natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Bielorusku ( B7-0251/2009 )
on Belarus ( B7-0251/2009 )
o Bielorusku ( B7-0253/2009 )
on Belarus ( B7-0253/2009 )
o Bielorusku ( B7-0254/2009 )
on Belarus ( B7-0254/2009 )
o Bielorusku ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
bod 7.4 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0187/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0190/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0193/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0195/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0200/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
o násilí v Konžskej demokratickej republike ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
bod 7.5 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Otázka č. 1 (Bernd Posselt): Etnické menšiny v Srbsku
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Otázka č. 2 (Marian Harkin): Miera nezamestnanosti
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Otázka č. 3 (Nikolaos Chountis): Rokovania o účasti Turecka na spoločných operáciách agentúry Frontex
Question 3 (Nikolaos Chountis): Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Otázka č. 4 (Seán Kelly): Rokovania o klíme v Kodani
Question 4 (Seán Kelly): Climate negotiations in Copenhagen
Otázka č. 5 (Gay Mitchell): Financovanie opatrení týkajúcich sa zmeny klímy v rozvojových krajinách
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Otázka č. 6 (Ádám Kósa): Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Otázka č. 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Ochrana práv ľudí so zdravotným postihnutím
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Otázky 8 a 9 boli stiahnuté.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Otázka č. 12 (Charalampos Aggourakis): Šokujúce vraždy chudobných peruánskych poľnohospodárov pre zisk
Question 12 (Charalampos Aggourakis): Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Otázka č. 13 (Ryszard Czarnecki): Diskriminácia poľskej menšiny v Litve
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Otázka č. 14 (Brian Crowley): Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Cecilia Malmström odpovedala na otázku.
Cecilia Malmström answered the question.
Otázka č. 15 (Pat the Cope Gallagher): Žiadosť Islandu o vstup do Európskej únie
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Otázka 16 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 17 (Mairead McGuinness): Biologicky rozložiteľný obsah
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Otázka č. 18 (Hans-Peter Martin): Úspechy švédskeho predsedníctva Rady v otázkach transparentnosti
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Otázka 19 je neprípustná.
Question 19 was inadmissible.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 19 h 10 h.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Švédsko/Volvo, Rakúsko/Steiermark, Holandsko/Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rok 2009, oddiel III - Komisia
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o perspektívach rozvojového programu z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o reštriktívnych opatreniach namierených proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom, so zreteľom na Zimbabwe a vzhľadom na situáciu v Somálsku
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Konferencia predsedov výborov a Konferencia predsedov delegácií (výklad článkov 27 a 28 rokovacieho poriadku)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o výklade článkov 27 a 28 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o zastupovanie predsedu Konferencie predsedov výborov alebo Konferencie predsedov delegácií
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Výbor pre zahraničné veci Výbor pre rozvoj Podvýbor pre ľudské práva
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
štvrtok 17. decembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
Miestnosť: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
17. decembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Výmena názorov s pánom Olegom Orlovom, pánom Sergejom Kovalevom a pani Ľudmilou Alexejevou, laureátmi Sacharovovej ceny za rok 2009, v mene organizácie MEMORIAL a všetkých ostatných obhajcov ľudských práv v Rusku
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Štvrtok 17. decembra 2009
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Otázka na ústne zodpovedanie
9:00 - 11:20 Oral question
Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Komisia Vykonávanie smernice 2005/36/ES
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Kohézna politika po roku 2013
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Komisia Kohézna politika po roku 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Západná Sahara: prípad Aminatoua Haidara
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Azerbajdžan: sloboda prejavu
Azerbaijan: freedom of expression
Pondelok 14. decembra, 20:00
Monday 14 December, 20:00
Streda 16. decembra, 13:00
Wednesday 16 December, 13:00
Mobilizácia nástroja flexibility: projekty v oblasti energetiky
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
a pozmeňujúce listy k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 )
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnití platnosti Lisabonskej zmluvy
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Návrhy uznesení
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Návrhy uznesení
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Návrhy uznesení
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbajdžan: sloboda prejavu
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií (rozprava)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Kohézna politika po roku 2013 (rozprava)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Mobilizácia nástroja flexibility (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy, druhá revízia (zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (hlasovanie)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Obhajoba zásady subsidiarity (hlasovanie)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Násilie v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite (hlasovanie)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Azerbajdžan:sloboda prejavu (hlasovanie)
Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Vykonávanie smernice 2005/36/ES ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Danuta Maria Hübner za výbor DEVE pre Komisiu:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE a
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
(Rokovanie bolo prerušené o 11.05 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)
(The sitting was suspended at 11.05 pending voting time and resumed at 11.30.)
Predseda si v mene Parlamentu uctil prácu Birgitte Stensballeovej, ktorá odchádza z postu riaditeľky pre plenárne schôdze.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Predseda na základe vystúpenia, ktoré urobil
Following an observation by
- bod „Západná Sahara: prípad Aminatou Haidarovej“ (bod 47 OJJE) bude stiahnutý z programu schôdze.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " (item 47 on the agenda) would be withdrawn from the agenda.
Charles Tannock , posledne menovaný so žiadosťou, aby sa Parlament k žiadosti skupiny S&D vyjadril po pokračovaní zasadania o 15.00 h a nie okamžite.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Parlament schválil žiadosť v EH (249 za, 163 proti, 135 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Martin Schulz za skupinu S&D so žiadosťou o odloženie hlasovania o bode „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
(predseda mu odpovedal, že táto žiadosť bude prerokovaná bezprostredne pred hlasovaním o návrhu uznesenia) a
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt k rozdeleniu rečníckeho času počas rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 v znení zmenenom a doplnenom Radou (všetky oddiely)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe k dokumentu „Prijaté texty“.
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
Pred hlasovaním predniesol
Before the vote,
(spravodajca) krátke vyhlásenie a
(rapporteur) made a brief statement and
sa vyjadril k priebehu hlasovania.
spoke on the voting procedure.
Hans Lindblad (úradujúci predseda Rady) vystúpil s týmto vyhlásením:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Rada s uspokojením berie na vedomie, že Parlament potvrdil dohodu, ktorú sme dosiahli na našej schôdzi 18. novembra tohto roku v rámci zmierovacieho konania.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Domnievame sa, že druhé čítanie v Parlamente spolu s výsledkom druhého čítania v Rade možno považovať za spoločný text oboch zložiek rozpočtového orgánu v súlade s novým článkom 314 Lisabonskej zmluvy.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Rada prijíma tento spoločný text.
The Coucil accepts this joint text.
Je teraz na predsedovi Európskeho parlamentu, aby vyhlásil, že rozpočet je s konečnou platnosťou prijatý.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Rada sa však domnieva, že hneď, ako predseda vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou, by bolo vhodné, aby ho v súlade s novou zmluvou podpísali obe strany.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa tento postoj nezohľadnil.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
V žiadnom prípade to ale neznamená, že by sme spochybňovali výsledok našej dohody.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Dúfame však, že sa táto otázka bude môcť prerokovať pred ďalším rozpočtovým postupom.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Predseda zobral toto vystúpenie na vedomie a vystúpil s týmto vyhlásením:
The President took note and made the following statement:
Rozpočtový postup 2010 je mimoriadny.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Začal sa podľa článku 272 Zmluvy o ES a skončil sa, keď medzitým nadobudla platnosť Lisabonská zmluva.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
Dňa 18. novembra 2009 sa Parlament, Rada a Komisia dohodli, že rozpočtový postup bude pokračovať podľa Zmluvy o ES, dosiahli však aj dohodu, čo sa týka výsledku tohto postupu vrátane hlasovania Parlamentu, ktorý prebehol v plnom súlade s viacročným finančným rámcom.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Rada potvrdila, že súhlasí s rozpočtom, o ktorom sme práve hlasovali.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Z toho vyplýva, že sa Parlament a Rada dohodli na spoločnom texte v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Konštatujem preto, že rozpočtový postup, ktorý sa začal podľa článku 272 Zmluvy o ES a pokračoval podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa skončil v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s viacročným finančným rámcom.
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
podpísal rozpočet.
signed the budget.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Národného zhromaždenia Srbskej republiky na čele s Laszlom Vargom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Serbia - led by Laszlo Varga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
B7-0246/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil pred hlasovaním k zoznamu hlasovania skupiny PPE.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
Martin Schulz za skupinu S&D , ktorý v súlade s článkom 177 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie tohto hlasovania, a
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , moved, under Rule 177(4), that this vote be adjourned, and
Manfred Weber za skupinu PPE , ktorý podporil túto žiadosť.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who supported this request.
Parlament schválil žiadosť v EH (283 za, 259 proti, 27 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (283 in favour, 259 against, 27 abstentions).
B7-0272/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz predložil ústny PDN k PDN 1, ktorý bol schválený.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0200/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0200/2009 fell.)
Správa: Reimer Böge - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Správa: Reimer Böge - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
Správa: László Surján a Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Crescenzio Rivellini oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas 6 hlasovaní podľa mien 8. októbra 2009 a 23 hlasovaní podľa mien 22. októbra 2009.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
bod 4 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 4
) , vzťahovať na rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Kalendár schôdzí
11 Calendar of part-sessions
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov rozhodla, že mimoriadna schôdza sa uskutoční 26. januára 2010 v Bruseli.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that an extraordinary part-session would be held in Brussels on 26 January 2010.
bod 6 zápisnice zo dňa 15.12.2009
minutes of 15.12.2009, item 6 )
Návrhy uznesenia B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 a B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Paweł Samecki (člen Komisie) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
bod 13.1 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .