natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prítomnosť známych osobností sme zas využili na krátke rozhovory.
Find out which projects from 109 countries where chosen.
Hlavná cena Energy Globe putuje do Rakúska
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Zástupca víťazného projektu z Rakúska Mix politikov, hercov a spevákov sa zišiel v Európskom parlamente pri odovzdávaní cien Energy Globe v pondelok 26. mája.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Oceňovali sa projekty v piatich kategóriách, pričom hlavná cena napokon putuje do Rakúska.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
V programe sa predstavili speváčky Alanis Morissette či Dione Warwick a špeciálnu cenu za celoživotné dielo si prevzal aj Michail Gorbačov.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Slávnostný galaprogram otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttereing, ktorý zdôraznil, že "EÚ musí prevziať vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám".
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Ako totiž dodal, našou povinnosťou je "žiť v mieri s našim životným prostredím".
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
Gorbačov: Spojme sily Bývalý prezident Sovietskeho zväzu Michail Gorbačov si pri preberaní ceny za celoživotné dielo vyslúžil "standing ovation".
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Prítomné publikom napokon rozhodlo, že práve táto myšlienka získa aj hlavnú cenu súťaže.
It later picked up the global award voted by the audience.
Samotnú cenu odovzdal predseda Komisie José Manuel Barroso, ktorý vyzval Európu, aby si do roku 2020 splnila ekologické záväzky, na ktorých sa lídri krajín EÚ dohodli.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Je to niečo, čo spravujeme pre budúce generácie."
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Kategóriu "Oheň" napokon vyhral španielsky projekt slnečnej elektrárne, zatiaľ čo peruánsky návrh triedenia odpadu si prevzal vavríny v kategórii "Zem".
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Posledná cena v oblasti "Mládež" putuje do Južnej Afriky.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Jedná sa o projekt, ktorý podporuje výchovu mládeže k ochrane životného prostredia.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Hviezdy šoubiznisu Po vystúpení kanadskej rodáčky Alanis Morissette a talianskeho speváka Zucchera sa na pódiu objavil aj indický herec a hviezda Bollywoodu Aamir Khan.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Podľa jeho slov by si ľudia na celom svete mali uvedomiť, že Zem nie je "ani stroj na peniaze, ani skládka".
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
Ceny Energy Globe (anglicky) Záznam z galaprogramu (anglicky) Tlačová správa o galaprograme Časti príhovorov - audio, 07:36 Vystúpenia osobností - audio, 06:41
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Michail Gorbačov: Všetci musíme spoločne veslovať
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Michail Gorbačov Na odovzdaní cien Energy Globe získal ocenenie za celoživotné dielo aj prvý a zároveň posledný prezident Sovietskeho zväzu Michail Gorbačov.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Terajší prezident Gorbačovovej nadácie a ekologickej Nadácie zeleného kríža vyzýva na vytvorenie nového svetového poriadku.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Čo všetko sa pod týmto konceptom skrýva?
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
To sme sa opýtali priamo ex-lídra ZSSR.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Dá sa hovoriť o ničení životného prostredia ako o hlavnom probléme ľudstva, ak tak veľa ľudí v súčasnosti žije pod hranicou chudoby?
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Čo by ste povedali tým, ktorí tvrdia, že zmena ich spôsobu života je luxus, ktorý si nemôžu dovoliť?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
"Hlavným problémom je chudoba, kvalita ovzdušia a vody, nehygienické podmienky, nízka poľnohospodárska produktivita, pričom všetky tieto veci súvisia s ekológiou.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Druhou prioritou je boj proti chudobe, pretože až dve miliardy ľudí žijú z jedného či dvoch dolárov denne.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
A treťou prioritou je celosvetová bezpečnosť, vrátane jadrovej hrozby a zbraní hromadného ničenia.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Iniciovali ste významné zmeny v Sovietskom zväze a urobili tak veľa pre skončenie Studenej vojny.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Aké ponaučenie si z tohto môžme zobrať dnes?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
"V polovici 80-tych rokov si čelní predstavitelia veľkých štátov uvedomili, že je nevyhnutné niečo urobiť.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Boh následne skrížil cesty Gorbačova, Reagana, Busha, Thatcherovej, Mitteranda a iných a tí boli dostatočne múdri na to, aby prekonali všetky vzájomné klišé a predsudky a začali diskutovať o jadrovej hrozbe.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Dnes je však svet iný: je tu globalizácia, krajiny sú na sebe vzájomne závislé, štáty ako Brazília, Čína a India ešte musia prísť na scénu.
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
Takže najväčším ponaučením, ktoré si môžeme vziať, je rozvíjať dialóg.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Musí sa vybudovať dôvera.
Confidence has to be built.
Musíme sa vzdať politiky sily, ktorá neprináša nič pozitívne.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Pozrite sa na USA v Iraku.
Nobody will win in this manner in this world.
Všetci boli proti, aj ich spojenci, oni ich však nepočúvali a čo sa stalo?
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Teraz nevedia ako sa z toho dostať.
They do not know how to get out of it now.
Dnes chápeme, že pokiaľ ide o USA, ide o vážnu vec: všetci sme na USA napojení a ak sa USA rozpadnú, nastane ozajstný kolaps.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Musíme im pomôcť, aby sa z Iraku dostali.
We have to help them to get out of there.
Znamená to, že potrebujeme spolupracovať.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
Avšak po rozpade Sovietskeho zväzu (predovšetkým z vnútorných dôvodov), USA nedokázali odolať pokušeniu vyťažiť zo zmätku.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Politické elity sa zmenili - tí, čo svet vyviedli zo Studenej vojny odišli, a noví chcú písať svoju vlastnú históriu.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Táto chybná vízia, nesprávne rozhodnutia a chybné kroky spôsobili, že svet sa stal neovládateľným.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Teraz žijeme vo svete chaosu.
We live in a world of chaos.
Hlavným mottom Gorbačovovej nadácie je "smerom k novej civilizácii".
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Ako takáto civilizácia vyzerá?
What does that New Civilisation look like?
A odkiaľ vezme svet zdroje na svoju premenu?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
"Nejde vždy o peniaze.
It is not always about money.
Ak sa medzinárodné otázky riešia chaoticky, potrebujete viac peňazí.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Ide o dôveru, spoluprácu, dialóg, vzájomnú pomoc a výmenu skúseností.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
To sú tie nové príležitosti a EÚ je ich dobrým príkladom.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Samozrejme, nie všetko je dokonalé.
Of course, not everything is perfect.
Podľa mňa je EÚ ako systém dokonca až preťažená.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Musíte byť múdri a vedieť, kedy zastaviť, absorbovať, posunúť sa vpred a nie len sa ponáhľať a narýchlo strmhlav skákať."
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Keď sa dnes pozriete na Rusko, máte dojem, že táto krajina je na správnej ceste?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Jedná sa o pozitívnu silu, ktorá by prispela k budovaniu nového svetového poriadku, aký navrhuje vaša nadácia?
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
"Myslím si, že smerovanie Ruska je správne, hoci Rusko je len na polceste k demokratickej premene.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Rusko však bude napredovať.
But Russia will go forward now.
Rusko bude na rovnakej úrovni ako ostatní."
Russia will be at the same level as everybody.
Annan a Gorbačov na odovzdávaní Energy Globe Gorbačovova nadácia (anglicky) Nadácia zeleného kríža (anglicky) Tlačová konferencia - Gorbačov, Gándhí, Pöttering - audio, 47:06
Gorbachev Foundation Green Cross International
Maneka Gándhí: Etické právo znečisťovať životné prostredie neexistuje
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Maneka Gándhí Bývalá indická ministerka životného prostredia a novinárka Maneka Gándhí predsedala porote Energy Globe.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Ktoré sú najväčšie problémy v oblasti životného prostredia v súčasnosti?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Mám 51 rokov a na svete je sedem miliárd ľudí s omnoho väčšími ambíciami, ktoré sú náročné na zdroje.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Keď na svete žila miliarda ľudí, nie každý z nich chcel súkromné lietadlá, ponorky, značkové veci, 25 rôznych párov topánok, výlety atď."
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Majú rozvojové krajiny "morálne právo" znečisťovať životné prostredie?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
"Takéto morálne právo neexistuje.
There is no "moral right".
Nezáleží totiž na tom, kto bol prvý a kto druhý, všetci zomrieme spoločne.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.
V čase, keď sa rozvíjali traja najväčší znečisťovatelia, USA, Nemecko, a Japonsko, neexistovali žiadne iné alternatívy.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
India, Čína a zvyšok sveta však dnes majú tisíce alternatív, na ktoré sa dá prejsť bez toho, aby to stálo viac peňazí!"
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Čo môžu urobiť jednotlivci proti globálnemu otepľovaniu?
What can individuals do to prevent global warming?
Ak vláda rozhodne, že nikto nesmie v nedeľu jazdiť autom, potom všetci, vrátane bohatých, musia ísť autobusom.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Zvýši sa tak používanie autobusov a ľudia sa zamyslia: ‘Ak sa to dá v nedeľu, môžem tak cestovať aj v pondelok, utorok atď.’"
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Aké alternatívne zdroje energie vidíte vo svete?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Musíme sa teda rýchlo prepracovať k ére bez ropy.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zaujímalo nás, aký jej jeho vzťah k podobným podujatiam a ako sa opozerá na budúcnosť Zeme.
Here's what he had to say.
Prečo ste prijali pozvanie na túto udalosť?
Why are you here tonight?
Som šťastný človek, mám rád svoju prácu, mám rád hudbu, ktorú robím a toto je minimum, čo môžem urobiť pre ostatných."
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Je rozdiel hrať na koncerte a na takomto podujatí?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
"Je to jednoznačne iné!
It’s definitively different!
Nevyzerá to tu ako rockenrollová šou, aj vystúpenie je iné.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Ako sa dívate na budúcnosť našej planéty?
How do you look at the future of the planet?
"Keď som bol malý chlapec, nerozmýšľal som o planéte, ale o tom, ako prežiť, pretože som vyrastal v chudobnej rodine na vidieku.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Teraz som však skeptický pokiaľ ide o budúcnosť všeobecne a budúcnosť mojich detí.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Netuším, v akom stave im planétu vlastne zanecháme.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Ak to bude pokračovať tak ako doposiaľ, myslím si, že to bude nebezpečné.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Kvalita vzduchu a vody je dôležitá, potrebujeme ich na prežitie.
Air and water are important issues: we need them to survive!
Môj odkaz znie: Buďme opatrní!"
My message is: "be careful!”
Váš posledný album sa volá "Všetky farby môjho života".
Your last album is called “all the colours of my life”.
Aká je tá vaša farba?
Which is yours?
Ako farba Európy?
Definitely Blue!
"Ako farba mora a oblohy."
Like Europe, like the sea and the sky…" Zucchero's website
Webstránka Zucchera (anglicky)
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Herec Aamir Khan: Sme jediné tvory konajúce proti prírode
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Aamir Khan Aamir Khan je slávnym bollywoodskym hercom a producentom.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Rodák z indického Bombaja sa zúčastnil na odovzdávaní cien Energy Globe v EP, aby poukázal na šetrenie so zdrojmi.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Ako si India vedie pokiaľ ide o rastúci dopyt po energii v čase klimatických zmien?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Necítim nejaký rozdiel medzi Zemou a mnou, cítim, že som jej súčasťou.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Svet sa skladá z 80-tich % z vody - podobne ako telo.
The earth is 80% water, like a body.
V Indii vyznávame filozofiu troch bohov: Brahma - boh stvoriteľ, Višna - boh udržiavania a Šiva - boh ničiteľ.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Veríme, že všetko, čo jestvuje, prechádza týmito tromi obdobiami.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Sme jednu úroveň nad Zemou, pretože sme jediné tvory na Zemi, ktoré konajú proti prírode.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Keď je horúco, zapíname klimatizáciu, keď je chladno, kúrime, za pár hodín prejdeme autom míle, aby sme pokorili vzdialenosť.
When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
Kontrolujeme Zem.
We control the earth.
Takže robíme všetko proti prirodzenosti prírody."
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Domnievate sa teda, že deštrukcia je nezvratná?
So you think destruction cannot be avoided?
Je čas obzrieť sa späť a opýtať sa: Čo robíme?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Pritom existujú spôsoby ako spomaliť, ako rešpektovať život.
There are ways to slow down - to respect life.
Niektorými zdrojmi mrháme a je to hanba.
We are wasting resources and that is a shame.
Šetrenie zdrojov by malo byť prvým krokom.
Saving resources should be the number one step.
Musíme zabezpečiť, aby ľudia na celom svete mali základné potreby.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Napríklad, ak máme vodu, mali by sme ju používať správnym spôsobom a s tým, čo nemôžem spotrebovať ja, by som sa mal podeliť."
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Snažím sa šetriť vodou ako len môžem, snažím sa nemrhať elektrinou, snažím sa nemrhať papierom.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Väčšina z nás, ktorí bývame vo veľkých mestách, sme si zvykli žiť istým spôsobom.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Veľmi by som odporúčal nepoužívať mobilné telefóny a elektronické zariadenia.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Klimatické zmeny môžeme oddialiť a môžeme si vážiť to, čo máme.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Väčšina z nás v Indii sa snaží byť pokrokovým v tom zmysle, ako sa to dnes chápe.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Moja otázka znie: Čo je pokrok?
My question is what is progress?
Všetky veci, ktoré nám umožnili pokrok, v skutočnosti vyústili do obrovskej deštrukcie Zeme - či už sú to lietadlá, elektrina, mobilné telefóny a veľké továrne, ktoré nám zjednodušujú život."
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Webstránka Aamira Khana (anglicky)
Aamir Khan's website
Alanis Morissette: Radšej prevezmem zodpovednosť za svoj život
Alanis Morissette on activism and the environment
Alanis Morrissette Jednou z hostí slávnostného galaprogramu odovzdávania cien Energy Globe v EP bola aj kanadská rodáčka Alanis Morissette.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Táto speváčka sa už niekoľko rokov angažuje v oblasti ochrany životného prostredia.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Jedným z príkladov je aj jej účasť na projekte New Power Project 2001, kde spolu s ďalšími spevákmi bojovala proti zámeru americkej vlády ťažiť ropu na Aljaške.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Ako sama v našom rozhovore priznáva, umelci môžu ovplyvniť chod vecí svojou angažovanosťou.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Aký postoj k ochrane životného prostredia majú obyvatelia Severnej Ameriky?
How would you define North American attitudes to the environment?
Do akej miery si uvedomujú klimatické zmeny?
Is there an awareness of climate change?
Takže sa domnievam, že ľudia sú informovaní a robia maximum - teda drobné veci, ktoré môžu ovplyvniť."
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Ako môžu veci zmeniť umelci?
What can artists like you do to make a difference?
Robila som nejaké aktivity s Adamom Yauchom zo skupiny Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Robiť také veci prostredníctvom hudby a umenia je vynikajúci spôsob.
It's a great way do it through music and art.
Myslím si, že klasicky vkladám do niektorých svojich textov spoločenskú angažovanosť.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Pieseň, ktorú zaspievam dnes, je o prebratí osobnej zodpovednosti namiesto toho, aby ste kontrolovali ľudí zvonku a hovorili im, čo majú robiť.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Radšej prevezmem zodpovednosť za svoj život."
I'd rather take responsibility for my own life.
Ako vy osobne prispievate k ochrane životného prostredia?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Oni by to nezaplatili, tak som to urobila sama.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Tento týždeň: Ceny Energy Globe, telekomunikácie a západný Balkán Tento týždeň: Ceny Energy Globe, telekomunikácie a západný Balkán
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Tento týždeň sa tiež zameriame na pripravovanú legislatívu v telekomunikačnom sektore a priblížime si dopady americkej finančnej krízy na európsky trh.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Ceny Energy Globe
Energy Globe Award
Tento rok sa na slávnostnom odovzdávaní zúčastnia okrem iných aj Michail Gorbačov či Kofi Annan.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
Pri tejto príležitosti uverejníme s nimi, a tiež s niektorými z ďalších hostí, špeciálne rozhovory.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
Balkán a Blízky východ
Global Energy conference
Program Parlamentu však bude bohatý aj na iné udalosti.
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
V utorok sa zas predseda EP Hans-Gert Pöttering stretne s predstaviteľmi mládežníckych organizácií z Izraela, Palestíny a Európy.
On Tuesday, EP president Hans-Gert Pöttering will meet with Israeli, Palestinian and European youth leaders.