natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas rozpravy k legislatíve zazneli obavy, že by predpisy o ochrane pred slnečným žiarením znamenali príliš veľkú záťaž pre menšie firmy, predovšetkým v stavebníctve a stravovacích zariadeniach s terasou, kde veľa zamestnancov pracuje vonku.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Legislatíva stanovuje minimálne štandardy pre prevenciu, včasnú diagnózu a zamedzenie dlhodobého pôsobenia zdrojov ultrafialového, viditeľného a infračerveného žiarenia z laserov a infračervených lámp na oči a pokožku.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Ďalej taktiež určuje maximálne limity ožiarenia a zahŕňa aj právo zamestnancov na informácie, školenia, konzultácie a zdravotné kontroly ako aj povinnosť zamestnávateľov analyzovať riziká.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Zamestnávatelia budú povinní upraviť pracovné metódy tak, aby sa riziko svetelného žiarenia znížilo: obmedziť dĺžku a úroveň vystavenia svetelnému žiareniu, dbať na vhodnú organizáciu pracoviska a zabezpečiť potrebné ochranné prostriedky.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Predpisy sa netýkajú ionizačného žiarenia, akým je napríklad röntgenové žiarenie, gama žiarenie alebo žiarenie elektromagnetických polí vrátane mikrovlnných zariadení a zariadení, pracujúcich na báze rádiových frekvencií.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Nová legislatíva je posledným zo série štyroch predpisov, ktoré boli prijaté na ochranu pracovníkov pred "fyzikálnymi vplyvmi".
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
Predchádzajúce pravidlá sa zaoberali problematikou vibrácií, hluku a elektromagnetických polí.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Zamestnanci sú taktiež chránení predpismi z roku 1989, ktoré od členských štátov vyžadujú prijatie všetkých nevyhnutných opatrení, ktoré zaistia "bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci".
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Celoročná prehliadka európskej kultúry v meste Patras
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Symbolom mesta Patras je jeho maják
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Patras - štvrté najväčšie mesto Grécka, brána na západ a stred pomyselného archeologického trojuholníka miest Delphi, Epidaurus a Olympia je tento rok Európskym hlavným mestom kultúry.
It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
Kultúrne korene tohto mesta sa tiahnu od Peloponézskej vojny cez vládu niekoľkých rímskych cisárov až po 19. storočie, kedy sa mesto stalo strediskom kultúrnej tvorby.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
V roku 2006 sa chystá Patras využiť túto príležitosť a prispieť tak k ďalšiemu posunu v otázke európskej integrácie.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Samotné slávnosti sa začali výstavou skutočného muža renesancie Leonarda Da Vinciho, koncertom symfonického orchestru mesta Patras a slávnym karnevalom, ktorý je vlajkovou loďou mesta už celých 170 rokov.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Giorgios Panagiotopoulos, riaditeľ pre komunikáciu a hovorca celého projektu, sa vlani pri predstavovaní podujatia vo Výbore EP pre kultúru vyjadril, že Patras "hrá dôležitú úlohu pri zbližovaní kultúr členských štátov (a bude sa usilovať predstaviť) všetky aspekty európskeho kultúrneho dedičstva."
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Aj keď väčšina naplánovaných podujatí spadá pod "umeleckú" charakteristiku, či už ide o výstavy, koncerty alebo vystúpenia, problematika Európy zostáva v popredí.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Stovky politikov, umelcov, novinárov, vedcov, držiteľov Nobelovej ceny, vydavateľov, podnikateľov a predstaviteľov mimovládnych organizácii sa stretnú v rámci programu "A čo Európa?", aby diskutovali o vzťahu médií, politiky a vedy ku kultúre.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Hlavným cieľom tohto projektu je vytvoriť priestor na diskusiu o témach, ktoré sa priamo dotýkajú celej európskej kultúry.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Počas prípravy podujatia si organizátori uvedomili, že ak chceme, aby bola európska integrácia úspešná a aby sa európska identita stala skutočnosťou, potrebujeme porozumieť rozdielom medzi nami a akceptovať našu kultúrnu rozmanitosť.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
V tomto duchu, počas 15-dňového programu Europe@Patras, budú môcť občania z celej EÚ ukázať svoj životný štýl ostatným ľuďom, vrátane toho ako sa stravujú a obliekajú, a akú hudbu počúvajú.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Projekt Európskeho hlavného mesta kultúry, s premiérou v roku 1986, má za cieľ zblížiť občanov Európy, podporiť kultúrnu výmenu a osláviť kultúrnu rozmanitosť.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Vlani bol hlavným mestom kultúry Cork a v roku 2007 spoločne prevezmú štafetu mestá Luxemburg a rumunské Sibiu.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Webstránka s kultúrnym programom mesta Patras Viac o Hlavných mestách kultúry Webstránka Komisie o hlavných mestách kultúry Európske hlavné mesto kultúry Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Vtáčia chrípka hranice nepozná
Bird flu knows no borders
Prítomnosť vtáčej chrípky už potvrdilo šesť krajín EÚ
Bird flu in 6 EU countries
Už niekoľko mesiacov sú kvôli boju európskych inštitúcií s hrozbou vírusu vtáčej chrípky "všetci muži na palube".
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
Vírus H5N1 bol identifikovaný v šiestich členských štátoch EÚ.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Národné pozorovateľské siete preukázali svojou neustálou aktualizáciou a koordináciou informácii na európskej úrovni značnú efektivitu, čo umožnilo prijať ochranné opatrenia okamžite.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Čo viac ešte môžeme spraviť?
So what more can be done?
Európa chce zohrať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Ministri poľnohospodárstva na stretnutí v pondelok rokovali, či hydina má byť očkovaná a taktiež či producenti hydiny, ktorí už teraz čelia v niektorých krajinách prudkému poklesu jej konzumácie, majú byť odškodnení (aj keď vírus ešte hydinu v Európe nezasiahol).
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Aj keď sa na stretnutí neprijalo žiadne rozhodnutie, ministri sa dohodli, že výhody a nevýhody očkovania zhodnotia veterinárni experti z členských štátov na svojom stretnutí v utorok.
No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
Hoci vakcinácia dokáže ochrániť očkované vtáky, rovnako môže zamaskovať potenciálnu infekciu a paradoxne, boj s vírusom skomplikovať.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Ministri si vypočujú odporúčania expertov zo Svetovej zdravotníckej organizácie a predovšetkým názory expertov z Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Táto nová európska agentúra bola vytvorená ešte v roku 2004 na základe rozhodnutia Parlamentu a Rady a fungovať začala v máji 2005.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Poplach spôsobený vtáčou chrípkou predstavuje pre Centrum, ktoré zbiera informácie a poskytuje vedecké expertízy všetkým európskym inštitúciám, skutočný krst ohňom (viď odkaz na webové stránky nižšie).
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
Aj keď je v tomto štádiu úloha Parlamentu prevažne konzultatívna, predsa má právomoc klásť otázky a žiadať vysvetlenia od ktorejkoľvek európskej inštitúcie.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Takže zatiaľ čo v pondelok rokovali ministri poľnohospodárstva, poslanci EP sa na schôdzi Výboru pre poľnohospodárstvo mohli opýtať Markosa Kyprianousa, európskeho komisára, ktorý je zodpovedný za zdravie a ochranu spotrebiteľov, aké opatrenia boli prijaté v súvislosti s najnovšími udalosťami (pozri tlačovú správu).
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Ešte v decembri minulého roku prijal Parlament správu o celoeurópskych opatreniach pre boj s vtáčou chrípkou, v ktorej žiada, aby niektoré oblasti ochrany boli posilnené.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
20060222STO05550 Webstránka Európskej komisie Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb Správa Európskeho parlamentu Výbor pre poľnohospodárstvo sa pýta Komisie na opatrenia prijaté v súvislosti s vtáčou chrípkou
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Ženy sa musia podieľať na procese prevencie a riešenia konfliktov
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Ženy môžu ukázať smer akým sa má riešenie konfliktu uberať
woman can point the way to conflict resolution
Viacerí diskutujúci tiež vyzvali na zapojenie žien do mierových rokovaní a upozornili na fakt, že ozbrojené konflikty majú na mužov a ženy rozdielny vplyv.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
"Ženy sú horlivými zástancami mieru.
"Women are protagonists for peace.
A pritom ženy a deti patri medzi tých, ktorých vojny postihujú najviac.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
Na rokovaní vystúpila aj Tracy Ullveit-Moe z organizácie Amnesty International a uviedla, že 70 až 90 % obetí sú zvyčajne civilisti, z toho veľkú väčšinu tvoria ženy a deti.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Tí predstavujú aj približne 80 % utečencov.
In addition 80% of refugees are also women and children.
Ženy sú v ozbrojených konfliktoch často obeťami sexuálneho násilia alebo jeho iných foriem.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
Celý tento problém navyše umocňuje skutočnosť, že masové znásilňovanie prispieva k šíreniu vírusu HIV.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
"My ženy odmietame byť nepriateľmi", uviedla Luisa Morgantini z Talianska, členka politickej skupiny GUE/NGL, ktorá zároveň vyzvala na spoluprácu a dialóg, aby vojny definitívne vymizli z histórie ľudstva.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Predsedníčka výboru Anna Záborská je presvedčená, že v rodinách, ktoré boli spustošené vojnou, je veľmi dôležité vychovávať deti k rozširovaniu obzoru, a tak zabrániť ich túžbe po pomste.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Ako ďalší príklad uviedla Simone Süsskind, členka kabinetu belgickej podpredsedníčky vlády a ministerky spravodlivosti, koalíciu žien z Palestíny, Izraelu a iných štátov, známu aj pod názvom Medzinárodná komisia žien pre spravodlivý a udržateľný palestínsko-izraelský mier.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Clara Degeller (Medzinárodná liga žien za mier a slobodu, Holandsko) uviedla, že podľa výskumu mierové jednotky, ktoré majú vo svojich radoch tak mužov ako aj ženy, dokážu konfliktné situácie riešiť pokojnejšie.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
Nábor do jednotiek mierových síl na základe pohlavia môže byť ďalším krokom vpred v boji proti pohlavnému zneužívaniu, teda prípadov, keď sa z ochrancu stáva páchateľ.
Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Politické skupiny v EP: Aliancia liberálov a demokratov za Európu
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logo Aliancie liberálov a demokratov za Európu
ALDE Logo
S deväťdesiatimi poslancami z 19 krajín je Aliancia liberálov a demokratov za Európu (ALDE) treťou najväčšou politickou skupinou v Európskom parlamente.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Vo svojich radoch má aj dvoch zo štrnástich podpredsedov EP.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Najväčšie zastúpenie z hľadiska štátnej príslušnosti má Taliansko, nasledované Veľkou Britániou a Francúzskom.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Päť priorít pre rok 2006
Five Priorities for 2006
Predseda skupiny Graham Watson, ktorý je europoslancom od roku 1994, vysvetľuje, čím je jeho skupina špecifická: "Liberáli a demokrati majú jasnú víziu; presne vieme, akú spoločnosť by sme chceli vytvoriť."
A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Na rok 2006 si skupina ALDE stanovila päť priorít, ktoré majú k splneniu vyššie uvedeného cieľa napomôcť:
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006:
Vízia a líderstvo
Vision and Leadership
Podľa Grahama Watsona, problémy pred ktorými 21. storočie stojí (rast populácie a migrácia, klimatické zmeny a medzinárodný zločin), sa dajú uspokojivo riešiť len na nadnárodnej úrovni, ktorá od európskych inštitúcii vyžaduje väčšiu zainteresovanosť.
In Graham Watson’s view, the 21 st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Ako sám hovorí: "Komisia nám dala plán D pre dialóg.
As he says: “ The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
V nasledujúcich týždňoch vám prinesieme rozsiahle profily ďalších politických skupín.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
10. marca - Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
10 March – Group of the Greens/European Free Alliance
24. marca - Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
31. marca - Skupina nezávislosť/demokracia
31 March – Independence/Democracy Group
21. apríla - Skupina Únie za Európu národov
21 April – Union for Europe of the Nations Group
20060223STO05640 Webstránka Aliancie liberálov a demokratov za Európu Predsedníctvo Európskeho parlamentu Zoznam parlamentných výborov Odkazy na všetky politické skupiny EP
20060223STO05640 ALDE website Bureau of the European Parliament List of parliamentary committees Link to all political groups
Politické skupiny v EP: Socialistická skupina
Political groups in the Parliament: the Socialist group
Logo Socialistickej skupiny
The logo of the Socialist group
Solidarita, udržateľnosť a sociálna spravodlivosť patria medzi princípy spoločné pre sociálnodemokratických, socialistických a labouristických poslancov Európskeho parlamentu.
Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Členovia skupiny pochádzajú z 23 krajín EÚ a sú rozdelení do všetkých stálych výborov, pričom siedmym z nich aj predsedajú.
Their members come from 23 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Aj súčasný predseda Parlamentu Josep Borrell je socialista.
The current president of the Parliament, Spain's Josep Borrell, is a Socialist.
K Socialistickej frakcii patria aj traja podpredsedovia a dvaja kvestori EP.
In addition, three vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
20060224STO05692 Oficiálna webstránka Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
20060224STO05692 The official website of the Socialist group in the European Parliament
Použitie síl Európskej únie za jej hranicami
The EU’s use of force outside its borders
Rozhodnutie padne už čoskoro.
A decision is due soon.
Nebola by to prvá európska misia tohto druhu, veď EÚ už v minulosti vojensky zasiahla za svojimi hranicami.
This wouldn’t be the first European mission of this type, as the EU has intervened militarily outside its borders in the recent past.
Ako možno obhájiť použitie síl EÚ?
What is the justification for the EU’s use of force?
Aké sú ktirériá pre intervenciu?
What are the criteria for intervening?
Aká je úloha Parlamentu?
What is Parliament’s role?
O týchto otázkach sa diskutovalo na verejnom vypočutí, ktoré organizoval Podvýbor EP pre bezpečnosť a obranu.
These were the questions raised during a public hearing organised by Parliament’s Security &amp; Defence Subcommittee.
Od roku 1992 má Európska únia spoločnú bezpečnostnú politiku (ESBP) a od roku 1999 aj spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
The European Union has had a common security policy (ECSP) since 1992 and, since 1999, it has also had a security and defence policy (ESDP).
Má teda k dispozícii politiky, ale čo jej ešte stále chýba je spoločná obranyschopnosť.
The EU thus has the policies but what is still missing is, in a nutshell, a common defence capability.
Ako svetová ekonomická veľmoc a politický celok je EÚ dôležitým hráčom na svetovej scéne, kde bráni a presadzuje svoje záujmy, hodnoty a názory.
However, by virtue of being a world economic power and a political entity, it is a major player on the world stage with its interests, values and positions to defend.
V skutočnosti jej však až donedávna na to chýbali prostriedky.
Until recently, it didn’t really have the means of doing so.
Vojna v bývalej Juhoslávii v 90-tych rokoch odhalila krutú pravdu, že EÚ nie je schopná primerane odpovedať na takýto druh konfliktu.
It was the war in the former Yugoslavia in the 1990s which brought home the stark realisation that the EU was incapable of providing an adequate response to conflicts like this.
V dôsledku toho sa členské štáty na helsinskom summite v roku 1999 rozhodli, že vytvoria "nezávislé kapacity pre operácie podporené dôveryhodnými ozbrojenými silami".
As a result, at the 1999 Helsinki Summit, Member States decided to establish “an independent capacity for action backed by credible military forces.”
Avšak cieľ vytvoriť jednotky o sile 60 000 vojakov schopných rozmiestnenia do 60 dní ešte naplnený nebol.
However, the goal of having the capability to deploy up to 60,000 military personnel has not been reached.
V súčasnosti podniká EÚ intervencie v zahraničí prostredníctvom jednotiek s názvom "bojové skupiny", ktoré pozostávajú z 30 až 1500 vojakov.
At the present time, the EU intervenes externally through units known as “battle groups”, which are made up of between 30 to 1500 personnel.
EBOP sa od roku 2003 používa tak na civilný, ako aj na vojenský krízový manažment.
Since 2003, the ESDP has been in operation for both civilian and military crisis management.