natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádza sa to v uznesení, ktoré v stredu 25. novembra schválili poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Poslanci navrhujú vytvoriť "rezervný kompenzačný fond", ako aj princíp "vzájomnej zodpovednosti".
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Ide o ľudí, ktorí si šetria na rodinnú dovolenku, a nakoniec o tieto peniaze prídu bez vlastného zavinenia," povedal predseda Výboru EP pre dopravu a britský socialista Brian Simpson počas rozpravy na túto tému, ktorá sa uskutočnila ešte v októbri.
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
Návrh uznesenia EP o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti schválili poslanci zdvihnutím rúk.
Clear legal basis needed
Súčasná legislatíva EÚ upravuje kompenzácie napríklad v prípade, že pasažierovi odmietnu vstup na palubu pre nadmerný počet rezervácií.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Od roku 2000 skrachovalo v EÚ celkovo 77 leteckých spoločností.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Zatiaľ poslednou bola spoločnosť SkyEurope.
The resolution was adopted by a show of hands.
Návrh uznesenia EP
Women's Rights and Gender Equality Committee
Reformy v kandidátskych krajinách musia pokračovať
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Glóbus s mapou Európy © BELGA/MOODBOARD Súčasné a potenciálne kandidátske krajiny musia pokračovať v reformách, aby si zachovali šancu na členstvo v EÚ.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Kľúčovými oblasťami, ktoré treba riešiť, sú právny štát, sloboda vyjadrovania, dobré susedské vzťahy, zaobchádzanie s národnostnými menšinami a boj proti korupcii a organizovanému zločinu, uvádza sa v uznesení, ktoré Parlament schválil vo štvrtok 26. novembra.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Uznesenie k tohtoročnej stratégii rozširovania, ktorú predložila Európska komisia pre krajiny západného Balkánu, Island a Turecko, schválili poslanci zdvihnutím rúk.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Znenie uznesenia navrhol taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov Gabriele Albertini.
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Poslanci zdôrazňujú, že je potrebné brať do úvahy obavy a otázky európskych občanov ohľadom rozšírenia.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Pokiaľ ide o právny štát, poslanci vítajú pokrok dosiahnutý v regióne, hoci niektoré krajiny naďalej čelia výzvam v oblasti boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
V oblasti slobody vyjadrovania uznesenie konštatuje, že sloboda a nezávislosť médií od politických zásahov, ako aj nezávislosť regulačných úradov sú kľúčovými otázkami na Západnom Balkáne a v Turecku.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Poslanci vyzývajú úrady v Bosne a Hercegovine a v Albánsku na splnenie stanovených kritérií, aby aj pre tieto krajiny mohlo dôjsť od júla 2010 k uvoľneniu vízového režimu.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
Komisiu žiadajú, aby čo najskôr začala dialóg o vízach s kosovskými úradmi.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Aj v prípade Kosova by podľa poslancov mala byť vytvorená tzv. cestovná mapa vedúca k liberalizácii vízového režimu.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Uznesenie ďalej požaduje, aby došlo k riešeniu dvojstranných sporov v regióne.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Tieto spory by nemali byť prekážkou na ceste k členstvu, ale EÚ by mala presadzovať ich vyriešenie pred prijatím nových krajín.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Medzi kritériami, ktoré by mali rešpektovať všetky balkánske krajiny, poslanci zdôrazňujú plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a zlepšenie postavenia národnostných a etnických menšín, najmä Rómov.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma.
Poslanci sú toho názoru, že prístupové rokovania s Chorvátskom by sa mohli skončiť do polovice budúceho roka, za predpokladu, že krajina zvýši svoje úsilie a splní všetky potrebné kritériá, vrátane plnej spolupráce s ICTY.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Uznesenie víta dvojstrannú dohodu o riešení hraničného sporu so Slovinskom, ktorá umožnila otvorenie ďalších kapitol v rokovaniach o vstupe.
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
Krajina musí pokračovať v reformách štátnej správy a justície, bojovať proti korupcii a zlepšiť práva žien a vzťahy medzi etnikami.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
Pokiaľ ide o spor okolo oficiálneho názvu krajiny, Parlament vyzýva macedónsku a grécku vládu, aby zvýšili úsilie pri hľadaní riešenia.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Uznesenie zdôrazňuje, že pre Turecko je dôležité rýchlo uskutočniť reformu justície, ktorá zlepší fungovanie tureckého štátu a spoločnosti.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Poslanci vyjadrujú poľutovanie, že v oblasti náboženskej slobody a slobody prejavu došlo len k malému pokroku.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Kritizujú tiež neplnenie záväzkov vyplývajúcich z dodatkového protokolu k asociačnej dohode medzi EÚ a Tureckom.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
Vyzývajú Turecko, aby túto dohodu plne rešpektovalo na báze nediskriminácie.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
Parlament víta, že Turecko podpísalo dohodu o vybudovaní plynovodu Nabucco a vyzýva na otvorenie kapitoly energetika v prístupových rokovaniach.
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Rada EÚ by mala bezodkladne ratifikovať dočasnú dohodu so Srbskom, píše sa v uznesení.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Jednostranné uplatňovanie tejto dohody Srbskom dokazuje podľa poslancov odhodlanie tejto krajiny pokročiť vpred na ceste k členstvu v EÚ.
Unilateral implementation of the IA by Serbia shows the country's commitment to moving forward on its path to membership, according to MEPs.
Dohodu by mala EÚ podpísať na decembrovom samite.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
Parlament víta ďalší pokrok Srbska v spolupráci s ICTY.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Poslanci vyjadrujú poľutovanie, že srbské úrady vyzývali kosovských Srbov na bojkot novembrových volieb v Kosove.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Žiadajú tiež Srbsko, aby zlepšilo spoluprácu s misiou EULEX, najmä pokiaľ ide o jej operácie v severnom Kosove.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Poslanci zaznamenali istý pokrok v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc v Bosne a Hercegovine, ale celkovo sú nespokojní s nedostatočným pokrokom.
MEPs note some progress in the area of security and border management by Bosnia and Herzegovina but are dissatisfied overall with the limited progress achieved.
Nestabilná politická situácia a nedostatočná jednotná vízia, ktorú by zdieľali oba územné celky (Federácia Bosny a Hercegoviny a Srbská republika), sú zdrojom znepokojenia.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.
Rada EÚ by mala pokračovať v dialógu s politickým vedením krajiny, aby jej pomohla udržať sa na ceste k integrácii do EÚ, konštatuje uznesenie.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Parlament víta zámer Komisie posilniť vzťahy s Kosovom, vrátane posúdenia možnosti zapojiť Kosovo do programov Spoločenstva.
MEPs welcome the Commission's intention of strengthening relations with Kosovo , including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.
Poslanci očakávajú, že proces decentralizácie Kosova sa uzavrie do konca tohto roka v súlade s Ahtisaariho plánom.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Poslanci uznávajú tiež pokrok, ktorý za uplynulý rok dosiahli v reformách Albánsko a Čierna Hora.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Vítajú minulotýždňové rozhodnutie ministrov zahraničných vecí EÚ, ktorí poverili Komisiu, aby vypracovala posudok k žiadosti týchto krajín o členstvo v Únii.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Poslanci vítajú žiadosť Islandu o členstvo v EÚ.
Finally, MEPs welcome Iceland's decision of July 2009 to apply for EU membership.
Vzhľadom na vysoký stupeň zosúladenia legislatívy tejto krajiny s právom EÚ očakávajú, že Island čoskoro získa štatút kandidáta.
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Podľa uznesenia by mala byť bilancia dodržiavania záväzkov Islandu vyplývajúcich z Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) významnou súčasťou hodnotenia, ktoré k žiadosti Islandu vypracuje Komisia.
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
Parlament schválil uznesenie zdvihnutím rúk.
But most products today already have a "made in" label.
V uznesení sa poznamenáva, že mrzačenie ženských pohlavných orgánov, takzvané zločiny v mene cti a nútené sobáše sú realitou v EÚ.
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
Násilie páchané mužmi na ženách nie je iba problémom verejného zdravia, ale aj aspektom nerovnosti žien a mužov, t. j. oblasti, v ktorej má EÚ právomoc prijímať opatrenia, tvrdí sa v uznesení.
Therefore I'm convinced that, when a bridge is built the constructor has the right to choose which kind of screws he wants bearing in mind that the European ones contain twice the amount of nickel as Indian ones.
Podľa poslancov predstavuje toto násilie porušovanie ľudských práv, a najmä práva na život, práva na bezpečnosť, práva na dôstojnosť, práva na fyzickú a duševnú integritu a práva na sexuálny a reprodukčný výber, ako aj na zdravie.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
Potreba jasného právneho základu
Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
Parlament žiada konkrétny a zosúladenejší návrh politiky EÚ v oblasti boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, ako sa uvádza v pláne EÚ o uplatňovaní rovnosti žien a mužov.
In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
10 zaujímavostí z novembrového zasadnutia v Štrasburgu
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Cenu LUX napokon získal film Vitajte.
"Welcome" scoops LUX film prize
Aj predposledné zasadnutie v Štrasburgu v roku 2009 prinieslo množstvo zaujímavých tém.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Poslanci dúfajú, že sa na decembrovej konferencii o klimatických zmenách podarí dosiahnuť záväznú dohodu.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Po dvoch rokoch vyjednávaní tiež Parlament schválil telekomunikačný balíček.
The hope is that it will me more accessible to viewers throughout the Union.
Dozvedeli sme sa aj meno víťaza tohtoročnej Ceny LUX.
It also helps to contribute to the raising of social issues across Europe.
Búrky a vietor sprevádzali europoslancov pri ich ceste do Štrasburgu v pondelok predpoludním.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Reakcia poslancov prišla v stredu.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Kompromis by mal obsahovať ciele zníženia emisií pre rozvinuté aj rozvíjajúce sa krajiny, stanoviť finančné záväzky a sankcie za nesplnenie cieľov.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Pneumatiky ovplyvňujú až štvrtinu spotreby paliva.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Poslanci preto v stredu schválili nové pravidlá ich označovania.
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
V máji 2011 sa zas začnú uplatňovať nové pravidlá v oblasti telekomunikácií.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Nové technológie nesklamali.
Well of course it is a problem.
V utorok sa na Facebooku uskutočnil chat s europoslankyňou Catherine Trautmann práve na tému telekomunikačného balíčka.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Väčšina otázok sa týkala spôsobu, akým Parlament dosiahol kompromis s ministrami krajín EÚ.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Utorkovú hodinu otázok s predsedom Komisie mnohí sledovali cez Twitter.
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
José Manuel Barroso oznámil, že už má mená 27 kandidátov na post komisárov, pričom tretina z nich sú ženy.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Lídrov politických skupín zaujímala okrem témy zostavovania Komisie aj energetika.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Parlamentnú Cenu LUX si tento rok odnáša francúzsky film Vitajte.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Riešením mohol byť rezervný kompenzačný fond, alebo aj princíp "vzájomnej zodpovednosti".
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Parlament sa tiež vyslovil za jasnejšie pravidlá pre označovanie pôvodu výrobkov .
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
V budúcnosti by podľa poslancov mali byť pravidlá značky "vyrobené v" (made in) povinné a rovnaké v každej krajine EÚ.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0141 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Telekomunikačný balíček čaká záverečné hlasovanie
Telecoms Package: internet access safeguarded
Výbor EP rokoval o ochrane práv používateľov internetu Užívatelia internetu budú môcť byť odpojení od webu len ako výsledok "spravodlivého a nestranného konania", ktoré zaručuje "právo na vypočutie".
The News: Cheap Internet for Europeans?
To je hlavné motto kompromisu, na ktorom sa začiatkom novembra zhodli europoslanci so zástupcami krajín EÚ.
After nearly 2 years of legislative work the Telecom Package is due to be put to a final vote in Parliament on 24 November in Strasbourg.
Smernica, ktorá je súčasťou telekomunikačného balíčka, sa tak 24. novembra dostane po dvoch rokoch na záverečné hlasovanie v EP.
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
Vyjednávači za Parlament trvali na primeraných zárukách, ktoré by boli v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
From the start of negotiations, Parliament has demanded the establishment of adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Užívatelia tak v budúcnosti môžu mať zablokovaný prístup k internetu, ale obmedzenia musia byť "opodstatnené, primerané a nevyhnutné."
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
Nezahŕňa to všetko, čo by sme chceli v ideálnom prípade, a nekončí tým ani boj za slobodný a otvorený internet.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Je to však oveľa väčší krok správnym smerom, v aký by som sa vôbec odvážil dúfať," dodáva.
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
Hlasovanie v Štrasburgu
What happens next?
Poslanci o ňom budú rozhodovať v utorok 24. novembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
Parlament a Rada už dohodnutý text nemôžu zmeniť, ale len schváliť, či zamietnuť.
Parliament and Council may only approve or reject the current proposal, they may not amend it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Udržateľná budúcnosť: Ekonomika v súlade s ochranou životného prostredia
"Finance and climate change" - a challenge for the future
Stretnutie poslancov a odborníkov otvorila podpredsedníčka výboru Anni Podimata.
Greek Socialist Vice-Chair Anni Podimata said, "the real challenge is to create sustainable living conditions for the future".
Užšia spolupráca verejného a súkromného sektora by mohla slúžiť ako základ nového ekonomického modelu.
In addition there will be more poverty and an upsurge in climate immigrants.
Riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry Jacqueline McGlade je presvedčená, že by to viedlo k lepšiemu využívaniu energie, hospodáreniu s vodou, riešeniu dopravných problémov či recyklácie.
There was agreement that the new economic model should be based on public-private cooperation, allowing new business opportunities to boost global competitiveness, while creating new jobs and fighting inequalities.
"Jedná sa o investície do technológií a inovácií," dodala.
Need to invest in technologies
Tá sa uskutoční v decembri v Kodani.
She also stressed the importance of new modes of transport and recycling.
Veľkú mieru zodpovednosti podľa nich nesú rozvinuté krajiny.
"This is about investing in technologies and innovations."
"Národné vlády, ktoré dnes popierajú alebo odmietajú priznať svoj diel zodpovednosti v boji proti klimatickým zmenám, sú tie isté, čo finančnému sektoru poskytli miliardy eur.
Many speakers said that developed and industrialised countries have the greatest responsibility to act.
Je neprijateľné, že politickí lídri nepreukazujú rovnakú mieru pripravenosti, pokiaľ ide o nebezpečný kolaps samotnej planéty.
"The same national governments that are denying or are reluctant today to assume their responsibilities concerning the fight against climate change are the ones that have provided billions of Euros, to the financial sector," Ms Podimata told us.
Zodpovednosť, ktorú máme pred budúcou generáciou, je obrovská," dodáva Podimata.
"The responsibility we have for future generations is enormous," she added.
V Európskom parlamente sa bude o klimatických zmenách hovoriť ešte pred samotnou konferenciou OSN.
Paul McCartney joins Dr Rajendra K. Pachauri on 3 December