natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak, správa víta júlové stretnutie prezidenta Cyperskej republiky Tassosa PAPADOPOULOSA a lídra cyperských Turkov Mehmeta Aliho TALATA.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Camiel EURLINGS EPP-ED NL Dokument: Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu
Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
Procedúra: Iniciatívna správa Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu:
The debate is based on the following oral question to the Commission: Subject: Taking stock of the Galileo programme
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2006-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
In the following the aims and expected results of these ten actions are described.
V súvislosti s nedávnym vyhlásením amerického prezidenta Georga W. BUSHA prerokuje Parlament aj otázku tajných väzníc CIA na území štátov Únie.
Seventy per cent of the 1.3 billion people living in poverty are women.
Výbor sa preto Rady pýta, či nepovažuje za potrebné, aby pri aktualizácii Haagskeho programu zabezpečila, že zásady, ktoré v Charte sama deklarovala, budú vhodným a účinným spôsobom zaručené.
The report, drafted by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE) urges the Commission to try to introduce an action plan for gender mainstreaming in international trade policies and create a special fund in development cooperation policy to support women's access to credit, education and vocational training.
V tejto súvislosti žiada Radu, aby podnikla potrebné kroky, ktoré predložená otázka postupne rozoberá Jean-Marie CAVADA ALDE FR Dokument: Každoročná diskusia o pokrokoch dosiahnutých v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Finally, to raise the profile of gender issues in world trade negotiations the report calls for there to be more women in trade ministries and international organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Regional policy
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce
Strategic guidelines on cohesion
EP bude hlasovať o legislatíve, ktorej cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín.
Constanze Angela KREHL (PES, DE) for the Regional Development Committee will be recommending that Parliament grant its assent to the strategic guidelines on cohesion.
O zmenách k tomuto návrhu už poslanci hlasovali v júni v rámci schvaľovania správy Martiny ROURE (PES, FR), no záverečné hlasovanie napokon neuskutočnili.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
V jednotlivých schválených pozmeňujúcich návrhoch sa uvádza, že zhromažďovanie osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach medzi členskými krajinami Únie by sa malo obmedziť na konkrétne účely a mala by pri ňom byť dodržaná zásada, že išlo o nevyhnutnosť, ktorá sa dá odôvodniť reálne hroziacim nebezpečenstvom voči verejnosti alebo určitej osobe.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podliehať aj následné spracovávanie údajov.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Za nutné sa označuje napríklad aj striktné obmedzenia ďalšieho využívania údajov na iné účely, než sú tie, pre ktoré boli zhromaždené.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
V prípade osobných údajov sprístupnených určitému štátu v rámci vyšetrovania to napríklad znamená, že ich následné poskytnutie ďalšej členskej krajine sa môže uskutočniť jedine za podmienky, že s tým bude súhlasiť orgán, ktorý tieto údaje vydal ako prvý.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Ďalšie zvláštne ochranné opatrenia majú platiť pre DNA-informácie a pre biometrické údaje.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Martine ROURE PSE FR Dokument: Ochrana osobných údajov
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Prejav libérijskej prezidentky
The media and development
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP prezidentka Libérijskej republiky Ellen JOHNSON SIRLEAF.
The report calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP a ich písomné otázky
MEPs and their written questions
Píšu ich, aby upozornili na problémy, ktoré ich alebo ich voličov znepokojujú, aby si vyjasnili niektoré aspekty práva a politiky EÚ, aby poukázali na priestupky a nespravodlivosť, aby sa riešeniu danej problematiky pripísala väčšia váha.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
Okrem toho otázky zaväzujú Komisiu a Radu k tomu, aby verejne vysvetľovali svoje kroky.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
A otázky môžu viesť ku konkrétnym výsledkom.
And the questions can lead to concrete results.
Na písomnú otázku o inzeráte na prácu, v ktorom bolo uvedené, že „fajčiari sa nemusia uchádzať“, predloženú europoslankyňou Catherine Stihlerovou, Komisia nedávno odpovedala, že antidiskriminačná legislatíva v skutočnosti nezahŕňa užívateľov tabaku.
In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
Medzinárodná futbalová federácia FIFA potom pod určitým tlakom zasiahla.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Medzi ďalšie problémy, ktoré sa objavili v otázkach europoslancov patria telefónne poplatky za roaming, hluk lietadiel a konflikt na Strednom Východe.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Ako to vlastne funguje?
How does it work?
Prioritné otázky vyžadujú rýchlejšiu odpoveď, na ktorú však nie je potrebný podrobný výskum.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Kto odpovedá na otázky?
Who answers the questions?
Ak je písomná otázka adresovaná Komisii, za odpoveď na ňu je zodpovedný daný eurokomisár, napríklad na otázky týkajúce sa Svetovej obchodnej organizácie odpovie komisár pre obchod Peter Mandelson.
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Ak náhodou niektorá inštitúcia neodpovie na nejakú otázku, autor otázky môže požiadať o jej zaradenie do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru, takže napríklad otázkou o rozvojovej pomoci by sa musel zaoberať Výbor EP pre rozvoj.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Otázky a odpovede sú zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a k dispozícii sú aj na webstránke Parlamentu.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
Niektorým otázkam europoslancov sa budeme podrobnejšie venovať v budúcich článkoch.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Písomné otázky – kompletný zoznam
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Spravodlivosť v prechodnom období – budovanie spravodlivejšej a demokratickejšej budúcnosti
Transitional justice - building a more just and democratic future
Misia EÚ pre výcvik policajtov v Bosne a Hercegovine (EUPM)
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Občianska vojna a diktatúra môžu zanechať hrozné duševné a telesné jazvy.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
To, ako komunity hľadajú stratégie na svoju obnovu a zmierenie po takej traume, bolo 28. augusta predmetom verejnej schôdze podvýboru EP pre ľudské práva.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Na schôdzi sa skúmala koncepcia „spravodlivosti v prechodnom období“ pre komunity v Európe, Afrike, na Strednom Východe a americkom kontinente.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Poslanci EP a iní rečníci diskutovali o nedodržiavaní ľudských práv, osudoch obetí a potrebe krokov proti páchaniu neľudskostí.
Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
Čo je to spravodlivosť v prechodnom období?
What is Transitional Justice?
Spravodlivosť v prechodnom období sa zaoberá tým, ako spoločnosti riešia nedodržiavanie ľudských práv, masové neľudskosti alebo iné formy ťažkej spoločenskej traumy, ako je genocída alebo občianska vojna, ku ktorým došlo v minulosti, aby si zabezpečili demokratickejšiu, spravodlivejšiu a pokojnejšiu budúcnosť.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Zahŕňa celú škálu rôznych prístupov a stratégií: trestné stíhanie páchateľov, ako tomu bolo v prípade tribunálu pre Juhosláviu v Haagu; zriaďovanie „výborov pre pravdivosť“, ako tomu bolo v Južnej Afrike, sprostredkovanie zmierenia, ponuky finančnej kompenzácie pre obete a výstavbu pamätníkov na pamiatku tých, čo trpeli.
It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
Reformácia štátnych inštitúcií, ako je polícia a armáda – s čím EÚ pomáha napríklad vláde Bosny a Hercegoviny – je tiež životne dôležitá.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Južná Afrika – pravda a zmierenie v akcii
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Jedným z hlavných rečníkov bol Alex Boraine – podpredseda „Výboru pre pravdivosť a zmierenie“, ktorý skúmal éru apartheidu v Južnej Afrike.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Príklad Južnej Afriky inšpiroval iné krajiny a spoločnosti.
The South African example has inspired other countries and societies.
V súčasnosti existuje 28 takých komisií po celom svete.
At the time of writing there are 28 such commissions worldwide.
Na záver svojho príspevku Alex Boraine povedal, že „zmierenie je o opätovnom budovaní mostov – a to abstraktných...“
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Nikde na svete nie sú spravodlivosť a zmierenie také potrebné ako v Rwande.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Susedia a komunity sa počas genocídy v roku 1994 obrátili proti sebe, v dôsledku čoho zomrelo až 1 milión ľudí.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Esther Mujawayo-Kienerová – obeť tohto hororu – hovorila o potrebe „pomenovať a identifikovať zločiny, ich páchateľov, a tiež aj obete“.
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
Povedala, že, „bez toho zmierenie nie je možné“.
Without this, "reconciliation is not possible" she said.
Čo môže EÚ urobiť?
How can the European Union help?
Úlohu spravodlivosti v prechodnom období v rámci vznikajúcej bezpečnostnej a obrannej politiky (ESDP) EÚ načrtol Michael Mathiessen, splnomocnenec šéfa zahraničnej politiky EÚ Javiera Solanu venujúci sa ľudským právam.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Na schôdzi povedal, že hlavy krajín EÚ schválili v júni správu o vznikajúcej bezpečnostnej a obrannej politike, ktorá prvý raz spomína, že opatrenia týkajúce sa spravodlivosti v prechodnom období treba vziať do úvahy aj pri budúcej prevencii konfliktov EÚ a misiách krízového manažmentu.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Dodal, že vojenské sily EÚ, ktoré budú čoskoro vyslané do Libanonu a na Stredný Východ, to budú zohľadňovať.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
Michael Mathiessen ďalej povedal, že EP by mal zabezpečiť, aby budúce programy EÚ, na ktoré bude mať EP nejaký vplyv, brali do úvahy postoje súvisiace so spravodlivosťou v prechodnom období, s čím sa na schôdzi vo všeobecnosti súhlasilo.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Niekoľko europoslancov hovorilo o ponaučeniach a skúsenostiach Európy zo situácií, ktoré nastali po konfliktoch.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Táto myšlienka EÚ vzišla z potreby riešiť dôsledky rozdelenia Európy po dvoch svetových vojnách.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
Napríklad vytvorenie multietnického policajného zboru v Bosne a Hercegovine a očistenie vládnych ministerstiev od politikov, ktorí sú proti zmiereniu je najnáročnejšou úlohou zmierovacieho procesu v tejto krajine.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Tlačová správa o verejnej schôdzi venovanej spravodlivosti na prechodné obdobie Podporné dokumenty o schôdzi Podvýbor EP pre ľudské práva
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Voľby v Konžskej demokratickej republike: hlasovacie lístky namiesto guliek
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Veľké rozhodnutie: konžský pozorovateľ s hlasovacím lístkom
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Obrázok na pravej strane vyjadruje svoj vlastný príbeh.
The picture tells its own story.
Vo voľbách v Kongu, ktoré sa tam konali po 40 rokoch, 26 miliónov registrovaných voličov sa muselo rozhodovať medzi 33 kandidátmi na prezidenta a 9 600 kandidátmi na poslancov parlamentu.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Zoznam kandidátov bol taký dlhý, že hlasovacie lístky pre voľby, ktoré sa konali 30. júla, museli byť vytlačené v špeciálnej veľkosti.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Po desaťročnej vojne, ktorá zabila milióny ľudí, tieto voľby ponúkajú ľuďom Konga a regiónu novú nádej.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
Jürgen Schröder, nemecký kresťanský demokrat a predseda parlamentnej delegácie do Konga nazval voľby „veľkým úspechom a dobrým začiatkom“, ale zároveň upozornil, že „v rámci zmierovacieho procesu čaká krajinu ešte množstvo dôležitej práce“.
Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections " a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
Tím europoslancov hlásil, že voľby boli významným úspechom, keďže deň volieb bol prevažne pokojný a vyskytlo sa len niekoľko logistických a technických problémov a že po voľbách došlo k ojedinelým násilnostiam.
The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
Keďže Kongo je z geografického hľadiska obrovskou krajinou (väčšou než 15 starších členských krajín EÚ), bol to veľký úspech.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
Rozhodujúce druhé kolo volieb je vypísané na 29. október.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
Delegácia ďalej dodala, že „voľby sa uskutočnili aj vďaka asistencie medzinárodnej komunity“, ale „najväčšiu zásluhu na nich má mimoriadne oddaný personál volebných staníc“.
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Nemecký socialista Ulrich Stockmann a Dánka Margrete Aukenová zo Skupiny zelených povedali, že boli milo prekvapení entuziazmom voličov a vysokou účasťou, ktorá sa odhaduje na 70 %.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Krajina zviechajúca sa z vojny
A country emerging from war
Konžská demokratická republika bola od roku 1996 zapletená do najkrvavejšej vojny Afriky.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
V čase najväčších bojov, ktoré destabilizovali celý africký región veľkých jazier, bolo do vojny zapojených 9 afrických národov a 20 ozbrojených frakcií.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Do prímeria vyhláseného v roku 2002 zomrelo približne 3,8 milióna ľudí.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Desaťročia vojnových konfliktov, počas ktorých bola krajina zanedbávaná, zničili infraštruktúru krajiny.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
Vzhľadom na to, že 80 % Konžanov žije v chudobe, úlohy pre akúkoľvek novú vládu sú odstrašujúce.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
EÚ výrazne pomohla s volebným procesom, keď financovala prevažnú časť volieb, vyškolila niekoľko tisíc konžských policajtov a poskytla vojenské sily, ktoré počas štvormesačného volebného obdobia dbajú o bezpečnosť.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
Tieto sily, označené ako „EUFOPR”, majú 3 000 príslušníkov, ktorí sú nasadení v Kinshase, v susednom Gabone a záloha je v Európe.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Podporujú 17 000 vojakov mierových síl OSN, ktorí sú v súčasnosti v Kongu.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
Členské krajiny EÚ venovali na tieto voľby 250 miliónov EUR.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
Na upevnenie „demokratickej kultúry“ je potrebná ďalšia podpora
Continued support needed to establish "democratic culture"
EP zamýšľa vyslať tam v októbri ďalšiu skupinu europoslancov, aby pozorovali druhé kolo volieb.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Podpora pre nový konžský parlament vzíde z členstva Konga v parlamentnom zhromaždení AKT-EÚ (skladá sa z parlamentných predstaviteľov z Afriky, Karibiku, Tichomoria a EÚ).
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
To by malo pritiahnuť do krajiny obchod a pomoc.
This should encourage trade and aid to the country.
Ďalšou formou pomoci budú bilaterálne návštevy európskeho a konžského parlamentu.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.