natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ďalej pripomína, že návrh opatrenia by mohol prekračovať vykonávacie právomoci, pretože navrhované opatrenia nemôžu byť považované len za technické opatrenia týkajúce sa leteckej bezpečnosti a majú závažný dopad na základné práva občanov.
In particular, Parliament, which has a consultative role in the conclusion of the new agreement, wants Vietnam to be asked: - to cooperate actively with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance to visit Vietnam; - to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; - to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference; - to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes; - to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II - väčší dôraz na rovnosť pohlaví a rovnomerné zemepisné zastúpenie
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Poslanci zdôrazňujú potrebu dodržiavania zásady rovnosti pohlaví a rovnomerného zemepisného zastúpenia, a žiadajú členské štáty, aby zvážili zjednodušenie svojich postupov pri udeľovaní víz študentom tohto programu.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Program Erasmus Mundus II (2009-2013), na ktorý bude vyčlenený rozpočet vo výške 950 miliónov eur, si kladie za cieľ urobiť z Európy "univerzitné centrum" a vďaka magisterským a doktorským programom pritiahnuť najkvalifikovanejších študentov z tretích krajín.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Tieto doktorské a magisterské programy budú vytvárané združenými univerzitami z najmenej troch rôznych krajín.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Program Erasmus Mundus bude taktiež zameraný na vytváranie partnerstva medzi európskymi univerzitami a univerzitami z tretích krajín a bude podporovať európske vysokoškolské vzdelávanie po celom svete.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Časť rozpočtu bude venovaná taktiež na komunikáciu a informačnú kampaň.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Vzhľadom k tomu, že Parlament v prvom čítaní široko podporil dohodu s Radou (623:56:5), bude môcť program vstúpiť do platnosti podľa pánu začiatkom roku 2009.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
Spravodajkyňa Mariell DE SARNEZ (ALDE, FR) v rozprave v pléne uviedla: "Ide o kvalitný program, ktorý vzhľadom k zložitej situácii, v ktorej sa teraz nachádzame, dáva pozitívny obraz Európy vo svete".
Disarmament Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Zároveň zdôraznila význam rovnomerného zastúpenia, a to tak z hľadiska pohlaví, ako aj z hľadiska krajiny pôvodu.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
V tejto súvislosti pripomenula že v súčasnej dobe väčšina študentov pochádza z Ázie a EÚ by sa preto mala usilovať o zvýšenie účasti študentov z ostatných kontinentov.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
S cieľom uľahčiť výmeny v rámci programu žiadajú poslanci členské krajiny, aby zjednodušili svoje postupy pre udeľovanie víz študentom tohto programu.
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
Parlament taktiež pripomína, že je potrebné, aby študenti z tretích krajín včas vedeli, v akej krajine budú študovať a mali tak dostatok času požiadať o vízum.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Jazyková rozmanitosť a prístup pre všetkých
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Jazyková rozmanitosť vo vysokoškolskom vzdelávaní je jednou z hlavných priorít Spoločenstva.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Magisterské programy by preto mali byť štruktúrované tak, aby zahŕňali výučbu najmenej dvoch európskych jazykov.
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Za týmto účelom by bolo podľa EP vhodné navrhnúť jazykovú prípravu.
Stabilisation and Association Agreements The SAA with BiH has been signed in June 2008.
Poslanci taktiež žiadajú, aby bola pri prijímaní študentov zohľadňovaná zásada rovnosti pohlaví a rovnomerného zemepisného zastúpenia.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Správa taktiež hovorí, že druhá fáza programu Erasmus Mundus (2009-2013) začne v roku 2009.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Podľa nového usporiadania by sa mali zaviesť spoločné doktorské programy, mal by sa výrazne zvýšiť počet štipendií pre európskych študentov a mala sa posilniť štrukturálna spolupráca s vysokoškolským vzdelávacími zariadeniami z tretích krajín.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Fáza II zahŕňa taktiež program mobility pre všetky úrovne vysokoškolského vzdelávania.
The resolution therefore makes a "declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims".
Nový program budú sústredený do troch hlavných okruhov:
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
vytvorenie spoločných magisterských a doktorských programov (45 miliónov eur).
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
Tieto programy musia byť na vysokej akademickej úrovni a na každom z nich sa musia podieľať najmenej tri európske univerzity z rôznych krajín;
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
vytvorenie partnerstva medzi európskymi univerzitami a univerzitami z tretích krajín (tieto partnerstvá bude riadiť generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy a generálne riaditeľstvo pre rozvojovú pomoc a spoluprácu Európskej komisie - cca.
Lastly, the resolution "calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated".
Účastníci programu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci prvého programu bolo v obdobie 2004 - 2008 udelených 4424 štipendií študentom z tretích krajín.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Programu sa zúčastnilo 323 univerzít, z ktorých 265 bolo v európskych.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Safeguarding consumer interests
"Pád železnej opony priniesol mladým ľuďom v Európskej 27 obrovské možnosti hlavne v oblasti vzdelávania.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Spomínam si na svoje študentské roky, keď som ako Slovenka dostala možnosť študovať na fakulte architektúry na Budapeštianskej univerzite.
MEPs say (and the Council agrees) that applying the rules to smaller airports, with under one million passengers a year, would have imposed administrative and bureaucratic burdens, to no great effect, on airports that are not in competition due to geographic and structural factors.
So závisťou som hľadela na svojich spolužiakov, ktorí mali možnosť praxovať v Paríži.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Ja som vtedy vízum do Francúzska nedostala.
Disadvantaged and outermost regions
Chvalabohu naše deti už také problémy nemajú.
Disabled and reduced-mobility passenger charges excluded
Prihováram sa za študentov Ukrajiny, Bieloruska, Gruzínska, Moldavska, ktorí chcú spoznať život svojich rovesníkov v EÚ.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Bol by to jasný signál pre krajiny, ktoré chceme priblížiť k EÚ."
EU airports possibly covered by the Directive on airport charges
Marielle DE SARNEZ ALDE FR Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte - Program Erasmus Mundus (2009 - 2013)
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rovnaké práva pre dočasných a stálych zamestnancov
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9bn in payments.
2008 spoločný postoj Rady ku smernici o agentúrnom zamestnávaní.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Rada totiž do svojho návrhu prevzala drvivú väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania.
This would allow measures to combat climate change and the funding allocated to this area to be grouped together.
Správa, ktorú ku tejto otázke vypracoval, poslanci v pléne široko podporili.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Spoločný postoj Rady
MEPs therefore wish to persuade the Council to grant more money to external policy.
Rada prijala taktiež návrh Európskeho parlamentu, ktorý požadoval, aby sa zásada rovnakého zaobchádzania uplatňovala od prvého dňa.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid accordingly to the EC proposal (€250m under the 2009 budget).
Akékoľvek výnimky z tejto zásady budú obmedzované a musia sa riadiť dohodami medzi sociálnymi partnermi alebo kolektívnymi zmluvami dohodnutými sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country in existing programmes and policies [Am 997, 1000, 1026] as stability instrument, European Neighborhood Policy or humanitarian aid.
Dočasní pracovníci budú môcť okrem toho hájiť svoje práva prostredníctvom odborových organizácií.
It represents 19.67 % of heading 5, then only a minimal increase in comparison with the previous budget.
Vstup do platnosti
Margins left by EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Víťaz filmovej ceny Lux 2008: Mlčanie Lorny
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Tohtoročným držiteľom filmovej ceny EP Lux 2008 je film "Mlčanie Lorny" od belgických režisérov Jeana-Pierra a Luca Dardennovcov.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
2008 odovzdal cenu Lucovi Dardennovi predseda EP Hans-Gert Pöttering.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Cena na podporu európskej kinematografie
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Víťazný film bude otitulkovaný do 23 oficiálnych jazykov EÚ a pre každý členský štát bude vyrobená jedna kópia vo formáte 35 mm.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Kópie budú taktiež upravené pre nepočujúcich divákov a divákov so sluchovým postihnutím, prípadne taktiež pre nevidiacich divákov.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Film Mlčanie Lorny zvolili poslanci, ktorí mali možnosť dať svoj hlas jednému z troch filmov vybraných do záverečného kola: 'Mlčanie Lorny' (Jean-Pierre a Luc DARDENNE), 'Občan Havel' (Miroslav JANEK a Pavel KOUTECKÝ) a 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Jedným z hlavných kritérií výberu bolo to, ako jednotlivé filmy odrážajú univerzálnosť európskych hodnôt a/alebo rozmanitosť európskej kultúry, a do akej miery prinášajú svetlo do diskusie o procese budovania Európy.
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Filmy boli premietané v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli od 15. septembra do 17. októbra 2008.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Cena bola prvýkrát udelená v roku 2007 a získal ju turecko-nemecký film "Auf der anderen Seite" od režiséra Fatiha Akina.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Víťazný film
Facts about the winning film:
Mlčanie Lorny
"Le silence de Lorna"
Režia: Jean-Pierre a Luc DARDENNE
Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE
Krajina: Belgicko, Nemecko, Francie, Taliansko, Veľká Británia
Co-production: Belgium, Germany, France, Italy, United Kingdom
Rok produkcie: 2008
Release year: 2008
Dĺžka: 105 minút
Runtime: 105 minutes
Pôvodné znenie: francúzske
Original version: French
Ceny: Cena za scenár (Cannes, 2008)
Award: Best screenplay, Cannes 2008
Aby sa Lorna, mladá albánska žena žijúca v Belgicku, mohla spoločne so svojim priateľom Sokolom stať majiteľkou bistra, rozhodne sa stať komplicom diabolského plánu gangstera Fabia.
In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
Aby sa mohla druhá svadba uskutočniť čo najrýchlejšie, rozhodne sa Fabio zabiť Claudyho.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Viac informácií o filmovej cene LUX
LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Jednominútové vystúpenia (20.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
2008) Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK):
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
"V týchto dňoch sa často hovorí, že "nikomu nerastú stromy až do neba".
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Tvorba zisku za každú cenu vyprovokovalo zrútenie finančného systému.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Hlbšiu analýzu ponechám na finančných odborníkov.
Some of these new contracts clearly circumvent consumer protection rules.
Ja chcem vystríhať pred bezhraničnou slobodou v oblasti, ktorá sa ma dotýka a ktorá mi bola v tejto inštitúcii zverená.
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Dnes v spoločenstvách, kde sa muži a ženy počítajú na miliardy, sa na milióny likvidujú dievčatá.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Slobodná voľba ženy spolu s prenatálnou diagnostikou sa stali nástrojom na likvidáciu ženského rodu.
Honest operators will no longer have to face unfair competition from fraudsters.
Dnes už vieme, že ekonomické zisky nemôžu rásť do nekonečna a to isté platí aj v morálnej oblasti.
Content of the new directive The directive lays down new rules on the right of withdrawal, choice of contract language, pre-contractual information and a ban on taking deposits during the cooling-off period.
Bezhraničná sloboda sa vždy obráti proti nám.
The directive's scope is also broader than the old legislation.
Treba dávať pozor, kedy stromy dosiahnu svoju prirodzenú výšku a rešpektovať ju."
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
"Komunistické režimy v Strednej Európe sa začali obávať Cirkvi, ktorá bola považovaná za vnútorného nepriateľa, zvlášť v roku 1978, keď Poliak Karol Wojtyla bol 16. októbra zvolený za pápeža.
MEPs also successfully defended the 14-day cooling-off period granted to buyers after signing a timeshare contract, as proposed by the Commission, against Council's wish to shorten it to 10 days.
Využívam túto príležitosť, aby som sa poďakovala poľským kolegom za možnosť byť v kolektíve organizátorov podujatia, ktorým sme si pripomenuli v Európskom parlamente 30. výročie začiatku pontifikátu Jána Pavla II a 20 rokov odvtedy, čo prehovoril na pôde Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
British speakers in the debate held in Strasbourg on 22 October Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "If you look at the advertising clause it is now clearly spelt out that any promotional activity in relation to a timeshare or holiday club has to be clearly shown and designated in advertising as such.
Jeho slová "Nebojte sa" boli kľúčom k odvahe predovšetkým kresťanov, ktorá v strednej Európe v revolúciách Ducha priniesla pád totalitného komunizmu.
Also, the standardised information that we have asked to be available has to be available at all times at any sort of promotional event, so there can be no question of people being misled by some attractive trip, visit or offer.
Ľudstvo sa dnes opäť nachádza na rázcestí.
It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.
Buď zmení svet v kvitnúcu záhradu, alebo ho obráti v ruiny.
Overall, this is a major advance in consumer protection.
Rozprava o správe vecí verejných a partnerstve na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky (21.
I have to admit, however, that I am disappointed that Parliament had to give way on a provision calling for cooling-off periods of 21 days in order to reach agreement with the Council.
"Vychádzajúc zo skúseností získaných v samospráve pokladám zásadu partnerstva rovnako ako pán spravodajca Jean Marie Beaupuy za kľúčový prvok kohéznej politiky EÚ.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
V hlasovaní som správu podporila.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Úspešné partnerstvo vyžaduje určitú investíciu na začiatku procesu, neskôr je však úsporou v oblasti času, peňazí a efektivity.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Vytvorenie programu ERASMUS pre miestnych volených zástupcov by prispelo k výmene osvedčených postupov v oblasti správy vecí verejných v rámci EÚ.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Vyzývam zodpovedné inštitúcie hlavne Európskej 12, medzi ktorú patrí aj moja krajina Slovensko, aby v tomto programovacom období 2007-2013 dôsledným uplatňovaním princípu partnerstva využili historickú šancu najrýchlejšie zotrieť rozdiely medzi regiónmi.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Regionálni politici dôkladne poznajú špecifiká svojho územia a dokážu najúčinnejšie vyriešiť problémy svojich miest a obcí, preto vyzývam ČŠ, aby pristúpili k decentralizácii právomocí pri implementácii kohéznej politiky EÚ z centrálnej na regionálnu úroveň."
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Rozprava o vzťahoch EÚ a Ruska (21.
The report was adopted with 675 votes in favour, 21 against and 8 abstentions.
"Vychádzali by sme z chybnej premisy, ak by sme chceli Rusko postaviť do polohy nepriateľa.
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Tak, ako tu bolo povedané už viackrát, s Ruskom máme strategicky veľa spoločných záujmov.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Nachádzame sa v štádiu globalizácie a mali by sme si uvedomiť, kde sú skutočné riziká pre budúcnosť - mier, rozvoj, existenciu ako takú.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.