natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinová pomoc pre najodkázanejších
Food aid: EP call to strengthen programme for Europe's poorest people
V polovici deväťdesiatych rokov boli pravidlá pozmenené tak, aby bolo za istých okolností možné nakupovať jedlo aj na otvorenom trhu, ako doplnkovom zdroji CAP.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market, in certain circumstances, to supplement this source.
Konzultačná správa, ktorej autorom je poslanec Czesław Adam SIEKIERSKI (EPP-ED, PL) a ktorú dnes parlament schválil pomerom hlasov 425:71:62, podporila návrh Komisie rozšíriť možnosti nákupu potravín na otvorenom trhu, berúc do úvahy najmä zmenšujúcu sa zásobu CAP spôsobenú úspešnou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zvýšený dopyt po potravinovej pomoci v súvislosti s rozšírením EÚ a ekonomickou krízou.
The consultation report by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) adopted on Thursday by the Parliament approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
Ešte vo fáze hlasovania vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa poslanci nestotožnili s návrhom na zmenu právneho základu správy na základe argumentu, že podstata správy prerástla poľnohospodársku dimenziu a stáva sa z nej otázka sociálnej politiky.
Already at the agriculture committee stage, MEPs had rejected a series of amendments seeking a change in the proposal's legal basis, on the ground that the programme would lose its "agricultural dimension" because increasing buying on the market would make it a social policy measure instead.
Tento postoj bol veľkou väčšinou podporený aj v pléne EP.
This position was confirmed by the plenary assembly with a large majority.
V dôsledku ekonomických problémov, ktorým dnes členské štáty čelia, poslanci odmietajú spolufinancovanie projektu z príspevkov národných rozpočtov a namiesto toho vyzývajú na zachovanie systému komunitárneho financovania.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Parlament taktiež odsúhlasil, aby sa z rozpočtu EÚ hradili aj náklady spojené s uskladnením, a nie iba administratívne a prepravné náklady, ako to navrhovala EK.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Pôvodný návrh Komisie počítal so 75% príspevkom z rozpočtu EÚ (85% v prípade členských štátov poberajúcich prostriedky z Kohézneho fondu) pre obdobie 2010-2012, pričom podiel prostriedkov poskytnutých zo zdrojov EÚ by sa postupne znižoval na 50 %, resp. 70 % v rokoch 2013-2015.
Moreover, they stress that EU money should also cover storage costs and not only administrative and transport costs, as proposed by the Commission.
Poslanci sa zamerali aj na pôvod distribuovaných potravín, limitujúc produkty, ktoré môžu byť prerozdeľované na tie, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva, uprednostňujúc čerstvé a miestne produkty.
Among other amendments adopted, Parliament wants the programme to distribute only products of Community origin, preferably fresh and local ones.
Počas stretnutia ministrov poľnohospodárstva členských štátov v novembri 2008, sedem členských štátov sformovalo blokačnú menšinu (Česká republika, Dánsko, Holandsko, Lotyšsko, Nemecko, Veľká Británia a Švédsko), aby zabránilo prijatiu návrhu Komisie na financovanie programu distribúcie potravín z národných sociálnych programov namiesto rozpočtu CAP (a tým pádom žiadajúc zmenu právneho základu tejto otázky).
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Czech Republic and Latvia) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
Podľa Komisie program, ktorého rozpočet bol navýšený z temer 100 miliónov EUR v roku 1987, na 305 v roku 2008 a 500 miliónov EUR na rok 2009, pomáha viac ako 13 miliónom obyvateľom v rámci Spoločenstva.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
20090325IPR52620 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090325IPR52620 Adopted text (click on 26 March)
Pracovné podmienky: zodpovednosť podnikov za subdodávateľov
Working conditions: MEPs call for an impact assessment on chain liability
Nárast využívania subdodávateľských služieb otvoril nové otázky týkajúce sa pracovných vzťahov a pracovných podmienok, najmä v súvislosti s právnymi dôsledkami využívania subdodávateľských služieb na zamestnancov a zamestnávateľov.
The rise of subcontracting has had far-reaching consequences for labour relations and sometimes this makes it difficult clearly to determine the branch of law applicable to the relationships between the various elements of a production chain, according to the report.
Parlament privítal aktivitu ôsmich členských štátov (Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko), ktoré sa s týmto problémom vysporiadali v rámci národnej legislatívy a vyzýva ďalšie členské štáty, aby nasledovali ich príklad.
The European Parliament welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Potreba legislatívy na nadnárodnej úrovni
It urges other Member States to consider similar schemes.
rešpektoval odlišnosť právnych systémov v jednotlivých členských štátoch, ako aj zásady subsidiarity a proporcionality.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
Poslanci taktiež vyzvali Komisiu, aby vykonala hodnotenie vplyvu týkajúce sa pridanej hodnoty a uskutočniteľnosti takejto právnej úpravy Spoločenstva ako spôsobu zvyšovania transparentnosti v subdodávateľských vzťahoch a zabezpečenie lepšieho presadzovania práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva.
MEPs want the Commission to launch an impact assessment on the added value and feasibility of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes.
Parlament zdôraznil, že všetky opatrenia vyjasňujúce zamestnancom ich práva a podporujúce ich pri uplatňovaní týchto práv prispievajú k sociálnej zodpovednosti podnikov.
MEPs believe that the scope of liability in such an instrument should cover at least wages, social security contributions, taxes and damages in relation to work-related accidents.
20090325IPR52630 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090325IPR52630 Adopted text (click on 26 March)
Výsledky zasadnutia Európskej rady (19.-20. marec 2009) (rozprava)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Spoločné konzulárne pokyny: biometrické identifikačné znaky a žiadosti o víza ***II (hlasovanie)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Záruka Spoločenstva pre EIB ***I (hlasovanie)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ***I (hlasovanie)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
Letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby ***I (hlasovanie)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Nové potraviny (spoločný postup) ***I (hlasovanie)
Novel foods ***I (vote)
Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
Riadiaci nástroj na prideľovanie rozpočtových zdrojov (hlasovanie)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
Strednodobé preskúmanie finančného rámca na roky 2007 - 2013 (hlasovanie)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
Dohoda o partnerstve ES - Cariforum (hlasovanie)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Ghana (hlasovanie)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty tichomorskej oblasti (hlasovanie)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty SADC-DHP (hlasovanie)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty východnej a južnej Afriky (hlasovanie)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - partnerské štáty Východoafrického spoločenstva (hlasovanie)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - stredná Afrika (hlasovanie)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES/CARIFORUM *** (hlasovanie)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny *** (hlasovanie)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
Výročné správy EIB a EBOR za rok 2007 (hlasovanie)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Budúcnosť automobilového priemyslu (hlasovanie)
Future of the car industry (vote)
Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA (rozprava)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom - Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom * (rozprava)
Interim agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Polročné hodnotenie dialógu medzi EÚ a Bieloruskom (rozprava)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Svedomie Európy a totalitarizmus (rozprava)
European conscience and totalitarianism (debate)
Posilňovanie bezpečnosti a základných slobôd na internete (rozprava)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Kroky nadväzujúce na vyhlásenie ministrov športu členských štátov EÚ prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi (rozprava)
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
Bezpečná a environmentálne vhodná recyklácia lodí (rozprava)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Biela kniha o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES (rozprava)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Predseda uviedol rozpravu o výsledkoch zasadnutia Európskej rady konanej 19. a 20. marca 2009.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (úradujúci predseda Rady) a
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Jean-Marie Le Pen s osobnou poznámkou a
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz k tomuto vystúpeniu.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
Marian-Jean Marinescu (spravodajca) k poradiu hlasovania.
Marian-Jean Marinescu (rapporteur) , on the order of voting.
Spravodajca Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
B6-0151/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0151/2009 fell.)
navrhol, aby sa PDN
, proposing that Amendment
13rev považoval za doplnenie (schválený).
13rev be taken as an addition (accepted).
PDN 13rev bol schválený.
Amendment 13rev was rejected.
Rovnako predniesol ústny PDN k PDN 2 (schválený).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
navrhol, aby sa PDN 4 považoval za doplnenie odseku 24 (schválený).
, proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 24 (accepted).
Glyn Ford navrhol, aby sa PDN 8 považoval za doplnenie odseku 2 a aby sa PDN 10 považoval za doplnenie odseku 34 (schválený).
Glyn Ford , proposing that Amendment 8 be taken as an addition to paragraph 2 and that Amendment 10 be taken as an addition to paragraph 34 (accepted)
navrhol, aby sa PDN 6 považoval za doplnenie odseku 19 (schválený).
, proposing that Amendment 6 be taken as an addition to paragraph 19 (accepted).
navrhol ústny PDN k PDN 19, ktorý bol schválený.
, moving an oral amendment to Amendment19, which was accepted.
Robert Sturdy vystúpili k priebehu hlasovania.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
David Martin (spravodajca) .
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov vystúpil k postupu.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (spravodajca) k stanovisku Komisie.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
B6-0156/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0156/2009 fell.)
Správa: Sarah Ludford - A6-0143/2009 :
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Správa: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Správa: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Správa: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Správa: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Správa: Reimer Böge - A6-0110/2009
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
Správa: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Budúcnosť automobilového priemyslu -
Future of the car industry -
Dimitar Stoyanov oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Dimitar Stoyanov had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Sharon Bowles oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o návrhu uznesenia B6-0147/2009 .
Sharon Bowles had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on motion for a resolution B6-0147/2009 .
Správa: Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA [ 2008/2199(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon uviedol správu.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Albert Deß ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Albert Deß (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom -
Interim agreement with Turkmenistan -
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom * (rozprava)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE pre Radu:
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Dočasná dohoda s Turkménskom ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE pre Komisiu:
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Dočasná dohoda s Turkménskom ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN pre Radu:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Dočasná dohoda o obchode (DDO) medzi EÚ a Turkménskom ( B6-0019/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0019/2009 )
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN pre Komisiu:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Dočasná dohoda o obchode (DDO) medzi EÚ a Turkménskom ( B6-0020/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0020/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Jan Marinus Wiersma rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Jan Marinus Wiersma moved the oral questions.
Robert Sturdy rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Robert Sturdy moved the oral questions.
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the oral questions
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the oral questions
o dočasnej dohode o obchode s Turkménskom ( B6-0150/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0150/2009 )
o dočasnej dohode o obchode s Turkménskom ( B6-0160/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0160/2009 )
bod 4.8 zápisnice zo dňa 26.3.2009 a
minutes of 26.03.2009, item 4.8 and
Predseda oznámil, že musí obmedziť počet rečníkov v rámci postupu
The President announced that he would be compelled to restrict the number of speakers taking the floor under the
Christopher Beazley , aby protestoval voči tomuto rozhodnutiu.
Christopher Beazley , who expressed his objection to that decision.
bod 9.19 zápisnice zo dňa 02.04.2009.
minutes of 02.04.2009, item 9.19 .
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statement.
Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete [ 2008/2160(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet [ 2008/2160(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Stavros Lambrinidis uviedol správu.
Stavros Lambrinidis introduced the report.
Ján Figeľ (člen Komisie)
Ján Figeľ (Member of the Commission)
Kroky nadväzujúce na vyhlásenie ministrov športu členských štátov Európskej únie prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi ( B6-0223/2009 )
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 ( B6-0223/2009 )
Katerina Batzeli rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Katerina Batzeli moved the oral question.
Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Rokovania naplánované na máj 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o podmienkach nadobudnutia platnosti Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí ( B6-0224/2009 )
Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ( B6-0224/2009 )
Johannes Blokland rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Johannes Blokland moved the oral question.
Johannes Blokland , za výbor ENVI,
Johannes Blokland , on behalf of the ENVI Committee,
o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí ( B6-0161/2009 )
on an EU strategy for better ship dismantling ( B6-0161/2009 )
Správa: Biela kniha o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva [ 2008/2154(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2008/2154(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Gabriela Creţu (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Gabriela Creţu (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
15 Predložené dokumenty
15 Documents received
Boli predložené tieto dokumenty poslancov:
The following documents had been received from Members:
Návrh uznesenia o financovaní projektu „Nabucco“ ( B6-0157/2009 )
Nabucco ’ project ( B6-0157/2009 ) referred to responsible: ITRE option: AFET
Návrh uznesenia o zriadení Európskeho inštitútu pre štúdie v oblasti železničnej dopravy ( B6-0159/2009 ) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: CULT, ITRE
Motion for a resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies ( B6-0159/2009 ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ITRE
2) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
(2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Brian Crowley, za skupinu UEN.
- Brian Crowley, on behalf of the UEN Group.
Návrh odporúčania pre Radu o odsúdení sovietskych zločinov voči civilným a vojenským väzňom ( B6-0158/2009 ) pridelené gestorský: AFET
Recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners ( B6-0158/2009 ) referred to responsible: AFET
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 422.679/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJJE).