natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslovil sa tiež za užšiu spoluprácu zákonodarcov.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
"Musíme upevniť putá s Kongresom Spojených štátov a ja som rád, že prvý úrad EP bude vo Washingtone, DC.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
Dúfam tiež, že nový dočasný výbor Kongresu pre klimatické zmeny bude schopný pracovať s naším novým výborom pre túto oblasť.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
Musíme sa s našimi partnermi v Spojených štátoch zhovárať úprimne a otvorene."
We must talk in a fully frank way with our partners in the US".
V súvislosti s jeho účasťou v rámci delegácie EP vo Washingtone povedal, že tam bolo "uznané zlyhanie metód použitých v Iraku".
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Američania podľa jeho slov hľadajú nové možností pre rozhovor s Európanmi aj s Rusmi.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
"Vláda Spojených štátov ničí hodnoty, pre ktoré bola Amerika rešpektovaná na celom svete", uviedol a dodal, že "Bush prispieva k rozdeľovaniu Európy minimálne rovnako ako Putin".
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
Klimatické zmeny označil za "najväčšiu bezpečnostnú hrozbu modernej doby" a povedal, že je potrebné dostať súhlas USA na stabilizovanie a redukciu CO2 emisií.
Describing climate change as “the greatest security threat of modern times” he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
Obvinenia z mučenia a otázka mimoriadnych zadržiavaní by mali byť podľa neho tiež prerokované na samite.
Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
Navrhol, aby sa problémy týkajúce sa aféry SWIFT a prenosu údajov o leteckých pasažieroch riešili v širšom demokratickom kontexte, zahŕňajúc tak EP, ako aj Kongres Spojených štátov.
He suggested that problems like the SWIFT affair and air passenger data transfer could only be solved in a wider democratic context including Parliament and the US Congress in a kind of “transatlantic Schengen area”.
Angelika BEER (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedla, že snaha posilniť transatlantické vzťahy na novej báze je samozrejmá, no zároveň zdôraznila, že to musí byť spojené s európskymi hodnotami.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Most medzi Európou a Spojenými štátmi musí podľa jej slov znamenať možnosť vyzvať na vládu USA na zabezpečenie toho, že jej politika bude založená na demokratických hodnotách.
A bridge between Europe and the US "must mean that we would call on the US administration to ensure that its future policies are based on democratic values."
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) za Skupinu nezávislosť/demokracia vyhlásil, že EÚ by mala byť "mimoriadne opatrná, a vo vzťahoch s USA sa vyhnúť politike veľkých gest".
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
Všetko, čo EÚ urobí, má podľa jeho slov globálny rozmer.
Everything the EU did had "a global dimension", said Mr Bloom.
"Musíme byť nesmierne opatrní predtým, než spálime nejaké mosty, keďže USA sú najväčším obchodným a investičným partnerom Veľkej Británie".
"We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
Frank VANHECKE (ITS, BE) za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť sa vyjadril, že nové partnerstvo medzi EÚ a USA by malo byť "záležitosťou založenou na vzájomnom uznaní, vzájomnej pomoci a vzájomnom rešpekte svojich záujmov".
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Vo svojom príspevku tiež spomenul, že zahraničná politika USA je častým terčom kritiky, ale spôsob, akým je kritizovaná v EP, je podľa jeho slov "jednostranne negatívny".
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
EÚ by podľa neho "nemala zabudnúť, že aj keď sú USA krajinou, s ktorou má Únia veľa rozdielnych názorov, ide o spojencov a nie nepriateľov".
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
V EP vznikol nový dočasný výbor, zaoberať sa má otázkou klimatických zmien
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Nový výbor pre klimatické zmeny bol vytvorený na 12 mesiacov a svoju činnosť začne počnúc 10. májom 2007.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Čo sa týka jeho činnosti, poslanci odsúhlasili nasledovné právomoci:
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers:
formulovať návrhy pre politiku EÚ v oblasti klimatických zmien a zosúladiť pozíciu Európskeho parlamentu vzhľadom na rokovania o medzinárodnom rámci tejto politiky na obdobie po roku 2012
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
analyzovať a vyhodnocovať stav tohto problému a navrhovať primerané kroky, ktoré budú sprevádzané vyhodnocovaním ich finančného dopadu a nákladov spôsobených prípadnou nečinnosťou
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
vypracovať čo možno najucelenejší zoznam najnovších výdobytkov a perspektív v oblasti boja proti klimatickým zmenám tak, aby sa poskytla Európskemu parlamentu ich detailná analýza
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
študovať environmentálny, právny, hospodársky, sociálny, geopolitický a regionálny vplyv týchto najnovších výdobytkov
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
analyzovať a vyhodnocovať súčasný stav uplatňovania s tým súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
vytvárať vhodné kontakty a organizovať zasadnutia s parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, s európskymi inštitúciami a s medzinárodnými organizáciami, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Právomoci stálych výborov Parlamentu, ktoré sú poverené prijímaním, dohľadom a uplatňovaním právnych noriem Spoločenstva v tejto oblasti zostanú vytvorením výboru nedotknuté.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
EP: práva homosexuálov musia byť plne rešpektované
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Pred vyše mesiacom zástupca poľského ministra školstva Miroslaw Orzechowski vyhlásil, že sa pripravuje zákon, ktorý by zakazoval homosexuálnym učiteľom vyučovať a tým "propagovať homosexuálny postoj".
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Poľský predseda vlády neskôr odmietol obvinenia a uviedol, že homosexuálne orientovaní učitelia nebudú diskriminovaní, avšak priznal, že podľa jeho názoru "osoby propagujúce homosexualitu by nemali byť učiteľmi".
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Poľská verejná ochrankyňa práv detí to doplnila vyhlásením, že pripravuje zoznam zamestnaní nevhodných pre homosexuálov.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
EP preto v uznesení zdôrazňuje, že Európska únia je "v prvom rade spoločenstvom vyznávajúcim hodnoty, z pomedzi ktorých patria dodržiavanie ľudských práv, demokracia, právny štát, rovnosť a nediskriminácia medzi najdôležitejšie" a dodáva, že inštitúcie a členské štáty EÚ majú povinnosť zabezpečiť ich dodržiavanie.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Parlament si tiež želá, aby sa dátum 17. máj pripomínal každoročne ako Medzinárodný deň boja proti homofóbii.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Poslanci EP v schválenom texte opätovne žiadajú Európsku komisiu, aby zabezpečila "zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie" vo všetkých oblastiach, a to prostredníctvom dokončenia návrhu antidiskriminačného balíka.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Bez neho budú totiž podľa EP homosexuálni a bisexuálni občania aj naďalej ohrozovaní diskrimináciou.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Kritika Poľska
A fact-finding mission to Poland?
Obracajúc pozornosť na Poľsko a jeho čelných politických predstaviteľov Európsky parlament nalieha, aby upustili od navrhovania a prijímania právnych predpisov, ktoré navrhuje poľský podpredseda vlády a minister školstva, a od realizácie zastrašujúcich opatrení proti organizáciám LGBT (lesbičiek, gejov, bisexuálov a transsexuálov ).
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Poľské orgány tiež Parlament žiada, aby verejne odsúdili vyhlásenia verejných činiteľov podnecujúce diskrimináciu a nenávisť založenú na sexuálnej orientácii a prijali proti týmto vyhláseniam príslušné opatrenia.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Text uznesenia pripomína vyhlásenie generálneho tajomníka Rady Európy Terryho Davisa, ktoré vyslovil v reakcii na toto dianie.
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Ako uviedol, „poľská vláda sa môže rozhodnúť, či chce využívať materiál Rady Európy určený na vzdelávanie v oblasti ľudských práv, ale hoci je učebný materiál voliteľný, hodnoty a zásady obsiahnuté v ňom voliteľné určite nie sú“.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Európsky parlament dnes v prvom čítaní schválil návrh nariadenia o vytvorení rýchlych pohraničných zásahových tímov, o pomoc ktorých budú môcť členské krajiny požiadať v časoch mimoriadne silného prílevu ilegálnych imigrantov.
Parliament on Thursday approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Jedná sa o zabezpečenie technickej a operačnej pomoci skúsenými jednotkami rýchleho nasadenia.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Keďže schválený text je už výsledkom dohody s Radou, nariadenie môže čoskoro vstúpiť do platnosti.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Jednotky budú pritom mobilizované len na "ohraničenú dobu" a jedine v prípadoch, keď sa členský štát ocitne v situácii "naliehavého a výnimočného tlaku".
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Rozhodnutie o tom, či sa daný príliv imigrantov má považovať za "pohotovosť", a či majú byť spomínané jednotky zmobilizované, bude na riaditeľovi FRONTEX-u.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Krajiny EÚ budú následne vyzvané prispieť pohraničnými hliadkami zodpovedajúcimi stanoveným požiadavkám, s výnimkou situácie, ak by v tom čase daná krajina tiež čelila "výnimočnej situácii" závažne ovplyvňujúcej plnenie národných úloh.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Platy pohraničných hliadok rozmiestnených v jednotkách rýchleho nasadenia v hosťovskej krajine im budú aj naďalej vyplácané v ich domovských krajinách, no ostatné vedľajšie výdavky (cestovné náklady, kompenzácie, poistenie, životné náklady, atď.) im budú hradené FRONTEX-om.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Európsky parlament kvôli tomu už navŕšil rozpočet agentúry na rok 2007 o 10 miliónov eur.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Doložka, ktorú poslanci do daného textu vložili, zdôrazňuje, že výkon týchto právomocí musí byť v súlade so stanovenými cieľmi a "nesmie nikoho diskriminovať na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva, vyznania, handicapu, veku či sexuálnej orientácie".
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
20070420IPR05693 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070420IPR05693 Rapid Border Intervention Teams Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
Program rokovania plenárnej schôdze 23. - 26. apríla 2007
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Parlament tentokrát zasadá v Štrasburgu
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
Rokovania o tejto téme medzi Parlamentom, Komisiou a Radou sa však ocitli na mŕtvom bode kvôli pozmeňovacím návrhom, ktoré zdôrazňujú etické otázky.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Ďalším významným bodom zasadnutia bude schvaľovanie (v druhom čítaní) návrhu nariadenia, ktoré sa týka aktualizácie bezpečnostných pravidiel pre civilné lety .
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Parlament sa bude tiež zaoberať smernicou, ktorá sa venuje otázke harmonizácie sankcií za porušovanie práv duševného vlastníctva v EÚ.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Návrh prerokuje plénum v prvom čítaní.
The vote takes place on Wednesday.
Na pirátstvo súkromných užívateľov sa smernica vzťahovať nebude.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Zjednoduší sa platenie kartou v EÚ?
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
S cieľom vytvoriť do roku 2010 "jednotný európsky platobný trh" (SEPA) pre zjednodušenie a zlacnenie bezhotovostných platieb medzi krajinami EÚ prerokujú europoslanci návrh smernice o tejto oblasti.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
V druhom čítaní bude zas EP hlasovať o prijatí smernice o vyhodnocovaní a zvládaní povodňových rizík.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
EP nalieha na členské štáty EÚ, aby v tejto oblasti prijali prísnejšie preventívne opatrenia.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Medzi ďalšiu dôležitú tému patrí aj návrh nariadenia týkajúceho sa vytvorenia nových jednotiek rýchleho nasadenia na vonkajších hraniciach Únie, ktorých cieľom bude pomáhať zabezpečiť technickú a operačnú pomoci v časoch mimoriadneho prílivu ilegálnych migrantov.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Námorná bezpečnosť, ľudské práva, AIDS
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Podrobnejšie informácie o jednotlivých témach nájdete v brífingu.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
20070420STO05488 Brífing tlačového oddelenia Priamy prenos
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Otázky pre parlamentných spravodajcov pre rozpočet
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Rozpočtoví spravodajcovia Ville Itälä (hore) a Kyösti Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Obaja europoslanci, ktorí zodpovedajú za prípravu rozpočtu na rok 2008, pochádzajú z krajiny tisícich jazier.
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
Kým Kyösti Virrankoski zo skupiny liberálov sa zaoberá rozpočtom Komisie (ten predstavuje hlavný podiel rozpočtu EÚ), Ville Itälä zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov má na starosti administratívne výdavky Parlamentu a ostatných európskych inštitúcií.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
Obaja poslanci však najprv musia predložiť Parlamentu rozpočtové priority sledovaných inštitúcií na rok 2008.
The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
Ville Itälä má tento proces v Parlamente už za sebou.
This is included in the overall budget.
Aké by mali byť rozpočtové priority Parlamentu na rok 2008?
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Ville Itälä: "Rok 2008 prichádza tesne pred voľbami do Európskeho parlamentu.
"The year 2008 comes just before EP elections.
Je dôležité ukázať daňovým poplatníkom, že sa vecami zaoberáme zodpovedne.
It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
Zodpovednosť a dôvera prichádzajú cez rozpočtovú disciplínu.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
Niet žiadnych dôvodov (ako rozširovanie či nové jazyky) zvýšiť rozpočet na rok 2008, takže sa snažíme zotrvať na úrovni rozpočtu z roku 2007.
There are no specific reasons (such as enlargement, new languages) in 2008 to raise the budget so we try to keep it at 2007 level, 2008 will be the taxpayers' year!"
Kyösti Virrankoski: "V prvom rade bude dôležité zamerať sa na včasný začiatok programov.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
Na tento rok sa prvýkrát vzťahuje sedemročný finančný rámec EÚ, ktorého ústredným bodom je rekonštrukcia nových členských štátov.
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Finančný rámec je najväčším úsilím Európy.
The financial framework is Europe's biggest effort.
Nové členské štáty získajú približne 20 miliárd eur ročne.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Otázka znie: Budú ich schopné použiť?
Now the question is will they be able to use it?
Bola by škoda, ak by to nedokázali efektívne a rýchlo, pretože len sotva budú mať ďalšiu podobnú príležitosť.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
Ďalšou prioritou by mala byť Lisabonská stratégia na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Investície do vývoja a výskumu sú pre EÚ kľúčové."
Investing in research and development is vital for the EU.
Ako Parlament zaručí, že európski občania dostanú to, za čo zaplatia?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
Ville Itälä: "Peniaze na komunikáciu nikdy nebudú stačiť, ak sa nebudeme usilovať o dôveru občanov prostredníctvom našich skutkov a nášho zodpovedného konania.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.