natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opúšťa svoje rodné mesto Marseille na presne stanovené obdobie, ale zostáva viazaný francúzskou pracovnou zmluvou.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Stal sa z neho "vyslaný pracovník".
He has become a “posted worker”.
Kto však zaplatí jeho mzdu?
So who pays his salary?
Koľko zarobí?
How much will he earn?
Koľko dní platenej dovolenky si môže nárokovať?
What is his annual paid holiday entitlement?
Spadajú jeho pracovné podmienky pod francúzske alebo slovenské zákonodarstvo?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Smernica o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorú Parlament a Rada prijali v roku 1996 sa snaží na tieto otázky odpovedať.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
Ale po desiatich rokoch od jej schválenia, uvedomujúc si jej nedostatky, sa začínajú ozývať hlasy, ktoré požadujú jej upravenie, ba dokonca až úplné prepracovanie.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Ešte pred tým ako bude napísaná úvodná správa (ktorú má zostaviť Elisabeth Schroedter zo Skupiny zelených - Európskej slobodnej aliancie a v ktorej Parlament zaujme svoje stanovisko), Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci zorganizoval 26. januára k tejto problematike verejné vypočutie.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
Smernica "vyslaným pracovníkom" garantuje, že isté minimálne pracovné podmienky (mzda, nárok na dovolenku, sociálne zabezpečenie, bezpečnosť a zdravie na pracovisku, pracovný čas) budú rešpektované.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Tie sú obsiahnuté buď v legislatívnych, regulačných či administratívnych opatreniach, alebo v kolektívnych zmluvách toho štátu, v ktorom sú služby poskytované.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
Spoločnosť, ktorá chce pracovníkov do zahraničia "vyslať", je touto smernicou viazaná.
The company of the country of origin must be bound by the directive.
Aby firma mohla byť súčasťou oboch rozličných systémov krajín, členské štáty vytvorili mechanizmus na výmenu informácii (kontaktné miesta a webstránky).
In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
Poslanci EP sa spoločne s expertmi na stretnutí zhodli na tom, že smernica má priveľa nevyjasnených oblastí.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Čo presne možno chápať pod pojmami minimálna mzda alebo kolektívna zmluva?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Ako riešiť problematiku samostatne zárobkových osôb?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Jednotlivé členské štáty majú rôzne systémy a pre obchodné účely bývajú informácie častokrát nedostupné.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Tento názor zdieľala väčšina z rečníkov vrátane Agnès Thibault z Európskej asociácie remeselníkov a malých a stredných podnikov ako aj Theresa de Liedekerke z Únie európskych priemyselných a zamestnávateľských konfederácií (UNICE).
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Potrebujeme smernicu len vylepšiť alebo začať odznova s čistým stolom?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
Táto otázka zostáva pre belgickú socialistku Anne Van Lancker naďalej otvorená, aj keď je presvedčená, že smernica sa príliš zneužíva.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Európska komisia musí urýchliť prípravu svojej dlho očakávanej správy o uplatňovaní smernice.
But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
Každopádne, rýchlosť je namieste.
However, speed is of the essence.
Od prvého mája sa totiž pracovné trhy viacerých starších členských štátov otvoria krajinám, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
From May the 1 st , the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
Predstaviteľ Európskej komisie, ktorý čelil silnej kritike, prisľúbil, že svoju analytickú správu prednesie v Parlamente už v marci.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Vyslaní pracovníci Sloboda poskytovania služieb a práva zamestnancov: vyslaní pracovníci Pracovný zákonník a organizácia práce Styčné úrady, ministerstvá a vládne agentúry zodpovedné za monitorovanie zamestnaneckých a pracovných podmienok v členských štátoch EÚ Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 20:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 20:00 Joint debate
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Common Foreign and Security Policy
Vyhlásenie Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006
Common foreign policy perspectives for 2006
Správa: Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - 2004
Common foreign and security policy - 2004
o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančného vplyvu na všeobecný rozpočet Európskej únie - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Pozícia EÚ voči kubánskej vláde
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Rada Pozícia EÚ voči kubánskej vláde
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Rada Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Rada Prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Správa: Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Aktuálna situácia v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky
Combating violence against women
o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky
on the current situation in combating violence against women and any future action
Správa: Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii
Equality between women and men in the EU
o rovnosti žien a mužov v Európskej únii
on equality between women and men in the European Union
Správa: Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Uplatňovanie poštovej smernice
Application of the Postal Directive
o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES), zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Správa: Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach
Rules on nominal quantities for pre-packed products
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach, a ktorou sa zrušujú smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Autori ( O-102/05 a O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Správa: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Zodpovednosť členských krajín za plnenie rozpočtu Únie
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Plénum EP dnes schválilo rezolúciu týkajúcu sa spoluzodpovednosti členských štátov za hospodárenie s rozpočtom Únie.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Poslanci tiež o tejto problematike položili otázku Rade.
The relevant political authorities should also " take full responsibility " for the funds placed at their disposal.
Tá žiadala Radu, aby reagovala na zistenia Európskeho dvora audítorov (EDA) o pôvode väčšiny chýb v súvislosti s právoplatnosťou určitých transakcií a uviedla, aké opatrenia prijala.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
Viac informácií o tomto bude zasadnutia nájdete v doleuvedenom článku (v anglickom jazyku).
Parliament has tied this issue with the ongoing talks on the next Financial Perspective and remain hopeful that a breakthrough will be found in due course for improved control systems of EU funds.
20060201IPR04900 Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies:
20060201IPR04900 European Parliament resolution on National Management Declarations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04900 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0074 0 NOT XML V0//EN
Rôznosť balení výrobkov a ochrana spotrebiteľa
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Parlament schválil v prvom čítaní správu, ktorá sa týka čiastočnej deregulácie balení výrobkov.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Pokiaľ dôjde k prijatiu smernice aj v Rade, pozitívne to ovplyvní viacero výrobkov, ktoré sú dostupné všetkým spotrebiteľom EÚ.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Pokiaľ dôjde k prijatiu legislatívy, výrobcom bude daná možnosť produkovať výrobky v predpripravených obaloch rôznych veľkostí a spotrebiteľom zas možnosť takéto výrobky nakupovať.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
V praxi to bude znamenať, že ak si bude spotrebiteľ chcieť kúpiť napríklad 270ml balenie zmrzliny, nemal by to už na rozdiel od súčasnosti byť problém.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti regulácia, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných striktne stanovenými dávkami.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Touto smernicou dôjde zároveň k zamedzeniu možnosti členských štátov regulovať túto oblasť v rámci vnútroštátnej legislatívy.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “ from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing .”
Výnimky - európska a národná regulácia
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Regulácia sa nebude týkať všetkých výrobkov a európske inštitúcie sa musia zhodnúť na výnimkách.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Zatiaľ čo Komisia navrhla zachovanie povinnej veľkosti, teda reguláciu na úrovni predpisov EÚ, len u liehovín, vína, instantnej kávy, bieleho cukru a niektorých výrobkov v spreji, správa prijatá v EP požaduje, aby regulované ostali aj ďalšie produkty.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Za takéto označuje napríklad konzumné mlieko, maslo, mletú a nemletú praženú kávu, cestoviny, ryžu a hnedý cukor.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Okrem toho sa podľa správy majú uplatňovať niektoré výnimky aj na základe národných predpisov, a to u výrobkov akými sú vopred balený chlieb, roztierateľné tuky, alebo čaj.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Pokiaľ by to tak nebolo, spotrebitelia by si pri nákupoch mohli poškodiť.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Napríklad tým, že by kupovali lacnejšie výrobky bez toho, aby si uvedomili, že dané vopred pripravené balenie obsahuje menšie množstvo výrobku, než ako sa na prvý pohľad môže zdať.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Čo sa týka časového horizontu na ďalšie prehodnocovanie spomínaných právnych predpisov navrhuje správa skrátiť Komisiou navrhnutý horizont z 20 na 8 rokov argumentujúc tvrdením, že nie je možné predpovedať, aké budú podmienky trhu v roku 2025.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Uplatňovanie smernice by podľa správy mala sprevádzať informačná kampaň určená spotrebiteľom aj priemyselným kruhom, aby bol pojem ceny za jednotkovú mieru správne pochopený.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Znenie správy je v súlade s cieľom zjednodušovania pravidiel vnútorného trhu.
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006 - Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - 2004 (rozprava)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme (rozprava)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
Pozícia EÚ voči kubánskej vláde (rozprava)
EU position towards the Cuban government (debate)
Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie (rozprava)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori (rozprava)
Mediterranean fishery resources (debate)
Aktuálna situácia v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky (rozprava)
Combating violence against women (debate)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (rozprava)
Equality between women and men in the EU (debate)
Uplatňovanie poštovej smernice (rozprava)
Application of the Postal Directive (debate)
Pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach ***I (rozprava)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
Schôdza 1. februára až 2. februára 2006
Sittings of 1 and 2 February 2006
Rokovanie sa začalo o 15.00 h.
The sitting opened at 15.00.
Predseda vzdal v mene Parlamentu česť obetiam slovenského vojenského lietadla, ktoré havarovalo 19. januára 2006 v Maďarsku, a obetiam zrútenia strechy pavilónu výstaviska v Katowiciach (Poľsko) z 28. januára 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of a plane crash that had occurred in Hungary on 19 January 2006 involving a Slovak military aircraft.
Oznámil, že slovenská a poľská vlajka v Parlamente boli stiahnuté na pol žrde na znak smútku a že prezidentom Poľska a Slovenska odovzdal úprimnú sústrasť v mene inštitúcie.
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.
1) Rady a Komisie
1) from the Council and Commission
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove v tanzánijskej rybolovnej zóne ( COM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0070 – C6-0022/2006 – 2006/2024(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu ( COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (rekodifikácia) ( COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii ( 2004/2159(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajca Estrela Edite ( A6-0401/2005 ).
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )