natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v európskych inštitúciách ( COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Správa o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Report on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Správa o zmene a doplnení článku 81 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( 2008/2027(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure ( 2008/2027(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Správa o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy ( 2007/2217(INI) ) - výbor AFET ( A6-0138/2008 )
- Report on EU election observation missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) - AFET Committee ( A6-0138/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín ( COM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in tansport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ) - výbor REGI - Spravodajca: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
- Správa o Bielej knihe o športe ( COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
- Report on the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
- Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) ( COM(2006)0567 - 2007/2265(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Glyn Ford ( A6-0151/2008 )
- Report on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ( COM(2006)0567 - 2007/2265(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Glyn Ford ( A6-0151/2008 )
- Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike EÚ v tejto oblasti ( 2007/2274(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
- Správa o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 ( COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
- Report on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu ( COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton ( COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
9 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
9 Oral questions and written declarations (submission)
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)
(1) oral questions (Rule 108)
Arlene McCarthy , za výbor IMCO, pre Radu:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116)
Witold Tomczak na podporu ochrany života (
Witold Tomczak on support for the protection of life (
Bogusław Rogalski o Tibete (
Bogusław Rogalski on Tibet (
Konečný návrh programu prvej májovej schôdze v roku 2008 (PE 406.217/PDOJ)bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May I 2008 sittings (PE 406.217/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Kedže sa Rada nemôže zúčastniť na rokovaní dlhšie ako do 20.00 hod. a nebude môcť zodpovedať otázku na ústne zodpovedanie o podvodných „adresárových spoločnostiach“
As the Council was unable to be present after 20.00 to answer the oral question on 'misleading “directory companies”' (
(bod 24 PDOJ) , navrhlo sa odložiť tento bod na nasledujúcu schôdzu.
item 24 on the final draft agenda ), it was proposed that this item be held over to the next part-session.
Hlasovanie o správach
The vote on the reports by
Joaquín Almunia (člen Komisie) predniesol oznámenie.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) presented the communication.
Werner Langen za skupinu PPE-DE a
Werner Langen , on behalf of the PPE-DE Group, and
prvá júnová schôdza.
période de session de juin I .
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0209/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0209/2008 ) ;
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0210/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0210/2008 ) ;
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0211/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0211/2008 ) ;
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0212/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0212/2008 ) ;
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0213/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0213/2008 ) ;
o Transatlantickej hospodárskej rade ( B6-0214/2008 ) .
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0214/2008 ) .
Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statement .
Ľudské práva vo svete (2007) a politika EÚ -
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter -
Volebné pozorovateľské misie Európskej únie: ciele, postupy a budúce výzvy (rozprava)
EU Election Observation Missions (debate)
Správa Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2007 a o politike EÚ v tejto oblasti [ 2007/2274(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter [ 2007/2274(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
Správa Volebné pozorovateľské misie EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy [ 2007/2217(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges [ 2007/2217(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spoluspravodajcovia: Véronique De Keyser a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
Co-rapporteurs: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra uviedli správy.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra introduced the report.
bod 5.7 zápisnice zo dňa 08.05.2008 a
minutes of 08.05.2008, item 5.7 and
bod 5.8 zápisnice zo dňa 08.05.2008
minutes of 08.05.2008, item 5.8 .
Správa Obchodné a hospodárske vzťahy so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) [ 2007/2265(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) [ 2007/2265(INI) ] - Committee on International Trade.
Spoluspravodajcovia: Glyn Ford a Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Co-rapporteurs: Glyn Ford and Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Glyn Ford uviedol správu.
Glyn Ford introduced the report.
Francisco José Millán Mon (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Francisco José Millán Mon (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu [ COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton [ COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
Ioannis Gklavakis uviedol správu.
Ioannis Gklavakis introduced the report.
Správa Riadenie zásob hlbokomorských rýb [ 2007/2110(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the management of deep-sea fish stocks [ 2007/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Struan Stevenson k organizácii rozprav (predseda mu odpovedal, že jeho pripomienky predloží konferencii predsedov).
Struan Stevenson , on the organisation of debates (the President replied that he would forward Mr Stevenson's comments to the Conference of Presidents).
Rosa Miguélez Ramos uviedla správu.
Rosa Miguélez Ramos introduced the report.
Marios Matsakis (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Marios Matsakis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
bod 5.10 zápisnice zo dňa 08.05.2008
minutes of 08.05.2008, item 5.10 .
21 Program rokovania na nasledujúci deň
21 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 406.217/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.217/OJ).
22 Skončenie rokovania
22 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.05 h.
The sitting closed at 23.05.
Štvrtok 8. mája 2008
Thursday 8 May 2008
9:00 - 10:50 Správa: A6-0105/2008
9:00 - 10:50 Report: A6-0105/2008
Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions
Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
(predchádzajúci spravodajca: Alexander Stubb)
(ex-rapporteur: Alexander Stubb)
Správa: Manolis Mavrommatis A6-0149/2008
Report: Manolis Mavrommatis A6-0149/2008
Biela kniha o športe
White Paper on Sport
Biela kniha o športe
on the White Paper on Sport
Správa: Josu Ortuondo Larrea A6-0085/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0085/2008
Úprava možností rybolovu a finančného príspevku ustanovených v dohode medzi ES a Seychelskou republikou
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions
Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Správa: Sérgio Marques A6-0146/2008
Report: Sérgio Marques A6-0146/2008
Spotrebná daň z piva vyrábaného na Madeire
Excise duty on beer produced locally in Madeira
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
Správa: Monica Frassoni A6-0107/2008
Report: Monica Frassoni A6-0107/2008
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spôsoboch uplatňovania komitológie
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Správa: Monica Frassoni A6-0108/2008
Report: Monica Frassoni A6-0108/2008
Vykonávacie opatrenia (zmena a doplnenie článku 81)
Implementing measures (amendment of Rule 81 )
Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku o vykonávacích opatreniach
on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure
RC B6-0209/2008 , B6-0209/2008 , B6-0210/2008 , B6-0211/2008 , B6-0212/2008 , B6-0213/2008 , B6-0214/2008 Správa: Marco Cappato A6-0153/2008
MR B6-0209/2008 , B6-0209/2008 , B6-0210/2008 , B6-0211/2008 , B6-0212/2008 , B6-0213/2008 , B6-0214/2008 Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ (rozprava)
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions (debate)
Biela kniha o športe (rozprava)
White Paper on Sport (debate)
Úprava možností rybolovu a finančného príspevku ustanovených v dohode medzi ES a Seychelskou republikou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions * (Rule 131) (vote)
Spotrebná daň z piva vyrábaného na Madeire * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Excise duty on beer produced locally in Madeira * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spôsoboch uplatňovania komitológie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Exercise of implementing powers conferred on the Commission (Rule 131) (vote)
Vykonávacie opatrenia (zmena a doplnenie článku 81) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementing measures (amendment of Rule 81) (Rule 131) (vote)
Režimy podpory pre poľnohospodárov (podpora pre bavlnu) * (hlasovanie)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (vote)
Transatlantická hospodárska rada (hlasovanie)
Transatlantic Economic Council (vote)
Ľudské práva vo svete (2007) a politika EÚ (hlasovanie)
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (vote)
Volebné pozorovateľské misie Európskej únie: ciele, postupy a budúce výzvy (hlasovanie)
EU Election Observation Missions (vote)
Obchodné a hospodárske vzťahy so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (hlasovanie)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (vote)
Riadenie zásob hlbokomorských rýb (hlasovanie)
Management of deep-sea fish stocks (vote)
Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ (hlasovanie)
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions (vote)
Biela kniha o športe (hlasovanie)
White Paper on Sport (vote)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh ( COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) )
- Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky ( COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) )
- Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 10/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)0410 - C6-0185/2008 - 2008/2110(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0410 - C6-0185/2008 - 2008/2110(GBD))
Správa Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ [ 2007/2115(INI) ] Spravodajca
Report: on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [ 2007/2115(INI) ] Rapporteur:
Ingo Friedrich uviedol správu.
Ingo Friedrich introduced the report.
Siim Kallas (podpredseda Komisie) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
José Javier Pomés Ruiz (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Søren Bo Søndergaard (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Søren Bo Søndergaard (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Správa Biela kniha o športe [ 2007/2261(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the White Paper on Sport [ 2007/2261(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
Emine Bozkurt (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Neena Gill (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Esther De Lange (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Esther De Lange (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christopher Heaton-Harris , ktorý taktiež predniesol vyhlásenie o
Christopher Heaton-Harris , who also declared a financial interest,
Martin Schulz , ktorý potom, ako sa sťažoval na hluk v rokovacej sále na konci rozpravy, požiadal v mene skupiny PSE predsedníctvo, aby dodržiavalo päťminútové prestávky pred začatím hlasovania.
Martin Schulz , who complained about the hubbub in the Chamber at the end of the debate and, on behalf of the PSE Group, asked the Bureau to ensure that the five-minute interruption after the vote is respected.
bod 5.12 zápisnice zo dňa 08.05.2008
minutes of 08.05.2008, item 5.12 .
Predsedajúca vyjadrila potešenie nad ratifikáciou Lisabonskej zmluvy litovským parlamentom.
The President welcomed the ratification of the Treaty of Lisbon by the Lithuanian Parliament.
Jens-Peter Bonde pri príležitosti svojej poslednej účasti na hlasovaní.
Jens-Peter Bonde , on the occasion of his last participation at voting time.
Správa Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou [ COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira [ COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )