natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurokomisár pre oblasť spravodlivosti Franco FRATTINI v reakcii na otázky odpovedal, že v mnohých krajinách bola o danej problematike spustená informačná kampaň a nemecké úrady zároveň EK informovali o sprísnení svojich hraničných kontrol.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Ako uviedol, na základe štúdií vypracovaných Europolom skutočne existuje priama spojitosť medzi futbalovým šampionátom a zvýšeným výskytom nútenej prostitúcie a Európska komisia o tejto problematike pripraví svoju správu.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Informoval tiež o existencii núdzovej telefónnej linky, ktorá v Nemecku funguje 24-hodín denne a vyslovil sa za to, aby sa s obeťami obchodu s ľuďmi nezaobchádzalo ako s ilegálnymi imigrantmi.
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted with 527 votes in favour 13 against and 8 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce mať jasno v otázke európskej ústavy
Parliament votes on strict rules for "Sky Marshals"
Európsky parlament počtom hlasov 347 za, 212 proti a 70 absencií vyzval 14. júna šéfov štátov a vlád EÚ, aby do druhého polroku 2007 predložili jasný návrh postupu v otázke európskej ústavy.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Europoslanci podporili, aby sa tzv. "obdobie reflexie", ktoré vyhlásili po minuloročnom odmietnutí Európskej ústavy vo Francúzku a v Holandsku, predĺžilo do polovice roka 2007, naliehajú však, aby sa zároveň od úvah pokročilo k analýze.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Uznesením Parlament potvrdil svoju podporu Zmluve o Ústave pre Európu.
The issue now goes before the plenary session.
Zároveň znovu potvrdil svoje presvedčenie, že ústavné usporiadanie by malo byť dohodnuté do roku 2009, keď občania Únie opäť pôjdu k európskym voľbám.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
V prijatom uznesení Parlament vyzval Európsku radu na vytvorenie "vhodného rámca", ktorý by umožnil začatie "konkrétneho dialógu" so zástupcami Francúzka a Holandska "s cieľom preskúmať, či a za akých podmienok by pre nich bolo možné obnoviť ratifikačný proces".
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Členské štáty, ktoré doposiaľ neukončili proces ratifikácie, má podľa poslancov Európska rada vyzvať, "aby do konca obdobia reflexie vypracovali dôveryhodné scenáre, ako chcú postupovať ďalej ".
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Poslanci ďalej vyzývali Európsku komisiu, aby vypracovala štúdiu nákladov, ktoré vzniknú, pokiaľ ústavná zmluva nevstúpi v platnosť dňa 1. novembra 2006, teda v pôvodne plánovanom dátume.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Zmluvu o Ústave pre Európu doposiaľ ratifikovalo 15 krajín a v krátkom období rovnaký krok plánuje aj Fínsko.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Ostatné krajiny podľa Parlamentu "váhajú, či zahájiť proces ratifikácie alebo v ňom pokračovať, takže vo väčšine zostávajúcich členských krajín sa tento proces ocitol na mŕtvom bode".
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hlasovanie o ochrane zdravotníkov pred infekciami z ihiel opäť odložené
EP calls for more support for inshore fishing
Európsky parlament mal 13. júna hlasovať o ochrane zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel, hlasovanie však bolo už po druhýkrát odložené.
Sean Ó Neachtain's (UEN, IE) own-initiative report on inshore fishing "stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities."
Na žiadosť predsedu Výboru EP pre zamestnanosť (EMPL) bola správa vrátená späť do výboru.
For this reason, it calls for "minimum criteria which are acceptable to all" to be laid down as a way to a common definition of coastal fishing in the Union.
Tel.: +32 2 28 44302 (Brusel) alebo +33 3 88 1 73780 (Štrasburg)
MEPs also bring attention to the plight of women involved in coastal fishing, as they routinely experience very difficult working conditions without a legal work status and the protections that provides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Human rights in East Timor, Syria and North Korea
V rámci tzv. jednominútových vystúpení rečnili v pléne EP dvaja slovenskí europoslanci.
As usual, Parliament ended its session in Strasbourg with three debates on human rights issues from around the world.
"Chcem sa pripojiť ku kritike väčšiny holandskej verejnosti voči tejto iniciatíve a vyzvať holandskú vládu, Európsky parlament a iné relevantné európske inštitúcie vrátane Interpolu, aby urobili všetky nevyhnutné opatrenia na eliminovanie prípravy takýchto kriminálnych aktivít voči deťom a mladistvým.
It welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28-29 April, and 23-25 May, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and their civilian supporters resulted in a disputed number of fatalities.
Tieto nechutné, zvrátené, kriminálne plány, ktoré sú ďaleko za hranicou ľudskej prirodzenosti a dôstojnosti, nesmú byť tolerované ani v náznakoch a musia byť jednoznačne postavené mimo zákon.
MEPs urge the Government and the President of the Republic of East Timor to take all the necessary steps to put an end to violence and to restore a secure and stable environment in full compliance with the Constitution.
Ľudské práva, na ktoré sa tak radi odvolávame v iných prípadoch, sú v tomto prípade zneužívania detí vážne ohrozené", uviedol.
They note that the role to be played by the international community, and in particular the United Nations, including the Security Council, is of vital importance to the process of consolidation of the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to the consolidation of democracy in this young nation.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK) hovoril na tému povodňovej situácie na Slovensku a prítomných poslaneckých kolegov informoval o záplavách, ktoré minulý týždeň postihli východ SR.
Parliament stresses that the process of gradual reduction in the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability and a UN mandated peace keeping force as requested by the East Timor authorities on 13 June.
"Sú to nárazové záplavy, spôsobené intenzívnym dažďom a pre náš región sú v posledných rokoch aktuálne", uviedol a pripomenul, že Európska únia sa snaží pri likvidácii následkov záplav a iných katastrof pomáhať prostriedkami z Fondu solidarity.
MEPs welcome East Timor's admission to the ACP group of States and recognise its need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan.
Najnižší možný limit pre poskytnutie pomoci však predstavuje požiadavku, aby škody zodpovedali sume aspoň 0,6 percenta HDP postihnutej krajiny alebo 3 miliardám eur, čo je podľa Milana Gaľu v mnohých prípadoch privysokou hranicou.
Parliament calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuses.
"Prihováram sa preto za prehodnotenie tohto limitu v zmysle jeho zníženia".
It wants the EU to raise European concerns over police violence with the Government of East Timor in all official meetings and at the highest level.
Zároveň vyjadril potešenie, že plénum sa na tejto schôdzi bude zaoberať správou o posúdení povodní a povodňovom manažmente, ktorá podľa neho"prináša nové svetlo do riešenia následkov tohto globálneho problému, hlavne na úrovni prevencie".
MEPs call on the East Timor state representatives to uphold international human rights standards and to ensure that the police's and armed forces' treatment of citizens conforms to international human rights norms and standards.
Rozprava o rámcovej stratégii pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých
They propose to send a European Parliament ad hoc delegation to East Timor next autumn to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programs.
V rámci rozpravy k správe zaoberajúcej sa požiadavkou nediskriminácie a rovnakých príležitostí vystúpila v pléne slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK), ktorá zopakovala výzvu spravodajkyne Tatjany ŽDANOKA (Greens/EFA, LV), že "proti diskriminácii treba bojovať denno-denne".
Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union As long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views.
V rámci prerokovávanej správy vo svojom príspevku vyzdvihla ochranu práv národnostných menšín.
Parliament urges the authorities there immediately to release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations.
Je podľa nej "nespochybniteľné, že zákaz diskriminácie je v tomto prípade nepostačujúci, a vytvorenie rovnakých šancí si vyžaduje aj pozitívne opatrenia", predovšetkým pri boji proti nepriamej diskriminácii.
It further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
"Aby sme sa vyhli neprijateľnej politike dvojitého meradla, sú potrebné aj nové právne nástroje.
ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment;
Rozprava o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom
MEPs call on Syria to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) v rozprave o ochrane finančných záujmov Spoločenstva uviedol, že nezrovnalosti v hospodárení EÚ vyjadrené v stovkách miliónov až miliardách EUR, uvedené v správe Herberta Böscha, nie sú príjemným zistením.
They point out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy.
Zároveň pripomenul, že správa sa zaoberá rokom 2004, čiže nezrovnalosti v nových členských krajinách tvoria iba marginálnu súčasť celkových súm.
Parliament reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria.
"Tým viac by to malo byť pre nás výzvou.
It calls on the government of North Korea to:
Keď staré členské krajiny s dlhodobými skúsenosťami nie sú schopné úplne transparentne pracovať s verejnými zdrojmi EÚ, v prípade nových členov môžeme bezpochyby očakávať podobné výsledky".
review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations.
"Jednou z najcitlivejších hraníc v tomto smere je východná hranica EÚ, hlavne hranica Slovenska a Poľska s Ukrajinou, a Poľska s Bieloruskom.
Parliament recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK, which were discontinued in 2003.
Vyzývam preto na zvýšenú pozornosť, ktorú je potrebné venovať ochrane tohto územia a zamedzeniu pašeráctva.
It urges both sides to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK.
Súčasne upozorňujem na fakt, že tieto oblasti sú zároveň najchudobnejšími regiónmi EÚ a rozsah pašeráctva nepriamo súvisí s ich ekonomickou situáciou".
MEPs welcome the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children.
Upozornil tiež na skutočnosť, že mohutný rast škôd a nezrovnalostí bol v sledovanom období zaznamenaný v oblasti štrukturálnych fondov.
They deplore, however, the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies, stressing that there should always be targeted and fair distribution of food in the country.
"V roku 2004 bol tento nárast 44 % oproti roku 2003 a dosiahol takmer 700 miliónov eur.
They urge the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers.
Je to pre nás varovanie a súčasne výzva, aby sme na jednej strane podnikli účinné kroky voči dotknutým členským štátom, na strane druhej našli systémové riešenia, ktoré budú chrániť finančné záujmy Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam".
Parliament calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Pri tejto príležitosti informoval aj o mimoriadnom plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, ktoré sa bude konať 20. júna od 11:00 do 13:00 v Bruseli.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Poslanci sa budú tento týždeň zaoberať najrôznejšími témami od investícií do výskumu až po ľudské práva.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Medzi najdôležitejšie body bude patriť hlasovanie o novom sedemročnom programe pre výskum a rozvoj , ktorého prostriedky budú určené najmä na podporu malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
Návrh rozoberá aj etickú problematiku v súvislosti s výskumom ľudských klonov a kmeňových buniek.
Parliament will also debate the human rights situation in Tunisia and will adopt a resolution on the subject.
Poslanci si ďalej vypočujú vyhlásenie Komisie a Rady o prípravách júnového summitu hláv štátov a vlád EÚ , ktorí sa majú 15. a 16. júna stretnúť v Bruseli, aby prediskutovali predbežné závery z tzv. „obdobia reflexie“.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Parlament sa tiež vráti k dvom témam, o ktorých sa diskutovalo už na predchádzajúcom zasadnutí, no hlasovanie o nich bolo preložené na jún.
The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
Ide o uznesenie EP k situácii väzňov v Guantáname a správu o ochrane zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel , s ktorými prichádzajú do styku pri výkone svojho povolania.
On Wednesday afternoon, the House will also debate the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Na svoje si príde aj doprava – europoslanci sa totiž budú zaoberať správou podporujúcou zavedenie spoločného signalizačného systému pre rýchlovlaky v celej EÚ a tiež správou o nových bezpečnostných pravidlách na palube lietadiel .
Seán Ó NEACHTAIN 's (UEN, IE) report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen and underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Tá sa okrem iného zaoberá aj pôsobením ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
Thursday 15th June MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Hovoriť sa bude aj o stave pripravenosti Únie na pandémiu chrípky .
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
Lepšia spolupráca zníži riziká povodní
Better coordination will reduce the risk of floods
Spolupráca členských štátov zníži riziko povodní
MEPs urge coordination on flood risks
Vzhľadom na skutočnosť, že takmer 80 % európskych riek preteká cez hranice viacerých členských štátov, dnes europoslanci vyzvali na zlepšenie vzájomnej spolupráce členských krajín EÚ v oblasti hodnotenia povodňových rizík a povodňového manažmentu.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Správa prijatá v prvom čítaní sa zameriava viac na riziká ako na samotné povodne a vyzýva členské štáty na vypracovanie povodňových plánov.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
V období 1998 až 2004 zahynulo v Európe v dôsledku povodní 700 osôb.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Poslanci preto v prvom čítaní odsúhlasili návrh smernice, ktorá sa zaoberá posudzovaním povodňových rizík a povodňovým manažmentom s cieľom minimalizovať následky tohto neželaného živlu.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Zlé riadenie ľudskej činnosti (napr. v dôsledku rozšírenia osídlenia v záplavových oblastiach a zníženia množstva prirodzených zadržiavacích zón výrubom lesov), ale aj globálne otepľovanie, prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti a škodlivých účinkov záplav.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Prijatý text v tejto súvislosti uvádza, že ak majú byť opatrenia na zníženie povodňových rizík účinné, musia byť koordinované medzi členskými štátmi, ich národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj organizáciami zodpovednými za manažment riek pozdĺž ich celého povodia.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Tradičné stratégie povodňového manažmentu zamerané na výstavbu infraštruktúr pre okamžitú ochranu ľudí, nehnuteľného majetku a tovaru totiž neboli schopné zaručiť takú ochranu, aká sa od nich očakávala.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.