natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [5092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [5092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0221/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0221/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [ COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco [ COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0233/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0233/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [ COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0234/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0234/2005 )
Etelka Barsi-Pataky (spravodajkyňa) , predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6, 7, 8 a 19, ktorý bol prijatý.
Etelka Barsi-Pataky (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendments 6, 7, 8 and 19, which was incorporated.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services [ COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0232/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0232/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services [ COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0231/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0231/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania [ COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [ COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0238/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0238/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom [ COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation [ COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0214/2005 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0214/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva [8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance [8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS) ] - Committee on Development.
Spravodajca Michael Gahler ( A6-0239/2005 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0239/2005 )
Lívia Járóka predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6 a 23;
Lívia Járóka , who moved oral amendments to amendments 6 and 23, and
Karin Jöns (spravodajkyňa) , sa vyjadrila k týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Karin Jöns (rapporteur) , who spoke on those amendments.
Viac ako 37 poslancov sa však vyjadrilo proti prijatiu týchto ústnych návrhov, preto sa o nich nehlasovalo;
As more than 37 Members objected, the amendments were not put to the vote;
- na konci hlasovania spravodajca poďakoval členom dočasného výboru pre politické záväzky a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007-2013 za ich spoluprácu.
- at the end of the vote, the rapporteur thanked the members of the Temporary Committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 for their cooperation.
Správa o budúcnosti textilného a odevného sektora po roku 2005 [ 2004/2265(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on textiles and clothing after 2005 [ 2004/2265(INI) ] - Committee on International Trade.
Pedro Guerreiro , za skupinu GUE/NGL, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9, ktorý bol prijatý.
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Spravodajca Henri Weber ( A6-0202/2005 )
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0202/2005 )
Správa: Karin Jöns - A6-0199/2005
Report: Karin Jöns - A6-0199/2005
Správa: Tokia Saïfi - A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi - A6-0193/2005
„Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „
Corrections to votes appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'.
Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“ a v tlačenej verzii prílohy 2 „Výsledky hlasovania podľa mien“.
They are published in hard copy in Annex 2 to the Minutes, 'Result of roll-call votes'.
Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná maximálne počas dvoch týždňov po dni príslušného hlasovania.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.“
The list of corrections to votes will then be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Predloženie návrhu všeobecného rozpočtu Radou -
Presentation by the Council of the draft general budget -
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2006
European Union general budget for 2006
Janusz Lewandowski (predseda výboru BUDG) ,
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) ,
Giovanni Pittella (spravodajca pre všeobecný rozpočet na rok 2006),
Giovanni Pittella (rapporteur for the 2006 general budget),
Valdis Dombrovskis (spravodajca pre všeobecný rozpočet na rok 2006),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the 2006 general budget),
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (cunami) -
Draft Amending Budget No 4/2005 -
Mobilizácia nástroja pružnosti (cunami) (rozprava)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (debate)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005 Oddiel III - Komisia (cunami) [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
Správa o návrhu rozhodnuta Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [ SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Salvador Garriga Polledo uviedol správu ( A6-0255/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0255/2005 ).
Reimer Böge uviedol správu ( A6-0254/2005 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0254/2005 ).
Anders Wijkman (navrhovateľ výboru DEVE) a
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) and
bod 4.4 zápisnice zo dňa 07.09.2005 a
Minutes of 07.09.2005, Item 4.4 and
Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (
Parliament considered a number of questions to the Commission (
Otázka č. 38 (Panagiotis Beglitis):
Question 38 (Panagiotis Beglitis): Exports of products from FYROM
László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 39 (Seán Ó Neachtain):
Question 39 (Seán Ó Neachtain): Internet spyware
Špionážne programy (spyware) na internete
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Seán Ó Neachtain.
Seán Ó Neachtain .
Otázka 40 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 40 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 41 (Nikolaos Vakalis):
Question 41 (Nikolaos Vakalis): Financial Perspective for 2007-2013
Finančný výhľad na roky 2007 - 2013
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 42 (Justas Vincas Paleckis):
Question 42 (Justas Vincas Paleckis): New measures to project the idea of a united Europe and tell citizens of the Member States about the EU's practical achievements
Otázka č. 43 (Gay Mitchell):
Question 43 (Gay Mitchell): Plan D
Otázka č. 44 (Nils Lundgren):
Question 44 (Nils Lundgren): The EU's information strategy
Informačná stratégia EÚ
Nils Lundgren ,
Otázka č. 45 (Bart Staes):
Question 45 (Bart Staes): European legal framework for combating cross-border waste-related crime
Otázka 46 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 46 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 47 (Sarah Ludford):
Question 47 (Sarah Ludford): US no-fly lists
o fly lists“ alebo z
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
oznamy osôb, ktoré majú zakázaný prílet do USA
Sophia in 't Veld (deputising for the author),
Otázka č. 48 (Bernd Posselt):
Question 48 (Bernd Posselt): Police academy and external border controls
Franco Frattini odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Otázka č. 49 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Otázka č. 50 (Claude Moraes):
Question 50 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Transparentnosť Europolu
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Otázka 51 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 51 lapsed as its author was absent.
John Purvis a vyjadril sa k priebehu hodiny otázok.
John Purvis spoke on the conduct of Question Time.
Otázka č. 52 (Joachim Wuermeling):
Question 52 (Joachim Wuermeling): German visa scandal
Škandál v súvislosti s vízami v Nemecku
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Otázka 53 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 53 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 54 (Inger Segelström):
Question 54 (Inger Segelström): Resettlement and refugee quota
Franco Frattini odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Inger Segelström.
Inger Segelström .
Otázky 55 až 94 budú zodpovedané písomne.
Questions 55 to 94 would receive written answers.
Konkurencieschopnosť audioviziuálnych a informačných služieb: ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti ***I (rozprava)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (debate)
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb [ COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry [ COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Marielle De Sarnez ( A6-0244/2005 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0244/2005 )
Marielle De Sarnez uviedla správu.
Marielle De Sarnez introduced the report.
Roberta Angelilli (navrhovateľka výboru LIBE),
Roberta Angelilli (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 ).
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Zsolt László Becsey uviedol správu.
Zsolt László Becsey introduced the report.
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE a
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group, and
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 [ COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 ) .
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Günther Verheugen (podpredseda podpredsedníčka Komisie) .
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Françoise Grossetête uviedla správu.
Françoise Grossetête introduced the report.
Patrizia Toia (navrhovateľka výboru ITRE),
Patrizia Toia (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 4.9 zápisnice zo dňa 07.09.2005
Minutes of 07.09.2005, Item 4.9 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" 360.636/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' 360.636/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0308 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0309 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0310 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0314 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0318 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0319 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0320 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0321 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0322 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0322 0 DOC XML V0//EN
Protokol k euro-stredomorskej dohode s Marokom v dôsledku rozšírenia ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Protokol k euro-stredomorskej dohode s Tuniskom v dôsledku rozšírenia ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9648/2005 – KOM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC))
Protokol k euro-stredomorskej dohode s Jordánskom v dôsledku rozšírenia ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (5092/2005 – KOM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom *
Common organisation of the market in raw tobacco *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom (KOM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS))
Zavedenie ekologickej výroby a príslušných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Budovanie, inštalácia a prevádzka európskeho programu satelitnej rádionavigácie ***I
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie (KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. septembra 2005na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 September 2005 with a view to the adoption of Regulation