natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hlasovaní podľa mien (autori) (110 za, 93 proti, 21 sa zdržalo) Parlament schválil žiadosť.
Parliament approved the request by roll-call vote (authors) (110 for, 93 against, 21 abstentions).
Othmar Karas oznámili, že chceli hlasovať za žiadosť.
Othmar Karas informed the Chair that they had wished to vote in favour of the request.
Erika Mann oznámila, že chcela hlasovať proti.
Erika Mann informed the Chair that she had wished to vote against.
Tento bod bol zaradený na koniec programu dňa v stredu.
The item was added as the last item on the agenda for Wednesday.
Lehoty na predloženie:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions:
návrhy uznesenia: utorok 5.7.2005, 10.00 h.
motions for resolution: Tuesday 05.07.2005 at 10.00.
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: v stredu 6.7.2005, 10.00 h.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 06.07.2005 at 10.00.
- Žiadosť výboru LIBE o to, aby Európsky parlament potvrdil v pléne odmienutie správy
- Request from the LIBE Committee for Parliament to confirm the rejection in plenary of the
A6-0139/2005 ), ktorá bola vrátená výboru (
A6-0139/2005 ), which had been referred back to committee
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
The vote would be taken on Thursday.
- Žiadosť výboru LIBE o udelenie dodatočnej lehoty na preskúmanie správy
- Request from the LIBE Committee for additional time to consider the
A6-0174/2005 ), vrátenej výboru (
A6-0174/2005 ), which had been referred back to committee
predseda výboru LIBE
Chairman of the LIBE Committee
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0210/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0210/2005 )
Diana Wallis uviedla správu.
Diana Wallis introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE a
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 7.8 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.8
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Francesco Enrico Speroni uviedol správu.
Francesco Enrico Speroni introduced the report.
bod 7.9 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.9
Európska centrálna banka (2004) -
2004 Annual Report - ECB -
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (rozprava)
Communication strategy on the euro (debate)
Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 ( 2005/2048(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank ( 2005/2048(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 )
Rapporteur: Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 )
Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie ( 2005/2078(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jules Maaten ( A6-0197/2005 )
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0197/2005 )
Kurt Joachim Lauk uviedol správu.
Kurt Joachim Lauk introduced the report.
Jules Maaten uviedol správu.
Jules Maaten introduced the report.
Jean-Claude Trichet , prezident ECB a
Jean-Claude Trichet , President of the ECB, and
Ján Hudacký za skupinu PPE-DE a
Ján Hudacký , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 7.10 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.10
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Antonios Trakatellis uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Antonios Trakatellis introduced the recommendation for second reading.
bod 7.6 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.6
Správa o podpore technológií trvale udržateľného rozvoja: Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie ( 2004/2131(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Riitta Myller uviedla správu.
Riitta Myller introduced the report.
Rebecca Harms (navrhovateľka výboru ITRE),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 7.12 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.12
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ( COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester uviedol správu.
Giles Chichester introduced the report.
Manuel António dos Santos (navrhovateľ výboru ECON),
Manuel António dos Santos (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
bod 7.7 zápisnice zo dňa 05.07.2005
Minutes of 05.07.2005, Item 7.7
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 357/481/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357/481/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.05 hod.
The sitting closed at 22.05.
Pondelok 4. júla 2005
Monday 4 July 2005
Správa: Diana Wallis A6-0210/2005
Report: Diana Wallis A6-0210/2005
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Žiadosť o ochranu imunity a výsad p.
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani
Správa: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Európska centrálna banka (2004)
2004 Annual Report - ECB
Správa: Jules Maaten A6-0197/2005
Report: Jules Maaten A6-0197/2005
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
Communication strategy on the euro
Odporúčanie do druhého čítania Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek
Phthalates in toys and childcare articles
Správa: Riitta Myller A6-0141/2005
Report: Riitta Myller A6-0141/2005
Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie
EU ecotechnologies action plan
Tématické stratégie o znečisťovaní ovzdušia
Thematic strategies on air pollution
Správa: Giles Chichester A6-0099/2005
Report: Giles Chichester A6-0099/2005
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
Security of electricity supply and infrastructure investment
Utorok 5. júla 2005
Tuesday 5 July 2005
Odporúčanie do druhého čítania Michel Rocard A6-0207/2005
Recommendation for second reading: Michel Rocard A6-0207/2005
Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom
Patentability of computer-implemented inventions
Štrukturálne fondy
Structural Funds
Predbežná správa Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Interim report: Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Predbežná správa Alfonso Andria A6-0178/2005
Interim report: Alfonso Andria A6-0178/2005
Správa: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Report: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Správa: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Report: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
European grouping of cross-border cooperation
Správa: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Report: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Správa: David Casa A6-0217/2005
Report: David Casa A6-0217/2005
Európsky fond rybného hospodárstva
European Fisheries Fund
Správa: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Report: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Úloha žien v Turecku
The role of women in Turkey
Správa: Angelika Niebler A6-0176/2005
Report: Angelika Niebler A6-0176/2005
Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce
Equal opportunities in employment and work
Správa: Diana Wallis A6-0211/2005
Report: Diana Wallis A6-0211/2005
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ("RÍM II")
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
"Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave"/záznam údajov o cestujúcich
"No-fly lists"/Passenger name records
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách
Rules of origin in preferential trade arrangements
Streda 6. júla 2005
Wednesday 6 July 2005
Správa: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Report: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
EU/Iraq - A framework for engagement
Afrika a výzvy globalizácie
Africa and the challenges of globalisation
Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Svet bez mín
A world without land-mines
Hodina otázok pre Radu B6-0247/2005
Question Time (Council) B6-0247/2005
Správa: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Report: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Správa: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách
Impact of lending by the EC in developing countries
Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Klíring a zúčtovanie v Európskej únii
Clearing and settlement in the EU
Prípadne správa Sophia in 't Veld A6- /2005
(possibly) Report: Sophia in 't Veld A6- /2005
Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
Situácia po voľbách v Bulharsku - Pokrok uskutočnený pred pristúpením Bulharska a Rumunska pred nasledujúcou správou o pokroku
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Štvrtok 7. júla 2005
Thursday 7 July 2005
Správa: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Správa: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Textilný a odevný priemysel (po roku 2005)
Textiles and clothing after 2005
Správa: Duarte Freitas A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas A6-0195/2005
Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie
Agriculture in the outermost regions of the Union
16:30 - 17:30 [po ukončení rozpráv alebo najneskôr o 16:30]
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest]
Zneužívanie detí v Guatemale
Trafficking in children in Guatemala
Ľudské práva v Etiópii
Human rights in Ethiopia
17:30 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv]
17:30 [or at the end of the preceding debates]
o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Pán Trichet, prezident ECB, sa zúčastní na rozprave
Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate
o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
o podpore technológií trvale udržateľného rozvoja: Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie
on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Pondelok 4. júla, 19:00
Monday 4 july, 19:00
Utorok 5. júla, 21:00
Tuesday 5 july, 21:00
Streda 6. júla, 21:00
Wednesday 6 july, 21:00
Štvrtok 7. júla, 10:00
Thursday 7 july, 10:00
Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (rozprava)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (debate)
Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Control of potato cyst nematodes * (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * (Rule 131) (vote)
Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131) (vote)
Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (hlasovanie)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (vote)
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (hlasovanie)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad p.
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
Európska centrálna banka (2004) (hlasovanie)
2004 Annual Report - ECB (vote)
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (hlasovanie)
Communication strategy on the euro (vote)
Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (hlasovanie)
EU ecotechnologies action plan (vote)
Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách (hlasovanie)
Exploitation and child labour in developing countries (vote)
Slávnostná schôdza - Taliansko
Formal sitting - Italy
Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond *** - Kohézny fond *** - Európsky fond pre regionálny rozvoj ***I - Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I - Európsky sociálny fond ***I - Európsky fond rybného hospodárstva * (rozprava)
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** - Cohesion Fund *** - ERDF ***I - European grouping of cross-border cooperation ***I - ESF ***I - European Fisheries Fund * (debate)
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Deadline for the tabling of amendments
Úloha žien v Turecku (rozprava)
The role of women in Turkey (debate)
Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (rozprava)
Equal opportunities in employment and work ***I (debate)
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ("RÍM II") ***I (rozprava)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (debate)
"Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave"/záznam údajov o cestujúcich (rozprava)
'No-fly lists'/Passenger name records (debate)
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (rozprava)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (debate)
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách (rozprava)
Rules of origin in preferential trade arrangements (debate)
- jediné hlasovanie:
- single vote:
Termín schôdze: 4.7.2005
Date of sitting: 04.07.2005
- zmena programu dňa – žiadosť:
- Change to the agenda – request by
Boli predložené tieto dokumenty:
The following documents had been received
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 22/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
2) parlamentných výborov, táto správa:
2) from committees, the following report:
písomné vyhlásenie, ktoré sa zaznamená v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
written declaration for entry in the Register (Rule 116)
o reumatických ochoreniach (41/2005).
Grażyna Staniszewska , on rheumatic diseases (41/2005)
4 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
4 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č.13, 14, 15, 16/2005 nezískali potrebný počet podpisov a v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadajú.
Written declarations Nos 13, 14, 15, 16/2005 had not received the required number of signatures and had therefore lapsed pursuant to Rule 116(5) of the Rules of Procedure.
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM , o Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock za skupinu PSE , o Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström za skupinu ALDE , o Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL , o Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Eoin Ryan za skupinu UEN , o situácii v Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
OBCHODOVANIE S ĎEŤMI V GUATEMALE
TRAFFICKING OF CHILDREN IN GUATEMALA
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );
Antoine Duquesne za skupinu ALDE , o obchodovaní s deťmi v Guatemale ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Edite Estrela za skupinu PSE , o obchodovaní s deťmi v Guatemale ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL , o situácii v oblasti ľudských práv v Guatemale, vrátane obchodovania s deťmi ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o obchodovaní s deťmi v Guatemale ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o adopcii v Guatemale ( B6-0438/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on adoption in Guatemala( B6-0438/2005 ).
ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII
HUMAN RIGHTS IN ETHIOPIA
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o situácii v Etiópii ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall za skupinu ALDE , o situácii v Etiópii ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o Etiópii ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o situácii v Etiópii ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
bod 4.3 zápisnice zo dňa 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.3
Správa o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0192/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )