natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o jeden z najdiskutovanejších návrhov európskej legislatívy v histórii EÚ, ktorého cieľom je odstránenie bariér brániacich voľnému pohybu služieb v EÚ.
Now, as the European Parliament prepares to vote on an amended Commission proposal for a "Directive on Services in the Internal Market", the debate on the possible implications of its introduction has intensified in Ireland and across the EU.
Slovenská republika podporuje skoré prijatie smernice, pretože ju považuje za kľúčovú pre plnenie cieľov Lisabonskej stratégie.
Supporters of the Services Directive argue it will benefit European consumers by enhancing competition in the services sector in the EU, a sector which accounts for 70% of European jobs.
Zabezpečenie skutočného voľného trhu služieb v EÚ je zámerom, ktorý už od roku 1957 patrí medzi základné kamene existencie Európskeho spoločenstva, hoci doteraz nebol plne realizovaný.
Opponents of the proposed legislation argue that the current Directive has not taken adequate account of the concerns of workers, and could facilitate the exploitation of workers.
Po dvoch rokoch od svojho vzniku sa návrh smernice z dielne Európskej komisie dostane do pléna EP na posúdenie v prvom čítaní.
Speaking in a Dáil debate on the issue on 25 January, Independent MEP Marian Harkin (North West) tabled a motion against the current draft Services Directive, stating:
Oficiálne stanovisko SR ku kľúčovým otázkam smernice je nasledovné:
"I do not contend that there should be no liberalisation of services.
Čo sa týka rozsahu pôsobnosti smernice , SR požaduje, aby zahŕňala čo najviac druhov služieb, a aby v nej zostali aj služby všeobecného ekonomického záujmu, ktoré niektoré krajiny EÚ navrhli vyškrtnúť.
It is impossible, however, that one directive - a single piece of legislation - should be adequate to deal with all the different and complex issues, particularly when that legislation is firmly based in the country of origin principle....A directive on services is required but not the directive as currently proposed".
Naopak, požaduje, aby boli z pôsobnosti smernice vyňaté zdravotné služby, notári, exekútori, hazardné hry a daňové otázky.
In response, the Government Chief Whip, Tom Kitt TD (FF/UEN) said that the services directive would not permit social dumping or the exploitation of workers, and would not be supported by the government if it did.
Vymedzenie služieb vyňatých zo smernice má byť jasné, aby bola dosiahnutá právna istota a jednotnosť v aplikovaní smernice.
January 2006 also saw Ireland's two biggest trade unions organise seminars in Dublin to debate the proposed directive.
Nepodporuje však vytvorenie rozsiahleho zoznamu výnimiek.
The first seminar was organised by SIPTU (Services, Industrial, Professional and Technical Union) which has come out strongly in opposition to the directive.
V otázke zahrnutia, resp. vynechania ustanovení týkajúcich sa vysielania pracovníkov z textu smernice Slovensko plne podporuje ich zachovanie.
SIPTU President Jack O'Connor has publicly stated that it would lead to " slave wages " being paid in Ireland.
Smernica by sa však podľa slovenského postoja nemala dotýkať otázok pracovného práva.
Proinsias de Rossa MEP (Labour, Dublin) said the Directive was " unacceptable " in its current form and said no Irish MEP could seriously claim to represent all the Irish people by supporting it.
V spornej otázke „ zásady krajiny pôvodu “ Slovensko podporuje jej zachovanie v návrhu, nakoľko jej uplatnenie považuje za kľúčové pre garantovanie slobodného pohybu služieb na vnútornom trhu EÚ.
Fine Gael MEP Simon Coveney (South) said that in principle, the Directive was " a very good thing ".
Pritom podporuje, aby rozsah opodstatnených výnimiek z uplatňovania zásady nebol rozsiahly a nešiel nad rámec jurisdikcie Európskeho súdneho dvora.
He added that the current proposals contained certain safeguards, including a guarantee that companies operating in the State would be subject to Irish employment law.
Čo sa týka ďalších dôležitých otázok Slovenská republika SR podporuje myšlienku zavedenia "jednotných kontaktných miest" a v súčasnosti pripravuje koncepciu na ich zavedenie vo svojich podmienkach.
Dublin MEP Eoin Ryan (Fianna Fáil) said there was " no way " the original Commission text would be accepted but said he supported a compromise text as the Directive has " huge potential " to create jobs for people in Ireland for many decades.
Ďalej navrhuje vypracovať jednotný formulár platný pre všetky členské štáty, ktorý by slúžil ako ekvivalent originálom, overeným kópiám, atestáciám, diplomom a iným dokumentom a ktorý by dokázal hosťujúcej krajine, že podmienky pre udelenie autorizácie boli už splnené v domovskej krajine.
The debate now moves to the floor of the European Parliament, where the Directive will be voted upon on 16 February.
Viac informácií o samotnom návrhu smernice a sporných bodoch nájdete v dole uvedenom článku.
Once Parliament has expressed its opinion on the draft Directive, the European Commission is expected to come up with a reworked proposal.
20060209IPR05122 Článok (8.2.2006):
20060209IPR05122 Dáil debate on the Services Directive European Parliament Office - Dublin
EP sa zastal práv kurčiat chovaných na mäso
EP supports better welfare for chickens
EP bráni práva kuriat
MEPs back better conditions for chickens
Európsky parlament sa dnes zastal práv kurčiat chovaných na produkciu mäsa, keď súhlasil s návrhom smernice, ktorá okrem iného zakazuje orezávanie ich zobákov a kastráciu kohútov.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Taktiež sa zasadzuje za zaistenie dobrých životných podmienok vo všetkých chovných zariadeniach.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Dovoz kurčiat z krajín, ktoré podobné opatrenia neuplatňujú, má byť zakázaný a Komisia má navrhnúť pokuty pre chovateľov v EÚ, ktorí by smernicu porušili.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Prijatá správa uvádza, že v súlade so Zmluvou o založení ES nesmú byť hospodárske a sociálne dôvody uprednostňované pred priaznivými životnými podmienkami a zdravím zvierat.
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that " economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health ."
Ako uvádza dôvodová časť prijatej správy, tento legislatívny návrh odráža záujem spoločnosti o životné podmienky zvierat.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
"Aj napriek industrializácii farmárstva sa zvieratá v dnešnej dobe už považujú za cítiace bytosti ktoré majú právo na rešpekt.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Prijatý text si okrem iného kladie za cieľ stanovenie maxima živej hmotnosti kurčiat na m 2 v zariadeniach určených na ich chov.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Špecifikuje, že hustota zástavu kureniec na m 2 využiteľnej plochy v zariadeniach alebo ich jednotkách nemá byť vyššia ako 30 kilogramov živej hmotnosti.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
V naliehavých prípadoch je povolená flexibilná rezerva, po 1. januári 2013 však tento údaj nemá nikdy prekročiť hustotu 34 kg/m 2 .
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Správa tiež zavádza harmonizáciu systému označovania etikiet kuracieho mäsa, určeného pre konečného spotrebiteľa.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities " in the form of unannounced spot checks " at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Etikety na predávanom mäse v celej EÚ by po vstupe smernice do platnosti mali okrem krajiny pôvodu kuracieho výrobku obsahovať aj údaj o hustote zástavu kurčiat v zariadeniach, v ktorých boli chované a tiež ich dosiahnutý vek.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Chovné zariadenia majú byť vybavené vhodným kúrením, chladiacimi, vetracími a osvetľovacími systémami.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
EP chce taktiež zjednotiť klasifikáciu chorých kurčiat a harmonizovať pokuty za priestupky.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Plénum EP schválilo správu o reforme štátnej pomoci na roky 2005-2009.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Cieľom je obmedziť štátnu pomoc a sústrediť ju na podporu rastu a zamestnanosti v rámci Lisabonskej stratégie.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Vyjadril súhlas s názorom Európskej komisie, že poskytovanie štátnej pomoci je dôležitým faktorom zabezpečenia rovnomerného regionálneho rozvoja a vyzdvihol tzv. regionálne bonusy.
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Upozornil na nutnosť jednoduchosti a transparentnosti celého systému poskytovania štátnej pomoci.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
"Všetci záujemcovia o takúto pomoc musia byť absolútne presvedčení, že ak nedostali štátnu pomoc pre svoje činnosti, bolo to z objektívnych dôvodov.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
"Ak sa na ne bude klásť viac zodpovednosti pri rozhodovaní o poskytovaní štátnej pomoci, musia byť ich rozhodnutia a činnosť neoddeliteľnou súčasťou transparentnosti celého systému".
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku zdôraznil oblasť inovácií, výskumu, vývoja, a ich súvislosti s prístupom k rizikovému kapitálu.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Označil ich za oblasti, v ktorých dobre zamerané verejné zdroje môžu byť investované s vysokou mierou návratnosti v podobe trvalo udržateľného rozvoja a zvýšenia konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, predovšetkým malých a stredných podnikov.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling taking account of the specificities of different sectors and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved.
To isté podľa jeho slov platí aj o fondoch rizikového kapitálu.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
"Bez verejných zdrojov je skoro nemožné etablovať fondy zárodkového kapitálu, ktoré sú potrebné pre začínajúce inovatívne firmy".
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
Politika štátnej pomoci by podľa neho rozhodne nemala brániť ich rozvoju, ale naopak, mala by podnecovať a priťahovať súkromný kapitál.
Among other points, the report also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
20060209IPR05131 Parliament supports move to focus state aid on competitiveness: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060209IPR05131 The reform of state aid - 2005-2009
Správa o globalizácii žiada aj otvorenie pracovných trhov
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Plénum EP schválilo iniciatívnu správu o vplyve globalizácie na vnútorný trh.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Správa okrem iného vyzdvihuje kroky tých členských štátov Únie, ktoré už otvorili svoje pracovné trhy občanom nových členských krajín a naliehavo vyzýva zostávajúce štáty, ktoré ešte stále uplatňujú reštrikcie na voľný pohyb pracovníkov, aby ich odstránili.
In calling for bold steps to complete the internal market the report " applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States " and " urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour ".
Poslanci požadujú, aby Komisia rozšírila preferenčný prístup na trh EÚ na tie tretie krajiny, ktoré ratifikovali základné medzinárodné dohody v oblasti práce a životného prostredia.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
V oblasti vnútorného trhu treba podľa správy "chrániť práva duševného a priemyselného vlastníctva".
The vote, he underlined, will give the EP "a chance to show whether it wants a genuine internal market ".
K tomuto má slúžiť účinná právna ochrana a kontrola.
If Globalisation is the question...
Na otázku čo musí EÚ urobiť, aby obstála "v konkurenčnom boji s Amerikou a s rýchlo rastúcimi ekonomikami z Ázie" poskytla Pleštinská štyri odpovede.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
"Po prvé, prioritou musí byť investícia do vzdelania, výskumu a vývoja" uviedla a v tejto súvislosti poukázala na potrebu ešte pred schválením rozpočtu EÚ na roky 2007-2013 prehodnotiť "nepochopiteľnú redukciu výdavkov" pre tieto oblasti.
" I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions " he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, " but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers ".
"Po tretie", uviedla, "dvanásť členských štátov EÚ si musí osvojiť odkaz Európskej komisie, že zatvárať si pracovné trhy je zbytočné".
It is for this reason that the Parliament -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for " other action lines " to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
Na záver zdôraznila poslednú, štvrtú požiadavku.
Securing the EU's competitive advantage
Nevyhnutné je podľa nej odstránenie bariéry na vnútornom trhu "odsúhlasením pozmeneného návrhu smernice o službách".
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Globalizácia je totiž podľa jej slov príležitosťou a veľkou výzvou pre Európu.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
"Ak ju nevyužijeme, v súťaži prehráme", zakončila svoj príspevok adresovaný plénu Pleštinská.
To that end, the present report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values ".
20060209IPR05132 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060209IPR05132 The effect of globalisation on the internal market
EP schválil ochranu pracovníkov pred žiarením
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Členské štáty EÚ budú mať teraz 4 roky na jej zavedenie do praxe.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Smernica sa bude vzťahovať len na umelé optické žiarenie (z laserov či infračervených lámp), nie na prírodné (slnečné) žiarenie, ako sa pôvodne navrhovalo.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Smernica sa nevzťahuje ani na ionizačné žiarenie (röntgeny, gamma lúče) a elektromagnetické pole (mikrovlny, rádiové frekvencie).
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Znenie smernice zahŕňa odseky pojednávajúce o práve zamestnancov na informácie, na relevantné zaškolenie, poradenstvo a zdravotné prehliadky.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Parlament už v septembri 2005 schválil návrh smernice o optickom žiarení v 2. čítaní, no dôležitú súčasť pôvodného návrhu však plénum zamietlo, kvôli čomu nasledovalo zmierovacie konanie medzi EP a Radou.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
20060209IPR05134 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060209IPR05134 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation
Poslanci chcú zefektívniť ustanovenie o ľudských právach
Making human rights clauses more effective
Parlament upozornil, že v budúcnosti nebude ochotný vydať svoj súhlas s tými novými medzinárodnými dohodami, ktoré nebudú toto ustanovenie obsahovať.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Viac informácií nájdete v dole uvedenom článku (v anglickom jazyku).
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
20060209IPR05135 Making human rights clauses more effective: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Kontroverzné karikatúry: Predseda Borrell vyzýva na zastavenie násilia a návrat k dialógu
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
Predseda EP Josep Borrell vyzýva na dialóg
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Počas plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu na budúci týždeň budú poslanci diskutovať o spore, ktorý vznikol publikovaním satirických karikatúr moslimského proroka Mohameda a o násilnostiach, ktoré následne prepukli.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
V marci bude Európsky parlament rokovať o udalostiach aj spolu s poslancami národných parlamentov desiatich krajín Stredozemného mora, vrátane Libanonu, Tuniska, Sýrie a Maroka.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Celú záležitosť komentoval v utorok Predseda Európskeho parlamentu takto: "Európska únia vyznáva hodnoty na ktorých bola založená.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Sloboda vyjadrovania je jednou z týchto hodnôt, ale musí sa realizovať v medziach rešpektovania náboženskej viery a kultúrnych zvykov druhých."
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Vyzval na "zastavenie násilia a začatie dialógu a spolupráce" a poukázal, že "dialóg, spolupráca a vzájomný rešpekt sú tri piliere nášho spojenectva civilizácií a taktiež jedinou možnosťou ako urovnať spory medzi zainteresovanými."
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Marcové rokovania s poslancami Stredozemnej oblasti
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
Prezident Borrell povedal, že "sloboda vyjadrovania sa musí používať zodpovedne, a to platí najmä pre tých, ktorí nesú na pleciach obranu jej hodnôt.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Chápem, že pre mnohých moslimov predstavujú publikované karikatúry urážku ich náboženského presvedčenia."
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Ale taktiež odsúdil používanie násilia a podnecovanie k násiliu na majetok a občanov EÚ.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Považuje za neprijateľné, aby zverejnenie inkriminovaného materiálu bolo zneužité na podnietenie násilných reakcií.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
V rámci snahy o "budovanie dialógu a porozumenia" predseda EP navštívi v dňoch 10. - 11. februára severomarocké mesto Chefchauen, aby tam rokoval so španielskymi a marockými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
Josep Borrell v súčasnosti navyše predsedá Parlamentnému zhromaždeniu krajín EÚ a Stredomoria (EMPA), ktoré umožňuje zasadnúť europoslancom a ich kolegom z 10 krajín Stredomoria (Alžírska, Maroka, Tuniska, Egyptu, Izraela, Jordánska, Palestínskej samosprávy, Libanonu, Sýrie a Turecka) za jeden rokovací stôl.
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
Sekretariát EMPA vydal 6. februára po stretnutí v Bruseli vyhlásenie, v ktorom prejavuje hlbokú ľútosť nad urážkou náboženského cítenia moslimskej komunity, vyzýva na zodpovedné používanie slobody tlače a vyjadrovania a odsudzuje neúctu k náboženstvu ako aj akýkoľvek pokus o podnecovanie náboženskej neznášanlivosti, xenofóbnych alebo rasistických poznámok.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.