natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament víta protikorupčný balík, ktorý prijala Komisia 6. júna 2011 a ktorý zahŕňa oznámenie o boji proti korupcii v EÚ, rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje protikorupčný mechanizmus EÚ na poskytovanie informácií, správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV o boji proti korupcii v súkromnom sektore a správu o spôsoboch zapojenia EÚ do Skupiny štátov proti korupcii (Výbor Rady Európy GRECO).
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
V súvislosti s týmto protikorupčným balíkom:
Regarding this anticorruption package:
Ako Rada zabezpečí, aby členské štáty uskutočňovali opatrenia, ktoré navrhuje Komisia?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Aké mechanizmy sa plánujú na zapojenie Európskeho parlamentu?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Parlament víta protikorupčný balík, ktorý prijala Komisia 6. júna 2011 a ktorý zahŕňa oznámenie o boji proti korupcii v EÚ, rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje protikorupčný mechanizmus EÚ na poskytovanie informácií, správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV o boji proti korupcii v súkromnom sektore a správu o spôsoboch zapojenia EÚ do Skupiny štátov proti korupcii (Výbor Rady Európy GRECO).
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
V súvislosti s týmto protikorupčným balíkom:
Regarding this anti-corruption package:
Ako Komisia zabezpečí, aby členské štáty uskutočňovali opatrenia, ktoré navrhuje?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Aké mechanizmy sa plánujú na zapojenie Parlamentu?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Vec: Politický prístup Európskej únie k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Svetová rádiokomunikačná konferencia ITU (WRC), ktorá sa bude konať v Ženeve od 23. januára do 17. februára 2012, prijme zmeny Rádiokomunikačného poriadku, ktoré sú pre členov ITU vrátane všetkých členských štátov EÚ záväzné.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
Ako jasne vyplýva z oznámenia, ktoré prijala Komisia (KOM(2011)0180), niekoľko bodov programu má zásadný význam pre politiku EÚ a mohli by nastať situácie, ktoré by mohli mať vplyv na spoločné pravidlá, napríklad tie body, ktoré sa týkajú digitálnej dividendy alebo zariadení krátkeho dosahu, pretože platné právne predpisy EÚ upravujú používanie týchto pásiem frekvenčného spektra a zmeny Rádiokomunikačného poriadku by mohli priamo ovplyvniť rozsah ich platnosti.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Táto skutočnosť je v rozpore s pôvodom ustanovení regulačného rámca pre služby elektronickej komunikácie, vďaka čomu majú teraz rokovania s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre otázky rádiových pásiem aj rozmer Spoločenstva, čo neplatilo pri predchádzajúcich Svetových rádiokomunikačných konferenciách.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Dôležitosť tohto medzinárodného rozmeru bola zdôraznená v stanovisku Európskeho parlamentu vyjadrenom v uznesení z 11. mája 2011 o programe politiky rádiového frekvenčného spektra ( P7_TA(2011)0220 ), v ktorom sa zdôrazňuje, že Únia musí zastávať jednotnú pozíciu tam, kde ide o právomoci Únie.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
Ktoré body vidí Komisia ako najdôležitejšie body tejto konferencie a kde bola Únii udelená výlučná právomoc?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Ako bude Komisia presadzovať posilnený rozmer Únie v rámci nadchádzajúcich rokovaní a ako zaistí jednotnú pozíciu v prípadoch, v ktorých má výlučnú právomoc?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Vzhľadom na to, že na konferencii WRC-12 sa bude schvaľovať program na ďalšiu konferenciu v roku 2015, ako Komisia zaistí, že tento program bude odrážať stanovisko Európskeho parlamentu k vykonávaniu programu politiky rádiového frekvenčného spektra a zároveň podporovať medzinárodné záujmy EÚ?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Kľúčové ciele pre konferenciu Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (samit Rio+20) v Riu de Janeiro
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Môže Rada objasniť kľúčové ciele Európskej únie na nadchádzajúcej konferencii Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (samit Rio+20), ktorá sa bude konať od 4. do 6. júna 2012 v brazílskom Riu de Janeiro?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Môže Komisia objasniť kľúčové ciele Európskej únie na nadchádzajúcej konferencii Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (samit Rio+20), ktorá sa bude konať od 4. do 6. júna 2012 v brazílskom Riu de Janeiro?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
v mene skupiny PPE Vec: Nerovnováhy v potravinovom a distribučnom reťazci
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
V súčasnosti stojí väčšina poľnohospodárskych výrobcov a podnikov pred neúnosným zvyšovaním výrobných nákladov a pociťuje obrovské ťažkosti pri premietaní tohto zvyšovania do cien pre svojich zákazníkov, a to najmä veľkých distribučných reťazcov.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Z krátkodobého hľadiska to môže znamenať ohrozenie prežitia viacerých podnikov a rozklad výrobnej siete v rôznych členských štátoch, čo ešte zhorší problém obchodnej bilancie, keďže to ovplyvní úroveň dovozu a závislosť od nestálych vonkajších trhov.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Od roku 1996 až dodnes sa spotreba potravinových výrobkov zvyšovala v priemere o 3,3 % ročne, výrobné náklady v poľnohospodárstve o 3,6 % ročne, pričom prvovýrobné ceny poľnohospodárov sa zvyšovali len o 2,1 % ročne.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Rastúca moc veľkých obchodných reťazcov na trhu spôsobuje postupnú stratu vyjednávacej sily odvetvia, keďže kúpna sila týchto reťazcov im umožňuje určovať úrovne cien v celom hodnotovom reťazci, od výroby po zásobovanie a pri maloobchodnom predaji konečnému spotrebiteľovi.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Ako chce Komisia riešiť tri najnaliehavejšie výzvy súčasnosti:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. potrebu presadiť reguláciu vzťahov medzi dodávateľmi a distribútormi,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. potrebu regulovať najproblematickejšie obchodné praktiky,
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. stanovovanie a sprehľadnenie cien (a množstiev) v rámci celého potravinového reťazca?
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť Vec: Situácia v oblasti smernice o materskej dovolenke
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Subject: State of play regarding the Maternity Leave Directive
Odvtedy, ako Európsky parlament 20. októbra 2010 schválil svoju pozíciu ( P7_TA(2010)0373 ) k revízii smernice o materskej dovolenke (92/85/EHS), Rada ešte nedospela k formálnej pozícii k tomuto návrhu.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Sme si však vedomí toho, že niekoľko členských štátov vyjadrilo obavy nad pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktoré prijal Parlament, a nad súvisiacimi nákladmi, najmä čo sa týka predĺženia materskej dovolenky (na 20 týždňov), výšky príspevku (plná platba) a ustanovení týkajúcich sa otcovskej dovolenky (dva týždne plne platenej otcovskej dovolenky).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
Vzhľadom na súčasnú finančnú krízu a na odlišné systémy materských dovoleniek v členských štátoch je Parlament ochotný zachovať sa flexibilne a je pripravený spolupracovať s Radou s cieľom dosiahnuť dohodu, ktorá splní potreby a očakávania európskych rodín a európskeho hospodárstva.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Treba tiež poznamenať, že na dosiahnutie 75 % miery zamestnanosti žien stanovenej v stratégii Európa 2020 treba zaviesť ďalšie opatrenia na lepšie vyváženie pracovného a rodinného života a je veľmi dôležité, aby Rada uvoľnila situáciu a dospela k formálnej pozícii, aby mohla začať diskusia s Parlamentom v záujme dosiahnutia kompromisu.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Je Rada pripravená zvážiť kompromisy týkajúce sa hlavných otázok, ako je dĺžka materskej dovolenky, výška príspevku a strop?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
V súvislosti s úspornými opatreniami v dôsledku súčasnej finančnej krízy bude Rada zvažovať možnosť postupného vykonávania revidovanej smernice tak, ako navrhol Parlament?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Zamýšľa Rada, s cieľom nájsť flexibilnejšie spôsoby vykonávania, prerokovať doložku „o prepojení“, najmä vo vzťahu k nedávno revidovanej smernici o otcovskej dovolenke (96/34/ES), ktorú členské štáty budú musieť vykonávať od roku 2012?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Má Rada v úmysle podporiť otcovskú dovolenku v tejto smernici?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Ako si Rada predstavuje úlohu sociálnych partnerov v nadchádzajúcich rokovaniach?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
v mene skupiny ECR Vec: Internacionalizácia európskych MSP
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
Globalizácia spôsobuje, že MSP čelia rastúcej konkurencii z iných krajín vrátane krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom mimo EÚ.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
Vyplývajú z toho výzvy i príležitosti.
This poses both challenges and opportunities.
Aby zostali MSP konkurencieschopné, zabezpečili rast a podporili udržateľnosť svojho podnikania, potrebujú sa zapojiť do medzinárodných činností (napr. dovozu, vývozu, priamych zahraničných investícií, úlohy zahraničných subdodávateľov alebo využívania ich služieb).
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).
Len malá časť európskych MSP však obchoduje s tretími krajinami, napriek tomu, že predstavujú viac ako 90 % európskych podnikov: len 29 % európskych MSP dováža (pričom 50 % dováža z krajín mimo vnútorného trhu) a len 25 % európskych MSP vyváža (pričom 50 % vyváža mimo vnútorný trh) .
However, only a small percentage of European SMEs trade with third countries despite representing over 90% of EU businesses: only 29% of EU SMEs import (of which 50% import from countries outside the Internal Market) and only 25% of EU SMEs export (of which 50% go beyond the Internal Market) .
MSP dostatočne nepoznajú verejné podporné programy, ako Enterprise Europe Network alebo informačné zdroje, ako sú Market Access Database a Export Helpdesk.
SMEs are not sufficiently aware of public support programmes such as the Enterprise Europe Network or information resources such as the Market Access Database and the Export Helpdesk.
Aké konkrétne opatrenia plánuje Komisia prijať s cieľom lepšie informovať MSP o dostupných nástrojoch a programoch?
What concrete measures is the Commission planning to take to better inform SMEs of the available tools and programmes?
Ako Komisia zabezpečí, aby úpravy a zmeny modernizovaného Colného kódexu neboli v rozpore s existujúcimi zjednodušenými metódami a neviedli ku konkurenčným nevýhodám?
How will the Commission ensure that security-related adjustments and modifications to the Modernised Customs Code do not interfere with existing simplified methods and lead to competitive disadvantages?
Aká je pridaná hodnota európskych obchodných centier pri podpore internacionalizácie MSP v porovnaní s existujúcimi štruktúrami v zahraničí (napr. Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, bilaterálnymi obchodnými komorami alebo vnútroštátnymi obchodnými organizáciami) a ako sa bude predchádzať duplikácii činnosti?
What added value do European Business Centres give in supporting the internationalisation of SMEs compared to existing structures abroad (such as the European External Action Service, bilateral Chambers of Commerce or national business organisations) and how will duplication of effort be avoided?
Aké iniciatívy prijme Komisia, aby sa nadviazali obchodné vzťahy medzi európskymi MSP a zahraničnými MSP prostredníctvom obchodných komôr alebo iných štruktúr?
What initiatives is the Commission taking to establish business links between European SMEs and foreign SMEs through Chambers of Commerce and other schemes?
Verejné obstarávanie v tretích krajinách je pre európske MSP významným trhom (často10 – 15 % HDP).
Public procurement in third countries provides an important market for European SMEs (often 10-15% of GDP).
Tretie krajiny však často obmedzujú prístup pre spoločnosti z EÚ, a najmä pre MSP.
However, third countries often restrict access for EU companies and SMEs in particular.
Aké kroky plánuje Komisia podniknúť, aby zvýšila prístup MSP k trhom verejného obstarávania v tretích krajinách?
What actions does the Commission envisage to increase SME access to public procurement markets in third countries?
Rôzne výrobné normy sú často prekážkou medzinárodného obchodu.
Different product standards often pose an obstacle to international trade.
Najmä MSP často nemajú prostriedky na to, aby prispôsobili svoje výrobky potrebám trhov jednotlivých krajín.
SMEs in particular often do not have the means to adapt their products to the needs of different countries’ markets.
Ako Komisia zohľadní špecifické potreby MSP pri podpore medzinárodného zbližovania noriem?
How does the Commission take the specific needs of SMEs into account when promoting the international convergence of standards?
Zdroje: "Internationalisation of European SMEs", záverečná správa, Európska komisia, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Sources: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Otázka na ústne zodpovedanie O-000186/2011
Question for oral answer O-000186/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Pozícia EÚ pred zasadnutím Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni o neprenosných chorobách
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The EU position ahead of the United Nations high-level meeting of the General Assembly on Non-Communicable Diseases
Štyri najhlavnejšie neprenosné choroby – srdcovocievne ochorenia, rakovina, chronické pľúcne choroby a cukrovka – sú v celosvetovom meradle príčinou smrti troch z piatich ľudí a rozsiahlych spoločensko-hospodárskych škôd.
The four main non-communicable diseases (NCDs) - cardiovascular diseases, cancer, chronic lung diseases and diabetes - kill three in five people worldwide and cause great socio-economic harm.
Podiel ľudí nad 60 rokov z celkového počtu 35 miliónov úmrtí na svete v dôsledku neprenosných chorôb predstavoval v roku 2004 75 %, pričom väčšina z nich pochádzala z krajín s nízkym a stredne vysokým príjmom.
People over 60 accounted for 75% of the 35 million deaths from NCDs worldwide in 2004, with the majority in the low and middle income world.
Srdcovocievne ochorenia, ochorenia dýchacích ciest a rakovina sú v EÚ najčastejšími príčinami úmrtí.
Cardiovascular and respiratory diseases and cancer are the leading causes of death in the EU.
Chronickou obštrukčnou chorobou pľúc trpí v súčasnosti v Európe až 30 miliónov ľudí.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease affects 30 million people in Europe today.
Každoročne sa v rámci EÚ diagnostikuje približne 3,4 milióna nových prípadov rakoviny a podľa odhadov bude v Európe do roku 2025 trpieť cukrovkou až 29 miliónov ľudí.
There are approximately 3.4 million new cancer cases diagnosed each year in the EU, while it is estimated that 29 million people in Europe will be affected by diabetes by 2025.
Neprenosné choroby predstavujú celosvetovú hrozbu a vyžadujú si taktiež celosvetovú reakciu.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Preto sa Valné zhromaždenie OSN v máji 2010 rozhodlo zvolať na 19. – 20. septembra 2011 samit na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb za účasti hláv štátov a vlád.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on the prevention and control of NCDs on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government.
Je veľmi dôležité, aby EÚ prispela k úspešnému výsledku samitu v záujme zastavenia globálnej epidémie neprenosných chorôb.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the Summit to stop the global NCD epidemic.
Vzhľadom na to, že EÚ nesie najťažšie bremeno neprenosných chorôb vo svete, aké kroky prijme Komisia na zabezpečenie poprednej úlohy EÚ pri rozvoji spravodlivej stratégie na samite OSN o neprenosných chorobách v septembri 2011?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what actions is the Commission taking to ensure that the EU plays a leading role in developing a fair strategy at the UN Summit on Non-Communicable Diseases in September 2011?
Čo okrem toho Komisia podnikne v záujme zaručenia úspešnej implementácie výsledkov samitu v Európskej únii?
Furthermore, what steps will the Commission take to guarantee meaningful implementation of the outcomes of the Summit in the European Union?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000187/2011
Question for oral answer O-000187/2011
v mene skupiny ECR Vec: Pozícia a záväzok EÚ pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb
on behalf of the ECR Group Subject: The EU position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Každoročne zomrie 36 miliónov ľudí na chronické neprenosné choroby, ktorým možno do značnej miery predísť, ako sú srdcovocievne ochorenia, rakovina, chronické pľúcne choroby a cukrovka.
Each year, 36 million people die from largely preventable chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes.