natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prejave sa k slovu dostane nemecká kancelárka Angela Merkel a predseda Komisie José Manuel Barroso.
This will be followed by a debate in which German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate.
20070209STO02962 Priamy prenos Otvorenie zasadnutia Aby nás nezasypali hŕby odpadu… Spoľahlivé a bezpečné lety pre všetkých občanov EÚ
20070209STO02962 Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
Konala CIA v Európe nelegálne?
CIA renditions: MEPs vote final report
Rozhodne Parlament
Fundamental rights
Aká budú závery správy o aktivitách CIA v Európe?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
Po dvanástich mesiacoch vypočúvania, tridsiatich zasadnutiach a siedmych oficiálnych návštevách v rôznych krajinách sa práca dočasného výboru EP pre údajné nezákonné aktivity CIA v Európe chýli ku koncu.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
Výsledok hlasovania si však aj na základe nejednotného hlasovania vo výbore trúfa odhadnúť len málokto.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Schválený text tiež kritizuje zapojenie a spoluúčasť niektorých členských štátov EÚ.
It also criticised the involvement and complicity by certain EU members in the practice.
Spomína sa však aj to, že "práca dočasného výboru doteraz nepriniesla odhalenia ani dôkazy o existencii tajných väzníc v EÚ."
However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Americký prezident pripustil existenciu tajných väzníc pre osoby podozrivé z terorizmu, zároveň však poprel obvinenia, že by sa pri ich vypočúvaní používalo mučenie.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
Členovia dočasného výboru EP si počas vyšetrovania celkovo vypočuli 172 osôb, medzi ktorými nechýbali viacerí vládni predstavitelia, zástupcovia mimovládnych organizácií a EÚ, niekoľkí novinári ako aj traja bývalí väzni.
They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
Výsledok celoročnej práce sa dozvieme už na dnešnom hlasovaní.
Read full report by clicking on the link below.
Rozprava k správe začína o 09.00 hod a hlasovanie je naplánované na 11.30.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Pöttering podporuje hodnoty, reformy a dialóg
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Hans-Gert Pöttering a bývalí predsedovia EP
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Obrana európskych hodnôt, podpora reforiem a zlepšenie dialógu medzi kultúrami patria medzi hlavné priority nového predsedu EP Hans-Gerta Pötteringa.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Vo svojom inauguračnom prejave ďalej vyzval občanov EÚ k väčšej tolerancii a Úniu k transparentnejšiemu prijímaniu zákonov.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
EÚ by sa tiež mala dohodnúť na spoločnom postupe v oblasti energetiky a imigrácie.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
Po prejave poslanci schválili správy o odpade a o postavení žien v Turecku.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Európa by mala byť hrdá na svoje dedičstvo
Europeans should be "proud" of their heritage.
Európa má byť na čo hrdá, domnieva sa predseda EP.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Prekonanie rozdelenia Európy z čias studenej vojny je podľa Pötteringa "zázrak jeho generácie".
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Vo svojom prejave ďalej vyzdvihol práva jednotlivcov, keď uviedol, že "v praktickej politickej činnosti by sme vždy mali slúžiť dôstojnosti človeka".
On the rights of individuals Mr Poettering pledged that in "practical political activities we should always serve the dignity of the individual".
V legislatívnej oblasti je Pöttering za jednoduchšie a efektívnejšie zákony.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Pred zostavením akéhokoľvek návrhu by sa zákonodarcovia mali spýtať: "Je to na prospech ľudí a životného prostredia?"
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Nestrácajme zrak z celkového obrazu
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Úradujúca predsedníčka Rady nemecká kancelárka Angela Merkel pripomenula, že EÚ má dnes takmer pol miliardy občanov a preto je potrebné "nestrácať zrak z celkového obrazu".
Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Predseda Komisie Barroso nadviazal na Pötteringov odkaz k hodnotám.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Tie podľa Barrosa podčiarkujú akú Európu chceme: "Európu mieru, slobody, demokracie, prosperity a spravodlivosti."
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Zástupca najväčšej parlamentnej frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul uviedol, že jeho skupina podporuje Úniu, ktorá je voči vonkajšiemu svetu "silná a otvorená".
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Odpad: prevencia a recyklácia
Cut waste say MEPs
Po inauguračnom prejave sa poslanci venovali prijímaniu ďalšej legislatívy.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Schválená správa britskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Caroline Jackson reaguje na návrh smernice o odpadoch, ktorý predložila Komisia.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Text prijatý v Parlamente podporuje prevenciu vzniku odpadu a jeho recykláciu.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Na rozdiel od Komisie sú poslanci presvedčení, že s odpadom by sa malo nakladať podľa päťstupňovej hierarchie, ktorá zahŕňa prevenciu, druhotné použitie, recykláciu, iné zhodnocovanie a napokon bezpečnú a ekologickú likvidáciu.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Postavenie žien v Turecku ešte nie je optimálne
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Poslanci sa ďalej zaoberali postavením žien v Turecku.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Správa, ktorú Parlament schválil, síce konštatuje, že trestný zákonník z roku 2005 posilnil práva žien v tejto krajine, situácia v niektorých oblastiach však stále nie je optimálna.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Správa tiež poukazuje na fakt, že politická účasť žien v Turecku je veľmi nízka.
This can serious affect the legal status in later life.
Podobne je na tom aj zamestnanosť žien, ktorá tu dosahuje len 25 percent v porovnaní s európskym priemerom 55 percent.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
V stredu sa poslanci budú zaoberať záverečnou správou dočasného výboru EP, ktorý prešetroval údajne ilegálne aktivity CIA na území Európy.
The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
Napoludnie pred poslancami vystúpi taliansky prezident a bývalý europoslanec Giorgio Napolitani a neskôr budú poslanci hlasovať o uzneseniach, ktoré sa týkajú klimatických zmien a ochrane osobných údajov.
MEPs will be addressed by the President off Italy and former MEP Giorgio Napolitano whilst resolutions on climate change and the "passenger name recognition-Swift" controversy over personal data.
20070209STO02965 Predseda EP Hans-Gert Pöttering predstavil svoje priority Parlament podporil smernicu o odpadoch Parlament vyzval na dôsledné uplatňovanie práv tureckých žien Priamy prenos
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: CIA, taliansky prezident, Lisabonská stratégia a reforma vínneho sektoru
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
V Parlamente vystúpil taliansky prezident Giorgio Napolitano
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Tretí deň plenárneho zasadnutia odštartoval schválením správy o nelegálnych aktivitách CIA v Európe.
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Parlament ďalej prijal uznesenia k Lisabonskej stratégii a ku klimatickým zmenám a poslanci diskutovali o reforme vínneho sektoru v EÚ.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Napoludnie pred poslancami vystúpil taliansky prezident Giorgio Napolitano, ktorý sa vo svojom prejave venoval najmä ústave EÚ.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
V úvode zasadnutia poslanci schválili správu dočasného výboru EP o nezákonných aktivitách CIA na európskom území.
The Italian President also addressed the House.
Schválený text konštatuje, že v rokoch 2001 až 2005 CIA uskutočnila viac než tisíc letov v európskom vzdušnom priestore a "niektoré dočasné tajné väznice v európskych krajinách mohli byť umiestnené na amerických vojenských základniach".
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Napoludnie sa k slovu dostal taliansky prezident Giorgio Napolitano.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Tento bývalý europoslanec sa vo svojom prejave sústredil najmä na význam návrhu ústavy EÚ.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Napolitano je presvedčený, že EÚ môže hrať kľúčovú úlohu vo svete len ak bude jednotná.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Inak starý kontinent čaká obrovský úpadok.
Italian President backs Constitution
V súvislosti s integráciou pripomenul slová Jeana Monneta: "Nemôžeme sa zastaviť, keď svet okolo nás je neustále v pohybe."
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Napolitano verí, že riešením je posilnenie inštitúcií a jednotná Európa, čo obsahuje návrh ústavy EÚ.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Nápad na jej prepracovanie však nepovažuje za najlepší: "Opätovné prejednávanie zmluvy by sa rovnalo otvoreniu Pandorinej skrinky," uviedol prezident a dodal, že "nikto nevie, čo by z toho vzišlo".
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Lisabonská agenda
Lisbon agenda
Tohtoročný jarný samit sa uskutoční 8. a 9. marca a predstaviteľom členských štátov poslanci adresovali dve uznesenia.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
V rezolúcii o Lisabonskej stratégii poslanci vyjadrujú podporu takej reforme, ktorá spája záujem podnikateľov o flexibilitu s požiadavkou sociálneho zabezpečenia pracovníkov.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Text pripomína, že členské štáty sa musia viac zamerať na vzdelávanie a tiež na rekvalifikačné kurzy pre nezamestnaných a pre ľudí s nízkou kvalifikáciou.
MEPs also want more focus on education and training.
Uznesenie konštatuje, že ochrana duševných vlastníckych práv je stále pomerne nákladná, čo bráni inováciám a konkurencieschopnosti.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
Poslanci sú presvedčení, že v boji proti zmene klímy sa treba sústrediť na dva ciele.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Prvým je zníženie nárastu globálnej teploty o 2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Druhým cieľom je do roku 2020 znížiť celkové emisie pre všetky priemyselné krajiny o 30 % v porovnaní s úrovňou emisií z roku 1990.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
Klčovanie vinohradov
Wine reform
Poslanci sa ďalej venovali reforme vínneho sektoru v EÚ.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Návrh z dielne Komisie počíta s klčovaním vinohradov, znížením destilácie vína kvôli nadprodukcii a zvýšením kvality vína.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Zástupcovia Európskeho parlamentu však s takýmito opatreniami nesúhlasia.
Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
Grécka poslankyňa zo socialistickej skupiny Katerina Batzeli je presvedčená, že návrh komisie je príliš radikálny, pričom celý sektor sústredí do rúk veľkovýrobcov.
The key words in the report are prudence and gradual.
Jej vlastný návrh ráta s postupnou redukciou niektorých druhov destilácie a miernejším prístupom v otázke klčovania vinohradov.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Poslanci budú o jej správe hlasovať dnes.
MEPs vote on the report today.
Dnešný program
Thursday in Plenary
V záverečný deň plenárnej schôdze sa budú poslanci zaoberať správou o náraste cien za energiu a tiež problematikou víz a readmisií medzi EÚ a Ruskom.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
Priamy prenos môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
Watch it live here!
20070209STO02966 EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe Parlament nastolil priority jarného summitu únie Parlament navrhuje ďalšie kroky proti klimatickým zmenám Priamy prenos
20070209STO02966 CIA Lisbon strategy Climate change EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: víza do Ruska a rast cien za energie
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Vyššia energetická efektivita šetrí energiu aj životné prostredie
Report wants the EU to become more energy efficient
V posledný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci schválili dve správy o dohodách s Ruskom.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Prvá volá po zjednodušení systému udeľovania víz a cieľom druhej je zabezpečiť, aby Rusko spätne prijímalo nelegálnych prisťahovalcov, ktorí do Únie vstúpili z jeho územia.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
V ďalšej schválenej správe poslanci odporúčajú prijať také kroky, ktoré predídu rastu cien za energie a znížia závislosť Únie na dovoze ropy.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Občania Európskej únie potrebujú na vstup do Ruska víza a podobným "papierovačkám" sú vystavení aj občania Ruska, ktorí chcú vycestovať do EÚ.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Druhá schválená správa portugalskej poslankyne sa týka readmisnej dohody medzi Ruskom a EÚ.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Dohoda by mala zabezpečiť, aby ruská strana prijala späť tých nelegálnych imigrantov, ktorí sa do Únie dostali z Ruska.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Obe prijaté správy však majú len poradný charakter a konečné rozhodnutia prijme Rada ministrov.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Rast cien za energie
Energy: call for action on rising energy prices
Aj ďalšia správa, ktorú Parlament schválil, pochádza z dielne portugalského zástupcu EP.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Socialistický poslanec Manuel Antonio dos Santos v nej varuje, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia, závislosť Európy na dovoze energií stúpne do roku 2030 zo súčasných 50 na 71 percent.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Dokument preto navrhuje, aby sa posilnili investície do energetickej infraštruktúry, ktoré zabránia zbytočným stratám energie.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Únia by sa tiež mala dohodnúť na stratégii, ktorá by postupne nahrádzala fosílne palivá v doprave nekonvenčnými ropnými a kvapalnými palivami.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
Potrebné je tiež dobudovať vnútorný trh EÚ s energiou, keďže dnes na ňom dominuje pár firiem.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
Parlament ďalej vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili plán na zníženie závislosti Únie od dovozu ropy.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Autor správy dos Santos vidí silu Únie v spoločnom postupe.
"it is time for action, not words"
"Uspejeme len vtedy, ak zaujmeme nadnárodný prístup, teda jednotný v rámci EÚ," uviedol portugalský poslanec.
Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
Reforma vinárskeho sektoru
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
V hlasovaní napokon Parlament schválil správu o reforme vinárstva v EÚ.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
S celkovou koncepciou reformy z dielne Komisie vyjadrili poslanci súhlas, požadujú však zmiernenie niektorých opatrení, ktoré sa im zdajú drastické.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Budúcnosť Kosova: poslanci reagujú na plán OSN
Kosovo: MEPs react to UN plan
Zaslúži sa EÚ o väčšiu stabilitu a bezpečnosť v Kosove?
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Srbská provincia Kosovo zostáva jednou z najnestabilnejších oblastí v Európe.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Osobitný splnomocnenec OSN pre Kosovo Martti Ahtisaari prednedávnom načrtol plán, ktorý vedie k štátnosti Kosova, hoci nezávislosť tejto provincie od Srbska sa v dokumente priamo nespomína.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Skôr než k plánu predstaví svoje stanovisko Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, požiadali sme niekoľkých poslancov o ich komentár k predloženému návrhu.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Ahtisaariho plán
EU to take over from UN
Martti Ahtisaari mal takmer nemožnú úlohu.
Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
Ako zostaviť plán, ktorý by uspokojil túžby kosovských Albáncov po nezávislosti a tiež požiadavky Srbov na zachovanie jednoty krajiny?
His plan aims to reconcile these differences.
Fínsky vyslanec v službách OSN napokon predstavil návrh, ktorý výslovne nespomína nezávislosť Kosova, ale provincii by priznal niektoré atribúty štátnosti.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.