natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ( KOM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2008 zostavený Radou 26. mája 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Draft amending budget No. 3 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2008 zostaveného Radou 26. mája 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2008 established by the Council on 26 May 2008 (09904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky ( KOM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 ( KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
- * Správa o podnete Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- * Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 ( 2007/2180(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Správa o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 2007/2194(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- Report on the future for young farmers under the ongoing refrom of the CAP ( 2007/2194(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne ( KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- Správa o účinných dovozných a vývozných pravidlách a postupoch na podporu obchodnej politiky ( 2007/2256(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Report on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Správa o hospodárskej súťaži: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva ( KOM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Report on Competition: Sector inquiry on retail banking ( COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Správa o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a EBOP ( 2008/2003(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Správa o Zelenej knihe o retailových finančných službách na jednotnom trhu ( KOM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Report on the Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania písm G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 ( 2007/2219(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho ( KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 ( KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajca: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008 - oddiel III – Komisia ( 2008/2094(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 4/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2094(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008 - oddiel III – Komisia ( 2008/2095(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Report on Draft amending budget n° 3 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2095(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0204/2008 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstituional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Návrh uznesenia o európskej virtuálnej knižnici ( B6-0282/2008 )
Motion for a resolution on a European Virtual Library ( B6-0282/2008 )
11 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
11 Oral questions and written declarations (submission)
Angelika Niebler za skupinu PPE-DE , pre Komisiu: ENISA
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: ENISA
Anna Záborská , za výbor FEMM, pre Komisiu:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania ( B6-0160/2008 ) .
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 ) .
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Písomné vyhlásenia č. 11, 14, 16/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 11, 14 and 16/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Konečný návrh programu prvej júnovej schôdze (PE 407.428/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda of the June I plenary sittings (PE 407.428/PDOJ) had been distributed.
So súhlasom všetkých politických skupín sa rozpravy o správach Aubert
With the agreement of all the political groups, to ensure that the Commissioner responsible was present, the debates on the Aubert report
(bod 16 PDOJ)
(item 16 of the final draft agenda)
budú konať po spoločnej rozprave o hospodárskej súťaži a retailových finančných službách
were placed after the joint debate on competition and retail financial services
Rozprava sa konala 7.5.2008 (
The debate had been held on 07.05.2008
o Gruzínsku ( B6-0278/2008 )
on Georgia ( B6-0278/2008 )
o situácii v Gruzínsku ( B6-0287/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0287/2008 )
o situácii v Gruzínsku ( B6-0289/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0289/2008 )
o situácii v Gruzínsku ( B6-0290/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0290/2008 )
o situácii v Gruzínsku ( B6-0293/2008 )
on the situation in Georgia ( B6-0293/2008 )
o Gruzínsku ( B6-0294/2008 )
on Georgia ( B6-0294/2008 )
Výročná správa za rok 2006 o SZBP -
2006 Annual report on the CFSP -
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (rozprava)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Správa Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky [ 2008/2003(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne uviedli svoje správy.
Helmut Kuhne introduced the reports.
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (pokračovanie rozpravy)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie japonského parlamentu na čele s Nakayama Tarô, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Japanese Parliament - led by Nakayama Taro - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
bod 6.14 zápisnice zo dňa 05.06.2008 a
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
Dimitrij Rupel (úradujúci predseda Rady) a
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
o samite EÚ – Spojené štáty americké ( B6-0277/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0277/2008 )
o samite EÚ – Spojené štáty americké ( B6-0279/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0279/2008 )
o transatlantických vzťahoch ( B6-0280/2008 )
on translatlantic relations ( B6-0280/2008 )
Jonathan Evans za skupinu PPE-DE ,
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group ,
o samite EÚ – Spojené štáty americké ( B6-0283/2008 )
on the EU-United States summit ( B6-0283/2008 )
o vzťahoch EÚ – USA ( B6-0284/2008 )
on EU-US relations ( B6-0284/2008 )
o samite EÚ – USA ( B6-0292/2008 )
on the EU-United States Summit ( B6-0292/2008 )
bod 6.16 zápisnice zo dňa 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 [ COM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Správa Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva -
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (rozprava)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Správa Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva [ 2007/2201(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Správa Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu [ 2007/2287(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Othmar Karas uviedli svoje správy
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (členovia Komisie).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
bod 6.20 zápisnice zo dňa 05.06.2008 a
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
bod 6.21 zápisnice zo dňa 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.21 .
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Správa Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN a
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
bod 6.6 zápisnice zo dňa 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Správa Účinné dovozné a vývozné pravidlá a postupy na podporu obchodnej politiky [ 2007/2256(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec a
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
29 Vyhlásenie o finančných záujmoch
29 Declaration of financial interests
30 Program rokovania na nasledujúci deň
30 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 407.428/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 407.428/OJ).
31 Skončenie rokovania
31 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.45 h.
The sitting closed at 23.45.
Štvrtok 5. júna 2008
Thursday 5 June 2008
Barcelonský proces: Stredomorská únia
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Správa: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Hygiena potravín
Hygiene of foodstuffs
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Správa: Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia a oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Správa: Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Sieť kontaktných osôb na boj proti korupcii
Contact-point network against corruption
Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Správa: Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008