natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je presvedčený, že aj napriek predpokladanému zvýšeniu jeho kompetencií po prijatí Lisabonskej zmluvy, a tým aj jeho činností, bude naďalej schopný vykonávať svoje aktivity bez prekročenia 20% limitu určeného na administratívne výdavky.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Správa, ktorá sa venuje rozpočtu všetkých európskych inštitúcií okrem Komisie, sa zaoberá aj otázkou štatútu poslaneckých asistentov.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Text prijatý 539 hlasmi za a 38 hlasmi proti sa zaoberá hlavnými smermi pre výdavky orgánov a inštitúcií EÚ v roku 2009, okrem rozpočtu Európskej komisie.
The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
Poslanci sa však napriek tomu domnievajú, že EP bude schopný uspokojiť všetky svoje potreby bez prekročenia 20% limitu pre rozpočtové výdavky z okruhu 5 (administratívne výdaje).
Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.
Medzi prioritami Parlamentu figuruje rovnako ako v minulom roku komunikačná a informačná politika EP a najmä jej tri kľúčové projekty, ktoré budú uskutočnené v roku 2009: návštevnícke stredisko, audiovizuálne centrum a parlamentná internetová televízia.
If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
Dôležitosť prikladá schválená správa aj zvýšeniu transparentnosti a vyjasneniu situácie vo veci pracovných zmlúv asistentov.
To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
Návrh v tejto veci by mal byť podľa poslancov predložený Rade za francúzskeho predsedníctva, tak, aby mohol štatút poslaneckých asistentov vstúpiť do platnosti spoločne novým štatútom europoslancov.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Environmentálne aspekty infraštruktúry EP prestavujú taktiež dôležitý prvok správy venovanej rozpočtu Parlamentu, najmä čo sa týka parlamentných budov.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Ide podľa neho najmä o novú úlohu Parlamentu ako rovnocenného zákonodarcu s Európskou radou.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
"Aj keď prechod od konzultačného postupu k spolurozhodovaciemu postupu nebude nevyhnutne znamenať zdvojnásobenie pracovnej záťaže parlamentných výborov, treba vziať do úvahy, že posilnenie spolurozhodovacích právomocí bude bezprecedentné a že Parlament navyše preberie zodpovednosť za zverejňovanie legislatívnych aktov", uviedol.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Je preto podľa jeho slov nevyhnutné, aby politické priority Parlamentu boli náležite financované, a aby sa za podmienky udržateľnosti rozpočtu hľadali zároveň možnosti úspor všade, kde je to možné.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL Procedúra: Rozpočet Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009
Text, as adopted by the EP (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Rights-based management tools in fisheries
Europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) vystúpila s prejavom týkajúcim sa problémov v maďarskej obci Mlynky .
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
"V slovenskej škole sa v tejto maďarskej obci slovenčina vyučuje ako cudzí jazyk 3 hodiny týždenne a kňaz slúži omše v maďarčine.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Ako tiež spomenul, organizácie zaslali vedeniu obce protestný list, v ktorom upozorňujú na porušenie doterajšieho statusu a poškodenie národnostných záujmov slovenskej menšiny.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
"Rozhodnutie o vysťahovaní však nie je náhodným aktom" uviedol a dodal, že tento krok nadväzuje na predchádzajúce rozhodnutia týkajúce sa odstúpenia vedenia obce od vydávania dvojjazyčného časopisu, ako aj na zmeny televízneho vysielania v neprospech menšinového vysielania a na zníženia príplatku slovenských pedagógov.
MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
"Ide o všeobecne negatívnu tendenciu, proti ktorej musím protestovať", uviedol.
The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
Nebezpečnosť tohto konania a spomínaných rozhodnutí podľa jeho slov spočíva najmä v tom, že "zásadným a možno premysleným spôsobom narušuje postavenie menšiny v danom prostredí a znižuje existujúci štandard menšinových práv".
Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
"Akty obecnej samosprávy v Mlynkoch, opakovane útočiace na slovenskú menšinu, sú veľmi zlým signálom najmä v čase, keď vysoký predstavitelia slovenskej a maďarskej vlády pripravujú stretnutie premiérov oboch vlád, od ktorého sa pragmaticky očakáva zlepšenie vzťahov medzi našimi krajinami", vyslovil na záver vystúpenia.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
"Je to rastúca hrozba a súčasne výzva, ktorá sa bytostne dotýka nielen všetkých demokraticky zmýšľajúcich občanov Maďarska, občanov susedných krajín, ale je to problém, ktorý sa dotýka celej Európy.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
Prejavy agresívneho nacionalizmu, rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu či neofašizmu nemajú a nemôžu mať miesto v demokratickej Európe", uviedla a upozornila, že tieto javy nie je možné relativizovať, marginalizovať, ani pre ne prijať akékoľvek ospravedlnenie.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vystúpil s príspevkom týkajúcim sa výstavby uhoľnej tepelnej elektrárne v Trebišove .
Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
Poslankyňa ZITA PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila na tému vzťahov s Ukrajinou a vízovej povinnosti pre jej občanov .
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the European Parliament.
Vo svojom vystúpení informovala o 10. zasadnutí Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ a Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo na pôde EP vo februári a bolo zamerané na tému zjednodušenia vybavovania víz.
Text, as adopted by the EP (Click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the April Brussels session
Poslanci hlasovali o zmenách v programe zasadnutia, vypočuli si oznámenie o písomných vyhláseniach, ktoré získali dostatočný počet poslaneckých hlasov a následne pristúpili k hlasovaniu o vymenovaní novej eurokomisárky pre oblasť zdravia.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
The House will then debate the situation in Lebanon.
Budú napríklad hlasovať o uznesení, v ktorom reagujú na Zelenú knihu Európskej komisie o problematike prispôsobovania sa Európy klimatickým zmenám a zaujímať ich bude aj boj proti rakovine v EÚ, ku ktorému taktiež schvália uznesenie.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Čaká ich ďalej hlasovanie o legislatívnom návrhu rozhodnutia, ktoré navrhuje, aby EÚ spolufinancovala výskumný program EUROSTARS , určený pre malé a stredné podniky.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
Zaujímavým bodom zasadnutia je hlasovanie o uznesení k situácii v Tibete , ako aj o dvoch správach, v ktorých sa poslanci vyjadrujú k pokroku dosiahnutému Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na ich ceste k členstvu v EÚ .
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Na programe pléna sa okrem už spomínaných tém ocitnú dve iniciatívne správy venujúce sa kultúre, ktoré zdôrazňujú potrebu kladenia dôrazu na spoločné európske kultúrne dedičstvo a vyjadrujú sa tiež k ochrane autorských práv, pričom zdôrazňujú, že za jej riešenie nepovažujú kriminalizáciu spotrebiteľov sťahujúcich si diela z internetu pre vlastnú potrebu.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Zmeny v programe zasadnutia:
He is scheduled to do so in December.
EP žiada titulky vo všetkých verejnoprávnych programoch v EÚ
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Po otvorení plenárneho zasadnutia 9. apríla informoval predseda EP Hans-Gert PÖTTERING poslancov o úspešnom zavŕšení podpisového obdobia za dve písomné vyhlásenie, pod ktoré sa podpísala väčšina všetkých europoslancov.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
EP žiada titulkovanie všetkých programov verejnoprávnych televízií
Subtitling all public-service TV programmes
V texte vyhlásenia sa uvádza, že vzhľadom na starnutie európskej populácie a milióny ľudí so sluchovými poruchami by mala Európska komisia predložiť legislatívny návrh, ktorý by všetkým verejnoprávnym televíznym staniciam uložil povinnosť titulkovať všetky ich programy.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Používanie titulkov totiž Parlament považuje za nevyhnutné, keďže jedine ich prostredníctvom môžu mať všetci diváci, vrátane nepočujúcich a slabo počujúcich, plnohodnotný prístup k vysielaným programom.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Okrem toho poslanci dodávajú, že využívanie titulkov by pomohlo aj pri výučbe cudzích jazykov.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Prax titulkovania všetkých svojich programov zaviedla od apríla 2008 napríklad britská verejnoprávna televízia BBC.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Vyhlásenie o vražde Munira Saida Thaliba
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
Okrem spomínaného textu získalo dostatočný počet podpisov aj vyhlásenie o vražde indonézskeho aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba, ktorý zomrel v septembri 2004 na palube letu zo Singapuru do Amsterdamu na otravu arzénom.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Poslanci v texte upozorňujú, že doteraz nebola zverejnená správa o vyšetrovaní tohto prípadu a nebol ani vynesený žiaden rozsudok.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Vyzývajú preto indonézske úrady, aby vykonali všetky nevyhnutné kroky a postavili pred súd všetky osoby zodpovedné za tento trestný čin.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Parlament tiež žiada Komisiu a Radu, aby pozorne sledovali vyšetrovanie tejto vraždy, vrátane procesov s Indrom Setiawanom a Rohainilom Ainim, bývalými vysokými predstaviteľmi spoločnosti leteckej spoločnosti Garuda, na palube ktorej došlo k spomínanému úmrtiu.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
EP požaduje riešenie problému pouličného bezdomovstva
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING informoval 10. apríla poslancov o úspešnom zavŕšení podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, požadujúce riešenie problému pouličného bezdomovstva.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Pod vyhlásenie sa podpísala väčšina všetkých europoslancov, čo znamená, že tento text sa stal oficiálnym postojom EP k tejto problematike.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Poslanci sa súčasne domnievajú, že najzjavnejšou formou bezdomovstva sú bezdomovci na uliciach a tento problém je preto podľa nich možné vyriešiť jedine v rámci ucelenej európskej stratégie.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Parlament preto vo vyhlásení vyzýva Radu, aby do roku 2010 pripravila záväzky EÚ pre riešenie tohto problému.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Žiada tiež Komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú definíciu bezdomovstva, zhromaždila porovnateľné a spoľahlivé štatistické údaje z jednotlivých členských krajín Únie a každoročne podávala aktualizovanú správu o výsledkoch, ktoré boli v tejto oblasti dosiahnuté.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
EP prijal správu o pokroku Chorvátska
Croatia: progress towards EU
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007 blahoželá chorvátskym orgánom k dobrým výsledkom, najmä čo sa týka počtu kapitol, ktoré už boli otvorené a vyzýva novú vládu, aby znásobila svoje úsilie o splnenie kritérií pre ostatné kapitoly.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Kľúčovou úlohou v tomto smere je podľa správy urýchlenie vytvárania potrebných administratívnych kapacít s cieľom implementácie nových právnych predpisov.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Parlament okrem toho Chorvátsku blahoželá k príkladnému ústavnému zákonu o národnostných menšinách.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Schválená správa ďalej žiada Európsku komisiu, aby posilnila zdroje vyčlenené na prípravu, spracovanie a dokončenie rokovacieho materiálu tak, aby EÚ mohla rýchlo a účinne reagovať na pokrok Chorvátska v napĺňaní príslušných kritérií.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
EP v tejto súvislosti prijal pozmeňujúci návrh, v ktorom súhlasí s Komisiou, že pri zvýšenom úsilí Chorvátska a pokračujúcej podpore zo strany inštitúcií EÚ "by sa prístupové rokovania mali v každom prípade uzavrieť v roku 2009".
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Za nevyhnutné považujú poslanci pokračovanie v reforme súdneho systému a v boji proti korupcii.
Remaining concerns for Croatia
Oceňujú spoluprácu Chorvátska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a vyzývajú chorvátskou vládu, aby prijala opatrenia, ktoré by pomohli obnoviť dôveru občanov v tento tribunál.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
V súvislosti s jednou z najväčších doterajších obáv, ktorou je otázka hraníc so susednými krajinami, najmä so Slovinskom a Bosnou a Hercegovinou, EP uvítal rozhodnutie chorvátskeho parlamentu z 13. marca 2008 o neuplatňovaní ekologickej a rybárskej ochrannej zóny na členské štáty EÚ dovtedy, kým sa nedosiahne spoločná dohoda v duchu EÚ.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
"Bývalá Juhoslávia bola za čias studenej vojny slobodnou baštou a mnoho emigrantov aj z bývalého totalitného Československa utekalo na západ práve cez túto krajinu, ktorá bola odstrašujúcim príkladom pre bývalý Sovietsky zväz a jeho satelity", uviedla.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Informovala tiež, že na základe jej otázky predloženej Rade, týkajúcej sa hraničných sporov medzi Slovinskom a Chorvátskom, ju Rada informovala o schválení nového prístupového partnerstva s Chorvátskom, ktorého uplatňovanie je hlavným predpokladom pokroku v negociačnom procese.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
20080408IPR26042 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080408IPR26042 Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
EP: Proti rakovine treba bojovať účinnejšie
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
EP prijal uznesenie o boji proti rakovine
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Poslanci Európskeho parlamentu prijali pomerom hlasov 621:10:6 uznesenie o boji proti rakovine, v ktorom poukazujú na alarmujúce štatistiky týkajúce sa tejto civilizačnej choroby.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Text konštatuje, že v roku 2006 sa v EÚ vyskytlo takmer 2,3 milióna nových prípadov rakoviny a viac ako 1 milión ľudí na rakovinu zomrelo, pričom v nových členských krajinách je úmrtnosť na túto chorobu v porovnaní s ostatnými 15 krajinami EÚ vyššia.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Parlament poukazuje na informácie Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC), podľa ktorých je každému tretiemu Európanovi v priebehu jeho života stanovená diagnóza rakoviny a každý štvrtý Európan na túto chorobu zomrie.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Najviac úmrtí spôsobuje rakovina pľúc, rakovina hrubého čreva a konečníka a rakovina prsníka.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Rozdiely v EÚ
Call for a EU Cancer Task Force