natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov povedala, že čo sa týka dôvery občanov, ako aj zahraničnej a hospodárskej politiky Únie, "musia padnúť nové rozhodnutia" .
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
Rakúske predsedníctvo by podľa nej malo predovšetkým preukázať schopnosť konať.
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
"Keď sme vstupovali do tohto cteného spolku, ktorým Európska únia nepochybne je, predpokladali sme, že budeme považovaní za tak rovnocenných, ako boli považovaní rakúski občania v čase ich vstupu do Únie".
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
"Som poslankyňou zo Slovenska a som presvedčená, že máme mať rovnaké práva, ako má zvyšok Európy", zakončila svoj prejav Monika Beňová.
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
V závere rozpravy sa k slovu opäť vrátil predseda Rady SCHÜSSEL .
There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
Europoslanci rozhodli o tom, ako sa majú správať
Standards of conduct for MEPs
Plénum Európskeho parlamentu dnes pomerom hlasov 399 za, 90 proti a 35 absencií schválilo správu, ktorá navrhuje upraviť pravidlá správania sa poslancov v rámci rokovacieho poriadku.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Takéto vylúčenie síce nesmie ovplyvniť hlasovacie právo poslanca, no má vplyv na krátenie jeho nároku na denné diéty, známe ako "pobytový príspevok".
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
EP dnes odsúhlasil mandát výboru, ktorý prešetrí aktivity CIA v EÚ
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Existujú v Európe tajné väznice CIA?
Do CIA detention centres exist in Europe?
Využila americká tajná služba európske letiská na prepravu podozrivých z terorizmu do miest, kde mohli byť nelegálne väznení a mučení?
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Aj na tieto bude hľadať odpoveď 46-členný dočasný výbor EP, o mandáte ktorého dnes rozhodli poslanci Európskeho parlamentu.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Výbor tiež prešetrí, či vlády členských štátov o týchto údajných aktivitách vedeli, a či do toho boli zaangažovaní aj občania EÚ.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Konečné zloženie výboru odsúhlasí plénum EP zajtra, t.j. vo štvrtok 19. januára 2006 o 12:00.
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
Dočasný výbor by mal zistiť, či bola CIA zapletená do "tieňových zadržaní na území EÚ".
The temporary committee's mandate will be to collect and analyse information to find out:
Keďže sa objavili podozrenia, že americká tajná služba mohla osoby podozrivé z terorizmu uniesť a zadržiavať bez akýchkoľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi, či inej pomoci, alebo ich vystavovať neľudského, či ponižujúcemu zaobchádzaniu, má výbor preskúmať, či nejde o porušenie článkov 6 a 7 Zmluvy o EÚ, ako aj článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
- whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
Mandát tiež spomína, že úlohou výboru bude zhromaždiť a analyzovať informácie o týchto a ďalších súvisiacich podozreniach, a zistiť, či boli do nich zapojení občania EÚ, jej členské štáty, ich úradníci, verejní činitelia, alebo inštitúcie Európskej únie.
- whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition;
Okrem toho bude výbor zisťovať, či nedošlo aj k zadržaniu občanov EÚ, kandidátskych krajín, alebo občanov, na ktorých sa vzťahuje ochrana EÚ.
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
Text, ktorý k tejto otázke prijal EP ešte v decembri 2005 pripomína, že článok 7 Zmluvy o EÚ umožňuje Únii, aby v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania základných práv niektorým z členských štátov tomuto štátu odobrala určité práva, vrátane práva hlasovať v Rade.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Dočasný výbor má na základe návrhu mandátu čo najužšie spolupracovať s Radou Európy a jej generálnym tajomníkom, s Parlamentným zhromaždením, komisárom Rady Európy pre ľudské práva, vysokým komisárom OSN pre ľudské práva, ako aj s národnými parlamentmi a do štyroch mesiacov od začatia svojej práce podať EP predbežnú správu, v ktorej uvedie podrobné návrhy týkajúce sa jeho ďalšej činnosti.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
O údajných tajných väzniciach, ktoré vraj v krajinách strednej a východnej Európy založila americká CIA, informoval začiatkom novembra americký denník The Washington Post.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
V rokoch 2002 a 2003 ich podľa autorov článku založila CIA v ôsmich krajinách, vrátane niektorých nachádzajúcich sa v Európe.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
Denník na žiadosť amerických úradov krajiny nemenoval.
The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
EP je pripravený pustiť sa do bitky o rozpočet EÚ na obdobie 2007 – 2013
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
EP v centre rokovaní o rozpočte
EP at the centre of budget talks
Parlamentný výbor pre rozpočet v stredu jednomyseľne zamietol dohodu o rozpočte EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, ku ktorej v decembri dospeli hlavy členských štátov.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Europoslanci kritizovali najmä výšku finančného zabezpečenia, dohodnutú na summite.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Výbor pre rozpočet schválil správu Nemca Reimera Bögeho z radov kresťanských demokratov, ktorá odmieta pozíciu lídrov vo vzťahu k budúcemu rozpočtu EÚ, pretože „jeho súčasná forma nezaručuje zvýšenie prosperity, konkurencieschopnosti, solidarity a kohézie v budúcnosti”.
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
Europoslanci budú hlasovať o správe 18. januára na plenárnom zasadnutí.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
Väčšina europoslancov uvítala skutočnosť, že lídri vlád sa nakoniec zhodli, ale kritizovala ministrov za to, že im to trvalo tak dlho, ako aj za obsah dohody.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Europoslanci prejavili najväčšiu nespokojnosť s dohodnutou výškou rozpočtu 862 miliárd EUR (1,045 % z hrubého národného produktu), ktorá je menej priaznivejšia ako suma 975 miliárd EUR (1,18 % z hrubého národného produktu), navrhnutá Parlamentom v júni minulého roku.
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Podľa správy Reimera Bögeho je však pre rokovania nevyhnutné to, aby rakúske predsedníctvo malo „skutočný rokovací mandát“.
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Rokovania by sa mohli začať už na budúci týždeň, kedy sa na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu stretnú predseda Parlamentu Josep Borrell, predseda Komisie José Barroso a rakúsky kancelár Wolfgang Schüssel.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
20060113STO04263 Uznesenie EP k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu Stanovisko parlamentu k rozpočtu Únie na roky 2007 - 2013 Financovanie EÚ po roku 2007: finančná perspektíva Stanovisko Rady k finančnej perspektíve na obdobie 2007 – 2013
20060113STO04263 European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body plenárneho zasadnutia 16. -19. januára 2006
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Európsky parlament v Štrasburgu rokuje dvanásťkrát do roka
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Údajné tajné väznice CIA v Európe, prípady homofóbneho správania a obchodovanie so ženami a deťmi sú len príkladom tém, ktoré Európsky parlament prerokuje na januárovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Also on the agenda are the alleged CIA detention centres, a report on the trafficking of women and plans by the European Commission to liberalise services at Europe's ports.
Na programe je aj množstvo ďalších dôležitých bodov, vrátane rozpravy o programe rakúskeho predsedníctva Únie za účasti kancelára Schüssela.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Parlament bude hlasovať aj o spornej liberalizácii trhu prístavných služieb.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Na programe januárového zasadnutia je tiež liberalizácia trhu s cukrom, environmentálna demokracia, aj správa o vzťahoch Únie s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Pondelok 16. januára 2006
Monday 16 January 2006
Homofóbia v Európe
Homophobia in Europe
Správa: Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Občianstvo Únie (4. správa)
Citizenship of the Union - fourth report
o štvrtej správe o občianstve Únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Správa: Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi
Combating the trafficking of women and children
o stratégii na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Ministerská konferencia WTO v Hongkongu
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Komisia Ministerská konferencia WTO v Hongkongu
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pondelok 16. januára, 19:00
Monday 16 January, 19:00
Utorok 17. januára, 21:00
Tuesday 17 January, 21:00
Streda 18. januára, 21:00
Wednesday 18 January, 21:00
Štvrtok 19. januára, 10:00
Thursday 19 January, 10:00
Streda 1. februára, 17:00
Wednesday 1 February, 17:00
Zriadenie vyšetrovacieho a dočasného výboru
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofóbia v Európe (rozprava)
Homophobia in Europe (debate)
Občianstvo Európskej únie (4. správa) (rozprava)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi (rozprava)
Combating the trafficking of women and children (debate)
Ministerská konferencia WTO v Hongkongu (rozprava)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku Parlament oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 1.1.2006 a informoval o ňom príslušný členský štát.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
Žiadosti skupín PPE-DE a UEN o schválenie týchto menovaní:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
- Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
- Delegácia pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva:
- Delegation for relations with the Andean Community
- Delegácia pre vzťahy s Japonskom:
- Delegation for relations with Japan
Tieto menovania sa budú považovať za schválené, ak k nim nebude do schválenia tejto zápisnice predložená nijaká pripomienka.
The above appointments would be deemed to be ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci – Spravodajca: Letta Enrico ( A6-0332/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Costa Paolo ( A6-0333/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Správa o vzťahoch s Ruskou federáciou a Čínou v oblasti leteckej dopravy ( 2005/2085(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 ).
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Správa o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja ( 2005/2051(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín – Spravodajkyňa: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 ).
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Správa o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev – 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci – Spravodajca: Brok Elmar ( A6-0389/2005 ).
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Správa o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) ( 2005/2086(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Ferber Markus ( A6-0390/2005 ).
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – Spravodajca: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – Spravodajca: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – Spravodajca: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Správa o skonfiškovaní automobilov gréckymi orgánmi ( 2005/2005(INI) ) - Výbor pre petície – Spravodajca: Cashman Michael ( A6-0394/2005 ).
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod – Spravodajca: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- Správa o európskej politike susedských vzťahov ( 2004/2166(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci – Spravodajca: Tannock Charles ( A6-0399/2005 ).
- Report on the European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Správa o budúcnosti lisabonskej stratégie v súvislosti s rodovým hľadiskom ( 2004/2219(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa: Estrela Edite ( A6-0402/2005 ).
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Správa o rozvoji vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva ( 2005/2084(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 ).
- Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Správa o súčasnom stave boja proti násiliu páchanom na ženách a budúcich opatreniach ( 2004/2220(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví – Spravodajkyňa: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 ).
- Report on the current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Správa o implementácii Európskej charty pre malé podniky ( 2005/2123(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca :Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 ).
- Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM( 2005/2123(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Brejc Mihael ( A6-0406/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )