísaný list papiera “
Starting with a "blank sheet of paper"
Na mnoho špecifických otázok týkajúcich sa, napríklad, plynovodu Nord Stream, vzťahov s Latinskou Amerikou, či problematiky Arktídy, Catherine Ashtonová odpovedala, že sa nimi vzhľadom na svoje nedávnemu menovaniu do funkcie ešte nemala čas zaoberať.
On a number of specific issues raised by MEPs, such as the Nordstream pipeline, Latin American relations or Arctic issues – and on issues of how the EEAS would function administratively, Catherine Ashton indicated that it was too soon since her appointment for her present a considered view.
Uistila však poslancov, že im na tieto a aj ďalšie otázky rada odpovie počas januárového vypočutia.
She said she looked forward to addressing more issues at her hearing in January.
“Malo by pre vás byť výhodou, že som ako nepopísaný list papiera“, povedala lady Ashtonová.
"It could be an advantage to you that I come to this with a blank sheet of paper," said Lady Ashton at the end of the meeting.
Prosím, pomôžte mi nájsť správnu cestu“.
Please work with me to help me get it right."
...ktorá vstúpila do platnosti deň pred zasadnutím výboru, bude Vysoká predstaviteľka EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku zároveň podpredsedníčkou Európskej komisie.
According to the Lisbon Treaty, which entered into force the day before this committee meeting, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will also be a Vice President of the European Commission.
Bude zodpovedať za zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ za podpory novej európskej diplomatickej služby.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
V rámci Rady ministrov bude viesť rokovania ministrov zahraničných vecí EÚ.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Kým sa nová Komisia ujme funkcie, musí všetkých európskych komisárov schváliť Európsky parlament.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
Hlasovanie by sa malo konať koncom januára po vypočutí komisárov jednotlivých parlamentných výboroch, ktoré budú v termíne 11. až 19. januára.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.