natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájomné uznávanie rušňov a vlakov má urýchliť železničnú prepravu v EÚ
Transport Committee favours single EC quality mark for tourist accommodation
Poslanci EP budú v prvom čítaní hlasovať o troch legislatívnych návrhoch v oblasti železničnej prepravy, ktorých zámerom je ukončiť povinné výmeny lokomotív či personálu na hraniciach členských krajín, a zabezpečiť tak plynulú a rýchlu premávku v rámci EÚ.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the EP Transport Committee on Tuesday 9 October.
Nová iniciatíva Európskej komisie o železniciach bola vypracovaná s cieľom uľahčiť voľnú premávku vlakov a vzájomné schvaľovanie rušňov na územní Európskej únie.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
V rámci platného regulačného rámca sa totiž zistili rozličné technické, procedurálne a politické prekážky vo vzájomnom schvaľovaní železničného vozového parku, ktoré sú cenovo nákladné tak pre železničné podniky, ako aj pre výrobcov a spôsobujú neodôvodnené čakania na hraniciach, spôsobené nutnosťou meniť lokomotívy či vlakový personál.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
V praxi to znamená, že železničné vozidlo, ktoré dostalo povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, dostane po kontrole technických špecifikácií interoperability aj ďalšie povolenia v ostatných členských štátoch.
The committee also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Zohľadnia sa pritom všetky kontroly uskutočnené v prvom členskom štáte.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Európska železničná agentúra by tiež mala prijímať stanoviská týkajúce sa rovnocennosti technických predpisov.
MEPs in the committee welcome the implementation of a selection process for a yearly "European destination of excellence" as Parliament had proposed in September 2005.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0346 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0345 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Španielsky premiér bude v EP hovoriť o budúcnosti Európy
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Plénum EP bude v rámci novembrového zasadnutia v Bruseli diskutovať o budúcnosti Európy, pričom rozpravy sa zúčastní aj španielsky predseda vlády José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Georgia following the debate that was held in Strasbourg on Wednesday 14 November 2007 (see link below).
Pôjde už o piatu zo série rozpráv s premiérmi vlád členských krajín EÚ, ktoré europoslanci zahájili po stretnutí s národnými parlamentmi 8. a 9. mája 2006 s cieľom reagovať na situáciu po zamietnutí európskej ústavy francúzskymi a holandskými občanmi.
European Commissioner Benita Ferrero-Waldner speaking in the debate in Strasbourg said: "We all know that, on the one hand, there are great tensions between the opposition and the government, but, on the other hand, there might be also other tendencies there.
Prvá podobná diskusia prebehla v pléne EP 31. mája 2006 s belgickým premiérom Guyom Verhofstadtom, ktorý svoju víziu európskej budúcnosti publikoval aj v knihe nazvanej "Spojené štáty európske".
And I do hope that the reform aspect that we have really tried to promote will go on in the future, otherwise confidence in the Georgian Government will be very much damaged if the current crisis cannot be solved in a democratic way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Humanitarian aid
Schvaľovanie siedmych členov Európskeho dvora audítorov
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
Za členov Dvora audítorov sú navrhnutí:
Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential."
David Bostock (UK), Michel Cretin (FR), Maarten Engwirda (NL), Henri Grethen (LU), Harald Noack (DE), Ioannis Sarmas (EL) and Hubert Weber (AT).
More than half of official international humanitarian aid comes from the EU - either through the Commission or through bilateral Member State programmes.
V súčasnosti sa totiž poslanci môžu vyjadriť len k osobám už navrhnutým Radou a tento výber nemajú možnosť ovplyvniť.
must be delivered rapidly and efficiently to crisis victims on the basis of assessed needs.
Dvor audítorov
This would be the first time that:
Dvor audítorov je inštitúciou, ktorá kontroluje, či EÚ, jej inštitúcie a jej členské krajiny hospodária s finančnými prostriedkami z rozpočtu EÚ čestne a hospodárne.
The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
Na základe získaných informácií raz ročne predkladá Dvor audítorov výročnú správu, v ktorej zverejňuje výsledky uskutočnených kontrol za daný rok.
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Má 27 členov (jeden člen za členskú krajinu EÚ) menovaných na obdobie 6 rokov.
The EU would commit itself to diversity of implementing partners
Slovenskú republiku zastupuje v tejto inštitúcii od roku 2005 Július Molnár.
Member States and the Commission would discuss concrete steps to improve coordination of humanitarian aid activities
Inés AYALA SENDER PSE ES Dokument: Vymenovanie za člena Dvora audítorov (David Bostock)
The Community's added value in humanitarian aid would be formally recognized and steps for further improvement endorsed by Member States and the European Parliament Motion for a resolution
Dokument: Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Maarten B. Engwirda)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Procedúra: Konzultačný postup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Dokument: Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Henri Grethen)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Procedúra: Konzultačný postup
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Dokument: Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Hubert Weber)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0439 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0438 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0437 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0436 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0435 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0433 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 12. - 15. novembra 2007
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Europoslanci prerokovali na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Európsky parlament 15.
What remains are the political questions.
Podľa prijatého textu síce ešte stále ostáva niekoľko záležitostí, ktoré bude treba postupne vyriešiť, no vo všeobecnosti všetky krajiny podmienky vstupu spĺňajú.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Pri Slovensku hodnotenie spomínalo viacero problematických oblastí, ktoré však boli podľa poslancov postupne doriešené alebo sa práve implementujú.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Uznesenie EP
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Uznesenie Európskeho parlamentu o úplnom uplatňovaní schengenského acquis v 9 členských krajinách EÚ víta nové štáty vstupujúce do schengenského priestoru a blahoželá im "k obrovskému úsiliu vynaloženému na splnenie všetkých schengenských požiadaviek v tak krátkom čase".
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
Týmto členským štátom Parlament pritom pripomína, že majú zachovávať vysokú úroveň bezpečnosti a neustále striktne plniť požiadavky schengenského priestoru.
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Poslanci zdôrazňujú tiež "urgentnú potrebu urýchliť prípravy na spustenie plne funkčného SIS II" a členským štátom pripomínajú, že by mali "čo najskôr zaviesť opatrenia na odstránenie pretrvávajúcich nedostatkov", ktoré však podľa nich nie sú prekážkou vstupu do schengenskej zóny.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
Správa EP - zelená rozšíreniu Schengenského priestoru
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Správu EP o uplatňovaní schengenského acquis prijali europoslanci pomerom hlasov 468:21:34 .
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
To znamená, že podľa EP aj podľa hodnotiacej komisie môžu vstúpiť do Schengenského priestoru.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Vstup a otvorenie hraníc sa očakáva 21. decembra tohto roku, pričom pôjde o doposiaľ najväčšie rozšírenie Schengenskej zóny od jej vzniku.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Kontroly na letiskových priechodoch budú následne zrušené od 29. marca 2008.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
V rámci rozpravy o Schengene vystúpili tri slovenské europoslankyne - Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK) a Edit BAUER (EPP-ED, SK), v zdôvodnení hlasovania k tejto problematike zas vystúpila slovenská poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
Nie je preto podľa nej dôvod, aby po 3,5 ročnom členstve Slovenska v Európskej únii občania Slovenskej republiky ešte stále reálne nenadobudli právo slobody pohybu.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
"Pevne verím, že naši občania čoskoro dostanú aj právo bez obmedzení pracovať v krajinách EÚ a že Európska únia prestane preferovať imigrantov z tretích krajín", dodala na záver svojho príspevku.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Poslankyňa Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK) označila zavedenie skutočnej slobody voľného pohybu na území Európskej únie za jeden z najväčších úspechov EÚ a dodala, že občania pristupujúcich krajín toto rozhodnutie ocenia.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) vyjadrila vo svojom príspevku uznanie portugalskému predsedníctvu EÚ za spriechodnenie riešenia návrhom dočasného informačného systému „SIS one 4 all“, a vstup 9 krajín do Schengenu označila za "historický krok k znovuzjednoteniu Európy".
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Otázka bezpečnosti hraníc je podľa jej slov nielen technickou otázkou, ale je aj otázkou vzájomnej dôvery.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Predlžovanie náhradných riešení je podľa Edit Bauer len "drahou a nie plnohodnotnou substitúciou za neexistenciu SIS II".
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
"Z tohto dôvodu vítam túto správu a s radosťou som ju v hlasovaní podporila", uviedla počas svojho vystúpenia.
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Návrh smernice má zjednotiť európsku politiku v tejto oblasti a príslušné legislatívne ustanovenia, ktoré sú v súčasnej dobe rozčlenené do viacerých predpisov, upravujúcich napr. nakladanie s odpadmi, využívanie pesticídov alebo ochranu prírody.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Činnosti takýmto spôsobom narúšajúce pôdu sú zahrnuté do textu návrhu Smernice.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Päť rokov po zavedení smernice do vnútroštátneho práva majú mať členské štáty povinnosť vymedziť " prioritné oblasti ", ktoré budú podliehať zvláštnej ochrane pred eróziou, úbytkom organickej hmoty, kontamináciu, zasoľovaním, utužovaním, poklesom biologickej rozmanitosti, zakrytím, zosuvmi, a záplavami.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Poslanci sa v tejto súvislosti domnievajú, že voľba spôsobu boja proti týmto javom má byť ponechaná na jednotlivé členské štáty, pričom zoznam spomínaných javov bude aktualizovaný každých 10 rokov.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Potenciálni záujemcovia o kúpu pôdy budú musieť byť informovaní o súčasných aj minulých aktivitách na jej území, pričom vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci bude musieť príslušnému orgánu a druhej strane zúčastnenej na transakcii poskytovať všetky informácie o úrovniach koncentrácie nebezpečných látok v pôde, ktoré má k dispozícií.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
Členské štáty budú môcť navyše požadovať chemickú analýzu určujúcu tieto úrovne.
One change was made to the week's agenda.
Do smernice je tiež zahrnutá pôda v oblasti letísk, prístavov na pevnine, bývalých vojenských areálov, čerpacích staníc, chemických čistiarní, čističiek odpadových vôd pre viac ako 2000 obyvateľov a potrubí, na ktorých sa využívali alebo využívajú nebezpečné látky.
The Council and Commission made statements on Wednesday on the situation in Georgia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP žiada zníženie emisií z leteckej dopravy
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu EK, aby boli vládnym letom udeľované výnimky.
Something against its adverse effects must be done, said Mr MAŠTÁLKA.
V roku 2004 podiel EÚ na emisiách skleníkových plynov v medzinárodnej leteckej preprave stúpol oproti roku 2003 o 7,5 %.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Celkový nárast emisií CO 2 v leteckej preprave dosiahol od roku 1990 dokonca až 87 %, čo je v rozpore s cieľmi Kjótskeho protokolu, podľa ktorého majú byť emisie skleníkových plynov znížené o 8 %.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Poslanci EP preto v prvom čítaní hlasovali za návrh novely smernice o obchodovaní s emisnými kvótami, pričom podporili úsilie Európskej komisie začleniť do schémy ETS leteckú prepravu.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Zatiaľ čo však EK navrhla, aby sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovnalo 100 % súčtu emisií za obdobie rokov 2004-2006, poslanci EP žiadajú ešte prísnejšie zníženie emisií na 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
To sa odlišuje od návrhu Komisie, ktorá chcela, aby boli lety vo vnútri Spoločenstva začlenené do systému od roku 2011 a lety medzi EÚ a tretími štátmi až od roku 2012.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Spravodajca Peter LIESE (EPP-ED, DE) návrhu EK oponoval, pretože by podľa neho bolo "ťažké odôvodniť, že letu medzi Veľkou Britániou a Marokom by sa tento systém netýkal, zatiaľ čo letu medzi Veľkou Britániou a Kanárskymi ostrovmi áno".
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Systém ETS udeľuje spoločnostiam určitý povolený ročný objem emisií na tonu CO 2 .
"There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
Celkový objem povolení by mal teda predstavovať celkový limit povolených emisií.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
Kým niektoré povolenia sú spoločnostiam poskytované zdarma, s inými by malo byť možné obchodovať, čo by podľa EP mohlo podnietiť prevádzkovateľov znižovať emisie.
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Zatiaľ čo Komisia nenavrhuje žiadne konkrétne limity pre voľne obchodovateľné povolenia, poslanci sa domnievajú, že ich podiel by nemal presiahnuť 25 % celkového objemu.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
EP: Žiadne výnimky pre vládne lety, pre vojenské a záchranné však áno
Chris DAVIES (ALDE, UK) referred to special pleading from one industry after another.
Čo bude nasledovať
This has to stop.
Po hlasovaní v EP poputuje návrh smernice do Rady ministrov, ktorá sa vyjadrí k pozmeňujúcim návrhom schváleným europoslancami.
So the decisions we make tomorrow will give an indication of where we should go, in terms of the ETS reform as a whole.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude prijatá aj so spomínanými obmenami.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.