natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po minulotýždňovom návrate predsedu EP Pötteringa z návštevy na Blízkom východe sa v Parlamente chystá rozprava o napätej situácii v tomto regióne.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Aktuálnosť diskusie zvýrazňujú aj nedávne zrážky libanonských jednotiek s palestínskymi militantmi v utečeneckých táboroch v Libanone alebo narastajúce napätie v izraelsko-palestínskom konflikte.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Rozpravy sa zúčastní aj šéf zahraničnej politiky EÚ Javier Solana.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Rozprava v Parlamente je mimoriadne aktuálna.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
K násilným incidentom došlo v uplynulých dňoch nielen v pásme Gaza medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, ale aj v dvoch utečeneckých táboroch na území Libanonu medzi Libanončanmi a palestínskymi ozbrojencami.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Odpoveďou boli dve povstania Palestínčanov, ktoré nazývame intifády.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
Prvá z nich trvala v rokoch 1987 - 1991 a vznik druhej, doposiaľ trvajúcej, sa datuje do roku 2000.
The refugee camps house over 400 thousand Palestinians displaced during several Israel- Palestinian conflicts.
Práve problematika palestínskych utečencov je pre stabilitu regiónu kľúčová.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Len v spomínanom Libanone žije v dvanástich utečeneckých táboroch viac než 400 000 Palestínčanov, čo predstavuje desať percent populácie Libanonu.
Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
Izrael a palestínski predstavitelia zasadli za rokovací stôl už veľakrát.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
V roku 1991 v Madride, o dva roky neskôr v Osle, v roku 2000 v americkom meste Camp David a pred piatimi rokmi v Bejrúte.
Funding for Palestinian National Unity Government
Najčastejšie sa spomína status Jeruzalema, bezpečnosť Izraela, terorizmus či otázka palestínskych utečencov.
On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
Riešenie podporované Parlamentom
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Európsky parlament podporuje riešenie vychádzajúce z dvoch princípov: spoločná existencia dvoch štátov a uplatnenie zásady "územie za mier".
Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
Prvá koncepcia by zaručila vznik nezávislého palestínskeho štátu, do ktorého by sa mohli vrátiť palestínski utečenci.
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
Zásada "územie za mier" zas hovorí o tom, že Izrael by sa vzdal všetkých území, ktoré obsadil v šesťdňovej vojne v roku 1967 a Palestínčania by na oplátku uznali svojho izraelského suseda.
A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
Dôležitosť, akú Parlament prikladá vyriešeniu tohto sporu, dokazujú tak schválené uznesenia, ako aj početné návštevy a delegácie.
It is almost 40 years since the "six day war" when Israel captured the Sinai, the West Bank, East Jerusalem and the Golan heights from its neighbours.
Riešenie konfliktu je mimoriadne dôležité.
Resolution to end the conflict
Únia totiž po posledných palestínskych voľbách pozastavila finančné prostriedky určené Palestínčanom.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
Víťazné hnutie Hamas, ktoré následne zostavilo vládu, sa totiž odmietlo vzdať násilia, uznať právo Izraela na existenciu a akceptovať dovtedy uzavreté mierové dohody.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
V súčasnosti vládne v Palestíne nová vláda národnej jednoty, v ktorej sú nielen zástupcovia hnutia Hamas, ale aj nominanti hnutia Fatah.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Aj z tohto dôvodu sa ozývajú hlasy na prehodnotenie "finančného embarga".
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
20070604STO07371 Pöttering v Knesete vyzýva na nový začiatok Poslanci diskutujú o mieri na Blízkom východe (anglicky) Predseda Borrell na návšteve Libanonu Poslanci EP pozorovali historické voľby v Palestíne Vzťahy EÚ a arabských krajín: zložitosť a príležitosť
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Streda 6. júna 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Správa: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Pokračovanie ústavného procesu v Európskej únii
Roadmap for the European Union's constitutional process
Cestovná mapa pre pokračovanie ústavného procesu v Európskej únii
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Blízky východ
Middle East
Hlasovanie sa uskutoční počas nasledujúcej schôdze v Štrasburgu Vyhlásenia Rady a Komisie
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Rada OSN pre ľudské práva
United Nations Human Rights Council
Piata schôdza, ktorá sa uskutoční v Ženeve 11.-19. júna 2007
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Riadenie morských hraníc Európy - Európska solidarita a ochrana práv migrantov
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Cezhraničná spolupráca (boj proti terorizmu a trestnej činnosti)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Správa: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Podnet Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Správa: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Vízový informačný systém (VIS)
Visa Information System (VIS)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Správa: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Správa: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Správa: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Spoločenské postavenie umelcov
The social status of artists
Spoločenské postavenie umelcov
on the social status of artists
Správa: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky
Baltic Sea cod
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Správa: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Predbežný stav príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu - 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Predbežný stav príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu pre rozpočtový rok 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Správa: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Spravodajcovia (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Správa: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Streda 13. júna, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
Pondelok 18. júna, 19:00
Monday 18 June, 19:00
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 18. - 21. júna 2007
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Na poslancov EP čaká v Štrasburgu agenda plná zaujímavých tém.
The EP debates the definition and labelling of sprit drinks including vodka and whisky.
Najdôležitejšou z nich bude nepochybne hlasovanie o nariadení, ktoré sa zaoberá produkciou a označovaním alkoholických nápojov .
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Druhým dôležitým bodom bude hlasovanie o nariadení, ktoré má v celej EÚ zakázať obchodovanie s kožušinami psov a mačiek.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Ak vyškrtnutie výnimky poslanci odobria, zákaz bude absolútny a zvieratá budú od tohto týrania uchránené.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Tá v roku 2001 pripravila o značnú časť celoživotných úspor viac než milión klientov z Británie, Írska, a Nemecka.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point .
EP teraz žiada, aby zodpovednosť za ich odškodnenie niesla britská vláda.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Council and the Commission.
Na zasadnutí sa bude preberať aj návrh smernice, ktorá by mala európskym občanom priniesť uľahčenie prenosnosti práv na doplnkový dôchodok a tým podporiť mobilitu pracujúcich v rámci EÚ.
The House will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Jeho obsah sa zaoberá zákazom vývozu a dovozu tejto nebezpečnej látky a sprísnením pravidiel pre jej uskladňovanie.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Európsky parlament bude tiež schvaľovať uznesenie k situácii na Blízkom východe , o ktorej poslanci diskutovali za prítomnosti Rady a Komisie už počas júnového dvojdňového zasadnutia v Bruseli.
The House will also vote on a resolution on the situation on the Middle East following the debate held with Javier Solana in Brussels on 6 June 2007.
Jeho členovia sa totiž budú v pondelok 18. júna zaoberať dlho očakávaným návrhom smernice o poštových službách , ktorá má priniesť liberalizáciu poštových služieb v EÚ aj pre oblasť zásielok s hmotnosťou do 50g.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 15 June 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 18 June 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Zasadnutia a rozpravy v Parlamente sa zúčastní nemecká kancelárska Angela MERKEL, ktorej krajina koncom tohto mesiaca odovzdá predsedníctvo Európskej únie Portugalsku.
MEPs will debate the outcome of the European Council of 21-22 June and the entire Germany Presidency with German Chancellor Angela MERKEL .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Na stole poslancov sa ocitne vodka a iné liehoviny
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
EP bude hlasovať o nariadení týkajúcom sa produkcie a označovania alkoholických nápojov, ktoré má aktualizovať pravidlá výroby pre túto oblasť v celej EÚ.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
V hre sú však spory krajín produkujúcich liehoviny o označovanie nápojov a suroviny, z ktorých sa môžu vyrábať.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Odvetvie výroby liehovín je kľúčovým sektorom priemyslu v EÚ - a to tak pre výrobcov, ako i spotrebiteľov.
Commissioner Charlie McCREEVY , who is responsible for single market legislation, will take part in the plenary debate.
EP sa preto bude zaoberať nariadením, ktoré má ujasniť pravidlá pre definíciu, označovanie, obchodnú úpravu a výrobu alkoholických nápojov.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Nariadenie má spojiť dve v súčasnosti platné právne úpravy a vyhovieť tak medzinárodným štandardom, pričom sa majú zohľadniť a zachovať tradičné postupy používané pri výrobe liehovín a zvýšiť sa požiadavky na ochranu spotrebiteľov.
The problems arose because of mismanagement by the company: it did not set aside adequate reserves to cover its liabilities and then ran into financial difficulties when interest rates began to fall in the 1990s.
Európskym výrobcom to má napomôcť zachovať si svoju pozíciu na svetovom trhu.
The EP committee could only investigate the EU-related aspects of the case.
Poslanci sa k návrhu nariadenia vyjadria prostredníctvom správy poslanca Horsta SCHNELLHARDTA (EPP-ED, DE) v rámci prvého čítania.
The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou by mohlo byť prijaté už v prvom čítaní, no je možné, že pri hlasovaní v pléne budú tento "kompromis" bojkotovať poslanci z krajín so silnou tradíciou produkcie vodky (Poľsko, pobaltské krajiny a krajiny Škandinávie).
The spotlight has been on two key issues: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services .
Tí naznačili, že pri ich zámeroch ich pravdepodobne podporia aj niektorí europoslanci zo Slovenska, Slovinska či Maďarska.
Poor implementation of EU law and weakness of financial regulators
Kým pôvodný návrh nariadenia z dielne Európskej komisie navrhoval uvedenú definíciu ponechať, EP a Rada sa rozhodli spomínané podmienky sprísniť.
Difficulty in obtaining redress, both inside and outside the UK
Podľa kompromisného návrhu, o ktorom bude plénum hlasovať, má byť vodka definovaná ako "liehovina vyrobená výhradne z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ktorý sa získava kvasením buď zo zemiakov alebo obilia, alebo z iných poľnohospodárskych surovín", destilovaných presne vymedzeným spôsobom.
When Equitable policyholders (most based in the UK) sought to defend their rights, they “had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", whether through the courts, through alternative dispute schemes or through ombudsman services.
V prípade vodky vyrábanej z produktov iných než zemiaky či obilia však musí byť jej pôvod (surovina) jasne vyznačená na obale fľaše.
Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
To znamená, že kým vodka vyrábaná zo zemiakov a obilia bude niesť jednoduchý názov VODKA, iné typy vodky vyrobené napr. z ovocia budú označované ako "VODKA VYROBENÁ Z (názov produktu)".
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
Ostatné liehoviny by sa podľa nich týmto názvom nemali označovať vôbec.
Following up on its conclusions, the inquiry makes a number of proposals.
Medzi ďalšie dôležité časti nariadenia patria podmienky pre používanie prídavných látok (predovšetkým aromatických látok a cukru) do alkoholických nápojov, ktorých využívanie by mohlo podľa EP viesť k zavádzaniu spotrebiteľov o kvalite zakúpených nápojov.
Turning to the 'lessons for the future', the report stresses as a general point "the need to foster consumer confidence in pension products" (especially given Europe's ageing population and hence the growing importance of pensions).
Poslanci sú preto proti ich zvýšenému používaniu a požadujú, aby sa zachovali už osvedčené pravidlá výroby.
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Nariadenie rieši aj zemepisné označenia a označenia pôvodu rôznych typov alkoholu , ktoré by mali zostať zachované, prípadne by sa v určitých prípadoch mali doplniť.
More specifically, it calls for stricter rules on insurance supervision and regulation throughout the EU, for Member States and the Commission to improve the transposition and monitoring of EU legislation and for national regulatory authorities to cooperate better.
Slovenská republika má v geografickom indexe zastúpených 10 druhov liehovín (Karpatské brandy špeciál, Bošácku Slivovicu, Laugaricio Vodku, 5 druhov borovičky a dve Demänovky- horkú a likér).
The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, and should in future be “more proactive” on this front "to ensure that the legislation is producing the required effects".
Liehoviny sú v návrhu nariadenia zadelené do 46 kategórií podľa rôznych kritérií, pričom česká Slivovica a nemecký Rum-Verschnitt sú špecifikované osobitne.
The inquiry also suggests that the European Parliament's standing committees should play a more active role in following up the implementation of legislation in their own policy areas.
O nariadení budú poslanci EP diskutovať v pondelok 18. júna, pričom hlasovanie prebehne nasledujúci deň.
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Po ňom už návrh poputuje do Rady, ktorá sa ním bude zaoberať na zasadnutí naplánovanom na 28. a 29. júna.
The first investigated the Community transit system and the second the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
Horst SCHNELLHARDT EPP-ED DE Dokument: Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP žiada úplný zákaz obchodovania s kožušinami mačiek a psov
MEPs to call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
EP bude hlasovať o dôležitom nariadení, ktoré má v celej EÚ zakázať obchodovanie s kožušinami psov a mačiek.
The House will debate and vote in Strasbourg on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Po výzvach organizácií bojujúcich za práva zvierat schválili poslanci počas hlasovania vo Výbore EP pre vnútorný trh pozmeňujúci návrh, ktorým sa z nariadenia vyškrtla výnimka povoľujúca obchodovanie s kožušinami tých psov a mačiek, ktoré "neboli chované a zabíjané pre produkciu kožušiny".
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Ak to odobrí aj parlamentné plénum, zákaz bude absolútny.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Európsky Parlament už v decembri roku 2003 vyzval Európsku komisiu, aby vypracovala nariadenie, ktoré by prinieslo zákaz vývozu, dovozu, predaja a spracovávania mačacích a psích kožušín a koží.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.