natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takéto opatrenia by mohli podľa navrhovanej správy pomôcť predchádzať intolerancii a jej prerastaniu do rasistických a xenofobických ideológií.
The committee also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0243 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Celoživotné vzdelávanie
Trade with China
S cieľom udržať krok s potrebami poznatkovo orientovanej spoločnosti by sa mali členské štáty Únie zamerať na celoživotné vzdelávanie a urobiť ho realitou pre každého, bez diskriminácie.
Following their debate during the September II plenary session in Strasbourg, MEPs are now due to vote on a call for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
To tvrdí iniciatívna správa z Výbor pre kultúru a vzdelávanie, ktorou sa bude plénum Európskeho parlamentu zaoberať počas októbrového mini-zasadnutia v Bruseli.
This comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Jedine tak je podľa spravodajcu Bona možné dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.
Konkrétne opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy by mali byť podľa správy prednostne zamerané na cieľové skupiny akými sú mladí ľudia, osoby hľadajúce prácu, či osoby hľadajúce odbornú prípravu v snahe prispôsobiť sa meniacemu sa trhu práce.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
V súlade s týmto zámerom spomína správa nutnosť prípravy dostatočného počtu pedagógov so znalosťami nových informačných technológií, ktorí by sa pri výučbe sústredili na potreby informačného veku.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Text o ktorom bude plénum hlasovať, žiada tiež urýchliť mobilitu študentov, vedcov, stážistov, pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, a urýchliť vzájomné uznávanie diplomov.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Okrem toho žiada členské štáty, aby do roku 2010 dosiahli zvýšenie počtu diplomovaných absolventov vo vedeckých odboroch o 15 percent a zároveň vyrovnávali nerovnováhu medzi zastúpením mužov a žien.
MEPs in the committee express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Členské štáty majú tiež vyvíjať veľké úsilie o výučbu v priemere aspoň dvoch cudzích jazykov pre všetkých, najmä jazykov susediacich krajín.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Guy Bono PSE FR A6-0245/2005 Vzdelanie ako základný kameň Lisabonského procesu
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Klasický cirkus, vrátane predstavení so zvieratami, by mal byť podľa Výboru EP pre kultúru a vzdelávanie uznaný všetkými štátmi EÚ za súčasť európskej kultúry.
How can the EU and its Member States do more to combat poverty and social exclusion?
Správa poslankyne Doris PACK (EPP-ED, DE), o ktorej plénum EP rozhodne na októbrovom mini-zasadnutí, sa venuje problémom, s ktorými sa cirkus v dnešnej dobe stretáva.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Veľmi dôležitou výzvou je aj mobilita kočujúceho cirkusového personálu vzhľadom na ťažkosti vyplývajúce z obtiažnosti vzdelávania a školskej dochádzky ich detí.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Na jednej strane si predpisy vyžadujú ich stálu a pravidelnú prítomnosť v škole, na strane druhej je obtiažne zlúčiť ju s realitou daného životného štýlu.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty, says the committee.
Správa preto žiada Komisiu, aby vypracovala mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi zaručujúce vysoko kvalitnú úroveň vzdelávania detí z kočovných spoločenstiev, bez ohľadu na štát, v ktorom sa nachádzajú.
It calls on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to housing, public health and education.
Spomína tiež nutnosť opatrení odbornej prípravy nie len pre deti, ale aj pre dospelých v rámci kočovných spoločenstiev.
It also draws attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violenc e".
Komisia má v tejto súvislosti podľa správy podporovať pilotné projekty školského vzdelávania detí v kočovných spoločenstvách, napríklad prostredníctvom elektronického vzdelávania (e-learningu), diaľkového vyučovania, či samostatne organizovaného učenia.
MEPs in the committee argue that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Má tiež vypracovať dočasné nástroje určené na odstraňovanie ťažkostí, s ktorými sa deti kočujúcich osôb stretávajú.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Čo sa týka klasických cirkusových stanov, text správy vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so združením európskych cirkusov poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovaním noriem ich bezpečnosti.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
V neposlednom rade sa správa zameriava aj na problematiku udeľovania víz a pracovných povolení pre kočovných umelcov.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Doris Pack EPP-ED DE A6-0237/2005 Cirkus ako súčasť európskej kultúry
Rapporteur Anna Záborská EPP-ED SK A6-0274/2005 Report on women and poverty in the European Union Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Urbanistická politika v súvislosti s rozšírením EÚ
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Keďže v mestách a mestských aglomeráciách sa sústreďuje 78 % obyvateľstva Európskej únie, plénum Európskeho parlamentu sa bude na októbrovom mini-zasadnutí zaoberať správou týkajúcou sa urbanistickej politiky v členských štátoch EÚ.
Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) for the Regional Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on the urban dimension in the context of enlargement.
Iniciatívna správa Jeana Marie BEAUPUY (ALDE, FR) o ktorej budú poslanci na plenárnom zasadnutí hlasovať hovorí, že mestá, veľkomestá a mestské aglomerácie by mali zohrávať hlavnú úlohu pri dosahovaní revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Podľa poslancov Výboru EP pre regionálny rozvoj, ktorý správu už prerokoval, musia byť priority urbanistickej politiky neustále posilňované, a to najmä po poslednom rozšírení.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs in the committee recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Správa totiž pripomína veľké nezrovnalosti v oblasti mestskej politiky medzi 25 členskými štátmi a spomína, že niektoré z nových členských štátov Únie „často nemajú žiadnu jasnú a komplexnú urbanistickú politiku na národnej, alebo regionálnej úrovni“.
The Regional Development committee also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Vzhľadom na fakt, že v mestách sa sústreďuje najväčší počet obyvateľstva, je podľa poslancov potrebné upriamiť tiež pozornosť na najčastejšie problémy miest akými sú sociálne vylúčenie, etnická segregácia, nedostatok bytov, neistota, drogy, znečistenie, problémy s dopravou, nezamestnanosťou, či chudobou.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Mestá, spomína správa, sú vzhľadom na prítomnosť univerzít a výskumných stredísk oblasťami, v ktorých sa tvorí budúcnosť.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ochrana eura proti falšovaniu (program Pericles)
EU funding to tackle major animal disease outbreaks
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje dve správy Agustína DÍAZA DE MERA (EPP-ED, ES) týkajúce sa eura.
Parliament is to debate a second report from the Agriculture Committee on a proposed system of co-financing support measures when a major animal disease breaks out.
Jedna sa dotýka predĺženia platnosti akčného programu Pericles (na ochranu eura proti jeho falšovaniu) a druhá rozšírenia jeho platnosti na nové členské štáty EÚ, ktoré spoločnú európsku menu zatiaľ ešte nezaviedli.
The consultative report by Niels BUSK (ADLE, DK) includes amendments reflecting Parliament's concern that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
Okrem nových krajín Únie, vrátane Slovenska, sa dohoda rozšíri aj na Dánsko, Švédsko a Veľkú Britániu.
Having now received additional undertakings from the Commission on this subject, the committee is proposing to approve the plans, but with some significant amendments.
Výbor EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci navrhuje predĺženie platnosti programu namiesto navrhovaných 6 rokov na 8 rokov - do 31. decembra 2013.
These proportions were seen by the Agriculture Committee as a level sufficiently high to allow poorer countries to fight animal diseases when they break out.
To má umožniť stabilné plánovanie v období, behom ktorého chcú zaviesť euro nové členské štáty.
The Commission's proposal aims to allow Member States to share responsibility for the application of exceptional market measures as well as giving them an incentive to do their best to stamp out the disease as quickly as possible.
Namiesto 6 miliónov eur má byť Pericles podľa výboru dotovaný sumou 8,8 miliónov.
The committee proposes that an amendment be introduced which prohibits the use of driftnets with effect from 1 January 2008.
Poslanci vo výbore tiež zdôraznili dôležitosť spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi členských štátov navzájom a tiež medzi nimi a Európskou komisiou.
MEPs in the committee call for " an assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population " to be carried out before that date.
Cieľom má byť harmonizácia činnosti členských štátov EÚ v boji proti falšovaniu eura.
They argued that the salmon driftnets used in the southern Baltic posed a minimal threat to porpoise, which were now extremely rare in the area.
Podľa návrhu je nutné sprístupniť program aj krajinám, ktoré sa ešte len uchádzajú o členstvo v EÚ a zvážiť účasť ďalších tretích krajín.
Moreover, all entangling equipment, including cod fishing nets, could cause death to sea mammals, but this was not dealt with.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Textilné odvetvie (rozprava)
Textile industry (debate)
Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína (rozprava)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (hlasovanie)
EU-US Wine Agreement (vote)
Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia (hlasovanie)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Vzťahy medzi EÚ a Indiou (hlasovanie)
EU-India relations (vote)
Obnoviteľné zdroje energie v Únii (hlasovanie)
Renewable energy in the EU (vote)
Zníženie počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010 (hlasovanie)
EU road-safety action programme (vote)
Menovanie bulharských a rumunských pozorovateľov do parlamentných výborov
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína (pokračovanie rozpravy)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva ( KOM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave IV Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Návrh odporúčania Európskeho Parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) ( KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
4 Zloženie výborov a delegácií
4 Membership of committees and delegations
Na žiadosť nezávislých poslancov Parlament schválil toto menovanie:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Správa o perspektívach obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Čínou ( 2005/2015(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas uviedla správu.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Caroline Lucas (spravodajkyňa) , ktorá za skupinu Verts/ALE na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku navrhla, aby bolo hlasovanie odložené na nasledujúcu schôdzu, keďže rozprava bude pokračovať popoludní.
Caroline Lucas (rapporteur) , on behalf of the Verts/ALE Group, who, under Rule 170(4), moved that the vote on the report be held over until the next part-session given that the debate would be continuing into the afternoon.
Robert Goebbels za skupinu PSE , ktorý podporil tento návrh.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
(Rozprava bola v tomto bode prerušená kvôli hlasovaniu.
(The debate was suspended at that point pending voting time.
Pokračovať sa v nej bude o 15.00 hod.)
It would resume at 15.00.) (
(bod 14 zápisnice zo dňa 29.09.2005).
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Philip Bushill-Matthews , ktorý sa vyjadril proti tomu, že čas vyhradený na včerajšiu hodinu otázok pre Radu
Philip Bushill-Matthews , who expressed his disappointment that Council Question Time the day before
Robert Goebbels za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 10, ktorý bol prijatý;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 15 zarážke 6, ktorý bol prijatý.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k § 20, ktorý bol prijatý.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 sa stal bezpredmetným.)
B6-0503/2005 fell.)
Spravodajca Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (spravodajca) podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 10 a 17, 2. časti, a k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 20, ktoré boli prijaté.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Spravodajca Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Spravodajca Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
11 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Na základe ústnej správy pána Speroniho výbor pre právne veci:
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,