natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto zoskupenia by sa podľa europoslancov mali zamerať aj na cezhraničné aktivity a využívať skúsenosti euroregiónov, ktoré už majú vytvorené cezhraničné štruktúry a sociálne siete.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že Európsky technologický inštitút by sa mal snažiť o investície do vzťahu medzi výskumnými centrami a podnikmi a zamerať sa pritom na inovácie.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Táto nelegislatívna správa tiež vyzýva členské krajiny, aby zvážili zavedenie daňových výhod, ktoré by motivovali podniky na ďalšie investície do výskumu, vývoja a inovácií.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
Správa v tejto súvislosti zdôrazňuje, že len rozumná a spoľahlivá ochrana autorského práva a patentové systémy sú základnými prvkami budovania inovačnej znalostnej ekonomiky a spoločnosti.
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
V rozprave k tejto správe, ktorá sa uskutočnila deň pred hlasovaním, vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Rozhodujúcim činiteľom pre bezbariérový rozvoj všetkých iniciatív v tejto oblasti je podľa jeho slov vytváranie rovnakých podmienok pre realizáciu aktivít založených na dostatočnom potenciáli znalostí, skúseností a praxe, s cieľom čo najefektívnejšie uspokojovať potreby trhu.
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base".
"Musíme teda vytvárať mechanizmy na miestnej, regionálnej, národnej či medzinárodnej úrovni, ktoré umožnia vytváranie prirodzených znalostných zoskupení pre aplikácie vedomostí cez výskumno-vývojové a podnikateľské prostredie s flexibilnou štruktúrou, ktorá im umožní tak spolupracovať, ako aj vzájomne si konkurovať", uviedol.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
V praxi to podľa jeho slov znamená, že univerzita, výskumno-vývojové centrum alebo inovatívna firma môžu na jednom inovatívnom projekte v určitom výhodnom zoskupení vzájomne spolupracovať, pričom napr. na ďalšom inovatívnom projekte v inom zoskupení, si budú tvrdou konkurenciou.
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
EÚ má podľa jej slov k dispozícii mnoho nástrojov, ktoré treba na podporu inovácií efektívnejšie využívať.
New measures to protect patents
"Mám na mysli hlavne nástroje vnútorného trhu, akými sú verejné obstarávanie zamerané na inovatívne výrobky a služby, zakladanie verejno-súkromných partnerstiev v inovatívnych oblastiach a uplatňovanie technických noriem.
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
Práve teraz, keď do Lisabonskou stratégiou vytýčeného roku 2010 zostáva veľmi málo času, sa podľa Zity Pleštinskej musí pozornosť sústrediť "na európske regióny, ich dynamiku, tvorivého ducha, a ich nadšenie pre inovácie".
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents".
Regionálne partnerstvá založené na spolupráci siete malých a stredných podnikov, univerzít, výskumných inštitútov, miestnych orgánov a finančných inštitúcií je podľa nej možné naštartovať systematickým, transparentným a motivačným rámcom štátnej podpory.
The EP also calls on alternative and complementary measures to defend inventors and emerging models of creation such as FLOSS (free/open source software) licensing systems.
"Vyzývam členské štáty, aby nepodceňovali podporu rozvoju inovačných stratégií, ktoré musia byť prioritou operačných programov.
Finally, the House calls on the Commission and the European Investment Bank to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications.
Verím , že v prípade využitia Úniou ponúkanej šance vyčleniť dostatočný podiel finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na investície do výskumu, inovácií a ďalšieho odborného vzdelávania sa docieli vytvorenie nových pracovných miest, zabráni sa odlivu mozgov a vyľudňovaniu hlavne menej atraktívnych európskych regiónov".
20070516IPR06778 Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course
Pondelok 21. mája 2007
Monday 21 May 2007
Správa: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu
The exclusion of health services from the Services Directive
Vplyv a dôsledky vylúčenia zdravotníckych služieb z rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Správa: Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Zastavenie straty biodiverzity do roku 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Správa: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Finančný nástroj pre životné prostrednie (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Spoločný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), schválený zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Predseda delegácie: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Správa: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Environmental quality standards in the field of water policy
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Odporúčanie do druhého čítania Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphne III: osobitný program „Potlačenie násilia“
Combating violence (Daphne III programme)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť”
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Správa: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ
Structural policies and EU cohesion
Vplyv a dôsledky štrukturálnych politík na súdržnosť EÚ
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Správa: Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Partnerstvo v sektore rybolovu medzi ES na jednej strane a Dánskom a Grónskom na strane druhej
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Pondelok 21. mája, 19:00
Monday 21 May, 19:00
Utorok 22. mája, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
Streda 23. mája, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
Štvrtok 24. mája, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
Streda 6. júna, 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
Plenárne zasadnutie 21. - 24. mája 2007
May Strasbourg session 21-24 May
Parlament zasadá v Štrasburgu
European Parliament, Strasbourg
Májové zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu bude opäť bohaté na zaujímavé témy.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Na program pléna sa dostáva dlho očakávaný návrh nariadenia, ktorý má znížiť roamingové ceny a ochrániť európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
Európsky parlament trvá na tom, aby nová legislatíva vstúpila do platnosti už toto leto, no rozhodnutie bude závisieť aj od Rady.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Parlament prerokuje tiež návrh smernice zameranej na čistotu povrchových vôd, ktorá nasleduje po smerniciach tykajúcich sa kvality vôd na kúpanie a kvality podzemných vôd.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
EP bude ďalej v druhom čítaní hlasovať o programe Daphne III, ktorý je zameraný na boj proti násiliu páchanom na deťoch, mládeži a ženách a medzi najdôležitejšie body zasadnutia budú nepochybne patriť aj dve rozpravy, ktoré sa budú venovať téme pokroku, ktorý bol dosiahnutý v otázke Ústavnej zmluvy pre Európu.
Increased energy efficiency through greater use of hydrogen, the Daphne programme against violence and environmental reports were on the agenda for the first day of the May plenary.
Poslanci sa ďalej venovali programu boja proti násiliu na ženách a deťoch a zaoberali sa životným prostredím.
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Predseda Parlamentu na začiatku zasadnutia oznámil, že pod písomné vyhlásenie o zriadení ekologického vodíkového hospodárstva, sa už podpísala viac než polovica europoslancov.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
Podľa deklarácie sa má ďalším najdôležitejším projektom Európskej únie stať koncepcia nahradenia fosílnych palív a jadrovej energie.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Prípad Madelaine McCain sa dostal aj na pôdu Európskeho parlamentu.
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Štvorročné britské dievča je nezvestné už takmer tri týždne, odkedy zmizla rodičom počas dovolenky v Portugalsku.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Britský socialista Gary Titley síce uznal širokú publicitu tohto prípadu v britských a portugalských médiách, zároveň však verí, že publicita v celej Únii by mohla pomôcť pri pátraní po malej Madelaine.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Boj proti násiliu
Daphne - support for tackling violence
Následne sa poslanci venovali programu na boj proti násiliu v EÚ.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
V tejto súvislosti poslanci v druhom čítaní diskutovali o správe nemeckej socialistky Lissy Gröner.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Projekt Daphne III je už tretím pokračovaním boja proti násiliu na ženách a deťoch.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Poslanci a ministri totiž nenašli spoločnú reč v prvom ani v druhom čítaní.
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
LIFE+ bude v rokoch 2007-2013 zastrešovať financovanie všetkých predošlých environmentálnych projektov, ako sú bývalé programy LIFE, podpora lesov a environmentálnych mimovládnych organizácií či program udržateľného rozvoja miest.
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Rozpočet takmer dve miliardy eur je podľa francúzskej poslankyne zo skupiny zelených Marie-Anne Isler Béguin len "kvapkou v mori v porovnaní s ročným rozpočtom EÚ".
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Hlasovanie k týmto správam prebehne v utorok.
The report was formally adopted on Tuesday.
Vyhlásenie o vodíkovom hospodárstve (anglicky) Návrh vyhlásenia o vodíkovom hospodárstve Madelaine McCann (anglicky) Výbor: Program Daphne by sa nemal spájať s iným (anglicky) Environmentálna politika si má zachovať „európsky rozmer“ EP chce najneskôr do roku 2015 čisté povrchové vody
In other debates, Parliament discussed a report by French Liberal Anne Laperrouze on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters), and by French Socialist Bernadette Vergnaud on the consequences of the exclusion of health services from the recently adopted Services Directive.
V Parlamente vystúpil taliansky premiér Romano Prodi V druhý deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu pred poslancov vystúpil taliansky predseda vlády Romano Prodi, aby predstavil svoj pohľad na problematiku ústavy EÚ.
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
"Do volieb v roku 2009 je v hre európska budúcnosť," uviedol Prodi.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Poslanci ďalej podporili vládu národnej jednoty v Palestíne, odsúdili však vlnu násilia na palestínskych územiach, v Izraeli a Libanone.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering privítal bývalého predsedu Komisie a súčasného talianskeho premiéra Romana Prodiho v jeho rodnej taliančine.
They condemned the bloodshed while pledging support for the Palestinian National Unity Government.
Taliansko bolo podľa Pötteringa "vždy krajinou, ktorá stála v popredí európskej integrácie".
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
Prodiho vízia budúcnosti EÚ
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Taliansky predseda vlády sa vo svojom vystúpení jasne postavil za súčasný návrh ústavnej zmluvy.
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
Európska únia by sa bez ústavy podľa Prodiho dostala v celosvetovom postavení na druhú koľaj.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
Taliansky premiér vyzdvihol najmä navrhovaný inštitút európskeho ministra zahraničných vecí, ktorý posilní imidž Európy vo svete a ochráni ideu európskeho sociálneho modelu.
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Zároveň sa priklonil k takzvanej viacrýchlostnej Európe.
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
"Nikto nemôže priveľmi a pridlho blokovať úsilie ľudí...Verím, že všetci nemusíme postupovať rovnako rýchlo," uviedol Prodi.
On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.
Palestínska vláda národnej jednoty
Debate on Palestine: support for Unity Government
Poslanci ďalej prešli na zahraničnopolitickú tému, ktorá sa týkala situácii na Blízkom východe.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov José Ignacio Salafranca uviedol, že palestínska vláda národnej jednoty je pre Palestínčanov veľkou nádejou.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) called the situation a "grave crisis", stating his view that the "Government of national unity is the Palestinians' main hope".
Nová vláda vznikla v marci 2007 po tom, čo palestínske hnutia Hamas a Fatah uzavreli spoločný kompromis o rozdelení ministerských postov.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
Talianska socialistka Pasqualina Napoletano navrhla obnoviť finančnú pomoc Palestínskej samospráve.
Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
Britský liberál Chris Davies zas kritizoval politiku Izraela.
For the Liberal ALDE Group Chris Davies focused his criticism on Israeli actions.
"Zdá sa, že si nevšímame porušenia zákona zo strany Izraela, avšak očakávame, že Palestínčania sa budú správať ako svätci," uviedol Davies.
He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints. "
Spoločne s britskou poslankyňou zo skupiny zelených Caroline Lucas tiež zdôraznil, že nedávna delegácia europoslancov na Blízkom východe skonštatovala, že palestínska vláda splnila požiadavky medzinárodného spoločenstva.
He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
K nim patrí uznanie Izraela, prihlásenie sa k izraelsko-palestínskym mierovým dohodám a zastavenie bojov.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Česká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jana Hybášková zas sústredila pozornosť na samotné palestínske územie.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Kritizovala najmä naivitu, ak niekto verí, že mier v regióne možno dosiahnuť rokovaniami s extrémistickými organizáciami v Palestíne.
Speaking for the Council and the German Presidency Günter Gloser, Minister of State for Europe said that the Palestinian National Unity Government had still not passed the "litmus test" of the Quartet (the US, Russia, the EU and the UN): Namely that it had not fully renounced violence.
Cieľom by podľa nej malo byť vybudovanie životaschopného palestínskeho štátu, ktorý by uznával Izrael.
He did however, point to some points of optimism namely that the EU has good contact with Palestinian Finance and Foreign Ministers and that in May the Arab League endorsed the 2002 Saudi peace offer.
Európska únia v súčasnosti rokuje s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria o novej hospodárskej dohode.
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Správa však zdôrazňuje, že tempo, načasovanie a rozsah liberalizácie musia byť postupné.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Poslanci budú o tejto správe hlasovať v stredu.
The own initiative report drafted by British Conservative Robert Sturdy will be voted on Wednesday.
Priamy prenos V EP sa konala rozprava o budúcnosti Európy za účasti R. Prodiho
EP Live PM Prodi in full
Streda v plenárnom zasadnutí: roaming, Jan Peter Balkenende a voľby v Nigérii
Wednesday in Plenary: Roaming charges, Dutch PM, Nigerian elections
Jan Peter Balkenende Schválenie legislatívy o roamingu stálo v centre pozornosti stredajšieho plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende in Strasbourg Midweek in Strasbourg saw MEPs adopt new legislation that should dramatically lower the cost of using mobile phones abroad.
Minúta hovoru z iných členských štátov EÚ bude podľa nových pravidiel stáť 49 centov bez DPH (približne 16,50 Sk).
By agreeing to cap charges at 49 cents a minute MEPs believe European consumers will get a much cheaper deal.
V Parlamente ďalej vystúpil holandský premiér Jan Peter Balkenende, ktorý v otázke budúcnosti EÚ uprednostňuje politiku postupných krokov.
Also on Wednesday Dutch PM Jan Peter Balkenende outlined what he saw as the next steps in the Constitutional impasse.
Poslanci tiež vyjadrili obavy ohľadom "závažných nedostatkov" počas aprílových volieb v Nigérii.
He called for a more "step by step" approach.
V najbližších dvoch rokoch sa tieto ceny ešte znížia.
MEPs also expressed concern over the "deeply flawed" Nigerian election.
Lacnejšie telefonovanie možno už v lete
Cheaper phone calls in sight
Pozornosť sa teraz sústredí na ministrov členských štátov.
This will represent a substantial decrease in current practices where prices can be as high as €3 per minute.
Už 7. júna by totiž mali definitívne odobriť toto nariadenie, ktoré vstúpi do platnosti hneď ako bude uverejnené v Úradnom vestníku.
The levels agreed have to be finalised by EU ministers on 7 June and could be in effect for this summer.
Zástupca Rady, nemecký štátny tajomník Joachim Wuermeling verí, že nariadenie vstúpi do platnosti koncom júna.
Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
Budúcnosť EÚ: Balkenende za opatrnejší postup
Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
Podľa niektorých ľudí dokonca prirýchlo," uviedol premiér.
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Zmluva by mala posilniť postavenie Európskeho parlamentu, ale predovšetkým národných parlamentov.
"This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou musí dostať svoje pevné hranice a do dokumentu by mali byť zakomponované aj pravidlá pre budúce rozširovanie EÚ.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Holandský premiér tiež zdôraznil, že napriek referendu sú obyvatelia tejto krajiny stále pozitívne naladení voči Európe.
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.