natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlament nepodporil správu o terorizme
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Vzhľadom na nedostatok konsenzu medzi jednotlivými politickými skupinami EP pomerom hlasov 241:332:87 odmietol správu pojednávajúcu o problematike terorizmu.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Text pôvodne vyzýval členské štáty na zmenu definície teroristického trestného činu tak, aby zahŕňala aj "ospravedlňovanie terorizmu", avšak pri plnom rešpektovaní slobody prejavu.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Správa tiež odporúčala podporu dialógu medzi náboženskými vodcami a menšinami na základe koncepcie OSN o aliancii civilizácií, čo pre časť poslancov predstavovalo jeden zo sporných bodov.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Poslanci síce v rámci hlasovania o jednotlivých pozmeňujúcich návrhoch podporili paragraf odporúčajúci zahrnúť ospravedlňovanie terorizmu do definícií trestného činu, pričom ho označili za jeden z faktorov vedúcich k radikalizácii, celková správa však bola v záverečnom hlasovaní zamietnutá.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Poslanci sa vyjadrili k Lisabonskej stratégii
Enhancing Europe’s economic performance
Zdravé hospodárske politiky by mohli pomôcť posilniť dôveru, ktorá bola naštrbená nedávnou situáciou na svetových trhoch, uvádzajú europoslanci v dvoch dokumentoch, ktoré prijali na zasadnutí EP v Štrasburgu.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Jedným z nich je spoločné uznesenie k Lisabonskej stratégii, ktorej cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ na svetovom trhu, druhým zas správa o Všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky Únie pre rok 2008.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Únia potrebuje zdravé hospodárske politiky
Enhancing growth potential
Iniciatívna správa prijatá pomerom hlasov 519:102:31 poukazuje na situáciu na svetových trhoch a uvádza, že zdravé hospodárske politiky by mohli pomôcť posilniť dôveru a obmedziť neistotu.
Europe , says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
Parlament v správe upozornil, že vysoká úroveň výmenného kurzu eura poškodzuje konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a obmedzuje manévrovací priestor menovej politiky, poslanci však zároveň vyslovili obranu nezávislosti Európskej centrálnej banky v určovaní monetárnej politiky.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
Podľa poslancov by väčšine krajín mohla k zachovaniu dlhodobej fiškálnej udržateľnosti prispieť konsolidácia verejných financií a modernizácia verejnej správy.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Rast produktivity musí ísť podľa EP ruka v ruke so spravodlivejším prerozdeľovaním ziskov a s posilňovaním sociálnej súdržnosti.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
EU a svetová ekonomika
EU and the world economy
Podľa poslancov by EÚ mala globalizáciu skôr formovať, ako sa jej pasívne prispôsobovať, k čomu sú "mimoriadne dôležité transatlantické vzťahy".
The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
Domnievajú sa tiež, že je potrebné prijať opatrenia na boj proti protekcionizmu, a to tak v EÚ, ako aj mimo nej.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Boj proti nezamestnanosti
Growth and the environment in synergy
Správa uvádza, že Európa si nemôže dovoliť súčasné vysoké miery nezamestnanosti a vyzýva na reformu pracovných trhov, ako aj na reformu sociálnych systémov a posilnenie pracovných príležitostí.
MEPs say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
"Je neprijateľné, že ľudia ešte stále žijú pod hranicou chudoby", uvádza správa a vyzýva na spoločný prístup pre elimináciu chudoby do roku 2010.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Rast a ochrana životného prostredia
There should be an accelerated integration of the services market.
Parlament v prijatej správe uvádza, že technológie šetrné k životnému prostrediu môžu posilniť súčinnosť medzi hospodárskym rastom a ochranou životného prostredia.
The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Za účinnú metódu poslanci označili presunutie daňového zaťaženia z pracovnej sily na aktivity poškodzujúce životné prostredie.
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
Podpora hospodárskeho rastu
The EU's economic policy coordination process
Podpora súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti spolupráce súkromného a verejného sektora by podľa schváleného textu mohla zlepšiť schopnosť Európy čeliť výzvam v oblasti vedy, výskumu, dopravy, komunikácie, energie a udržateľnosti životného prostredia.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Dôležitú úlohu zohráva podľa poslancov tiež poskytovanie efektívnych služieb všeobecného hospodárskeho záujmu za dostupné ceny a otvorenie sieťových priemyselných odvetví konkurencii.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
K obnove rastu a tvorbe pracovných miest by podľa poslancov mohol prispieť tiež koordinovaný fiškálny rámec priaznivý pre malé a stredné podniky.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Všeobecné usmernenia spolu s "Usmerneniami pre politiku zamestnanosti" vytvárajú "Hlavné usmernenia pre rast a zamestnanosť".
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Od prijatia Lisabonskej stratégie a jej revízie v roku 2005 sa jedná už o druhý cyklus týchto usmernení.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpil v pléne EP slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
The plenary also adopted a resolution on the Lisbon Strategy, in which MEPs emphasise the need for a “vigorous” implementation of the strategy, stressing its importance for Europe’s future prosperity.
Za rovnako dôležité označil tiež úsilie o ich "režimovanie" na širokej medzinárodnej báze.
Parliament warns that the European economy’s progress is not immune to crises, and points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets.
"Nemyslím si, že verejné vlastníctvo je jedným z hlavných prvkov vedúcich k narušeniu na európskych energetických trhoch.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Nikto doposiaľ nepreukázal, že súkromné monopoly sa správajú korektnejšie ako monopoly s vlastníckou účasťou štátu", spomenul ďalej počas svojho vystúpenia.
The goals of energy supply security and reasonably priced sustainable mobility and energy for Europe's citizens can be met by the same strategy as ambitious climate protection.
Vysvetlenie hlasovania (20.
Helping small businesses
Vo vysvetlení hlasovania vystúpila k tejto problematike slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Invencia potrebuje podľa poslankyne Pleštinskej finančný vklad, ktorý prinesie poznatky a bude nimi následné znásobený.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
"Verím, že Európa si dokáže nájsť svoje miesto vo vedomostnom americko-japonskom exprese 21.storočia", uviedla na záver.
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
20080219IPR21732 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080219IPR21732 Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2009 Motion for a resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy Text, as adopted by the EP on 20 February, will be available here
EP podporil správu o Lisabonskej zmluve veľkou väčšinou
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Europoslanci podporujú ratifikáciu Lisabonskej zmluvy
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
EP búrlivým potleskom ocenil hlasovanie, v ktorom pomerom hlasov 525:115:29 schválil správu venujúcu sa ratifikačnému procesu Lisabonskej zmluvy.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Zmluva má prispieť k ochrane občianskych práv, posilneniu zodpovednosti, aj k efektívnejšiemu fungovaniu európskych inštitúcií.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Vo veci výnimiek pre určité členské krajiny sa poslanci vyjadrili kriticky.
To this end, the EP asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
Prijatá iniciatívna správa sa zaoberá textom Lisabonskej zmluvy, pričom zdôrazňuje nutnosť jej rýchlej ratifikácie všetkými členskými krajinami EÚ.
(1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
Zmluva totiž podľa EP prispeje k posilneniu Európskeho parlamentu, ako aj národných parlamentov členských krajín a zvýši demokratickosť celej Únie.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
"Európsky parlament je obhajcom európskych hodnôt.
(3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
Národné parlamenty budú mať naopak právomoc vzniesť proti návrhu legislatívy svoje námietky, a to v prípade, že podľa nich nebola rešpektovaná zásada subsidiarity.
Thirdly, the treaty will make the EU more effective, for example by extending the use of qualified majority voting and rationalising the size of the Commission.
Parlament tiež bude voliť Predsedu Európskej komisie, ktorého navrhne Európska rada na základe výsledkov európskych volieb.
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Okrem už spomínaného posilnenia práv získa EP tiež právo iniciatívy vo vzťahu k revízii Zmlúv a právo byť informovaný a konzultovaný v politikách, v ktorých nebude mať spolurozhodovaciu právomoc.
And other issues, such as climate change, immigration and nuclear proliferation, could be better tackled thanks to the Lisbon Treaty, which "gives us the instruments to do these things".
Počet jeho poslancov sa upraví na 751.
We still need the political will but at least with this treaty we will have the tools", he stressed.
Viac práv a zrozumiteľnosti pre občanov
European Council
Správa schválená v EP víta skutočnosť, že Lisabonská zmluva posilní práva občanov, či už prostredníctvom právnej záväznosti Listiny základných práv EÚ, alebo prostredníctvom práva vlastnej iniciatívy občanov na európskej úrovni.
Among the treaty's advantages, Mr Lenarčič listed safeguarding efficient functioning, simplifying decision-taking, enhancing transparency and democracy and bringing the Union closer to citizens.
Toto právo umožní, aby minimálne milión občanov z významného počtu členských štátov mohlo Komisiu požiadať o začatie konania v určitej záležitosti.
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
Zvýšenie efektívnosti rozhodovania
European Commission
Okrem toho správa oceňuje novú funkciu Vysokého predstaviteľa EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorý bude zároveň podpredsedom Európskej komisie a ktorý bude môcť na medzinárodnej scéne rokovať v mene EÚ o otázkach, ku ktorým Únia zaujala spoločný postoj.
During the ratification period, communication with citizens would be vital, she said, stressing that the Commission will work closely with national authorities and the European Parliament's national offices to inform citizens about the treaty and EU policies in areas that they care about, such as climate change, growth and jobs, and the EU's global role.
V súvislosti s Lisabonskou zmluvou vyjadrujú poslanci vo svojej správe aj určitú kritiku.
The radical change will be the upgrading of the High Representative for Foreign Policy to Vice-President of the Commission and Chair of the Council.
To sa týka tak odklonu od „ústavného prístupu“ (hoci uznávajú, že to bolo nevyhnutné pre zabezpečenie dohody medzi členskými krajinami), ako aj výnimiek pre niektoré členské štáty, vyjednané v oblasti policajnej spolupráce a trestného práva, a v otázke uplatňovania Listiny základných práv.
It was paramount, he said, that these new arrangements come into force immediately following the ratification of the Lisbon Treaty, otherwise it would lead to cynicism amongst public opinion and confusion from third countries.
Nutnosť informovať občanov
Political group speakers
Poslanci v správe opätovne zdôrazňujú nutnosť ukončiť ratifikačný proces do 1. januára 2009, aby mohla vstúpiť do platnosti ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v júni 2009.
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Občania majú byť o obsahu Lisabonskej zmluvy jasne a objektívne informovaní, kvôli čomu EP požaduje čo najrýchlejšie zverejnenie konsolidovaných textov všetkých platných zmlúv EÚ.
Mr Duff said that, given the work completed at the Convention and the Intergovernmental Conference, quarrels over institutional wrangling should have been settled "for a substantial amount of time".
Ratifikácia v členských štátoch
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
K dnešnému dňu ratifikovalo Lisabonskú zmluvu Maďarsko (17.
It will lead to a stronger economic performance and improve the lives of the citizens o f the EU.
Slovensko ratifikáciu kvôli vnútropolitickým témam naďalej odkladá.
"This treaty is not about reform or efficiency, it is a carte blanche for further eroding democracy."
O problematike Lisabonskej zmluvy prebehla v EP rozprava za účasti podpredsedníčky Európskej komisie a eurokomisárky pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu Margot WALLSTRÖM a Janeza LENARČIČA , zástupcu slovinského predsedníctva Rady.
Compared to the failed Constitution, the Lisbon Treaty "is virtually identical in every regard, and it is constitutional because it gives the EU a full legal personality and the ability to amend itself" without having to call an intergovernmental conference.
Po ich prejavoch nasledovali vystúpenia predstaviteľov a poslancov jednotlivých politických skupín.
"Before the Dutch and French referendums we heard much talk in this house abut the will of the people."
V mene Výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE) vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK).
Therefore, he said, the SNP is simply being consistent by supporting a referendum on this Treaty.
Zdôraznil tiež veľký význam Charty ľudských práv, napriek tomu, že jej nízky stupeň explicitnosti vyvoláva podľa jeho slov "vážne otázniky pri posudzovaní prirodzených ľudských práv".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Posilnenie vedeckej a technologickej výskumnej základne prostredníctvom Európskeho výskumného priestoru umožní podľa poslanca Hudackého voľnejšie transferovať vedecké poznatky a technológie a dovolí vedcom a výskumníkom voľne kooperovať bez ohľadu na hranice.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
"V oblasti výskumu vesmíru môžme s uspokojením konštatovať, že zmluva zakladá priestor pre Európsku vesmírnu politiku a explicitne ustanovuje primeranú spoluprácu s Európskou vesmírnou agentúrou", spomenul vo svojom vystúpení.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Zmluvu označil za obrovský pokrok a vymenoval množstvo nových právomocí, ktoré Únii prinesie.
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Vyslovil však poľutovanie nad stratou ústavného princípu a európskych symbolov.
We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off."
V súvislosti s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy vyzval všetky členské krajiny, aby nasledovali vzor 5 krajín, v ktorých už ratifikácia prebehla a zabezpečili, aby mohla táto zmluva vstúpiť do platnosti už v roku 2009.
In Ireland, Mrs Harkin said, one of the arguments used by supporters of a ‘no’ vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Odporcom Lisabonskej zmluvy odkázal, že mier nikdy nemôže byť zabezpečený nacionalizmom, "ktorý vždy viedol k vojnám", ale jedine spoluprácou národov.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
"Spolupráca je jedinou správnou cestou a je zároveň cieľom tejto Zmluvy", uviedol na záver.
Therefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
To sa podľa jeho slov stane vtedy, keď sa začne uplatňovať Lisabonská zmluva.
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
"Tí, ktorí s tým nesúhlasia, asi tento pokrok prehliadajú či nevidia", uviedol a vyslovil presvedčenie, že írski občania povedia v referende Lisabonskej zmluve svoje "áno".
In the UK, he said, the Labour Government has broken its solemn promise of a referendum, yet in postal polls conducted by campaign groups, more than 80% of voters vote ‘yes’ to a referendum.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie označil Lisabonskú zmluvu za "základ prvej supranacionálnej demokracie v histórii" a zdôraznil, že Únia ňou "buduje Európsku sociálnu úniu s vlastnou právnou subjektivitou".
"By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build."
"Pri pohľade do budúcnosti budeme preto musieť naplniť ducha tejto zmluvy a usilovať sa o Úniu občanov, nie o Úniu štátov", uzavrel svoj príspevok.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the weapons of those who pedal fear is the big lie, "eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott".
"Myslíte si, že vytvorením kópie USA na európskom kontinente zaručíte pokrok a mier vo svete?
Mr De Rossa was confident that Ireland’s decision will be to stay at the heart of Europe.
Ja si to teda nemyslím", uviedla a dodala, že táto zmluva podľa nej nie je vôbec o reforme, ale o "ohlodávaní demokracie".
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
V závere svojho vystúpenia uviedla, že Lisabonská zmluva je "zlo, a to nielen pre Írsko, ale aj pre EÚ a pre celý svet".
In conclusion, addressing the Commission, she stated " please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers."
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil euroskeptický poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý uviedol, že Európsky parlament sa "podieľa na veľkom klamstve, bráni občanom v referendách a nanucuje im vôľu politikov".
On the role of national parliaments, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) said " let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively."
Vyjadril tiež svoj názor, že Lisabonská zmluva je identická s Ústavnou zmluvou a vyjslovil presvedčenie, že írski občania ju v referende odmietnu.
Responding to Mr Duff, she said, "there is falsehood being peddled in Ireland on the ‘self-amending’ Treaty: it is the invention of a negative mind.