natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že na oblasť hygieny potravín sa uplatňuje spolurozhodovací schvaľovací postup, bude to podľa jej slov „nevyhnutne brzdiť oblasť cien a podmienok v doprave“, kde sa uplatňuje postup konzultácie.
The new secretariat should make the Barcelona Process "more visible on the ground" according to MEPs.
Vo svojom prejave ďalej zdôraznila, že požiadavky na bezpečnosť potravín musia byť v členských štátoch rovnaké, prípadne aspoň nie príliš odlišné, čo je podľa nej problematické najmä v súvislosti s dovozom z tretích krajín, kde sú potraviny plné pesticídov.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
„Máme znečistené životné prostredie, ktoré negatívne vplýva na ľudské zdravie.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Preto je potrebné vyvinúť všetku snahu na to, aby sme zabránili zhoršovaniu zdravia kvôli závadným potravinám.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Musíme začať vyšetrovať potraviny, ich zložky a suroviny živočíšneho a rastlinného pôvodu na zdravotnú nezávadnosť, hygienickú bezchybnosť a biologickú hodnotu, ako aj ich identifikáciu, falšovanie a autentifikáciu potravín, a to aj tých, ktoré k nám prúdia z tretích krajín“, upozornila.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Musí sa tiež podľa jej slov vykonávať analýza cudzorodých látok v potravinách, krmivách, surovinách a zložkách používaných na ich výrobu. „Často sa pozornosť sústreďuje na problémy ako napríklad ftaláty v hračkách, ale hygiena potravín, ktoré konzumujeme každodenne, sa zdá byť až druhoradá“, uviedla ďalej v rozprave.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Informovala tiež, že slovenskí výrobcovia sa častokrát stretávajú s istou dávkou kritiky v oblasti hygieny potravín, pričom zdôraznila, že Slovenská republika má omnoho prísnejšie normy ako iné štáty starej pätnástky a teda hygiena potravín je podľa jej slov na Slovensku nadštandardná. „Napriek tomu sme často nekonkurencieschopní a naše výrobky sú často oveľa drahšie ako produkty z iných krajín v rámci EÚ.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Je tomu aj preto, že dotačná politika na Slovensku je nedostačujúca“, uviedla.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Pri takejto dotačnej politike budú podľa Ireny Belohorskej na Slovensko prúdiť výrobky z iných krajín Únie, alebo výrobky z tretích krajín, ktoré podľa jej slov „vonkoncom nedosahujú kvalitu a hygienické normy našich výrobkov“.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
„V praxi to znamená, že ak chcú byť naše podniky konkurencieschopné, budeme sa musieť zrejme rozlúčiť s tradičnými kvalitnými slovenskými potravinami“, uviedla.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP žiada podporu pre mladých poľnohospodárov
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Poslanci EP schválili 5.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Správa okrem iného poukazuje na nevyhnutnosť zakladania nových poľnohospodárskych podnikov a podporu vstupu mladých ľudí do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Problémy európskeho poľnohospodárstva
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Európske poľnohospodárstvo musí v súčasnosti vykonávať množstvo úloh a zároveň čeliť výzvam, ktoré vyplývajú z väčšej otvorenosti trhu na medzinárodnej úrovni či z následkov klimatických zmien.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
V posledných rokoch však v Európskej únii dochádza k opúšťaniu vidieckych oblastí a zároveň pokračuje starnutie vidieckeho obyvateľstva.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Vyše polovicu európskych poľnohospodárskych podnikov riadia v súčasnosti poľnohospodári, ktorí majú viac ako 55 rokov, štvrtina poľnohospodárov má dokonca viac než 65 rokov.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Najkritickejšia situácia je pritom na juhu Európskej únie a v niektorých nových členských krajinách, vrátane Slovenska.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Poľnohospodári, ktorí majú menej ako 35 rokov, predstavujú v celej EÚ z ľudí zamestnaných v tomto sektore iba 8,3%, na Slovensku dokonca iba 4,1%.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Podpora mladých poľnohospodárov
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Podľa EP je preto vhodné zaviesť politiky, ktoré budú zamerané na podporu začatia podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Poľnohospodárske podniky riadené mladými poľnohospodármi sa totiž ukazujú ako ziskovejšie, najmä vzhľadom na väčší sklon mladých ľudí prijímať inovačné rozhodnutia, využívať nové ekologické kultivačné postupy, či byť otvorenejší voči novým požiadavkám trhu.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Problematické oblasti a možnosti
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Vzhľadom na to, že najväčšie problémy sú spojené s vysokými nákladmi na začatie podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov (prekážky týkajúce sa dostupnosti úverov a ťažkosti s poskytovaním záruk), Parlament navrhuje ustanoviť rôzne stimuly, pričom zastáva názor, že pri vyvíjaní a realizácii opatrení na podporu mladých poľnohospodárov treba osobitne zohľadňovať situáciu mladých poľnohospodárov v nových členských krajinách.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Počas prípravy programov na rozvoj vidieka by malo byť okrem toho podľa EP povinným opatrením prideľovanie stimulov na začatie podnikania s cieľom uprednostniť podnety v prospech mladých poľnohospodárov.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
V oblasti pôsobenia žien v poľnohospodárstve by sa zas mal klásť dôraz na vzdelávanie, manažérsky rozvoj a odbornú spôsobilosť žien pre riadenie poľnohospodárskych podnikov.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Na vnútornom trhu by sa informačné aktivity týkajúce sa poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov mali podľa správy osobitne zamerať na mladých ľudí v školskom veku, aby originálnym spôsobom poukázali na pozitíva potravinovej bezpečnosti, výrobných metód šetrných k životnému prostrediu, či na priaznivé účinky konzumácie konkrétneho výrobku.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Donato Tommaso VERALDI ALDE IT Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP?
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zahraničné autobusové zájazdy budú mať nové pravidlá
European Parliament looks forward working with new US President
2008 pomerom hlasov 587:54:6 nariadenie týkajúce sa medzištátnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusovou dopravou.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Parlament mal o tejto problematike hlasovať už 21. mája, no hlasovanie odsunul.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
Schválená správa sa týka nariadenia o spoločných pravidlách pre prístup na trh prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi v zahraničí, pričom cieľom nariadenia je zjednodušiť existujúci právny rámec v tejto oblasti, posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a harmonizovať formát dokumentov, čím sa uľahčí vykonávanie kontrol.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Poslanci teda vzali do úvahy požiadavky sociálnych partnerov z oblasti medzinárodnej dopravy a vyšli im v ústrety.
The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
V prípade, že Ministri dopravy členských krajín EÚ budú s návrhmi EP súhlasiť, nová legislatíva vstúpi do platnosti 1. januára 2009.
The European Parliament urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 NOT XML V0//SK
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP žiada viac možností výberu a menšie poplatky pre klientov bánk
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
2008 dve nelegislatívne správy, v ktorých požadujú, aby EÚ zaviedla pravidlá poskytujúce spotrebiteľom viac možnosti výberu v rámci existujúcich bankových a finančných služieb a tiež menšie poplatky za ich využívanie.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Na dosiahnutie tohto cieľa odporúča EP zosúladiť pravidlá platné v tejto oblasti v jednotlivých členských krajinách a posilniť povedomie spotrebiteľov o jednotlivých finančných produktoch.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Čo sa týka samotných spotrebiteľov, správa požaduje vysoký stupeň spotrebiteľskej ochrany.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Okrem toho prijatý text odporúča zvyšovanie "finančnej gramotnosti" spotrebiteľov, napr. prostredníctvom informovania ľudí o tom, že vyšší výnos ide ruka v ruke s vyšším rizikom.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Druhá z prijatých správ poukazuje na prekážky stojace v ceste cezhraničnému bankovníctvu a zdôrazňuje, že je potrebné priblížiť najmä rôzne opatrenia členských krajín v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
They therefore call on Georgian authorities to "deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further."
Poslanci v tejto súvislosti tiež žiadajú, aby sa zaviedol vzájomne ľahko porovnateľný systém otvárania účtov a poplatkov za túto operáciu v jednotlivých členských krajinách EÚ, a dodávajú, že ak k tomu nepristúpi samotný bankový sektor, bude potrebné zvážiť v tejto oblasti zavedenie záväznej legislatívy.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Gianni PITTELLA PSE IT Othmar KARAS EPP-ED AT Dokument: Hospodárska súťaž - vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Procedúra: Iniciatívna správa
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Dokument: Zelená Kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
jednotnom trhu
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k zahraničnej a obrannej politike Únie
More choice and lower costs for bank customers
Správa o SZBP je reakciou na Výročnú správu Rady za rok 2006 a poukazuje na to, že budúci post Vysokého predstaviteľa pre SZBP/podpredsedu Komisie bude svoju legitímnosť odvodzovať priamo z EP.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Zdôrazňuje tiež, že je nevyhnutné zvýšiť transparentnosť a demokratickosť procesu ustanovovania plánovanej Služby pre vonkajšie aktivity EÚ.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Správa tiež uvádza, že jednou z hlavných priorít EÚ v roku 2008 musí byť stabilita západného Balkánu a požaduje zintenzívnenie dialógu so Srbskom, vrátane konkrétnych krokov v oblasti vízovej politiky.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
EP je tiež presvedčený, že je potrebné zabrániť izolácii Srbska.
The goal: tangible benefits for consumers
V prípade Kosova správa uvádza, že misia EULEX musí ochraňovať záujmy národnostných menšín.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
V oblasti energetiky správa vyslovuje presvedčenie EP, že „význam zahraničnopolitického rozmeru energetickej bezpečnosti, vrátane závislosti Únie od energie a ďalších strategických dodávok z nestabilných či nedemokratických krajín a regiónov, bude ďalej narastať“ a odporúča preto rozsiahlo diverzifikovať energetické zdroje a energetické prepravné trasy, ako aj zvýšiť energetickú účinnosť a solidaritu v tejto oblasti medzi členskými krajinami EÚ.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Za ďalšiu strategickú prioritu pre rok 2008 označuje správa posilnenie európskej susedskej politiky (ESP), najmä v troch hlavných oblastiach regionálnej spolupráce, ktorými sú oblasť Stredozemného, Baltského a Čierneho mora.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Parlament preto žiada členské štáty EÚ, aby koordinovali vzťahy s Ruskou federáciou na základe spoločných záujmov Únie.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP)
Common standards on information
Správa o EBOP a Európskej bezpečnostnej stratégii (EBS) vyzýva Vysokého predstaviteľa EÚ na vypracovanie Bielej knihy o pokroku a nedostatkoch implementácie EBS od roku 2003 a požaduje, aby sa budúce hodnotenia vypracovávali po konzultáciách s EP.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Parlament preto navrhuje zaradiť EUROCORPS ako stálu vojenskú silu pod vojenským velením EÚ a vyzýva členské štáty, aby do nej prispeli.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Parlament tiež považuje za dôležité posilniť civilnú schopnosť riešenia konfliktov a vyzýva preto Komisiu a Radu, aby vytvorili civilné mierové sily EÚ pre krízový manažment a predchádzanie konfliktom.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Poslanci okrem toho v správe vyzvali, aby sa Európa stala „zónou bez jadrových zbraní“ a dodali, že plán USA zriadiť v Poľsku a v Českej republike protiraketové základne by mohol mariť medzinárodné úsilie o odzbrojenie.
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
„Verím, že v novej štruktúre európskej diplomatickej služby si nájdu svoje zastúpenie aj zástupcovia nových členských štátov a som presvedčená, že vďaka Lisabonskej zmluve bude Európa v oblasti vonkajších vzťahov prezentovať jednoznačný postoj“, uviedla.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Zdôraznila tiež, že je dôležité, aby členské štáty zvýšili frekvenciu konzultácií s partnermi EÚ a vysokým predstaviteľom, najmä pokiaľ ide o prijímanie zásadných rozhodnutí.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Jednotná právna subjektivita Únie podľa jej slov umožní EÚ uzatvárať medzinárodné dohody a vstupovať do medzinárodných organizácií, pričom pri týchto záväzných rozhodnutiach by mali byť podľa poslankyne Belohorskej zohľadnené aj obavy európskych občanov a ich očakávania v medzinárodných otázkach.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Poslankyňu Annu ZÁBORSKÚ (EPP-ED, SK) zaujímala problematika protikresťanského prenasledovania v Alžírsku.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Európskej komisie sa v súvislosti s týmto problémom pýtala, aké opatrenia voči tomuto konaniu prijala EÚ, keďže ide o protikresťanské perzekúcie v štáte, s ktorým má Únia blízke vzťahy.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Prítomného eurokomisára v tejto súvislosti požiadala, aby EK využila všetky prostriedky priamej aj nepriamej diplomacie na zastavenie protikresťanského prenasledovania v tejto krajine.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Procedúra: Iniciatívna správa
Entry into force 1 January 2009
Dokument: Európska bezpečnostná stratégia, EBOP
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Food safety
Parlament sa vyjadril k prioritám EÚ vo vzťahu s USA
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Parlament prijal 5.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Uznesenie sa tiež vyjadruje k otázke vízového režimu, pričom žiada rovnaké práva pre všetkých európskych občanov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V otázke boja proti terorizmu vyjadruje Parlament znepokojenie nad existenciou väzenského zariadenia v zálive Guantánamo, ako aj nad praxou mimoriadneho zadržiavania osôb, a naliehavo vyzýva Radu a vládu USA, aby vydali „jednoznačné a rozhodné spoločné vyhlásenie, na základe ktorého by so svojvoľným zadržiavaním a mimoriadnym vydávaním osôb skoncovali“.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Vládu USA poslanci v tejto súvislosti vyzvali, aby zadržiavaných väzňov buď v súlade s medzinárodným právom súdila alebo ich prepustila a poskytla im odškodnenie.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.