natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pre parlamentné výbory a poslancov (najmenej 40 poslancov): streda 12. septembra 2007 o 12.00 h;
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 12 September 2007, noon;
- pre politické strany: streda 19. septembra 2007 o 12.00 h.
- Political groups: Wednesday, 19 September 2007, noon.
Správa Úloha a účinnosť kohéznej politiky pri znižovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch Európskej únie [ 2006/2176(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU [ 2006/2176(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uviedla správu.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced the report.
bod 6.16 zápisnice zo dňa 12.07.2007
Minutes of 12.07.2007, Item 6.16 .
Giles Chichester k dodržiavaniu stanoveného časového rozvrhu hlasovania.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
predložený v súlade s článkom 91 rokovacieho poriadku
tabled under Rule 91,
o situácii v Darfúre ( B6-0311/2007 )
on the situation in Darfur ( B6-0311/2007 )
predseda výboru DEVE
Chairman of the DEVE Committee
Willi Piecyk (spravodajca) k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Rosa Miguélez Ramos k spôsobu, akým bol zobrazený výsledok hlasovania.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
Manfred Weber predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh po štvrtej citácii (prijatý), k šiestej citácii (prijatý), po odôvodnení A (prijatý) a po odôvodnení B (prijatý).
Manfred Weber , who moved oral amendments to insert a new citation after citation 4 (accepted), to citation 6 (accepted), to insert a new recital after recital A (accepted), and to insert a new recital after recital B (accepted).
Robert Evans predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1, ktorý bol prijatý;
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger k zneniu tohto ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Erik Meijer (spravodajca) pred hlasovaním, navrhol, aby sa názov Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko používal v celom texte, potom k hlasovaniu o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 6 a 22.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Elmar Brok predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4/rev, ktorý bol prijatý.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Potom stiahol svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6/rev.
He then withdrew his amendment 6/rev.
Marcin Libicki , aby upozornil na to, že sa pomýlil pri hlasovaní o správe
Marcin Libicki , who pointed out that he had made a mistake during the vote on the report by
A6-0190/2007 ) z dôvodu nesprávneho zobrazenia na obrazovke.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Správa: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Správa: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Správa: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Správa: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
- Spoločná pozícia prijatá Radou 28. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) pridelené gestorský: JURI
- Common position adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) referred to responsible: JURI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 21. mája 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) pridelené gestorský: ECON
- Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) referred to responsible: ECON
Bogusław Rogalski , aby podal ústne vysvetlenie hlasovania o správe
Bogusław Rogalski , who wished to make an oral explanation of vote on the report by
A6-0214/2007 ) (predsedníčka mu odpovedala, že už prerušila rokovanie a vyzvala ho, aby vysvetlenie podal písomne).
A6-0214/2007 ) (the President pointed out that as she had already suspended the sitting Mr Rogalski should submit his explanation of vote in writing).
Esko Seppänen (v zastúpení autora),
Esko Seppänen (deputising for the author),
Marios Matsakis , aby vyslovil poľutovanie nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas rozpravy o porušovaní ľudských práv, demokracie a právneho štátu, a
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt k tomuto vysúpeniu.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Avril Doyle k výsledku hlasovania.
Avril Doyle spoke after the vote.
Roberta Alma Anastase predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k celému textu, ktorý bol schválený.
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k celému textu, ktorý bol schválený.
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
B6-0305/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0305/2007 fell.)
14 Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Predseda informuje Európsky parlament, že Rada oznámila, že schválila pozíciu Európskeho parlamentu prijatú v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
The President announced to Parliament that Council had approved Parliament's position at first reading of 13 February 2007 with a view to adopting the Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/0114(COD) ).
S ohľadom na zmeny, ktoré boli vykonané v dokumente pred jeho prijatím Radou, predseda Európskeho parlamentu v súlade s článkom 66 ods. 2 rokovacieho poriadku konzultoval s Výborom pre kontrolu rozpočtu, ktorý je gestorským výborom pre danú oblasť.
Given the adaptations made to the text before its adoption by the Council, the President consulted the CONT Committee, the committee responsible, in accordance with Rule 66(2).
Listom z 5. júla 2007, predseda Výboru pre kontrolu rozpočtu informoval predsedu Európskeho parlamentu, že uvedené zmeny nemajú materiálnu povahu.
By letter of 5 July 2007, the chairman of the CONT Committee had stated that those adaptations did not affect the substance of the text.
Predseda Európskeho parlamentu spolu s predsedom Rady preto budúci týždeň podpíšu predmetný akt.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (stanovisko: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (stanovisko: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 97 ods. 7 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 97(7))
Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 23.4.2007)
- Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 23.04.2007)
- Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (stanovisko: LIBE) Rozšírená spolupráca výborov JURI, ENVI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 5.7.2007)
- Protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (rekodifikované znenie) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: JURI
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Zelená kniha o revízii právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov ( 2007/2010(INI) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
- Zlepšenie tvorby právnych predpisov v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa ( 2006/2279(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: EMPL
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
Zmena týkajúca sa postúpenia veci na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 5. júla 2007
Change of referral following the Conference of Presidents' decision of 5 July 2007
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
16 Presun rozpočtových prostriedkov
16 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2007 Európskej komisie ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu et Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli a Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 3.9.2007 do 6.9.2007.
The next sittings would be held from 03.09.2007 to 06.09.2007.
Rokovanie sa skončilo o 16.20 h.
The sitting closed at 16.20.
Traja zástupcovia EP na medzivládnej konferencii o reformnej zmluve
Parliament's 3 Intergovernmental MEPs speak ahead of July conference
Zľava doprava: Brok, Barón Crespo a Duff
3 IGC MEPs: from left: Brok, Barón Crespo and Duff
Na júlovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu poslanci podporili zvolanie medzivládnej konferencie, ktorá má pripraviť reformnú zmluvu EÚ.
In Strasbourg last week MEPs voted to support the convening of an intergovernmental conference to draft a "reform treaty" to replace the draft constitution.
Tento dokument by mal nahradiť návrh európskej ústavy, ktorí odmietli občania vo Francúzsku a Holandsku.
This vote is a requirement under existing treaties before an IGC can begin.
Medzi množstvom delegátov bude mať na konferencii svoje slovo aj Európsky parlament.
On Thursday leaders of the Parliament's groups selected 3 MEPs to represent them when the IGC meets at a ministerial level.
Zastupovať ho budú europoslanci Elmar Brok, Enrique Barón Crespo a Andrew Duff.
They are Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón Crespo (PES) and Andrew Duff (ALDE).
Aby sa medzinárodná konferencia vôbec mohla začať, jej zvolanie musel odobriť aj Európsky parlament.
Ahead of the IGC we spoke to them.
Poslanci preto na júlovej schôdzi schválili správu, ktorá sa touto témou zaoberala.
The aim of the IGC will be to draft a new treaty based on the agreement brokered in June by EU leaders.
Parlament od konferencie očakáva úplnú transparentnosť a otvorený dialóg tak s národnými parlamentmi, ako aj občianskou spoločnosťou.
This kept much of the substance of the draft constitution - like qualified majority voting - although some symbols like the flag were dropped.
Ktoré body programu budú najdôležitejšie?
What are the main issues to be dealt with?
Elmar Brok je presvedčený, že v prvom rade je potrebné sa dohodnúť na súdržnom právnom texte.
Brok: It has been initiated to ensure that the conclusions of the June summit will be implemented into a coherent legal text.
Barón Crespo zas poukazuje na časový faktor.
All the important questions concerning the content and the form have been clarified.
"Dôležité je, aby medzivládne konferencia ukončila technické práce ešte pred októbrom," upozorňuje španielsky poslanec.
It is important that the IGC finishes the technical work before October, but it is also essential to do an exhaustive political work to keep on progressing in the European project.
Andrew Duff si zas myslí, že všetci traja zástupcovia Parlamentu musia úzko spolupracovať a brániť tie zmeny, ktoré sa Parlamentu podarilo presadiť pri návrhu ústavnej zmluvy.
The three representatives of the Parliament must work to protect all the many advances made on behalf of the Parliament in the 2004 constitutional treaty.
Reformy zostali
Will the new treaty be clear and understandable for people?
Pokiaľ ide o jazyk, nová zmluva sa od tých súčasných priveľmi odlišovať nebude.
Brok: Unfortunately, the reform treaty cannot be expected to be any more intelligible to citizens than the current treaties.
Elmar Brok vysvetľuje, že "počas júnového samitu EÚ hlavy štátov a vlád odmietli jednotný a jasne štruktúrovaný text, akým bol napísaný návrh ústavy EÚ".
During the EU summit in June, EU leaders decided against a uniform, more clearly structured text, which was envisaged by the draft EU constitution.
Dôležité reformy sa však podľa nemeckého poslanca podarilo ustrážiť.
Mr Brok also said that "this does a disservice to the transparency required for the EU.
Rozšírenie rozhodovania kvalifikovanou väčšinou v Rade Úniu zefektívni.
He went on to say that expansion of qualified majority in the Council will make the Union "more efficient and improve its ability to act.
"Parlament bude ako jediný priamy zástupca európskych občanov priamo vyjadrovať vôľu občanov v 90 percentách politickej agendy," zdôrazňuje Brok.
In the future, the European Parliament as the only direct representative of the European citizens is going to be able to directly express people's will in 90 percent of all the political fields".
Zriadenie postu Vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku navyše posilní vplyv Únie vo svete.
He also mentioned the importance of the "High Representative" for foreign affairs which will give the EU a stronger role in the world.
Nová zmluva podľa neho nebude tak jasná a transparentná.
To Spanish journalists he said he would draw on earlier political experiences to help him: "I have dedicated my political life to two constitutional projects.
Andrew Duff však pripomína, že žijeme v reálnom svete.
First, the Spanish Constitution, which was successfully carried in 1978; second, the constituent process in the European Union, that needs to receive a new impulse".
Dôležitá teda bude najmä ratifikácia, pripomína britský liberál.
Duff: The new treaty is neither a mini-treaty nor a simplified treaty.
Predseda Rady, portugalský premiér José Sócrates verí, že medzivládne konferencia by mohla návrh reformnej zmluvy pripraviť do októbra tohto roku.
Launching his country's Presidency of the EU last week Portugal's new Prime Minister José Sócrates told MEPs that he hoped the IGC would have a new draft treaty ready by October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
Poslanci požadujú prehodnotenie kritérií pre prijatie eura
Eurozone - resolution calls for a reduction in deficits
Euromince budú od nového roka používať aj obyvatelia Cypru a Malty
A resolution adopted during the July Plenary session also called for a "policy debate on the application of the convergence criteria" due to economic disparities.
Euro v súčasnosti používa 13 členských štátov EÚ.
With all 12 states that joined EU in 2004 and 2007 obliged to join the currency when their economies are ready, it also wants more information on the euro for the public.
Ďalšie krajiny únie, ktoré by sa k eurozóne chceli pripojiť, najprv musia splniť konvergenčné kritériá.
This year Slovenia became the 13th country to adopt the euro and the first of the 2004 intake to do so.
Jedným z nich je aj inflácia.
In January Cyprus and Malta will follow suit.
Ináč hrozí, že sa eurozóna tak skoro nerozšíri.
The need for better information in the countries due to join the euro is also highlighted.
Konvergenčné kritériá boli stanovené ešte v roku 1992, pričom ich cieľom bolo zabezpečiť celkovú stabilitu európskej meny.
Despite this influx there are concerns that other states will find the convergence criteria set at Maastricht in 1992 hard to meet.
Práve k tomuto kritériu smerujú námietky poslancov.
In 1992 there were 12 EU countries - now there are 27.
Povolená miera inflácie dnes totiž nesmie presiahnuť mieru inflácie troch najúspešnejších členov eurozóny o viac než pol druha percenta.
That is one reason the resolution calls for a debate on entry criteria - in particular the inflation test.
Viaceré nové členské štáty v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
Many states have high growth - and high inflation.
Približujú sa tak úrovni vyspelejších členských štátov EÚ.
However, the resolution says the convergence criteria must be applied in line with the Treaty.
Poslanci: Prehodnoťme kritériá
2 million new jobs created in 2006
V uznesení z 12. júla 2007 preto poslanci žiadajú Radu a Komisiu, aby bolo toto kritérium prehodnotené.
Last year Eurozone GDP grew 2.7% - the highest growth since 2000.
Aj z tohto dôvodu je podľa Rosatiho potrebné prehodnotiť kritériá zavedené pred 15 rokmi.
With the creation of 2 million new jobs there is renewed confidence across Europe.
Rast HDP v krajinách EÚ, kde možno platiť eurobankovkami, sa zvýšil z 1,4 percent na 2,7 percent, pričom miera inflácie zostala nezmenná.
If members do not take the opportunity to benefit from this excellent recovery to put their public finances in order - what will happen when bad times come?"
Ministri financií na svojom júlovom zasadnutí rozhodli, že od 1. januára 2008 budú eurobankovkami platiť aj Cyprus a Malta.
If this does not happen he warned, "not all countries can compete at an equal level - especially with some of them running with boots full of sand".
Európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti Joaquín Almunia neskrýval po zverejnení tohto rozhodnutia optimizmus: "Som šťastný, že Cyprus a Malta rozšíria používanie eura na 15 krajín a na takmer 320 miliónov obyvateľov".
When Cyprus and Malta join the euro it will be the currency of almost 320 million people.
Dodal tiež, že Slovensko bude pravdepodobne tieto dve krajiny nasledovať už v roku 2009.
Slovakia is expected to be the next country to join - possibly in 2009.
20070712STO09171 Uznesenie EP o výročnej správe o eurozóne za rok 2007 Slovinsko: prvé z nováčikov v eurozóne Poslanci EP hovorili o eurozóne, ECB a výmenných kurzoch Informácie o európskej mene (anglicky)
20070712STO09171 Resolution 12 July Slovenia joins the Euro EP Press report on Euro 12 July Information on the Euro
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 July 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.°.../2007/ES o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012