natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda frakcie socialistov a demokratov Martin SCHULZ (S&D, DE) sa zaujímal o to, ako Komisia hodnotí výrok bulharského predsedu vlády, že bulharská strana socialistov by mala byť zakázaná.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Predseda frakcie liberálov a demokratov Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) hovoril o štruktúre novej Komisie a o tom, že "nie je presvedčený" o potrebe rozdeliť portfólio životného prostredia.
Regarding the structure of the new Commission, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Zamyslel sa aj nad budúcim usporiadaním portfólia spravodlivosť a vnútorné veci, keďže by nerád spojil bezpečnosť s imigráciou.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
"Klimatické zmeny sú prierezovou oblasťou, cieľom je zahrnúť ich do každej politiky, " odvetil mu Barroso.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Spolupredseda frakcie zelených Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA) sa pýtal, či o zložení novej Komisie rozhodne jej predseda Barroso alebo či mu členské štáty vnútia svoje požiadavky.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Barroso mu na to odpovedal, že je to predseda Komisie, ktorý rozhoduje o jej zloženie, ako aj o rozdelení jednotlivých portfólií a on tak aj urobí.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Predseda frakcie konzervatívcov a reformistov Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) uviedol, že EÚ potrebuje posilniť svoje pravidlá pre vnútorný trh a hospodársku súťaž a spýtal sa na plány Komisie v tejto oblasti.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Predseda Barroso odpovedal, že Komisia práve začala verejnú konzultáciu o vnútornom trhu a potvrdil, že záverečnú správu vypracuje bývalý komisár Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Predseda frakcie zjednotenej ľavice Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) pripomenul hlbokú hospodársku krízu a jej dlhodobé dôsledky a spýtal sa Barrosa, či je nová Komisia pripravená "poučiť sa z chybnej trhovej ekonomiky".
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Podpredseda frakcie Európa slobody a demokracie Rolandas PAKSAS (EFD, LT) sa pýtal na problematiku jadrovej energie v Litve.
Rolandas Paksas (EFD, LT) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
20091123IPR65040 Internetová stránka predsedu Európskej komisie Závery predsedníctva - 19. november 2009 audio, 24:48 audio, 24:48 audio, 39:42 audio, 39:42
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
Nové označovanie pneumatík: Spotrebitelia budú lepšie informovaní
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Od novembra 2012 budú všetky nové pneumatiky v predaji rozdelené a označované podľa palivovej úspornosti, priľnavosti k mokrej vozovke a hlučnosti.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Parlament v stredu 25. novembra schválil návrh nariadenia bez hlasovania.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Podľa neho je "nový systém označovania jasným nástrojom s veľkými výhodami pre životné prostredie i spotrebiteľov", pričom náklady pre výrobcov budú minimálne.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Palivová úspornosť, priľnavosť k vozovke a hlučnosť
Fuel efficiency, wet grip and noise
Od 1. novembra 2012 budú dodávatelia pneumatík pre osobné automobily, ľahké a ťažké nákladné vozidlá (kategórie pneumatík C1, C2 a C3) povinní informovať spotrebiteľov o palivovej úspornosti, priľnavosti a hlučnosti v akejkoľvek technickej propagačnej dokumentácii, vrátane internetových stránok.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Niektoré typy pneumatík (protektorové, profesionálne terénne, pretekárske) budú mať z pôsobnosti nariadenia výnimku.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Všetky pneumatiky kategórie C1 a C2 vyrobené po 1. júli 2012 budú musieť mať nálepku so štítkom s požadovanými informáciami, alebo budú musieť byť sprevádzané štítkom v tlačenej podobe, keď budú distribuované z továrne do predajne alebo autoservisu.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
Keďže pneumatiky na rozdiel od domácich spotrebičov často nie sú v predajni vystavené a ľudia ich kupujú bez toho, aby ich pred tým videli, poslanci Parlamentu trvali na povinnosti obchodníkov predložiť kupujúcemu informačné štítky pred kúpou a tiež priložiť ich k faktúre.
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
Najtichšie typy pneumatík
Very quiet tyres
S cieľom podporiť používanie menej hlučných pneumatík dosiahol Parlament v rokovaniach zmenu piktogramu hlučnosti.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Úroveň vonkajšieho hluku valenia bude naznačená klesajúcim počtom čiernych "zvukových vĺn" vychádzajúcich z reproduktora.
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Tiché typy pneumatík (s hlučnosťou pod 68 decibelov) bude označovať piktogram s jednou čiernou a dvoma bielymi zvukovými vlnami, spolu s hodnotou v decibeloch.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Podpora palivovo úsporných a bezpečných pneumatík
Incentives for fuel-saving and safe tyres
O prípadných stimulačných opatreniach na podporu používania úspornejších pneumatík sa bude rozhodovať na národnej úrovni.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Nariadenie však stanovuje, že členské štáty nemôžu prijať takéto podporné opatrenia pre pneumatiky, ktoré sú podľa palivovej úspornosti a priľnavosti k mokrej vozovke zaradené do nižšej triedy ako C.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
20091123IPR65050 Tlačová správa z výboru Text odporúčania pre druhé čítanie Text spoločnej pozície Profil spravodajcu
20091123IPR65050 Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
Parlament žiada, aby EÚ viedla ambiciózny boj proti klimatickým zmenám
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Parlament žiada, aby EÚ viedla ambiciózny boj proti klimatickým zmenám Európsky parlament očakáva od decembrového summitu o klimatických zmenách v Kodani ambicióznu a právne záväznú dohodu, ktorá si vyžiada záväzky na zníženie emisií v rozvojových a rozvíjajúcich sa krajinách, ako aj financovanie takýchto záväzkov a tiež sankcie za ich nedodržiavanie.
Copenhagen climate conference Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Aby sa kodanský summit skončil úspechom, vlády členských štátov musia vyjadriť svoje politické odhodlanie, uvádza sa v uznesení, ktoré v stredu 25. novembra schválil Parlament.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Poslanci v ňom upozorňujú, že budúce generácie zrejme nebudú schopné čeliť klimatickým zmenám, ak sa bude spoločný globálny postup naďalej odkladať.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Kodanský summit by mal prinajmenšom skončiť záväznou dohodou o cieľoch znižovania emisií v priemyselných krajinách a o financovaní.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Začiatkom budúceho roka by sa potom mal začať formálny proces so zámerom dosiahnuť komplexnú právne záväznú dohodu pre obdobie po roku 2012.
In addition, a formal process should be established to achieve a comprehensive legally binding post-2012 agreement by early next year.
Tá by mala vstúpiť do platnosti 1. januára 2013.
This agreement should become active on 1 January 2013.
Niekoľko týždňov pred začiatkom summitu o klimatických zmenách poslanci vyzývajú hlavy štátov a vlád, aby tejto problematike venovali čo najvyššiu pozornosť, a aby vyjadrili svoje politické odhodlanie.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Parlament žiada, aby EÚ rozpracovala vonkajšiu politiku v oblasti klimatických zmien, a aby hovorila spoločnou rečou a udržala si tak vedúce postavenie pri vyjednávaniach na summite.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Predseda Výboru EP pre životné prostredie Jo LEINEN (S&D, DE) uviedol: "EÚ je v pozícii vodcu v boji proti klimatickým zmenám a chceme, aby to tak bolo aj na summite v Kodani.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Preto potrebujeme zotrvať na návrhu 30% zníženia CO2 v roku 2020."
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
- globálne zníženie emisií skleníkových plynov v rozvinutých krajinách v hornej hranici rozmedzia 25 – 40 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 a dlhodobý cieľ znižovania emisií by sa mal stanoviť aspoň na hodnotu 80 % v roku 2050 v porovnaní s úrovňou v roku 1990,
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
- aby rozvojové krajiny ako skupina obmedzili rast svojich emisií o 15 až 30 % oproti bežnému stavu, ale vzhľadom na hospodársku váhu by sa Čína, India a Brazília mali zaviazať k podobným cieľom ako priemyselné krajiny,
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Približne 5 až 7 miliárd EUR by malo byť pre rýchle naštartovanie financovania pre roky 2010 až 2012,
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
- spoločný príspevok EÚ pre rozvojové štáty a ich úsilie zmierňovať vplyvy zmeny klímy a ich potreby v oblasti prispôsobovania sa tejto zmene by do roku 2020 nemal byť pod úrovňou 30 miliárd EUR ročne,
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
- ciele v oblasti zníženia emisií a záväzky v oblasti financovania musia podliehať prísnejšiemu režimu plnenia vrátane mechanizmu rýchleho varovania a postihov,
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
- aby v dohodách boli stanovené rovnaké záväzné ciele pre sektory leteckej a námornej dopravy ako pre ostatné priemyselné odvetvia; a aby sa aspoň s 50 % kvót v tejto oblasti obchodovalo formou aukcie,
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
- je potrebné poskytnúť rozvojovým krajinám významnú finančnú podporu, ako aj technickú a administratívnu pomoc na zastavenie masívneho odlesňovania tropických oblastí najneskôr do roku 2020 a vytvoriť globálny mechanizmus pre lesný uhlík (GFCM) na základe Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), založený na systéme trvalého financovania.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Poslanci zdôrazňujú, že dohoda z Kodane by mohla podnietiť "nový trvaloudržateľný pakt", ktorý by podporoval ekonomický rast, trvalo udržateľné ekologické technológie, a zároveň by znížil spotrebu energie a zabezpečil nové pracovné miesta v priemyselných, ako aj rozvíjajúcich sa krajinách.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Poslanci ďalej vyzývajú Spojené štáty, aby ciele, ktoré si stanovili vo volebnej kampani, sa stali záväznými, čím by vyslali vážny signál.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
20091123IPR65052 Uznesenie EP o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)
20091123IPR65052 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Bankrot aerolínií: Poslanci navrhujú lepšie odškodné pre cestujúcich
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Parlament dnes požiadal Komisiu, aby preskúmala možnosť predložiť návrh novej legislatívy, ktorý by zabezpečil, aby cestujúci skrachovaných leteckých spoločností neostali v cudzine bez ubytovania či letenky späť do vlasti.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Ide o ľudí, ktorí si šetria na rodinnú dovolenku, a nakoniec o tieto peniaze prídu bez vlastného zavinenia," povedal predseda Výboru EP pre dopravu Brian SIMPSON (S&D, UK) počas debaty na túto tému počas októbrového plenárneho zasadnutia.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Zatiaľ poslednou bola v lete spoločnosť Sky Europe.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20091007 ITEM-022 NOT XML V0//EN
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu (pokračovanie)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby ***III (rozprava)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Pravidlá ochrany dôverného charakteru informácií Europolu * - Vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných informácií * - Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody * - Vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory Europolu * - Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) * - Akreditácia činností forenzných laboratórií * (rozprava)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Využívanie informačných technológií na colné účely * (rozprava)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Makrofinančná pomoc Gruzínsku * - Markofinančná pomoc Arménsku * - Makrofinančná pomoc Srbsku * - Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve (rozprava)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
Rokovanie sa začalo o 17.05 h.
La séance est ouverte à 17 h 05.
Predseda okrem iného pripomenul, že 1. december je Svetovým dňom boja proti AIDS a že na 10. december 2009 pripadá 61. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou a Carl Schlyter informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale že ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou and Carl Schlyter had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
4 Parlamentná imunita
4 Parliamentary immunity
V súlade s článkom 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola táto žiadosť pridelená príslušnému výboru, t. j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
Predseda dostal od skupiny PPE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Carmen Fraga Estévez prestáva byť členkou s účinnosťou od 19. októbra 2009
Carmen Fraga Estévez had ceased to be a member as of 19 October 2009;
Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis :
László Surján prestáva byť členom s účinnosťou od 22. októbra 2009
László Surján had ceased to be a member as of 22 October 2009.
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike pesticídov (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (prepracované znenie) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnej značke EÚ (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )