natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Správa: Stratégia budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr [ 2008/2103(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
bod 8.19 zápisnice zo dňa 21.10.2008
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Poslanec Morillon: Obnova zásob rýb je kľúčová
Fishermen should learn from cowboys
Philippe Morillon Zásoby rýb prudko klesajú.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Čo si myslí o nadmernom rybolove predseda Výboru pre rybné hospodárstvo Philippe Morillon?
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) odhaduje, že ročne sa vyloví asi 90 miliónov ton rýb.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
K tomu je potrebné pripočítať 30 miliónov ton rýb, ktoré do sietí padnú pri love iných druhov.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Nelegálnym rybolovom sa z morí a oceánov navyše stráca ďalších 30 miliónov ton.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
Philippe Morillon je presvedčený, že obnova zásob je mimoriadne potrebná.
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
Radikálnym opatrením by bol úplný zákaz rybolovu v oblastiach, kde žijú ohrozené druhy rýb ako to podľa jeho slov uskutočnila Kanada v prípade tresky.
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
"Musíme však nájsť kompromis medzi priateľstvom k rybám a priateľstvom k rybárom," zdôrazňuje Morillon.
"We have to preserve the ability of the continent to feed itself in the future…we have to feed our children and grandchildren," he added.
Francúzsky poslanec je presvedčený, že rybári si kritickú situáciu uvedomujú.
More use of aquaculture (fish farming) is often seen as a way of protecting future fish stocks from the sea.
Riešením je obnova zásob a tiež označovanie pôvodu rýb.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
Urýchlene treba začať najmä s obnovou zásob tresky a tuniaka, ktoré patria medzi najohrozenejšie druhy rýb v Európe, domnieva sa Morillon.
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
20081020STO39947 Návrh správy o obnove zásob tresky Nelegálny rybolov (jún 2008) Európska politika rybolovu
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Sociálna Európa, medzinárodné rozvody a Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Na programe zasadnutia sa objavila aj problematika rozvodov V úvodný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci diskutovali najmä o dvoch správach.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Prvá z nich sa týka pracovných podmienok dočasných pracovníkov najatých cez agentúru.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Cieľom druhej správy je vyjasniť pravidlá pri rozvodoch medzinárodných párov.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
Počet dočasných agentúrnych pracovníkov v EÚ každoročne narastá.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
Hlasovanie o tejto správe je na programe v stredu.
The vote is scheduled for Wednesday.
Rozvody medzinárodných párov
Foreign divorce made fairer
Každý rok sa v EÚ rozvedie až 170 000 párov s odlišnou národnosťou.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Niektoré krajiny EÚ však s týmto návrhom nesúhlasia.
There are also divergences between EU governments.
Hlasovanie o správe je na programe v utorok.
Making studying abroad easier
Vďaka finančným prostriedkom z tohto projektu môžu zahraniční študenti študovať na univerzitách v Európskej únii.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
Správa francúzskej liberálky Marielle de Sarnez navrhuje zjednodušiť vízový systém pre týchto študentov a podporiť tiež spoluprácu medzi univerzitami v EÚ a tretích krajinách.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
Poslanci budú o správe hlasovať v utorok napoludnie.
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
20081020STO39949 Správa o dočasnej agentúrnej práci Rozvody medzinárodných párov Erasmus Mundus II
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40049 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Letiskové poplatky budú po novom odrážať kvalitu služieb
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Letiskové poplatky by sa mali sprehľadniť V stredu podvečer budú poslanci diskutovať o správe, ktorá má stanoviť nové pravidlá vyrubovania letiskových poplatkov.
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Po novom by tak mala vzniknúť priama súvislosť medzi poplatkami a kvalitou služieb, ktoré letisko ponúka.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
To sa môže pretaviť aj do cien leteniek.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Niektoré letiská môžu v súčasnosti stanovovať letiskové poplatky takmer ľubovoľne.
This debate - due to be held in Strasbourg - can be seen live on Wednesday evening from 9pm.
Týka sa to najmä letísk v hlavným mestách, alebo tých, ktoré prepravujú milióny cestujúcich.
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
Keďže cena za poplatky je zahrnutá aj v letenke, okrem leteckej spoločnosti ju čiastočne hradia aj pasažieri.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Kvalita služieb, ktoré letisko poskytuje, však nemusí zodpovedať výške poplatku.
MEPs on the all-party Transport Committee have already indicated their backing for the directive.
V Európskom parlamente sa totiž rokuje o návrhu smernice, ktorá by zaviedla nové pravidlá ako vypočítať letiskové poplatky.
At present this would affect 69 airports including ones such as Amsterdam and Palma de Mallorca.
Týkali by sa najväčšieho letiska v každej krajine EÚ a tiež letísk, ktoré ročne prepravia aspoň päť miliónov cestujúcich.
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
V prípade Slovenska by sa teda jednalo o letisko v Bratislave.
"Passengers will be protected from exorbitant charges"
Autor parlamentnej správy, nemecký socialista Ulrich Stockmann vysvetľuje: "Cestujúci budú chránení pred premrštenými poplatkami za prílet a odlet. (...)
He told us that: "Passengers will be protected from exorbitant charges for landing and takeoff ... charges can also be differentiated according to environmental criteria such as aircraft noise which will also produce benefits for the citizen."
Poplatky môžu byť roztriedené podľa ekologických kritérií (hlučnosť), čo občanom takisto prinesie výhody."
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
Podpora nových trás
Charges for disabled excluded
Parlament tiež navrhuje, aby boli povolené ponuky na otvorenie nových trás do znevýhodnených a najvzdialenejších regiónov.
Such charges need not necessarily bear a direct relation to the quality of the services provided.
Z povinnosti platiť poplatky za služby by mali byť tiež vylúčení cestujúci so zdravotným postihnutím a cestujúci s obmedzenou schopnosťou pohybu.
In practice, airlines are forced to pay whatever charges the airport has determined and will usually pass these costs on to the passenger.
Zriadiť by sa mal aj mechanizmus konzultácie s užívateľmi letísk a pravidlá na riešenie nezhôd medzi užívateľmi a letiskami.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
Poslanci sa domnievajú, že tieto pravidlá sú nevyhnutné na zabezpečenie rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov služieb a v konečnej fáze aj pre spotrebiteľov.
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
O nových pravidlách budú poslanci rokovať v stredu večer.
The hope is that this will help them access both people and trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
Catherine Ashton odpovedala na otázky poslancov
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Catherine Ashton Kandidátka na post európskej komisárky pre obchod Catherine Ashton sa v pondelok predstavila poslancom, ktorí budú hlasovať o jej vymenovaní.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Vo svojom prejave obhajovala predovšetkým význam slobodného a spravodlivého obchodu.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Ak bude v stredajšom hlasovaní podporená, jej prioritou bude dokončiť rokovania o novej celosvetovej obchodnej dohode (dohoda z Dohy).
MEPs from the trade, development and foreign affairs committees questioned her Monday evening in Strasbourg prior to vote by the House on Wednesday.
Finančná kríza
Financial crisis
Na otázky ohľadom hospodárskej krízy barónka Ashton zdôraznila, že neverí snahám teraz uzatvoriť európske hospodárovo a tak ho zdanlivo chrániť pre vplyvmi svetového obchodu.
"I don’t believe that the answers to any of our problems...lie in reversing the current openness of the global economy.
Je presvedčená, že je naopak potrebné lepšie riadiť súčasné otvorené svetové hospodárstvo.
I believe they lie in managing economic globalisation better" said Baroness Ashton
Pokiaľ ide o prepojenosť finančnej krízy a trhu s energiami a potravinami, Catherine Ashton sa obáva o najchudobnejšie regióny sveta.
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Vyjadrila tiež nádej, že súčasná kríza nezníži ochotu Európy naďalej poskytovať rozvojovú pomoc.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Obchod a ľudské práva
Trade and human rights
Ashton tiež verí, že obchod je len jednou súčasťou skladačky, ktorá vedie ku kladnému riešeniu otázky ľudských práv vo svete.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski asked, "should questions of free trade and human rights be linked?"
Osobné skúsenosti
Personal experience
Catherine Ashton má za sebou už kus pozoruhodnej politickej kariéry vo Veľkej Británii, kde patrí medzi zástancov európskej myšlienky.
Ms Mann also asked what in Baroness Ashton's personal and professional background had equipped her for the role of Trade Commissioner.
Túto skutočnosť podčiarkla aj vo svojom vystúpení a uviedla, že jej silnou stránkou sú vyjednávacie schopnosti, ktoré už niekoľkokrát počas svojej kariéry úspešne využila.
She recalled her first visit to Strasbourg to seek support for UK SME exporters, saying she had succeeded through working closely with the Parliament, Commission and Council.
20081020STO39953 Tlačová správa o vypočutí (anglicky) Viac o kandidátke Catherine Ashton
20081020STO39953 Summary of hearing Feature on hearing EP Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Samit EÚ a vzťahy s Ruskom
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
Nicolas Sarkozy Francúzsky prezident a aktuálny predseda Rady Nicolas Sarkozy zavítal v druhý deň plenárnej schôdze v Štrasburgu do Európskeho parlamentu.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Spoločne s poslancami diskutoval o záveroch samitu EÚ, ktorý sa uskutočnil 15. a 16. októbra.
The agenda included the financial crisis and Europe's recent troubled relations with Moscow.
Vystúpenie prezidenta Sarkozyho sa dotklo najmä dvoch tém.
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
Prvou z nich bola finančná kríza.
He was also keen to stress that the "ambitious" climate control package should not be viewed under the long shadow cast by the financial crisis.
Líder Francúzska je presvedčený, že hľadať v súčasnosti vinníka je zbytočné.
He added that "the ambitious energy package is based on the belief that the world is heading for disaster ....
Zamerať sa treba na riešenie aktuálnej situácie.
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
V budúcnosti sú však potrebné viaceré zmeny, ako napríklad nový svetový finančný systém.
Financial crisis: call to help vulnerable in Europe
"Kríza je celosvetová, aj odpoveď musí byť celosvetová.
Addressing the House, President Sarkozy was also vehement in his recognition of the seriousness of the financial crisis.
Hodinky USA a hodinky Európy musia ukazovať rovnaký čas," zdôraznil Sarkozy.
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
Európa by podľa jeho názoru mala vytvoriť akúsi "hospodársku vládu", ktorá by bola partnerom Európskej centrálnej banky.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low."
Druhou témou, ku ktorej sa prezident Sarkozy vyjadril, bola zmena klímy.
MEPs voice support for direct action
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul je presvedčený, že finančná kríza je obdobím, kedy je potrebné prijať nové pravidlá do budúcnosti.
It is during such situations that we can adopt rules for the future".
"V auguste Európa vyhnala tanky z Tbilisi, tento mesiac Európa podržala banky.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Ak v decembri Európa urobí opatrenia na záchranu planéty, potom by sme mali presvedčiť aj najväčších skeptikov, že Lisabonskú zmluvu potrebujeme."
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson: "In August, Europe kept tanks out of Tblisi, this month, Europe has kept the banks in business, if in December Europe acts to preserve the planet, than we should convince even the most sceptical that we need the Lisbon Treaty".
Uznesenie k záverom samitu EÚ poslanci schvália v stredu.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Vzťahy s Ruskom
Europe's relations with Russia debated
Popoludní sa poslanci venovali najmä vzťahom s Ruskom.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
O tejto téme diskutovali nielen s francúzskym ministrom pre európske záležitosti Jeanom-Pierrom Jouyetom, ale aj s eurokomisárkou pre vonkajšie vzťahy Benitou Ferrero-Waldner.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Niektorí poslanci tiež poukázali na fakt, že vyjadrenia o návrate Studenej vojny či izolácii Ruska sú neprimerané a kontraproduktívne.
A positive rhetoric was used and most felt that talk of a second cold war and economic isolation of Russia inaccurate and counterproductive.
Rozprava poslúži ako postoj EP pred samitom EÚ-Rusko, ktorý sa uskutoční 14. novembra v Nice.
"Europe does not want another Cold War", said President Sarkozy "It is Europe that has brought about peace."
20081020STO39957 Poslanci EP rokovali s prezidentom Sarkozym audio, 33:23 audio, 14:12 audio, 37:13 audio
20081020STO39957 Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Cena LUX, dialóg civilizácií a rozpočet na rok 2009
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Cenu LUX získal film Mlčanie Lorny V tretí deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sme sa dozvedeli meno víťaza filmovej Ceny LUX.
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Belgický film "Mlčanie Lorny" si odniesol tohtoročnú Cenu LUX.
Parliament hosted the award ceremony for the 2008 LUX prize.
Predseda EP Hans-Get Pöttering pri tejto príležitosti zdôraznil: "Kultúra hrala v Európskom parlamente vždy kľúčovú úlohu.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
Odovzdanie druhej Ceny LUX v poradí je toho dôkazom."
The award of the second LUX Prize shows this."
Dialóg kultúr
UN envoy stresses need for tolerance
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu v pléne vystúpil vysoký predstaviteľ OSN pre Alianciu civilizácií Jorge Sampaio.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
Poslancom tiež prečítal odkaz od generálneho tajomníka OSN.
He opened his speech with a message on behalf of the UN Secretary General, Ban Ki Moon.
Podľa Pan Ki-muna sa Európa potýka s napätím kvôli migrácii, ekonomickej neistote či politickým vzťahom.
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Aby to prekonala, potrebuje medzikultúrnu toleranciu, dialóg a vzájomné porozumenie.
"Cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion as well as peace and stability among nations."
Rozpočet na rok 2009
EU's 2009 budget gets first reading
Popoludní sa poslanci spoločne so zástupcami Rady a Komisie venovali prvému čítaniu rozpočtu EÚ na rok 2009.Autorka parlamentnej správy, nemecká socialistka Jutta Haug, načrtla rozpočtové priority.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
Tie sa budú týkať klimatických zmien, sociálnej oblasti a bezpečnosti.
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Viacerí rečníci v rozprave žiadali dodatočné prostriedky pre zahraničnú politiku či pre životné prostredie.
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Podvečer poslanci rokovali o Stabilizačnej a asociačnej dohode s Bosnou a Hercegovinou a tiež o letiskových poplatkoch.
Also on Wednesday the Parliament debated the Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement with the European Commission.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
There were also debates on airport charges and the ever-prevalent financial crisis. ´
20081020STO39959 Cena LUX Vystúpenie Jorgeho Sampaia (anglicky) Rozpočtová právomoc EP Letiskové poplatky budú po novom odrážať kvalitu služieb 2008: Rok medzikultúrneho dialógu
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
Sacharovovu cenu za rok 2008 získal Chu Ťia
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutoční 17. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Chu Ťia je disidentom a prominentným aktivistom v oblasti ľudských práv v Číne.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Aktivizuje sa vo viacerých oblastiach, vrátane ekologických otázok či šírenia vírusu HIV/AIDS.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Je koordinátorom hnutia "bosých právnikov" a požaduje tiež úradné prešetrenie masakra na Námestí nebeského pokoja z roku 1989.
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti uviedol: "Udelením ceny Chu Ťiovi Európsky parlament odhodlane a rezolútne oceňuje všetkých čínskych aktivistov za ľudské práva v ich každodennom boji za slobodu."
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Pri príležitosti 20. výročia Parlament 16. decembra v Štrasburgu privíta na špeciálnom podujatí viacerých predchádzajúcich laureátov.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Slávnostné odovzdanie ceny Chu Ťiovi spoločne s diplomom a šekom na 50 000 eur by malo prebehnúť 17. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.