natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O výsledku rozhodlo hlasovanie europoslancov.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Cenu na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu 25. novembra 2009 slávnostne odovzdal predseda EP Jerzy Buzek.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Cenu si osobne prevzal aj režisér Philippe Lioret.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
"To, že film vzbudil vo francúzskej spoločnosti ohlasy, ma zmenilo.
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Začali sme ako filmoví tvorcovia a skončili ako občania," podčiarkol.
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
Prelomenie jazykových bariér
23 languages, 27 prints
S cenou je spojená aj finančná odmena vo výške 87 000 eur.
The hope is that it will me more accessible to viewers throughout the Union.
Tá poslúži na otitulkovanie filmu do 23 jazykov a jeho distribúciu do európskych kinosál.
Since 2007, the European Parliament has supported the European film industry by awarding the prize annually.
20091120STO64909 Tlačová správa Cena LUX Spovedáme finalistov Ceny LUX 2009 Filmová cena LUX 2009 má troch finalistov Upútavka k filmu Vitajte Fotogaléria z odovzdávania Ceny LUX Audiozáznam: Vyhlásenie víťaza (03:52)
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chcú, aby sa európsky samit zameral na klímu a hospodársku krízu
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Dva týždne na záchranu planéty Konferencia OSN o klimatických zmenách, dopady finančnej krízy a spolupráca v oblasti polície a súdov sú podľa poslancov hlavné témy, na ktoré by sa mali lídri krajín EÚ zamerať počas decembrového samitu.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
Po aplikovaní Lisabonskej zmluvy a obsadení funkcií predsedu Európskej rady a ministra zahraničia sa teraz únia musí podľa ich slov venovať problémom občanov.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Líder skupiny ľudovcov Joseph Daul privítal vyjadrenia Van Rompuya o tom, že imidž Rady bude závisieť od jej výsledkov, pričom ich chce dosiahnuť postupne.
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Podľa Daula ide o "metódu Jeana Monneta".
Daul called this "the Jean Monnet method".
Šéfa frakcie socialistov Martina Schulza zas potešilo vymenovanie Catherine Ashton, ktorá bude zároveň podpredsedníčkou Európskej komisie.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
Daul je presvedčený, že schôdzka "musí vyústiť nielen do politických cieľov, ale tiež pevných záväzkov s konkrétnymi číslami a cieľmi."
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
Viacerí poslanci v tejto súvislosti tiež požadovali, aby dohoda z Kodane bola záväzná a nielen deklaratívna.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Podľa Schulza sa zas o klimatických zmenách nehovorí dostatočne.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
"Ekologické technológie sú projektom orientovaným do budúcnosti," podčiarkol.
In other words green technology is a future oriented project."
Viacerí rečníci sa vyjadrili aj k negatívnym dopadom finančnej krízy na občanov.
Economic crisis
Predseda Komisie José Manuel Barroso v tejto súvislosti pripomenul, že Komisia už pracuje na novej stratégii do roku 2020.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Zároveň vyzval Parlament, aby spolupracoval s Radou a aby sa tak podarilo zaviesť kontrolné mechanizmy pre dohľad nad finančnými trhmi.
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Líder liberálov Guy Verhofstadt si myslí, že "potrebujeme jedného európskeho kontrolóra".
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Lothar Bisky z frakcie zjednotenej ľavice je zas presvedčený, že lídri krajín EÚ "musia nájsť cestu von z krízy, ktorá spojí rozvoj Európy so sociálnym pokrokom".
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Podľa Timothyho Kirkhopa zo skupiny konzervatívcov a reformistov sa teraz EÚ musí zamerať na skutočnú prácu a "vybudovať dynamickú a konkurencieschopnú ekonomiku".
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Štokholmský program
"Stockholm programme" on justice and citizenship
Diskutovalo sa aj o Štokholmskom programe, ktorý hovorí o užšej spolupráci krajín EÚ v oblasti súdnictva, polície či imigrácie.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Program určený na roky 2009-2014 musí podľa Barrosa priniesť občanom "skutočnú zmenu a reálne výhody".
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
Zlepšiť by sa tak mal prístup k súdom, boj proti organizovanému zločinu, terorizmu či obchodovaniu s ľuďmi.
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Viacerí poslanci tiež zdôraznili, že zvýšenie bezpečnosti nemôže ísť na úkor základných práv a slobôd.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
To potvrdila aj Cecilia Malmström: "Cieľom je bezpečnejšia a otvorenejšia Európa, ktorá chráni základné slobody."
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
20091120STO64910 Švédske predsedníctvo EÚ (anglicky) Konferencia OSN o klimatických zmenách (anglicky) Štokholmský program
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Muscardini: Označovanie pôvodu výrobkov by malo byť povinné
The battle over the "Made in" logo hots up
Značka "made in" zatiaľ nie je povinná na všetkých výrobkoch © BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Spotrebiteľov často zaujíma, odkaľ daný výrobok pochádza.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
Hoci značku "vyrobené v" zväčša nájdeme na oblečení, nemusí to tak byť v prípade obuvi, elektroniky či stavebných materiálov.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Parlament je presvedčený, že označovanie výrobkov by malo byť povinné.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
O podrobnostiach sme sa porozprávali s podpredsedníčkou Výboru pre medzinárodný obchod Cristianou Muscardini zo skupiny ľudovcov.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
V mnohých krajinách sveta, ako napríklad v USA, Kanade, Číne a Japonsku, musí byť na dovážanom tovare značka pôvodu výrobku.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Prečo tomu tak nie je v EÚ?
Why not in Europe?
Pretože Európa sa v Rade ministrov nedokázala na tom dohodnúť.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
V Rade sú však bohužiaľ niektoré členské štáty, ktoré o tom nie sú presvedčené a pravdepodobne sa ocitli pod silným tlakom lobistov.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Túto medzeru v zákone musíme vyplniť skoro, ak chceme, aby bol trh skutočne slobodný.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Väčšina výrobkov však už dnes má značku "vyrobené v".
But most products today already have a "made in" label.
Čo by toto nariadenie zmenilo?
What would this proposed Regulation change?
Dnes to nie je povinné a nenájdete to na všetkých kategóriách výrobkov.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
A navyše, keďže to nie je povinné, nikto to ani nekontroluje.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Lisabonská zmluva dáva Parlamentu v oblasti medzinárodného obchodu rovnaké právomoci ako má Rada ministrov.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Čo urobíte, aby sa opätovne spustila iniciatíva za zavedenie povinného označovania výrobkov?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
To je presne vec, na ktorú poukázalo uznesenie, ktoré bolo včera (25. novembra) schválené veľkou väčšinou.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Všetky politické skupiny v Parlamente súhlasia, že túto medzeru treba rýchlo vyplniť schválením nariadenia.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Čím dlhšie budeme čakať, tým väčšie škody vzniknú našim spotrebiteľom a výrobcom.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Budeme sa držať návrhu Komisie z roku 2005 a začneme spolurozhodovací postup s Radou.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Parlament bude zohrávať úlohu sprostredkovateľa pri hľadaní uspokojivého riešenia.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Chceli by sme k návrhu Komisie pridať niektoré kategórie výrobkov.
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
No sme samozrejme pripravení vyjednávať o zahrnutí niektorých kategórií a vyňatí iných, pričom treba brať do úvahy, že najdôležitejšie, ako sú textil, obuv, šperky a keramika, nemôžu byť vyňaté.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
20091120STO64911 Schválené uznesenie o označovaní pôvodu Tlačová správa (anglicky) Záznam z rozpravy na zasadnutí v Bruseli Vyjadrite svoj názor na Facebooku
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
pondelok 23. novembra 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Miestnosť: LOW N1.3
Room: LOW N 1.3
· prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of motion for a resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. novembra 2009 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
1. – 2. septembra 2009 v Bruseli
1-2 December 2009 (Brussels)
pondelok 23. novembra 2009 od 19.30 h do 20.30 h
Monday 23 November 2009, 19.30 – 20.30
Miestnosť: WIC 200
Room: WIC 200
· Výmena názorov o stave medzinárodných rokovaní týkajúcich sa zmeny klímy
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
pondelok 23. novembra 2009 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
23. novembra 2009 od 21.00 h do 22.30 h
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· pondelok 30. novembra – utorok 1. decembra 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
Reakcia na násilie voči ženám v konfliktných a postkonfliktných situáciách
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
s komisárom pre rozvoj a humanitárnu pomoc Karelom de Guchtom a zástupcami úradu prokurátora Medzinárodného trestného súdu a bruselskej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa násilím voči ženám v konfliktných situáciách
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
· štvrtok 10. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Európsky orgán pre bankovníctvo
European Banking Authority
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
European Securities and Markets Authority
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom a zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Osobitné úlohy pre Európsku centrálnu banku týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (zmena a doplnenie smerníc 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Súhrnná smernica II („Omnibus II“) o štruktúre finančného dohľadu
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Pondelok 23. novembra 2009
Monday 23 November 2009
Správa: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
Electronic communication networks and services
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, schválený zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Správa: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Pravidlá ochrany dôverného charakteru informácií Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Správa: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných informácií
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Správa: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody
List of third States and organisations for Europol agreements
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Návrh rozhodnutia Rady o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Správa: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Iniciatíva Belgického kráľovstva, Českej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Maďarskej republiky, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely prijatia rozhodnutia Rady o vytvorení Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a o zrušení rozhodnutia 2001/427/SVV
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Správa: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Iniciatíva Švédskeho kráľovstva a Španielskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o akreditácii činností forenzných laboratórií
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Správa: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Iniciatíva Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o využívaní informačných technológií na colné účely
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrofinančná pomoc
Macro-financial assistance
Správa: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Makrofinančná pomoc Gruzínsku
Macro-financial assistance to Georgia
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Správa: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Markofinančná pomoc Arménsku
Macro-financial assistance to Armenia
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Správa: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrofinančná pomoc Srbsku
Macro-financial assistance to Serbia
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Správa: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Správa: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Utorok 24. novembra, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
Štvrtok 26. novembra, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Revidovaná rámcová smernica pre telekomunikácie bola v treťom, a teda poslednom čítaní, schválená v pléne pomerom hlasov 510:40:24.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Predseda EP Jerzy Buzek uviedol: "Telekomunikačný balík, ktorý dnes schválil Parlament, je dobrým príkladom toho, ako EP, z pozície zákonodarcu EÚ, má priamy dopad na každodenný život európskych občanov.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Členské štáty budú musieť zaviesť tieto opatrenia do národnej legislatívy najneskôr do 24 mája 2011.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
Legislatívny návrh zahŕňa viaceré pravidlá.
The telecoms directive also includes rules to:
Ide napríklad o umožnenie prenosu mobilného telefónneho čísla zákazníka za 1 pracovný deň pri zmene operátora.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
A tiež o posilnenie ochrany osobných údajov a súkromia, napríklad vyžiadanie súhlasu užívateľa pri inštalovaní tzv. cookies.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Predsedovia politických skupín v EP sa počas druhej Hodiny otázok s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom v utorok 24. novembra pýtali najmä na oblasť energetiky a na vytvorenie novej Komisie.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Predseda frakcie kresťanských demokratov Joseph DAUL (EPP, FR) položil otázku či si predseda Barroso myslí, že v zime nás čaká ďalšia plynová kríza a či existujú opatrenia, ktoré budú chrániť občanov EÚ.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.