natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Správa: Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
9:00 - 11:50 'Prednostná rozprava' Vyhlásenie Rady
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Finančný výhľad
The Financial Perspective
Zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti "Equitable Life Assurance Society"
Equitable Life Committee of Inquiry
Zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov
Temporary Committee on extraordinary rendition
Článok 175 rokovacieho poriadku
Rule 175
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Obmedzujúce opatrenia proti osobám podozrivým z účasti na atentáte na Rafiqa Haririho
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe trhu k prístavným službám
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Rozprava: 26. októbra 2005 Návrhy uznesení
Debate: 26 October 2005 Motions for resolutions
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Návrh uznesenia
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Správa: Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Parlament nesúhlasí s dohodu Rady o dlhodobom rozpočte EÚ
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
EP nesúhlasí s dohodou Rady o viacročnom rozpočte
EP takes strong line on long-term budget
EP dnes veľkou väčšinou hlasov odmietol návrhu nového sedemročného rozpočtu únie, ktorý sa Rade podarilo vyjednať v decembri 2005.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget on Wednesday, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Jej text poslanci kritizovali najmä kvôli odsúhlaseným 862 miliardám eur, teda sume, ktorá sa výrazne odlišuje od 975 miliárd eur, požadovaných Parlamentom.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Parlament v prijatom texte zdôraznil, že závery Európskej rady sa sústreďujú "skôr na tradičné politiky riadené členskými štátmi, namiesto toho, aby kládli dôraz na politiky, ktoré by Únii umožnili čeliť novým výzvam a vytvárať európsku pridanú hodnotu pre občanov".
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
V tomto kontexte odsudzuje "neprijateľné zníženie záväzkov týkajúcich sa konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, krátenie rozpočtu pre občianstvo, slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, a pre vonkajšie aktivity".
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Okrem toho "s poľutovaním konštatuje, že členské štáty bojujú skôr o zachovanie svojich národných záujmov, než aby podporovali európsky rozmer, a že neboli schopné vyriešiť dôležitú otázku reformy systému vlastných zdrojov".
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Zároveň však Parlament uvítal skutočnosť, že členské štáty dokázali dospieť k jednotnému postoju, ktorý umožňuje začatie rokovaní.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Správa preto vyjadruje "ochotu Parlamentu zahájiť s Radou konštruktívne vyjednávanie".
The European Parliament wants a firm commitment that it will be involved in talks on the revision of the EU budget as well as an improved mechanism to come up with supplementary funds should the need arise, i.e. a new, better version of the so-called " flexibility instrument "
V rokovaniach bude EP presadzovať najmä navýšenie financií v oblastiach výskumu a rozvoja, ktoré považuje za kľúčové pre budúcnosť Európy a odmietať znižovanie výdavkov na vzdelávanie a kultúru.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Parlament tiež žiada uistenie, že bude zapojený do rozhovorov o revízii rozpočtu.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Slovenská vláda označila dohodou o rozpočte dosiahnutú v decembri na pôde Rady za úspech a vyjadrila s ňou spokojnosť.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Prírodné kúpaliská budú zdravotne nezávadnejšie
Safer bathing in cleaner water
Kúpanie v prírode bude bezpečnejšie
Clean bathing water - MEPs approve deal
Máte radi prírodné kúpaliská?
Fancy a swim?
Tak potom Vás isto poteší informácia, že najneskôr od roku 2013 dostanú občania možnosť prekontrolovať si kvalitu takýchto vôd v celej EÚ prostredníctvom internetu.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Informácie budú zároveň zverejnené aj na informačných tabuliach umiestnených priamo na mieste.
Information will also be posted at the locations.
Po konečnom nájdení zhody medzi stanoviskom Rady a EP v rámci tzv. zmierovacieho konania, ktoré sa konalo v októbri 2005, išlo o schvaľovanie v poslednom, treťom čítaní.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Parlament smernicu podporil pomerom hlasov 584 za, 11 proti a 56 absencií.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Úpravy smernice sa týkajú prírodných kúpalísk akými sú jazerá, rieky, pobrežné morské vody, atď. a ich prijatie už bolo nutné, nakoľko smernica z roku 1976, ktorá upravuje túto oblasť v súčasnosti, je už zastaraná a prekonaná novými vedeckými poznatkami.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
V rokovaniach sa napokon podarilo obom inštitúciám dosiahnuť kompromisné riešenie, ktoré dnes odobril Parlament - "voda postačujúcej kvality" ostane, avšak sprísnia sa kritériá, ktoré ju budú určovať.
The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
Ako uvádzajú štatistiky, spomínané opatrenia by mali o tretinu znížiť riziko, že sa človek počas kúpania v prírode nakazí.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Od roku 2015 sa očakáva aj zavedenie spoločných celoeurópskych oznamovacích symbolov.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Predstavenie programu rakúskeho predsedníctva (rozprava)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Finančný výhľad (hlasovanie)
The Financial Perspective (vote)
Zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti "Equitable Life Assurance Society" (hlasovanie)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Zriadenie dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (hlasovanie)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Obmedzujúce opatrenia proti osobám podozrivým z účasti na atentáte na Rafiqa Haririho * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu ***III (hlasovanie)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Voda určená na kúpanie ***III (hlasovanie)
Bathing water ***III (vote)
Uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Prístup na trh s prístavnými službami ***I (hlasovanie)
Market access to port services ***I (vote)
Homofóbia v Európe (hlasovanie)
Homophobia in Europe (vote)
Environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja (hlasovanie)
Sustainable development strategy (vote)
Štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii (rozprava)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Situácia v Čečensku po voľbách a občianska spoločnosť v Rusku (rozprava)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Európska politika susedských vzťahov (rozprava)
European Neighbourhood Policy (debate)
Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky (rozprava)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Pravidlá správania sa európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku) (rozprava)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Wolfgang Schüssel (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Eija-Riitta Korhola , ktorá sa vyjadrila proti názvom návrhov uznesenia o homofóbii.
Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
Joachim Wuermeling podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 19.12.2005.
Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 19.12.2005.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 Parlament oznámil uvoľnenie tohto mandátu a informoval o ňom príslušný členský štát.
Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Návrh uznesenia, ktorý predložil v súlade s článkom 54 rokovacieho poriadku Výbor pre rozpočet
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
o spoločnej pozícii Európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu Medziinštitucionálnej dohody 2007 - 2013 ( B6-0049/2006 )
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Heide Rühle za skupinu Verts/ALE predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý bol prijatý.
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE zamietla žiadosť skupiny GUE/NGL o nahradení 2. zarážky odseku 1 písm. a) na konci tohto bodu;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Správa delegácie Parlamentu pri zmierovacom výbore
Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Spravodajca Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)
(Simple majority for approval)
SPOLOČNÝ NÁVRH
JOINT TEXT
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Spravodajca Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
Spravodajkyňa Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Graham Booth o hlasovaní k PDN 30.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
Parlament žiadosť odmietol v hlasovaní podľa mien (132 za, 523 proti, 19 sa zdržalo hlasovania).
Parliament rejected the request by roll-call vote (132 for, 523 against, 19 abstentions).
Vzhľadom na prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zamietnutie bol návrh Komisie zamietnutý.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
V súlade s článkom 52 odsekom 3 rokovacieho poriadku bola vec vrátená gestorskému výboru.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vo veci odmietnutia návrhu.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke following the rejection of the proposal.
Rozprava sa konala 26.10.2005 (
The debate had been held on 26.10.2005
o Afganistane ( B6-0026/2006 ) ;
on Afghanistan ( B6-0026/2006 ) ;
Emma Bonino za skupinu ALDE o Afganistane
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o Afganistane
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o Afganistane
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN o Afganistane
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Afganistane
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE predložil ústny PDN k odseku16, ktorý bol prijatý.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0054/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0054/2006 fell.)
B6-0034/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0034/2006 fell.)
Správa: Jules Maaten - A6-0415/2005
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005
Správa: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Správa: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Homofóbia v Európe (
Homophobia in Europe (
Klimatické zmeny (
Climate change (
Martine Roure informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Martine Roure had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Správa o období reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii [ 2005/2146(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union [ 2005/2146(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluspravodajcovia: Johannes Voggenhuber a Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Co-rapporteurs: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Johannes Voggenhuber (Spoluspravodajcovia) uviedli správu.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
Elmar Brok (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Hannes Swoboda (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Paolo Costa (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Vladimír Železný (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Vladimír Železný (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Willem Schuth (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Maria Berger (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jean-Marie Cavada (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bernat Joan i Marí (rečník sa vyjadroval v katalánčine.
Bernat Joan i Marí (who spoke Catalan.
Hans Winkler ,
Hans Winkler and
Predseda privítal v mene Parlamentu predsedu fínskeho parlamentu Paava Lipponena, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to the distinguished visitors' gallery.
o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku ( B6-0028/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE , o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o Čečensku po voľbách a občianskej spoločnosti v Rusku
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
bod 8.8 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .
Podľa nového systému bude hodina otázok rozdelená na dve časti.
Under the new system, Question Time would be split into two parts.
V prvej časti odpovie príslušný minister na štyri prioritné otázky, ktoré vyberie predseda.
During the first part, the minister responsible for general affairs would answer four priority questions chosen by the President.
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) , aby upresnil niektoré aspekty nového postupu.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) clarified certain aspects of the new procedure.
Otázka č. 1 (Liam Aylward):
Question 1 (Liam Aylward): Climate change
Klimatické zmeny.
Liam Aylward ,
Otázka 2 bola stiahnutá.
Question 2 had been withdrawn.
Otázka č. 3 (Ursula Stenzel):
Question 3 (Ursula Stenzel): Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Otázka č. 4 (Diamanto Manolakou):
Question 4 (Diamanto Manolakou): Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Nezákonný únos a zadržanie Pakistancov žijúcich v Grécku.
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Euro-stredomorská konferencia v Barcelone
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Západný Balkán/Kosovo.
Bernd Posselt ,
Otázka č. 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians
Otázka 10 nebude zodpovedaná, keďže jej predmet je už zahrnutý v programe schôdze.
Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Otázka č. 11 (Inger Segelström):
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
Otázka č. 13 (Athanasios Pafilis):
Question 13 (Athanasios Pafilis): Attempt to condemn communism
Pokus o zavrhnutie komunizmu.
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
Hodina otázok pre Radu sa skončila.
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Správa o európskej politike susedských vzťahov [ 2004/2166(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock uviedol správu.
Charles Tannock introduced the report.
Diana Wallis , predsedníčka delegácie pre vzťahy so Švajčiarskom, s Islandom a Nórskom a spoločného parlamentného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP),
Diana Wallis , Chairwoman of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee,
Christopher Beazley s otázkou, na ktorú odpovedala
Christopher Beazley , who put a question that
Správa o vykonávaní Európskej charty pre malé podniky [ 2005/2123(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [ 2005/2123(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie)
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Katerina Batzeli (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Philip Bushill-Matthews (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Philip Bushill-Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
bod 8.4 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku týkajúcej sa pravidiel správania sa európskych poslancov [ 2005/2075(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta uviedol správu.
Gérard Onesta introduced the report.
bod 8.3 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.209/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 24.00 hod.
The sitting closed at midnight.
Kúpanie v prírode bude bezpečnejšie
Cleaner bathing water - MEPs approve deal