natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V texte sa požaduje "stiahnutie izraelských vojsk, trvalé znovuotvorenie hraničných priechodov, zrušenie blokády a zabránenie pašovaniu a ilegálnemu obchodovaniu so zbraňami a muníciou."
As the fighting raged, MEPs called "in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip."
20090115STO46441 Uznesenie EP o Gaze EP vyzýva na rokovania o prímerí Komisárka OSN o palestínskych utečencoch Webstránka poslanca Hammersteina Blog Chrisa Daviesa Webstránka Véronique de Keyser Profil poslankyne Morgantini
20090115STO46441 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Luisa Morgantini Resolution: Situation in the Gaza Strip
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Bude mať raz Európa svojho Obamu?
Europe - could the Obama effect work?
Titulné stránky novín s článkami o Obamovi Príbeh Baracka Obamu mnohí považujú za americký sen.
Newspapers across Europe greeted the inauguration with enthusiasm The life story of President Obama and all that he embodies has boosted America's image in Europe.
Syn Američanky a Keňana sa napriek odlišnej farby pleti stal americkým prezidentom.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
V tejto súvislosti sme niekoľkým poslancom položili otázku: Existuje aj takzvaný európsky sen?
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
Podľa španielskeho zástupcu skupiny ľudovcov a európskych demokratov Antonia Lópeza-Istúriza Obama búra stereotypy o USA.
Spanish MEP Antonio López-Istúriz of the centre-right EPP-ED group was clear about the symbolic importance of the inauguration: "The myth of Obama has broken some negative stereotypes of the States.
"V spojených štátoch sa sny môžu stať skutočnosťou.
In the US dreams can become true.
Ktokoľvek bez možností má v americkej spoločnosti šancu," myslí si španielsky poslanec.
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
Európa je iná
"We should learn lessons"
Situácia v Európe je však podľa holandskej liberálky Sophie In't Veld iná.
With all the immigration we have let's see when something like this will happen in Europe."
"V Európe to nie je až toľko o pracovnom postupe, ale o spoločenstve, rovnosti, slobode a čistom životnom prostredí," zdôrazňuje.
Dutch Liberal Member Sophia In't Veld told us "in Europe, it's not so much about working your way up but about community, equality, freedom and a safe environment."
Dánsky socialista Dan Jørgensen si zas myslí, že európsky sen sa už splnil "vytvorením kontinentu, kde sa navzájom nezabíjame".
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Pomôže európsky prezident?
Will Europe ever have an elected President?
Priestor pre európskeho Obamu sa však v budúcnosti môže naskytnúť.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Ak bude Lisabonská zmluva ratifikovaná vo všetkých krajinách EÚ, vytvorí sa nová funkcia prezidenta Únie.
However, the President of the EU will be chosen by governments rather than by people voting.
Nebudú ho však voliť občania, ale národné vlády členských štátov.
For Mr López-Istúriz "it would be fantastic" if one day Europeans could vote in an election for a "European list" of candidates for the presidency.
Poslanec López by privítal práve opačný postup - voľbu občanmi.
"We hope that this becomes a reality in the future" he told us.
Aj poslanec Jørgensen vidí v novej funkcii istý potenciál.
For Jørgensen a President "will solve some of the practical problems.
"Je tu šanca, že získame veľmi charizmatického a obľúbeného lídra, ktorý bude vedieť, ako využívať svoju funkciu a ktorý môže pomôcť vybudovať európsku identitu."
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
Starý kontinent je o spolupráci
We put it to MEPs whether there is a place for a European Obama.
Naladenie všetkých občanov EÚ na jednu vlnovú dĺžku a zdravý entuziazmus sa však podľa Jørgensena môžu objaviť aj bez spoločného prezidenta.
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
"Môžeme zažiť niečo podobné, ak niekto sa jasne bude vyjadrovať k téme, ktorá by zaujímala mnoho ľudí, ako napríklad životné prostredie."
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
Dánsky poslanec však aj tak pochybuje, že sa v EÚ podarí vytvoriť takú mieru spolupatričnosti, aká je dnes v USA.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
Rozdielna je už samotná filozofia, na základe ktorej vznikli USA a EÚ.
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
"Nemáme takúto tradíciu.
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
Vodcovstvo v Európe nestelesňuje jediná osoba, je to o spoločnej práci," prízvukuje In't Veld.
"If you want to influence people, the EU is the place"
EÚ ako vplyvný priestor
We finished by asking about young politicians like themselves and what role they can play in modern Europe.
Celosvetová globalizácia zároveň dokazuje, že viaceré problémy sa nedajú riešiť na úrovni jednotlivých krajín.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
"Ak chcete ovplyvniť ľudí, EÚ je tým správnym miestom," uzatvára Jørgensen.
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Reakcie poslancov na prezidentské voľby v USA Profil poslanca Lópeza-Istúriza Profil poslanca Jørgensena Profil poslankyne In't Veld
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o rozpočtovej kontrole finančných prostriedkov Európskej únie pre Afganistan (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o transpozícii a uplatňovaní smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Situácia v pásme Gazy
Situation in the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o situácii v Africkom rohu
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Stratégia EÚ pre Bielorusko
EU strategy towards Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o stratégii Európskej únie pre Bielorusko
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o Srebrenici
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Irán: prípad Širin Ebadiovej
Iran: the case of Shirin Ebadi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o Iráne: prípad Širin Ebadiovej
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o štátnom prevrate v Guinei
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009 o slobode tlače v Keni
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 19. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
utorok 20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
19. januára 2009, od 15.00 h do 16.00 h
19 January 2009, 15.00 – 16.00
Schválenie zápisnice zo schôdze konanej
Approval of minutes of meeting of:
· 1. – 2. decembra 2008 PV – PE416.551v01-00
· 1 – 2 December 2008 PV – PE416.551v01-00
Program českého predsedníctva Rady — výmena názorov s Džamilou Stehlíkovou, ministerkou pre ľudské práva a národnostné menšiny
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
19. januára 2009, od 16.00 h do 18.00 h
19 January 2009, 16.00 – 18.30
Verejné vypočutie na tému „Rodičovská dovolenka, otcovská a materská dovolenka“
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
20. január 2009, od 9.00 h do 11.30 h
20 January 2009, 9.00 – 11.30
Rovnaké zaobchádzanie a prístup mužov a žien v oblasti divadelného umenia
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4.12.2008 do 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 December 2008, 17.00
Problémy a perspektívy európskeho občianstva
Problems of and prospects for European citizenship
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16.12.2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
Udelenie absolutória za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III, Komisia
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients’ rights in cross-border healthcare
Uplatňovaniu rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru a štátu
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím
United Nations Convention on the rights of disabled people
utorok 10. februára, od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 February, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. januára 2009, od 11.30 h do 12.30 h
20 January 2009, 11.30 – 12.30
utorok 20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30
19. januára 2009 od 15.00 h do 16.30 h
19 January 2009, 15.00 – 16.30
· 4. – 6. novembra 2008 PV – PE415.193v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.193v01-00
· 20. novembra 2008 PV – PE415.256v01-00
· 20 November 2008 PV – PE415.256v01-00
· 1.-18. decembra 2008 PV – PE416.389v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.389v01-00
· 3. decembra 2008 PV – PE416.525v01-00
· 3 December 2008 PV – PE416.525v01-00
· 9. decembra 2008 PV – PE416.587v01-00
· 9 December 2008 PV – PE416.587v01-00
Výmena názorov s mimoriadnym vyslancom EÚ (EUSR) pre krízu v Gruzínsku (a mimoriadnym vyslancom EÚ pre Strednú Áziu) Pierrom Morelom a mimoriadnym vyslancom EÚ (EUSR) pre Južný Kaukaz Petrom Semnebym
Exchange of views with Mr Pierre Morel, EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia (and the EUSR for Central Asia) and Mr Peter Semneby, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus
19. januára 2009 od 16.30 h do 17.30 h
19 January 2009, 16.30 – 17.30
Spoločná rozprava o bodoch 5 a 6
Joint debate of items 5 and 6
Výmena názorov s osobitným vyslancom EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) a vedúcim delegácie Komisie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Erwanom Fouérém
Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, European Union Special Representative (EUSR) and Head of the European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh uznesenia o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
19. januára 2009 od 17.30 h do 18.30 h
19 January 2009, 17.30 – 18.30
Seminár o energetickej bezpečnosti Výmena názorov s odborníkmi (pozri samostatný návrh programu)
Workshop on Energy Security Exchange of views with experts (see separate draft programme)
20. januára 2009 od 9.00 h do 11.30 h
20 January 2009, 09.00 – 11.30
*** Elektronické hlasovanie ***(bez ďalšej rozpravy)
*** Electronic vote *** (without further debate)
Návrh uznesenia o správe o pokroku Chorvátska za rok 2008
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
20. januára 2009 od 11.30 h do 12.30 h
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s riaditeľom GR Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy Eneko Landaburom o Východnom partnerstve
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Českej republiky Karelom Schwarzenbergom o prioritách českého predsedníctva
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
Výročná správa (2007) o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
21. januára 2009 od 9.00 h do 10.30 h
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Strategické partnerstvo EÚ – Brazília
European Union-Brazil Strategic Partnership
· Preskúmanie návrhu odporúčania:
· Consideration of draft recommendation
21. januára 2009 od 10.30 h do 12.30 h
21 January 2009, 10.30 – 12.30
Prehodnotenie nástroja európskeho susedstva a partnerstva
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
· Prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of a motion for a resolution
Strategické partnerstvo EÚ a Mexika
EU-Mexico Strategic Partnership
· Prijatie návrhu odporúčania
· Adoption of draft recommendation
Body, o ktorých sa bude rokovať bez diskusie: - oznámenie konečného termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
Kontrola plnenia rozpočtu nástroja predvstupovej pomoci
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
István Szent-Iványi (ADLE)
István Szent-Iványi (ALDE)
Absolutórium za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III – Komisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
utorok 20. januára 2009 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 18.30
19. januára 2009 od 15.00 h do 18.00 h
19 January 2009, 15.00 – 18.00
· 3. – 4. novembra 2008 PV – PE415.124v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.124v01-00
· 1.– 2. decembra 2008 PV – PE415.360v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.360v01-00
· 8. decembra 2008 PV – PE416.261v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.261v01-00
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby (zmena nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
· Predstavenie výsledkov týkajúcich sa neformálneho trialógu s Radou
· Presentation of the results regarding the informal trialogue with the Council
· Posúdenie návrhu stanoviska s odborníkom
· Consideration of draft opinion with an expert
Informácia Komisie o situácii v súvislosti s brazílskym hovädzím mäsom a dioxínom v írskom bravčovom mäse
Inforamtion by the Commission on the situation of "Brazilian beef" and of "dioxin in Irish pork"
19. januára 2009 od 18.00 h do 18.30 h
19 January 2009, 18.00 – 18.30
20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
20 January 2009, 09.00 – 12.30
francúzskym ministrom poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, bývalým úradujúcim predsedom Rady Michelom Barnierom
Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries, former President in Office of the Council
Zabezpečenie kvality potravín – harmonizácia alebo vzájomné uznávanie noriem
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely
Protection of animals used for scientific purposes
20. januára 2009 od 15.00 h do 16.30 h
20 January 2009, 15.00 – 16.30
českým ministrom poľnohospodárstva, úradujúcim predsedom Rady Petrom Gandalovičom
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council
20. januára 2009 od 16.30 h do 18.30 h
20 January 2009, 16.30 – 18.30
· pondelok 16. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· utorok 17. februára 2009 od 9.00 h do 18.30 h
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
Miestnosť PHS 5B1
Room: PHS 5B1
19. januára 2009 od 15.00 h do 16.45 h
19 January 2009, 15.00 – 16.45
3. so zreteľom na nadchádzajúcu revíziu nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomocí a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
3. with a view to the forthcoming review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
19. januára 2009 od 16.45 h do 18.30 h
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Výmena názorov s právnou službou k právnemu základu prípadného horizontálneho nástroja na kolektívne odškodnenie
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Výmena názorov s právnou službou o odvodených právnych základoch
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· Vypočutie (prípadné hlasovanie)
· Hearing (Possibly vote)
20. januára 2009 od 9.00 h do 10.00 h
20 January 2009, 09.00 – 10.00
20. januára 2009 od 10.00 h do 11.00 h
20 January 2009, 10.00 – 11.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
Vyhliadky v oblasti autorských práv v Európskej únii
Prospects in the area of copyright in the European Union
Ieke van den Burg (PSE)
Ieke Van Den Burg (PSE)
20. januára 2009 od 11.00 h do 12.30 h
20 January 2009, 11.00 – 12.30
Predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
25. výročná správa Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Výmena názorov s ministrom spravodlivosti Českej republiky Jiřím Pospíšilom o prioritách českého predsedníctva
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 11. – 12. februára 2009
· 11–12 February 2009
Miestnosť: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
19. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 16. októbra 2008 PV – PE414.212v01-00
· 16 October 2008 PV – PE414.212v01-00
· 13. novembra 2008 PV – PE414.214v01-00
· 13 November 2008 PV – PE414.214v01-00
Štatistika Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Community statistics on the information society
Energetická náročnosť budov (prepracované znenie)
The energy performance of buildings (recast version)
Od 17.00 h do 18.00 h:
From 17:00 until 18:00:
Návšteva českého ministra školstva (zodpovedného aj za výskum) Ondreja Lišku z úradujúceho predsedníctva Rady Európskej Únie
Visit of Ondrej Liska, Czech Minister of Education (also reponsible for Research), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Od 18.00 h do 18.30 h:
From 18:00 until 18:30:
Udávanie spotreby energie a iných zdrojov na štítkoch výrobkov spojených so spotrebou energie a v štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Európsky metrologický výskumný program
European metrology research programme
Od 10.00 h: *** Hlasovanie ***
From 10:00: *** Voting time ***
Obnovenie dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a USA
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 (mobilné telefónne siete) a smernice 2002/21/EC (elektronické komunikácie)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Prezentácia komisára pre energetiku Andrisa Piebalgsa o rámcovom programe v oblasti jadrovej bezpečnosti
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti
A Community framework for nuclear safety
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú účinnosť
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Od 10.00 h do 11.00 h: *** Hlasovanie ***
From 10:00 until 11:00: *** Voting time ***
Návšteva českého ministra priemyslu a obchodu Martina Římana (telekomunikácie a poštové služby) a českého ministra vnútra Ivana Langera (elektronická štátna správa a informačná spoločnosť) z úradujúceho predsedníctva Rady Európskej únie
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Od 12.00 h do 12.30 h:
From 12:00 until 12:30:
Minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
· streda 11. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 12. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 19. januára 2009 od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
19. januára 2009, od 15.00 h do 16.30 h
19 January 2009, 15.00 – 16.30
Režim 4 a pohyb pracovníkov
Mode 4 and the circulation of workers
19. januára 2009, od 16.30 h do 18.00 h
19 January 2009, 16.30 – 18.00