natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( 2007/2109(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( 2007/2109(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- Rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- Management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Environmentálny dosah plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko s Nemeckom ( 2007/2118(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
- Relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
Production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (stanovisko: LIBE)
- Production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (opinion: LIBE)
- Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov EÚ ( 2007/2107(INI) ) Rozšírená spolupráca výborov AGRI, ITRE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 24.5.2007)
- Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ( 2007/2107(INI) ) Enhanced cooperation between committees AGRI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Správa Cestovná mapa pre pokračovanie ústavného procesu v Európskej únii [ 2007/2087(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the roadmap for the Union's Constitutional Process [ 2007/2087(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Elmar Brok uviedli správu.
Elmar Brok introduced the report.
Vyhlásenia, ktoré urobil vysoký predstaviteľ pre SZBP
Javier Solana , High Representative for CFSP, and by the Commission, on the
Javier Solana a Komisia, o Blízkom východe
Middle East .
Kyriacos Triantaphyllides , ktorý odsúdil zadržanie palestínskych poslancov v Izraeli, medzi inými aj predsedu Legislatívnej rady, a žiadal ich okamžité prepustenie (Predseda oznámil, že s rovnakou žiadosťou vystúpil minulý týždeň v Knessete, ale upozornil, že ochota riešiť túto situáciu musí byť na oboch stranách).
Kyriacos Triantaphyllides , who condemned the detention in Israel of Palestinian parliamentarians, including the President of the Legislative Council, and called for them to be released immediately (the President pointed out that he had made such a call in the Knesset the previous week, but that there had to be goodwill on both sides).
(Mnohí poslanci povstali zo svojich miest, aby tak vyjadrili svoju podporu, a niektorí z nich rozvinuli transparent s touto požiadavkou.)
(A large number of Members rose in a show of support, and several of them unfurled a banner echoing the call that had been made.)
Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
nasledujúca schôdza v Štrasburgu.
forthcoming part-session in Strasbourg .
k piatemu zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (RĽP OSN) ( B6-0234/2007 ) ;
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
k piatemu zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (RĽP OSN) ( B6-0235/2007 ) .
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0235/2007 )
Riadenie morských hraníc Európy - Európska solidarita a ochrana práv migrantov
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights .
Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti * -
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * -
Vízový informačný systém (VIS) ***I -
Visa Information System (VIS) ***I -
Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS) * -
Consultation of the Visa Information System (VIS) * -
Ochrana osobných údajov * (rozprava)
Protection of personal data * (debate)
Správa Podnet Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Správa Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Peter Altmaier (úradujúci predseda Rady) a
Peter Altmaier (President-in-Office of the Council) and
Fausto Correia uviedol správu ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Sarah Ludford uviedla správy (
Sarah Ludford presented the reports (
Martine Roure uviedla správu ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 5.9 zápisnice zo dňa 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
bod 5.10 zápisnice zo dňa 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
bod 5.11 zápisnice zo dňa 07.06.2007 a
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
bod 5.12 zápisnice zo dňa 07.06.2007
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
Správa Spoločenské postavenie umelcov [ 2006/2249(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Nathalie Griesbeck, v zastúpení spravodajcu, uviedla správu.
Nathalie Griesbeck , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM a
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
Správa Predbežný stav príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu pre rozpočtový rok 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García uviedla správu.
María Isabel Salinas García introduced the report.
bod 5.14 zápisnice zo dňa 07.06.2007
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
Predseda dostal od skupiny PSE tieto žiadosti o menovanie:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
jún 2007
June 2007
Postup pridružených výborov
Procedure with associated committees
Ak bola otázka pôsobnosti postúpená konferencii predsedov v zmysle článku 179 ods. 2 alebo článku 45 a konferencia predsedov sa na základe prílohy VI nazdáva, že vec patrí takmer v rovnakej miere do pôsobnosti dvoch alebo viacerých výborov, alebo že jej rôzne časti patria do pôsobnosti dvoch alebo viacerých výborov, použije sa článok 46 a tieto doplňujúce ustanovenia:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
časový rozvrh spoločne odsúhlasia dotknuté výbory;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko sa navzájom informujú a usilujú sa o dosiahnutie dohody o textoch, ktoré predkladajú svojim výborom, a o svojich stanoviskách k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
zúčastnení predsedovia, spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko sa snažia spolu identifikovať oblasti textu patriace do ich výlučných alebo spoločných pôsobností a odsúhlasiť presné náležitosti ich spolupráce;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré podľa názoru predsedu gestorského výboru na základe prílohy VI a po predchádzajúcej porade s predsedom pridruženého výboru patria do výhradnej pôsobnosti výboru požiadaného o stanovisko, a ktoré nie sú v rozpore s inými časťami správy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Predseda príslušného výboru zohľadní akúkoľvek dohodu dosiahnutú podľa tretej zarážky;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
v prípade zmierovacieho konania o návrhu musí byť v delegácii Parlamentu zastúpený spravodajca každého pridruženého výboru požiadaného o stanovisko.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Žiadosti o použitie postupu pridružených výborov v súvislosti s nelegislatívnymi správami podľa čl. 45 ods. 1 a čl. 112 ods. 1 a 2, sú prípustné.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Ak Komisia predloží Parlamentu návrh na kodifikáciu právnych predpisov Spoločenstva, pridelí sa návrh výboru príslušnému pre právne veci.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Tento výbor ho posúdi podľa podmienok dohodnutých na medziinštitucionálnej úrovni
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
s cieľom overiť, že sa návrh obmedzuje na jasnú a jednoduchú kodifikáciu bez vecných zmien.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Výbor, ktorý bol gestorským výborom pre akty, ktoré sú predmetom kodifikácie, môže byť na svoju žiadosť alebo na žiadosť výboru príslušného pre právne veci požiadaný o stanovisko k vhodnosti kodifikácie.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k zneniu návrhu sú neprípustné.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Na žiadosť spravodajcu však môže predseda výboru príslušného pre právne veci predložiť tomuto výboru na schválenie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa technických úprav, a to v prípade, že sú tieto úpravy potrebné na zabezpečenie súladu návrhu s pravidlami kodifikácie a nevnášajú do návrhu žiadne vecné zmeny.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh nevnáša žiadne vecné zmeny, predloží ho na schválenie Parlamentu.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Ak dospeje k záveru, že návrh vnáša vecné zmeny do právnych predpisov Spoločenstva, navrhne Parlamentu zamietnutie návrhu.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
V obidvoch prípadoch sa Parlament vyjadruje v jedinom hlasovaní bez možnosti predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a uskutočniť rozpravu.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Ak Komisia predloží Parlamentu návrh na prepracovanie právnych predpisov Spoločenstva, pridelí sa tento návrh výboru príslušnému pre právne veci a gestorskému výboru.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Výbor príslušný pre právne veci návrh posúdi podľa podmienok dohodnutých na medziinštitucionálnej úrovni
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
s cieľom overiť, že návrh nevnáša žiadne iné vecné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli takto označené.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
V rámci tohto preskúmania sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k zneniu návrhu neprípustné.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Článok 80 ods. 3 druhý pododsek sa však uplatní pri ustanoveniach, ktoré v návrhu na prepracovanie zostávajú bez zmeny.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh nevnáša žiadne iné vecné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli takto označené, oznámi to gestorskému výboru.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
V tomto prípade, okrem podmienok stanovených v článkoch 150 a 151, sú v gestorskom výbore prípustné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy len vtedy, ak sa týkajú častí návrhu, ktoré obsahujú zmeny.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k častiam, ktoré zostávajú bez zmien, však môžu byť prijaté za výnimočných okolností a v jednotlivých prípadoch predsedom príslušného výboru, ak dospeje k záveru, že je to potrebné z naliehavého dôvodu vnútornej jednoty textu alebo v súvislosti s ostatnými prípustnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Tieto dôvody musia byť uvedené v písomnom odôvodnení k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh vnáša iné vecné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli takto označené, navrhne Parlamentu zamietnutie návrhu a informuje o tom gestorský výbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
Predseda v tom prípade požiada Komisiu, aby vzala svoj návrh späť.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Ak Komisia vezme späť svoj návrh, predseda vyhlási postup za bezpredmetný a informuje o tom Radu.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ak Komisia nevezme návrh späť, Parlament vráti vec späť gestorskému výboru, ktorý ho posúdi podľa bežného postupu.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Ak sa pre základný akt použil postup pridružených výborov, gestorský výbor vyzve akýkoľvek pridružený výbor, aby ústne alebo formou listu oznámil svoje stanoviská.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
etické otázky týkajúce sa nových technológií, použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
Prepracovanie právnych predpisov Spoločenstva
proposal for a decision fixing a new maximum rate
Spoločná pozícia
Recast of Community legislation
medzinárodné zmluvy
Signature of adopted acts
návrh na vyslovenie nedôvery (prijatie)
Simplification of Community legislation
Platná verzia je dostupná na internetovej stránke Európskeho parlamentu (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Príprava zasadnutia Európskej rady (21.-22. júna) a stav revízie zmlúv (rozprava)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Dohoda EÚ - Rusko: protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci po pristúpení Bulharska a Rumunska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Grécku (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)