natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) – DEC 1, 2, 3 a 5 – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) – Súdny dvor: 1/2010 – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
· 13. januára 2010 PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 14. januára 2010 PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 15. januára 2010 PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· 25. – 27. januára 2010 PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/02, ktorú predložil Bart Staes o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
Absolutórium za rok 2008: Európska chemická agentúra
2008 discharge: European Chemicals Agency
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Právomoc legislatívneho delegovania
Power of legislative delegation
23. februára 2010 od 15.00 h do 18.00 h
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Uplatňovanie európskych environmentálnych právnych predpisov
Implementation of European environmental legislation
· Prezentácia Pie Bucelly (riaditeľky GR ENV – generálne riaditeľstvo A, právne veci a civilná ochrana)
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
23. februára 2010 od 18.00 h do 18.30 h
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 15. – 17. marca 2010
· 15-17 March 2010
Otvorenie plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Bruseli
Opening of Brussels plenary session
J. Buzek tiež pripomenul najväčšiu prírodnú tragédiu od roku 1993 na Madeire, kde si prudké dažde a zosuvy pôdy vyžiadali minimálne 38 obetí.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
V mene Parlamentu J. Buzek privítal Hermana Van Rompuya, ktorý sa dnes po prvý krát zúčastnil rokovania EP vo funkcii nového stáleho predsedu EÚ.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Ďalšími významnými hosťami plenárneho zasadnutia je prezidentka Zväzu Poliakov v Bielorusku Andzelika Borys a Alexandr Milinkievič, vodca demokratickej opozície v Bielorusku a laureát Ceny Andreja Sacharova za rok 2008.
Mr Buzek welcomed Council President Herman Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Bielorusko sa podľa Buzeka bohužiaľ opäť dostalo na titulné stránky novín, keďže „prenasleduje mimovládne organizácie“.
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
- Predstavitelia Rady a Komisie dnes vystúpia s vyhlásením o situácii v Bielorusku.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Parlament prijme uznesenie o tejto téme na svojej marcovej schôdzi.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Poslanci žiadajú ratifikáciu dohovoru o právach zdravotne postihnutých
MEPs back human rights for disabled
Jeho predsedníčka a fínska poslankyňa zo skupiny zelených Heidi Hautala je z postoja niektorých krajín EÚ sklamaná.
This is a step away from the current practice of treating disabled persons as objects of charity and social protection.
Dohovor OSN a jeho Opčný protokol vstúpil do platnosti v máji 2008.
UN Convention still unratified
Nejde tak len o sociálnu otázku, ale o ľudské právo.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
Aby sa však dokument stal na území únie právne záväzným, musia ho schváliť všetky členské štáty.
Disabled and their NGOs must participate
20100223STO69397 Vypočutie organizované Podvýborom pre ľudské práva Dohovor OSN Webstránka OSN k Dohovoru (anglicky) Komisia: Osoby so zdravotným postihnutím Európske fórum zdravotného postihnutia Rozhovor s Evangeliou Tzampazi o duševnom zdraví
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Brusel Streda, 24. februára 2010 Štvrtok, 25. februára 2010 Program rokovania Streda, 24. februára 2010 17:23 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Europoslanci stanovili priority reformy politiky rybolovu EÚ
MEPs set out fisheries reform priorities
Plánovaná revízia spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva by mala lepšie zohľadniť obrovské rozdiely medzi európskymi flotilami a druhmi rybolovu, dať väčšie právomoci rybárskym regiónom, riešiť problém nadmernej kapacity flotily v EÚ a zlepšiť fungovanie tradičného systému kvót.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
V správe, ktorú dnes schválili, vyzývajú poslanci EP aj na vybudovanie silného odvetvia chovu rýb a označovanie rybacích výrobkov ekoznačkou.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
V ptijatom texte poslanci žiadajú prijatie radikálnej reformy, inak hrozí budúcnosť „bez rýb a odvetvia rybolovu“.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to being neither fish nor a fishing industry in the future.
Ak by však tieto nepomohli, mal by byť odpad zakázaný úplne.
Strong fish farming sector, eco-labelling
Všeobecne sú poslanci presvedčení, že pre lov všetkých druhov rýb je potrebné vytvoriť dlhodobé plány riadenia, ktoré by vychádzali z vedeckých poznatkov.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
Tým by sa zmenil súčasný rozhodovací systém, ktorý podporuje krátkodobé rozhodnutia.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Ďalší postup
Next steps
Európsky parlament touto správou reaguje na Zelenú knihu Európskej komisie, ktorá vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa do marca vyjadrili k pripravovanej reforme spoločnej politiky rybolovu v EÚ.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Spravodajkyňa: Maria Do Céu Patrão Neves (EPP, PT)
Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves (EPP, PT) Procedure: Own-initiative report
Väčšia pracovná záťaž EP si vyžaduje viac prostriedkov
More work for MEPs: more resources needed
Eurposlanci dnes schválili návrh na vytvorenie 150 nových pracovných pozícií v Európskom parlamente a zvýšení rozpočtu na asistentskú výpomoc.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Celkové náklady na vytvorenie nových „lisabonských postov“ by mali predstavovať 13,4 milióna EUR, teda 0,8% celového rozpočtu Parlamentu na rok 2010 (1,6 miliardy EUR).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Toto zvýšenie by podľa Parlamentu malo byť kompenzované znížením vnútornej rezervy na budovy o 4 milióny EUR, čo by Parlamentu malo umožniť dodržanie limitu vo výške 20% z celkových administratívnych nákladov na všetky inštitúcie EÚ.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Dnešné hlasovanie EP je však len prvým krokom.
Today's vote is not the final decision.
Zvýšený bude aj rozpočet na asistentov (ktorí nie sú platení poslancami, ale priamo Parlamentom), pričom na každého poslanca bude mesačne vyhradených o 1500 EUR viac.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Dodržanie 20% limitu
Respecting the "20% rule"
Ako vyplýva z rozhodnutia EP z roku 1988, jeho administratívne výdavky nemôžu prekročiť 20% celkového rozpočtu na administratívne výdavky EÚ.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
V súvislosti s dnes schváleným návrhom by pritom podiel EP na celkových administratívnych výdavkoch EÚ mal vzrásť z 19,87 % na 19.99 %.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Ukrajina: Poslanci vyzývajú na politickú a hospodársku stabilizáciu krajiny
Ukraine: political and economic stabilisation needed, say MEPs
Hlavnou výzvou, pred ktorou stojí Ukrajina po prezidentských voľbách, je stabilizovať krajinu politicky a ekonomicky, píše sa v uznesení, ktoré dnes schválili poslanci EP.
The main post-presidential election challenge for Ukraine's politicians and authorities is to stabilise the country politically and economically by reforming its constitution and establishing a social market economy, says Parliament in a resolution voted on Thursday.
Parlament tiež oceňuje, že počas prezidentských volieb bola dodržaná väčšina pravidiel týkajúcich sa slobodných a spravodlivých volieb a že sa na nich zúčastnilo rozmanité spektrum kandidátov zastupujúcich rôznorodé politické názory.
MEPs welcomed the fact that the presidential election met most free and fair election standards, with a range of candidates offering alternative political views.
Podľa schváleného uznesenia by sa politická a hospodárska stabilizácia Ukrajiny mala uskutočniť prostredníctvom ústavnej reformy, konsolidácie zásad právneho štátu, zapojenia menšín do politického procesu, vybudovania sociálneho trhového hospodárstva a úsilia o boj proti korupcii.
Political and economic stabilisation in Ukraine entails constitutional reform, consolidating the rule of law, involving minorities in the political process, establishing a social market economy and combating corruption, says the resolution.
Preto by sa mali podľa poslancov EP preskúmať právne predpisy krajiny o voľbách a rovnako aj viac transparentnosti by sa malo vniesť do financovania kandidátov, politických strán a predvolebnej kampane.
The country's electoral legislation should be reviewed and more transparency the financing of candidates and political parties is needed, says the resolution.
Európske ambície Ukrajiny a spolupráca v energetike
Ukraine's European aspirations and energy co-operation
Europoslanci ocenili európske ambície Ukrajiny s tým, že táto krajina "sa môže uchádzať o členstvo v EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu".
Parliament acknowledges Ukraine's European aspirations, noting that it "may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Dohoda o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu by mala zabezpečiť postupnú integráciu Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ prostredníctvom rozšírenia štyroch slobôd.
The Deep and Comprehensive Free Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including extending the four freedoms to Ukraine.
Europoslanci sú presvedčení, že by medzi EÚ a Ukrajinou mali byť uzavreté ďalšie dohody zamerané na zabezpečenie dodávok energie.
MEPs call for further agreements EU-Ukraine agreements to secure energy supplies, including a reliable transit system for oil and gas.
Podľa schváleného textu by sa mala opäť preskúmať existujúca dohoda o zjednodušení vízového režimu a Rada by mala poveriť Komisiu revíziou tejto dohody s ukrajinskými orgánmi s cieľom vypracovať plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou vrátane strednodobého cieľa zrušiť súčasné vízové poplatky.
The Council should mandate the Commission to revise the existing visa facilitation agreement with Ukraine in order to work on a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, including the intermediate aim of abolishing existing visa fees, says the resolution.
Preprava koní určených na zabitie v Európskej únii (písomné vyhlásenie)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
EÚ 2020 – Kroky nadväzujúce na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010 (rozprava)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve) (rozprava)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve) (pokračovanie rozpravy)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Vykonávanie odporúčaní uvedených v Goldstonovej správe o Izraeli/Palestíne (rozprava)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
Situácia občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku (rozprava)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Peking +15 – Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť (rozprava)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Veľká prírodná katastrofa v autonómnej oblasti Madeira (rozprava)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Odhad príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (rozprava)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
Schôdza 24. februára až 25. februára 2010
Sittings of 24 and 25 February 2010
Predseda si uctil pamiatku Claudie Candeagovej, úradníčky Parlamentu, ktorá zahynula pri železničnom nešťastí v Belgicku 15. februára 2010.
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Predseda vystúpil s vyhlásením o záplavách a zosuvoch pôdy, ktoré 20. februára 2010 postihli Madeiru.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
Predseda privítal v mene Parlamentu Andzelikovu Borysovú, predsedníčku Únie Poliakov v Bielorusku, a Alexandra Milinkieviča, nositeľa Sacharovovej ceny za rok 2006, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Andżelika Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Alyaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Ehrenhauser oznámil, že bol prítomný na rokovaní 18. januára 2010, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries oznámila, že sa zúčastnila hlasovaní 20. januára 2010, ale z technických dôvodov neboli zaznamenané všetky jej hlasovania.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
(písomné vyhlásenie)
(written declaration)
0054/2009 , ktoré predložili poslanci
0054/2009 by
- Návrh rozhodnutia Komisie z ..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - lehota: 11/05/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nariadenia Komisie o prechodných opatreniach podľa nariadenia (ES) č. 767/2009, pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní krmív (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - lehota: 09/05/2010) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 as regards the labelling provisions for feed (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - deadline: 09/05/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. .../.., ktorým sa prijíma program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - lehota: 13/05/2010) pridelené gestorský: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... adopting the programme of statistical data and metadata concerning population and housing censuses provided for under Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: EMPL
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 o prístupe k dôverným údajom na výskumné účely, pokiaľ ide o dostupné zisťovania a zdroje štatistických údajov (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - lehota: 13/05/2010) pridelené gestorský: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: ECON
- Pracovníčky v neistom zamestnaní ( 2010/2018(INI) ) pridelené gestorský: FEMM stanovisko: EMPL
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Právomoc legislatívnej delegácie ( 2010/2021(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: ENVI
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty ( KOM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- Správa o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva ( 2009/2106(INI) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 ( KOM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- Správa o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) ( 2010/2014(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
- Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
2.1) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
(2.1) motions for resolutions (Rule 120)
- Marek Henryk Migalski a Tomasz Piotr Poręba.
- Marek Henryk Migalski and Tomasz Piotr Poręba.
Návrh uznesenia o smrti a mučení Sergeja Magnitského ( B7-0111/2010 )
Motion for a resolution on the death and torture of Sergei Magnitsky ( B7-0111/2010 )
Návrh uznesenia o rybolove ohrozeného druhu tuniaka modroplutvého ( B7-0114/2010 )
Motion for a resolution on the fishing of the endangered species Atlantic bluefin tuna ( B7-0114/2010 )
2.2) návrhy odporúčaní (článok 121 rokovacieho poriadku)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
- Tomasz Piotr Poręba, za skupinu ECR.
- Tomasz Piotr Poręba, on behalf of the ECR Group.
Návrh odporúčania pre Radu o vyhlásení 25. mája za Medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitarizmu ( B7-0112/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B7-0112/2010 )
10 Písomné vyhlásenia
10 Written declarations
Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (čl. 123 rokovacieho poriadku):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Písomné vyhlásenia č. 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009, 0059/2009 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009 and 0059/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z druhej februárovej schôdze (PE 439.049/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February II sittings (PE 439.049/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Rokovanie sa konalo bez prerušenia od 15.00 h do 24.00 h.
The sitting would be held without suspension from 15.00 to 24.00.
Dva body «
The items entitled '
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve) » (bod
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) ' (
10 konečného návrhu programu schôdze ) a «
item 10 on the final draft agenda ) and '
Vykonávanie odporúčaní uvedených v Goldstonovej správe o Izraeli/Palestíne » (bod
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine ' (