natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najdôležitejším bodom hlasovania však bude posledné čítanie v prípade železničného balíčka .
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China .
Hovoriť sa bude aj o reštrukturalizácii cukrovarníctva , nebezpečných hračkách z Číny, či tajných väzniciach v EÚ a nezákonnej preprave zadržiavaných.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Europoslanci budú schvaľovať dve nelegislatívne správy, ktoré sa venujú problematike rovnosti príležitostí v Európskej únii.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Prvá z nich sa zaoberá rasovou a etnickou diskrimináciou a osobitne spomína aj rómsku komunitu, druhá správa zas pojednáva o téme rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi .
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Definitívne hlasovanie o železničnom balíčku
Third rail package set for approval - opening up the rail market and European licenses for train drivers
EP bude v poslednom, treťom čítaní schvaľovať tzv. "železničný balíček", zameraný na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ, ktorého znenie dohodol spolu s Radou v rámci tzv. zmierovacieho konania.
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Balíček teda bude môcť po formálnom odsúhlasení oboma inštitúciami vstúpiť do platnosti.
Liberalising the rail market: international routes first
Okrem významného posilnenia práv cestujúcich má tiež najneskôr od 1. januára 2010 priniesť liberalizáciu medzinárodných železničných služieb v oblasti prepravy pasažierov.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Presadili napríklad viac informácií pre cestujúcich, zodpovednosť železníc za pasažierov a ich batožinu a asistenciu ľudom s telesným postihnutím od roku 2009.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Poslanci vyjednali tiež kompenzačný systém pri meškaní vlakov, avšak jedine za podmienky, že meškanie zavinila daná železničná spoločnosť.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Cestujúci by v takom prípade mali mať podľa novej legislatívy nárok na vrátenie 25% z ceny cestovného za meškanie trvajúce viac než 60 minút a 50% z ceny cestovného za meškanie 120 minút a viac.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Čo sa týka práv cestujúcich so zníženou mobilitou, železnice im budú musieť zaručiť prístupnosť na stanicu, na jednotlivé nástupištia, aj do vlakových súprav odstránením akýchkoľvek prekážok.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Okrem toho by mali byť v budúcnosti všetky vlaky vybavené priestorom na odkladanie kočíkov, bicyklov a športového náradia.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
V súvislosti s týmto nariadením bola uzatvorená dohoda, podľa ktorej budú môcť členské krajiny na určitú dobu vyňať z pôsobnosti novej legislatívy diaľkové vnútroštátne spojenia.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Členské krajiny tiež môžu z platnosti nariadenia vyňať mestské, prímestské a regionálne železničné služby, okrem ustanovení týkajúcich sa základných práv pasažierov.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Plná liberalizácia medzinárodných železničných služieb
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Liberalizáciou medzinárodných železničných služieb prepravy pasažierov sa zaoberá správa Georga JARZEMBOWSKEHO (EPP-ED, DE).
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said "This agreement is the outcome of extremely arduous negotiations.
Certifikáty odbornej spôsobilosti pre vlakový personál
We had to make concessions, notably on transition periods.
Návrhom smernice o certifikácii rušňovodičov, ktorý je taktiež súčasťou balíčka, sa zaoberá správa poslanca Gillesa SAVARYHO (PES, FR).
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Parlament v rokovaniach s Radou presadil, aby sa smernica, ktorá pojednáva o systéme udeľovania certifikátov pre vlakový personál, nevzťahovala len na rušňovodičov, ale na celý vlakový personál.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament o zriadení Európskeho technologického inštitútu
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Parlament bude v 1. čítaní hlasovať o návrhu Európskej komisie na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktorého cieľom má byť podpora inovačných procesov a uľahčenie prenosu výskumných poznatkov do praxe.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
EP myšlienku vytvorenia inštitútu podporuje, navrhuje však, aby jeho názov obsahoval aj výraz "inovačný".
The European Parliament will also debate two own-initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Pôvodne sa o tomto technologickom inštitúte uvažovalo ako o európskom ekvivalente prestížneho amerického MIT (Massachusetts Institute of Technology), no kvôli rozpočtovým problémom sa rozhodlo, že jeho štruktúra sa nebude priamo podobať na "superuniverzitu", ale bude zložená z dvoch úrovní.
Lilli GRUBER (PES, IT) will present an own initiative report for the Civil Liberties Committee on a policy plan on legal migration which says that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked.
Správna rada bude podľa návrhu vyberať vyššie vzdelávacie zariadenia, výskumné organizácie, spoločnosti a ďalšie zúčastnené strany, a tie budú následne vytvárať partnerstvá nazvané "Znalostné a inovačné spoločenstvá".
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Na rozdiel od návrhu Komisie si však europoslanci želajú, aby boli tieto spoločenstvá od ETI právne nezávislé.
The report supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Prijatí svojej prvej "strategicko-inovačnej agendy" má mať ETI možnosť vybrať ďalšie znalostné a inovačné spoločenstvá.
The report also supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies.
Podľa návrhu Komisie by túto agendu mal schváliť Európsky parlament a Rada.
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Poslanci EP odmietajú návrh Komisie, aby mohol ETI priamo udeľovať tituly a diplomy.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) will be presenting a second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Celkový rozpočet ETI na prvých šesť rokov pôsobnosti (ktorého výška sa odhaduje na 2,4 miliardy eur) bude financovaný zo súkromných a verejných zdrojov.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Správa EP súhlasí s Komisiou, že 308,7 miliónov eur by malo byť vyčlenených z rozpočtu EÚ.
Opposition to holding centres
Rozpočtové orgány (Parlament a Rada) sa však doposiaľ nedohodli, z akej rozpočtovej položky by malo byť financovanie uskutočnené.
The committee reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie k nebezpečným hračkám z Číny
Secret detentions and unlawful inter-state transfers
Europoslanci si na druhom septembrovom zasadnutí EP v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o probléme nebezpečných hračiek vyrobených v Číne, ktoré sa objavili aj na európskom trhu.
MEPs will debate secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Firma Mattel musela kvôli prítomnosti nebezpečného olova stiahnuť od augusta tohto roku už 21 miliónov produktov určených deťom.
These statements follow on from the European Parliament report into the transportation and illegal detention of prisoners adopted in February 2007 and the report by Dick Marty for the Council of Europe.
Štatistiky uvádzajú, že až štyri z piatich nebezpečných hračiek na pultoch v EÚ pochádzajú práve z tejto ázijskej krajiny.
On 17 July, Parliament's Civil Liberties Committee heard from Council of Europe rapporteur Dick MARTY on his report on secret detentions and illegal transfers of prisoners by the CIA in Europe.
Bezpečnosť hračiek v EÚ spadá v súčasnosti pod smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, podľa ktorej za zdravotnú nezávadnosť hračiek zodpovedá výrobca a dovozca.
The European Parliament adopted a report on the same subject in February, and most MEPs at the latest hearing welcomed the similar conclusions reached by both institutions.
Aktuálne pravidlá by sa však podľa EP mali sprísniť, s čím súhlasí aj Komisia.
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
Jej predstavitelia, poslanci EP a zástupcovia Rady budú preto debatovať o možnostiach riešenia tohto problému a následne k tejto problematike Parlament schváli svoje spoločné uznesenie.
Council and Commission statements - secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states (reports Fava and Marty)
(Pozn. - v internetovej verzii) Poslanci sa obávajú nebezpečných čínskych hračiek
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hovoriť o legálnej aj nelegálnej migrácii
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Počas plenárneho zasadnutia budú europoslanci diskutovať o problematike migrácie, keď s Radou a Komisiou predebatujú tragické udalosti tohto leta v súvislosti s úmrtím mnohých nelegálnych imigrantov.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Ďalej budú schvaľovať nelegislatívnu správu o politike EÚ v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu občanov z krajín mimo Únie a prijímať majú tiež ďalšiu iniciatívnu správu, venujúcu sa politike legálnej migrácie obyvateľstva.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Okrem rozpravy bude plénum tiež schvaľovať dve iniciatívne správy o tejto problematike.
"I hope Commission and Council will come up with a realistic solution for the budget soon.
Správa poslankyne Lilli GRUBER (PES, IT) sa zaoberá problematikou legálnej migrácie.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Podľa údajov Eurostatu má v EÚ legálny pobyt 18,5 milióna občanov z krajín mimo EÚ, čo predstavuje 4 % celkovej populácie Únie.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Správa v tejto súvislosti spomína, že vzhľadom na starnúcu populáciu a potreby trhu Európa potrebuje najmä ekonomických migrantov.
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
Poslanci tiež podporujú vytvorenie "jednotného európskeho formuláru pre spojené povolenie na prácu/pobyt", ktorý by sa používal vo všetkých štátoch EÚ, a zavedenie "Modrej vízovej karty" - t.j. dlhodobého viacvstupového víza pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov - podľa vzoru americkej Zelenej karty.
As plans for the EIT did not exist when the 2007-2013 Financial Perspective was decided, the Commission proposed taking the necessary amount from the "margin under the ceiling" of the "Competitiveness for growth and jobs" heading, i.e. appropriations that have not been assigned to a given policy.
S návrhom na jej zavedenie prišiel tento mesiac eurokomisár Franco FRATTINI.
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Najdôležitejším krokom smerom k spravovaniu legálnej migrácie je podľa predloženého textu spolupráca s krajinami pôvodu, vrátane dohôd o návrate ilegálnych imigrantov.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Správa ďalej pojednáva o potrebe integrácie legálnych prisťahovalcov, kde pripomína, že je potrebné bojovať proti xenofóbii a vyzýva EÚ, aby zlepšila politiku reunifikácie rodín, vzájomného uznávania diplomov a zvážila možnosť prenosu dôchodkových práv.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Ako jej text uvádza, v EÚ sa nachádza približne 4,5 až 8 miliónov ilegálnych migrantov, presné čísla však nie sú známe.
The committee proposes to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
V súvislosti s týmito osobami správa zdôrazňuje, že sa s nimi nesmie zaobchádzať "ako so zločincami" a že je potrebné zlepšiť situáciu tzv. dočasných prijímacích centier, zabezpečiť imigrantom lepšie ubytovanie, vzdelávanie a prístup k zdravotnej starostlivosti.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board that selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Parlament v tejto záležitosti vyjadruje "zdesenie nad neľudskými podmienkami" niektorých z týchto centier, ktoré navštívili poslanci z Výboru EP pre občianske slobody (LIBE).
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Špeciálnu ochranu si podľa správy vyžadujú deti a mladiství, ktorí prichádzajú bez rodičov alebo rodiny.
MEPs in the committee reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Podľa inej správy EP (správa poslanca WEBERA ), ktorá sa ako legislatívne správa dostane na plénum ešte do konca tohto roku, by nesprevádzané deti nesmeli byť zadržiavané alebo vrátené späť.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Podľa EP by sa mal tiež "vziať na vedomie" návrh Malty, podľa ktorého by si migrantov vyzbieraných loďami v moriach mimo prehľadávacích a záchranných zón mali "rozdeliť" všetky členské krajiny EÚ.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Táto požiadavka je odpoveďou na májovú humanitárnu a diplomatickú krízu, kedy sa líbyjské a maltské úrady celé dni sporili o to, kto má zachrániť afrických imigrantov držiacich sa v medzinárodných vodách sietí pre lov tuniaka dovtedy, kým títo utečenci nezomreli.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the Industry Committee.
Čo sa týka nelegálnej práce, poslanci vítajú a podporujú návrh smernice, ktorý odporúča uvaľovať sankcie na zamestnávateľov ilegálnych prisťahovalcov a navrhuje zriadiť pre tento účel pracovné inšpekcie (smernica sa bude prerokovávať v EP začiatkom roku 2008, spravodajcom je taliansky europoslanec FAVA ).
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Dokument: Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda.
Procedúra: Iniciatívna správa EP naživo Text návrhu správy (A6-322/2007) Text návrhu správy (A6-323/2007)
Debate : 25.09.07 European Institute of Technology - European Commission webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Constitutional affairs
Vyhlásenie k tajným väzniciam v EÚ a nezákonnej preprave zadržiavaných
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Poslanci EP si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie týkajúce sa problematiky tajných väzníc a nezákonnej prepravy zadržiavaných osôb v členských krajinách Únie a Rady Európy.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
Táto problematika sa už v pléne preberala niekoľkokrát a Parlament tiež zriadil výbor na prešetrenie uvedených aktivít.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Tentokrát sa pozornosť poslancov v rozprave zameria predovšetkým na kritiku Rady za jej nečinnosť.
The committee feels that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Poslanci vtedy kritizovali Radu Ministrov za nedostatok spolupráce pri vyšetrovaní týchto aktivít a požiadali ju, aby pristúpila k oficiálnemu prešetrovaniu porušenia základných práv.
The committee hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP chce uľahčiť výkon volebného práva pre eurovoľby
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Európsky parlament sa bude v rámci konzultačného postupu zaoberať návrhom Komisie, ktorý má uľahčiť predpisy pre výkon pasívneho aj aktívneho volebného práva v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Ide najmä o návrh na zavedenie možnosti viacnásobnej kandidatúry a zrušenie automatickej akceptácie zániku volebného práva pre občana EÚ, ktorý bol tohto práva zbavený vo svojej členskej krajine.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Tá je schvaľovaná v rámci konzultačného postupu, čo znamená, že konečné slovo bude mať Rada.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Poslanci preto dúfajú, že predložené pozmeňujúce návrhy umožnia volebnú účasť do budúcna zvýšiť.
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
Navrhované zmeny
Boosting aid for producers and regions
Parlament navrhuje zrušiť terajšie ustanovenie, ktoré zakazuje občanom EÚ kandidovať vo viacerých členských krajinách zároveň (napr. v krajine svojho pobytu a v krajine, ktorej má občianstvo), a to za podmienky, že členský štát pobytu viacnásobné kandidatúry povoľuje.
MEPs in the committee repeat one of the amendments adopted at the time of the 2006 reform (Fruteau report) which called for growers to receive 50% of the aid paid under the restructuring fund.
Výkon volebného práva pre voľby do EP totiž v rámci Únie nie je jednotný.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Riadi sa len súborom niekoľkých spoločných pravidiel, pričom konkrétny volebný zákon si každý členský štát upravuje samostatne.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Poslanci navrhujú tiež zrušiť automatickú akceptáciu zániku volebného práva pre občana EÚ, ktorý bol tohto práva zbavený vo svojej členskej krajine.
They also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).