natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti EÚ voči Barme uplatňuje cestovný zákaz pre barmských vodcov, embargo na zbrane a na vojenskú spoluprácu, nie však ekonomické sankcie.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Europoslanci tiež vyzývajú Komisiu, aby v rámci nástroja pre demokraciu a ľudské práva uvoľnila prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií v Barme.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
Fundamental rights
Parlament vyzýva na dôraznejší boj proti rakovine
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING plénu 27.
On Tuesday 25 September, 395 MEPs had signed the declaration.
9. oznámil, že písomné vyhlásenie o potrebe prijatia dôslednej stratégie pre boj s rakovinou získalo dostatočný počet poslaneckých podpisov, čím sa stalo platným.
For a written declaration to be adopted by the Parliament, 393 signatures are needed (half plus one from the total number of European Members of Parliament - 785)
Pod jeho znenie sa podpísalo 419 europoslancov.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Vyhlásenie je signálom pre európske inštitúcie, aby prehodnotili a vylepšili spoločné aktivity a legislatívu EÚ v tejto oblasti.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Poslanci preto vyzvali Radu a Komisiu, aby vypracovali komplexnú stratégiu, ktorá by sa zaoberala nasledovnými základnými faktormi: prevenciou, včasným odhalením, diagnózou, liečbou, ďalším sledovaním a paliatívnou starostlivosťou.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Komisiu ďalej Parlament vyzýva, aby prehodnotila relevantnú európsku legislatívu v tejto oblasti a prispôsobila ju novým vedeckým poznatkom.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Písomné vyhlásenia
No discrimination
Podľa rokovacieho poriadku EP môže písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov predložiť maximálne 5 poslancov.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Záležitosť, ktorá je jeho predmetom, pritom musí spadať do rámca činnosti Európskej únie.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici.
The Commission's proposal aims to ease the administrative obstacles that an EU citizen faces when voting or standing for the European Parliament election in a Member State other than his own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
A European Institute of Innovation and Technology
2007) vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Pripomenula, že Smernica o službách, ktorá sa má transponovať do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch do 28. decembra 2009, bude mať značný vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb a zdôraznila, že nerieši zásadné povinnosti poskytovateľov služieb.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
2007), ktorá sa podľa jej slov "snaží, aby úžitok z prídavnej právnej istoty, jednoduchosti a zníženia nákladov mali nielen spotrebitelia, ale aj malé a stredné podniky".
Networks of universities, research organisations and businesses
Vyjadrila tiež presvedčenie, že európska normalizácia je kľúčom k úspechu pre malých a stredných podnikateľov a remeselníkov.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
"Preto pokladám zavedenie spoločných noriem na úrovni Európskej únie za prostriedok podpory bezpečnosti služieb a zaručenia spotrebiteľských práv, pokiaľ ide o cezhraničné služby poskytované členskými štátmi.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Akonáhle spotrebitelia pocítia neistotu, pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu služieb, majú tendenciu vytvárať si psychické bariéry voči zahraničným dodávateľom, ktoré ich odrádzajú od využívania cezhraničných služieb.
Although KICs will have "substantial overall autonomy" to define their internal organisation and working methods, MEPs do lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Vo svojom príspevku tiež pripomenula, že spotrebitelia majú možnosť vyriešiť si problémy vznikajúce v dôsledku odlišných postupov členských štátov v sieti európskych spotrebiteľských centier ECCN a v sieti pre mimosúdne riešenie cezhraničných sťažností v odvetví finančných služieb FIN-NET.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
"V prípade, že spotrebiteľ má dostatok informácií o svojich právach v rámci vnútorného trhu, ale márne sa snaží uplatňovať ich v inom členskom štáte EÚ, môže mu pomôcť tiež sieť SOLVIT", uviedla.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
V rámci rozpravy o Európskej stratégii práv dieťaťa proti "dys"kriminácii detí a osôb s problémami "dys" (26.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Svoj príspevok začala svedectvom mladej, 21-ročnej ženy, študentky tretieho ročníka univerzity, ktorá jej povedala, že v 17-tich rokoch sa jej kamaráti celý školský rok smiali, pretože čítala ako 11- ročná.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Poslankyňa Záborská citovala slová uvedenej študentky: "Profesori často napísali do môjho hodnotenia, kedy sa už konečne rozhodnem učiť.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
A pritom my s ochorením "dys" pracujeme oveľa viac ako tí druhí.
Pilot phase with two or three KICs
Je to veľmi ťažký osud".
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
Europoslankyňa Záborská následne informovala o štatistikách, podľa ktorých sa o 10-tich až 20-tich percentách detí s ochoreniami "dys" spoločnosť nikdy nedozvie, lebo nie sú diagnostikované.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
"Ich ťažkosti im sťažujú komunikáciu, blokujú normálne vzdelávanie a bohužiaľ niekedy vedú k psychickým poruchám a sociálnemu vylúčeniu týchto detí", uviedla.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Európska únia môže preto podľa nej týmto ľuďom ponúknuť to, čo vie najlepšie - byť hovorcom a zdôrazniť dostatočne rázne problém, ktorý by za iných okolností mohol zostať tabu.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
"Európa ponúka šancu objaviť dobré myšlienky a overenú prax organizácii a vlád, tak ako sú uvedené v písomnej deklarácii 64/2007, ktorá je aktuálne predložená v EP.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Vysvetlenie hlasovania (27.
The audio summary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP schválil uznesenie o gréckych požiaroch a prírodných katastrofách v EÚ
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Poslanci EP schválili uznesenie o prírodných katastrofách, ktoré toto leto postihli viaceré krajiny Európy.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
V prijatom texte sa zamerali na požiare v Grécku, no problematike živelných pohrôm sa venovali aj v širšom kontexte.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Popri tom poslanci odsúdili skutočnosť, že mnoho z týchto požiarov bolo dôsledkom podpaľačstva a vyzvali členské štáty, aby posilnili postihy za takéto trestné činy.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Urýchlenie postupu sprístupňovania finančných prostriedkov žiada EP aj na účely ozdravenia poľnohospodárskej pôdy po záplavách a budovanie protipovodňových bariér.
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
Radu preto poslanci dôrazne vyzývajú, aby "bez ďalších prieťahov" prijala rozhodnutie o novom nariadení týkajúcom sa Fondu solidarity EÚ.
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Okrem toho žiada EP vytvorenie "európskej jednotky na okamžitú reakciu v núdzových situáciách".
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
EK má ďalej predložiť mimoriadne opatrenia určené na obnovu poškodených regiónov, oživenie ich výrobného potenciálu a obnovenie tvory pracovných miest.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Vo všeobecnosti Parlament vyjadril v uznesení znepokojenie nad rastúcim počtom katastrof spôsobených globálnym otepľovaním a v súlade s tým vyzval členské štáty EÚ, aby podnikli kroky potrebné na splnenie cieľov Kjótskeho protokolu.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
Poslanci napokon vyzvali členské štáty, aby zabezpečili, že všetky spálené lesné územia zostanú lesmi, zaradia sa do programov opätovného zalesňovania a nepovolí sa na nich zmena vo využívaní pôdy.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Komisia má pritom monitorovať účinné a efektívne využívanie všetkých núdzových fondov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie následkov živelných pohrôm, a požadovať "vrátanie nesprávne využitej pomoci, napríklad v prípade nesplnenia plánov opätovného zalesňovania".
Finally, the House urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy.
Poslanci hodnotili vnútorný trh EÚ
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Poslanci prijali pomerom hlasov 534:119:27 iniciatívnu správu, ktorá je ich príspevkom k hodnotiacej správe Európskej komisie o vnútornom trhu Únie, očakávanej v polovici októbra.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Parlament označuje vnútorný trh za jeden z najdôležitejších úspechov EÚ a dodáva, že je nevyhnutné odstrániť zostávajúce prekážky v tejto oblasti.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Za kľúčové ciele poslanci označujú vyváženie hospodárskej súťaže so sociálnymi aspektmi, zníženie administratívnej záťaže podnikov a konštruktívny dialóg s inými krajinami.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Poslanci sa preto domnievajú, že je nutné, aby občania a ich predstavitelia v členských štátoch boli lepšie informovaní o výhodách, ktoré jednotný trh prináša v každodennom živote.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Súčasne je podľa EP potrebné dokončiť liberalizáciu sieťových odvetví, akými sú doprava, telekomunikácie, poštové služby a energetické siete.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že závery Predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady nakladú dostatočný dôraz na potenciálny príspevok jadrovej energetiky.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Hlavné aspekty vnútorného trhu, ktoré je podľa EP potrebné riešiť, označuje správa nasledovne:
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Dôvera a rovnováha
To that effect, the European Parliament:
Vzhľadom k úlohe a významu jednotného trhu EÚ je podľa EP potrebné posilňovať dôveru občanov a všetkých zúčastnených strán, z čoho vyplýva nutnosť hľadania rovnováhy medzi hospodárskou súťažou a sociálnou súdržnosťou (vrátane zamestnanosti, životného prostredia, kultúrnej rozmanitosti, ochrany spotrebiteľov, atď.).
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
EP v správe okrem toho žiada Komisiu, aby prijala celkovú stratégiu pre práva duševného vlastníctva a zaviedla udeľovanie Európskeho patentu.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
„Dobre fungujúci jednotný trh prestavuje pre Európu čeliacu globalizácii konkurenčnú výhodu“, uvádza správa.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Poslanci preto vyjadrujú poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty prijímajú opatrenia na ochranu svojich národných trhov, a domnievajú sa, že je potrebné zabrániť tomu, aby si predpisy členských štátov navzájom konkurovali.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Pripomínajú tiež, že je dôležité „rozvíjať konštruktívny a vyvážený dialóg s vonkajšími partnermi“ (USA, Rusko, Čína, India, Brazília, Japonsko, atď.) a vyzývajú európske inštitúcie, aby „s ohľadom na budúce trendy globálnej ekonomiky vystupovali v rámci EÚ ako jeden subjekt“ a zaistili tak účinnosť obchodnej ochrany Únie a udržateľnú konkurencieschopnosť.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Parlament sa domnieva, že toho by bolo možné dosiahnuť napr. prostredníctvom transatlantického vnútorného trhu.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
EP žiada jednotné pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Dotýkať by sa to malo prepravy nebezpečného tovaru po železniciach, cestách a vnútrozemských riekach.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Celkový ročný objem prepravy nebezpečného tovaru v Únii predstavuje približne 110 miliárd ton/km, z ktorých 58 % sa preváža po cestách, 25 % po železnici a 17 % po vnútrozemských vodných cestách.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Zatiaľ čo objem železničnej prepravy klesá, ostatné dva spôsoby naopak postupne rastú.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
Pre prepravu nebezpečného tovaru po riečnych cestách pritom doposiaľ neexistovala jednotná európska legislatíva.
Taking into consideration that the impact of this sector is growing, it is felt that an accident in inland waterways might have serious consequences and that one single set of rules would reduce this risk.
Parlament sa preto domnieva, že zahrnutie všetkých foriem vnútrozemskej prepravy nebezpečného tovaru pod jednu smernicu uľahčí jeho prevoz a zároveň zaistí vyššiu bezpečnosť.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Poslanci návrh smernice z dielne Európskej komisie ako celok podporili, no zároveň odporučili jeho vylepšenie.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is 8%.
Ide najmä o otázky technického rázu, ktoré majú členským štátom umožniť stanoviť si v záujme zvýšenia bezpečnosti prepravy dodatočné pravidlá v oblastiach neošetrených navrhovanou smernicou.
The current international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Legislatíva teraz poputuje do Rady.
ADN is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Očakáva sa, že pravdepodobne bude definitívne schválená v prvom čítaní, čo znamená, že bude môcť následne vstúpiť do platnosti.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
20070823IPR09758 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070823IPR09758 Inland transport of dangerous goods Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
V pléne EP vystúpil portugalský prezident
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Pred plénum Európskeho parlamentu predstúpil 4. septembra v rámci tzv. slávnostného zasadnutia portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Vo svojom prejave okrem iného pripomenul odhodlanie Portugalska zavŕšiť proces reformy Zmlúv EÚ do konca predsedníctva jeho krajiny v Rade a za rozhodujúce oblasti pre budúcnosť Európskej únie označil energetiku a oblasť životného prostredia.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position:
Slávnostné zasadnutie sa uskutočnilo v čase, kedy táto krajina predsedá Rade EÚ.
When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Predsedníckeho postu sa Portugalsko ujalo v júli 2007 a jeho šesťmesačný mandát v tejto funkcii skončí v decembri.
Mr Pöttering also highlighted Portugal's "culture of tolerance and global thinking".
V prejave pred poslancami EP portugalská hlava štátu hovorila o potrebe bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v krajinách Únie a o potrebe zaoberať sa riešením energetických otázok a zvládaním vplyvov klimatických zmien.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".