natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príkladom je podľa nej Slovensko, kde „vďaka štrukturálnym reformám vlády Mikuláša Dzurindu môžeme dnes hovoriť o reálnych výsledkoch, ktorými sú takmer 10% hospodársky rast a vytvorenie stoviek nových pracovných príležitostí.“
The Guinean authorities are urged "to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Adopted texts
Ako dodal, medzi základné princípy Únie patrí voľný pohyb služieb, ale ani šírenie informácií nemôže byť podmienené jazykom.
The Draft Agenda for the 12-15 March Plenary in Strasbourg is now available and can be accessed via the link given hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of February Strasbourg session
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril dnes o 17:00 ďalšie zasadnutie EP v Štrasburgu, na ktorom budú europoslanci rokovať a hlasovať o viacerých dôležitých témach.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Mediálne najzaujímavejšou bude pravdepodobne záverečná správa Dočasného výboru EP, ktorý bol zriadený na prešetrenie údajných aktivít CIA v Európe .
Among the highlights of the week are: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
Europoslanci budú o správe hlasovať v stredu.
There will now be a debate on Thursday morning, followed by the vote around 12 noon.
Dôležitou témou zasadnutia bude tiež prvé čítanie navrhovanej novely Smernice o odpadoch , ktorej cieľom je stanoviť nové pravidlá pre recykláciu odpadov a uložiť členským štátom EÚ povinnosť predkladať záväzné národné programy pre znižovanie ich produkcie.
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Mnoho krajín bude zaujímať tiež pripravovaná reforma trhu s vínom v EÚ, ktorej sa však budú europoslanci venovať len prostredníctvom iniciatívnej správy .
There will now be a joint debate on Wednesday evening at 9pm together with a new item: a debate with Council and Commission on Darfur (with resolution).
Parlament sa bude venovať tiež otázkam lisabonskej stratégie, energetike, a klimatickým zmenám , ku ktorým bude schvaľovať uznesenie.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Rozprava o klimatických zmenách prebehla na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
K tejto téme bude Parlament schvaľovať svoje v poradí druhé uznesenie .
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Firma SWIFT od konca roka 2001 tajne poskytovala osobné údaje o finančných transakciách občanov EÚ orgánom USA.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Nový predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) oboznámi europoslancov v Štrasburgu s prioritami svojho dvaapolročného funkčného obdobia .
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Na jeho prezentácii bude prítomná aj nemecká kancelárka a súčasná predsedníčka Rady EÚ Angela MERKEL .
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne taliansky prezident Giorgio NAPOLITANO.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Parlament podporil smernicu o odpadoch
Major recycling operation for Europe's waste policy
Jej text podporuje zásadu určovania "hierarchie odpadov" podľa ich dopadu na životné prostredie a presadzuje, aby sa rozlišovalo medzi odpadom a využiteľnými vedľajšími produktmi.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Európska komisia v roku 2005 navrhla novelu smernice riadiacu oblasť nakladania s odpadom, ktorá je platná od roku 1975.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Návrh novely sa teraz dostal na prerokovanie plénu EP prostredníctvom správy poslankyne Caroline JACKSON (EPP-ED, UK), ktorú poslanci odsúhlasili pomerom hlasov 651:19:16.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Aj tento počet naznačuje, že ide o veľmi zložitú tematiku.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Lepšie rozlišovanie medzi odpadmi a vedľajšími produktmi
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Schválená správa okrem iného trvá aj na vyjasnení rozdielu medzi odpadom a „vedľajšími produktmi“, ktoré sa dajú ďalej priemyselne využiť.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Ide napr. o sklo, kovy či kompost.
Incinerators in the firing line
Text správy požaduje tiež zjednodušenie požiadaviek pre národné programy spracovania odpadu, ich odbyrokratizovanie a zladenie s princípom subsidiarity.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Národné orgány členských krajín majú vykonať potrebné kroky na zaistenie toho, aby zber, produkcia, preprava a skladovanie nebezpečných odpadov boli vykonávané pri zabezpečení ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Minerálne odpadové oleje sa majú podľa EP zbierať oddelene od ostatných odpadov a všetky zariadenia na spracovanie nebezpečných odpadov majú mať na takúto činnosť povolenie.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Poslanci navrhujú tieto spôsoby:
Stopping waste from piling up
zavedenie povinnosti pre výrobcov/dovozcov prijímať späť odpady
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
zavedenie povinnosti zverejniť informácie tákajúce sa rozsahu, v akom je produkt recyklovateľný
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
požiadavky na výrobcov, aby používali také materiály a návrhy produktov, ktoré napomáhajú zabraňovať vzniku odpadov alebo ich znižovať a obmedzujú škodlivosť vzniknutého odpadu
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
vytvorenie zariadení na opravu a opätovné použitie
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
vytvorenie zariadení pre oddelený zber, spätné prijímanie odpadov a zodpovedné odstraňovanie výrobkov na konci ich životnosti.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Spor o reklasifikáciu spaľovní
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
Ak sa dostane tento pozmeňovací návrh až do konečnej verzie smernice, sťaží sa možnosť likvidácie odpadov spaľovaním.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Poslanci tiež podmienili využívanie odpadu ako zdroja energie vysokou úrovňou energetickej účinnosti a podporili množstvo podmienok, ktoré majú spĺňať prevádzkovatelia spaľovní.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Tematická stratégia pre recykláciu odpadov
Tough negotiations with Council ahead
Navrhované odporúčania žiadajú, aby výbory odborníkov (v rámci tzv. "komitológie") rozhodovali len o technických a vedeckých otázkach uplatňovania tejto legislatívy.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Podľa jej slov je potrebné zlepšiť kontrolu na hraniciach, aby sa niektoré členské štáty nestali „skládkami odpadu“ pre iné štáty. „Oblasť odpadového hospodárstva je pre mnohých lákadlom veľmi výnosného, avšak nelegálneho obchodu,“ dodala poslankyňa.
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
„Ak chceme naozaj dosiahnuť zníženie množstva odpadov, nebude to možné bez kvantitatívnych ukazovateľov.
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Zníženie množstva nemusí automaticky znamenať to, že najnebezpečnejšie odpady budú odstránené.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
Avšak prílišná flexibilita v programoch, nepresne a vágne určené ciele nepovedú k želanému výsledku a členské štáty to zneužijú,“ povedala Irena Belohorská.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Programy odpadového hospodárstva musia obsahovať aj kvantitatívne ukazovatele, inak budú tieto programy málo ambiciózne.
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
Podľa Belohorskej by si členské štáty mali tieto programy ustanoviť do 18 mesiacov po účinnosti smernice.
20070208IPR02886 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Parlament vyzval na dôsledné uplatňovanie práv tureckých žien
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Po uznesení z júla 2005 sa Európsky parlament opäť zaoberal problematikou práv tureckých žien, ktorých rešpektovanie označil za podmienku „sine qua non“ pre členstvo Turecka v EÚ.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Iniciatívna správa, ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 522:15:53, okrem iného konštatuje, že hoci právny rámec v oblasti práv žien je v tejto krajine „vo všeobecnosti uspokojivý“, pri reálnom vykonávaní právnych predpisov „existujú medzery“.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Vykonávanie právnych predpisov a koordinácia
Implementation of legislation
Prijatá správa nalieha na tureckú vládu, aby urýchlila vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a zabezpečila ich skutočné zavedenie do praxe.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Nový turecký trestný zákonník, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2005, podľa poslancov síce „zásadným spôsobom“ posilnil základné práva žien, predpisy únie v oblasti rovnakého postavenia mužov a žien však neboli plne implementované do tureckého práva.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Parlament v správe vyjadruje poľutovanie nad tým, že v časti juhovýchodného Turecka nie sú dievčatá pri narodení zapisované do matriky.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Naliehavo preto žiada turecké úrady o všetky nevyhnutné opatrenia na ukončenie týchto praktík a zabezpečenie riadnych postupov zápisu všetkých novorodencov.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Štatistické údaje
Availability of data
Správa konštatuje, že stále nie sú k dispozícii presné údaje o situácii žien v Turecku a že súčasné údaje sa ešte nevzťahujú na všetky problémy spojené so situáciou, úlohou a právami žien.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Parlament zároveň víta iniciatívu, ktorú začiatkom roku 2007 odštartoval turecký štátny štatistický úrad a ktorého cieľom je poskytnúť štatistické údaje o rodovej rovnosti týkajúce sa spoločenského, kultúrneho a hospodárskeho života, vrátane údajov o rozdieloch medzi platmi žien a mužov.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Násilie páchané na ženách
Tackle violence against women
Správa odsudzuje prípady násilia voči ženám, vrátane vrážd v mene cti, domáceho násilia, nútených sobášov, samovrážd žien z donútenia rodiny a polygamie a poukazuje na skutočnosť, že ide o stále pretrvávajúce problémy.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
EP v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu a Komisiu, aby sa prednostne zaoberali násilím a najmä zločinmi v mene cti a aby vytvorili v Turecku špeciálne a bezpečné útulky pre ženy v núdzi.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Turecké inštitúcie majú tiež iniciovať kampane zamerané na šírenie informovanosti o tom, že násilie voči ženám a deťom je vážnym porušením ľudských práv.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Účasť žien v politike
Women in politics
Správa poukazuje aj na to, že politická účasť žien v Turecku je „príliš nízka“ a zdôrazňuje, že diskriminácii možno niekedy zabrániť pomocou krátkodobých opatrení pozitívnej diskriminácie.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Poslanci v pléne neschválili návrh Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví na zavedenie „systému povinných kvót, ktorý by zabezpečil spravodlivé zastúpenie žien na volebných zoznamoch.“
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Parlament však nalieha na politické strany v Turecku, aby od nadchádzajúcich volieb v roku 2007 zaradili na kandidátske listiny viac žien, dali ženám primeranú úlohu v straníckej hierarchii a zvýšili informovanosť o význame ich politickej účasti.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Rodová rovnosť v prístupe k vzdelaniu a práci
Gender equality in access to education and labour market
Parlament vyjadruje znepokojenie nad vyjadrením Komisie, že ženy v Turecku naďalej podliehajú diskriminácii do značnej miery z dôvodu nedostatočného vzdelania a vysokej miery negramotnosti.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
Text správy poukazuje na to, že podľa odhadov UNICEF ročne 600 000 až 800 000 tureckých dievčat vo veku povinnej školskej dochádzky nenavštevuje školu, pretože im bráni ich rodina, alebo organizačné problémy.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Parlament vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila rodovú rovnosť v prístupe k vzdelaniu a pracovnému trhu, najmä na juhovýchode krajiny.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Podľa nej však stále pretrváva nedorozumenie medzi jednoduchým faktom diskusie o úlohe žien v Turecku a záverom, že Turecko sa má stať členským štátom Európskej únie.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering predstavil svoje priority
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Predseda EP Hans-Gert Pöttering počas jeho programového prejavu
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Nový predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING oboznámil europoslancov s prioritami svojho dva a pol ročného funkčného obdobia.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Zároveň sa vyjadril za podporu dialógu kultúr, partnerstva a tolerancie.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Väčšina rečníkov v rozprave podporila priority nového predsedu EP.
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Predseda EP navrhol vytvorenie „Domu európskych dejín“, ktoré by nebolo nudným miestom, ale „miestom, ktoré bude opatrovať naše spomienky na európske dejiny“.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
Vyzval inštitúcie Európskej únie a členské štáty, aby sa v rámci OSN pričinili o zrušenie trestu smrti.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Rovnako aj deviati z 11 Pötteringových predchodcov, ktorí Parlament viedli od roku 1979, odkedy sa europoslanci začali voliť priamo.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Európsky parlament bol podľa nej vždy zárukou, že sa hovorilo o správnych prioritách, ktoré sa aj aplikovali.
We want to help, he continued, to ensure that the substance of the Constitutional Treaty, including the chapter on values, becomes a legal and political reality.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO plne podporil priority nového predsedu Európskeho parlamentu aj nemeckého predsedníctva.
That is why on Thursday, the day after tomorrow, Mr Poettering will be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the working of the European Parliament.
Členské štáty vyzval, aby našli riešenie v otázke ústavy.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
Na druhej strane ho podpísali všetky členské krajiny, čím deklarovali vzájomné záväzky,“ povedal Barroso.
On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
Zároveň podporil spoločný postup v otázke klimatických zmien a zabezpečení energie.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Vyjadril nádej, že sa Pötteringovi naozaj podarí presadiť ďalšie nevyhnutné reformy.
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Na adresu prínosu USA k porážke nacizmu a komunizmu povedal, že „Európa by bez americkej pomoci zahynula,“ ocenil však prínos hnutia Solidarita, maďarského povstania, Zamatovej revolúcie a pápeža Jána Pavla II.
Indeed, on the world stage - and Mrs Merkel referred specifically to the problems of Iraq and Israel-Palestine - Europe could exert influence partly because of its success in overcoming its own historical problems, which she described as "one of the miracles of our time".
Pri opatreniach proti klimatických zmenách by mal Európsky parlament byť väčším príkladom.
Mr Barroso opened by saying "This year we celebrate what the EU has achieved over the last 50 years".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice zdôraznil, že väčšinový názor Parlamentu spravidla nezdieľa.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Ocenil však, že podľa Pötteringa je potrebné na globalizáciu reagovať nielen posilnením konkurencieschopnosti, ale aj zachovaním európskeho sociálneho modelu.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia vyzval na rozsiahlejšie rozhodovanie v referendách.
He wanted it to focus on "the goals of our common project" and help find a consensus for an institutional settlement.
Kritizoval aj vytváranie európskej legislatívy.
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Dva roky váhania a prešľapovania okolo ústavnej zmluvy sú podľa nej „na škodu myšlienke zjednotenej Európy“.
He looked forward to working closely with President Poettering and with the Council "to deliver real reform in Europe".
Demokracia by však mala pripustiť aj možnosť zvolenia kandidáta z menšej politickej strany,“ povedala Belohorská.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Vyjadrila presvedčenie, že sa nový predseda EP bude zasadzovať o väčšie zapojenie 12 nových členských štátov do kreovania Európskej politiky.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.