natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Futbal v Európskej únii (rozprava)
Football in the EU (debate)
Bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií ***I (rozprava)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (debate)
Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor) * - Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor) * (rozprava)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * - EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Schôdza 1. decembra až 2. decembra 2004
Sittings of 1 and 2 December 2004
2 Vyhlásenie predsedníctva
2 Statement by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením v ktorom:
The President made a statement in which:
programu rokovania ).
of the agenda) .
Zároveň privítal delegáciu na tribúne pod vedením pána Tarasyuka.
He also welcomed to the official gallery a delegation led by Mr Tarasyuk.
Okrem toho oznámil, že
He announced that an extraordinary meeting of the
zvolal na dnes na 17.00 hod. mimoriadnu schôdzu, na ktorej sa mal zúčasniť pán Tarasyuk;
would be held at 17.00 that afternoon, in which Mr Tarasyuk would take part;
Privítal dvoch hlavných iniciátorov dohody, prítomných na tribúne: Naomi Chazan a Aliho Rashida;
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;
- pripomenul, že dnešný deň je Svetovým dňom boja proti AIDS, ktorý je na programe dnešného rokovania (
- he reminded the House that it was World Aids Day - which was also on the agenda for that day's sitting
bod 53 programu rokovania ) a spomenul závažnosť situácie.
(Item 53 of the agenda) - and pointed out the seriousness of the situation.
Zdzisław Zbigniew Podkański informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 18.11.2004, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Zdzisław Zbigniew Podkański had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 18.11.2004, but that his name was not on the attendance register.
Termín schôdze: 17.11.2004
Date of sitting: 17.11.2004
Termín schôdze: 18.11.2004
Date of sitting: 18.11.2004
Hlasovanie o Komisii -
Election of the Commission -
Oprava zápisnice zo schôdze dňa 18. novembra 2004 :
Erratum to the Minutes of the sitting of Thursday, 18 November 2004:
Bod 13 prvý odsek má nasledovné znenie:
The first paragraph of Item 13 should read as follows:
Alfredo Antoniozzi namiesto
Alfredo Antoniozzi to replace
Giuseppe Gargani ho
Giuseppe Gargani
(nemení sa)
(rest unchanged)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe prístavných služieb na trh ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) )
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC33/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD))
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC56/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD))
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC65/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD))
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC66/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD))
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC67/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD))
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC68/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD))
- Návrh nariadenia Rady ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v spojitosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach za účelom prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania zločinu a trestných činov vrátane terorizmu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ).
- Draft framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) )
- Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
- Návrh nariadenie Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie ( KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) )
- Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC70/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC70/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- Projet de budget rectificatif n°10 pour l'exercice 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
2) parlamentných výborov
2) from committees:
***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 ).
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
*Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo - Spravodajca: Daul Joseph ( A6-0034/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
*Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamych podpôr v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré systémy podpory v prospech poľnohospodárov a nariadenie (ES) č. 1788/2003, stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo - Spravodajca: Daul Joseph ( A6-0036/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
*Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca: Berè s Pervenche ( A6-0038/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
*Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou stanovujúca rovnocenné opatrenia ako smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov ( COM(2004)0643 - C6 -0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca: Gauzès Jean-Paul ( A6-0039/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
*Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 pre rozpočtový rok 2004 - Oddiel III: Komisia (15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ) - Výbor pre rozpočet – Spravodajca: Mulder Jan ( A6-0053/2004 ).
* Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 - Section III Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
- Christa Prets, za skupinu PSE pre Komisiu o r
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , to the Commission,
ozvoji futbalu v Európskej Únii ( B6-0134/2004 ),
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 ) ,
týkajúce sa
Thomas Mann and
o ochrane dieťaťa a rodinnom práve (
Marine Le Pen , on the protection of children and family law (
o právach hendikepovaných osôb (
Marine Le Pen , on the rights of the disabled (
6 Prevod rozpočtových prostriedkov
6 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
Schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Zloženie politických skupín
7 Membership of political groups
Wiesław Stefan Kuc vstúpili do skupiny PSE s účinnosťou od 1.12.2004.
Wiesław Stefan Kuc had joined the PSE Group with effect from 01.12.2004.
Na žiadosť skupiny IND/DEM už
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin nie je členkou výboru IMCO.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Program schôdze
9 Agenda
Bol stanovený program práce
The order of business had been established (
(bod 12 zápisnice zo dňa 15.11.2004) a bola rozdaná oprava k programu schôdze (PE 350.854/OJ/COR), ktorá obsahuje nasledujúce zmeny:
Minutes of 15.11.2004, Item 12 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 350.854/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- zrušenie vyhlásení k samitu EÚ/Rusko
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
medzi Európskym spoločenstvom a republikou San Marino
- on two agreements between the EC and San Marino (ECON,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý sa vyjadril proti zrušeniu vyhlásení o samite EÚ/Rusko a žiadal, aby sa Parlament prostredníctvom hlasovania HPN vyjadril k tomuto návrhu zrušenia vyhlásení.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, who objected to the removal of the statements on the EU-Russia Summit from the agenda and requested that Parliament take a roll-call vote on the matter.
HPN (Verts/ALE) (104 za, 130 proti, 22 zdržali sa).
Parliament rejected the proposal to remove the item from the agenda by roll-call vote (Verts/ALE) (104 for, 130 against, 22 abstentions).
Parlament hlasoval proti zrušeniu tohto bodu a tento bol následne ponechaný v programe rokovania.
The item thus remained on the agenda.
oprava výsledkov hlasovania :
Corrections to votes :
- Predseda oznámil, že
- The President announced that
adresoval predsedníctvu list, v ktorom na základe článku 132 rokovacieho poriadku žiada, aby boli otázky na ústne zodpovedanie o futbale v Európskej úni (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
bod 55
(Item 55 of the agenda)
Predseda zároveň doplnil, že táto otázka nebola predložená v stanovenej lehote, ale, vzhľadom na okolnosti, je ochotný ju zobrať do úvahy.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM aby odôvodnil svoju žiadosť.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , to move the request.
K uvedenej žiadosti vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the request:
program nezmenený
No changes
Predseda skonštatoval, že k navrhnutým zmenám neboli vznesené námietky.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Týmto bol stanovený program práce.
The agenda was thus established.
Po návrhu, ktorý predložil
In line with
Hannes Swoboda Predseda rozhodol, aby bola ešte pred jednominútovými vystúpeniami prerokovaná situácia na Ukrajine.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Situácia na Ukrajine
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent za skupinu IND/DEM .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, ( B6-0195/2004 ) ,
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański a Guntars Krasts za skupinu UEN, ( B6-0196/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, on the result of the elections in Ukraine ( B6-0196/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, ( B6-0199/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin a Philippe Morillon za skupinu ALDE, ( B6-0200/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group, on the result of the presidential elections in Ukraine ( B6-0200/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, ( B6-0201/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, ( B6-0202/2004 ) .
Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, on Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
Finančné výhľady (rozprava)
Oral question by
Otázku na ústne zodpovedanie položil pre Radu Josep Borrell Fontelles, za
Josep Borrell Fontelles ,
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013, o príprave nového finančného rámca ( B6-0130/2004 )
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , v zastúpení autora, položil otázku na ústnu odpoveď.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Anne Elisabet Jensen za skupinu ALDE,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles , za Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 o finančných výhľadoch v súvislosti so stretnutím Európskej rady v decembri 2004
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
Samit EÚ/Rusko
EU-Russia Summit
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN a
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec .
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
Z technických dôvodov sa počas tejto schôdze neuskutoční hlasovanie o predložených návrhoch uznesenia.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
Svetový deň boja proti AIDS
World Aids Day
Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries a Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, ( B6-0190/2004 ) ,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group, on World AIDS Day ( B6-0190/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, ( B6-0191/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Karin Scheele za skupinu PSE, ( B6-0192/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0192/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, ( B6-0193/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, ( B6-0194/2004 ) .
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group, on World Aids Day ( B6-0194/2004 ) .
Správa o návrhu nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Carlos Coelho uviedol správu.
Carlos Coelho introduced the report.
bod 7.5 zápisnice zo dňa 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.5
Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položili v mene skupiny PPE-DE
Oral question by
Doris Pack za skupinu PPE-DE:
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission,