natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uviedol tiež, že navýšenie výdavkov rozpočtu oproti návrhu Európskej rady predstavuje sumu 4 miliardy eur, "teda takmer 4-percentný nárast".
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Prísun väčšieho objemu prostriedkov s cieľom posliniť oblasť štrukturálnych fondov, vedy, výskumu a vzdelávania označil za "hybnú silu Európskej únie" a ich efektívne využitie pre spomalenú európsku ekonomiku prirovnal "k účinku Viagry".
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Presadenie tohto navýšenia do reality si však podľa Kozlíka vyžiada "nemalé úsilie a jednotný postoj" pri rokovaniach Parlamentu s Radou a Komisiou.
Finally, the House wants, in addition to the amount of €13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling €9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession.
Nositeľom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia bola aj osobnosť slovenského politického života
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
EP udelí cenu za slobodu myslenia
Sakharov Prize winners - fighting for freedom of expression
Meno Alexandra Dubčeka, nositeľa Ceny Andreja Sacharova za rok 1989, je známe na celom svete.
Hauwa Ibrahim is a lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Bol symbolom reforiem a ľudskosti.
Reporters without Borders campaigns for press freedom throughout the world and their defence of journalists against censorship and harassment.
História ho uznáva ako predstaviteľa procesu demokratických premien v strednej Európe a vplyvnú osobnosť Pražskej jari.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Bol jedným z najvýznamnejších politikov moderných československých dejín.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Za hodnoty, ktoré vyznával a presadzoval, ho viaceré inštitúcie poctili rôznymi cenami a mnohé univerzity mu udelili čestné doktoráty.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Výber kandidátov uskutočňuje parlamentný Výbor pre zahraničné veci a držiteľa ceny následne určí Konferencia predsedov (predsedovia všetkých politických skupín v Európskom parlamente).
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Cena je spojená s odmenou 50.000 eur.
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Týmto ocenením sa Parlament usiluje o zviditeľnenie boja za ľudské práva.
The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Tento rok sa Konferencia predsedov rozhodla udeliť cenu nie jednému, ale až trom laureátom.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Článok 43 taktiež stanovuje, že "každý občan Únie a každá fyzická osoba s bydliskom alebo právnická osoba so sídlom v členskom štáte má právo obrátiť sa na európskeho verejného ochrancu práv v prípade nesprávneho úradného postupu orgánov, inštitúcií alebo iných subjektov Únie, s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie, pri výkone jeho súdnych právomocí".
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Ombudsmana EÚ volí Európsky parlament.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
3726 sťažností zaslaných minulý rok ombudsmanovi EÚ predstavuje v porovnaní s predminulým rokom výrazný nárast o 53 %.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Iba polovica nárastu pritom súvisí s rozšírením Únie o 10 nových členských štátov.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Predseda EP Borrell: „Chápem, aký dôležitý je pre Bulharsko 1. január 2007.“
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
Schôdzka Predsedu EP Borrella a bulharského premiéra Staniševa
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
„Prijatie Bulharska doplní a zlepší európsky projekt“.
"Bulgaria's accession will complement and improve the European project."
Takto optimisticky sa vyjadril predseda EP Josep Borrell počas návštevy Bulharska minulý týždeň.
That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
V bulharskom parlamente v Sofii povedal, že „krajina by mala vynaložiť viac úsilia na riešenie svojich problémov“, a to pred, aj po vstupe do EÚ.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Borrell zdôraznil, že EP vždy podporoval vstup Bulharska do EÚ a dodal: „Ľuďom treba pomocou rozsiahlej kampane vysvetliť, že rozširovanie nie je otázkou šľachetnosti, ale otázkou všeobecného záujmu.“
During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
V snahe zahnať obavy z možného odporu voči členstvu Bulharska v EÚ sa Borrell v rámci diskusie o Európe vyjadril, že „v Európe neexistuje žiadne protibulharské sprisahanie, ani snaha o odloženie vstupu krajiny do EÚ“.
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Borrell bol v Bulharsku na oficiálnej návšteve v dňoch 2.– 4. novembra.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Stretol sa s prezidentom Georgiom Parvanovom, premiérom Sergejom Staniševom (ktorý opísal svoje stretnutie s Borrellom ako „veľmi povzbudivé“) a predsedom bulharského parlamentu Georgiom Pirinskim.
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
Navštívil aj niekoľko kultúrnych pamiatok, ktoré boli obnovené vďaka finančným prostriedkom Európskej únie.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Návšteva sa uskutočnila len niekoľko dní po tom, čo Parlament diskutoval o výročnej správe Európskej komisie o pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ k 1. januáru 2007.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
Plnenie kritérií Európskej únie sa v nej hodnotí celkom pozitívne, hoci Komisia varuje, že ak sa v krajine neskvalitní právny systém a nezlepší boj s kriminalitou a korupciou, bude musieť po prehodnotení situácie na jar budúceho roku „odporučiť odloženie vstupu o jeden rok“.
The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
Počas parlamentnej rozpravy, ktorá sa konala 25. októbra v Štrasburgu, poslanci EP prijali správu obozretne a vo všeobecnosti vyslovili podporu snahám Bulharska a Rumunska o vstup do EÚ.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Spravodajca Európskeho parlamentu pre Bulharsko, britský poslanec Geoffrey Van Orden zo Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov povedal, že „nevidí žiadny dôvod“, prečo by krajina nemala stihnúť plánovaný termín vstupu v roku 2007.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
V súvislosti s prístupovou zmluvou, ktorú Bulharsko podpísalo v apríli, poznamenal: „Pripadá mi to, akoby sme už vystrojili svadbu, ženích a nevesta sobáš spečatili podpismi, prijali dary, len ešte nemôžu vyjsť spolu z kostola von, lebo okrem iného nevieme, aká je tam situácia.“
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Správa o pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ Bulharsko: Správy Európskeho parlamentu
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
Pád Berlínskeho múru: výročie zjednotenej Európy
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Berlínsky múr
The Berlin Wall
9. novembra 1989 padol Berlínsky múr, symbol rozdelenej Európy.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
V priebehu nasledujúcich šestnástich rokov sa Európa veľmi zmenila.
In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
No v záujme ďalšieho vývoja by sme 9. november nemali vnímať len ako výročie prinavrátenia slobody, ale ako zlomový bod pre budúcnosť Európy.
But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
Pád „múru hanby“ pred šestnástimi rokmi sprevádzali nadšené oslavy.
It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the “wall of shame” came tumbling down.
Najvyšší východonemecký predstaviteľ Erich Honecker sa pôvodne vyjadril, že múr tam bude stáť ešte ďalších sto rokov.
Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
Ten však nedokázal odolať tisícom Berlínčanov, ktorí ho začali búrať krompáčmi, len čo politické byro Komunistickej strany oznámilo, že „hranice sú otvorené“.
But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that “borders are open with immediate effect”.
V meste sa následne začali schádzať intelektuáli a umelci z celej Európy, aby vyjadrili svoju podporu slobode a jednote Nemecka.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Bol medzi nimi aj violončelista Mstislav Rostropovič, ktorý pri ruinách múru zahral Bachovu suitu.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
Niekoľko stotisíc obyvateľov východného Nemecka nasadlo do svojich trabantov a cez dočasné hraničné priechody sa vydali do slobodného sveta na druhú stranu.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Prechod na Západ sa pred touto udalosťou rovnal riskovaniu života.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
V tých dňoch akoby naschvál v Berlíne zasadal Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Poslanci EP boli teda medzi prvými zahraničnými politikmi, ktorí sa stali svedkami týchto udalostí.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
No nielen osobné skúsenosti niektorých poslancov boli dôvodom toho, že snemovňa rýchlo a rozhodne vyjadrila svoju podporu opätovnému zjednoteniu Nemecka.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Parlament si uvedomil, že pád múru obsahuje európsku dimenziu.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Aj pre samotných Nemcov to znamenalo koniec rozdelenia jedného národa a koniec odlúčenia rodinných príslušníkov.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Pre Európu znamenal 9. november 1989 návrat jej východnej časti na cestu demokracie a oslobodenie spod komunistickej nadvlády.
For Europe, November 9, 1989, marked the return of its eastern part to the road to democracy and freedom from the communist yoke.
Bol to aj koniec pol storočie trvajúcej studenej vojny, no čo je najdôležitejšie, pádom múru sa začalo zjednocovanie kontinentu.
It also marked the end of a cold war that had lasted half a century and, above all, it marked the start of the continent’s unification.
Bol to najvýznamnejší okamih pokojnej revolúcie, ktorá začala už dávno predtým.
The fall of the wall represented the crowning point of a peaceful revolution that had started much earlier.
Ako povedala vtedajšia predsedníčka Európskeho parlamentu Nicole Fontaine počas svojho prejavu pri príležitosti desiateho výročia pádu Berlínskeho múru „došlo k tomu vďaka odvahe /..../ rôznych krajín západnej a východnej Európy, ktoré odhodlane bojovali za slobodu, demokraciu a rešpektovanie ľudských práv“.
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
V roku 1998, deväť rokov po páde múru, začali rokovania so šiestimi kandidátskymi krajinami (Maďarskom, Poľskom, Estónskom, Českou republikou, Slovinskom a Cyprom) o vstupe do EÚ.
In 1998, nine years after the wall came down, six candidate countries (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus) started negotiations to join the EU.
V roku 2000 ich nasledovalo ďalších šesť krajín (Rumunsko, Slovensko, Lotyšsko, Litva, Bulharsko a Malta).
They were followed in 2000 by a further six countries (Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta).
Pred EÚ, ktorá bude mať čoskoro 27 členov, teraz stojí úloha vytvoriť slobodnú a zjednotenú Európu.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
Na spoločnom zhromaždení krajín EÚ, Afriky, Karibiku a Tichomoria bude dominovať pomoc a obchod
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
Aj poľnohospodárske otázky budú na programe zhromaždenia
Agriculture is one item on the agenda in Edinburgh
Počas stretnutia parlamentných predstaviteľov z Európy, Afriky, Karibiku a Tichomoria, ktoré sa uskutoční na budúci týždeň v Edinburghu, sa bude hovoriť o prírodných katastrofách, situácii v západnej Afrike a úlohe národných parlamentov pri kontrole rozvojovej pomoci.
Natural disasters, the situation in West Africa and the role of national parliaments in overseeing development aid are on the agenda next week when Edinburgh plays host to parliamentarians from Europe, Africa, the Caribbean and countries of the Pacific.
V hlavnom meste Škótska sa stretnú na spoločnom parlamentnom zhromaždení, ktoré je známejšie pod skratkou „AKT-EÚ“ a združuje zástupcov štátov, ktoré podpísali Zmluvu z Cotonou.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
O čom budú diskutovať?
What are they debating?
Na budúci týždeň bude Zhromaždenie diskutovať o správe o možnostiach rozšírenia právomocí národných parlamentov pri kontrole využívania rozvojovej pomoci.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
Bude sa hovoriť aj o spôsoboch lepšieho využitia poľnohospodárskych a banských zdrojov – najmä v kontexte prebiehajúcich rokovaní Svetovej obchodnej organizácie.
They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
Parlamentní predstavitelia si vypočujú aj správu o „príčinách a dôsledkoch prírodných katastrôf“ a budú sa zaoberať politickou situáciou v západnej Afrike.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
K týmto témam zároveň prijmú aj uznesenia.
They will also adopt resolutions on these subjects.
Ktoré krajiny sú členmi Zhromaždenia?
Who are they?
Spoločné parlamentné zhromaždenie má 77 členov z Európskeho parlamentu a 77 poslancov parlamentov z krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Stretávajú sa dvakrát do roka (raz v krajine členského štátu EÚ a raz v krajine AKT), aby rokovali o otázkach súvisiacich so Zmluvou z Cotonou.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Stretnutie v Edinburghu bude trvať od 19. do 24. novembra a bude prístupné aj pre širokú verejnosť.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Jej cieľom je aj politická, kultúrna a sociálna spolupráca v záujme podpory „mieru a bezpečnosti“ medzi jej signatárskymi krajinami.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
V Edinburghu sa bude hovoriť o otázkach súvisiacich so zmluvou.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Tento typ spojenectva medzi Európskou úniou a štátmi AKT vznikol už v roku 1963 na základe Yaoundskej konvencie a rôznych Lomských konvencií, ktoré boli prijaté v období rokov 1975 až 2000.
This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
Počet členov, ako aj rozsah spolupráce postupne narastá.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 Domovská stránka Zhromaždenia AKT-EÚ Vysvetlivky k Zmluve z Cotonou Výbor EP pre rozvoj Rozvojové ciele vytýčené OSN Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Deň prímeria: Európa vzorom mieru
Armistice Day: Europe as a model of peace
Biela holubica je symbolom mieru
The white dove symbolises peace
V súčasnosti je nažive už len hŕstka veteránov, ktorí si pamätajú hrôzy zákopových bojov.
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
11. novembra a nasledujúcu nedeľu si ľudia na celom svete uctievajú pamiatku obetí prvej, ale aj druhej svetovej vojny.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Ako sa hovorí v uznesení Európskeho parlamentu, ktoré bolo tohto roku prijaté pri príležitosti šesťdesiateho výročia ukončenia druhej svetovej vojny, je dôležité pripomínať si minulosť, pretože „zmierenie nemožno dosiahnuť bez pravdy a spomienok“.
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
To všetko prilialo olej do ohňa.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Takzvaná „vojna, ktorá ukončí všetky vojny“ bola v mnohých ohľadoch iná než tie predošlé.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
Vďaka industrializácii Európy a najmä rozvoju železníc mohla armáda presúvať na frontové línie obrovské množstvo vojakov a materiálu, čo prispelo k zintenzívneniu ozbrojeného konfliktu, z ktorého vzišla príšerná a vyčerpávajúca vojna.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
Smutne sa preslávila zákopmi, prvým rozsiahlym vzdušným bombardovaním, použitím tankov a jedovatých plynov.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Počet zranených prekročil 31 miliónov, pričom na bojiskách zahynulo vyše 9 miliónov ľudí.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Vojna dramaticky zmenila mapu Európy.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Zanikli štyri ríše (Nemecká, Otomanská, Ruská a Rakúsko-Uhorská), ktoré nahradilo niekoľko nástupníckych štátov.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Avšak toto obrovské krviprelievanie mier nenastolilo.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Európa musela prežiť ešte jednu svetovú vojnu, kým si jej predstavitelia uvedomili, že spory treba riešiť rokovaniami a spoluprácou, a nie zbraňami.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
20051110STO02207 Uznesenie Európskeho parlamentu k 60. výročiu ukončenia 2. svetovej vojny v Európe 8. mája 1945 Vyhlásenie k pamiatke ukončenia 2. svetovej vojny v Európe
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Systém sociálneho zabezpečenia
Simplifying access to cross-border social security
Voľný pohyb osôb
Free movement of persons
Európsky parlament schválil aj niekoľko pozmeňovacích návrhov.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Správa reaguje na zmeny systémov v národných legislatívach, najmä v nových členských štátoch EÚ, od ukončenia prístupových rokovaní.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Okrem iného zahŕňa aj zjednodušenie postupu pre získavanie prístupu k nemocenským dávkam počas dočasného pohybu v inej členskej krajine.
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.