natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pán Kyriacos Triantaphyllides, cyperský člen Európskej zjednotenej ľavice, prehlásil, že tvrdé konkurenčné prostredie znižuje bezpečnosť.
Kyriacos Triantaphyllides, a Cypriot member of the European United Left Group (GUE/NGL), said that the "fierce climate of competition" was compromising safety while the Greek Independent Member Georgios Karatzaferis drew attention to government subsidies that Greece's Olympic Airways had received and the criticism this generated.
Pán Georgios Karatzaferis, nezávislý poslanec z Grécka, spomenul kritiku štátnych dotácií poskytnutých gréckym olympijským aerolíniám a spýtal sa, prečo "tieto dotácie boli kontroverzné, keď mali zabezpečiť väčšiu bezpečnosť".
He asked why "the subsidies were controversial if they seemed to ensure greater safety".
Tu je smutný prehľad leteckých havárii tohto leta:
Here is the grim toll of aircraft crashes this summer:
2. august – Toronto: Evakuácia viac než 300 ľudí z lietadla francúzskych aerolínií Airbus A340.
2 August, Toronto: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
6. august – Stredomorie: Núdzové pristátie tuniského lietadla s talianskymi dovolenkármi na palube na mori neďaleko Palerma – 18 mŕtvych.
6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
14. august – neďaleko Atén: Havária lietadla cyperskej spoločnosti Helios po strate tlaku v kabíne a odpadnutí posádky – 121 mŕtvych.
14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
16. august – Venezuela: 161 pasažierov z ostrova Martinik zomrelo počas letu kolumbijskej leteckej spoločnosti West Caribbean.
16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
23. august – Peru: Havária lietadla Boeing 737-200 peruánskej spoločnosti TANS v džungli – 40 mŕtvych.
23 August, Peru: 40 people are killed when a Peruvian "TANS" Boeing 737-200 crashes in the jungle.
Nové webové stránky Európskeho parlamentu
New website for European Parliament
Európsky parlament dúfa, že prostredníctvom svojich nových webových stránok zefektívni komunikáciu s obyvateľmi Európy.
With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
Na zlepšenie svojich doterajších stránok sa Parlament podujal na základe viacerých správ poslancov EP, ktoré vyzývali, aby sa stal zrozumiteľnejší a viac sa „priblížil” k širokej verejnosti.
The institution took the step of reforming its existing site following a series of reports by MEPs which called for the Parliament to become more intelligible and "closer" to the general public.
Predseda Európskeho parlamentu, Joseph Borrell, využil svoj prejav pri oficiálnom spustení stránok na to, aby sa vyjadril k súčasným ťažkostiam, ktorým EÚ čelí, a poukázal na tento duch vytvárania väčšej otvorenosti a prehľadnosti v práci inštitúcií EÚ.
Reflecting this mood of encouraging greater openness and transparency in the workings of the EU institutions, Josep Borrell, the President of the Parliament, used his remarks at the official launch to reflect on the present difficulties the EU faces;
J. Borrell upozornil na očividný odstup, ktorý existuje medzi občanmi Európy a európskymi štruktúrami: „Musíme sa zamyslieť nad príčinami tohto rastúceho nezáujmu.
Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
Dodal, že jedna z hlavných príčin tohto nezáujmu vyplýva z komunikačných ťažkostí medzi európskymi inštitúciami a občanmi.
He went on to say that one of the principal reasons for this disaffection arises from "communication difficulties between the European institutions and citizens."
Spustenie stránok sa uskutočnilo za prítomnosti pozvaných novinárov, hostí a zamestnancov Parlamentu, z ktorých mnohí mali oblečené čierne tričká s heslami propagujúcimi stránky.
The launch took place amongst invited press, guests and parliament employees, many of whom had donned black T-Shirts with slogans advertising the site.
Na jednom z nich stálo: „Komu záleží na Európe?
One read: "who cares about Europe?
Najdôležitejšou úlohou nových stránok je predovšetkým lepšie informovať širokú verejnosť o poslaní a činnostiach Parlamentu.
Primarily, the most important task of the new site is to better inform the general public of the role and workings of the Parliament.
Stránky boli úplne prepracované, aby boli zrozumiteľnejšie, dynamickejšie a príťažlivejšie.
To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
Sú rozdelené na piatich samostatných oblastí: Spravodajstvo, Parlament, Vaši poslanci, Činnosti a EP Live.
It is divided into five separate areas; News, Parliament, your MEPs, Activities and EP live.
(Podrobnejší opis týchto oblastí nájdete kliknutím na nižšie uvedený odkaz na oficiálnu tlačovú správu).
(For a full description of these please click on the link below to the official press release).
Borrell na záver svojho prejavu upozornil, že spustenie nových webových stránok je iba prvým krokom.
In his closing remarks Mr Borrell warned that a new website was merely a first step.
Povedal: „Veľmi dobre si uvedomujeme, že k zlepšeniu komunikácie nedôjde mávnutím čarovného prútika.
"We are very conscious that the improvement in communication won't be like waving a magic wand," he said.
Ale dnes sme urobili prvý a dôležitý krok.“
But "today we have taken a first and important step."
20050913STO00296 Tlačová správa o nových webových stránkach Európskeho parlamentu Na tejto stránke nájdete všetky materiály z komunikačnej kampane: pozadia, obrázky, plagáty a podobne.
20050913STO00296 You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//EN
Solidarita a sloboda – cesta k zjednotenej Európe
Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe
Poľsko, 14. august 1980: V gdanskej lodenici vypukol štrajk.
Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
Zrodilo sa hnutie Solidarność a spustil sa proces, ktorý podľa mnohých zmenil tvár Európy ukončením jej jaltského usporiadania.
The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
Vzala si z toho Európa ponaučenie?
Has Europe learned its lesson?
To sa ešte len uvidí.
That remains to be seen.
Na túto otázku možno odpovie séria podujatí s heslom „Cesta k zjednotenej Európe”, usporiadaných v Bruseli.
Under the banner “The Path towards Unified Europe”, a series of events organised in Brussels may help answer this question.
Zrúteniu totalitného režimu v Poľsku predchádzal dlhý rad udalostí: študentská vzbura v roku 1968, protesty rozhnevaných robotníkov v rokoch 1956, 1970 a 1976, ktoré mocenské orgány brutálne potlačili.
The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
A potom sa v roku 1980 zrodila Solidarność, prvé legalizované občianske hnutie a otvorený odborový zväz vo Východnej Európe, ktorý však bol zakrátko rozpustený výnimočným stavom, vyhláseným v decembri 1981.
Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
Po sedemročnom pôsobení v ilegalite sa Solidarność vynorila z úzadia a postavila sa na čelo hnutia za demokraciu v Poľsku, ustanovením prvej nekomunistickej vlády v tejto časti Európy.
After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
Spomienka na tragické udalosti v Maďarsku v roku 1956 a v Československu v roku 1968 – ale aj solidarita a podpora spoza druhej strany železnej opony – dali Poliakom jedinečný pocit zodpovednosti: nebola to iba ich revolúcia.
The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
Solidarita, sloboda, mier a ľudské práva boli hodnotami, ktoré zdieľala celá Európa.
Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
Taký bol aj cielený význam „Posolstva robotníkom Východnej Európy”, ktoré bolo vydané na Prvej konferencii Solidarnośći.
Such was the intended meaning of the “Message to the Workers of Eastern Europe” issued at the First Conference of Solidarność.
Pre komunistické režimy v ostatných krajinách sovietskeho bloku to bol neprijateľný „kontrarevolučný” zásah.
An unacceptable “counter-revolutionary” interference for the communist regimes in other countries in the Soviet Bloc.
No semienko už bolo zasiate.
But the seed was planted.
V priaznivej atmosfére politického odmäku, ktorý spustila perestrojka v Rusku, prinieslo svoje ovocie.
In the favourable setting of the political thaw which took place with the Perestroïka in Russia, it bore fruit.
Zjednotenie Nemecka a zrútenie Berlínskeho múru, zamatová revolúcia v Československu, nezávislosť baltských krajín, a napokon aj pristúpenie krajín strednej Európy do Európskej únie – to všetko je dôkazom tohto neuveriteľného zrýchlenia dejín.
The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
„Patrím do generácie Solidarnośći.
"I am part of the Solidarność generation.
Mal som to šťastie, že som bol svedkom aj účastníkom oslobodzujúceho precitnutia Poliakov v auguste 1980 a členom občianskeho hnutia združujúceho 10 miliónov ľudí.
I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
Toho istého hnutia, ktoré vyvinulo rozhodujúci tlak na oslobodenie našej časti Európy spod jarma totality.
That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
V Bruseli dnes organizujeme sériu podujatí, aby sme si pripomenuli tieto neuveriteľné udalosti, ktoré sa stali pred 25 rokmi.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Cieľom však nie je len spomínať.
But the aim is not merely to remember.
Hnutie Solidarność bolo mierumilovné.
The Solidarność movement was a peaceful one.
Nesie posolstvo, ktoré je aktuálne aj pre dnešný svet: ďalekosiahle ciele historického významu možno dosiahnuť odsúdením násilia a teroru!
It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
Naše heslo z dní minulých, „niet slobody bez solidarity”, nadobúda osobitný význam v čase, keď istí ľudia spochybňujú hodnotu európskej spolupráce a jednoty.”
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Oslavy v Bruseli
A Celebration in Brussels
Výbor, ktorého členmi sú poslanci EP Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) a Janusz Lewandowski (PPE-DE), umožnil realizáciu mnohých podujatí na pamiatku 25. výročia Solidarnośći.
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Súčasťou osláv bola napríklad séria výstav, veľký rockový koncert na Rond Point Schuman v Bruseli, festival poľských filmov, či konferencia s Lechom Walesom, Leom Tindermansom, Bronislawom Geremekom a Vytautasom Landsbergisom na Open University v Bruseli.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Pre záujemcov o ďalšie informácie boli spustené osobitné webové stránky.
A special web site has been set up for those seeking further information.
Okrem toho sa poslanci pripravujú na prijatie spoločnej rezolúcie, podľa ktorej by sa 31. august stal Dňom slobody a solidarity.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
20050913STO00298 Cesta k zjednotenej Európe – oficiálne stránky a program aktivít
20050913STO00298 The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities
Prezident Európskej ústrednej banky upozorňuje na vplyv cien ropy v budúcnosti
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Hospodárska a menová únia
Economic and monetary union
V čase prudkého nárastu cien ropy a obáv z následkov prírodných pohrôm, akou bol hurikán Katrina, na hospodársky rast, prezident Európskej ústrednej banky Jean-Claude Trichet povedal poslancom EP, že doterajší dopad je nepatrný, no pretrvávajú riziká do budúcnosti.
At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
Upozornil, že ďalšie zvýšenia cien ropy by mohli mať za následok vyššie mzdové a cenové požiadavky, čo by zas mohlo zvýšiť infláciu.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
Trichet povedal Výboru EP pre hospodárske a menové veci, že ceny ropy zvýšia infláciu eurozóny výraznejšie, ako sa najprv očakávalo.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
Povedal tiež, že hlavné nebezpečenstvo vyššej inflácie hrozí z potenciálnych sekundárnych účinkov úpravy miezd a cien v dôsledku neustáleho zvyšovania cien ropy.
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Predsedníčka výboru, Francúzka Pervenche Berésová zo strany Európskych socialistov navrhla, že vzhľadom na vplyv rastúcich cien ropy na hospodárenie EÚ by bolo dobré, keby sa zvolil koordinovaný spoločný postup namiesto toho, aby sa každý národ držal svojej vlastnej politiky a prijímal vlastné opatrenia.
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Trichet poznamenal, že takéto rozhodnutie o koordinácii národných politík by museli prijať ministri EÚ.
Mr Trichet said coordination of national policies is a decision for EU ministers but he added that tax cuts aren't the best way forward, suggesting a focus on other ways to help the poorer elements of society.
Okrem toho dodal, že zníženie daní nie je najlepšou cestou vpred a odporúčal sústrediť sa na ďalšie spôsoby pomoci chudobnejším vrstvám spoločnosti.
"Don't make the production sector carry the whole burden of the oil price changes, the result would be to weaken the EU economy for many years to come."
Jean-Claude Trichet vyjadril tiež znepokojenie nad stále pretrvávajúcim vysokým rozpočtovým deficitom niektorých krajín, hoci dostali relatívne dlhé obdobie na to, aby ho znížili pod 3 %, tak, ako to vyžadujú predpisy EÚ.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Vstup nových členských štátov do eurozóny znepokojuje množstvo poslancov EP.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Nové členské krajiny sa zaviazali prijať jednotnú menu po splnení stanovených ekonomických kritérií.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
Takzvané Maastrichtské kritériá stanovujú požiadavky na výšku národných dlhov, deficitov, úrokových sadzieb a inflácie a vyžadujú stabilnú menu v období 2 rokov pred vstupom do eurozóny.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Cieľom niektorých krajín je vstúpiť do eurozóny do roku 2007, iné hovoria o roku 2010 a ďalšie ešte neskôr.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Alexandra Radwana (Európska ľudová strana/Európski demokrati) zaujímalo, či sú nové členské štáty dostatočne pripravené a aký bude postup po ich vstupe do eurozóny.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Trichet odpovedal, že všetky pravidlá a kritériá budú musieť byť presne dodržané a vyzval všetky krajiny, vrátane súčasných členov eurozóny, aby aplikovali predpisy EÚ o fiškálnej a menovej politike.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Stabilizácia úrokových sadzieb eurozóny
Euro-zone interest rates set to remain stable
Rosati sa zaujímal aj o úrokové sadzby.
Mr Rosati also asked about interest rates.
Trichet odpovedal, že Európska ústredná banka nepripravuje trh na zvýšenie, či zníženie sadzieb, no bude aj naďalej obozretná.
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Pocta Wimovi Duisenbergovi
Tribute to Wim Duisenberg
Výbor vzdal hold Wimovi Duisenbergovi, prvému prezidentovi Európskej ústrednej banky, ktorý zomrel v lete tohto roku.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Predsedníčka výboru Berésová vyzvala na minútu ticha a vzdala úctu jeho úsiliu pri budovaní dôveryhodnosti Európskej ústrednej banky a jej demokratického riadenia.
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 Spravodajský servis Európskej ústrednej banky EP Economic and Monetary Committee
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
Briefing: Plenárne zasadnutie 26.-29. septembra 2005
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Najdôležitejšie udalosti týždňa
The second Strasbourg session of September sees a busy agenda for MEPs.
26. septembra sa začne druhé septembrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
K 732 súčasným europoslancom sa počas neho po prvý krát pripojí 35 rumunských a 18 bulharských pozorovateľov.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary.
Po ich uvítaní otvorí predseda EP Josep BORRELL zasadnutie vyhlásením na tému smerovania Európy v nasledujúcich rokoch.
On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep Borrell will make a statement on the future of Europe.
Po jeho prejave dostanú priestor reagovať na túto tému predsedovia politických skupín v Parlamente.
This will be followed by reaction from the political group leaders.
Pravdepodobne sa bude hovoriť aj o rozhodnutí Európskej komisie stiahnuť niektoré legislatívne návrhy.
The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised.
Tlačová konferencia k tejto problematike je naplánovaná na utorok 27.septembra o 12:15.
President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
Bližšie informácie o týchto, ako aj ďalších bodoch zasadnutia nájdete v našom Briefingu.
The regular human rights debates at the end of the session will deal with Nepal, Uzbekistan and Tunisia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť európskych železníc
Basel II directives reach plenary
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v septembri balíček návrhov týkajúcich sa rozvoja železničnej dopravy v Európskej únii.
MEPs are to vote on the draft directives aiming to update EU law in parallel with the Basel II agreement on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Europoslanci sa v rámci rozhodovacej procedúry spolurozhodovania budú zaoberať štyrmi správami, ktoré sú venované predovšetkým skvalitneniu služieb železníc v EÚ.
Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) is presenting a report on behalf of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch prijal k spomínaným správam ešte v apríli 2005 množstvo pozmeňujúcich návrhov s tým, že by sa o správach nemalo v pléne hlasovať, pokiaľ sa nepodarí Radu EÚ zaviazať k sľubu, že sa návrhmi bude vážne zaoberať a neprejaví ochotu predložiť svoje spoločné stanovisko k revízii Nariadenia o poskytovaní verejných služieb.
Broad agreement was reached between the main political groups at committee stage with a series of compromises adopted, which also reflected the rapporteur's discussions with the Council and Commission.
Už v novembri 2001 totiž Parlament schválil správu Erika MEIJERA (GUE/NGL) o tomto nariadení, zahŕňajúcom odsek o verejných službách v oblasti prepravy cestujúcich železníc, cestnej a riečnej dopravy.
This should make it possible for the legislation to be adopted at first reading and enter force this year - though agreement on " comitology " has still to be reached.
No Ministri dopravy v Rade sa ani po 4 rokoch od hlasovania EP nedokázali dohodnúť na spoločnom stanovisku v tejto otázke.
The overall aim is to make the capital requirements more risk sensitive, better to reflect the complexity of today's financial markets.
Niektorí europoslanci sa teraz budú snažiť vyvíjať na Radu tlak zahrnutím spomínaného odseku do terajšieho balíčku návrhov.
The committee is proposing over 500 amendments to the Commission's draft directives.
Budú železniční nákladní prepravcovia platiť kompenzácie za zlé služby?
The main outstanding issue is " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law.
Výbor EP pre dopravu ešte počas svojho aprílového hlasovania zamietol návrh Komisie požadujúci po železničných nákladných prepravných spoločnostiach, aby vyplácali kompenzácie, ak nedodržia presnosť, alebo iné prepravné štandardy pri prepravovaní tovaru.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decision, but with the prospects for the constitution in doubt, the Economic and Monetary Affairs Committee is proposing that implementing powers under these directives should come into force only once and interinstitutional agreement has been reached clarifying Parliament's right of " call back ."