natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomohla by aj lepšia spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre krajiny bývalej Juhoslávie.
Some participants thought enlargement should wait until the EU sorts out its own problems "I think that it's a bad moment to discuss enlargement.
Slovinský socialista Zoran Thaler je zas autorom správy o Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The financial crisis makes people more sensitive to changes, and many can see them as threat" (Javier).
Za najväčšie prekážky vstupu do EÚ tu považuje "nedostatočnú regionálna zodpovednosť a neuvedomovanie si, aké dôležité sú susedské vzťahy".
According to Labinot, certain non-EU European countries should not "hurry or be obsessed about integrating into the EU" and should not see it as an end in itself but rather "do their homework without thinking of EU".
"Kľúčová je komplexná a výrazná reforma ústavy, ktorá umiestni ochranu ľudských práv a základných slobôd do srdca tureckého štátu a spoločnosti," zdôrazňuje Oomen-Ruijten.
Heated discussions ranged from suggestions to draw limits to enlargement to "no new Iron Curtains in Europe" (Johnny).
Ako tiež dodáva, na reforme sa musia podieľať všetky politické strany vrátane občianskej spoločnosti a menšín.
Other wanted to bring in all the Balkans, Iceland, Norway, resolve the status of northern Cyprus, Turkey, Ukraine, Moldova, Caucasus and even Russia - if they uphold the democratic rights of their citizens.
Rozpravu o pokroku kandidátskych krajín na ich ceste do EÚ môžete sledovať v priamom prenose v stredu 10. februára od 08:30 do 11:50.
See how your concerns and ideas are reflected on the floor of the House.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok.
Watch the parliamentary debate live online 0830-1150 CET on Wednesday 10 February .
20100204STO68446 Kandidátske krajiny musia pokračovať v reformách (anglicky) Priamy prenos v stredu 10. februára od 08:30 Rozhovor s hlavným žalobcom tribunálu pre bývalú Juhosláviu Komisia: Rozšírenie EÚ
20100204STO68446 EU candidates: keep on reforming to stay on track Debate live on Wednesday Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars Enlargement explained, progress reports Eurojargon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
Otázka poslancov: Podporí EÚ zákaz masového lovu tuniaka modroplutvého?
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Tuniak modroplutvý je mimoriadne obľúbený najmä v Japonsku ©Belga/Science V marci sa na konferencii v Dauha môžu krajiny sveta rozhodnúť, že tuniak modroplutvý je ohrozený a výrazne tak obmedziť jeho lov.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Zvyčajne sa prevezie do chovných staníc, odkiaľ sa vyváža najmä do Japonska.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Ten upravuje medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
Monako navrhlo, aby bol tuniak modroplutvý zaradený medzi ohrozené živočíchy, ktorých lov je výrazne obmedzený.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
"Buď teraz zachránime tuniaka, alebo tento druh takmer na isto odsúdime na vyhynutie," tvrdí Saskia Richartz z Greenpeace.
"All or nothing decision"
Predseda parlamentného výboru pre životné prostredie Jo Leinen súhlasí.
The Chair of Parliament's Environment Committee, German Socialist Jo Leinen told us that "blue fin tuna is seriously under threat of extinction.
"EÚ musí konať rýchlo a na konferencii CITES v Katare sa postaviť za dočasný zákaz obchodovania.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
Tuniak však z našich stolov nezmizne.
Small scale fishing still possible with ban
Komisia a Rada ministrov odpovedia na otázku poslancov ohľadom aktuálnej pozícii EÚ k lovu tuniaka modroplutvého v utorok o 15:00.
Watch the debate live online from Strasbourg Tuesday afternoon from 1500 CET .
Zablokujú poslanci dohodu SWIFT?
SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal
Výbor odmietol predbežnú dohodu SWIFT Nová dohoda, ktorá pri bankovom prevode cez systém SWIFT umožní presun osobných údajov európskych občanov do rúk orgánov USA, sa možno nezačne uplatňovať.
Committee rejects interim agreement on SWIFT The rejection by MEPs on Parliament's justice committee of a controversial EU/US data sharing deal has set the scene for a transatlantic row if a majority of MEPs back their decision on Thursday.
Spoločnosť SWIFT sa totiž rozhodla počkať na stanovisko Európskeho parlamentu.
Prior to the vote a debate will be held Wednesday in Strasbourg.
Autorkou parlamentnej správy k tejto otázke je holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert's.
The extent to which the US should be able to access this to fight terrorism is key.
Tá odporúča hlasovať proti schváleniu dohody, pretože porušuje zásadu nevyhnutnosti a proporcionality v boji proti terorizmu.
Meeting on Thursday MEPs on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Tá totiž dáva poslancom po prvýkrát právo zmluvu vetovať.
Such a move would render it void.
Ministri spravodlivosti a vnútra krajín EÚ však len deň pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti, čiže 30. novembra 2009, podpísali s USA novú dohodu o poskytovaní osobných údajov v prípade prevodov cez SWIFT.
After the 9/11 attacks the US subpoenaed SWIFT to get access to bank transactions - including by most of Europe's banks.
Pôvodne sa mal americkej strane otvoriť prístup k európskej databáze už 1. februára.
A new interim agreement between the European Union's Council of Ministers and Washington was agreed last November.
Spoločnosť SWIFT sa však rozhodla počkať na hlasovanie poslancov.
Although EU governments endorsed the deal there is opposition among Members of the European Parliament.
Bezpečnosť vs ochrana osobných údajov
"Violates the basic principles of data protection"
Najväčší spor sa vedie okolo spôsobu, akým Američania zhromažďujú a používajú osobné údaje klientov bánk.
On Thursday 4 February, Parliament's Civil Liberties Committee decided to follow its rappporteur on the issue, Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, and reject the latest agreement.
Keďže mnoho klientov je z EÚ, vznikla potreba uzatvoriť zmluvu.
Should the House reject it then it would not come into force.
Tá bola s USA schválená v roku 2007.
Security/Civil Liberties balance sought
Každý deň tak zaznamenáva údaje o miliónoch finančných transakcií vo viac než 200 krajinách sveta.
In a debate on 20 January many MEPs were furious with the agreement and the way it had been reached by national governments.
Európsky parlament bude o boji proti terorizme rokovať na plenárnom zasadnutí v stredu 10. februára od 15:00.
"Irritation", "a kamikaze action", "unacceptable" were just some of the comments flying around the Chamber.
Hlasovanie o dohode SWIFT je na programe vo štvrtok.
Expect the debate in Strasbourg on Wednesday from 1500 CET to be a passionate one.
20100205STO68536 Priamy prenos Tlačová správa: Výbor odporúča zmluvu zamietnuť (anglicky) Záznam z rozpravy o SWIFT (20. januára) Uznesenie EP o pripravovanej dohode SWIFT (september 2009) Výbor EP pre občianske slobody SWIFT
20100205STO68536 SWIFT: Civil Liberties Committee recommends rejecting the agreement SWIFT debate 20 Jan in Strasbourg MEPs questioned Council SWIFT agreement in October EP resolution 17.9.2009 Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Watch debate & vote live swift.com
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//EN
K peniazom EÚ na bývanie sa dostane viac ľudí
MEPs debate extending funding for poor housing
Dom © BELGA/WESTEND61/John-Patrick Morarescu O európske fondy na rozvoj bývania sa pravdepodobne budú môcť uchádzať chudobní zo všetkých krajín EÚ bez ohľadu na to, či žijú v mestách alebo na vidieku.
Funding to repair & renovate poor housing stock could become available to all EU members ©Belga/Westende61/J-P Morarescu Poor housing remains a blight across Europe and Tuesday evening MEPs will debate a plan to extend EU funding to help renovate and repair housing stock for the poorest people on the continent.
Kým doteraz sa mohli o európske fondy na rozvoj bývania uchádzať len chudobní občania z 12 nových členských krajín žijúci v mestách, po novom by sa táto možnosť malo rozšíriť aj na ostatné štáty EÚ.
The proposals will allow people and communities in Western Europe to benefit also.
"Situácia najohrozenejších skupín obyvateľstva je veľkým problémom všade a nielen v nových krajinách EÚ," podčiarkuje holandský ľudovec.
If approved, all 27 EU members could use the ERDF funds to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them, irrespective of where they are located i.e. in urban or rural areas.
Legislatíva sa má zamerať na ľudí žijúcich na okraji spoločnosti.
Roma and legal migrants among target groups
Značnú časť z nich tvoria Rómovia - v súčasnosti najchudobnejšia sociálna skupina v Európe.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, who are currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Van Nistelrooij však poukazuje aj na legálnych prisťahovalcov.
Mr van Nistelrooij stresses nevertheless that there are also other communities, especially legal migrants that need to be addressed appropriately.
Ako sa bude rozhodovať kto je chudobný a kto nie?
So how to decide who is poor and who is not?
Financovanie zostáva nezmenené.
How much are we talking about?
V rokoch 2007-2013 sa z Európskeho fondu regionálneho rozvoja každoročne rozdelí 28 miliárd eur.
As for the funds available Mr van Nistelrooij explained: "For the programming period 2007–2013, the ERDF delivers ca. €28 billion per year.
Podiel výdavkov na zlepšenie bývania pre ľudí žijúcich na okraji spoločnosti bude buď najviac 3 % prostriedkov EFRR pridelených príslušným operačným programom alebo 2 % celkových pridelených prostriedkov EFRR.
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať v utorok večer.
Unfortunately there will be no new money now that the programme is being extended, just more people potentially applying.
Hlasovanie je na programe v stredu.
The debate will take place on Tuesday evening with a vote on Wednesday.
20100205STO68539 Priamy prenos Skupiny na okraji spoločnosti by mohli čerpať prostriedky z fondov EÚ na bývanie Správa poslanca van Nistelrooija Profil poslanca vanNistelrooija 2010: Boj proti chudobe
20100205STO68539 Watch live Press release Draft report Lambert van Nistelrooij
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Rozhovor o výsledku volieb na Ukrajine
Ukraine: EP observation head Kowal speaks ahead of debate Wednesday
Poslanci budú preto o aktuálnej situácii rokovať v stredu 10. februára na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
This overturns the results of the Orange revolution.
Zaujímalo nás, ako sa na voľby a vzťahy s Ukrajinou díva poľský konzervatívec a predseda parlamentnej delegácie pre Ukrajinu Paweł Kowal.
Ahead of a debate in Parliament Wednesday afternoon we spoke to Polish MEP Paweł Kowal who headed Parliament's observation mission to the elections.
Čo znamená výsledok ukrajinských volieb pre EÚ?
How would you describe the outcome of the elections?
Teraz môžeme povedať, že EÚ má na východe partnera - štát, kde sa konajú regulárne voľby a ktorých výsledkom je zmena moci.
We can now say that the EU has a partner in the East, a state where regular elections take place and can result in a change of ruler.
Tentokrát bola účasť 70 % a to aj napriek zlému počasiu a slabým dopravným podmienkam.
The turnout was 70% in spite of bad weather and poor transport conditions.
To je viac než v mnohých krajinách EÚ.
That is more than in many European Union countries.
Teraz musí EÚ na tento fakt odpovedať, musí sa Ukrajine otvoriť.
Now the EU has to respond to these facts, it has to open itself to Ukraine.
Ako to ovplyvní našu energetickú bezpečnosť?
What does this mean for Europe's energy security?
Pesimistickým scenárom by bolo, ak by Viktor Janukovyč trval na názoroch, ktoré vyslovil pred voľbami.
The pessimistic scenario would be that Victor Yanukovich sticks to the opinions he voiced before the elections.
Ak by v obchode zo zemným plynom medzi Gazpromom a Ukrajinou, a následne tak aj s EÚ, uprednostnil ponechať ruského sprostredkovateľa.
He preferred keeping a Russian middleman in the gas trade between Gazprom (Russia's gas supplier) and Ukraine and then consequently with the EU.
Je tu tiež obava, že Rusko uplatní "bieloruský model", kde by sa politický vplyv "predával" za lacný plyn.
There is also a threat that Russia could adopt the Belarus option whereby it would trade political independence for cheap gas.
Na druhej strane by si nový prezident mohol zvoliť serióznu energetickú spoluprácu s EÚ, pričom Ukrajina by bola postupne čoraz viac napojená na bezpečnostný systém EÚ.
Alternatively, the new President could opt for serious energy cooperation with the EU with Ukraine being gradually connected to the EU's energy system.
Ešte sa teda uvidí....
Let's see...
Aké sú vyhliadky Ukrajiny na vstup do EÚ?
What will happen to the Ukraine-EU relationship?
Najdôležitejšia je príprava a podpis Asociačnej dohody s EÚ, predovšetkým jej časti o voľnom obchode, ako aj o potenciálnom zrušení vízového režimu v budúcnosti.
The most important issue is the preparation and signing of the EU Association Agreement, especially the part regarding free trade, as well as the possible future abolition of the visa regime.
Väčšina ukrajinskej spoločnosti podporuje vstup Ukrajiny do EÚ.
Most of Ukrainian society supports joining the EU.
To však bude možné len po tom, čo na ukrajinskej strane dôjde k mnohým právnym zmenám a príjmu sa obete.
This will, however, only be possible after many legal changes and sacrifices have been made on the Ukrainian side.
Vážne sa obávam, že ak jasne nepovieme, že dvere EÚ sú Ukrajine otvorené, premrháme šancu zmeny.
I´m deeply concerned that if we do not say clearly that the EU's door is open to Ukraine, we will lose an opportunity for change.
Úroveň všeobecnej bezpečnosti krajín na východ od EÚ sa zhorší.
The general security level of the countries to the East of the EU will deteriorate.
Ak chcete na Ukrajine veľké zmeny, musíte Ukrajincom povedať, že ich miesto nebude navždy len na "európskej chodbe".
If you want big changes in Ukraine you have to tell Ukrainians that their place won't always be in the European entrance hall.
Poslanci budú o voľbách diskutovať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
What other issues do you expect to come up in the debate?
Od tohto vyhlásenia bude záležať veľa konkrétnych zmien, projektov a dôvera Ukrajincov v EÚ.
Many concrete changes, projects and trust of the Ukrainians in the EU will depend on this declaration.
V opačnom prípade budú Ukrajinci považovať ponuku Ruska za zaujímavú.
Otherwise the Ukrainians will consider the Russian offer more interesting.
Posilnenie ruského vplyvu na Ukrajine môže iba povzbudiť imperiálne chute Kremľa, čo napokon zhorší vzťahy Kremľa s EÚ.
The reinforcement of Russian influence in Ukraine can only encourage the Kremlin's imperial tendencies, something that will subsequently worsen the Kremlin's relations with the EU.
Niet inej cesty, v tejto otázke musíme konať v duchu zakladateľov EÚ.
There is no other way, we must act in the spirit of the EU founding fathers here.
Júlia Tymošenková dosiahla dobrý výsledok.
Yulia Tymoshenko achieved a good result.
Medzi ňou a Viktorom Janukovyčom je tesný rozdiel, takže je prirodzené, že sa pred súdom bude snažiť objasniť všetky pochybnosti o voľbách.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
K podobnému postupu dochádza v mnohých krajinách EÚ, aj v USA, a kandidáti na to majú právo.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Dnes nič nesignalizuje, že nezrovnalosti, ktoré sa vyskytujú v takmer všetkých voľbách na svete, by mali byť natoľko závažné, že sa bude meniť výsledok.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
Pre Ukrajinu bude teraz najlepšie, ak nový prezident prevezme moc riadnym spôsobom.
The best thing for Ukraine is for the new President to assume power in a proper way.
Po tom, čo sa vyčerpajú všetky legálne spôsoby a objasnia sa všetky nejasnosti, všetci kandidáti budú musieť akceptovať výsledky v mene budúcnosti Ukrajiny.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
V opačnom prípade sa Ukrajinci budú na voľby dívať ako na obyčajnú hru, ktorá neprináša riadnu zmenu moci v prospech víťaza.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
Vysoká účasť je pre všetkých ukrajinských politikov veľkým záväzkom.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Vypočutia kandidátov na komisárov v číslach
Commission election marathon over
Najprv o kandidátoch vyjednával Barroso s jednotlivými krajinami EÚ, potom museli písomne zodpovedať dotazník a napokon odpovedali na otázky poslancov počas vypočutí.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Posudzovali sa ich schopnosti a vedomosti, pričom svoje zohrávala aj politická príslušnosť.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
jedna nominovaná komisárka svoju kandidatúru stiahla
Some sailed through, some struggled.
poslanci počas nich položili 1750 otázok
3,300: Pages of translations
Celý proces ostro sledovali aj médiá:
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
v celej Európe bolo k vypočutiam publikovaných asi 2000 článkov
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
len v Bulharsku to bolo 300
300: Of which were about Bulgaria
záujem prejavili aj média z menších krajín: V Luxembursku a na Malte vyšlo asi 50 článkov
81: Hours of hearings, with around 1,750 questions.
Vypočutia sa nezaobišli bez úzkej spolupráce viacerých oddelení EP:
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
po prvýkrát Parlament na webe vysielal dve vypočutia súčasne - každé s tlmočením do 22 jazykov
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
20100205STO68542 Webstránka k vypočutiam Parlament schválil novú Európsku komisiu Postup schvaľovania Komisie Web Európskej komisie Fotogaléria z hlasovania o novej Komisii
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Obavy poslancov z telesných skenerov na letiskách pretrvávajú
MEPs raise questions on the use of body scanners
Takto zobrazí človeka telesný skener ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Ak sa telesné skenery začnú používať na letiskách EÚ, podľa poslancov by sa tak malo stať v každom členskom štáte.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Najskôr je však potrebné zistiť ich účinnosť v boji proti terorizmu a preskúmať vplyv skenerov na zdravie ľudí.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
Telesné skenery
Body scanners
Niektoré letiská EÚ začali používať telesné skenery.
The threat of terrorism has not been reduced in EU and civil aviation remains a preferred target .
Ide o reakciu na nedávny pokus o teroristický útok v lietadle z Amsterdamu do Detroitu.
The case of the Detroit underwear bomber was the reason behind the body scanner debate which focused on whether scanners are efficient, compatible with the right to privacy and their impact on health.
"Teroristi inovujú, my musíme tiež," uviedol v pléne zástupca Rady, španielsky minister vnútra Alfredo Pérez Rubalcaba.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Pred zavedením skenerov však navrhuje preskúmať "ich efektivitu, zlučiteľnosť s právom na súkromie a ich vplyv na zdravie".
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Belgický socialista Saïd El Khadraoui podčiarkol, že ani telesné skenery nie sú 100 % ochranou.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui said, "we have to stop giving the impression that scanners are 100% sure.
"Niekedy sú predmety vnútri ľudského tela a nie na tele," uviedol.
Sometimes the objects are within the body not on the body."
Španielska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Teresa Jiménez-Becerril Barrio zas zdôraznila, že "tí, ktorí hovoria o základných právach by mali pamätať na to, že právo na život je najzákladnejším právom, ktoré stojí nad všetkými ostatnými".
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
Britský konzervatívec Charles Tannock má obavy z ionizujúceho žiarenia, ktoré skener vydáva.
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
"Pre pokožku a mäkké tkanivá je nebezpečnejšie než žiarenie v lietadlách," pripomenul.
However, Transport Commissioner Siim Kallas told MEPs, "there is no proposal to introduce compulsory machines in all airports, we will come to you after April following a study on all aspects of this technology,"
Vystopovaných bolo 359 jednotlivcov, pričom polovica patrí k moslimským teroristom alebo k skupine Al-Kájda a necelých 40 % k separatistom.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
Alfredo Pérez Rubalcaba verí, že stratégia pre boj proti terorizmu, ktorú EÚ zaviedla po útokoch v Madride a Londýne v roku 2005, je stále účinná.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
Viac by sa však chcel zamerať na prevenciu a boj proti radikalizácií niektorých skupín.
Now it's time to move from only pursuing terrorists to prevention, to tackling radicalisation".
Komisárka pre vnútro Cecilia Malmström zas plánuje prehodnotiť protiteroristické opatrenia a prípadne navrhnúť legislatívne zmeny.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.