natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myslím si, že dôležitá je v prvom rade preto, že ľudia sa akosi cítia oddelení a živí sa tým "eurofóbna" propaganda, že veci sa dejú v ich mene, pričom sa to s ľuďmi nekonzultuje.
Mainly because people feel disconnected, prey to europhobic propaganda that things are done in their name without ever being consulted.
Podľa Lisabonskej zmluvy tu musí byť otvorenosť, prístup k programom, rozhodnutiam, zápisniciam.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Až sa tak stane, ľudia vo Fínsku, Veľkej Británii, v Česku, Slovinsku, na Slovensku a kdekoľvek inde uvidia, že veci nevnucuje Brusel, ale v skutočnosti o nich rozhodujú ich vlády v rámci Rady.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
A uvidia, ako ich vláda hlasovala.
And they'll be able to see how their governments voted.
Lisabonská zmluva ďalej zaväzuje národné parlamenty, aby uskutočňovali kontrolu.
Lisbon also obliges national parliaments to scrutinise.
Objavili sa tiež viaceré škandály ohľadom zneužívania rozpočtu a spoločných poľnohospodárskych fondov a obvinenia o zneužívaní fondov poslancami.
Equally, there have been various scandals about abuses of budgets, agricultural funds, and allegations about abuse of funds by MEPs.
Čím sme otvorenejší, čím viac vecí zverejňujeme na internete, čím širší prístup umožníme, tým skôr ľudia pochopia, že miesta, kde sa to objavuje, neodrážajú prístup väčšiny, že je to skôr výnimka než pravidlo.
The more open we are, the more we put online and the more access we give, the more people will see that where this occurs and that it is the exception rather than the rule.
Požiadali sme, aby sa vzali do úvahy viaceré odporúčania.
We've called for a number of recommendations to be taken on board.
Komisia napokon vypracovala zmeny, ktoré podľa môjho názoru sklamali všetky politické skupiny EP.
The Commission finally produced a revision which I think was met with disappointment across all the political groups.
Pri niektorých právach, ktoré figurovali v pôvodnom nariadení, sa to vníma ako krok späť.
It's seen as backtracking on some of the rights that existed in the original regulation.
Majú niektoré inštitúcie výhrady?
Are some of the institutions reluctant?
Pravdupovediac, myslím si, že členské štáty nevedeli o právomociach, ktoré odovzdali [EÚ], keď schvaľovali nariadenie 1049/2001 v máji 2001.
To be honest, I think member states were not aware of the powers they gave away when they agreed to regulation 1049/2001 in May 2001.
Chcú si niektoré z tých právomocí vziať späť.
They want to claw some of those powers back.
Myslím si, že aj Komisia to robí v súvislosti s dokumentmi o hospodárskej súťaži a tvrdí, že niektoré dokumenty by mali zostať úplne mimo verejnosti.
I believe the Commission also wants to in relation to competition files and says that certain files should be kept totally outside of the public domain.
Utajenie nikdy nemôže slúžiť ako holé ospravedlnenie prečo nezverejniť dokument.
put into practise by a regulation (1049/2001) adopted in May 2001
Michael Cashman
currently under revision
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Kandidáti na eurokomisárov sa pripravujú na vypočutia v Parlamente
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Barrosov vysnívaný tím V piatok 27. novembra predseda Komisie José Manuel Barroso predstavil kandidátov na eurokomisárov.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
Rýchlosť procesu ocenil aj predseda EP Jerzy Buzek: "Som rád, že predseda Barroso konal tak rýchlo pri prideľovaní portfólií nominovaným komisárom."
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
V tom sú zahrnutí predseda Komisie aj vysoký predstaviteľ pre zahraničnú politiku.
A final parliamentary vote is expected on 26 January.
Kandidátov na komisárov navrhla každá krajina EÚ po dohode s Barrosom.
The Commission cannot take office before the EP has approved it.
Práve predseda Komisie následne pridelil nominovaným oblasti, za ktoré budú zodpovedať.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
Niektoré portfóliá sa zlúčili, iné sú celkom nové.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Komisia sa nemôže ujať svojej funkcie, kým ju neschváli Európsky parlament.
Speaking after the names had been made public EP President Jerzy Buzek said "I am happy that President Barroso has acted swiftly in allocating the portfolios to the Commissioners-designate".
Ešte v priebehu decembra preto nominovaní komisári musia odpovedať na dotazník poslancov.
Parliament has created a special interactive website for the hearings of the commissioners designate in all EU languages telling all you need to know.
Následne v dňoch 11. - 19. januára sa každý kandidát dostaví do príslušného parlamentného výboru, aby jeho kandidatúru zhodnotili poslanci.
It's also the place to follow the hearings live.
Záverečné hlasovanie Parlamentu o celej Komisii je na programe 26. januára.
Let's have a quick look at who will be running the EU's executive for the next five years.
Profily nominovaných komisárov
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
Post vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a zároveň podpredsedu Komisie by mala zastávať Catherine Ashton z Veľkej Británie.
Born in 1956, Lady Ashton studied sociology at university before starting a career in domestic British politics where she eventually became the leader of the British Labour party in the House of Lords.
Viviane Reding by mala byť podpredsedníčkou Komisie a zároveň zodpovedať za spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
Viviane Reding (Luxembourg): Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President
Na poste eurokomisárky pracuje už od roku 1999, pričom v minulosti riadila portfóliá pre vzdelávanie, kultúru, mládež, médiá, šport či informačnú spoločnosť.
Born in 1951 and a Human Sciences graduate she has been a European Commissioner since 1999, first for Education and Culture and then for Information Society and Media from 2004.
V rokoch 1989 až 1999 bola europoslankyňou za skupinu Európskej ľudovej strany.
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Ani Joaquín Almunia zo Španielska nie je v Komisii neznámou tvárou.
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
Doposiaľ totiž zodpovedal za hospodárske a menové veci.
Born in 1948, he studied law and economics.
Po novom by okrem funkcie podpredsedu Komisie mal tiež riadiť portfólio pre hospodársku súťaž.
He has been Commissioner for Economic and Monetary Affairs since 2004 and is a former Spanish minister for Public administration and Employment and Social Security.
Tento bývalý minister vo viacerých španielskych vládach stál tiež v rokoch 1997 - 2000 na čele Španielskej socialistickej strany pracujúcich.
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
Estónsko nominovalo Siima Kallasa .
They are allied to the Socialists and Democrats (S&D) in the European Parliament.
Ak Parlament Komisiu ako celok schváli, Kallas sa stane komisárom pre dopravu a podpredsedom Komisie.
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
V minulosti bol tiež estónskym premiérom, ministrom zahraničných vecí aj financií.
He has been a Vice President of the Commission since 2004 and was Chairman of the Reform Party from 1994- 2004, which was allied with the Liberal ALDE group in Parliament
V rokoch 1994 - 2004 predsedal Reformnej strane, ktorá spadá pod skupinu liberálov.
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
Neelie Kroes z Holandska by sa okrem podpredsedníčky Komisie mala tiež stať komisárkou pre digitálnu agendu.
Born in 1941, Neelie Kroes studied economics and was a Dutch MP from 1971-1977 before becoming Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Vyštudovaná ekonómka bola od roku 2004 komisárkou pre hospodársku súťaž.
In 2004 she became Competition Commissioner.
V súčasnosti je tiež členkou Ľudovej strany za slobodu a demokraciu, ktorá sa v Európskom parlament hlási k frakcii liberálov.
She is a Member of the People's Party for Freedom and Democracy which sits with the ALDE group in the Parliament.
Po novom by sa mal stať podpredsedom Komisie a zároveň komisárom pre priemysel a podnikanie.
Antonio Tajani (Italy): Industry and Entrepreneurship and Vice-President
Barroso mu pridelil portfólio medziinštitucionálnych vzťahov a administratívy.
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
Šefčovič vyštudoval ekonomiku, právo a medzinárodné vzťahy a doposiaľ pôsobil v diplomacii.
Born in 1966, Mr Ševčovič studied economics, international relations and law.
Začiatkom októbra 2009 tiež nahradil v Komisii Jána Figeľa a vyskúšal si post komisára pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež.
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
Vnútorný trh a služby by mala mať na starosti Michel Barnier z Francúzska.
Michel Barnier (France): Internal Market and Services
V minulosti bol komisárom pre regionálnu politiku a reformu európskych inštitúcií a viedol tiež viaceré francúzske ministerstvá.
Born in 1951, he studied business and has been an MEP since July 2009 with the "Union pour un mouvement populaire", part of the EPP group.
V júli 2009 bol zvolený do Európskeho parlamentu.
He has been Minister for Agriculture and Fisheries, Foreign Affairs, Environment, and European Affairs.
V súčasnosti je tiež podpredsedom Európskej ľudovej strany.
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Rumun Dacian Cioloş by sa zas mal chopiť oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
Vyštudoval ekonomiku a krajinné inžinierstvo a v rokoch 2007 - 2008 bol rumunským ministrom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
Aj Malta navrhla do Komisie muža.
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
John Dalli by sa mal stať novým komisárom pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Born in 1948, he studied to become a Chartered Accountant.
Tento vyštudovaný účtovný znalec riadil viaceré maltské ministerstvá, od financií po zahraničné veci.
Later he was variously Social Policy Minister, Foreign Affairs Minister, Finance and Economic Services Minister.
Dalli je členom Nacionalistickej strany, ktorá v Parlamente patrí pod ľudovcov.
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo by mala po novom riadiť Maria Damanaki z Grécka.
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Miesto v Komisii by mal obsadiť aj bývalý minister zahraničných vecí Belgicka a súčasný eurokomisár pre humanitárnu pomoc Karel De Gucht .
Karel De Gucht (Belgium): Trade
Po novom by však mal riadiť portfólio obchodu.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.
Vyštudovaný právnik bol v rokoch 1980 - 1994 europoslancom za skupinu liberálov.
Later he was Belgian Foreign Minister 2004-2009 before taking the post of European Commissioner for Humanitarian Aid.
Praha do kolégia komisárov navrhla Štefana Füleho .
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
Jeho portfóliom by malo byť rozšírenie a susedská politika, čo si vyžaduje úzku spoluprácu s budúcim vysokým predstaviteľom pre zahraničné veci.
Štefan Füle (Czech Republic): Enlargement and European Neighbourhood Policy (in cooperation with the High representative)
Füle vyštudoval medzinárodné vzťahy a od roku 2009 je českým ministrom pre európske záležitosti.
Born in 1962, he studied international relations and has been Minister for European Affairs since 2009.
Bývalá ministerka a členka Súdneho dvora audítorov je zároveň v strane Fianna Fáil, ktorá sa v europoslaneckých laviciach radí k liberálom.
She has been a Member of the European Court of Auditors since 1999 and is a member of the Fianna Fáil party who are in the Liberal ALDE group in the European Parliament.
Rakúsko do Bruselu vysiela Johannesa Hahna .
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
Súčasný minister pre vedu a výskum by mal v Komisii riadiť regionálnu politiku.
Born in 1957 Mr Hahn studied Philosophy and was later Federal Minister for Science and Research.
Hahn je členom Rakúskej strany ľudovcov.
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Nové portfólio klimatických zmien zrejme pripadne Connie Hedegaard z Dánska.
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Nepôjde o jej prvú skúsenosť s touto problematikou, keďže si už vyskúšala post ministerky pre životné prostredie a ministerky pre klímu a energetiku.
Born in 1960, she studied literature and history before becoming the Environment Minister 2004-2007 and then Energy Minister.
Je členkou Konzervatívnej ľudovej strany, ktorá sa radí k ľudovcom.
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Aj Bulharsko navrhuje do Komisie ženu.
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
Rumiana Jeleva by mala viesť medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu na krízy.
Born in 1969, she graduated in Sociology and has been an EPP MEP from 2007 to 2009.
Vyštudovaná sociologička je od roku 2009 ministerkou zahraničných vecí.
She has been Foreign Minister since 2009.
Je členkou strany Občania za európsky rozvoj Bulharska, ktoré sa hlási k ľudovcom.
Ms Jeleva is a Member of the GERB - Citizens for European Development of Bulgaria (EPP).
Rozpočet a finančné plánovanie by mal riadiť Janusz Lewandowski z Poľska.
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
Tento vyštudovaný ekonóm je od roku 2004 europoslancom za stranu Občianska platforma, ktorá patrí k ľudovcom.
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Cecilia Malmström by mala viesť portfólio vnútorných záležitostí.
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
Skúsenosti s európskou politikou získala aj v rokoch 1999 - 2006 v Európskom parlamente, kde pôsobila v skupine liberálov.
Born in 1968, Ms Malmström graduated in Political Science and was an MEP for the Liberal ALDE Group in the European Parliament from 1999 to 2006.
Energetiku by mal po novom riadiť Günther Oettinger z Nemecka.
Günther Oettinger was born in 1953 and studied economics and law.
Vyštudovaný ekonóm a právnik šéfuje od roku 2005 nemeckej spolkovej krajine Bádensko-Württembersko.
He has been Minister-President of the German federal region of Baden-Württemberg since 2005 and a Member of the Christian-Democratic Union - CDU - who are allied to the EPP
Oettinger je členom Kresťanskodemokratickej únie, ktorá v Európskom parlamente spadá pod skupinu ľudovcov.
Andris Piebalgs (Latvia): Development (in cooperation with the High representative)
Andris Piebalgs z Lotyšska v novej Komisii nebude novou tvárou.
Born in 1957, Mr Piebalgs studied physics and later went into politics.,Minster of Education from 1990-1993 and for Finance from 1994-1996.
Od roku 2004 je totiž komisárom pre energetiku.
He became the European Commissioner for Energy in 2004 and is a former Member of the Latvian Way (ALDE), now a member of the EPP
Bývalý minister financií a školstva je členom Európskej ľudovej strany a v novej Komisii by mal zastávať post komisára pre rozvoj.
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Portfólio životného prostredia Barroso priradil kandidátovi zo Slovinska.
Born in 1958, he graduated in Economics and later became Minister for European Affairs from 2002-2004.
Janez Potočnik bol v minulosti ministrom pre európske záležitosti a od roku 2004 je komisárom pre vedu a výskum.
He was appointed European Commissioner for Science and Research in 2004.
Aj Fínsko stavilo na kontinuitu.
He has no party affiliation.
Súčasný komisár pre rozšírenie Olli Rehn by sa mal v novej Komisii ujať funkcie komisára pre hospodárske a menové záležitosti.
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
Rehn je členom skupiny liberálov.
Former Enlargement Commissioner, Olli Rehn was born in 1962 and later studied International Relations.
Podobnú stratégiu využíva aj Litva.
He was an MEP in 1995-1996 for the Liberal Group and is a Member of the Centre Party of Finland (ALDE).
Doterajší komisár za finančné plánovanie a rozpočet Algirdas Šemeta by sa najnovšie mal stať komisárom pre dane, colnú úniu, audit a boj proti podvodom.
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Aj Cyprus navrhuje doterajšiu komisárku.
Prior to that he was Minister of Finance.
Nová Komisia:
The College proposed by Barroso
každá krajina navrhla 1 meno
1 Commissioner for each member state
bude mať 7 podpredsedov
7 Vice-presidents
9 z nominovaných sú ženy
9 women out of 27 commissioners designate
8 z nominovaných sú bývalí europoslanci
8 former MEPs
13 nominovaných mien pôsobilo v predchádzajúcej Komisii pod vedením Barrosa
13 people were already commissioners in the previous Commission (plus one in 1999-2004)
medzi nominovanými je 16 súčasných či bývalých ministrov
Politically it is dominated by figures from Europe's centre right
20091127STO65453 Všetko o vypočutiach v EP Barroso predstavil svoj tím Podrobný postup vypočutí v EP EÚ budú po novom zastupovať Van Rompuy a Ashton Schvaľovací proces novej Komisie už o pár týždňov Barroso po druhý krát na čele Komisie
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Prezident Európskej investičnej banky bilancuje rok 2008
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Parlament sa k jej aktivitám pravidelne vyjadruje od roku 1999.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Výročnú správu banky za minulý rok predstaví vo Výbore pre kontrolu rozpočtu jej prezident Philippe Maystadt 2. decembra.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
Parlament totiž schvaľuje legislatívu, ktorá sa dotýka práve oblastí, kde EIB pôsobí.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
Ide napríklad o vnútorný trh, regionálny rozvoj, ochranu životného prostredia a zdravia či rozširovanie EÚ.
The Parliament's legislative responsibilities apply to many areas in which EIB operates, namely the EU's internal market, regional development and technological research and development.
Podniková sociálna zodpovednosť
Also covered are the environment, education and health.
Európska investičná banka sa pri financovaní projektov častokrát zameriava na podporu podnikovej sociálnej zodpovednosti.
In addition to this the Trans-European network infrastructure is an area where the EIB operates.
Podniky a firmy by tak mali dobrovoľne zobrať do úvahy vplyv svojich obchodných rozhodnutí na životné prostredie a sociálnu situáciu.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
Hlasovanie v pléne EP je na programe v jari 2010.
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
poskytuje dlhodobé pôžičky, no nie granty
Provides long-term loans but does not provide grants
v roku 2008 uzavrela kontrakty vo výške 57 miliárd eur
In 2008 it signed contracts for 57 billion (the total EU budget = 129 billion)
podporu môžu získať aj prístupové a kandidátske krajiny
Supports Small and Medium Size Enterprises
pôsobí v EÚ a v ďalších 140 krajinách po celom svete
Active in EU and 140 countries worldwide
20091127STO65454 Priamy prenos Program schôdze výboru Výročná správa EIB Webstránka EIB Podniková sociálna zodpovednosť
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Tim Berners-Lee: Otec technológie www o budúcnosti internetu
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Koncom 80-tych rokov 20. storočia práve on vynašiel technológiu www, na báze ktorej celá internetová sieť vznikla.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Zaujímalo nás, ako vníma rozmach webových stránok a kde je budúcnosť internetu.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Ide samozrejme o želanie.
It is a wish, of course.
Myslím si, že tak by mala vyzerať budúcnosť a je to jedno z hesiel internetovej nadácie, ktorú sme práve spustili.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
Jednou z najdôležitejších vecí na internete je fakt, že jedným kliknutím sa môžete dostať kdekoľvek.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Internet nie je rozdelený na kvalitné a nekvalitné dokumenty.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Je vaša predstava slobodného a otvoreného internetu zlučiteľná s tým, že súkromné spoločnosti, ako napríklad Google, vytvárajú monopol a komercionalizujú prístup k internetu?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Nemôžem hovoriť o konkrétnych spoločnostiach.
I can’t talk about individual companies.
Viem, že ľudia sa obávajú monopolov a takisto viem, že tieto obavy sa môžu zmeniť zdanlivo cez noc.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Existuje obava, že by sa kontrola zo strany spoločnosti či vlády mohla rozšíriť ďalej.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Je preto dôležité udržiavať internet slobodný a otvorený.
It is important to keep the web free and open.
Autor sci-fi kníh Stanislaw Lem povedal: "Nevedel som, že existuje toľko idiotov, dokiaľ som nezačal používať internet."
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Je veľkorysá otvorenosť internetu zároveň jednou z jeho slabých stránok?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
To je široká otázka.
This is a huge question.
Ľudia môžu na internete čítať všetko, ale to neznamená, že musia čítať všetko.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Väčšina ľudí má svoje užitočné blogy, ktoré pre nich majú veľký význam, podobne ako majú svojich ľudí, ktorých poznajú a ktorým veria.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Internet je vo veľkom o odporúčaní.
The web is very much about recommendations.
Pozrite sa na to z tejto strany: ak by ste kráčali po ceste vo vašom meste a zbierali papiere, ktoré letia okolo, získali by ste pravdepodobne nie veľmi kvalitné informácie.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Ak namiesto toho budete čítať odporúčané knihy a noviny, kvalita sa zvýši.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Odpoveďou internetu je: technológia je to, čo spája.
On the web the answer is - the technology is the link.