natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Rada Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Komisia Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Európska stratégia voči Rómom
EU strategy on Roma
Správa: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Rozhodnutie Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Hlasovanie sa uskutoční v priebehu nasledujúcej schôdze.
The vote will take place during a future session.
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Rada O krokoch zameraných na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA)
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Vývoz zbraní (Kódex správania)
Arms exports (Code of Conduct)
Správa: Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, Výbor pre rozpočet
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Boj proti daňovým podvodom
Combating tax evasion
Správa: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH)
Combating tax evasion: common system of VAT
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Správa: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
Combating tax evasion
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Správa: Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva, Výbor pre hospodárske a menové veci
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
Vykonávanie nariadenia REACH
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Komisia Fáza predbežnej registrácie postupne zavádzaných látok podľa nariadenia REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Správa: Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Situácia žien na Balkáne
on the situation of women in the Balkans
Autrori "Small Business Act" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Autori "REACH" (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Alternatívne spoločné návrhy uznesenia
Alternative joint motions for resolution
Utorok 2. decembra, 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
Europoslanci si uctili minútou ticha obete terorizmu Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 15:00 otvoril ďalšie dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
V jeho úvode ostro odsúdil teroristické útoky v Bombaji, pri ktorých podľa jeho slov zahynulo 190 ľudí, vrátane 22 cudzincov, pričom takmer 300 ľudí bolo zranených.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical situation.
Hans-Gert PÖTTERING vo svojom oznámení vyjadril solidaritu s indickým ľudom a vyslovil sústrasť rodinám obetí.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Zároveň poďakoval indickému obyvateľstvu a konzulátom v Indii, ktorí poskytovali ochranu ľuďom v napadnutých lokalitách.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Pripomenul tiež, že v čase útokov bola v teroristami okupovaných hoteloch ubytovaná delegácia EP z Výboru pre medzinárodný obchod, a vyslovil potešenie nad tým, že aj napriek priamemu ohrozeniu života sa nakoniec všetci europoslanci aj pracovníci EP dostali do bezpečia a šťastlivo sa vrátili do Bruselu.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
"Dôrazne odsudzujem túto sériu tragických teroristických útokov.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Je to zločin, ktorý nemôže byť za žiadnych okolností tolerovaný.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Terorizmus predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre bezpečnosť a demokratické hodnoty", uviedol a dodal, že na boj proti tomuto zlu je potrebné využiť všetky dostupné právne prostriedky.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Na uctenie si pamiatky obetí všetkých spomínaných útokov napokon vyzval poslancov na minútu ticha.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
Zmeny v programe zasadnutia:
One in ten of the infections were in people under 25.
Hlasovanie o uznesení, v ktorom sa mal Parlament vyjadriť k zvýšenej účasti Izraelu na programoch EÚ v rámci Európskej susedskej politiky bolo presunuté na neskoršie zasadnutie.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
V EP sa diskutovalo o prípravách decembrového samitu
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Poslanci Európskeho parlamentu si diskutovali s predstaviteľmi Rady a Komisie o prípravách zasadnutia Európskej rady, ktoré je naplánované na 11.-12. decembra 2008 a uskutoční sa v Bruseli.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Zástupca francúzskeho predsedníctva Jean-Pierre JOUYET pripomenul, že v otázke hospodárskej krízy musí Únia postupovať jednotne a ocenil plán obnovy, ktorý predstavila Európska komisia v novembri.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Národné kroky by pritom podľa neho mali byť konzistentné a zohľadňovať najmä situáciu malých a stredných podnikov.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO informoval o akčnom rámci navrhnutom Komisiou, a uviedol, že odráža rozdielnu situáciu v členských krajinách, pričom sa opiera o existujúce nástroje, akými sú Pakt rastu a stability či Lisabonský proces.
European Commission Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
Pokiaľ ide o klimatický balíček, vyslovil sa za to, aby bola po dosiahnutí dohody medzi členskými štátmi uzatvorená záväzná právna dohoda.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ocenil za svoju skupinu návrhy Európskej komisie zamerané na boj proti finančnej kríze, zdôraznil však, že ich treba implementovať čo najskôr.
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
V prípade Lisabonskej zmluvy vyjadril presvedčenie, že bude čo najskôr ratifikovaná vo všetkých členských krajinách.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente pripomenul, že ak Únia nezačne okamžite konať, súčasných 17 miliónov nezamestnaných v EÚ sa do roku 2010 zvýši na 25 miliónov.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
"Potrebujeme jasný cieľ - nesmieme dovoliť, aby miera zamestnanosti klesala", uviedol a vzhľadom na návrhy Komisie poznamenal, že im "chýbajú ambície, koordinácia a praktické ciele".
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
"Treba postupovať podľa Paktu rastu a stability a lisabonských cieľov a treba konať rýchlo", upozornil vo svojom vystúpení.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie hovorila o klimatickom balíčku, pričom uviedla, že slová Komisie odporujú aktuálnym rokovaniam.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
"EÚ má ambiciózne ciele v oblasti ochrany životného prostredia, no nie je ochotná zmeniť svoje automobily.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
Ťažkému priemyslu navyše dáva výnimky zo systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov, čo je v protiklade so zámermi, o ktoré sa usiluje", zdôraznila.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
"Lisabonská zmluva je už teraz zastaralá", uviedla a dodala, že tento dokument sa snaží o trhový systém, ktorý sa ukázal byť neúspešným.
It is now up to the Czech Parliament and the Irish Government, he said, to take the next decisive steps.
"Treba počúvať írsky hlas a počuť v ňom aj ozvenu hlasu Francúzska a Holandska", dodala na záver.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
20081203IPR43595 Európska rada v Bruseli v dňoch 11.-12.12.2008
20081203IPR43595 audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
Prostriedky vo výške 1 miliardy eur majú pochádzať z troch zdrojov - z tzv. nástroja flexibility, z rezerv pohotovostnej pomoci (emergency aid reserve) a z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
V rámci tejto sumy bude 760 miliónov eur predstavovať tzv. "čerstvé financie" (teda 22 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci nevyužitých z rozpočtu na rok 2008 + 240 miliónov, o ktoré sa navyšuje strop rezerv + 78 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci na rok 2009 + 420 miliónov eur z nástroja flexibility).
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
20081203IPR43645 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081203IPR43645 External assistance: facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Na bruselskom zasadnutí hovorili europoslanci o rokovaniach medzi zástupcami EP, Rady a Komisie, zameranými na dosiahnutie zhody medzi spomínanými inštitúciami s cieľom umožniť schválenie legislatívy už v prvom čítaní.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Balík, o ktorom budú poslanci hlasovať počas nasledovného zasadnutia (15. - 18. decembra) pozostáva zo štyroch smerníc, jedného nariadenia a jedného rozhodnutia, pričom každý spomenutý návrh rieši inú oblasť boja proti klimatickým zmenám.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/2/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
Smernicou o znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Dorette CORBEY (PES, NL).
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Dalajláma v EP: nemáme separatistické ambície
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
XIV. dalajláma navštívil EP v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu Na slávnostnom zasadnutí 4. decembra medzi sebou europoslanci privítali XIV. dalajlámu, ktorý prijal pozvanie predsedu EP s cieľom zúčastniť sa série vystúpení významných náboženských a spoločenských predstaviteľov v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Mnohí prítomní vyjadrili solidaritu s tibetským ľudom bielym šálom, ktorý mali počas dalajlámovho vystúpenia na sebe.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Hovoril tiež o potrebe harmónie medzi rôznymi náboženstvami, za ktorú sa on osobne zasadzuje a dodal, že princípy lásky, spolupatričnosti, odpúšťania, tolerancie a sebadisciplíny sú spoločné vo všetkých hlavných náboženských tradíciách.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Čo sa týka spoločnosti, dalajláma vyzdvihol postavenie žien, ktoré sú podľa jeho slov omnoho citlivejšie k potrebám druhých než muži a v tejto súvislosti uvítal veľké percento žien sediacich v poslaneckých laviciach Európskeho parlamentu.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Čo sa týka problematiky Tibetu, viackrát vo svojom vystúpení zdôraznil, že jeho cesta nenásilia je nasmerovaná výlučne na uznanie kultúrnej autonómie Tibetu v rámci Číny, nie na separatistické tendencie, z ktorých ho čínsky predstavitelia obviňujú.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Poďakoval tiež za podporu Európskeho parlamentu, ktorý sa vo viacerých svojich dokumentoch a uzneseniach postavil na stranu Tibetu pri jeho snahách o kultúrne a menšinové práva a ocenil, že v prirodzenej potrebe Európskej únie udržiavať blízke vzťahy s Čínou sa nikdy nebála "poukázať priateľovi na chyby, ktorých sa môže dopúšťať".
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING vyjadril potešenie nad dalajlámovou prítomnosťou v pléne a pripomenul jeho predošlé návštevy, uskutočnené v rokoch 1988, 2001 a 2006.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Zopakoval, že Európsky parlament je za celistvosť územia Číny, no zároveň stojí pevne na strane práva tibetského ľudu na kultúrnu autonómiu a toto právo bude vždy vytrvalo brániť.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
V závere dalajlámovho prejavu mu poďakoval za jeho vystúpenie, a zdôraznil, že dalajláma sa preukázal ako "človek skutočného dialógu".
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
V čase vyvrcholenia čínskej agresie v Tibete v roku 1959 bol nútený spolu s tisícami svojich krajanov ujsť cez Himaláje z Tibetu do Indie, kde im bol udelený politický azyl.
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
Vo svetovej politike presadzuje princípy lásky, nenásilia, tolerancie a súcitu.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Dňa 26. novembra 2008 Čína oznámila, že po prvýkrát za posledných 10 rokov sa žiaden z jej predstaviteľov neúčastní na pravidelnom summite EÚ-Čína, ktorý sa mal uskutočniť 1. decembra vo francúzskom Lyone.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
20081203IPR43683 Prejav dalajlámu v pléne EP (v anglickom jazyku) Audiozáznam prejavu dalajlámu v pléne EP (v anglickom jazyku)
20081203IPR43683 Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
Príprava zasadnutia Európskej rady (11.-12. decembra 2008) (rozprava)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ (rozprava)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Európska stratégia voči Rómom (rozprava)
EU strategy on Roma (debate)
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva *** - Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (rozprava)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) (rozprava)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Vývoz zbraní (Kódex správania) (rozprava)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ***I (rozprava)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH) * - Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva * - Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Vykonávanie nariadenia REACH (rozprava)
Implementation of REACH (debate)
Situácia žien na Balkáne (stručná prezentácia)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Schôdza 3. decembra až 4. decembra 2008
Sittings of 3 and 4 December 2008
Alexander Radwan oznámil, že odstupuje z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 3.12.2008.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informoval o tom príslušný vnútroštátny orgán.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
4 Corrigenda (Rule 204a)
5 Vyhlásenia predsedníctva
5 Statements by the President
Predseda vystúpil s vyhláseniami, v ktorých
The President made the following statements: