natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znepokojili ma 4 pozmeňovacie návrhy podané v mene skupiny ALDE a GUE/NGL, ktorými sa opäť vnucuje Európskemu parlamentu rozhodovať o záležitostiach, ktoré sú výsostne v právomoci členských krajín.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
Jedná sa o vyjadrenie súhlasu s bezpečnými a legálnymi potratmi.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Žiaľ tieto pozmeňovacie návrhy v dnešnom hlasovaní boli prijaté.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
V každom členskom štáte EÚ je rozdielny pohľad na umelé prerušenie tehotenstva, preto sa k tejto problematike prijímajú rozhodnutia v súlade s princípom subsidiarity.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Aj na interrupciách stroskotalo referendum o Lisabonskej zmluve v katolíckom Írsku, interrupcie sú zakázané v Poľsku., iný pohľad je na interrupcie aj na Slovensku.
Targeted sanctions preferred so as to spare populations Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Z tohto dôvodu som hlasovala proti tomuto návrhu uznesenia."
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Rozprava o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (3.
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Cestovná kancelária používa zobrazovanie teda obrazovku na zobrazenie informácií PRS, preto je kľúčové, aby cestovná kancelária dostávala neutrálne a vyvážené informácie.
In the resolution on Mauritania, MEPs criticise the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day.
Verím, že použitie nestranného zobrazenia zvýši transparentnosť dopravných produktov a služieb, ktoré zúčastnení prepravcovia ponúkajú a posilní dôveru spotrebiteľov.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Cestovné kancelárie budú môcť na základe spravodlivých hodnotiacich kritérií ponúknuť čo najtransparentnejší výber možností pre spotrebiteľov, napr. hlavné zobrazovanie umožní vyhodnotenie najvýhodnejšej možnosti dopravy poskytovanej pravidelnou leteckou alebo železničnou dopravou.
Noting the announcement of new presidential elections by the junta, the resolution "calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions in cooperation with the political forces".
Verím, že táto správa prispeje k spravodlivej hospodárskej súťaži medzi systémami PRS, z čoho budú ťažiť predovšetkým spotrebitelia, ktorí získajú dopravný produkt s kvalitnými službami za výhodnú cenu."
Should it not succeed, Parliament calls for "the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement", which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
Rozprava o hodnotení európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na roku 2004 - 2010 v polovici obdobia (4.
The resolution calls for Parliament to be kept informed by the Commission and also for an EP delegation to be sent as soon as possible to Mauritania.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK):
A number of individual cases are cited.
"Ďakujem pani spravodajkyni Fréderique Ries za vypracovanie správy v polovici hodnotenia.
The Majlis (Iranian parliament) is asked "to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age".
Ide o veľmi ambiciózny program práce, ktorý sa dá, vzhľadom na svoju rozsiahlosť, hodnotiť dosť ťažko.
The resolution also backs efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders.
Navyše, hodnotíme plnenie ambicióznych cieľov vo veľmi rôznorodom prostredí 27 členských štátov s veľmi rozdielnymi zdravotnými systémami, ako aj diverzitou životného prostredia.
Backing for human rights defenders, condemnation of stoning
Jedna z najzávažnejších diagnóz a obáv ľudí do budúcna je rakovina.
MEPs condemn "the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security' ".
Viackrát sme sa stretli s prognózami do budúcnosti, ktoré sú veľmi hrozivé.
Here too, individual cases are cited.
Existujú štatistiky, ktoré poukazujú, že toto ochorenie má za následok mohutný úbytok populácie hlavne v produktívnom a poproduktívnom veku.
While welcoming the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution, the EP voices concern that in the penal code reform currently before the parliament, stoning for certain forms of adultery is being maintained.
Prevencia sa stáva iba vtedy účinná, ak je zodpovedným spôsobom porozumená a interpretovaná, a pri splnení týchto podmienok je možné aj sledovať odozvu v reálnych číslach.
According to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria region.
Hodnotiť takýto plán z krátkodobého hľadiska je možné, ale hlavné následky uplatňovania stanovených nástrojov možno najlepšie pozorovať a kvantifikovať z dlhodobého hľadiska.
Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.
Preto je obzvlášť potrebné dôsledné napĺňanie stanovených cieľov a používanie efektívnych nástrojov na ich dosiahnutie."
They sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen, who believe that these parts can bring them luck, health and fortune.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Action by Tanzanian authorities
"V prvom rade mi dovoľte zablahoželať spravodajkyni k jej hodnotiacej správe, ktorá poukázala na stav plnenia akčného plánu a zároveň predložila viacero odporúčaní do ďalšieho obdobia.
In its resolution, Parliament strongly condemns the killings and the speculative trading in their body parts.
Vítam opatrenia Európskej komisie, ktoré zaviedla s cieľom zlepšenia ovzdušia vo vnútorných priestoroch.
It welcomes the promise by Tanzania's President Jakaya Kikwete of concentrated efforts to end these crimes and his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino member of parliament.
Ako lekár považujem tento krok za veľmi dôležitý z pohľadu ochrany environmentálneho zdravia verejnosti.
Steps taken by the government are also welcomed but the EP endorses a call by Tanzanian MPs for more to be done.
Kancelária, škola, domov - každý z nás trávi drvivú väčšinu svojho času v uzavretom priestore.
Arrests of suspects, but threat to investigating journalist
Jeho vysoké znečistenie môže viesť k astmatickým ochoreniam, alergiám, ale aj k rakovine.
The arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos is welcomed but the EP "notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in the killings".
Preto podporujem návrh na vydanie zelenej knihy a vytvorenie skutočnej európskej stratégie v tejto oblasti.
It urges the authorities to investigate.
Ďalej považujem za dôležité upriamiť našu pozornosť na elektromagnetické znečistenie.
EU support for local efforts to protect albinos
Technický pokrok môže v prípade nesprávneho alebo prehnaného používania predstavovať isté zdravotné riziká; poruchy spánku, Alzheimer, leukémia.
More generally, the resolution calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, promoting non-discrimination and access to employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING z EP 22. - 25. septembra 2008
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Ecumenical Patriarch Bartholomew I to address MEPs
Telekomunikačný balíček: podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
EP bude v nadväznosti na rozpravu počas minulého plenárneho zasadnutia hlasovať o telekomunikačnom balíčku.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Boj proti terorizmu nesmie obmedziť slobodu prejavu
MEPs to debate the social package - patient mobility
Poslanci prerokujú správu týkajúcu sa návrhu rozhodnutia Rady v oblasti boja proti terorizmu.
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Text Komisie si kladie za ciel zaviesť do európskeho správa tri nové trestné činy: verejné podnecovanie k spáchaniu teroristických trestných činov, nábor a výcvik na terorizmus.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Prísnejšie pravidlá pri poskytovaní osobných údajov v rámci policajnej spolupráce
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Druhá zo správ, ktorú bude Parlament prerokovávať v rámci rozpravy o terorizme a ochrane osobných údajov, sa týka návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Posilnenie plurality a nezávislosti médií
Vote on resolution on freedom, security and justice
Poslanci EP budú prerokovávať správu o koncentrácii a pluralite médií v EÚ.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlament jej prostredníctvom žiada členské štáty, aby zabezpečili pluralitu médií a aby všetkým občanom EÚ zaistili prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
EP sa taktiež domnieva, že schopnosť médií plniť úlohy strážcu demokracie je vážne ohrozená, pretože súkromné podniky v oblasti médií sa zameriavajú predovšetkým na finančný zisk.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Kontrola cien energií
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Skupina socialistov v EP položí na nachádzajúcom plenárnom zasadnutí Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa vysokých cien energií, a opatrení, ktoré tieto dve inštitúcie majú v pláne prijať v prospech zaistenia bezpečných a cenovo dostupných dodávok energií do Európy.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Parlament následne prijme k tejto otázke spoločné uznesenie.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Vyhlásenie Rady a Komisie: práva pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Poslanci Európskeho parlamentu si na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s obsahom návrhu smernice o právach pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Tento návrh je súčasťou tzv. sociálneho balíčka, ktorého prvú časť predstavila Komisia na minulom plenárnom zasadnutí.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Europoslancov trápi detská obezita
Fight obesity earlier in life
Podľa dostupných údajov žije v súčasnej dobe v EÚ viac než 22 miliónov detí s nadváhou a do roku 2010 sa podľa odhadov počet obéznych detí zvýši o 1,3 milióna.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
EP preto bude hlasovať o nelegislatívnej správe, prostredníctvom ktorej navrhuje opatrenia na predchádzanie obezite, ako napr. jasné označovanie výrobkov, lepšiu stravu v školách a škôlkach, obmedzenie reklám na nezdravé potraviny a zníženie DPH na ovocie a zeleninu.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi
Collective management of copyrights on-line
Bezpečnejšia námorná preprava
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
EP bude v druhom čítaní hlasovať o súbore návrhov v oblasti námornej prepravy, ktorých cieľom je posilnenie bezpečnosti na mori.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Priority EP v pracovnom programe Komisie na rok 2009
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Tento rok to bude po prvýkrát, kedy budú mať poslanci možnosť vyjadriť sa k svojím prioritám skôr, ako Komisia svoj pracovný program oficiálne predstaví.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vydá počas nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia písomné vyhlásenie, v ktorom sa navrhuje, aby bol 23. august vyhlásený za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Keďže sa pod vyhlásenie do dnešného dňa podpísalo 409 poslancov, stalo sa tak oficiálnym stanoviskom Parlamentu k tejto otázke.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP bude v nadväznosti na rozpravu počas minulého plenárneho zasadnutia hlasovať o telekomunikačnom balíčku.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September (see links below).
Návrh počíta s celoeurópskou koordináciou a harmonizáciou rádiového spektra, ktoré podľa EP zlepší občanom prístup k novým elektronickým službám, ako je širokopásmové pripojenia na internet.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Rámcová smernica o spoločnom predpisovom rámci pre siete a služby elektronických komunikácií preto prostredníctvom správy poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR) žiada členské štáty, aby pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového spektra spolupracovali s Komisiou, aj medzi sebou navzájom.
The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
Doposiaľ bolo pre každé frekvenčné pásmo určené pre špecifické služby (napr. pásmo do 1 GHz bolo vyhradené pre televízne vysielanie).
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Prechod od analógového na digitálne vysielanie, ktorý by mal byť dokončený do decembra 2012, však umožní vysielanie viacerých televíznych staníc v spektre, ktoré bolo doposiaľ potrebné len pre jednu analógovú stanicu, uvoľní teda značný objem vysoko kvalitného spektra, tzv. "digitálnych dividend".
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Uvoľnené spektrum by teda mohlo byť využité napr. pre ďalšie televízne programy, mobilné širokopásmové služby, rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID), aplikáciu zaisťujúcu bezpečnosť diaľničnej dopravy a iné nové elektronické služby, vrátane elektronického zdravotníctvo.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
EP tento návrh podporuje, uvádza však, že prideľovanie spektra musí byť v súlade s vnútroštátnymi plánmi pre prideľovanie frekvencie a Rádiokomunikačným radom ITU.
Speaking in the plenary debate on 2 September, Malcolm Harbour spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Tento nový prístup tiež umožní obchodovanie s frekvenciami, čo je ďalším novým ustanovením revidovanej smernice.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh opatrení zabezpečujúcich lepšiu koordináciu využitia digitálnych dividend na úrovni EÚ.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Postupné obmedzovanie regulácie
Missing child hotline pushed
Parlament uvádza, že je nutné, aby bola s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu elektronických komunikácií postupne obmedzovaná akákoľvek regulácia.
Arlene McCarthy (PES, UK) speaking in the debate on 2 September said: "I want to draw the attention of this House to one provision – an amendment I made and backed by the committee – to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.
Cieľom je, aby boli nakoniec elektronické komunikácie ovládané len právom hospodárskej súťaže.
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať podľa revidovanej smernice právo vymedziť trhy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
The voluntary approach is clearly not working.
Užšia spolupráca medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi
Across Europe every year approximately 130 000 children go missing.
Správa o spoločnom predpisovom rámci pre sieť a služby elektronických komunikácií navrhuje nový postup spoločnej regulácie, podľa ktorej budú vnútroštátne regulačné orgány povinné konzultovať Komisiu a nový Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BERT) skôr, ako príjmu akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa regulácie.
These statistics show that this is an area where Europe can help, must act and must identify, track down and recover missing children.
Pokiaľ Komisia dospeje k záveru, že zamýšľané opatrenie by predstavovalo prekážku jednotného trhu a BERT ho označí za neprimerané, môže Komisia vnútroštátnemu regulačnému orgánu nariadiť, aby svoj návrh pozmenil.
Therefore I urge the European Commission and the Member States to support this provision, to speed up the implementation of the missing child hotline and give a major boost to Europe’s efforts for an EU-wide missing children amber alert system."
Funkčné oddelenie a "výnimočné opatrenia"
What happens next?
Na rozdiel od vlastníckeho oddelenia, ktoré bolo uskutočnené na trhu s elektrinou či plynom, funkčné oddelenie nemení vlastníctvo telekomunikačných sietí a služieb.
The Council is scheduled for 27 November where it will work on its own common position.
Poslanci sa domnievajú, že zásadnou otázkou pre nadchádzajúce roky je poskytovanie primeraných stimulov pre investície do nových vysokorýchlostných sietí, ktoré budú podporovať inovácie v internetových službách s bohatým obsahom.
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Procedure : Codecision (1st reading) + own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
MEPs to debate impact of financial market crisis