natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Osvedčené postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov ( 2008/2061(INI) ) (stanovisko: BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds ( 2008/2061(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a na projektovom základe v oblasti regionálnej politiky ( 2008/2064(INI) ) (stanovisko: ECON, CONT) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy ( 2008/2064(INI) ) (opinion: ECON, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Vykonávanie právnych predpisov o jednotnom vzdušnom priestore ( 2008/2059(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Implementation of the Single Sky Legislation ( 2008/2059(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Nová úloha a povinnosti Parlamentu v rámci vykonávania Lisabonskej zmluvy ( 2008/2063(INI) ) Pridružené výbory AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ( 2008/2063(INI) ) Associated committees AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (stanovisko: FEMM, EMPL, BUDG) Pridružené výbory CULT, DEVE, AFET (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Erasmus Mundus programme (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (opinion: FEMM, EMPL, BUDG) Associated committees CULT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (stanovisko: CULT, ITRE, JURI, ECON) Pridružené výbory IMCO, LIBE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, ECON) Associated committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania vysoko kvalifikovaného zamestnania ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (stanovisko: DEVE) Pridružené výbory LIBE, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 6.3.2008)
- Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (opinion: DEVE) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Výročná správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete za rok 2007 a politika EÚ v tejto oblasti ( 2007/2274(INI) ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: DEVE, LIBE
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, LIBE
- Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: LIBE, IMCO
- Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE, IMCO
- Správa o pokroku Turecka za rok 2007 ( 2007/2269(INI) ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: FEMM
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM
- Zaisťovacie fondy a verejne neobchodovateľné akcie ( 2007/2238(INI) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: EMPL, JURI
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: EMPL, JURI
- Zmena a doplnenie článku 81, Vykonávacie opatrenia ( 2008/2027(REG) )
- Amending Rule 81, Implementing measures ( 2008/2027(REG) )
- Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Parlamentu vzhľadom na návrhy pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu týkajúce sa činnosti pléna ( 2007/2272(REG) )
- Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary ( 2007/2272(REG) )
14 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
14 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej novembrovej schôdzi v roku 2007.
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November I 2007 part-session was available.
17 Termíny nasledujúcich rokovaní
17 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať 26.3.2008.
The next sitting would be held on 26.03.2008.
18 Skončenie rokovania
18 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o Fonde globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (2007/2188(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o politike rozvojovej spolupráce Európskej únie ako výzve pre nové členské štáty (2007/2140(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States (2007/2140(INI))
Zvýšenie kvality života starších ľudí ***I
Enhancing the quality of life of older people ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi (KOM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
Zdaňovanie bezolovnatého benzínu a plynového oleja *
Taxation of unleaded petrol and gas oil *
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 13. marca 2008 o úlohe Európskej únie v Iraku (2007/2181(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní – neschopnosť Rady prijať spoločnú pozíciu a zabezpečiť zmenu kódexu na právne záväzný nástroj
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o osobitnej situácii žien vo väzení a o vplyve uväznenia rodičov na spoločenský a rodinný život (2007/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce (2007/2182(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o Arménsku
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o Rusku
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
Prípad afganského novinára Parvíza Kambachša
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o prípade afganského novinára Parvíza Kambachša
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Prípad iránskeho občana Seyeda Mehdiho Kazemiho
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týždeň v EP: delegácie a práca vo volebných obvodoch Tento týždeň v EP: delegácie a práca vo volebných obvodoch
Delegations and Constituency Delegations and Constituency
Od pondelka do štvrtka budú napríklad v Ľubľane rokovať členovia Spoločného parlamentného zasadnutia EÚ a krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria.
This will be the case for members of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and African, Caribbean and Pacific states that will come together in the Slovenian capital Ljubljana from Monday to Thursday.
20080317INS24364 Zasadnutie krajín EÚ a AKT (anglicky) Štyri farby Európskeho parlamentu
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly The European Parliament’s Four Colours
Slovné spojenie tohto týždňa: volebný obvod Slovné spojenie tohto týždňa: volebný obvod
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
Niektorí poslanci Európskeho parlamentu zastupujú svoj konkrétny volebný obvod.
Some Members of the European Parliament represent a constituency.
Znamená to, že ich zvolili voliči istého geografického územia.
This means that they are elected by a group of voters from a certain geographical area.
Táto prax sa využíva najmä vo väčších členských štátoch, ako je Veľká Británia, Francúzsko a Taliansko, ale aj v menšom Belgicku či Írsku.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
Na Slovensku a v ďalších krajinách EÚ si voliči vyberajú kandidátov na europoslancov z celonárodného zoznamu.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
V takomto prípade je volebným obvodom celá krajina.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
20080317NOT24362 Štyri farby Európskeho parlamentu
20080317NOT24362 The European Parliament’s Four Colours
Slovné spojenie tohto týždňa: Mimoriadne plenárne zasadnutie Slovné spojenie tohto týždňa: Mimoriadne plenárne zasadnutie
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Tento týždeň sa europoslanci zídu na mimoriadnom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Mimoriadnu schôdzu tiež môže zvolať predseda EP na žiadosť väčšiny poslancov, prípadne na žiadosť Rady ministrov a Európskej komisie.
They can also be convened by the President at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Ide tak o zasadnutia nad rámec dvanástich pravidelných 4-dňových schôdzí v Štrasburgu a šiestich 2-dňových zasadnutí v Bruseli.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Článok 127 Rokovacieho poriadku EP Tento týždeň v EP (anglicky)
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
Tento týždeň: Európska jar 2008, veľkonočné tradície a rozhovor
This week online: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri
Tento týždeň sa na parlamentnej webstránke vrátime k veľkonočným tradíciám v krajinách EÚ a priblížime si podujatie s názvom "Európska jar 2008".
Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week.
Do Parlamentu tiež zavíta držiteľ Nobelovej ceny Rajendra K. Pachauri, s ktorým sa porozprávame o klimatických zmenách.
Tuesday sees the EP's working group on the Middle East debate possible ways forward with leading European figures (watch it live at 17.15).
V utorok 25. marca sa začal už šiesty ročník podujatia s názvom Európska jar.
Wednesday sees a debate in the Hemicycle on the outcome of the last European summit (live from 14.00).
Ide o iniciatívu, ktorá podnecuje školy k tomu, aby si vo svojom kalendári vyhradili čas na zorganizovanie aktivít zameraných na diskusiu o európskych témach.
Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
Európska jar potrvá tento rok do 30. júna.
Midweek online will see a full report of the debates from the Hemicycle Chamber in Brussels where MEPs will debate the results of the EU summit.
Viac o tomto podujatí sa na našej webstránke dozviete v stredu.
When they met in mid-March EU leaders discussed the state of Europe's economy.
Vo štvrtok si zas môžete prečítať rozhovor s držiteľom Nobelovej ceny Rajendrom K. Pachaurim, ktorý aktuálne predsedá Medzivládnemu panelu o klimatických zmenách.
Also on Wednesday we look at the launch of the annual "spring day for Europe" which aims to get school children talking about European values and issues that affect their daily lives.
Tento vzácny hosť z Indie sa v stredu zúčastní na rokovaní organizovanom Dočasným výborom EP pre klimatické zmeny.
This year it will run through to the end of June and will look at cultural diversity among young people in Europe in this, the European year of intercultural dialogue.
Túto otázku sme položili niekoľkým poslancom.
On Thursday we carry an exclusive interview with the Nobel winner.
Ich odpovede nájdete na parlamentnom webe v piatok.
As Easter celebrations wind down for most Europeans, we ask MEPs to share with us their thoughts and traditions from Easter in their respective countries.
20080319STO24697 Európska jar 2008 Výbor pre klimatické zmeny
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
Európska jar 2009
Spring Day for Europe 2009
Európska jar potrvá do 9. mája Už po siedmy krát je jar nielen obdobím prebúdzajúcej sa prírody, ale aj príležitosťou pre žiakov na celom svete lepšie spoznať Európsku úniu.
For the seventh time in a row spring will not be only a season of blossoming flowers but also a time when students all over the world can get to know more about the European Union.
Iniciatíva s názvom "Európska jar", ktorú organizuje Európska komisia v spolupráci s Parlamentom a ďalšími európskymi inštitúciami, bude prebiehať do 9. mája.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
Cieľom iniciatívy je povzbudiť školy, aby medzi svoje aktivity zahrnuli aj podujatia, ktoré žiakom pomôžu lepšie spoznať Európsku úniu a jej inštitúcie.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Žiaci a učitelia tak nielen diskutujú o európskych otázkach, ale si aj vzájomne vymieňajú názory na smerovanie EÚ.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Ich úlohou je presvedčiť svojich kolegov z poslaneckých lavíc, aby sa týchto školských aktivít zúčastňovali.
Their role is to mobilise fellow MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
Podpredseda EP Vidal-Quadras je presvedčený, že táto iniciatíva je veľmi potrebná, keďže študenti môžu o EÚ diskutovať priamo s poslancami: "Tento rok pôjde k volebným urnám do Európskeho parlamentu 375 miliónov občanov.
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Je to 30 rokov po prvých priamych voľbách.
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Prvovoličov bude asi 36 miliónov.
Bridging cultures through dialogue
Návštevy škôl sú preto veľkou príležitosťou vysvetliť dôležitosť najväčších nadnárodných volieb v histórii."
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
Tohtoročná Európska jar potrvá do 9. mája.
The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people.
Podujatie s mottom "Nápady hýbu Európou" je tiež súčasťou Európskeho roku tvorivosti a inovácií.
Spring Day for Europe 2009 takes place between 25 March and 9 May and is included in the European Year of Creativity and Innovation with its slogan "Ideas move Europe".
20080319STO24701 Európska jar 2009 Otvorenie Európskej jari v Štrasburgu Pöttering chatoval so študentmi Profil Vidal-Quadrasa
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Rozhovor s predsedom Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Buď budeme spoločne plávať, alebo sa spoločne potopíme.
"We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
To bol jeden z odkazov nositeľa Nobelovej ceny za mier a predsedu Medzivládneho panelu pre klimatické zmeny (IPCC) Dr. Rajendru K. Pachauria.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
Tento rodák z Indie zavítal do Parlamentu v stredu 26. marca.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Pri tejto príležitosti sme mu položili viacero otázok v súvislosti s klimatickými zmenami.
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
Klimatické zmeny sú dnes možno väčšou bezpečnostnou hrozbou než terorizmus.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
EÚ nedávno oznámila, že boj proti klimatickým zmenám patrí k jej politike preventívnej bezpečnosti.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
O akých bezpečnostných hrozbách tu vlastne hovoríme?
What kind of security threats are we talking about?
Klimatické zmeny pravdepodobne vyústia do problémov s dostupnosťou vody na celom svete.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
Ide o dôsledok zmien v systéme zrážok a dôsledok roztápania ľadovcov v rôznych kútoch sveta pri rastúcom dopyte po vode.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
Na svete je niekoľko regiónov, kde by mohol vypuknúť konflikt kvôli nerastným surovinám ako voda.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Ďalšou hrozbou by mohli byť dôsledky extrémnych situácií ako povodní, sucha a návalov horúčav, ktoré podľa našich predpovedí budú častejšie a intenzívnejšie.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Ďalším dôvodom na veľký presun obyvateľstva by mohol byť dopad z poľnohospodárstva.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Myslím si, že keď nórsky výbor pre Nobelovu cenu udeľoval ocenenie za mier IPCC a Al Gorovi, musel si uvedomovať, že klimatické zmeny sú hrozbou pre mier a stabilitu.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Neexistuje žiadna oblasť sveta, ktorá by bola imúnna voči týmto bezpečnostným hrozbám.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Toto musíme mať na pamäti.
We need to be conscious of that.
Na Antarktíde sa práve roztápa obrovský kus ľadovca.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Prečo by sme sa mali obávať topiacich sa ľadovcov?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Takže to by mohlo výrazne ovplyvniť dostupnosť vody v týchto regiónoch.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Ďalším problémom roztápania ľadovcov je stúpanie hladiny mora.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Na niektorých miestach k tomu už dochádza v dôsledku termálnej expanzie oceánov s vyššou teplotou.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Ak však zmiznú obrovské kusy ľadu v západnej Antarktíde a ľadová pokrývka v Grónsku, určite to povedie k zvýšeniu morskej hladiny.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Je veľmi ťažké povedať, či sa tak stane a kedy sa tak stane, takáto možnosť však určite existuje."
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
Môžeme zastaviť globálne otepľovanie pomocou technológie?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Z tohto dôvodu v skutočnosti nezabránime celosvetovým zmenám, avšak zabránime ich pokračovaniu v budúcnosti.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Preto je absolútne nevyhnutné začať so znižovaním emisií skleníkových plynov, vďaka čomu môžme stabilizovať atmosféru a klímu.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Potrebujeme politiku, ktorá podporí vývoj nových technológií a podnieti používanie súčasných technológií v praxi.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
Panel IPCC vo svojej správe jasne uviedol, že potrebné technológie sú už v súčasnosti dostupné alebo sa pomaly dostávajú na trh.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.