natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Frieda Brepoels A6-0222/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0222/2006
Posilnenie cezhraničnej policajnej spolupráce pri medzinárodných podujatiach v Európskej únii
Strengthening cross-border police cooperation
Iniciatíva Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti páchaniu trestných činov
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
15:00 - 18:00 Predbežná správa Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
15:00 - 18:00 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
Extraordinary rendition
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Zadržiavanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT americkou tajnou službou
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0312/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0312/2006
Vízová politika voči krajinám západného Balkánu
Visa policy with regard to western Balkan countries
Vízová politika voči krajinám západného Balkánu
Visa policy towards the countries of the Western Balkans
O-0063/2006 Doris Pack Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Erik Meijer Ignasi Guardans Cambó Jelko Kacin Henrik Lax B6-0315/2006 Rada Vízová politika voči krajinám západného Balkánu
O-0063/2006 Doris Pack Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Erik Meijer Ignasi Guardans Cambó Jelko Kacin Henrik Lax B6-0315/2006 Council Visa policy towards the countries of the Western Balkans
Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
O-0077/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0320/2006 Rada Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
O-0077/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0320/2006 Council Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
O-0078/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0321/2006 Komisia Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
O-0078/2006 Sarah Ludford Jelko Kacin Henrik Lax Ignasi Guardans Cambó B6-0321/2006 Commission Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
Prípadne správa Richard Corbett A6- /2006
(possibly) Report: Richard Corbett A6- /2006
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Medziinštitucionálna dohoda)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement).
Medziinštitucionálna dohoda vo forme spoločného vyhlásenia, týkajúca sa návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (postupy)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Správa: Patrick Gaubert A6-0186/2006
Report: Patrick Gaubert A6-0186/2006
Vzájomná výmena informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva
Mutual information procedure
Návrh rozhodnutia Rady o zavedení vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa opatrení členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
Správa: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
Integrácia prisťahovalcov v Európskej únii
Integration of immigrants in the European Union
Stratégie a opatrenia na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii
on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Prisťahovalecká politika Európskej únie
EU policy on immigration
O-0061/2006 Martin Schulz Martine Roure B6-0311/2006 Komisia Prisťahovalecká politika Európskej únie
O-0061/2006 Martin Schulz Martine Roure B6-0311/2006 Commission European Union immigration policy
O-0064/2006 Ewa Klamt B6-0313/2006 Komisia Prisťahovalecká politika EÚ
O-0064/2006 Ewa Klamt B6-0313/2006 Commission EU policy on immigration
O-0070/2006 Jean Lambert B6-0318/2006 Komisia Prisťahovalecká politika Európskej únie
O-0070/2006 Jean Lambert B6-0318/2006 Commission European Union immigration policy
O-0073/2006 Jeanine Hennis-Plasschaert B6-0319/2006 Komisia Prisťahovalecká politika Európskej únie
O-0073/2006 Jeanine Hennis-Plasschaert B6-0319/2006 Commission European Union immigration policy
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Komisia Prisťahovalecká politika Európskej únie
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Commission EU policy on immigration
AIDS, je čas konať!
AIDS - Time to deliver
11:30 - 12:30 Rada (vrátane odpovedí)
11:30 - 12:30 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Spravodajca
15:00 - 18:00 Rapporteur
Predbežná správa Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Utorok 4. júla, 17:00
Tuesday 4 July, 17:00
Správa: Richard Corbett A6-0237/2006
Report: Richard Corbett A6-0237/2006
Správa: Richard Corbett A6-0236/2006
Report: Richard Corbett A6-0236/2006
Predstavenie programu fínskeho predsedníctva (rozprava)
Presentation of the programme of the Finnish Presidency (debate)
Situácia v Palestíne (rozprava)
Situation in Palestine (debate)
Posilnenie cezhraničnej policajnej spolupráce pri medzinárodných podujatiach v Európskej únii * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Strengthening cross-border police cooperation * (Rule 131) (vote)
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby ***II (hlasovanie)
Technical requirements for inland waterway vessels ***II (vote)
Civilné letectvo (harmonizácia technických požiadaviek a administratívnych postupov) ***II (hlasovanie)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II (vote)
Zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva * (hlasovanie)
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel * (vote)
Viac výskumu a inovácií - investovanie do rastu a zamestnanosti (hlasovanie)
Investing for growth and employment (vote)
Výroba v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (hlasovanie)
Towards a more integrated approach for industrial policy (vote)
Ochrana a uchovávanie náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (písomné vyhlásenie)
Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Medzištátne osvojenia v Rumunsku (písomné vyhlásenie)
International adoption in Romania (written declaration)
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (rozprava)
Extraordinary rendition (debate)
Zadržiavanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT tajnými službami USA (rozprava)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (debate)
Vízová politika voči krajinám západného Balkánu - Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu (rozprava)
Visa policy with regard to western Balkan countries - Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (debate)
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Medziinštitucionálna dohoda) - Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (postupy) (rozprava)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) - Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Vzájomná výmena informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva * - Integrácia prisťahovalcov v Európskej únii - Prisťahovalecká politika Euróopskej únie
Mutual information procedure * - Integration of immigrants in the European Union - European Union immigration policy
AIDS, je čas konať! (rozprava)
AIDS - Time to deliver (debate)
Vyhlásenie Rady: Program fínskeho predsedníctva
Council statement: Programme of the Finnish Presidency
José Manuel Barroso (predseda Komisie) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Martin Schulz , k príspevku, ktorý predniesol
Martin Schulz , on
Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) and
Robert Atkins , so žiadosťou, aby sa hlasovanie začalo v čase, ktorý je uvedený v programe rokovania.
Robert Atkins , who asked that the vote should begin at the appointed time.
Predseda a
The President and
Správa Iniciatíva Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti páchaniu trestných činov [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Ulrich Stockmann (spravodajca) uviedol, že záväzná je anglická verzia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 20, 22 a 24.
Ulrich Stockmann (rapporteur) , who pointed out that the English version of amendments 20, 22 and 24 was the authentic text;
odporučil v prípade prijatia kompromisného bloku hlasovať proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17 a 18.
, who recommended that the House vote against amendments 17 and 18 if the compromise block was adopted.
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE , so žiadosťou, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 23 hlasovalo podľa mien (Predseda so žiadosťou súhlasil);
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that amendment 23 be subject to a roll-call vote (the President agreed);
Bruno Gollnisch k hlasovaniu;
Bruno Gollnisch , on the voting procedure;
Rebecca Harms vyjadrila ľútosť nad tým, že Komisia neoznámila svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré prijal Parlament.
Rebecca Harms , who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.
Predseda privítal v mene Parlamentu taliansku ministerku pre európske politiky a zahraničný obchod Emmu Bonino, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emma Bonino, the Italian minister for European policy and external trade, who had taken her seat in the distinguished visitors' gallery.
Správa: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
Report: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11
amendment 11
Manuel Medina Ortega oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that his voting machine had not worked during the vote on that amendment.
Správa: Esko Seppänen - A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen - A6-0174/2006
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24
amendment 24
9 Ochrana a uchovávanie náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (písomné vyhlásenie)
9 Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Písomné vyhlásenie č. 21/2006, ktoré predložili poslanci
By 03.07.2006, written declaration No 21/2006, by
10 Medzištátne osvojenia v Rumunsku (písomné vyhlásenie)
10 International adoption in Romania (written declaration)
Písomné vyhlásenie č. 23/2006, ktoré predložili poslanci Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo, o
By 03.07.2006, written declaration No 23/2006, by Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock and Enrique Barón Crespo on international adoption in Romania, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
medzištátnych osvojeniach v Rumunsku podpísala dňa 3.7.2006 väčšina poslancov Parlamentu.
Texts Adopted of the sitting of 05.09.2006.
Predbežná správa Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov [ 2006/2027(INI) ] - Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Spravodajca Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Giovanni Claudio Fava uviedol správu.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
bod 6.14 zápisnice zo dňa 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 6.14 .
Martine Roure za skupinu PSE , o prístupe tajných služieb USA k údajom o bankových prevodoch v systéme SWIFT
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL , o porušovaní predpisov o ochrane údajov v európskych krajinách v dôsledku používania údajov v systéme SWIFT tajnými službami USA
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
bod 6.15 zápisnice zo dňa 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 6.15 .
Otázka č. 1 (Sarah Ludford):
Question 1 (Sarah Ludford): 'Passerelle' clause
Otázka č. 2 (Richard Seeber):
Question 2 (Richard Seeber): Framework Convention on Climate Change
Rámcová dohoda o klimatických zmenách
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Negotiations on the status of Kosovo
Rokovania o štatúte Kosova
Bernd Posselt ,
Otázka č. 4 ( Nicholson of Winterbourne):
Question 4 ( Nicholson of Winterbourne): Recognised operational guidelines when dealing with hostage-takers
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Nicholson of Winterbourne, Agnes Schierhuber a Bernd Posselt.
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by Baroness Nicholson of Winterbourne, Agnes Schierhuber and Bernd Posselt.
Otázka č. 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Need for an integrated immigration policy
Potreba spoločnej prisťahovaleckej politiky
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the acceptance and better integration of immigrants
Opatrenia na zlepšenie prijatia a integrácie prisťahovalcov
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 7 (Eugenijus Gentvilas):
Question 7 (Eugenijus Gentvilas): Different taxation systems in EU Member States
Rozdiely v daňových systémoch krajín EÚ
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 8 (Jacky Henin):
Question 8 (Jacky Henin): Council measures to tackle the weak US dollar
Opatrenia Rady proti poklesu hodnoty dolára
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Questions to the Council
Otázky pre Radu
John Bowis ,
Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu (rozprava)
Visa policy with regard to western Balkan countries - Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (debate)
Vízová politika voči krajinám západného Balkánu ( B6-0315/2006 )
Visa policy towards the countries of the Western Balkans ( B6-0315/2006 )
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE , pre Radu:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu ( B6-0320/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0320/2006 )
Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu ( B6-0321/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0321/2006 )
Gisela Kallenbach (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Gisela Kallenbach (authors) moved the oral questions.
Henrik Lax za skupinu ALDE a
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group, and
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Medziinštitucionálna dohoda) -
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (postupy) (rozprava)
Report on the interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Správa Medziinštitucionálna dohoda vo forme spoločného vyhlásenia, týkajúca sa návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [10126/1/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.
[10126/1/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Správa Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Richard Corbett uviedol správu.
Richard Corbett introduced the reports.
bod 6.7 zápisnice zo dňa 06.07.2006 a
Minutes of 06.07.2006, Item 6.7 and
Vzájomná výmena informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva * -
Mutual information procedure * -
Integrácia prisťahovalcov v Európskej únii -
Integration of immigrants in the European Union -
Prisťahovalecká politika Euróopskej únie
European Union immigration policy
Správa Návrh rozhodnutia Rady o zavedení vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa opatrení členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Správa Stratégie a opatrenia na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii [ 2006/2056(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [ 2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Integračná politika Európskej únie ( B6-0311/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0311/2006 )
Prisťahovalecká politika EÚ ( B6-0313/2006 )
EU policy on immigration ( B6-0313/2006 )
Prisťahovalecká politika Európskej únie ( B6-0318/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0318/2006 )
Prisťahovalecká politika Európskej únie ( B6-0319/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0319/2006 )
Romano Maria La Russa za skupinu UEN , pre Komisiu:
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Prisťahovalecká politika EÚ ( B6-0322/2006 )
EU policy on immigration ( B6-0322/2006 )
Patrick Gaubert uviedol správu ( A6-0186/2006 ).
Patrick Gaubert introduced the report ( A6-0186/2006 ).
Stavros Lambrinidis uviedol správu ( A6-0190/2006 ).
Stavros Lambrinidis introduced the report ( A6-0190/2006 ).
Ewa Klamt rozvinula otázku na ústne zodpovedanie
Ewa Klamt moved the oral question (
Manuel Medina Ortega (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Manuel Medina Ortega (deputising for the authors) moved the oral question (
Jeanine Hennis-Plasschaert rozvinula otázku na ústne zodpovedanie
Jeanine Hennis-Plasschaert moved the oral question (
Jean Lambert rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Jean Lambert moved the oral question (
Dimitrios Papadimoulis (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
bod 6.11 zápisnice zo dňa 06.07.2006 a
Minutes of 06.07.2006, Item 6.11 and
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL , o AIDS: je čas konať
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan za skupinu UEN , o AIDS - je čas konať
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Pierre Schapira za skupinu PSE , o AIDS: je čas konať
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
Maria Martens za skupinu PPE-DE , o AIDS - je čas konať
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE , o AIDS - je čas konať
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE , o AIDS
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6.19 zápisnice zo dňa 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 6.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 354.650/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.650/OJJE).
EP: 308 miliárd eur na štrukturálne fondy 2007 -2013
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Zámer uskutočnený vďaka podpore Fondu pre regionálny rozvoj
One project mainly co-financed by European Regional Development Fund
V sedemročnom rozpočte EÚ je na fondy vyčlenených 308 miliárd eur, teda 35,7 % celkového rozpočtu, pričom ich cieľom je zabezpečenie solidarity medzi európskymi regiónmi.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.