natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o rámcovom rozhodnutí Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
Obnova zásob tresky *
Recovery of cod stocks *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 (KOM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (14359/2008 - C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy
Building a Global Climate Change Alliance
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (2008/2131(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI))
Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o riadení a partnerstve na národnej a regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky (2008/2064(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy (2008/2064(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o kvalitnejšej legislatíve v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality (2008/2045(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o 24. výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2008/2046(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission (2008/2046(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o stratégii budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr (2008/2103(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
Obvinenie Josepha Konyho
Indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o obvinení a postavení Josepha Konyho pred Medzinárodný trestný súd
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ***I
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013) (KOM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 - 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie) ***I
Safety rules and standards for passenger ships (recast version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) (KOM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
Obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) ***I
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) (KOM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Štatistické údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) (KOM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Štatistika Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi ***I
Community statistics on trade between Member States ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (KOM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
Rozhodné právo v manželských veciach *
Applicable law in matrimonial matters *
Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
Boj proti obchodovaniu s deťmi
Combating trafficking in children
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti obchodovaniu s deťmi
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 22. októbra 2008
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Všeobecná rozprava
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Správa: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Správa: Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Prerušenie zasadnutia
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
Odovzdávanie ceny LUX
Award of the LUX Prize
11:30 - 12:00 Pokračovanie zasadnutia
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
Predstaviteľ OSN pre Alianciu civilizácií
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Slávnostný prejav pána Jorgeho Sampaia
Address by Jorge Sampaio
Vysokého predstaviteľa OSN pre Alianciu civilizácií
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Rozpočtový postup na rok 2009
Budget procedure 2009
Správa: Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiel III)
Draft general budget 2009 (Section III)
Správa: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Oddiel II, Rada
Section II - Council
Oddiel IV, Súdny dvor
Section IV - Court of Justice
Oddiel V, Dvor audítorov
Section V - Court of Auditors
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI - European Economic and Social Committee
Oddiel VII, Výbor regiónov
Section VII - Committee of the Regions
Oddiel VIII, Európsky ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section IX - European Data Protection Supervisor
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Správa: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Odporúčanie do druhého čítania Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, spoločná spravodajkyňa
Jutta Haug, General Rapporteur
Ďalší spravodajcovia (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Utorok 21. októbra, 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
Návrh rozhodnutia B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
Zasadnutie Európskej rady (15. a 16. októbra 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v Európskej únii
on challenges to collective agreements in the EU
Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiel III
Draft general budget 2009 (Section III)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
opravný list č. 1/2009 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ SEK(2008)2435 ]
Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ]
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Oddiel I, Európsky parlament
Section I - European Parliament
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
BRIEFING z EP 17. - 20. novembra 2008
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Európsky parlament bude v rámci postupu konzultácie hlasovať o návrhu nariadenia na posilnenie európskeho programu zameraného na zvýšenie distribúcie ovocia a zeleniny do škôl.
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Poslanci žiadajú, aby sa vyčlenili príslušné finančné prostriedky a spresnili produkty, ktorých sa bude program týkať.
On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
Správa Edit Bauer žiada rovnaké platy pre mužov aj ženy
The House will also vote on a resolution on this topic.
Pri 10. výročí eura bude Parlament hodnotiť jeho zavedenie
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Pri príležitosti 10. výročia zavedenia eura bude Parlament hodnotiť dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny, ku ktorým sa od 1. januára 2009 pripojí aj Slovensko.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Menšie obmedzenia priamej podpory pre poľnohospodárov
Neil Parish (EPP-ED, UK) will be putting forward the report.
EP bude hlasovať o „kontrole zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Európskej únie a o návrhoch, ktoré v tejto oblasti predložila Komisia.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Projekt európskej "modrej karty", inšpirovaný americkou "zelenou kartou", by mal umožniť prílev vysokokvalifikovaných pracovníkov do Európy, a posilniť tak odvetvia, v ktorých je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
The EU's "Blue Card" plan to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system, needs clearer definitions, says the EP Civil Liberties Committee.
Parlament vo svojej správe spresňuje podmienky pre získanie modrej karty a navrhuje viac flexibility pre členské štáty.
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP chce zvýšiť konzumáciu ovocia a zeleniny v školách
MEPs to debate the situation in DR Congo
Cieľom tejto iniciatívy je viesť deti už od útleho veku k zdravým stravovacím návykom a tým bojovať proti obezite.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity."
V Európskej únii má v súčasnosti približne 22 miliónov detí problémy s nadváhou a viac ako 5 miliónov detí trpí obezitou.
There were improvements in internal policies and external actions, though not enough to affect the overall judgement.
Medzi hlavné dôvody patrí nadmerná konzumácia mastných, sladkých a príliš slaných výrobkov.
The most prone to error were funds to promote economic and social cohesion, where some 11 per cent of the spending was not in line with the rules.
Dostatok prostriedkov
More on-the-spot checks?
Európska komisia navrhla vyčleniť na školský rok 2009/2010 na tento program 90 miliónov eur.
The final vote on the 2007 discharge is scheduled to take place at the April 2009 plenary session.
Táto suma by však umožnila zakúpiť iba jeden kus ovocia týždenne pre deti od 6 do 10 rokov po dobu 30 týždňov a poslanci sa preto domnievajú, že tento rozpočet nie je postačujúci.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Prostredníctvom správy Nielsa BUSKA (ALDE, DK) žiadajú, aby sa príspevok Spoločenstva na rok 2009/2010 zvýšil až na 500 miliónov eur.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Poslanci sú okrem toho presvedčení, že program by sa nemal týkať iba detí vo veku od 6 do 10 rokov, ale mal by sa rozšíriť aj na predškolské zariadenia.
The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Program by sa v prvom rade mal podľa ich názoru týkať iba ovocia a zeleniny od európskych producentov a iba čerstvých produktov.
MEPs in the committee say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Argumentujú pritom tým, že spracované ovocie stráca svoje pôvodné nutričné vlastnosti.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Ovocie a zelenina budú okrem toho podliehať prísnym kritériám kvality a prednosť by mali mať sezónne a miestne produkty.
Among the proposals are the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Poslanci takisto žiadajú, aby bola distribúcia spojená s poradenstvom v oblasti hygieny, stravovania a biopotravín.
The Committee says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).