natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [ KOM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [ KOM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES [ KOM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov [ KOM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products [ COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva [ KOM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Správa: Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Španielskeho kráľovstva, Belgického kráľovstva, Poľskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Estónskej republiky, Rakúskej republiky a Portugalskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Armando França (spravodajca) vystúpil s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Armando França (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Správa o rybolove a akvakultúre v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe [ 2008/2014(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe [ 2008/2014(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Ioannis Gklavakis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Evelyne Gebhardt za skupinu PSE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 19, ktorý bol prijatý.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 19, which was accepted.
Správa: Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Správa: Armando França - A6-0285/2008 :
Report: Armando França - A6-0285/2008 :
Správa: Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Report: Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Správa: Renate Weber - A6-0293/2008 :
Report: Renate Weber - A6-0293/2008 :
Správa: Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Správa: Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Report: Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Správa: Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann – A6-0292/2008 :
Konstantinos Droutsas oznámili, že ich hlasovacie zariadenia nefungovali pri hlasovaní o správach
Konstantinos Droutsas had made it known that their voting machines had not worked during the votes on reports
9 Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou –
9 Presentation by the Council of the draft general budget –
Éric Woerth (úradujúci predseda Rady) uviedol návrh.
Éric Woerth (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Jutta Haug (spravodajkyňa pre všeobecný rozpočet na rok 2009 – oddiel III),
Jutta Haug (rapporteur on the 2009 general budget – section III),
Janusz Lewandowski (spravodajca pre všeobecný rozpočet na rok 2009 – ďalšie oddiely),
Janusz Lewandowski (rapporteur on the 2009 general budget – other sections),
Kyösti Virrankoski (podpredseda výboru BUDG),
Kyösti Virrankoski (vice-chairman of the BUDG Committee),
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) a
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) and
Elektronické komunikačné siete a služby ***I -
Electronic communications networks and services ***I -
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií ***I -
European Electronic Communications Market Authority ***I -
Spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou -
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover -
Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa ***I (rozprava)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby [ KOM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií [ KOM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Správa: Plné využitie výhod digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou [ 2008/2099(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover" [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa [ KOM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Luc Chatel (úradujúci predseda Rady),
Luc Chatel (President-in-Office of the Council),
Eric Besson (úradujúci predseda Rady) a
Eric Besson (President-in-Office of the Council) and
Malcolm Harbour uviedli svoje správy
Malcolm Harbour introduced the reports.
Sophia in 't Veld (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sophia in 't Veld (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Reino Paasilinna (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Reino Paasilinna (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marian Zlotea (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Marian Zlotea (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Edit Herczog (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Edit Herczog (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Cornelis Visser (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Cornelis Visser (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Ignasi Guardans Cambó (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Policy on the supply of agricultural products
Otázka č. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Youth Pact
Otázka č. 3 (Robert Evans):
Question 3 (Robert Evans): EU overseas territorial anomalies
Otázka č. 4 (Avril Doyle):
Question 4 (Avril Doyle): Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports
Otázka č. 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September
Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa bude konať v septembri v Akkre (Ghana).
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Colm Burke.
Colm Burke .
Otázka č. 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): EU mission in Chad
Otázky 7 až 12, 14, 16, 17, 19 až 24 a 26 až 34 budú zodpovedané písomne (
Questions 7 to 12, 14, 16, 17, 19 to 24, and 26 to 34 would receive written answers (
12 Kroky podniknuté na základe žiadosti o ochranu imunity
12 Follow-up to a request for the defence of immunity
Na svojom rokovaní dňa 16.6.2008 vzal Parlament na vedomie žiadosť, ktorú predložil
At its sitting of 16.06.2008, Parliament had noted the request by
Witold Tomczak a ktorá sa týkala ochrany jeho imunity a výsad v rámci súdneho konania na súde obvodu Ostrów Wielkopolski (:
Witold Tomczak for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski (
bod 5 zápisnice zo dňa 16.06.2008 ), a v súlade s článkom 6 ods. 3 rokovacieho poriadku ju postúpil Výboru pre právne veci.
minutes of 16.06.2008, item 5 ) and, under Rule 6(3), had referred the request to the committee responsible, the JURI Committee.
Predseda Výboru pre právne veci v liste zo dňa 5.8.2008 adresovanom predsedovi Parlamentu uviedol, že túto žiadosť, ktorú predložil
By letter of 05.08.2008 addressed to the President of Parliament, the chairman of the JURI Committee had stated that this request by
Witold Tomczak , treba považovať za neprípustnú, pretože rovnaká záležitosť už bola dvakrát postúpená Parlamentu a Parlament dňa 4.4.2006 (
Witold Tomczak must be deemed inadmissible, as the same matter had already been referred to Parliament on two previous occasions and Parliament had decided on 04.04.2006 (
bod 8.2 zápisnice zo dňa 4.4.2006 ) a dňa 19.2.2008 (
minutes of 04.04.2006, item 8.2 ) and on 19.02.2008 (
bod 6.13 zápisnice zo dňa 19.02.2008 ) rozhodol, že neochráni imunitu, ktorú požíva
minutes of 19.02.2008, item 6.13 ) not to defend
Správa: Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom odporúčania pre Komisiu vo veci sťažnosti 3453/2005/GG [ 2007/2264(INI) ] - Výbor pre petície.
Report: on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG [ 2007/2264(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A6-0289/2008 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0289/2008 )
Alejandro Cercas , spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko,
Alejandro Cercas , draftsman of the opinion of the EMPL Committee,
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE a
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Správa: Rovnosť žien a mužov – 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on equality between women and men — 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Iratxe García Pérez ( A6-0325/2008 )
Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0325/2008 )
Iratxe García Pérez uviedla správu.
Iratxe García Pérez introduced the report.
Marian Harkin (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Marian Harkin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Angelika Niebler za skupinu PPE-DE , pre Komisiu:
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Angelika Niebler (autorka) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Angelika Niebler (author) moved the oral question.
Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Nikolaos Vakalis za skupinu PPE-DE a
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa: Vplyv marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi [ 2008/2038(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on how marketing and advertising affect equality between women and men [ 2008/2038(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Eva-Britt Svensson ( A6-0199/2008 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0199/2008 )
Neil Parish , za výbor AGRI:
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee:
Klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy ( B6-0545/2008 )
Cloning of animals for food supply ( B6-0545/2008 )
Neil Parish (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Neil Parish (author) moved the oral question.
Androula Vassiliou (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Androula Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Neil Parish , za výbor AGRI,
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee,
o klonovaní zvierat na zabezpečenie výživy ( B6-0373/2008 ) .
on the cloning of animals for food supply ( B6-0373/2008 ) .
bod 7.9 zápisnice zo dňa 03.09.2008
minutes of 03.09.2008, item 7.9 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 411.060/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0369 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0370 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0371 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0372 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0373 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0374 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0375 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0376 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0377 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0378 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0379 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0380 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0381 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0382 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0383 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0389 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0390 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0391 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0391 0 DOC XML V0//EN
Program Mládež v akcii (2007 - 2013) ***I
Youth in Action programme (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (KOM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. septembra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie rokov 2007 – 2013
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Program Kultúra (2007 – 2013) ***I
Culture Programme (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (KOM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. septembra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Program Európa pre občanov (2007 - 2013) ***I
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. septembra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I
Action programme in the field of lifelong learning ***I