natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše ostrovy sú malé a narúša ich stúpajúca hladina mora a zmena klímy.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
V posledných pár rokoch sa tam vyskytuje veľa cyklónov a silný vietor, ktoré ničia naše ostrovy.
There are a lot of the cyclones and strong winds during the last few years.
Veľké a silné vlny sa dostávajú na pevninu a v pôde zanechávajú soľ.
There are strong, big waves going into the land and they've been leaving a lot of salt in the soil.
Aký je najhorší scenár v budúcnosti?
What is the worst case scenario for the future?
Že sa ostrovy ponoria.
Our islands could be submerged.
Keď príde vlna z jednej strany oceána, prevalí sa cez celý ostrov až na druhé stranu.
If a wave comes it will go right across the whole island, that is the worst-case scenario.
Čo očakávate od konferencii o klimatických zmenách v Kodani a čo od Európskej únie?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
Očakávam, že bude podpísaná právne záväzná dohoda.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Idem tam, aby som ju podpísal a chcem, aby tak urobili aj všetci lídri krajín.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Žiadam teda Európsku úniu, všetky krajiny v EÚ, aby spolupracovali s Tuvalu a zaistili, že sa podpíše právne záväzná dohoda.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
Preto som tu, preto s nimi hovorím.
That is why I am here, that is why I am talking to them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
Najčítanejšie články za rok 2009
Your favourite stories this year
Ide napríklad o lacnejšie telefonovanie zo zahraničia, či o európsku kartu zdravotného poistenia.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
V druhej polovici roka sa medzi najobľúbenejšie články dostal rozhovor s novým predsedom Parlamentu Jerzym Buzekom, ako aj projekt, v ktorom sme vyberali vaše umelecké fotografie.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Zaujalo tiež interview o budúcnosti internetu, príspevok o znečistení Baltského mora, či rozhovor s predsedom panelu OSN o klimatických zmenách.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Najčítanejšie články za rok 2009 nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Hosťujúcim fotografom je Mimi Mollica Telekomunikačný balíček čaká záverečné hlasovanie Nová stratégia EÚ by mohla vyčistiť Baltské more Šéf panelu OSN je pred Kodaňou optimistom
Guest photographer Telecoms Package: internet access safeguarded Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
To najlepšie za rok 2009 podľa redaktorov
Read our editors' choices of 2009 stories
V desiatke nechýba ani článok o poslancoch s nožom na krku či o budúcnosti Srbska.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Hillary Clinton vyzdvihla boj proti klimatickým zmenám Tim Berners-Lee: Otec technológie www o budúcnosti internetu 1989 - Rok demokratických zmien Europoslanci na pokraji smrti Rozhovor s novým šéfom NATO Rasmussenom Ako vnímajú výstavu Entropa poslanci?
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
Barroso po druhý krát na čele Komisie Parlament znižuje svoje energetické nároky Európsky parlament v číslach Vuk Jeremič vidí Srbsko v EÚ do 5 - 7 rokov
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
9 vecí, pre ktoré si zapamätáme rok 2009
9 things 2009 will be remembered for
Bol to tiež rok spomienok - napríklad na zmeny z roku 1989, ktoré strednej a východnej Európe priniesli slobodu.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
V júni si občania 27 členských štátov Európskej únie zvolili nových europoslancov .
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
20091208STO66175 Klimatické zmeny: Parlament od samitu v Kodani očakáva prielom Lisabonská zmluva Lídri politických skupín reagujú na výsledky eurovolieb 1989 - Rok demokratických zmien Telekomunikačný balíček čaká záverečné hlasovanie Bude mať raz Európa svojho Obamu?
20091208STO66175 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen All about the Lisbon Treaty EP elections - political leaders give their reaction Remembering 1989 Telecoms Package: internet access safeguarded Europe - could the Obama effect work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 14.-17. decembra 2009
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
EP slávnostne odovzdá Sacharovovu cenu za slobodu myslenia organizácii Memorial.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Predseda EP Jerzy Buzek slávnostne odovzdá Sacharovovu cenu za slobodu myslenia organizácii Memorial v stredu 16. decembra o 12h na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Schvaľovanie rozpočtu na rok 2010 .
Adoption of 2010 budget
Jednou z najväčších výziev v rokovaniach o budúcoročnom rozpočte bolo hľadanie finančných prostriedkov pre plán hospodárskej obnovy, na ktorý EÚ nakoniec vyčlení v budúcom roku 2,4 miliardy EUR.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Zamestnanosť: Nový nástroj na uľahčenie prístupu k mikroúverom .
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlament bude hodnotiť švédske predsedníctvo EÚ .
Review of the Swedish Presidency
Poslanci Európskeho parlamentu zhodnotia na plenárnom zasadnutí v stredu výsledky polročného švédskeho predsedníctva EÚ a tiež závery decembrového summitu.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt predstaví obe témy poslancom v Štrasburgu.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Poslanci EP budú diskutovať o úlohe EÚ v Afganistane a Pakistane .
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Situácia na Blízkom východe a vo východnom Jeruzaleme .
The Middle East and East Jerusalem
Poslanci Európskeho parlamentu budú diskutovať o aktuálnej situácii na Blízkom východe a vo východnom Jeruzaleme po tom, ako si vypočujú vyhlásenia Komisie a Rady EÚ.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Parlament sa bude pýtať predsedu Komisie na stratégiu EÚ do roku 2020 .
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Druhá polovica Hodiny otázok pre predsedu Komisie José Manuela Barrosu v utorok poobede sa bude venovať vytváraniu stratégie EÚ do roku 2020.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Nová stratégia je založená na súčasnej Lisabonskej stratégii a jej cieľom je vytvoriť ekologickejší sociálny trh.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish.
Oživenie hospodárstva krajín strednej a východnej Európy .
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Uprostred hlbokej a pretrvávajúcej hospodárskej krízy budú poslanci na plenárnom zasadnutí v utorok diskutovať s Európskou komisiou o dopadoch krízy na ekonomiky krajín strednej a východnej Európy.
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Budú hovoriť aj o obnove po kríze, o zavedení eura a dodržiavaní maastrichtských kritérií.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Poslanci budú klásť otázky Európskej komisii o budúcnosti regionálnej politiky EÚ po roku 2013.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Sú znepokojení neoficiálnymi návrhmi reformy pre rozpočet, ktoré by mohli zapríčiniť výrazné obmedzenia pre fondy regionálnej politiky.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
20091209BRI66241 Štrasburg Pondelok, 14. decembra 2009 - Štvrtok, 17. decembra 2009
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP slávnostne odovzdá Sacharovovu cenu za slobodu myslenia organizácii Memorial
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Oleg Orlov, Sergej Kovaľov a Ľudmila Alexejevová v mene organizácie Memorial a všetkých ďalších ochrancov ľudských práv v Rusku boli EP vyhlásení za víťazov tohtoročnej ceny v Štrasburgu 22. októbra.
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek pri tejto príležitosti povedal: "Tým, že sme udelili tohtoročnú cenu Olegovi Orlovovi, Sergejovi Kovaľovi a Ľudmile Alexejevovej ..., dúfame, že sme prispeli k uzavretiu kapitoly strachu a násilia, ktoré obklopovali ochrancov ľudských práv v Ruskej federácii.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
A tiež, že sme podporili odkaz, že aktivisti v občianskej spoločnosti musia mať všade možnosť vykonávať ich základné práva ako sloboda myslenia a sloboda prejavu.
The organisation created a database of over 1,300,000 names of persecuted people with the aim of building a publicly available archive on the consequences of totalitarian repression in former Soviet states.
Táto organizácia, založená v roku 1988, vytvorila databázu s viac ako 1 300 000 menami prenasledovaných ľudí.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Stránka Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Video, audio a fotografie z vyhlásenia víťaza Sacharovovej ceny, 22. októbra 2009 Tlačová správa Viac informácií o kandidátoch Stránka organizácie Memorial
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Schvaľovanie rozpočtu na rok 2010
Adoption of 2010 budget
Ak plénum Parlamentu potvrdí výsledok hlasovania v rozpočtovom výbore, celkový rozpočet EÚ na rok 2010 dosiahne 141,453 miliardy EUR vo forme záväzkov a 122,937 miliardy EUR vo forme platieb.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
Podstatnú časť budúcoročného rozpočtu sa podarilo dohodnúť 18. novembra na zmierovacom stretnutí delegácie EP a Rady EÚ.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
Zmierovací výbor sa dohodol, že na financovanie plánu hospodárskej obnovy sa použijú rezervy a prebytky z kapitoly 2 (najmä poľnohospodárstvo) a z kapitoly 5 (administratíva) v roku 2009 a 2010.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Členské štáty tiež pridajú časť finančných prostriedkov prostredníctvom tzv. nástroja flexibility, ktorý bude tiež financovať uzatvorenie bulharskej jadrovej elektrárne Kozloduj.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Rozpočtový výbor uskutočnil niekoľko záverečných zmien na svojom rokovaní 2. decembra.
The Budgets Committee made some final adjustments in its second reading on 2 December.
Rozpočet na rok 2010 bol poslednýkrát prerokovaný podľa pravidiel Zmluvy z Nice, podľa ktorých Parlament nemá žiadne oficiálne právomoci vo výdavkoch na poľnohospodárstvo.
This annual budget, like the last one, was negotiated under the Nice Treaty rules, which meant that Parliament had no formal power over farm expenditure.
Napriek tomu sa poslancom podarilo presadiť sumu 300 miliónov EUR na podporu mliekarenského sektora.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Podľa spravodajcu Lászlóa Surjána (EPP, HU) bola tohtoročná rozpočtová procedúra už ovplyvnená "duchom Lisabonskej zmluvy".
According to the rapporteur, László Surján (EPP,HU), this was the "the spirit of Lisbon" already influencing this year's budget process.
Jej vstupom do platnosti získal Parlament plné právomoci v oblasti rozpočtu EÚ.
With the Lisbon Treaty, Parliament has gained full powers over the EU budget.
1 Rozpočet na rok 2009, ale nie na 2010, obsahuje podporu Bulharska a Rumunska pred vstupom do EÚ vo výške 209 miliónov EUR vo forme záväzkov a platieb.
* The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Okrem celkového rozpočtu na rok 2010 bude Parlament hlasovať aj o dvoch súvisiacich správach, ktorých spravodajcom je poslanca Reimer BŐGE (EPP, DE).
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Jedna správa sa týka úpravy finančnej perspektívy na roky 2009 a 2010, a druhá mobilizácie nástroja flexibility.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Debata: utorok, 15. december od 9.00h do 11.50h
Joint debate: 15.12.2009
Hlasovanie: štvrtok, 17. december od 11.00h do 13.00h Stránka Výboru pre rozpočet - rozpočet pre rok 2010 Tlačová správa - 2. čítanie vo Výbore pre rozpočet Tlačová správa - výsledok po zmierovacom konaní Rozpočet 2010: EP žiada viac peňazí na financovanie plánu obnovy a mliečneho fondu Európsky parlament a Lisabonská zmluva - nové právomoci EP v oblasti rozpočtu
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zamestnanosť: Nový nástroj na uľahčenie prístupu k mikroúverom
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Európsky nástroj mikrofinancovania má slúžiť ľuďom, ktorí si chcú založiť alebo rozvíjať tzv. mikropodniky (menej ako 10 zamestnancov, obrat nepresahujúci 2 milióny EUR), ale majú sťažený prístup na trh s tradičnými úvermi.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Tento nástroj by mal byť dostupný počas štyroch rokov a mal by začať platiť od 1. januára 2010.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Správy poslankyne Kingy GÖNCZ (S-D, HU) navrhujú, aby finančné prostriedky EÚ na financovanie tohto nástroja nepochádzali z iného, už existujúceho, programu na podporu nezamestnaným Progress.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Komisia pôvodne navrhla, aby do nástroja mikrofinancovania smerovalo 100 miliónov EUR z programu Progress.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Hlasovanie: streda, 16. december Návrh Komisie Správa z výboru Profil poslankyne
Vote : 16.12.2009 €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Employment: micro-credit facility for start-ups must not be funded through the Progress programme Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ Report on European Microfinance Facility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hodnotiť švédske predsedníctvo EÚ
Review of the Swedish Presidency
Hlavnými prioritami končiaceho sa 6-mesačného švédskeho predsedníctva boli ekonomika, zamestnanosť a klimatické zmeny.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Tieto oblasti boli aj najdôležitejšími témami decembrového summitu spolu s inštitucionálnymi otázkami a Štokholmským programom.
These were also among the main topics at the December EU summit, along with institutional issues and the Stockholm Programme on consolidating EU citizens' rights.
Debata: streda, 16. december o 9h Závery predsedníctva Stránka švédskeho predsedníctva EÚ
16.12.2009 Presidency conclusions Swedish EU Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budú diskutovať o úlohe EÚ v Afganistane a Pakistane
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Nová stratégia EÚ pre Afganistan a Pakistan, ktorú schválili ministri zahraničných vecí EÚ v októbri, sa zameriava na oblasti ako budovanie inštitucionálnych kapacít, spolupráca v boji proti terorizmu, integrované riadenie hraníc a vzdelávanie.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
Výbor pre zahraničné veci práve vypracováva správu a uznesenie o situácii v Afganistane.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Postup: debata s Komisiou a Radou
Debate with Commission and Council without resolution
Debata: streda, 16. december o 15h Akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situácia na Blízkom východe a vo východnom Jeruzaleme
The Middle East and East Jerusalem
Delegácii poslancov z parlamentnej delegácie pre vzťahy s palestínskou zákonodarnou radou bol zamietnutý vstup do Gazy v stredu 9. decembra, aj keď predtým túto návštevu izraelské orgány schválili.
MEPs from Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council were refused entry to Gaza on Wednesday 9 December, although the visit had previously been approved by the Israeli authorities.
Poslanci z tejto delegácie usporiadajú tlačovú konferenciu v Štrasburgu, v utorok o 15h a budú informovať pracovnú skupinu EP pre Blízky východ o svojej návšteve.
The delegation will hold a press conference in Strasbourg (Tuesday, 3pm) and will debrief Parliament's working group on the Middle-East on its visit (Wednesday, 5.30pm).
Postup: Vyhlásenie Komisie a Rady, debata na plenárnom zasadnutí, bez uznesenia
Council and Commission statements