natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby ***II
Electronic communications networks and services ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD))
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie a jeho úrad ***II
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Frekvenčné pásma pre mobilnú komunikáciu ***I
Frequency bands for mobile communications ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (KOM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť ***I
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS (KOM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ***I
European Globalisation Adjustment Fund ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ..../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I
Economic Recovery Programme: energy projects ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (KOM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
Smernice o požiadavkách na zdroje ***I
Credit requirements directives ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie (KOM(2008)0602 – C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. mája 2009 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2009/ES, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Ochrana zvierat počas usmrcovania *
The protection of animals at the time of killing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o obnovenej sociálnej agende (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 7. mája 2009
Thursday 7 May 2009
Správa: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) podľa prílohy XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komisia Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) podľa prílohy XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Správa: Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
Common rules for the allocation of slots at Community airports
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Uplatňovanie rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín
Gender mainstreaming in EU external relations
Uplatňovanie rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch Európskej únie a pri budovaní mieru/obnove krajín
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Situácia v Moldavskej republike
Situation in the Republic of Moldova
Rozprava: 23. apríla 2009 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Správa: Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Utorok 5. mája, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
Návrhy uznesenia ( článok 115 rokovacieho poriadku)
Motions for resolutions ( Rule 115 )
Pondelok 4. mája, 20:00
Monday 4 May, 20:00
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia ( článok 115 rokovacieho poriadku)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
Streda 6. mája, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) podľa prílohy XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Článok 131 ods. 1 druhá veta rokovacieho poriadku
Rule 131 (1), second paragraph
Rozprava: 23. apríla 2009 Správa: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rozvoji oblasti trestného súdnictva v Európskej únii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
Vykonávanie iniciatívy občanov
Implementation of the citizens' initiative
Výzva Komisii na predloženie návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní iniciatívy občanov
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Návrh nariadenia o REACH, pokiaľ ide o prílohu XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: prípad Manuela Rosalesa
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Situácia v Moldavskej republike (predložené návrhy uznesení)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus ***I (rozprava)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) vzhľadom na prílohu XVII (rozprava)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva ***I (rozprava)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Uplatňovanie rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ***I (hlasovanie)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***I (hlasovanie)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ***I (hlasovanie)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus ***I (hlasovanie)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o rozsudkoch a rozhodnutiach v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Situácia v Moldavsku (hlasovanie)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politika EÚ v tejto oblasti (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Rozvoj oblasti trestného súdnictva v EÚ (hlasovanie)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy EÚ (hlasovanie)
Institutional balance of the European Union (vote)
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy (hlasovanie)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Vykonávanie iniciatívy občanov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) podľa prílohy XVII (hlasovanie)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Irán: prípad Roxany Saberi (hlasovanie)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: prípad Manuela Rosalesa (hlasovanie)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Schválenie zápisnice z tohto rokovania
Approval of Minutes of that day's sitting
Bol predložený tento dokument Rady a Komisie
The following document had been received from the Council and Commission:
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 12/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 05/2009 Európskej komisie (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Výbor zamietol celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2009 Európskej komisie (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Prepadnuté písomné vyhlásenia
4 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenia č. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2009 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Písomné vyhlásenia 13 až 52/2009 v súlade s článkom 203 rokovacieho poriadku prepadli.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Rozprava sa konala 23.4.2009 (
The debate had been held on 23.04.2009
o situácii v Moldavsku po voľbách z 5. apríla 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
o situácii v Moldavskej republike ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
o situácii v Moldavsku ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
o situácii v Moldavsku ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
o situácii v Moldavskej republike po parlamentných voľbách, ktoré sa konali 5. apríla 2009 ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .