natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké je stanovisko Rady k následkom kjótskych rokovaní po roku 2012 o bezpečnosti dodávok energie a konkurencieschopnosti EÚ (lisabonské ciele)?
What is the Council's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0008/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/06
Čo podnikne Komisia, aby primerane reagovala na nedávny vývoj v rastúcom dopyte po energii na jednej strane a na geopolitické, strategické a diplomatické riziká stability na strane druhej?
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Aké je stanovisko Komisie k následkom kjótskych rokovaní po roku 2012 o bezpečnosti dodávok energie a konkurencieschopnosti EÚ (lisabonské ciele)?
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0009/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/06
Vec: Fluórované plyny (F-plyny)
Subject: Fluorinated gases (F-gases)
Má Komisia v úmysle po dohode dosiahnutej 31. januára v rámci zmierovacieho konania v súvislosti so smernicou o F-plynoch stiahnuť svoj list s oficiálnym upozornením na začatie konania o porušení povinnosti voči Dánsku za zákaz F-plynov?
Following the agreement reached on 31 January, in conciliation on the directive on F-gases, will the Commission be withdrawing its letter of formal notice of infringement proceedings against Denmark for banning F-gases?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0010/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/06
Vec: Činnosť EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi a založenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
Subject: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je právom jednou z priorít EÚ, podniknutý bol rad krokov zameraných na boj proti tomuto fenoménu.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the EU's priorities and a series of measures have been taken in order to fight against this scourge.
Smernica Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi a rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi patria spoločne s programom Daphne medzi hlavné nástroje a opatrenia proti nelegálnemu prisťahovalectvu a organizovanému zločinu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are two of the main instruments, together with the Daphne programme and measures to combat illegal immigration and organised crime.
Môže Rada uviesť, ktoré členské štáty už plnia ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi a ako (dĺžka pobytu, podmienky získania atď.)?
Can the Council outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi stanovuje, že členské štáty budú uplatňovať tento akt od 1.8.2004 a Rada vypracuje hodnotiacu správu o opatreniach prijatých členskými štátmi pred 1.8.2005.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Uplatňuje už Rada tieto ustanovenia?
Did the Council draw up that report?
Ak nie, prečo?
If not, why not?
Ktoré členské štáty ich už uplatňujú a ako?
Which Member States complied, and how?
Ktoré nie a prečo?
Which did not, and why not?
Prijme EÚ opatrenia na zabezpečenie toho, aby Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a deklaráciu OSN o tej istej veci ratifikovali všetky členské štáty?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi navrhol EP založiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi so zámerom zvyšovať povedomie pokiaľ ide o túto otázku a vytvoriť bezplatné telefónne linky pomoci.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Súhlasí Rada so začatím tejto iniciatívy tento rok?
Would the Council be prepared to launch these initiatives this year?
EP takisto požiadal o zhromažďovanie údajov o obchodovaní s ľuďmi.
The EP also called for data to be compiled on trafficking in human beings.
Aké iniciatívy uskutoční Rada v tejto oblasti?
What initiatives will the Council take in this field?
Súhlasí s podporením návrhu nariadenia o štatistikách Spoločenstva o obchodovaní s ľuďmi, alebo s rozšírením platnosti nariadenia Spoločenstva o prisťahovalectve a medzinárodnej ochrane aj na obchodovanie s ľuďmi?
Would it be prepared to support a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, or otherwise to broaden the scope of the regulation on Community statistics on migration and international protection to cover trafficking as well?
L 261 z 6.8.2004, s.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0011/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/06
Môže Komisia uviesť, ktoré členské štáty už plnia ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na trvalý pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi a ako (dĺžka pobytu, podmienky získania atď.)?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi stanovuje, že členské štáty budú uplatňovať tento akt od 1.8.2004 a Rada vypracuje hodnotiacu správu o opatreniach prijatých členskými štátmi pred 1.8.2005 na základe písomnej správy Komisie.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005 on the basis of a written report by the Commission.
Vyhotovila Komisia túto správu?
Did the Commission produce this report?
Ktoré členské štáty začali tento akt uplatňovať a ako?
Which Member States complied, and how?
Súhlasí Komisia so začatím takýchto iniciatív tento rok?
Would the Commission be prepared to launch these initiatives this year?
Aké iniciatívy uskutoční Komisia v tejto oblasti?
What initiatives will the Commission take in this field?
Súhlasí s predložením návrhu nariadenia o štatistikách Spoločenstva o obchodovaní s ľuďmi, ako to bolo v prípade prisťahovalectva a medzinárodnej ochrany, alebo s rozšírením platnosti uvedenej iniciatívy aj na obchodovanie s ľuďmi?
Would it be prepared to present a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, as it has done on migration and international protection, or to broaden the scope of the latter initiative to cover trafficking as well?
L 261 zo 6.8.2004, s.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0012/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/06
Vec: Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia
Subject: Freedom of movement of workers and transition periods
Zmluva o pristúpení umožňuje stanoviť prechodné obdobie a oddialiť ním uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o voľnom pohybe pracovníkov v rozšírenej EÚ maximálne o 7 rokov.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Prvá fáza uplatňovania prechodných úprav sa začala 1. mája, t.j. v deň vstupu desiatich nových štátov do Európskej únie, a skončí sa 30. apríla 2006.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May, the day on which 10 new countries were welcomed into the European Union, and will end on 30 April 2006.
Podľa hodnotenia Komisie, ktoré vychádza z údajov poskytnutých členskými štátmi, neexistuje žiadna priama súvislosť medzi trendmi mobility z nových členských štátov a platnými prechodnými úpravami.
According to the Commission's evaluation, based on data provided by the Member States, there is no direct link between mobility flows from the new Member States and the transition rules in force.
Mobilita pracovníkov do členských štátov, ktoré nezaviedli nijaké obmedzenia, je porovnateľná so situáciou v tých členských štátoch, ktoré obmedzenia uplatňujú, v niektorých prípadoch je dokonca menšia.
Flows into the Member States without restrictions are comparable if not lower to those into Member States that apply restrictions.
Štáty EÚ-15 musia čoskoro informovať Komisiu o tom, či plánujú pokračovať v uplatňovaní prechodného obdobia počas ďalších troch rokov.
The EU15 must soon notify the Commission if they intend to continue with the restrictions for another period of 3 years.
Má Rada jasnú predstavu o tom, ktoré členské štáty budú v rokoch 2006-2009 naďalej uplatňovať obmedzenia?
Does the Council have a clear picture of which of the Member States will continue their restrictions for the period 2006-2009?
Aké sú hlavné argumenty podporujúce predĺženie prechodného obdobia?
What are the main arguments for continuing the transition period?
Ako Rada vidí vzťah medzi obmedzeniami na trhu práce a nelegálnou prácou?
How does the Council see the relation between restriction of the labour market and undeclared work?
Prijala Rada nejaké preventívne opatrenia, ktoré by zabránili zvýšeniu počtu nelegálnych pracovníkov z nových členských štátov, ktorí prichádzajú za prácou do štátov EÚ-15 bez akýchkoľvek sociálnych práv a dôchodkového zabezpečenia?
Has the Council taken any precautionary actions in order to prevent an increase in undeclared workers from the new Member States coming to work in EU15 with no social or pension rights?
Domnieva sa Rada, že umožnenie voľného pohybu pracovníkov zo všetkých súčasných členských štátov by malo aj nejaký iný, neekonomický prínos pre občanov EÚ?
Does the Council see any additional non-economic value for European citizens in establishing free movement for workers from all the current Member States?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0013/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/06
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zaručených v právnych predpisoch Spoločenstva.
Free movement of persons is one of the most fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Táto sloboda zahŕňa právo občanov EÚ presťahovať sa do iného členského štátu EÚ za prácou.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
Podľa smernice Rady 2003/109/ES sú členské štáty povinné od 23. januára 2006 zaobchádzať s občanmi tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, rovnako ako so štátnymi príslušníkmi vo vzťahu k prístupu k zamestnaniu a samostatnej zárobkovej činnosti.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Situácia je teda od tohto dátumu v rozpore s ustanoveniami zmluvy o pristúpení, ktorá umožňuje, aby súčasné členské štáty v období, počas ktorého platia vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z bilaterálnych dohôd, uprednostnili pri prístupe na trh práce svojich štátnych príslušníkov pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
EÚ L 16 z 23.1.2004, s.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Vec: Európska únia a revízna konferencia OSN o zbraniach malého kalibru v roku 2006
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
Rada Európskej únie súhlasila 3. októbra 2005 prvý krát s potrebou medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami.
On 3 October 2005, the EU Council agreed for the first time on the need to have an international Arms Trade Treaty.
Európska rada prijala okrem toho na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. decembra 2005 stratégiu EÚ v oblasti boja proti nezákonnému hromadeniu a nezákonnému obchodovaniu so zbraňami malého kalibru, ľahkými zbraňami a ich muníciou.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
V New Yorku sa bude 26. júna až 7. júla 2006 konať konferencia OSN s cieľom preskúmať dosiahnutý pokrok v rámci realizácie akčného programu na predchádzanie, boj a likvidáciu nezákonného obchodu so zbraňami malého kalibru a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho formách.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Európsky parlament prikladá vzhľadom na to veľký význam dosiahnutiu ďalšieho pokroku v akčnom programe, potrebe celosvetovej zmluvy o obchode so zbraňami a účasti EP na tejto konferencii, ako sa uvádza v jeho uznesení z 26. mája 2005 a 17. novembra 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Akým spôsobom chce Rada spolupracovať s Komisiou vzhľadom na prípravu súdržného a úspešného uplatňovania dostatočne financovanej stratégie EÚ?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Zabezpečí predsedníctvo Rady, ak o to bude požiadané, aby bola delegácia EP súčasťou oficiálnej delegácie EÚ na revíznej konferencií OSN v roku 2006 s cieľom dať jej politický a parlamentný impulz?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Je Rada pripravená navrhnúť Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní z roku 1998 ako možný vzor pre tvorbu budúcej zmluvy o obchode so zbraňami?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Vec: Európska únia a revízna konferencia OSN o zbraniach malého kalibru v roku 1998
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
Európsky parlament prikladá vzhľadom na to veľký význam dosiahnutiu ďalšieho pokroku v akčnom programe, potrebe celosvetovej zmluvy o obchode so zbraňami a účasti EP na tejto konferencii, ako sa uvádza v jeho uzneseniach z 26. mája 2005 a 17. novembra 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Akú úlohu bude zohrávať Komisia v rámci prípravných prác v súvislosti s touto konferenciou a akým spôsobom bude koordinovať svoju činnosť s Radou?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Ako zaručí Komisia, aby sa plne zohľadnila stratégia EÚ v rámci vonkajšej politiky a činnosti EÚ?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Aké opatrenia môže prijať Komisia, aby zaručila, že stratégia EÚ bude riadne a dostatočne financovaná?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Vec: Činnosť EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi a založenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je právom jednou z priorít EÚ a bol podniknutý rad krokov zameraných na boj proti tomu.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Smernica Rady 2004/81/ES o povoleniach na pobyt vydaných obetiam obchodovania s ľuďmi a rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi patria spoločne s programom Daphne medzi hlavné nástroje boja proti obchodovaniu s ľuďmi a organizovanému zločinu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi stanovuje, že členské štáty budú uplatňovať tento akt od 1.8.2004 a Rada vypracuje hodnotiacu správu o opatreniach prijatých členskými štátmi pred 1.8.2005.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Uplatňuje už Rada tieto ustanovenia?
Has the Council complied with this?
Prijme EÚ opatrenia na zabezpečenie toho, aby Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a deklaráciu OSN o tej istej veci ratifikovali všetky členské štáty?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi navrhol EP zriadiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi so zámerom zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o túto otázku, a vytvoriť bezplatné telefónne linky pomoci.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Súhlasí Rada so začatím tejto iniciatívy tento rok?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
EP rovnako požadoval zhromažďovanie údajov o obchodovaní s ľuďmi a vytvorenie národných kontaktných miest alebo menovanie národných spravodajcov na účely zbierania, výmeny, šírenia a spracovania informácií o obchodovaní; aké iniciatívy uskutoční Rada v tejto oblasti?
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and for the launching of national contact points or appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking; which initiatives will the Council take in this field?
EÚ L 261, 6.8.2004, s.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Vec: Činnosť EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi a založenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďm
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Môže Komisia uviesť, ktoré členské štáty už plnia ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na pobyt vydaných obetiam obchodovania s ľuďmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Súhlasí Komisia s tým, že je potrebné dosiahnuť zlepšenie v súvislosti s povoleniami na trvalý pobyt pre obete obchodovania, najmä v prípade tých, ktorí majú strach spolupracovať s úradmi?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi vyzval EP členské štáty, aby stíhali osoby, ktoré vedome využívajú služby nútenej prostitúcie.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Ako chce Komisia podporiť túto výzvu?
How does the Commission intend to support this call?
Ako plánuje Komisia zohľadniť túto koncepciu a realizovať ju?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Akým spôsobom povzbudí členské štáty, aby takto postupovali?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi navrhol EP zriadiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi so zámerom zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o túto otázku.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Súhlasila by Komisia so začatím tejto iniciatívy tento rok?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
EP rovnako požiadal Komisiu, aby spolupracovala s Radou Európy a inými medzinárodnými inštitúciami, napr. s Medzinárodnou organizáciou pre prisťahovalectvo, pri vypracovaní spoločných usmernení na zber údajov a odporúča zriadiť čo najskôr spoločné stredisko na uskutočňovanie spoločne vymedzených pojmov (obchodovanie, obeť a pod.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
ES L 261, 6.8.2004, s.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Vec: EU Činnosť EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi a založenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je právom jednou z priorít EÚ a bol podniknutý rad krokov zameraných na boj proti tomu.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Prijme EÚ opatrenia na zabezpečenie toho, aby Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a deklaráciu OSN o tej istej veci ratifikovali všetky členské štáty?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je právom jednou z priorít EÚ a bol podniknutý rad krokov zameraných na boj proti tomuto fenoménu.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.