natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samozrejme, že treba myslieť na to, že pri tej demografickej situácii, ktorá je, jedným z riešení, aj keď osobne ja ho nepovažujem za prvoradé, je imigrácia.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Čiže ženy imigrantky, sceľovanie rodín - to bude určite téma, o ktorej sa bude veľa hovoriť aj v tom nadchádzajúcom volebnom období.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Musí byť aj záujmom mužov, aby ženy boli rovnoprávne a rovnocenné.
The equality of women must also be in the interests of men
20090403STO53402 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Profil poslankyne Záborskej Ako lepšie zladiť rodinný a pracovný život?
20090403STO53402 Women's Rights and Gender Equality Anna Záborská How should we help balance family and career?
Parlament už 30 rokov zlepšuje postavenie žien v EÚ Ako zvýšiť počet žien v politike?
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Poslanci a Nicole Kidman žiadajú zastaviť násilie na ženách
Poll backs more women in politics but not quotas Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING z EP 21. - 24. apríl 2009
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Parliament's calendar of plenary sessions for 2010
Medzi hlavné témy, ktoré na svojom druhom aprílovom zasadnutí prerokuje plénum EP, určite patrí energetický balíček, či opatrenia na boj proti finančnej kríze.
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
Parlament sa ďalej bude zaoberať označovaním pneumatík, povinnosťami dodávateľov dreva, či ekodizajnom.
Peter SKINNER (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Plénum tiež rozhodne o správe poslankyne Záborskej o rodovej rovnosti.
A first-reading deal has been reached with Council.
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v parlamentných výboroch
Safer and easier e-money transactions
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Members also call for an end to tax havens.
Energetický balíček – liberalizácia trhu s elektrickou energiou a plynom
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Všetky nové budovy budú energeticky samostatné od roku 2019
All new buildings to be zero energy from 2019
Všetky budovy postavené po 31.decembri 2018 budú musieť vyrobiť toľko energie, koľko sami (vo vnútri) spotrebujú, tvrdí Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says a report put forward by the Industry Committee, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Poslanci navrhujú pozmeniť smernicu o energetickej hospodárnosti budov z roku 2002 a žiadajú viac verejných investícií do energeticky účinných budov.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Nižšie ceny za roamingové služby od 1. júla 2009
Rare diseases: an invisible threat
Od 1. júla 2009 sa znížia poplatky za mobilné telefónne hovory, za textové správy a za používanie internetu cez mobilný telefón zo zahraničia.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Opatrenia na boj proti finančnej kríze
Pollution at sea to be punished under criminal law
Deklarovaná snaha poslancov zamedziť opakovaniu sa súčasnej finančnej krízy dostáva stále jasnejšie kontúry.
Tough legal penalties to help combat pollution at sea are expected to be endorsed by Parliament when it votes at first reading on a report by the Transport Committee on a directive on ship source pollution.
Legislatívny balíček pre cestnú dopravu
Shifting freight traffic from road to rail
Práva cestujúcich v námornej, autobusovej a autokarovej doprave
New rights for bus, coach and ship passengers
Návrhy sa zameriavajú najmä na práva cestujúcich so zdravotným postihnutím, náhradu škôd a pomoc pasažierom v prípade dlhého meškania alebo zrušenia spojov, ďalej zodpovednosť dopravcov v prípade zranenia alebo smrti pasažierov, a tiež na zlepšenie vybavovania sťažností.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Akčný plán pre mestskú mobilitu
Music copyright to be extended to 95 years
Parlament na základe vlastnej iniciatívy vypracoval správu o Akčnom pláne mestskej mobility.
The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Výsledky konzultácií na túto tému Komisia dodnes neoznámila.
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
Preto poslanci Európskeho parlamentu opakovane iniciujú "Akčný plán pre mestskú dopravu".
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Povinnosti dodávateľov dreva a výrobkov z dreva na trhu EÚ
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Návrh správy rumunského spravodajcu Magora Imre CSIBIHO (ALDE, RO) je prepracovaným znením smernice o ekodizajne z roku 2005.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Cieľom navrhovaného znenia je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
The proposal is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Kompromisný návrh medzi Parlamentom a Radou bol dosiahnutý pred 1. čítaním (postup spolurozhodovania).
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
Ochrana autorských práv v EÚ: návrh na predĺženie
Human rights in the world
Výbor EP pre právne veci už návrh odobril.
Pre-session press briefings:
20090414BRI53671 Priamy prenos plenárneho zasadnutia europarlTV
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Tuesday, 21 April 2009 - LOW N-1/201 20090414BRI53671 Draft Agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - Parliament Live EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v parlamentných výboroch
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Návrh iniciatívnej správy slovenskej europoslankyne Anny ZÁBORSKEJ (EPP-ED, SK) o integrovanom prístupe k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií EP sa zameriava na uplatňovanie rovnosti mužov a žien počas legislatívneho procesu v parlamentných výboroch.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Európsky parlament má 22 stálych výborov.
Separating supply and production from network operations
poistenie, dôchodky, Lisabonská stratégia, daňový systém služieb všeobecného záujmu a mikrofinancovania,
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
zamestnanosť, sociálna politika, pracovné podmienky, diskriminácia na pracovnom trhu,
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
verejné zdravotníctvo, farmaceutické výrobky a kozmetika,
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
rozvoj vidieka, rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky,
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
verejné vypočutia a výmeny názorov, rovnovážne zastúpenie žien a mužov ako rečníkov,
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
právne predpisy v oblasti štrukturálnych fondov EÚ, FEDER, kohézny fond, Európsky sociálny fond,
a “supervisory body” - composed of gas company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
doprava ako oblasť zamestnanosti a bezpečnosti cestnej premávky.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Štrnásť výborov už zaviedlo vo svojej legislatívnej alebo v nelegislatívnej práci integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Stratégia o rovnosti žien a mužov, ciele výborov
Improved consumer rights
Štyri výbory prijali stratégiu o hľadisku rovnosti žien a mužov v rôznych oblastiach týkajúcich sa práce výborov .
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Sú to AFET, PECH, REGI, SEDE.
The new legislation would give customers the right:
Jedenásť iných výborov túto stratégiu neprijalo a ani o nej nediskutovalo.
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
Výbor pre zahraničné veci (AFET) sa vo svojom akčnom pláne o uplatňovaní rodového hľadiska zaviazal aktívne podporovať rodovú rovnosť vo svojej práci a naďalej sa venovať týmto otázkam s pozvanými rečníkmi, ako aj v rámci svojich delegácii.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
AFET bude tiež dohliadať na to, aby sa tieto otázky rodovej rovnosti náležite zohľadňovali v rámci vypracovávania správ a stanovísk.
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
Bude sa v rámci možností snažiť zabezpečiť, aby 33 % rečníkov, ktorí sa zúčastňujú vypočutí, tvorili ženy.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Výbor REGI taktiež žiada, aby predsedníctvo zabezpečilo zohľadnenie tohto rovnovážneho zastúpenia mužov a žien vo výbore aj v rámci prideľovania správ a stanovísk.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Výbor REGI tiež požaduje, aby sa overilo uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí v procese vymenovávania svojho sekretariátu.
to information on their rights through bills and company websites.
Vo svojich vonkajších činnostiach sa výbor REGI zaviazal pravidelne zaraďovať otázky v oblasti rodovej rovnosti do svojich legislatívnych a iniciatívnych správ a stanovísk v štádiu prípravy, najmä čo sa týka regionálneho rozvoja.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Výbor REGI bude dôrazne kontrolovať účinky rodového hľadiska pri používaní štrukturálnych fondov.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Uplatňovanie rodového hľadiska
Guaranteeing universal service of electricity
Sedem výborov overilo dostupnosť štatistických údajov podľa pohlavia: AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE, TRAN.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10m).
Väčšina z nich uviedla, že dané údaje buď chýbajú alebo sú nedostatočné, prípadne poverila kompetentné inštitúcie, aby dané údaje doplnili.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Konzultácie o rodovom rozmere
Protecting vulnerable consumers
Jedenásť výborov využilo vnútornú expertízu Parlamentu (Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, jeho sekretariát, právnu službu a knižnicu).
On the EP's initiative, the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Najmä AFET, CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE a PECH spolupracujú pravidelne.
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Zloženie parlamentných výborov podľa percentuálneho zastúpenia žien
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding guidelines;
Z 18 výborov, ktoré sa zúčastnili na prieskume, má 11 z nich viac ako 30 % žien - poslankýň.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
Najväčšie zastúpenie žien majú tieto výbory: LIBE (44,3 %), EMPL (42,5 %), CULT (41,6 %), ENVI (41,4 %), IMCO (40,9 %).
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Najnižšie zastúpenie žien majú podľa správy výbory: TRAN (21,2 %) a SEDE (21,4 %).
the obligation on transmission system operators to submit every two years a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov podľa návrhu správy predstavuje pozitívny vývoj pre ženy, ako aj pre mužov.
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
Návrh správy ďalej uvádza, že požiadavka rovnosti žien a mužov sa musí prejavovať praktickým prístupom, ktorý nestavia ženy a mužov proti sebe.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov zdôrazňuje potrebu, aby parlamentné výbory a delegácie disponovali vhodnými nástrojmi pre optimálne znalosti týkajúce sa integrovaného prístupu k rovnosti, ako sú ukazovatele, údaje, štatistiky rozdelené podľa pohlavia, ako aj potrebu rozdelenia rozpočtových zdrojov z hľadiska rovnosti žien a mužov.
Parliament's negotiating team was composed of Industry Committee Chair Angelika Niebler (EPP-ED, DE) as well as rapporteurs Eluned Morgan (PES, UK), Antonio Mussa (UEN, IT), Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), Atanas Paparizov (PES, BG) and Giles Chichester (EPP-ED, UK).
Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Dokument: Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií
Energy package + Commission statement on external energy security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Väčšia dostupnosť zdravotnej starostlivosti v zahraničí, náležite preplácané jej výdavky, či dôkladnejšie informovania širokej verejnosti o jej právach v súvislosti s liečbou v iných členských štátoch EÚ.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal put forward by the Industry Committee.
Aj to sú ciele novej legislatívy zaoberajúcej sa právami pacienta pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorými sa bude Parlament zaoberať na najbližšom plenárnom zasadnutí.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Smernica pre pacientov - právomoci členských štátov a existujúce práva pacientov zachované
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Výbor tiež pripomína, že smernica nemieni zasahovať do existujúcich práv pacientov alebo nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
MEPs in the committee think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Poslanci navrhujú, aby sa smernica netýkala dlhodobej starostlivosti ani transplantácie orgánov.
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
Tento systém môže byť zavedený len za istých podmienok, napríklad ak by bola vážne ohrozená finančná rovnováha systému sociálneho zabezpečenia.
According to the report, drafted by Gunnar Hökmark (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Výbor zdôrazňuje, že daný systém nesmie tvoriť prekážku v slobodnom pohybe pacientov v rámci EÚ, zastáva však názor, že právo definovať čo je a čo nie je nemocničnou starostlivosťou, by malo ostať členským štátom.
The proposed directive would create a common European framework for nuclear safety, which would recognise and build on the international principles of the IAEA, but would also allow for Member States to apply "more stringent safety measures than those laid down in this Directive."
Jednoduchšie preplácanie nákladov na zdravotnú starostlivosť
The committee is calling for all Member States to ensure the independence of their national regulatory body for supervising nuclear safety.
Poslanci v správe navrhujú, aby sa náklady na zdravotnú starostlivosť preplácali až do výšky, ktorá zodpovedá cene zdravotnej starostlivosti v ich domácom členskom štáte.
These bodies need to be "legally distinct and functionally independent from any other public or private entity", and their staff should be free to carry out the designated tasks of the agency without instruction from "any government or other public entity."
Rozhodnutie, či budú pacientovi preplatené aj ďalšie súvisiace náklady, ako napríklad terapeutické ošetrenie, či náklady na cestu, či ubytovanie v zahraničí, ponechávajú členským štátom.
A further amendment to develop the strength and independence of the regulatory bodies calls for them to have the power to shut down any nuclear installations where "safety is not guaranteed".
Poslanci ďalej vyzývajú Komisiu, aby preskúmala možnosť zriadenia zúčtovacej banky, ktorá by mala na starosti preplácanie nákladov na zdravotnú starostlivosť.
This means that Member States must ensure that the production, storage and transportation of all radioactive materials are safely controlled, and that there are provisions for future responsibilities as radioactive waste remains dangerous for many years.
Pacienti so zriedkavými chorobami alebo zdravotným postihnutím
Consultation of the Euratom expert group
Podľa Výboru by pacienti so zriedkavými chorobami a zdravotným postihnutím mali nárok na preplatenie zdravotnej starostlivosti aj v prípade, kedy nárok na takúto starostlivosť nevyplýva z legislatívy platnej v ich domácom členskom štáte.
The Industry Committee is calling on the Commission to alter its proposal "to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty…have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 EA."
Navyše, všetky súvisiace informácie musia byť publikované vo formáte, ktorý je dostupný osobám so zdravotným postihnutím.
The Commission estimates that in 2030, European demand will be one third higher than it was in 2006, which is of concern as demand was already outstripping supply in 2006.
Právo na informácie a na nápravu
Increasing energy security in the EU
Postup schvaľovania
Monthly or weekly reporting?
V prípade schválenia v pléne EP poputuje návrh smernice do Rady, ktorá sa vyjadrí k celému textu vrátane schválených pozmeňujúcich návrhov.
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude prijatá aj so spomínanými obmenami.
Cooperation with international organisations
Ak však ministri členských štátov s návrhmi EP súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
John BOWIS EPP-ED GB Dokument: Uplatňovanie práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Energetický balíček – liberalizácia trhu s elektrickou energiou a plynom
All new buildings to be zero energy from 2019
Oddelenie výroby a dodávky od prenosových sietí
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
Kompromisný návrh dáva členským štátom EÚ možnosť vybrať si z troch možností ako oddeliť výrobné a dodávateľské činnosti od prevádzky prenosových sietí, a to pre trh s elektrickou energiou i plynom:
MEPs in the committee define zero-energy buildings as buildings "where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site".
úplné oddelenie vlastníctva,
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO),
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO).
- increasing the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency measures to at least 15%,
Výrobné a dodávateľské podniky by v takomto prípade nemali vlastniť väčšinový podiel v spoločnosti, ktorá je prevádzkovateľom prenosovej sústavy, uvádza sa v kompromisnom znení.
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Alternatívou k úplnému oddeleniu vlastníctva je zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO) alebo nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO).
MEPs in the committee define a "major renovation" as a refurbishment of more than 25% of the building's surface or where the total costs of the renovation are higher than 20% of the building's value.
Takéto riešenie umožní energetickému podniku zachovať si vlastníctvo prenosovej siete.
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.