natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto situácia zdôrazňuje význam doložky o solidarite (článok 222 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), ako aj potrebu vymedziť „ podrobnosti vykonávania [...] doložky o solidarite Úniou [...] vymedzia v rozhodnutí, ktoré Rada prijme na základe spoločného návrhu Komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku“ (článok 222 ods. 3).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Keďže belgické predsedníctvo zaradilo do cieľov svojho programu schválenie opatrení potrebných na to, aby doložka o solidarite urýchlene vstúpila do platnosti, mohla by Rada uviesť, v akom štádiu sa nachádzajú diskusie o uplatňovaní doložky o solidarite?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Prijala Rada konkrétne iniciatívy v tomto smere, a ak áno, aký je časový rozvrh ich uplatňovania najmä v dôsledku nedávnych udalostí?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Otázka na hodinu otázok H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Vec: Colná únia medzi Európskou úniou a Tureckom a narušenie hospodárskej súťaže
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Colná únia medzi Európskou úniou a Tureckom zabezpečila zmluvným stranám lepší prístup na trh: v roku 2008 bol objem obchodných transakcií takmer 100 miliárd eur ročne.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
Falšovaný tovar a chýbajúca ochrana práv duševného vlastníctva sú však pre obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a Tureckom vážnym problémom, ktorý zároveň spôsobuje silné narušenie hospodárskej súťaže na európskom trhu.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Mohla by Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti uviesť, aké konkrétne opatrenia plánuje prijať na boj proti tomuto fenoménu, ktorý je najtypickejším prejavom širšieho a stále závažnejšieho problému obchodných imitácií, falšovania a nelegálnych kópií, a v akom termíne?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Otázka na hodinu otázok H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Vec: Rast a konkurencieschopnosť
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Belgické predsedníctvo vo svojom oznámení o programe kládlo osobitný dôraz na prijatie opatrení, ktorých cieľom je oživiť konkurencieschopnosť a tempo rastu členských štátov.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Za základnú prioritu osobitne určilo obnovenie dôvery trhov v spoločnú menu a hospodárstvo krajín eurozóny prostredníctvom naplánovania rozsiahlych inštitucionálnych reforiem.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Vzhľadom na to, že belgické predsedníctvo sa skončí približne o mesiac, mohol by príslušný minister poskytnúť informácie o stupni realizácie iniciatív a o programe predsedníctva v oblasti rastu a konkurencieschopnosti?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Aké sú odhady Rady na nadchádzajúce obdobie v súvislosti s vývojom rastu európskych štátov, a najmä rastu štátov, ktoré postihla hospodárska kríza?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Otázka na hodinu otázok H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Vec: Rozvoj spoločného európskeho povedomia
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Rozvoj spoločného európskeho povedomia občanov Európskej únie je nevyhnutnou podmienkou na to, aby proces zjednocovania mohol uspieť.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Vzhľadom na to, že je možné, aby sa mobilita občanov EÚ, ktorí pôsobia v odvetví kultúry a umenia, stala najúčinnejším mechanizmom na posilnenie spoločnej európskej identity, aké konkrétne iniciatívy plánuje Komisia v oblasti výmeny skúseností a poznatkov medzi európskymi umelcami s cieľom zabezpečiť vypracovanie programu financovania, ktorý bude určený výlučne na umelecké podujatia v Európskej únii, zjednodušenie administratívy a finančnú podporu programov transeurópskej spolupráce v oblasti umenia?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Otázka na hodinu otázok H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Vec: Vynášanie nádob na telesnú potrebu v írskych väzniciach
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Írsko má v súčasnosti pochybnú česť byť jedinou krajinou západnej Európy, v ktorej sa v početných väzniciach praktizuje vynášanie nádob na telesnú potrebu.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Írska vláda nemá žiadne konkrétne plány na ukončenie tejto praxe.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Aké opatrenia chce Rada prijať s cieľom zabezpečiť ukončenie tejto nehumánnej praxe?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Otázka na hodinu otázok H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Vec: Podvody a straty na colných poplatkoch v dôsledku pašovania cigariet
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Zaoberá sa Komisia skutočnosťou, že sa pašuje znepokojujúce množstvo nelegálnych cigariet z tretích krajín do takých krajín ako je Írsko?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
V dôsledku toho EÚ prichádza o príjmy z colných poplatkov, ktoré sú dôležitým zdrojom financií, keďže colné poplatky predstavujú 15 % rozpočtu Únie.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Členské štáty tiež prichádzajú o príjmy zo spotrebnej dane.
Member States are also losing out on excise duties.
Plánuje Komisia nejaké kroky, ktoré umožnia členským štátom zvýšiť kontrolu na vonkajších hraniciach EÚ alebo ich k tomu donútia, v záujme riešenia otázky colných podvodov?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Otázka na hodinu otázok H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Vec: Štruktúrovaný dialóg medzi EÚ a športovými zväzmi o otázkach spoločného záujmu a možných konkrétnych krokoch
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Ratifikáciou Lisabonskej zmluvy a uznaním osobitosti športu sa otvorila cesta k jeho skutočne celoeurópskemu rozmeru.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Nové predpisy umožňujú Európskej únii podporovať, koordinovať a integrovať činnosti jednotlivých členských štátov a zároveň klásť dôraz na neutralitu a transparentnosť v rámci športového súťaženia, ako aj na spoluprácu medzi športovými orgánmi.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Okrem toho si tiež uvedomujeme význam ochrany telesnej a duševnej integrity najmä mladých športovcov.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
V kontexte ustanovení zmluvy čo očakáva Európska komisia od medzinárodných športových zväzov, pokiaľ ide o podnietenie čoraz konštruktívnejšieho dialógu o otázkach spoločného záujmu?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Aké konkrétne kroky zamýšľa Komisia podniknúť na uľahčenie tohto dialógu a plné využitie právomocí ustanovených v zmluve, čo sa týka športu?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Otázka na hodinu otázok H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Vec: Jednotná platba na poľnohospodársky podnik
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Mohla by Rada potvrdiť, že žiadne zmeny vykonané v jednotnej platbe na poľnohospodársky podnik nebudú mať neočakávaný negatívny vplyv na starších poľnohospodárov, ktorí sú závislí od tejto platby?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Otázka na hodinu otázok H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Vec: Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Otázka na hodinu otázok H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Vec: Nelegálna práca v Európskej únii
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Podľa cieľov stanovených v programe belgického predsedníctva a v súlade so stratégiou Európa 2020 by členské štáty mali zaviesť reformy, ktorých cieľom je dosiahnuť pokrok a umožniť trvalý a transparentný hospodársky rast.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Členské štáty sa nevyhnutne stretávajú s problémom nelegálnej práce a nekalej konkurencie na trhu.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Pracovníci sú na trhu práce vykorisťovaní, často nemajú žiadnu sociálnu ochranu a niekedy sú tiež nútení prijímať prácu načierno.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Zamestnávatelia nemôžu následkom vysokej miery nezamestnanosti nájsť vhodných pracovníkov, pretože výška dávok v nezamestnanosti je porovnateľná s ponúkanou výškou mzdy.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Dochádza dokonca k situáciám, keď jednotlivci uprednostňujú pracovať nelegálne, pretože im to umožňuje naďalej využívať služby úradu práce a neprichádzajú tak o dávky.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Ľudia si teda vo všeobecnosti vyberajú možnosť, ktorá im vyhovuje najviac.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Ciele stanovené v rozpočtoch členských štátov na jednotlivé roky sa neplnia, pretože príjmy, ktoré tieto rozpočty predpokladali, sa nedarí získať.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Má belgické predsedníctvo v úmysle prijať náležité opatrenia a pripravuje v tejto súvislosti konkrétne návrhy týkajúce sa spôsobu, ktorým by členské štáty mohli bojovať proti nelegálnej práci a zamestnávaniu načierno?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Otázka na hodinu otázok H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Vec: Reforma vzdelávania v rámci stratégie Európa 2020
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
K najdôležitejším cieľom novej stratégie Európa 2020 patrí zlepšenie úrovne vzdelávania, zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie počtu obyvateľov s vysokoškolským vzdelaním alebo vzdelaním na podobnej úrovni.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Komisárka Androulla Vassiliou vo svojom prejave o cieľoch stratégie Európa 2020, najmä v oblasti vzdelávania, pripomenula, že jedným z hlavných cieľov je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod hranicu 10 % v celej Európskej únii.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Aké konkrétne opatrenia zamýšľa Komisia prijať na zvýšenie úrovne vzdelávania v Európe a na dosiahnutie stanoveného cieľa znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Má Komisia v úmysle vypracovať osobitnú stratégiu na zlepšenie úrovne vzdelávania, aby mladí ľudia neodchádzali predčasne zo školy a aby dosiahli čo najlepšiu možnú kvalifikáciu?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Koľko Komisia plánuje investovať v budúcnosti do programov a iniciatív zameraných na mládež?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Otázka na hodinu otázok H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Vec: Posilnenie konkurencieschopnosti prostredníctvom alternatívnych energií
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Cieľom Komisie a nás všetkých je zabezpečiť našim spoluobčanom životné podmienky, ktoré spájajú komfort a bezpečnosť, a poskytnúť európskym podnikom rámec podporujúci konkurencieschopnosť.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Medzi riešenia umožňujúce zlepšiť výrobnú konkurencieschopnosť patrí využívanie alternatívnych zdrojov energie.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Existuje však len málo krajín, ktoré sa môžu pochváliť vysokými číslami v tejto oblasti, a ide tu väčšinou o severské krajiny.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Technológie využívajúce alternatívne zdroje energie sa pomaly šíria do nových členských štátov, najmä na Východe.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Aké opatrenia Komisia prijala alebo plánuje prijať na stimuláciu a podporu členských štátov, ktoré v malej miere využívajú alternatívne energie alebo v ktorých sa tieto technológie šíria pomaly, aby sa tieto krajiny a celá Európska únia stali konkurencieschopné na celosvetovej úrovni?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Otázka na hodinu otázok H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Vec: Škandály medzinárodného rozsahu spôsobené nemeckými podnikmi
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Korupcia, ktorej sa dopustili nemecké podniky, s cieľom dostať sa na trh a získať verejné zákazky na práce a dodávateľské zmluvy nadobúda rozsah svetového škandálu.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Ide o prípady firiem ako sú Siemens (financovanie a korumpovanie politických predstaviteľov), Deutsche Telekom (vyplácanie úplatkov v balkánskych krajinách), Daimler, Ferrostaal – Thyssen, MAN (vyplácanie úplatkov v desiatkach európskych krajín).
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Na základe iniciatívy amerických súdnych orgánov sa vo väčšine týchto prípadov začalo súdne vyšetrovanie.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Mohla by Komisia povedať, prečo európske súdne orgány nezačali žiadne vyšetrovanie o týchto prípadoch korupcie?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Aké mechanizmy má Komisia k dispozícii v tejto oblasti?
What instruments does the Commission have at its disposal?
So zreteľom na skutočnosť, že viaceré zmluvy a práce získané prostredníctvom korupcie sú spolufinancované z fondov Európskej únie, existujú v uvedených prípadoch údaje svedčiace o zásahu európskych oficiálnych kruhov?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Vec: Koniec recesie
(PPE) Subject: End of the recession
Domnieva sa Rada, že recesia v EÚ sa konečne skončila, keďže hospodárska aktivita sa začína v niektorých častiach Európy zotavovať a rozpočtové deficity členských štátov sa v súčasnosti dostávajú pod kontrolu?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Vec: Banka Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Komisár Almunia vo vyhlásení o írskom finančnom sektore povedal, že v súvislosti s bankou Anglo Irish Bank existuje viacero významných aspektov, ktoré je potrebné vyjasniť.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Mohol by komisár vysvetliť, o aké dôležité otázky ide?
Will the Commission explain what these important issues are?
Otázka na hodinu otázok H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Vec: Obmedzený prístup na trh v rámci potravinového dodávateľského reťazca
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Potravinový dodávateľský reťazec v EÚ sa vyznačuje veľkým počtom výrobcov, ktorí majú veľmi obmedzený prístup na trh s týmito výrobkami.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Vplyv na trhu v rámci reťazca sa koncentruje v rukách len niekoľkých subjektov.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Uvedomuje si Komisia tento obmedzený prístup na trh v odvetví maloobchodu s potravinami?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Nepovažuje Komisia tento trend za problematický?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Analyzovala Komisia túto otázku alebo plánuje takúto analýzu?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Otázka na hodinu otázok H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Vec: Zákonnosť daňových právnych predpisov a konvergencia v rámci EÚ
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Vzhľadom na skutočnosť, že konvergencia uprednostňuje predchádzanie vzniku finančného rozdielu a posilňuje vyvážený vývoj, jednotnú menu, ako aj jednotný trh, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Čo si myslí o týchto rozdieloch, ako aj o dôsledkoch týchto rozdielov v sociálno-hospodárskej oblasti?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Ako vplývajú tieto rozdiely na dôveru trhov a na úsilie vyvíjané v záujme hospodárskej integrácie?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Ako chce Komisia zaintegrovať boj proti týmto rozdielom do politiky hospodárskeho riadenia, ako aj do oblasti fungovania jednotného trhu?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Otázka na hodinu otázok H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Vec: Opatrenia zo strany Európskej komisie na obmedzenie ekologických a iných škôd podunajských štátov v dôsledku nehody v hlinikárni v Ajke v Maďarsku
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
V súvislosti s nehodou v odkalisku hlinikárne na okraji mesta Ajka v Maďarsku:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Existuje pre štáty na dolnom toku rieky Dunaj riziko vzniku ekologických škôd, dopravných problémov alebo iných ťažkostí?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Čo robí Komisia preto, aby obmedzila negatívny vplyv havárie v Maďarsku na okolité krajiny?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;