natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zareaguje Rada na diskrimináciu národnostných menšín a predovšetkým poľskej menšiny v Bielorusku?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
ÚSTNA OTÁZKA H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Vec: Zneužívanie európskych pasov
Subject: Misuse of European passports
Pri atentáte na vodcu hnutia Hamas v januári 2010 v Dubaji boli použité sfalšované európske pasy vrátane írskych pasov.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Môže Rada poskytnúť aktualizované hodnotenie opatrení, ktoré prijala s cieľom riešiť obavy občanov EÚ týkajúce sa zneužívania európskych pasov?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
ÚSTNA OTÁZKA H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Vec: Bezpečnosť internetu
Subject: Internet safety
Vyše 50 % európskych tínedžerov zverejňuje na internete osobné informácie, ktoré môže ktokoľvek vidieť.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Má Komisia v úmysle predložiť nové opatrenia na zlepšenie bezpečnosti detí na internete, najmä pokiaľ ide o stránky sociálnych sietí?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
ÚSTNA OTÁZKA H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Vec: Bušmeni z oblasti Kalahari
Subject: The Kalahari Bushmen
Najvyšší súd v Botswane v roku 2006 rozhodol, že vysídlenie bušmenov z ich tradičného územia v Kalahari bolo nezákonné a protiústavné.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Napriek tomu im vláda Botswany naďalej bráni v návrate na ich tradičné územia tým, že prerušila zásobovanie vodou.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Môže Rada preskúmať situáciu v Botswane a posúdiť mieru útrap, ktorým sú bušmeni z oblasti Kalahari v Botswane vystavení?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
ÚSTNA OTÁZKA H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Vec: Protidrogová stratégia EÚ
Subject: The EU Drugs Strategy
Nezákonný obchod s drogami má naďalej zničujúci vplyv na jednotlivcov, rodiny a spoločenstvá v celej Európe.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Má Komisia v úmysle zvýšiť účinnosť protidrogovej stratégie EÚ, aby primerane riešila problém cezhraničného obchodovania s nepovolenými drogami a ich dodávok?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Vec: Rovnaký prístup k internetových službám na spoločnom trhu
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
V internetovom obchode iTunes, ktorý prevádzkuje firma Apple, sa ponuka audio a video produktov zameriava iba na občanov niektorých členských štátov (napríklad sa neorientuje na poľských užívateľov).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Ide o diskriminačný postup, ktorý je v rozpore s právom Spoločenstva.
This is discriminatory and therefore in breach of Community law.
Jeho dôsledkom je tiež tzv. počítačové pirátstvo.
What is more, in practice, it encourages Internet piracy.
Osobitné znepokojenie vyvoláva skutočnosť, že v rámci on-line predaja si napríklad poľský občan nemôže zakúpiť produkt ponúkaný cez internet v inom štáte v dôsledku cielene zavedených technických ohraničení, ktoré sa týkajú používania kreditných kariet.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Bude diskriminácia, ktorej sú vystavení spotrebitelia z niektorých členských štátov v rámci on-line predaja, predmetom opatrení Komisie zameraných na ustanovenie rovnakých práv spotrebiteľov na trhu Spoločenstva?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
ÚSTNA OTÁZKA H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Vec: Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Na Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 sa poskytlo 17 miliónov EUR.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Napriek tomu, že tento európsky rok prispeje k väčšej informovanosti o uvedených otázkach, na výraznú zmenu situácie miliónov ľudí v Európskej únii, ktorí trpia v dôsledku chudoby a sociálneho vylúčenia, sú potrebné účinné spoločné kroky.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Aké kroky, ktoré by tento rok viedli k prijatiu konkrétnych opatrení, má Rada v úmysle uskutočniť?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Mohla by Rada vysvetliť, akým spôsobom sa tento európsky rok a s ním spojený rozpočet efektívne využije na dosiahnutie dlhodobých výsledkov?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
ÚSTNA OTÁZKA H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Vec: Zmena na letný a zimný čas
Subject: Daylight Saving Time
Mohla by Komisia uviesť, či existujú súčasné analýzy odôvodňujúce zmenu času, ku ktorej dochádza dvakrát ročne a ktorá značne narušuje každodenný život obyvateľov Európskej únie?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
ÚSTNA OTÁZKA H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Vec: Vlastníctvo nehnuteľností v Španielsku
Subject: Property ownership in Spain
Ako mieni Rada riešiť problémy, ktorým čelia mnohí občania EÚ, ktorí vlastnia druhú nehnuteľnosť v Španielsku?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Aké kroky podnikne Rada s cieľom zabezpečiť, aby sa zrevidovala urbanizačná legislatíva, ktorá má negatívne dôsledky na jednotlivé práva vlastníkov nehnuteľností?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Uznáva Rada, že situácia, ktorej čelia mnohí občania EÚ v Španielsku, predstavuje porušovanie ich práv zakotvených v Zmluve o ES, v Charte základných práv, v Európskom dohovore o ľudských právach a v príslušných smerniciach EÚ?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
ÚSTNA OTÁZKA H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Vec: "Obnovená stratégia" Spojených štátov amerických v Afganistane
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
NATO v rámci „obnovenej americkej stratégie”, ktorú vypracoval americký prezident Barack Obama, nositeľ Nobelovej ceny mieru, a s aktívnou podporou Európskej únie a SZBP rozbehol operáciu „Mustarak”, najväčšiu ofenzívu od začatia vojenského zásahu Spojených štátov amerických a jeho spojencov v Afganistane.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Ozbrojené sily NATO tvrdia, že išlo o omyl, afganské ozbrojené sily však pripúšťajú, že o cieli bolo rozhodnuté a zvaľujú vinu na Taliban.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Počet mŕtvych pribudne k 2412 civilistom, ktorý boli podľa OSN len v roku 2009 zabití okupačnými silami NATO v Afganistane.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Odsudzuje Rada toto nové zabíjanie páchané na afganskom národe?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Odpovie Rada na naliehavú žiadosť pacifistických síl tým, že požiada o stiahnutie všetkých cudzích vojsk z Afganistanu?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
ÚSTNA OTÁZKA H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Vec: Smrteľné útoky Izraela proti Palestínčanom
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Množia sa provokácie Izraela smerované proti Palestínčanom v palestínskych oblastiach.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Izraelská armáda vtrhla do kancelárií Palestínskej ľudovej strany, pričom spôsobila veľké materiálne škody a zatkla prítomné osoby.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Tento prípad sa stal v rámci desiatok izraelských útokov v Ramalláhu a na Západnom brehu Jordánu, kde bolo zadržaných stovky osôb pod zámienkou, že mali „narušovať verejný poriadok“.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
Zároveň Izrael podporuje politiku mimosúdnych popráv, ako aj vraždy predstaviteľov palestínskych organizácií, ktorí získali neformálnu imunitu zo strany USA, EÚ alebo NATO.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Odsudzuje Rada izraelskú politiku, ktorá je zameraná proti palestínskemu národu a proti mieru v regióne a obsahuje smrteľné útoky armády, ako aj odmietanie Izraela uznať nezávislý palestínsky štát na území z roku 1967 s hlavným mestom Východný Jeruzalem?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
ÚSTNA OTÁZKA H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Vec: Kontroly hraníc
Subject: Border controls
Ako vyplýva z informácií dánskej polície, minulý rok došlo k 203 prípadom zadržania z dôvodu porušenia zákazu vstupu na územie členského štátu.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Polícia sa domnieva, že ide len o špičku ľadovca.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Podľa Marlene Windovej, dánskej profesorky z Centra Jeana Monneta, nemajú vyhostení kriminálnici vďaka otvoreným hraniciam problém vrátiť sa a páchať ďalšie trestné činy.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Aké kroky zamýšľa Komisia podniknúť v súvislosti s rozsiahlou cezhraničnou trestnou činnosťou v EÚ?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Aký má názor na nedostatočný boj proti zločinu v Bulharsku a Rumunsku vzhľadom na skutočnosť, že koncom roka sa aj v týchto krajinách plánujú zrušiť kontroly hraníc?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
ÚSTNA OTÁZKA H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Vec: Situácia týkajúca sa prijatia rozhodnutia Rady, ktoré sa týka dohôd medzi Európskou úniou a Kanadou v oblasti leteckej dopravy
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Posilnenie transatlantického dialógu medzi Európskou úniou na jednej strane a Spojenými štátmi americkými a Kanadou na druhej strane patrí medzi priority španielskeho predsedníctva Únie.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Dve zo zložiek dialógu s Kanadou predstavujú po prvé prijatie rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie týkajúceho sa podpisu a dočasného uplatnenia dohody o leteckej doprave a po druhé prijatie rozhodnutia Rady o podpise dohody medzi Európskou úniou a Kanadou týkajúcej sa bezpečnosti civilného letectva.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Môže Rada vzhľadom na dôležitosť podpisu týchto dohôd pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Kanadou naznačiť, ako ďaleko je s prijímaním týchto rozhodnutí?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Vec: Európske opatrenia na boj proti chudobe
Subject: European action to combat poverty
Podľa údajov zverejnených Eurostatom bolo v roku 2008 vystavených riziku chudoby približne 85 miliónov európskych občanov, z toho 20 % detí a 19 % občanov vo veku nad 65 rokov.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Na úrovni Európskej únie malo 8 % pracujúceho obyvateľstva a 44 % nezamestnaných nižší príjem, než je hranica chudoby, a zamestnanie nepostačovalo na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Opatrenia členských štátov v oblasti sociálnej ochrany znížili riziká chudoby, ktorým bolo vystavené obyvateľstvo Európskej únie, o 32 %.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Hospodárska kríza spôsobila zvýšenie miery nezamestnanosti, ktorá dosahuje približne 10 %, čím sa ešte viac prehĺbili sociálne rozdiely.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Mohla by Komisia uviesť opatrenia, ktoré plánuje prijať s cieľom vytvoriť a udržať pracovné miesta v rámci Európskej únie a zabezpečiť všetkým občanom Únie dôstojnú životnú úroveň prostredníctvom primeraného a správneho systému sociálnej ochrany?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
ÚSTNA OTÁZKA H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Vec: Privatizácia lodeníc v Skaramange.
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Privatizácia lodeníc v Skaramange, ktorú nariadili po sebe nasledujúce grécke vlády, mala pre pracovníkov neblahé následky, zrušili sa stovky pracovných miest.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Spoločnosť „Thyssen Krupp”, vlastník lodeníc, ich dnes predáva po tom, čo dostala za konštrukciu ponoriek tri miliardy eur a vypovedala zmluvy s gréckym štátom, a tieto ponorky nedodala.
'ThyssenKrupp', the owner of the shipyards, is now selling them after earning 3 billion euros for the construction of submarines, although it denounced the contracts with the Greek State and failed to deliver the product.
Lodenice sa rozdelili a zriadila sa iná spoločnosť, ktorá sa zaoberá prevádzkovým materiálom.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
Už takmer desať mesiacov nedostalo 160 zamestnancov týchto lodeníc mzdu.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
V tlači sa píše o stovkách ďalších prepustených, ako aj o dohadovaní sa o vlastníctvo lodeníc nielen medzi nadnárodnými spoločnosťami, ale aj s vládou s cieľom, aby vláda novým majiteľom poskytla niekoľko miliárd eur v rámci zbrojných programov na roky 2010 – 2011.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Domnieva sa Komisia, že liberalizácia trhu a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v lodnom priemysle, o ktorých rozhodli Európska únia a národné vlády, viedli v Grécku, ktoré je námornou krajinou par excellence , k znevažovaniu tohto sektora, k znižovaniu zamestnanosti a k porušovaniu práv pracujúcich preto, aby sa monopolistickým skupinám umožnilo dosahovať zisky?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
ÚSTNA OTÁZKA H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
pre hodinu otázok na schôdzi v apríli 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Vec: Európsky štatút združenia
Subject: European Statute of Association
Môže Rada vzhľadom na nadchádzajúcu Európsku občiansku konferenciu, ktorú usporiada, podrobne predstaviť svoj návrh na zriadenie európskeho štatútu združenia?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Môže Rada uviesť, kedy sa takýto štatút zavedie do praxe?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
ÚSTNA OTÁZKA H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Vec: Spolupráca medzi EÚ a Ukrajinou
Subject: EU-Ukraine cooperation
Aké opatrenia plánuje Rada prijať s cieľom prehĺbiť spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou v rámci Východného partnerstva i mimo neho?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
ÚSTNA OTÁZKA H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Vec: Chudoba žien v Európe
Subject: Poverty among women in Europe
V súčasnom zložitom hospodárskom období v takmer v celej Európe patria ženy a slobodné matky medzi najpostihnutejšie skupiny.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Matky, ktoré samy vychovávajú deti, musia dennodenne čeliť ťažkostiam spojeným s uspokojovaním aspoň minimálnych potrieb svojich detí.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Viac ako polovica slobodných matiek žije pod hranicou chudoby a každý deň sa snaží zosúladiť svoj pracovný čas s výchovou detí, čo v ich situácii nie je jednoduché.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Hoci od prijatia smernice o rovnakom odmeňovaní v roku 1975 uplynulo už takmer 35 rokov, ženy v Európe sú naďalej vystavené diskriminácii na pracovnom trhu a medzi odmenou žien a mužov za rovnakú prácu stále existuje asi 17 % rozdiel.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Napriek tomu, že minulý rok sa vyčlenilo 100 miliónov EUR na realizáciu programov zameraných na rodovú rovnosť a sociálnu súdržnosť a že Komisia rokuje o týchto dôležitých otázkach už mnoho rokov, konkrétne ciele Európskej únie v oblasti zníženia chudoby žien doposiaľ neboli stanovené a ani sa nestali predmetom právnej úpravy.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Aké opatrenia preto Komisia zamýšľa v budúcnosti prijať, aby sa znížila chudoba žien v Európe?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Treba totiž zdôrazniť, že bez vykonania konkrétnych krokov na zníženie chudoby žien nemožno zmenšiť ani chudobu detí.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
ÚSTNA OTÁZKA H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Vec: Situácia v súvislosti s prijatím rozhodnutia Rady o dohode medzi Európskou úniou a Mexikom v oblasti leteckých služieb
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Posilnenie dialógu medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti patrí medzi priority španielskeho predsedníctva Únie.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Únia sa v skutočnosti zaviazala, že bude klásť dôraz na strategický charakter vzťahu medzi Úniou a Mexikom a pokračovať v rokovaniach o podpísaní dohôd medzi Úniou a Strednou Amerikou, andskými krajinami a krajinami Mercosuru.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Prijatie rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Úniou a Spojenými štátmi mexickými o určitých aspektoch leteckých služieb je jedným z bodov dialógu s Mexikom.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Môže Rada vzhľadom na dôležitosť podpísania tejto dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a touto krajinou uviesť, v akom štádiu je prijímanie tohto rozhodnutia?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
ÚSTNA OTÁZKA H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Vec: Opatrenia na zvýšenie príťažlivosti turistických destinácií na území EÚ a na posilnenie rozvoja európskeho odvetvia cestovného ruchu
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe