natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Komisia by mali spolupracovať so všetkými medzinárodnými, regionálnymi a národnými silami, aby sa našlo prechodné riešenie pri zmene súčasného režimu na skutočnú demokraciu," uviedol predseda Parlamentu Pöttering na margo situácie v Zimbabwe, kde vojenské jednotky s podporou tamojšej vlády rozpútali v posledných týždňoch vlnu násilia.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Berlínska deklarácia Ako prvá sa k Berlínskej deklarácii vyjadrila predsedníčka Rady Angela Merkel, ktorá ju vníma ako dobrý základ pre európske voľby v roku 2009.
The Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Druhý signatár deklarácie, predseda Komisie Barroso, hodnotí podpísanie dokumentu predsedom Parlamentu ako "signál demokratickej vyspelosti" Únie.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Zároveň zdôraznil, že samotná deklarácia naznačuje potrebu prijatia rýchlych a ambicióznych inštitucionálnych reforiem.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
"Len spoločne sa môže Európska únia efektívne vysporiadať s výzvami globalizovaného sveta.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Je zrejmé, že ani najväčšie členské štáty nedokážu samé vyriešiť problematiku klimatických zmien, energetickej bezpečnosti alebo masovej migrácie," dodal Barroso.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Reakcie zväčša pozitívne Reakcie najväčších politických strán, tak na samotný text, ako aj vystúpenia Merkel a Barrosa, boli pozitívne.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Líder ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul verí, že deklarácia vracia Európu "spať do hry".
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
Liberál Graham Watson a spolulíderka Zelených Monica Frassoni zas vyjadrili výhrady k spôsobu, akým sa dojednávalo znenie deklarácie.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Diskusia mala byť podľa ich názoru viac otvorená verejnosti.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Rozprava k situácii v Kosove Mimoriadny splnomocnenec OSN pre Kosovo, bývalý fínsky prezident Martti Ahtisaari, nedávno odovzdal generálnemu tajomníkovi OSN svoje odporúčania o budúcom statuse Kosova.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Bezpečnostná rada OSN bude o jeho návrhoch hlasovať do konca mája.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
K tejto problematike predložil holandský poslanec zo skupiny zelených Joost Lagendijk správu, v ktorej podporil plán fínskeho splnomocnenca.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
Nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Doris Pack zdôraznila, že "Ahtisaariho plán je jediným možným základom pre mierové spolužitie etnických Srbov a Albáncov".
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Misiu OSN v Kosove prevezme v budúcnosti Európska únia.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Na tieto účely by sa podľa odhadov malo do Kosova premiestniť 1500 až 2000 vojakov.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
Poslanci budú o správe holandského poslanca hlasovať vo štvrtok.
Parliament is only being consulted on this issue.
Predseda EP odsudzuje situáciu v Zimbabwe (anglicky) Berlínska deklarácia Správa o Kosove Správa o organických výrobkoch Správa o vlastných rozpočtových príjmoch EÚ
Integration of new Member States in the CAP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration Report on Kosovo
Štvrtok: Zahraničná politika EÚ
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Javier Solana Na záver dvojdňového plenárneho zasadnutia v Bruseli privítali poslanci zahranično-politického predstaviteľa Únie Javiera Solanu.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Ten priniesol informácie o arabsko-izraelskom konflikte, nukleárnej politike v Iráne, budúcnosti Kosova a kríze v Darfúre.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Solana odsúdil zadržanie 15 britských občanov v Iráne a vyzval na širšiu diskusiu o raketovej obrane v Európe.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Blízky východ
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Javier Solana vo štvrtok obsiahle referoval poslancom o zahranično-politickej situácii vo svete a stanoviskách Európskej únie.
Solana before MEPs to report on EU foreign policy Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Prvou témou bola situácia na Blízkom východe, kde vzbudila nová iniciatíva Ligy arabských štátov pozitívny ohlas zo strany európskych partnerov.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Líder sociálnych demokratov Martin Schulz uviedol, že Európska únia je založená na dialógu a "preto je dôležité, aby sme s novou palestínskou vládou komunikovali".
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Solana poslancov informoval o svojich víkendových rozhovoroch s iránskym ministrom zahraničných vecí a jednoznačne uviedol, že "Irán musí dodržať svoje záväzky voči OSN".
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
Väčšina poslancov podporila mierové a politické riešenia súčasnej krízy, niektorí dokonca požadovali úplné nukleárne odzbrojenie ako dlhodobé riešenie.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Hovorilo sa aj o posádke britskej námornej hliadky, ktorú naďalej zadržiava iránska vláda.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister at the weekend.
Predseda skupiny liberálov v EP Graham Watson podotkol, že sa jedná o vojakov z jeho volebného obvodu a naliehal na ich prepustenie.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Ohľadom situácie v Darfúre opätovne zdôraznil, že tamojšie masové vraždenie musí zostať pre politiku Európy voči Afrike témou číslo jeden.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
Líder frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul hovoril v tejto súvislosti o genocíde.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
Na adresu Roberta Mugabeho na juhu kontinentu vyslovil poznámku, že aktuálna situácia v Zimbabwe je urážkou a provokáciou pre demokratický svet.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Raketový a radarový štít v ČR a v Poľsku
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
Na rad sa dostala aj téma zriadenia americkej radarovej a raketovej základni v Česku a Poľsku.
However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
Javier Solana v tejto súvislosti uviedol, že Európska únia nie je obranným spoločenstvom a preto členské štáty môžu v týchto otázkach rozhodovať samostatne.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Pripomenul však, že by členovia EÚ mali podporovať spoločné ciele a "preto by bolo chybou o celej záležitosti nehovoriť".
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Reakcie poslancov boli rôzne.
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
Martin Schulz varoval, že by mohlo dôjsť k novému zbrojeniu v Európe, čo by problémy skôr vyvolávalo než riešilo.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of an existing tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
Poslanci následne hlasovali o správach, ktoré prerokovali v rámci plenárneho zasadnutia.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
Jednou z nich bola aj správa o vlastných rozpočtových príjmoch únie.
MEPs want the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system.
Najbližšie plenárne zasadnutie sa uskutoční v dňoch 23.-26. apríla v Štrasburgu.
The next Plenary session opens on 23 April in Strasbourg.
Solana hovoril v EP o výstavbe protiraketových základní USA v EÚ Europoslanci o futbale
Solana debate in full Own resources - more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Rímsky samit: Európska mládež chce demokratickejšiu Úniu
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
K smerovaniu Európskej únii sa vyjadrila aj mládež z celej Európy
They are listening, but are Europe's leaders?
Viac ako dvesto zástupcov európskej mládeže sa na týchto záveroch dohodlo na samite v Ríme, ktorý sa konal paralelne so samitom lídrov krajín EÚ v Berlíne.
Rome - the eternal city - played host to a gathering of 200 young Europeans over the weekend.
Pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy sa o svoje slovo prihlásili nielen lídri EÚ, ale aj európska mládež.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
Samit mládeže, ktorý sa konal 24.- 25. marca v Ríme, dal odpoveď na to, akú Európu si želajú mladí ľudia.
Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
Deklarácia mládeže
"Let's not make this event just a symbolic meeting"
Delegáti samitu boli rozdelení do pracovných skupín, v ktorých sa zaoberali najpálčivejšími problémami Európy z pohľadu mládeže.
One of those calling for the voice of youth to be heard was Sophie Tsouris from Cyprus.
Išlo predovšetkým o problematiku ústavnej zmluvy, udržateľného rozvoja, vzdelania, postavenia EÚ vo svete, hospodárskeho a sociálneho modelu EÚ a tiež občianskej spoločnosti.
"EU leaders should really listen to us and take into account our proposals...Let's not make this event just a symbolic meeting," she demanded..
Práve možnosť poslancov využívať spolurozhodovací postup pri schvaľovaní európskej legislatívy vo všetkých oblastiach by podľa prítomných delegátov mohla vniesť viac demokracie do fungovania európskych inštitúcií.
Picking up on this theme was Matti Vandemaele from Belgium who said that "we should organise a meeting with 27 young people together with 27 EU leaders and discuss about Europe."
Poslanci by tiež mali mať právo navrhovať zákony, a nie len reagovať na návrhy z dielne Komisie.
As well as the issues, the atmosphere was important: Brendon Browne from Irish National Youth Council commented that "it is fantastic opportunity to discuss issues of real interest to the youth.
"Chceme vidieť silný Európsky parlament, volený orgán EÚ, s legitimitou, ktorá spája občanov s Európskou úniou," uviedla predsedníčka Európskeho fóra mládeže Bettina Schwarzmayr.
I really enjoyed the friendly atmosphere."
Deklarácia ďalej podčiarkuje vplyv vzdelania a od členských štátov požaduje, aby prístup k vzdelaniu zabezpečili všetkým svojim obyvateľom.
Rome Declaration: call for education and more democracy
V neposlednom rade sa dokument zmieňuje aj o mimovládnych organizáciách, ktoré majú v občianskej spoločnosti nezastupiteľné miesto.
In a final declaration young people called for the EU to concentrate on a number of issues.
Dvesto delegátov - dvesto názorov
The need for sustainable development in light of global warming.
Atmosféra na podujatí bola mimoriadne príjemná.
An increased role for NGOs in society.
Írsky zástupca mládeže Brendon Browne samit považuje za "fantastickú príležitosť diskutovať o otázkach, ktoré mládež skutočne zaujímajú".
Reform of the EU's institutions: to increase democratic decision-making and communicate better with citizens.
Slovenka Zuzana Svetlošoková si zas myslí, že "lídri EÚ pochopili, že mládež má svoje predstavy, ktoré nemožno ignorovať".
A "legitimate Constitution".
Ozvali sa však aj kritické hlasy.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
Litovčanka Lina Nefaite je napríklad presvedčená, že návrhy mládeže mali byť konkrétnejšie a jasnejšie.
This last point was reiterated by the President of the European Youth Forum, Bettina Schwarzmayr, who said that "we want to see a strong European Parliament, as the EU elected body that has legitimacy as the natural conduit connecting citizens to the European Union".
Belgičan Matti Vandemaele by zas rád videl rokovania na vyššej úrovni: "Mali by sme zorganizovať stretnutie 27 mladých ľudí s lídrami 27 krajín EÚ".
A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
Rímsky samit nebol prvým stretnutím európskej mládeže pri príležitosti 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy.
For the Parliament its President Hans-Gert Pöttering was there as was Vice-President Alejo Vidal-Quadras - who was presented with the declaration.
Prípravné stretnutie sa uskutočnilo ešte v januári v Bruseli, po ktorom sa diskusia presunula do jednotlivých členských štátov.
He said "that you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
20070323STO04509 Tlačová správa o Samite mládeže (anglicky) Samit mládeže a prejavy účastníkov Rímska deklarácia mládeže (anglicky) Fórum mládeže (anglicky) Oslávte s nami 50. narodeniny Európskej únie!
20070323STO04509 Press Info Rome Youth Declaration Youth Forum EU at 50 - article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze
Plenary 28-29 March: What's on?
V pléne sa objavia všetci traja signatári deklarácie
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
Na dvojdňovom plenárnom zasadnutí v Bruseli budú ďalej poslanci rokovať o reforme rozpočtu Únie, námornej bezpečnosti, futbale, o situácii v Kosove a o výrobe a balení organických výrobkov.
When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
Prvýkrát v histórii takýto principiálny text totiž nepodpísali zástupcovia z každej krajiny Únie.
Also in the Hemicycle will be Javier Solana - the EU's High Representative for foreign affairs who will make a statement on international relations.
V stredu príde poslancov oboznámiť s detailmi deklarácie Angela Merkel, po ktorej vystúpení sa k dokumentu vyjadria aj poslanci.
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Týmto slovným spojením sa označuje zľava na príspevok Veľkej Británie do rozpočtu Únie, ktorý sa vracia späť z Bruselu do Londýna.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
Poslanci sa tiež budú zaoberať dvoma z balíka siedmych správ, ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť v námornej doprave.
Safety at sea: Prompted by the sinking of the "Erika" off Brittany in 1999 and the "Prestige" off Spain in 2002, maritime legislation is being passed by the EU to improve safety at sea.
Budúcnosti Kosova sa týka správa holandského poslanca zo skupiny zelených Joosta Lagendijka.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Navrhovaný text vyjadruje plnú podporu plánu vyjednávača OSN pre Kosovo Martti Ahtisaariho.
Future of Kosovo - report on UN plan: MEPs will discuss a report by the Foreign Affairs Committee on the plan by UN special envoy Martti Ahtisaari for the future of Kosovo.
Vo štvrtok si poslanci vypočujú vyhlásenie Vysokého splnomocnenca EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu, ktorý sa zameria na výhľady spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie v roku 2007 a na potenciálne vybodovanie amerických základní v Česku a Poľsku.
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
V pléne sa tiež objavia dve správy o futbale.
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Problematike európskeho futbalu sme sa podrobne venovali v našej sérii článkov.
EU foreign policy in 2007: The EU's foreign policy falls under the spotlight on Thursday as the Union's High Representative for foreign affairs Javier Solana will address the house.
Hlasovania o jednotlivých správach prebehnú vo štvrtok.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Plenárne zasadnutie môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v priamom prenose.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Priamy prenos Najdôležitejšie body zasadnutia EP 28. - 29. marca 2007 Program schôdze Berlínska deklarácia Viac o rozpočte EÚ
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Významné európske mestá: Berlín
Berlin - from walls to welcomes
Práve tu sa totiž najvypuklejšie prejavovalo rozdelenie Európy, ktorého symbolom bol Berlínsky múr.
Last year it hosted the World Cup final and last weekend hosted celebrations to mark 50 years of European integration.
Toto mesto však nepoukazuje len na minulosť.
With Berlin undergoing a renaissance we have a look at some key moments in its past.
Minulý týždeň tu bola podpísaná Berlínska deklarácia, ktorá načrtáva víziu smerovania Únie do budúcnosti.
From the ashes of the Third Reich Berlin emerged as a post war symbol of Cold War divisions.
Dvadsiate storočia neprinieslo Berlínu veľa príležitostí, na ktoré by mohli byť jeho obyvatelia hrdí.
Lying deep in Communist East Germany the Western sector of the city was isolated.
Bolo to hlavné mesto nacistickej Tretej ríše a po vojne sa stalo symbolom rozdelenia Európy.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
Deviateho novembra 1989 sa otvorili brány Berlínskeho múru pre širokú verejnosť.
It survived until 1989 and would become the most tangible symbol of a divided city and continent.
Stalo sa tak vôbec prvýkrát od jeho vybudovania v roku 1961.
Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
Múr dlhý 155 kilometrov, vysoký viac než tri metre a široký 1,2 metra zmizol spoločne s kolapsom komunistických režimov v strednej a východnej Európe.
At the time of Kennedy's speech, Willy Brandt was Mayor of West Berlin.
O necelý rok, 3. októbra 1990 sa zároveň skončilo aj rozdelenie Nemecka.
Later as Chancellor of West German he would win the Nobel Prize for his "Ostpolitik" efforts to work with East Germany and the USSR.
Zaujímavosťou je aj fakt, že Willy Brandt, primátor západného Berlína v rokoch 1957 -1966 a tiež neskorší západonemecký kancelár, pôsobil v rokoch 1979 až 1983 v Európskom parlamente.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
Dnes je Berlín moderným kozmopolitným mestom s približne 3,4 miliónmi obyvateľov.
That year saw popular revolutions sweep away Communist regimes from Prague to Budapest.
Napriek obrovskej premene po zjednotení Nemecka, tu však stále nájdeme dedičstvo štyridsaťročnej izolácie.
Germany was officially reunited in October 1990 and the eastern part became part of the EU.
V marci 1999 toto európske veľkomesto hostilo samit lídrov EÚ.
Since 1999 most of the German government has been based in the nation's capital.
Práve na tomto stretnutí sa dosiahla dohoda o Agende 2000, teda opatreniach, ktoré mali zreformovať spoločnú poľnohospodársku politiku EÚ.
That year also saw the capital host an EU summit which established the financial framework for the enlargement of the European Union - ultimately taking place in 2004.
Agenda ďalej menila pravidlá pre využívanie kohéznych a sociálnych fondov a Únii tiež poskytla finančný rámec na nasledujúce sedemročné obdobie.
Last weekend another Summit was held in Berlin in which EU leaders adopted a declaration reaffirming EU values and laying out the challenges ahead.
Uplynulú nedeľu sa Berlín opäť stal miestom stretnutia vrcholných predstaviteľov EÚ.
The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
Lídri dnes už 27 krajín tu spoločne schválili Berlínsku deklaráciu.
However, it continues to suffer from 40 years of division with unemployment at 17.5%.
Tento dokument pripomína hodnoty na ktorých vyrástla Únia a upriamuje pozornosť na výzvy, pred ktorými Európa stojí.
One of the supposed characteristics of Berliners is that they are outspoken: "Berliner Schnauze" describes their frank and cheeky way of speaking.