natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investície USA do vojenských technológií sú ešte vyššie.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Z celosvetového objemu 16,6 miliárd eur ročne, pripadá na Američanov takmer 15,5 miliárd, čo je viac než 93 percent.
It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
Technológia využívania vesmíru na civilné účely môže pomôcť pri riadení zásahových prác po záplavách či zemetrasení, alebo sa môže využívať na výskum klimatických zmien.
Karl von Wogau of Parliament's sub-committee on security and defence said Europe "needs information satellites for military missions, to protect its external borders, to protect sensitive infrastructure and even warn about tsunamis".
Vysoké výdavky do vojenských vesmírnych technológií podporujú obavy z militarizácie vesmíru.
"Potential to turn outer space into a battlefield"
Rebecca Johnson, autorka Parlamentom objednanej štúdie "Európska vesmírna politika a jej vzťah k Európskej bezpečnostnej a obrannej politike" na stretnutí uviedla, že "hoci vesmír môže poskytovať neporovnateľné zdroje na podporu európskej bezpečnosti pri humanitárnych a ekologických krízach, ako aj pri rozličných prírodných, zločineckých a vojenských hrozbách, je dôležité si uvedomiť potenciál premeny vesmíru na bojové pole".
Rebecca Johnson of the Institute for Disarmament Diplomacy in London, author of the EP-commissioned "Europe's space policies and their relevance to European Security and Defence Policy", told MEPs that "space can provide unparalleled resources for supporting Europe’s security in relation to humanitarian and environmental crises and diverse natural, criminal and military threats".
Dokument ďalej odporúča zostaviť Európsky vesmírny program, ktorý by zvýšil prepojenosť civilných a vojenských technológií.
In January this year China gave a very public demonstration of its technology in the space military sector by successfully testing a device that could shoot down satellites.
Von Wogau: Dofinancujme Galileo
28,000 European jobs in space
Tento európsky navigačný systém je na rozdiel od amerického GPS civilným projektom, pričom jeho dofinancovanie zatiaľ nie je zabezpečené.
Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
Aby bol vesmírny výskum efektívnejší, von Wogau navrhuje spojiť rozdrobené národné projekty členských štátov EÚ do spoločnej vesmírnej politiky celej Únie, ktorá tak bude disponovať vyšším spoločným rozpočtom.
Impressive though these may be however, in space exploration money talks and the US is talking loudest with an annual investment of $17 billion in its civil space programme and $21 billion going to military uses.
O Európskej vesmírnej politike budú 22. mája diskutovať ministri pre konkurencieschopnosť a zástupcovia Európskej vesmírnej agentúry.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Európska vesmírna politika (anglicky) Dokumenty k stretnutiu poslancov a expertov Európska vesmírna politika (anglicky) Európska vesmírna agentúra (anglicky)
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
Plantu: Karikatúry sú barometrom slobody prejavu
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Plantu pracuje pre francúzsky denník Le Monde
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
Viac ako polrok od vzniku tejto iniciatívy sa 3. mája 2007 zišiel Plantu a jeho osem ďalších kolegov s poslancami EP na stretnutí, ktoré pripravil Podvýbor EP pre ľudské práva.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
"My, karikaturisti, sa veľmi líšime, ale všetci sa zhodneme, že sme karikaturistami za mier, proti netolerancii," uviedol Plantu na stretnutí s poslancami.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Francúz ich považuje za "barometer slobody prejavu".
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
Napriek tomu vyjadril svoje presvedčenie na stretnutí jasne: "Jednoducho radi hovoríme o veciach, ktoré považujeme za neprijateľné alebo nepravdivé."
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Poľský liberálny poslanec Bronislaw Geremek zas pripomenul, že "smiech má moc poraziť totalitarizmus".
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Francúz však problém vidí skôr medzi rozličnými kultúrami Východu a Západu, ktoré si často nerozumejú.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
"Je zbytočné prilievať olej do ohňa.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Preto sa Jyllands Posten (dánske noviny) rozhodli nepublikovať ďalšie karikatúry Mohameda, čím sa vyhli zabíjaniu ľudí v Pakistane a inde.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Avšak publikovať karikatúry proti Hamasu a Al-Kájde je, samozrejme, nevyhnutnosťou," dodáva Plantu.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Internet alebo intranet?
"Laughter has the power to defeat totalitarianism"
V súvislosti s totalitnými režimami kritizoval Olivier Basille internetových gigantov Google a Yahoo!.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Práve tieto spoločnosti totiž dodávajú niektorým krajinám verzie internetových vyhľadávačov, ktoré cenzurujú surfovanie po internete.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
Namiesto internetu, tak podľa Basillea, ľudia majú len intranet.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Hnutie "Karikatúrami za mier" pripravilo pre návštevníkov Bruselu výstavu diel autorov z viacerých krajín.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Verejnosti bude sprístupnená v Belgickom stredisku pre komiksové umenie do 2. júla 2007.
An exhibition of cartoons by Plantu and other cartoonists who support the initiative can be seen the Belgium Centre for Comic Strip Art until 02/07/07.
20070507STO06305 Kresby hodné tisíc slov (anglicky) Dokumenty k stretnutiu poslancov a karikaturistov (anglicky) Karikatúrami za mier (anglicky)
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s europoslankyňou a dirigentkou Claire Gibault o sociálnom postavení umelcov
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Claire Gibault
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Mobilita pracovníkov je jedným zo základným princípov fungovania Únie.
Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
Práve speváci, herci či hudobníci sa pri pôsobení v zahraničí stretávajú s ťažkosťami ohľadom započítavania odpracovaných rokov do dôchodku či sociálneho zabezpečenia.
The very nature of the business - travelling, short term contracts and performances - adds to the problem.
Francúzska liberálna poslankyňa a zároveň dirigentka Claire Gibault je autorkou správy, ktorá by mala uľahčiť mobilitu umelcov v EÚ.
The report by Liberal MEP and orchestral conductor Claire Gibault calls for more legal protection for artists.
Hoci sa vďaka EÚ ich pole pôsobnosti môže rozšíriť až na 27 členských krajín, mobilitu brzdí najmä slabá sociálna ochrana umelcov pri ich pôsobení v zahraničí.
The report calls for artists to have easier access to information on their rights and a practical handbook that includes information on relevant legislation.
Správa francúzskej poslankyne Claire Gibault si kladie za cieľ tieto nedostatky odstrániť.
The Gibault report also calls for a European Professional Register to help artists in the EU as well as specific temporary visas for artists.
Tieto by mali byť dostupné v praktickej brožúre.
MEPs will vote on the report in the June Plenary session.
Pri tejto príležitosti sme autorke textu položili niekoľko otázok.
In an exclusive interview we talk to the French MEP about her report.
Ako vnímate vývoj umeleckej tvorby a pracovných podmienok umelcov v Európe?
How do you see the development of artistic creativity and the working conditions of artists in Europe?
"Na strane ponuky existuje veľká rozmanitosť vystúpení, avšak problémom Európy je ich nízka návštevnosť.
CG: There is a great deal of variety of performances on offer, but they are quite poorly attended which is a problem in Europe.
S rastúcou hospodárskou krízou sú navyše ľudia menej ochotní byť kreatívnymi.
Also, with the economic crisis, people are less willing to be creative.
Divadelných, operných a speváckych telies je stále menej a menej.
There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
Ich cieľom je naplniť hľadisko, čo umeleckej tvorbe nepraje.
Their goal is to fill the auditorium and that does not favour artistic boldness.
Ak Európa bude podporovať len komerčné aktivity, nemožno povedať, že podporujeme aj umeleckú tvorbu a kreativitu."
If Europe favours commercial exchanges, we cannot say that this will sufficiently encourage boldness and creativity.
Inšpirovala vás pri iniciovaní tejto správy aj vaša osobná skúsenosť?
Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
"Áno, pretože europoslankyňou som sa stala, aby som zastupovala umelcov a usilovala sa nájsť riešenia ich problémov.
CG: Yes, because when I became an MEP, it was to represent artists and try to find solutions for their problems.
Pri riadení orchestrov po celej Európe, a predovšetkým mládežníckych orchestrov,...som si uvedomila, aký problém predstavujú víza pre tých, ktorí chcú k nám prísť.
Also, in managing orchestras all over Europe and in particular youth orchestras - like those which came to work with our orchestra in Bologna (she works with Claudio Abbado at the head of the new Bologna Mozart Orchestra), I realised the problems of visas for those who tried to come.
So staršími priateľmi z oblasti umenia, sme si tiež uvedomili, že pracujeme po celej Európe, platíme si sociálne a dôchodkové zabezpečenie a niekedy aj odvody pre nezamestnaných a pritom sa tieto nároky nedajú preniesť do krajiny, z ktorej pochádzame.
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
Z tohto dôvodu je veľa umelcov, ktorí nedostávajú dôchodky alebo podporu v nezamestnanosti."
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Aké konkrétne kroky môže urobiť Európska únie, aby zlepšila sociálnu ochranu umelcov?
I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
Nemalo by to skôr zostať problematikou členských štátov?
What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
Navrhujem tiež vytvoriť európsky profesijný pas umelca, kde by zamestnávateľ zaznamenal meno umelca, druh jeho pracovnej náplne a dĺžku kontraktu."
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Vaša správa podporuje mobilitu umelcov.
Your report is in favour of the mobility of artists.
Niektorí europoslanci však poznamenali, že umelci z "nových " členských štátoch majú stále problém pracovať v "starých" členských štátoch.
However, certain MEPs have underlined how artists from the "new" EU members still have difficulty working in the "old" EU members.
Čo si o tom myslíte?
What are your thoughts on this?
"Často cestujem do Talianska a vidím, akým veľkým ťažkostiam čelia mladí ľudia, keď sa tam chcú dostať.
CG: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
V rámci Únie nesmú existovať prekážky mobility umelcov.
There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.
Inšpektoráty práce a sociálne zabezpečenie v krajinách EÚ sú však príliš protekcionistické.
But the work inspectors and the social security are ultra protectionist.
Získať víza narýchlo je však vždy problém.
There are always problems obtaining visas rapidly.
Navrhujem preto krátkodobé a strednodobé víza, špeciálne určené pre umelcov."
I therefore propose short and medium terms visas specifically for artists.
Na kultúru ide v rámci rozpočtov mnohých krajín najmenej finančných prostriedkov.
Culture is often the last resort in terms of budget for many countries.
Môže tomu "Európa" pomôcť?
Can Europe put a value on its artists?
"Európa dotuje projekty, ktoré podporujú dialóg medzi kultúrami.
CG: Europe subsidises projects that encourage intercultural dialogue.
Aby ste získali financie, potrebujete vykázať spoluprácu ôsmych partnerov.
It needs the cooperation of 8 members to obtain funding.
Rozpočet je však obmedzený.
However, the budget is limited.
Kultúra predstavuje 0,04 % z rozpočtu EÚ, čo je sedem centov na každého obyvateľa (približne 2,35 Sk)!
Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
Ústrednou otázkou je miesto kultúry v spoločnosti.
The central question is the place of culture in society.
Hoci nie všetci rozprávame jedným jazykom, cítime tam spolupatričnosť."
Even if we don't all speak the same language, we feel more fraternal.
Pomohlo vám povolanie dirigentky pri práci v Európskom parlamente?
Has being the conductor of an orchestra helped in your life as an MEP?
"Byť dirigentom je ako byť učiteľom alebo sprostredkovateľom.
CG: Being a conductor is like being a teacher and a mediator.
Je to užitočné, pretože to poskytuje priestor na vyjednávanie.
Therefore it's useful because it allows room for negotiations.
Práca dirigenta vás navyše naučí byť dobrým poslucháčom."
Also being a conductor obliges you to be a good listener.
20070507STO06308 Tlačová správa o schválení správy vo výbore (anglicky) Výbor pre kultúru a vzdelávanie Prehľad činností EÚ v oblasti kultúry Profil poslankyne Claire Gibault
20070507STO06308 Press Info Documents of the Culture Committee meeting Parliament's Culture Committee Overview of EU activities regarding Culture MEP Claire Gibault
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//EN
Petícia: Občania volajúci o pomoc
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Každý rok obdrží Európsky parlament viac než tisíc petícií od občanov z celej Európy.
Just some of the petitions Parliament receives
Hoci na každú petíciu odpovedá individuálne, niektoré z nich sa týkajú širších politických otázok, o ktorých by mali rokovať poslanci.
On a cold and windy Sunday in January 1968, a US bomber with nuclear weapons crashed near Thule Air base in North-West Greenland.
Z času na čas preto Parlament diskutuje a hlasuje o uznesení zostavenom na základe petície.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Jeden z takýchto prípadov prichádza na plenárne zasadnutie práve dnes.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Rozprava poslancov sa bude týkať zdravotných následkov leteckej havárie vojenského lietadla v Grónsku.
He later developed cancer and holds that the Danish government did not sufficiently deal with the consequences of the crash.
Petíciami, ktorými sa občania obracajú na Európsky parlament, sa zaoberá Výbor EP pre petície.
His petition asking for redress will be debated by MEPs today.
Až potom možno petíciu označiť za prípustnú.
This is a highly unusual case.
Tí zvyčajne kontaktujú Komisiu alebo príslušný členský štát a požiadajú ich o riešenie predloženej sťažnosti.
Moreover, after achieving home rule in 1979 from Denmark, Greenland eventually voted to leave the EEC in 1985.
Parlamentný výbor však môže rozhodnúť, že problematika, ktorou sa obsah petície zaoberá, si zaslúži väčšiu pozornosť.
The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
V takomto prípade sa pripraví správa, ktorá putuje na plenárne zasadnutie.
This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
V roku 1968 havarovalo pri vojenskej základni v Grónsku americké vojenské lietadlo s jadrovými zbraňami na palube.
Parliament's rapporteur on the issue is British Liberal MEP Diana Wallis.
Pri havárií sa do snehu a ľadu uvoľnilo niekoľko kilogramov rádioaktívneho plutónia a silný vietor a voda ho rozniesli aj do rozľahlej oblasti.
Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
Viac ako tisíc dánskych civilných zamestnancov zabezpečovalo údržbu a iné nevojenské služby na leteckej základni.
It raises questions of principle and has implications for many citizens across Europe".
Dánski civilní zamestnanci, miestni obyvatelia Grónska a zamestnanci z USA sa ponáhľali na miesto havárie v snahe o záchranné operácie.
She went on to say that "the report (on Mr Carswell petition) sends a firm but careful message to all Member States that health and safety considerations of individual citizens must be paramount in such situations".
Predkladateľ petície sa sťažuje na spôsob, ako sa so zdravotnými následkami havárie popasovali dánske úrady.
Denmark was not a signatory to the treaty in '68 and has therefore refused to recognise its applicability.
Zdravie na prvom mieste
MEPs on the Petitions Committee disagree with this analysis.
Autorkou správy, o ktorej budú diskutovať poslanci v pléne, je britská liberálka Diana Wallis.
Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
Petícia si podľa jej názoru zaslúži širšiu pozornosť verejnosti, pretože sa týka "následkov jadrových havárií pre bežných občanov.
When petitions are received the Committee hears all the relevant evidence before reaching a decision.
Jedná sa tu o princíp, ktorý sa dotkne mnohých občanov v Európe".
They can press the European Commission or individual countries to take action on a specific case or areas.
Diana Wallis je však kritická nielen voči tomu, ako postupovali úrady v tomto konkrétnom prípade.
If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
"Správa vysiela rázny, ale príkladný odkaz všetkým členským štátom, že pri takýchto situáciách musí byť zdravie a bezpečnosť jednotlivých občanov prvoradé," dodáva Wallis.
MEPs cans also pass resolutions to show their political support for a petitioner.
V roku 2005 Parlament schválil uznesenie, ktoré vychádzalo z petície obyvateľov španielskeho regiónu Valencia.
As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
Tí sa sťažovali na nesprávne uplatňovanie urbanistických pravidiel v tejto oblasti.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
V rovnakom roku poslanci schválili uznesenie, ktoré vychádzalo z petície gréckych občanov ohľadom spôsobu zabavenia automobilových vozidiel gréckymi úradmi.
Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
20070507STO06334 Poslanci schválili správu poslankyne Wallis Výbor EP pre petície Správa poslankyne Diany Wallis Petície: Parlament načúva občanom Ako napísať petíciu do EP
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Rusko, Estónsko, spätné zrkadlá a verejná doprava
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Nová legislatíva chce vyvážiť pomer zákaziek medzi súkromným a verejným sektorom
The role of the private sector in public transport was discussed
Deväť dní pred samitom EÚ-Rusko, ktorý sa uskutoční v meste Samara, europoslanci vášnivo diskutovali o vzájomných vzťahoch Únie a Ruska.
The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
V tejto súvislosti venovali poslanci zvláštnu pozornosť najmä najnovšiemu sporu medzi Estónskom a jeho východným susedom.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Na programe rokovania bola aj rozprava o dodatočnej montáži spätných zrkadiel do nákladných áut registrovaných po 1. januári 2000.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Poslanci ďalej diskutovali o nových pravidlách pre udeľovanie zákaziek v oblasti služieb osobnej dopravy.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Rusko je pre Európsku úniu dôležitým partnerom, musí však klásť väčší dôraz na problematiku ľudských práv a demokratických hodnôt.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Takto znie odkaz europoslancov, ktorý zaznel v stredajšej rozprave na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Jedná sa najmä o použitie sily proti demonštrantom, mučenie v čečenských väzniciach alebo obmedzovanie slobody médií.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
Spor Ruska s členským štátom Únie
"Today, we are all Estonians"
Mimoriadnu pozornosť vzbudil najmä najnovší spor medzi Estónskom a Ruskom.
However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
V hlavnom meste Estónska Taline totiž došlo k premiestneniu pamätníka z druhej svetovej vojny, pod ktorým sú pochovaní predovšetkým vojaci Červenej armády.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".