natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090205STO48541 Delegácia EP pre krajiny Magrebu Carlos Iturgaiz Komisia: Vzťahy s Marokom (anglicky) Komisia: Maroko (anglicky)
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Diskusia online: Pomôže internet v kampani do európskych volieb?
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Blogy a sociálne siete Americkému prezidentovi Barackovi Obamovi vo voľbách výrazne pomohla kampaň na internetových portáloch ako Facebook či YouTube.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
V júni 2009 sa o hlasy občanov EÚ budú uchádzať aj niektorí súčasní europoslanci.
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
Pomôže využívanie nových technológií zvýšiť volebnú účasť?
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
Vlastná webstránka, blog či profil na Facebooku dnes nie je vo svete europoslancov žiadnou výnimkou.
Is the internet reviving or undermining representative democracy and does internet campaigning make YOU more or less likely to vote next time?
Pre mnohých z nich je to vynikajúca možnosť jednoduchšie komunikovať so svojimi voličmi.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
Blogmi bližšie k voličom
"My voters expect me to give them daily feedback"
Britský liberál Graham Watson je napríklad presvedčený, že Facebook využívajú voliči, ktorí upriamujú pozornosť na lokálne záležitosti, ale aj politici, ktorí zverejňujú, ako by takéto problémy riešili.
The leader of the Liberals in the Parliament Graham Watson told us that he finds "Facebook is a great way of staying in touch with friends and supporters alike.
Druhý najmladší europoslanec Christofer Fjellner pridáva články na svojom blogu každý deň.
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
"Ak moji voliči nerozumejú tomu, čo robím, som to ja, kto musí lepšie komunikovať," priznáva švédsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
Britský socialista Richard Corbett bol zas vôbec prvým poslancom Európskeho parlamentu s vlastným blogom.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Watson očakáva, že nové technológie nájdeme čoraz častejšie vo volebných kampaniach na miestnej, národnej aj európskej úrovni.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
"Umožňujú komunikovať dostupnejším a neformálnejším spôsobom," dodáva.
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
"Nové technológie môžu pomôcť rozšíriť aktívnu diskusiu a účasť," domnieva sa.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Čo si myslíte vy?
I blog therefore I am...?
Ako sa na túto otázku pozeráte vy?
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
Svoje komentáre môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
20090205STO48542 Článok s formulárom pre diskusiu Pripojenie na internet v krajinách EÚ "Elektronický" parlament (anglicky) Ochrana detí na internete
20090205STO48542 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internet access and use in the EU in 2008 "e-Parliament" discusses connection with voters Protecting Europe's children from internet dangers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o vykonávaní smernice 2003/9/ES v Európskej únii, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE v rokoch 2005 až 2008 (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o posilnení úlohy európskych malých a stredných podnikov v medzinárodnom obchode (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o medzinárodnom obchode a internete (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní (KOM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o Kosove a úlohe Európskej únie
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o Srí Lanke
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Barmskí utečenci v Thajsku
Situation of Burmese refugees in Thailand
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o situácii barmských utečencov v Thajsku
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Cesare Battisti
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o odmietnutí Brazílie vydať Cesareho Battistiho
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Primátori európskych miest sa zaväzujú znížiť emisie
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Lidköping - Švédsko - Kjell Hedvall Zástupca primátora Vila Nova de Gaia - Portugalsko - Marco António Costa Lassee - Rakúsko - Karl Grammanitsch Trezzano sul Naviglio - Taliansko - Liana Scundi Zástupca primátora mesta Bielsko-Biala - Poľsko - Zbigniew Michniowski Ptolemaida - Grécko - Grigorios Tsioumaris Mataró - Španielsko - Joan Antoni Barón Viac než 350 európskych miest sa zaviazalo, že do roku 2020 znížia emisie CO2 o 20 %.
Lidköping - Sweden - Mr Kjell Hedvall Deputy Mayor of Vila Nova de Gaia- Portugal -Mr Marco António Costa Lassee- Austria -Mr Karl Grammanitsch Trezzano sul Naviglio - Italy -Ms Liana Scundi: Deputy Mayor of Bielsko-Biala - Poland - Mr Zbigniew Michniowski Ptolemaida - Greece - Mr Grigorios Tsioumaris Mataró - Spain - Mr Joan Antoni Baron: Over 350 cities across Europe have made a green pledge to make a 20% cut in CO2 emissions by 2020.
Primátori tento ekologický záväzok podpísali v utorok 10. februára v Európskom parlamente.
The "Covenant of Mayors" pledge was made Tuesday 10 February at the European Parliament.
Každé mesto teraz vypracuje ročný plán pre udržateľné hospodárenie s energiou.
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
S nápadom ekologickejších miest prišla Európska komisia.
At the ceremony we asked a number of Mayors their views.
Medzi signatármi sú mestá z 23 krajín EÚ.
So far cities from 23 EU members have signed up including Paris, Brussels, Rome, Stuttgart, Barcelona and Nottingham.
Okrem Paríža, Bruselu, Rímu či Barcelony sa do projektu zapojili aj mestá mimo EÚ ako Zürich, Istanbul, Banja Luka či Ľvov.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Po slávnostnom podpise záväzku sme niektorých primátorov oslovili s otázkou: "Aké opatrenia ste prijali, aby vaše mesto bolo ekologickejšie?"
Participating countries will have to declare 12 month energy plans and then give the Commission and their citizens updates every 2 years on their progress.
Ich odpovede nájdete vo fotogalérii po kliknutí na úvodnú fotografiu.
Over 350 Mayors have pledged their cities to the covenant.
Počet obyvateľov miest:
Towns in this slideshow: population
20090206STO48708 Webstránka primátorov miest EÚ
20090206STO48708 EU mayor site
Cez internet si raz možno zvolíme aj europoslancov
Online voting in elections - what do people really think?
Kurzor na tlačidle "vote" (voliť) © BELGA/DSA Internet sa stal mocným nástrojom v predvolebnej kampani, pričom politikom umožňuje udržiavať stály kontakt so svojimi voličmi.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
Hoci prístup k internetu má v EÚ 60 % domácností, voliť cez internet môžu zatiaľ len v Estónsku.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Popularita volieb cez internet zatiaľ mierne stúpa.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
Internetové hlasy však celkovo predstavovali len 5,4 % odovzdaných hlasov.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
V prvom rad je to počítač s pripojením na internet.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Aby váš hlas nebol sfalšovaný, každý internetový volič musí mať kartu umožňujúcu elektronický podpis.
Although not an e-voter herself she said, "e-voting brings in young voters who normally would be passive.
Do tretice je potrebná čítačka takejto karty.
It also helps people who travel a lot."
V prípade Estónska sa dá hlasovať až 6 dní pred dátumom volieb, pričom svoj hlas môžete zmeniť buď cez internet alebo priamo vo volebnej miestnosti.
Could we see electronic voting in future EP elections
Viac než polovica hlasujúcich uprednostňuje fyzickú voľbu vo volebnej miestnosti a asi 18 % by na e-hlasovanie pristúpilo, ak by boli presvedčení o jeho bezpečnosti.
This is to avoid possible pressure at work."
Francúzska socialistka Roselyne Lefrançois preferuje klasické voľby, pretože ide o občiansku aktivitu.
However, French Socialist Roselyne Lefrançois said: "I prefer that citizens really go to the polls because it remains a citizen action.
"Je to lepšie než zostať doma a hlasovať pred počítačom," dodáva.
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
Estónska socialistka Katrin Saks síce nový trend ešte nevyskúšala, celkovo ho však vníma pozitívne.
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
"Internetové hlasovanie prináša mladých voličov, ktorí by za normálnych okolností boli pasívni."
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
20090206STO48709 Internetové hlasovanie v Estónsku (anglicky) Volebný systém v krajinách EÚ Sekcia "Voľby 2009" Pomôže internet v kampani do európskych volieb?
20090206STO48709 About online voting in Estonia The voting system in your country All about European Parliament's elections What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Rozhovor s Evangeliou Tzampazi o duševnom zdraví
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Evangelia Tzampazi Včasné odhalenie duševnej choroby môže predísť samovražde.
We interviewed the rapporteur Evangelia Tzampatzi about mental health issues across Europe Mental health problems can affect our "daily life, family, school, work and leisure" and early diagnosis and treatment is the best way to avert personal catastrophe, according to Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is preparing a report on the subject.
To jeden z argumentov gréckej socialistky Evangelie Tzampazi, aby sa problematike duševného zdravia viac venovalo aj na úrovni EÚ.
Mental illness affects millions of Europeans and is linked to 90% of all suicides.
Jej správou sa bude plénum zaoberať na februárovom zasadnutí.
She talked to us about the issues involved.
Čo chcete svojou správou dosiahnuť?
What do you hope to achieve with this report?
Duševné zdravie je na európskej úrovni zanedbávané.
Mental health has been neglected at the European level.
Dúfam, že táto správa vytvorí užitočného sprievodcu, ktorý pomôže zmenšiť obrovské rozdiely medzi krajinami.
I hope this report will form a useful guide to help reduce the big disparities between countries.
Bohužiaľ je zložité získať spoľahlivé štatistiky.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.
Ak napríklad porovnáme pomer samovrážd v Lotyšsku a Grécku, grécke údaje nekorešpondujú s realitou, pretože z náboženských dôvodov nehlásime samovraždy.
For example, if we compare the suicide rates in Latvia and Greece, the Greek figures don't correspond to reality, as for religious reasons we do not declare our suicides.
EÚ môže hrať dôležitú úlohu pri podpore a výmene osvedčených postupov.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
Odhaduje sa, že do roku 2020 bude depresia najbežnejšou chorobou v rozvinutom svete a druhou najčastejšou príčinou postihnutia.
It is estimated that by 2020, depression will be the most common illness in the developed world and the second biggest cause of disability.
Depresia (a samovražda, ktorá ju často nasleduje) je neviditeľný nepriateľ.
Depression (and the suicide that often follows it) is the invisible enemy.
Častokrát má na svedomí viac obetí než, napríklad, dopravné nehody.
It often has more victims than, say, road accidents.
Problémom je, že ľudia, ktorí trpia duševnou poruchou, nedostávajú v skorom štádiu dostatočnú podporu.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Verím vo vzdelávanie, v prevenciu a v časné stanovenie diagnózy duševnej poruchy.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
Potešilo ma, keď som sa dozvedela, že v Univerzita Ioannina v Grécku uvažuje o školení pre učiteľov základných a materských škôl, aby rozpoznali duševné poruchy u detí.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
Týmto spôsobom sa ich poruchy nestanú chronickými, kedy ich vo väčšine prípadov možno liečiť už len liekmi.
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Čo môže EÚ urobiť, aby sa znížil počet pokusov o samovraždu?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
V EÚ každý rok spácha samovraždu asi 59 000 ľudí, pričom v 90 % za to môže duševná porucha.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Krajinám sa peniaze minuté na prevenciu vrátia tým, že nestratia pracovnú silu a týmto ľuďom umožnia aktívne sa zapojiť do spoločnosti, namiesto toho, aby uštedrovali rany ich rodinám.
Countries can recoup money spent in prevention by not losing people to the workforce, by enabling them to be active members of society instead of giving anguish to their families.
Krajiny by tiež mohli využiť európske financie na rôzne preventívne programy.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Zoberme si muža, ktorý si nemôže nájsť prácu, pretože na ňom visí pečať duševne chorého pacienta.
Just think of a man struggling to find a job when he has the stigma of having been a mental patient.
Predstavte si ako dobre by mu padlo, ak by sa stal učiteľom skupiny detí alebo starších ľudí.
Think how good he would feel if he was a teacher for a group of children or elderly people!
Som presvedčená, že samospráva musí načúvať týmto ľuďom s duševnou poruchou a podporovať ich.
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
So svojim postihnutím sme spoločníci už 48 rokov.
My disability and I have been companions for 48 years now.
Keď som mala 10 mesiacov, dostala som obrnu a odvtedy mám problém s pohybom.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Moji rodičia ma vždy podporovali, vychovávali ma tak, akoby moje postihnutie bolo niečo prirodzené.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
Potom prišli deti, moja veľká radosť.
Then came my children, a great joy for me.
Keď sa ich na základnej škole opýtali "Nevadí ti, že tvoja mama je na vozíku alebo že má železnú nohu?" odpovedali, že som tá najkrajšia...
When they were asked in primary school, "doesn't it bother you that your mother is in a wheelchair or that she has an iron leg?" they were telling me that "I am the most beautiful"...
Vždy som trvala na tom, aby spoločnosť zlepšila prístup pre ľudí s postihnutím.
I have always urged society to improve access for people with disabilities.
Je absurdné, aby telesne postihnutí mali čeliť prekážkam ako sú schody.
It is ridiculous that those with a physical disability should face barriers such as stairs.
Šikmé plošiny nestoja veľa a ani smerové tabule nestoja veľa.
Ramps don't cost more and signposts don't cost more.
Európsky parlament by mal ísť príkladom.
The EP should set a good example.
Správa poslankyne Tzampazi sa na program plenárneho zasadnutia dostane 18. februára.
The Tzampazi report will be debated by the full European Parliament on 18 February.
Fakty o duševných chorobách
Fact Box
Každý štvrtý človek ochorie aspoň raz na istú formu duševnej choroby.
1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives
Do roku 2020 bude depresia najbežnejšou chorobou z rozvinutom svete.
By 2020 depression will be the most common illness in the developed world
20090206STO48710 Správa o duševnom zdraví Profil poslankyne Tzampazi Výbor pre životné prostredie a verejné zdravie Rozhovor o integrácii zdravotne postihnutých Komisia: Duševné zdravie
20090206STO48710 Report on mental health Evangelia Tzampazi Environment, Public Health and Food Safety Committee Previous Interview with Ms Tzampazi Mental Health in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s českým vicepremiérom Alexandrom Vondrom
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Alexandr Vondra Každé predsedníctvo EÚ vysiela do Parlamentu zástupcu, ktorý sprostredkováva komunikáciu medzi ministrami krajín EÚ a europoslancami.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
V prípade českého predsedníctva je to vicepremiér Alexandr Vondra.
But one face that will become well-known to MEPs over the next six months is that of Alexandr Vondra.
Zaujímalo nás, ako vyzerá spolupráca s Európskym parlamentom z jeho uhla pohľadu.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.
Aký je to pocit?
How does it feel?
Je to veľká zábava.
It is a lot of fun.
My si to užívame.
We are enjoying it.
Baví nás to.
It is entertaining.
Zo začiatku to samozrejme bola "fuška", kvôli plynovej kríze nebol čas ani na tradičné silvestrovské a novoročné oslavy.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
Ja som bol o polnoci v televízii prevziať predsedníctvo.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Samozrejme, bol to taký test ohňom, tie dva "G" - Gaza a Gas (plyn).
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Ale myslím si, že je dobré do toho rovno skočiť než mať nejaký pomalší štart ako korytnačka.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Koniec koncov, ja som vždy šiel do všetkého naplno a nudil by som sa, keby to v tomto prípade bolo inak.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Vzťahy medzi predsedníctvami Rady a Európskym parlamentom nie sú vždy jednoduché a harmonické.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Ako by ste zhodnotili doterajší prístup europoslancov k českému predsedníctvu?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Myslím, že všetko je v poriadku.
I think that everything is going OK.
V Parlamente nie som nováčik, pomerne svedomito som na zasadnutia Parlamentu dochádzal celú jeseň a budoval som si kontakty s kľúčovými hráčmi.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Myslím si, že komunikácia je pozitívna a pre obe strany obohacujúca.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Nie sú na vás europoslanci príliš prísni?
Aren't the MEPs too tough on you?