natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ani ukončenie druhej svetovej vojny však podľa Buzekových slov neprinieslo slobodu všetkým krajinám v Európe.
Describing the different fates of Western and Eastern Europe in 1945 when the latter fell behind the Iron Curtain he said that "the great persecutions of the nations of Europe did not end here.
Kvôli železnej opone "mohla slobodne dýchať len polovica kontinentu."
Only one half of the continent could breathe freely".
Aj preto Parlament minulý rok schválil vyhlásenie, v ktorom navrhuje ustanoviť 23. august, deň podpísania Paktu Molotov-Ribbentrop, za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
Mr Buzek also drew attention to the resolution adopted last year by MEPs when they called for a day of remembrance for the victims of Nazism and Communism on 23 August, the anniversary of the 1939 Nazi-Soviet non-aggression pact.
Predseda EP tiež pripomenul slová jedného zo zakladateľov dnešnej EÚ, Roberta Schumana: "Takto dosiahnutá solidarita vo výrobe spôsobí, že vojna (...) sa stane nielen nemysliteľnou, ale materiálne neuskutočniteľnou."
He went on to pay tribute to the founders of the post war European Community by saying "when proposing the founding of the Community, Robert Schuman declared that: "The solidarity in production thus established will make it plain that any war (...) becomes not merely unthinkable, but materially impossible".
V závere vystúpenia tiež pozdravil všetkých ľudí bojujúcich za slobodu.
Finishing his speech he said "I salute those who fought for freedom.
"My Európania na to budeme pamätať.
We Europeans will remember.
Vybudujeme Európu, ktorá bude hodná vašich obetí," dodal.
We will build a Europe worthy of your sacrifice".
Rozdielny pohľad na dejiny
Tense build up between Moscow and Poland
Spomienky na začiatok druhej svetovej vojny však ešte stále vyvolávajú napätie napríklad vo vzťahoch medzi Poľskom a Ruskom.
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
Moskva sa zas na tieto udalosti díva najmä cez prizmu neskoršej porážky nacistov Červenou armádou.
Two weeks after the Germany invasion of Poland the Soviet army invaded Poland from the east.
Hoci Putin, ktorý sa tiež zúčastnil na slávnosti v Gdansku, prednedávnom odsúdil sovietsko-nemecký pakt o neútočení, zároveň pripomenul, že to bola Mníchovská dohoda z roku 1938, ktorá zabránila vytvoreniu protihitlerovskej koalícii.
Russian Prime Minister Putin, who attended the ceremony, recently condemned the pact but said that the Munich agreement by Britain, France and fascist Italy with Nazi Germany in September 1938 had led to war by preventing an effective anti-Nazi front.
Neslávny Mníchovsky diktát, ktorým Československo prišlo o územie Sudetov, vtedy podpísali zástupcovia Nemecka, Talianska, ale aj Veľkej Británie a Francúzska.
However, in Central and Eastern Europe the end of Nazism meant the arrival of the Red Army and satellite Communist regimes for half a century.
Potrebná diskusia o zločinoch minulosti
Nazism and Communism: Common crimes?
Európsky parlament si zločiny nacizmu a stalinizmu pripomenul aj v uznesení z apríla 2009.
A resolution passed by MEPs on April this year on European conscience and totalitarianism drew parallels between Nazism and Communism and another one in September 2008 called for 23 August to be a day of remembrance for all victims of totalitarian regimes.
Text pripomína, že "Európa nebude nikdy zjednotená, ak nedokáže dosiahnuť spoločný názor na svoje dejiny, neuzná nacizmus, stalinizmus a fašistický a komunistický režim ako spoločné dedičstvo a nepovedie úprimnú a dôkladnú diskusiu o ich zločinoch v minulom storočí".
In particular the resolution states: "Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century".
20090828STO59860 Prejav predsedu EP (anglicky) Vyhlásenie o Európskom dni spomienky na obete stalinizmu a nacizmu Uznesenie o zločinoch nacizmu a stalinizmu Európa si bude každoročne pripomínať Pakt Molotov - Ribbentrop
However, for both the Russian leadership and many ordinary Russians, any attempt to draw parallels between Nazi Germany and Soviet Russia is deeply resented.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN
Sharon Bowles o finančnej kríze
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
Zaujímalo nás, čo si o kríze a finančných trhoch myslí nová predsedníčka parlamentného výboru pre hospodárske a menové veci, britská liberálka Sharon Bowles.
We asked the new chairwoman of the Committee for Economic and Monetary Affairs, British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles, about her perception of where the crisis is going and to what extent financial markets should be regulated.
Máte pocit, že kríza je už za nami?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
Takže hospodárske ukazovatele naznačujú dobrý smer?
So the indicators we see are pointing in the right direction?
Áno, myslím si, že je to tak.
SB: Yes, I think they are.
Obávam sa, že máme problémy s tým, ako vyvážiť mieru regulácie, na ktorej pracujeme.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Regulácia by mala byť zmysluplná a nevytvárať sama o sebe šokové vlny tým, že jej je priveľa alebo že prichádza predčasne.
Regulation should be sensible and should not itself cause aftershocks by being too much or by coming too soon.
Myslíte si, že finančné trhy sú schopné regulovať sa samy?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
Myslím si, že potrebujeme zmes samoregulácie či sebadisciplíny a oficiálnej regulácie.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Keď sa pozrieme na pôvod tejto krízy, tak vidíme, že veľa toho pochádza z USA.
If we take the causes of the crisis - and lots of it is in the US.
Musíme teda regulovať tam, kde vidíme najväčšie riziko.
I think we need to regulate where we identify risk.
Bolo by nesprávne, keby sme sa snažili vzbudiť dojem, že sa môžeme zbaviť rizika tým, že zavedieme reguláciu.
It would be wrong to suggest to anybody that we can regulate the risk away.
Klamali by sme verejnosť, keby sme tvrdili, že prostredníctvom regulácie sme schopní zbaviť sa rizika.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Jedná vec je však jasná: skôr či neskôr nás čaká ďalšia kríza.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Dúfame však, že s pomocou regulácie budeme mať k dispozícii nástroje, aby sme zamedzili kríze čoskoro po jej vypuknutí.
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Ako podľa vás reagovala na krízu Európska únia?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
Ktoré z únijných opatrení boli najúčinnejšie?
Which of the measures the EU has taken was the most effective?
Myslím si, že spoločná akcia centrálnych bánk bola dobrá a efektívna.
SB: I think the concerted action by the central banks was good and effective.
Taktiež si myslím, že Európska centrálna banka hrala veľmi dobrú rolu.
I also think that the European Central Bank played a very good role.
Každopádne zistila veľmi skoro, že sa bude jednať o veľmi závažnú krízu.
It was certainly at an early stage that it recognised the fact that this was going to be a very severe crisis.
Poučila sa Európa zo svojich chýb?
Has the EU learned from its mistakes?
Je mi to ľúto, ale musím konštatovať, že lekcie, ktoré sa učíme dnes, sú rovnaké lekcie, ktoré sme sa už raz učili.
SB: I regret to say that the lessons we are learning today are the lessons we had learned before.
Musíme prísnejšie dohliadať na to, akým spôsobom sa obchoduje na trhoch v rámci už existujúcich predpisov.
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
20090828STO59861 Odpoveď Európskeho parlamentu na finančnú krízu Profil Sharon Bowles Rozhovor s poslancom Karasom o bankovom dohľade a finančnej kríze Výbor pre hospodárske a menové veci Ako vyriešiť a predísť finančnej kríze?
20090828STO59861 Economic crisis: the European Parliament's response Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed Sharon Bowles Economic and Monetary AffairsCommittee Economic MEPs speak on financial market turmoil
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
Nové pravidlá proti plynovej kríze v budúcnosti
Gas security debate returns to European Parliament
Žena rúbe drevo na predmestí Sofie Počas plynovej krízy začiatkom tohto roka sa ukázala zraniteľnosť EÚ.
A woman chops wooden pallets for heating in Sofia, Bulgaria during the Russia-Ukraine gas row.
Rusko-ukrajinský spor hlboko zasiahol 17 členských štátov.
January 9, 2009.
Európska únia nemá dostatočné zásoby zemného plynu a do značnej miery je tak závislá na dodávkach z iných krajín.
The European Union depends heavily on outside countries for its gas needs, with Russia being the foremost supplier.
V prípade krízy by krajiny EÚ museli úzko spolupracovať, podeliť sa o svoje zásoby s ostatnými a zabezpečiť fungovanie infraštruktúry.
The draft legislation would oblige countries to collaborate closely in a crisis, sharing national supplies to help the most vulnerable countries, also when the disruption is caused by third countries like last year.
K navrhovaným opatreniam sa v stredu 2. septembra vyjadrili aj členovia parlamentného výboru pre energetiku.
"Are we prepared for another winter?'
Obavy poslancov vyvolávajú aj projekty výstavby plynovodov, ktoré konkurujú európskemu projektu Nabucco.
Finally, several MEPs raised the concern that alternative projects to Nabucco, the EU funded gas pipeline, could jeopardize European efforts to have a common policy.
Švédska liberálka Lena Ek je napríklad presvedčená, že "projekt plynovodu Severný prúd (Nord Stream) vyvoláva ekologické a bezpečnostné obavy".
"The Nord stream project raises environmental and security concerns" warned Swedish Liberal MEP Lena Ek.
20090828STO59862 Navrhnuté opatrenia Čo prinesie nová legislatíva? (anglicky) Solidarita ako jeden z prvkov energetickej politiky Komisia: Energetická bezpečnosť (anglicky) EUTube: energetická bezpečnosť
20090828STO59862 Gas security supply (EC) Press release on the Regulation proposal For you: Q&A on the regulation proposal Gas crisis last year EUtube video: securing energy
Navrhovaní komisári chcú účinne bojovať proti kríze
Photo slideshow: Hearings of Commissioners-designate
Potrebná ekonomická stabilita
The first link below goes straight to more photos.
Algirdas Šemeta by mal ako eurokomisár zodpovedať za finančné plánovanie a rozpočet.
Lithuania's Algirdas Šemeta: Financial Programming and Budget
Jeho hlavnou prioritou budú opatrenia proti celosvetovej kríze.
"Negotiations are never easy when money is involved" said Mr Šemeta, former Lithuanian minister of finances, during his presentation to the Budgets Committee of the European Parliament.
"Nemôžme mrhať časom," varoval pred poslancami z výboru pre rozpočet.
In light of the current global economic crisis, he reinforced the need for immediate responses.
Ako tiež dodal, je to práve hospodárska situácia, z ktorej majú "európski občania najväčšiu obavu."
"There is no time to lose", he said, as this crisis "brings us opportunities and responsibilities towards future generations".
Európa preto potrebuje "jasný signál ekonomickej stability".
The Commissioner-designate to replace Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania, underlined that "the economy is still the biggest concern for European citizens" and "Europe needs a clear sign of economic stability".
Šemeta sa chce zamerať aj na hospodársky rast, tvorbu pracovných miest či energetickú bezpečnosť.
His top priorities included economic growth, job creation, EU energy security, responses to climate change and the EU's global role.
Pomoc rozvojovým krajinám
Belgium's Karel De Gucht: Development and Humanitarian Aid
Aj ďalší navrhovaný komisár Karel De Gucht považuje okamžité riešenie krízy za prvoradé.
Designate to replace Louis Michel, now an MEP, Karel De Gucht gives the economic crisis top priority.
Navrhovaný šéf rezortu Rozvoj a humanitárna pomoc však chce upriamiť svoju pozornosť najmä na chudobnejšiu časť sveta.
He said the crisis was now striking developing countries and that "we cannot afford more social and political instability in the world".
Kríza podľa jeho slov "dnes hrubo zasiahla rozvojové krajiny, ktorým musíme pomôcť, pretože si nemôžeme dovoliť väčšiu sociálnu a politické nestabilitu vo svete".
On the international financial crisis and the LDCs he said: "There is a clear risk not only that the EU will fall short of its commitments to increase public development aid but even that its aid levels will be cut because of budgetary pressures.
Venovať sa chce tiež kodanskej konferencii o klimatických zmenách, októbrovému samitu krajín G-20 či napĺňaniu Miléniových rozvojových cieľov o odstránení chudoby.
My position on this is clear: I am convinced that by helping our partner countries cope with the crisis we are also acting in our own interests", said Mr De Gucht, in reply to questions by Irish MEP Gay Mitchell and Dutch Socialist Thijs Berman.
"Som presvedčený, že ak našim partnerským krajinám pomáhame čeliť kríze, konáme tak vo svojom vlastnom záujme," dodal budúci eurokomisár v parlamentom výbore pre rozvoj.
As to the fight against corruption in developing countries, Mr De Gucht insisted, in reply to a question by Swedish EPP Member Alf Svensson that aid must be better targeted and that the way budgetary aid is used could be one way of tackling corruption.
Menej byrokracie v regionálnej politike
Poland's Pawel Samecki: Regional Policy
Potrebné je tiež zlepšiť hodnotenie projektov po ich realizácii a zjednodušiť administratívne postupy.
"Cohesion policy means solidarity, one of the basic values of Europe, and was, from the very beginning, meant to make sure that economic integration is for everybody", he said.
To by malo viesť k "rýchlejšej a účinnejšej implementácii fondov", domnieva sa Samecki.
For Mr Samecki, key problems in regional policy include error rates in spending programmes, the need for better ex-post evaluations and impact assessment, as well as the need to cut red tape and simplify administration, to be "faster and more efficient in the implementation of funds".
Ako však podčiarkol, "zjednodušenie neznamená nedbalosť".
"Rules and procedures should be the minimum to meet the objectives of the policy" he added, "though simplification does not mean laxity".
Nejedná sa však o poslednú zmenu v zbore eurokomisárov.
An entirely new Commission will be designated this autumn.
Ešte túto jeseň by mali poslanci zvoliť nového predsedu Komisie, ktorý následne predstaví úplne nové zloženie tohto orgánu.
Before it can assume office, the European Parliament must first approve the nomination of its President, and thereafter hold full-scale hearings of members of his proposed team to decide whether to approve the new Commission as a whole.
Snímky nájdete po kliknutí na úvodnú fotografiu, alebo na nižšie uvedenom odkaze k webu Flickr.
To see the full set of pictures of this week's hearings, click on the Flickr link below.
20090828STO59863 Fotoreportáž na webe Flickr Vypočutie Šemetu vo výbore pre rozpočet (anglicky) Priority De Guchta v rozvojovej politike (anglicky) Samecki chce menej byrokracie v regionálnej politike (anglicky) EuroparlTV
20090828STO59863 Photo reportage on 3 Hearings (see slideshow) New tasks need new resources, Budgets Committee MEPs tell Commissioner-designate Algidras Šemeta MEPs hear Karel De Gucht's vision of development policy EU Regional policy needs more knowledge and less red tape, MEPs tell Pawel Samecki EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
pondelok 31. augusta 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30
utorok 1. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30
31. augusta 2009 od 15.00 h do 18.30 h
31 August 2009, 15.00 – 18.30
Voľba štvrtého podpredsedu
Election of the fourth vice-chair
· 20. júla 2009 PV – PE427.170v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.170v01-00
Výmena názorov so švédskym predsedníctvom o jeho programe v oblasti demokracie a ľudských práv — Elinor HAMMARSKJÖLD, predsedníčka pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM), vedúca oddelenia pre medzinárodné právo, ľudské práva a zmluvné právo, Ministerstvo zahraničných vecí (Švédsko); — Veronique ARNAULT, riaditeľka pre multilaterálne vzťahy a ľudské práva v Európskej komisii (GR RELEX); — Riina KIONKA, sekretariát Rady, osobná zástupkyňa generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa pre ľudské práva
Exchange of views with Swedish Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights – Elinor HAMMARSKJÖLD, Chair of COHOM (Council Working Group on Human Rights), Head of Department, Department for International Law, Human Rights and Treaty Law, Ministry for Foreign Affairs (Sweden); – Veronique ARNAULT, Director at the European Commission for Multilateral Relations and Human Rights (DG RELEX); – Riina KIONKA, Council Secretariat, Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights
Výmena názorov so Sieťou pre ľudské práva a demokraciu (mimovládnymi organizáciami)
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network (NGOs)
Začlenenie ľudských práv do vonkajších vzťahov EÚ – prezentácia štúdie zadanej Podvýborom pre ľudské práva
Human Rights mainstreaming in EU's external relations - presentation of a study commissioned by the Subcommittee on Human Rights
1. septembra 2009 od 9.00 h do 11.30 h
1 September 2009, 09.00 – 11.30
Pokračovanie rozpravy v pléne o Číne
Follow up to plenary debate on China
Pokračovanie rozpravy v pléne o Iráne
Follow up to plenary debate on Iran
· štvrtok 10. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
1. septembra 2009 od 11.30 h do 12.30 h
1 September 2009, 11.30 – 12.30
pondelok 31. augusta 2009 od 15.00 h do 16.30 h (schôdza koordinátorov) a od 16.30 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 31 August 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30 (in camera)
utorok 1. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
31. augusta 2009 od 15.00 h do 16.30 h
31 August 2009, 15.00 – 16.30
31. augusta 2009 od 16.30 h do 18.30 h
31 August 2009, 16.30 – 18.30
· 16. júla 2009 PV – PE427.211v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.211v01-00
Aktuálny vývoj medzinárodných obchodných rokovaní – Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR pre obchod Európskej komisie Davidom O'Sullivanom
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
1. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
1 September 2009, 09.00 – 12.30
· Posúdenie a prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration and adoption of budget amendments
Dohoda o hospodárskom partnerstve: EÚ – Cariforum – Výmena názorov
Economic Partnership Agreement EC-CARIFORUM - Exchange of views
Prezentácia o delegácii ad hoc na seminári o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorý usporiadala Komisia Africkej únie v Addis Abebe (Etiópia) v dňoch 29. až 30. júla 2009 – Výmena názorov
Presentation on the ad-hoc delegation to the Workshop on Economic Partnership Agreements organised by the African Union Commission in Addis Ababa (Ethiopia), on 29-30 July 2009 - Exchange of views
Prezentácia a výmena názorov o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Čínou
Presentation and exchange of views on EU-China Trade relations
Dosah hospodárskej a finančnej krízy na medzinárodný obchod – Výmena názorov
Impact of the economic and financial crisis situation on International Trade - Exchange of views
1. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
1 September 2009, 15.00 – 18.30
Prezentácia ministerky obchodu švédskej vlády, pani Ewy Björlingovej, zastupujúcej úradujúceho predsedu Rady, o prioritách švédskeho predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
· pondelok 28. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 1. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
streda 2. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 16. júla 2009 PV – PE427.151v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.151v01-00
· 21. júla 2009 PV – PE427.176v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.176v01-00
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Afganistan a Pakistan Ettorem Francescom Sequim
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
· Preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Consideration of amendments and budget amendments
· Preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (assent)
2. septembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
2 September 2009, 09.00 – 11.00
Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy Enekom Landaburuom o vonkajšej energetickej bezpečnosti
Exchange of views on external energy security with Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission
Správa Marian-Jeana Marinescua, vedúceho volebnej pozorovateľskej delegácie Európskeho parlamentu v Moldavsku v dňoch 26. – 30. júla 2009
Report by Marian-Jean Marinescu, Head of the European Parliament's Election Observation Delegation to Moldova on 26-30 July 2009
2. septembra 2009 od 11.00 h do 12.30 h
2 September 2009, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s komisárom pre rozšírenie Ollim Rehnom
Exchange of views with Olli Rehn, Comissioner for Enlargement
2. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
2 September 2009, 15.00 – 18.30
· Prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of draft motion for resolution
streda 2. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
1. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
1 September 2009, 09.00 – 10.30
· 16. júla 2009 PV – PE427.135v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.135v01-00
Výmena názorov so švédskym ministrom životného prostredia Andreasom Carlgrenom
Exchange of views with Andreas Carlgren (Swedish Minister for the Environment)
1. septembra 2009 od 10.30 h do 12.30 h
1 September 2009, 10.30 – 12.30
· Výmena názorov na balík týkajúci sa farmakológie
· Exchange of views on the pharmacology package
1. septembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
1 September 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov so švédskym ministrom poľnohospodárstva Eskilom Erlandssonom
Exchange of views with Eskil Erlandsson (Swedish Minister for Agriculture)
1. septembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h
1 September 2009, 16.30 – 18.30
Výmena názorov so Zsuzsannou Jakabovou, riaditeľkou Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of ECDC, the European Centre for Disease Prevention and Control)
2. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
2 September 2009, 09.00 – 10.30
2. septembra 2009 od 10.30 h do 11.00 h
2 September 2009, 10.30 – 11.00
László Surján (EPP)
László Surján (PPE)