natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Obmedzenie prístupu užívateľov internetu
Internet access safeguards
Zamedzenie prístupu užívateľa k internetu môžu nastať iba v prípade, ak je "opodstatnené, primerané a nevyhnutné v rámci demokratickej spoločnosti" a iba po "predchádzajúcom, spravodlivom a nestrannom konaní", ktoré zaručuje "právo na vypočutie" a ktoré rešpektuje zásady prezumpcie neviny a práva na súkromie.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Európsky parlament uspel v poslednom kole rokovaní s Radou EÚ o rámcovej smernici pre elektronické komunikačné siete a služby tým spôsobom, že sa mu podarilo dodať k návrhu znenia presné pravidlá pre zablokovanie prístupu užívateľov k internetu.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Legislatívny návrh zahŕňa viaceré pravidlá.
The directive also includes rules to:
Medzi nimi harmonizáciu správy rádiového frekvenčného spektra v rámci celej EÚ, najmä v súvislosti s prechodom z analógovej na digitálnu pozemnú televíziu do konca roka 2012.
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
Práva občanov a regulačné orgány
Citizens' rights and telecoms regulators
Európsky parlament a Rada EÚ sa už v máji 2009 zhodli na dvoch ďalších častiach telekomunikačného balíčka, a to na právach občanov a na regulačných orgánoch v oblasti telekomunikácií.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Poslanci ich schválili 6. mája 2009 a Rada EÚ 26. októbra 2009.
The law on citizens' rights aims to:
Práva občanov sa týkajú zlepšenia spotrebiteľských práv. Ide o umožnenie prenosu mobilného telefónneho čísla zákazníka za 1 pracovný deň pri zmene operátora.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
A tiež o posilnenie ochrany osobných údajov a súkromia, napríklad vyžiadanie súhlasu užívateľa pri inštalovaní tzv. cookies.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Hlasovanie: utorok, 24. november EP a Rada EÚ sa dohodli na podmienkach pre zablokovanie prístupu k internetu Spoločný text schválený Zmierovacím výborom Profil spravodajkyne Telekomunikačný balíček: posilnenie práv spotrebiteľov a konkurencieschopnosti Často kladené otázky:
(Signature by Presidents of Parliament and Council - 25 November 2009) Press release on telecoms package conciliation (10.11.09) EP report: Electronic communications networks and services Profile of rapporteur Catherine Trautmann (S&D, France) Background note: Telecoms package - strengthening consumer rights and competition (12.11.09) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package (05.11.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Označovanie pneumatík: Lepšie informovaní spotrebitelia
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Od novembra 2012 budú na pneumatikách informácie o palivovej účinnosti, priľnavosti k vlhkej vozovke či hlučnosti.
From November 2012, tyres will bear labels for fuel efficiency, wet grip and noise performance in a system similar to that used for household appliances such as fridges.
Systém označovania bude podobný tomu, ktorý sa už používa pri domácich spotrebičoch, napríklad chladničkách.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
O dohode medzi zástupcami Parlamentu a členských štátov EÚ budú poslanci hlasovať v stredu.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
Na rozdiel od chladničiek nie sú pneumatiky vždy vystavené v predajniach.
Tyres account for 20 to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Poslanci preto trvali na tom, aby boli predajcovia povinní ukázať zákazníkovi štítok s označením pred samotnou kúpou, a tiež priložiť ho k účtu alebo faktúre.
The proposed regulation will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Parlament tiež v rokovaniach dosiahol zmenu piktogramu zobrazujúceho hlučnosť, s cieľom podporovať najmenej hlučné pneumatiky.
It would make consumers aware of the significant difference (both in environmental and economic sense) that exists between tyres - for passenger cars, currently a difference of up to 10% in fuel consumption exists between the best- and worst-performing tyres.
Spravodajca: Ivo BELET (EPP, BE)
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads.
Hlasovanie: streda, 25. november Dohoda o označovaní pneumatík je na dobrej ceste Profil poslanca Legislatívny postup
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyzvú lídrov členských štátov EÚ, aby za svoju prioritu stanovili úspech summitu o klimatických zmenách, ktorý sa uskutoční v decembri v Kodani.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Návrh rezolúcie, o ktorom budú hlasovať v stredu, upozorňuje, že budúce generácie zrejme nebudú schopné čeliť klimatickým zmenám, ak sa bude spoločný globálny postup naďalej odkladať.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Poslanci tvrdia, že dosiahnutie ambicióznej medzinárodnej dohody na summite v Kodani si okrem iného vyžiada záväzky na zníženie emisií v rozvojových a rozvíjajúcich sa krajinách, financovanie takýchto záväzkov a sankcie za ich nedodržiavanie.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada Komisiu, aby zmenila platné pravidlá alebo predložila návrh novej legislatívy, ktorá by zabezpečila, aby cestujúci skrachovaných leteckých spoločností neostali v cudzine bez ubytovania či letenky späť do vlasti.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
"Mnohí z týchto cestujúcich nemajú finančné prostriedky, aby riešili takúto udalosť.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Ide o ľudí, ktorí si šetria na rodinnú dovolenku, a nakoniec o tieto peniaze prídu bez vlastného zavinenia," povedal predseda Výboru EP pre dopravu Brian SIMPSON (S&D, UK) počas októbrového plenárneho zasadnutia.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", chairman of the EP's Transport Committee, Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission during a debate held in plenary last month.
Od roku 2000 skrachovalo v EÚ celkovo 77 leteckých spoločností.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Za posledný rok dostala EÚ tri nové žiadosti od možných kandidátov a to od Čiernej hory (december 2008), Albánska (apríl 2009) a Islandu (júl 2009).
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
Ministri zahraničných vecí všetkých členských štátov schválili 16. novembra Albánsko za oficiálneho kandidáta na vstup do EÚ.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament sa pripravuje na zmeny, ktoré prinesie vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Poslanci budú hlasovať o zmenách interných pravidiel EP.
Enhanced power over EU legislation and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the EU governments, not to mention the arrival of eighteen extra MEPs, are among the key changes.
Pôjde napríklad o príchod ďalších 18 poslancov, o zvýšenie legislatívnych právomocí a o nový postup pre rozpočet, ktorý Parlamentu zaručí rovnaké postavenie ako vládam EÚ v tejto oblasti.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules in order to reflect these changes.
Celkovo 18 nových poslancov z 12 členských štátov sa stane členom Parlamentu po tom, ako vstúpi Lisabonská zmluva do platnosti a keď všetky členské štáty ratifikujú protokol, ktorý potvrdí pripojenie nových členov.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Zmeny v pravidlách berú do úvahy citeľný nárast legislatívnych právomocí Parlamentu.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
Vďaka Lisabonskej zmluve skoro všetky politiky EÚ budú patriť pod "riadny legislatívny postup", v ktorom Európsky parlament a Rada EÚ majú ako legislatívne orgány rovnaké postavenie.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Aj pravidlá pre rozpočet budú revidované, keďže Parlament a Rada EÚ bude mať v tejto oblasti rovnaké právomoci.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Na rozdiel od iných inštitúcií EÚ, Rada EÚ doteraz vždy odmietala vydať Výboru pre kontrolu rozpočtu výročnú správu o činnosti, odpovedať na otázky poslancov alebo sa stretnúť so zástupcami Výboru.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Pôjde najmä o uzavretie všetkých mimorozpočtových účtov, zlepšenie overovania faktúr; zverejnenie všetkých administratívnych rozhodnutí, ak sú právnym základom rozpočtových položiek; ako aj o zaslanie výročnej správy o činnosti Parlamentu a písomné odpovede na otázky poslancov, prípadne, ak to bude potrebné, ústne.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
Spravodajca: Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK)
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
Hlasovanie: streda, 25. november Zmenený postoj Rady EÚ umožní EP uznať plnenie rozpočtu Rada EÚ uznáva tlak Parlamentu týkajúci sa rozpočtových otázok Kontrola rozpočtu: Parlament odložil schválenie výdavkov Rady EÚ Návrh druhej správy o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada Profil Søren Bo SØNDERGAARD
Vote : 25.11.09 Changed Council attitude makes 2007 discharge possible (04.11.09) Council yields to pressure from Parliament over budget questions (30.09.09) MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget (23.04.09) Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Profile of Rapporteur Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, Denmark)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Správa Dvora audítorov za rok 2008 v Parlamente
Forced return of migrants to Afghanistan
Dvor audítorov predstaví svoju správu za rok 2008 poslancom na plenárnom zasadnutí vo štvrtok.
MEPs will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Predstavenie tejto správy vo Výbore pre kontrolu rozpočtu 11. novembra otvorilo postup udelenia absolutória za rok 2008.
MEPs want the upcoming five-year "Stockholm programme" of EU laws in the area of civil liberties to consolidate and strengthen citizens' rights.
Spravodajca: Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
The final version of the programme is due to be adopted by the European Council on 10-11 December.
Správa Dvora audítorov 2008: Podľa poslancov je potrebných viac zlepšení Výročná správa Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2008 Profil poslanca Bogusław LIBERADZKI
Vote : 25.11.09 Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security (12.11.09) Profile of Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, Spain) Profile of Luigi Berlinguer (S&D, Italy)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú na plenárnom zasadnutí v utorok diskutovať o nedávnom nútenom návrate afganských štátnych príslušníkov.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Stalo sa tak 20. októbra, keď spoločný let Francúzska a Veľkej Británie zabezpečil prevoz 27 afganských štátnych príslušníkov do Kábulu.
MEPS support proposed measures to monitor progress made in establishing smoking-free zones throughout the EU and are keen for lawmakers to swap best practice.
Parlament si najprv vypočuje stanovisko Komisie a Rady EÚ.
The Council is expected to issue a recommendation to all Member States on this issue in December, as a follow-up to the World Health Organisation convention on Tobacco Control (FCTC) signed by most EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Information society
Štokholmský program: Priority EP pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Google Book Search Project: any impact on Europe?
Poslanci požadujú, aby nadchádzajúci 5-ročný Štokholmský program v oblasti občianskych slobôd skonsolidoval a posilnil občianske práva.
MEPs will call on the Commission to gives its views on the Google Book Search Project, and the project's impact on the digitisation of books in Europe and on the rights of authors.
Poslanci ďalej navrhujú posilniť boj proti terorizmu, organizovanému zločinu, ilegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu.
The project met with hostility from some US authors and publishers, who took legal action against Google, claiming that it was infringing their copyright by digitising their books and making parts of them public.
Obetiam zločinu a najmä obetiam obchodovania s ľuďmi ako aj obetiam rodového násilia by mal byť poskytnutý kompletný súbor právnej pomoci.
Last year the two parties reached an agreement.
Poslanci budú o uznesení hlasovať v stredu.
A decision by the US courts is pending.
Hlasovanie: streda, 25. november Štokholmský program: Poslanci hľadajú rovnováhu medzi slobodou a bezpečnosťou Návrhy správ nájdete tu: Profily spravodajcov: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR Profily spravodajcov: Carlo CASINI Profily spravodajcov: Luigi BERLINGUER
Debate : 26.11.2009 Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs (10.11.09) Annual report on the implementation of the budget Information Note: Annual report -2008 EU budget Profile of Rapporteur Bogusław LIBERADZKI (S&D, Poland) Budgetary Control Committee - 2008 discharge
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament bude debatovať o decembrovom summite švédskeho predsedníctva
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Pred blížiacim sa decembrovým summitom švédskeho predsedníctva budú poslanci debatovať o vstupe do platnosti Lisabonskej zmluvy, ekonomickej situácii v EÚ, posilnení občianskych práv a o klimatickej konferencii v Kodani.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45h.
Švédske predsedníctvo a Európska komisia sa tiež zapoja do debaty v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The films' directors or producers will be present.
Čo sa týka ekonomickej situácie v EÚ, poslanci budú diskutovať najmä o tzv. výstupových stratégiách z podporných neštandardných opatrení, ktoré boli zavedené v dôsledku finančnej krízy, ako aj o navrhovanom zvýšenom finančnom dohľade.
The prize will cover the subtitling of the winning film in all EU official languages, plus one copy of the film per Member State in 35 mm format or a contribution to the DVD release.
Debata: streda, 25. november o 9h Anotovaný návrh programu zasadnutia
Award of LUX Prize: 11.45am, 25.11.2009 LUX Prize website Eastern Plays Sturm Welcome
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
MEPs: immunity and statute
Monitorovanie pokroku vo vytváraní nefajčiarskeho prostredia
Immunity of ex-MEP Tobias Pflüger to be lifted
Poslanci budú diskutovať o pravidlách pre prostredie bez tabakového dymu v jednotlivých členských štátoch zdôrazňujúc, že tabak ostáva najrozšírenejšou príčinou predčasnej smrti a ochorení v Únii.
Parliament is expected to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger, a German former MEP who was accused of insulting behaviour towards two police officers during a counter-demonstration against the 2005 Munich Security Conference.
Parlament podporuje opatrenia na monitorovanie pokroku vo vytváraní prostredia bez tabakového dymu v celej EÚ a nástojí na výmene najlepších skúseností medzi zákonodarcami európskych krajín.
In April 2006 Parliament did not defend the former MEP's immunity in connection with the same two charges of insulting behaviour as well as a charge of attempted assault and battery.
Hlasovanie: štvrtok, 26. november Stránka Komisie - prostredie bez tabakového dymu Návrh odporúčania Rady EÚ o prostredí bez tabakového dymu Otázka na ústne zodpovedanie
Vote : 24.11.09 Profile of Rapporteur Tadeusz ZWIEFKA (EPP, PL) Website of Committee on Legal Affairs
-//EP//TEXT OQ O-2009-0119 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Zostávajúca výzva pre Európu: Ochrana žien pred násilím
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci budú na plenárnom zasadnutí v stredu diskutovať o potrebe boja proti domácemu násiliu.
How can European consumers be sure that the beef they buy always meets high quality standards?
Parlament požiada Radu EÚ a Komisiu, aby navrhli reálny politický plán EÚ v oblasti odstránenia násilia páchanom na ženách.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
Podľa štatistiky Organizácie Spojených národov je v Európe jedna zo štyroch žien vystavená násiliu.
Among the issues Parliament is likely to raise are the EU's anti-piracy operation in the Gulf of Aden, the protection of EU fishing vessels and the possible training of Somali coastguards.
Debata: streda, 25. november o 15h
The Council's recent decision to send a mission to train Somali security forces could also be discussed.
Hlasovanie: štvrtok, 26. november Cielená politika EÚ je potrebná pre boj proti násiliu na ženách Medzinárodný deň proti násiliu na ženách
Members of the EP Security and Defence Subcommittee last week met Rear Admiral Hudson, commander of the EU anti-piracy naval force Atalanta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63594 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0097 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament udelí filmové ocenenie LUX
External/international trade
Európsky parlament udelí filmovú cenu LUX jednému z troch súťažiacich filmov v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.