natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostredníctvom tohto textu poslanci okrem iného žiadajú, aby boli v tejto oblasti prijímané primeranejšie predpisy a aby EÚ pre zdieľanie osobných údajov určila prísne pravidlá.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Schválené uznesenie poukazuje na nutnosť vyhodnotenia efektívnosti platnej protiteroristickej legislatívy a žiada, aby ho vykonala Európska komisia.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
V minulosti sa totiž viackrát stalo, že prijaté opatrenia porušili rôzne občianske práva, vrátane práva na súkromie či práva na spravodlivé súdne konanie.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
"Je potrebné zabrániť profilovaniu"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
Demokratická kontrola tajných služieb
Production and marketing
Poslanci v uznesení berú na vedomie dôležitosť zdieľania informácií spravodajskými službami členských krajín, v tejto súvislosti však poukazujú na nutnosť stanoviť ďalšie pravidlá pre zaistenie demokratickej a parlamentnej kontroly ich činností.
The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
Predchádzanie radikalizácii
Labelling and ecological certification
Európsky parlament sa domnieva, že protiteroristická politika by nemala byť založená len na policajných opatreniach, ale mala by tiež podporovať činnosti na miestnej úrovni, zamerané na predchádzanie radikalizácii, a to najmä posilňovaním integrácie občanov prostredníctvom medzikultúrneho dialógu.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
Okrem toho poslanci v uznesení navrhujú opatrenia na podporu demokratických hnutí v islamských krajinách, vrátane posilnenia študentských výmen a financovania tamojších médií, ktoré šíria demokratické myšlienky.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
EP sa tiež domnieva, že príslušníci pohraničných stráží a osoby zapojené do boja proti terorizmu by mali prejsť školením, v rámci ktorého by prebiehala výučba o všetkých rozmanitých kultúrach tvoriacich súčasť Európskej reality.
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán si prevzal Sacharovovu cenu za rok 2007
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán si 11. decembra v Štrasburgu prevzal Sacharovovu cenu za slobodu myslenia 2007.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Pri tejto príležitosti vyzval EÚ, aby zakročila voči bezpráviu v Darfúre a aby v tejto otázke zaujala silný jednotný postoj.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
Furthermore, the restrictions on planting rights should not apply, say MEPs, to Member States whose production is less than 50 000 hectolitres such as the United Kingdom.
Tejto činnosti sa venuje už 20 rokov, pričom spolupracuje so sudánskou organizáciou proti mučeniu a podáva dôkazy o nespočetných vojnových zločinoch, hoci tým riskuje svoj život, aj životy jeho najbližších.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible. - Sugaring and grape must.
Pri svojej činnosti navštevuje väzňov, vypočúva svedkov a dôkazové materiály odovzdáva Medzinárodnému trestnému tribunálu.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions. - Spirits.
V súčasnosti je tiež poslancom sudánskeho parlamentu, na pôde ktorého sa snaží presadzovať zásady právneho štátu.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement. - Crisis prevention.
Za svoj boj proti nespravodlivosti musel tento odvážny človek zaplatiť vysokú osobnú cenu - viacero členov jeho rodiny totiž bolo mučených a zavraždených a on sám si odsedel vo väzení sedem mesiacov bez akéhokoľvek obvinenia či súdu.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Vo svojom príhovore pred europoslancami pán Mohamed Usmán hovoril o hrôzach, ktoré sa každodenne odohrávajú v Darfúre a uviedol, že aj napriek viacerým rezolúciám Bezpečnostnej rady OSN sa ich závery neuplatňujú.
The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
"Obete tohto násilia sa cítia byť sklamané a od Vás, ľudí z Európy, čakajú pomoc", uviedol.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines. - Wine-making practices.
Zdôraznil tiež, že milióny trpiacich potrebujú ochranu pred násilím, zabíjaním a sexuálnym zneužívaním, ktoré sa v darfúrskom konflikte využíva ako vojnová zbraň.
The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
"Európska únia má veľkú zodpovednosť.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
Prosím Vás, aby ste urýchlene zvýšili svoje úsilie a doviedli rebelujúce skupiny a vládu k rokovaniam", vyzval vo svojom príspevku.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
Informoval tiež, že napriek vážnym porušovaniam ľudských práv sudánsky súdny systém nezakročí, pretože je "neschopný, nekompetentný a neochotný poskytnúť spravodlivosť".
Background The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Víťaz Sacharovovej ceny: "Vaša podpora mi dáva odvahu pokračovať"
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING v uvítacom príhovore hlboko ocenil nezlomnú vôľu a odvahu pána Mohameda Usmána vyjadril mu v mene celého Európskeho parlamentu plnú podporu a uznanie.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Pripomenul tiež hroznú bilanciu 400 000 mŕtvych a viac než 2,5 milióna presídlených utečencov v Darfúre a vyzdvihol skutočnosť, že Sálíh Mahmúd Usmán "denno-denne riskuje svoj život", aby týmto ľuďom pomohol.
Overall, the EU remains a net wine exporter EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
2006 - Alexander Milinkievič
World wine production (tonnes)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Pri slávnostnom vyhlasovaní Charty predseda EP Hans-Gert PŐTTERING uviedol: "Tento významný dokument vyhlasujeme 50 rokov po tom, čo zakladajúci otcovia Únie vyzdvihli Európu z ruín vojny .
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
Pre Európanov je to šťastný deň".
Irish and British speakers in the debate preceding the vote
"Toto zasadnutie je najvýznamnejším dňom v mojej politickej kariére", uviedol a niekoľkým kričiacim euroskeptickým poslancom, ktorí počas celého príhovoru hlasno protestovali, odkázal, že hoci budú kričať akokoľvek hlasno, stále povie, že ide o historický európsky míľnik.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Ako posledný vystúpil predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO , ktorý taktiež uviedol, že je pre neho cťou zúčastniť sa tejto významnej udalosti.
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
Po ich vystúpení požiadali o slovo predsedovia politických skupín, ktorí sa rozhodli na takéto správanie reagovať.
For real simplification, he said, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, grow crops and rear animals.
Predseda skupiny ALDE Graham WATSON (ALDE, UK) uviedol, že títo poslanci priniesli do EP správanie "chuligánov z futbalových štadiónov" a sú "hanbou ich krajín".
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
Predseda strany Európskych socialistov Martin SCHULZ (PES, DE) zas prirovnal ich správanie k praktikám poslancov Ríšskeho snemu z obdobia Weimarskej republiky a dodal, že "poslanci, ktorí vtedy tieto praktiky okrikovania používali, boli v strane Adolfa Hitlera".
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
Predseda najsilnejšej politickej skupiny EP Jospeh DAUL (EPP-ED, DE) na margo hlasných protestov uviedol, že hoci má každý právo vyjadriť svoj názor, takéto pokrikovanie nemá v Európskom parlamente miesto.
Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.
Podľa Daniela COHNA-BENDITA (Greens/EFA, DE) netreba situáciu dramatizovať, pretože "hoci bolo v pléne 50 kričiacich idiotov, bolo tam aj ďalších 700 racionálne zmýšľajúcich ľudí".
Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
K ich vyhosteniu sa nepriklonil, pretože Parlament musí podľa jeho slov zvládnuť aj poriadok narúšajúcej menšiny.
We must, he said, not allow each other and each and every Member State to make their own interpretation.
Naopak, europoslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) zo skupiny Únie za Európu národov vyslovil presvedčenie, že toto správanie prekročilo všetky prípustné hranice.
There appears, he said, after listening to various speakers, to be a difference of interpretation in different Member States.
Jeden z protestujúcich poslancov, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) uviedol, že pochádza "z krajiny s inými tradíciami" a všetko čo urobil, bolo to, že si obliekol tričko žiadajúce referendum.
We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
Sťažoval sa tiež na to, že neexistuje konsolidovaná verzia reformnej zmluvy a na to, že si ju nikto neprečítal.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Poslanci v schválenej správe tiež podporili pozmeňujúci návrh, v ktorom dôrazne vyzvali Poľsko a Veľkú Britániu, aby dosiahli konsenzus v súvislosti s neobmedzeným uplatňovaním Charty a tým ustúpili od dojednaných výnimiek.
Concluding, he stated that we should look at the quality of the food we are allowing into Europe and that is the area where the Commission should act and not obstruct farmers who are doing their best throughout Europe and certainly in my country in Ireland, he concluded.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá po prvýkrát jasne stanovila základné práva občanov EÚ, bola podpísaná a vyhlásená v roku 2000 ako príloha ku Zmluve z Nice, nestala sa však právne záväznou.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Európsky parlament trval na jej začlenení do navrhovanej Ústavy EÚ, čím by nadobudla plnú právnu účinnosť, čo sa však vzhľadom na zamietnutie textu Ústavy vo francúzskom a holandskom referende nestalo.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Reformná zmluva bude slávnostne podpísaná 13. decembra v Lisabone.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Čo je obsahom Charty základných práv
Consumers to be informed
Charta ďalej priznáva občanom právo na slobodu a bezpečnosť, právo na ochranu osobných údajov, právo uzavrieť manželstvo, právo na vzdelanie, právo slobodnej voľby povolania, právo na vlastníctvo a právo na azyl.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
V Parlamente sa hovorilo o prípravách decembrového summitu Rady
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Poslanci EP diskutovali 12. decembra za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 14. decembra v Bruseli.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Okrem témy ratifikácie reformnej zmluvy EÚ, ktorá bude 13. decembra oficiálne podpísaná vrcholnými predstaviteľmi všetkých štátov Únie v Lisabone, majú summitu dominovať aj otázky imigračnej politiky, boja proti terorizmu, témy súvisiace s problematikou klimatických zmien, ako aj energetické a zahraničnopolitické otázky.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Vrcholná schôdzka hláv štátov a vlád bola pôvodne plánovaná v dňoch 13. a 14. decembra, kvôli podpisu Lisabonskej zmluvy však bol jej program skrátený na jeden deň.
The House asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition.
Na programe zasadnutia Rady sú okrem už uvedených tém aj otázky súvisiace s obnovenou lisabonskou stratégiou, ktorej aktualizácia má byť prijatá na jar 2008 a rôzne aspekty hospodárskych a sociálnych politík.
The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
Hovoriť sa má tiež o výsledkoch summitu EÚ - Afrika a konferencie o klimatických zmenách na Bali, ako aj o posilňovaní policajnej a súdnej spolupráce členských krajín EÚ.
The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
Po týchto príspevkoch nasledovali vystúpenia predstaviteľov jednotlivých politických skupín EP.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Chartu základných práv označil za dôležitú inováciu, ktorá ilustruje "spoločné hodnoty a našu jednotu v rôznorodosti".
MEPs urge the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector.
Vyzdvihol tiež dôležité aspekty reformnej zmluvy a navrhol vytvorenie pracovnej skupiny, ktorej úlohou by bolo premýšľať o cieľoch EÚ pre najbližšie desaťročia.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente prirovnal schvaľovanie zmluvy od Ríma až po Lisabon k svadobným hostinám.
MEPs ask the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers.
Dôvod radovať sa budeme mať až po ukončení ratifikácie vo všetkých krajinách".
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Nová zmluva je podľa Martina Schulza len ďalším, zďaleka nie však posledným krokom k prehlbovaniu Európskej integrácie, pričom zdôraznil, že také problémy, ako napr. imigrácia, sa dajú riešiť len na celoeurópskej úrovni.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Andrew DUFF (ALDE, UK) v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu označil podpisovanie Zmluvy, rovnako ako jeho predrečník, za oslavu, pričom zdôraznil, že jej podpísanie posilní akcieschopnosť a demokratickosť Únie.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Na margo ohláseného neskorého príchodu britského premiéra Gordona BROWNA na oficiálnu podpisovaciu ceremóniu ironicky uviedol: "Som rád, že sa ukáže, aj keď nie včas.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Dávajte potom prosím pozor, aby to podpísal perom, a nie iba ceruzkou".
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Írsky europoslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že jeho krajina je jedinou, v ktorej sa o ratifikácii Zmluvy uskutoční referendum, a vyslovil nádej, že bola vykonaná dobrá informačná kampaň, aby bol jej text občanmi prijatý.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Uviedol tiež, že keď sa hovorí o potrebe poskytnúť občanom viac Európy, malo by sa brať na vedomie, že chcú viac "takej Európy, ktorá reaguje na ich každodenné problémy".
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa vo svojom príspevku vrátil k prirovnaniu podpisovania zmluvy k svadbe, tak, ako to vyjadril Martin Schulz, dodal však, že ide "o svadbu s tou istou nevestou, s tým rozdielom, že už nie je taká mladá a sexi, ako bola počas svadby v Ríme".
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Aj on sa kriticky vyjadril na adresu ohláseného neskorého príchodu britského premiéra Gordona Browna na podpisovanie zmluvy.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Podľa poslanca Cohna-Bendita je potrebné, aby sa Únia venovala otázkam štatútu Kosova a problémom s Iránom.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Kritizoval tiež to, že niektoré európske krajiny predávajú africkým štátom jadrové elektrárne "a potom sa Európa sťažuje, keď kupujúce krajiny začnú vyrábať jadrové zbrane".
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.