natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá rozprava o tejto téme sa konala 23. mája, za účasti holandského premiéra Jana Petra BALKENENDE.
The House believes that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
K marcu tohto roku už ústavnú zmluvu ratifikovalo 16 z 27 členských štátov Únie.
It also commended both countries on the peace moves underway, and welcomed the restoration of bilateral talks.
Dva štáty (Nemecko a Slovensko) majú k ratifikácii veľmi blízko a ďalšie dve krajiny (Francúzsko a Holandsko) Ústavu v referende odmietli.
MEPs also regret the "negative chain of events set in motion by the suspension of Chief Justice Iftikhar Muhammed Chaudhry" and deplored the recent outbreaks of violence in Pakistan They also regretted the "continuing ambivalence of the current Government of Pakistan with regard to the ethnic identity of Gilgit and Baltistan."
Ostáva sedem štátov, ktoré sa zatiaľ k tomuto dokumentu nevyjadrili.
The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
V EP sa preto diskutovalo o možnom budúcom vývoji a potrebných krokoch.
The House also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Súčasný taliansky premiér a bývalý predseda Európskej komisie Romano PRODI pripomenul, že v októbri 2004 takmer všetky európske krajiny ústavnú zmluvu podpísali a 18 z nich ju dokonca neskôr ratifikovalo.
MEPs call on both governments to allow international human rights groups access to the region for investigations, and stressed "the risk of maintaining the death penalty in a complex political situation" such as the one in the region, arguing for a moratorium to be established.
"V posledných dvoch rokov sa však počúvali iba hlasy euroskeptikov.
British speakers in the debate preceding the vote - 24 May 2007
Teraz nastal už konečne čas vypočuť si aj hlas tých, ktorí zmluvu podpísali".
Baroness Nicholson said that the report, "correctly contrasts the situation" between India, a democracy which has "evolved structures at all levels", and Pakistan, which "still lacks full implementation of democracy [.]"
"Podľa môjho názoru je tento predpoklad ešte stále platný", uviedol a dodal, že je potrebné zanechať za sebou neúspechy posledných dvoch rokov a prekonať mŕtvy bod.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Mandát Medzivládnej konferencie by mal byť pritom podľa jeho slov precízny a selektívny, pretože v opačnom prípade nebude môcť dokončiť svoju prácu do konca tohto roku.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
"Text z roku 2004 je nádherný, s európskou víziou.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) began with a reference to the "tragic and bloody dispute" between India and Pakistan, which "is one of the oldest in the world."
Preto sa dobre zamyslime predtým, než ho zamietneme spolu s úplnými alebo čiastočnými zmenami alebo ho začneme štiepiť.
He congratulated Baroness Nicholson on the "content and quality" of the report, in particular the "accurate tone" in which it was written.
Ak budeme musieť dohodnutý text zmeniť, stratíme tým niečo veľmi dôležité".
The report, Mr Tannock continued, "highlights the lack of genuine democracy" in the region.
Vo svojom prejave ďalej spomenul dôležitosť posilnenia zahraničnej politiky a spoločnej bezpečnosti prostredníctvom ministra zahraničných vecí, dôležitosť stáleho predsedníctva v Rade, rozšírenia hlasovania kvalifikovanou väčšinou, zrušenia štruktúry troch pilierov a vyriešenia právnej identity Únie.
The EU should help the process towards "a just and enduring peace", he said, "but only if both sovereign governments ask for our help."
Na národnej úrovni zas vyzdvihol obranu európskeho sociálneho modelu a v zahraničnopolitických otázkach spomenul dôležitosť boja proti medzinárodnému terorizmu, riešenia energetických otázok a problematiky klimatických zmien.
James ELLES (EPP-ED, UK) "warmly welcomed" the debate on Kashmir and yet said that the report contained "still some areas where I remain unhappy."
"Na všetky tieto výzvy má ústavná zmluva presvedčivé odpovede.
Mr Elles expressed concern over "the question of machine-readable Pakistan passports" and warned that "we have to be careful to keep the report factual."
Svoj prejav zakončil uistením, že Taliansko zaručí najširšiu možnú podporu nemeckému a neskôr aj portugalskému predsedníctvu, aby Medzivládna konferencia dosiahla úspech uznaný všetkými členskými štátmi.
Richard HOWITT (PES UK) began by stating that "our role in relation to Kashmir should be to support peace processes and to uphold international law."
"Zároveň si je ale Taliansko vedomé toho, že kompromis za každú cenu nie je našim cieľom.
The approach taken, he said, should be "balanced, constructive, diplomatic [.]"
Ak nás tento kompromis nepresvedčí, nepodpíšeme ho", dodal na záver.
Mr Howitt was disappointed with the report, claiming of the rapporteur that "she has done only harm."
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu ocenil Prodiho prejav a odhodlanie, a uviedol, že ústavná zmluva musí byť prijatá najneskôr do roku 2009.
Sajjad KARIM (ALDE, UK), said that "my group's passion must be self-determination, self-determination, self-determination."
"Musíme vytvoriť mosty medzi 18 členskými krajinami, ktoré Ústave povedali svoje áno, dvoma, ktoré povedali nie, aj tými, ktoré ešte v tejto otázke nerozhodli".
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
Európska únia musí mať podľa jeho slov "silu, identitu v oblasti ekonomiky a obchodu a pevnú pozíciu vo svete.
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Sme na správnej ceste, no vo veci našich ideálov musíme byť neústupný", zdôraznil.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Prodiho vystúpenie taktiež vysoko ocenil s konštatovaním, že presne odráža názor jeho politickej skupiny.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
"Ako ste vo svojom prejave uviedli, kompromis by nebol skutočným kompromisom, ale skôr porážkou.
What is needed is the "normalisation of relations at every level, grass roots to political" and the "softening of the border as an interim measure."
Za vaše jasné stanovisko sme preto veľmi vďační".
Neena GILL (PES, UK) said that in time the report "will become an authoritative report on the issue."
Ako ďalej uviedol, je zarážajúce, že sa stále hovorí o tých, čo povedali "nie", "hoci oveľa viac ľudí povedalo Ústave áno".
It has "brought out into the open for the first time the conditions prevailing not only in Kashmir but also in northern areas."
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyhlásil, že Európa stojí pred globálnymi výzvami, kvôli čomu potrebuje aj globálne mechanizmy.
She added that "one of the outcomes I hope will be more democracy and greater democratic structures" and hoped that the report "will lead to improvements on all fronts for the people of Kashmir."
V závere svojho príspevku vyslovil presvedčenie, že "kľúčom k spravodlivému svetu je viac, a nie menej Európy".
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) supported the amendment calling for "the Kashmiri people to exercise their right to self-determination to a plebiscite in the future", adding that "all people should have a right to determine their own destiny."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) za Skupinu Únie za Európu národov zdôraznila nutnosť schválenia novej zmluvy a zjednodušenia jej textu tak, aby bol zrozumiteľný pre európskych občanov.
The report, she said, "seemed to be concentrating a great deal on the shortcomings of the Pakistan Government within Pakistan, rather than taking a balanced approach relating to both India and Pakistan's failures in Jammu and Kashmir generally."
Za dôležite označila najmä to, aby tí, čo zmluvu ratifikovali, "ostali jednotní".
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice poukázal na niektoré dôležité otázky, ktoré boli podľa jeho slov doposiaľ ignorované, napríklad to, "kam môže Úniu doviesť politika voľného obchodu".
The rapporteur - Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - had proposed to scrap the minimum levels of duty altogether, while amendments from the Socialist group aimed at increasing the levels of duty by less than the Commission originally proposed, in line with inflation since the 2004 enlargement rather than since the minimum levels were first introduced in 1992.
Tiež sa zaujímal, či má byť Európa len záležitosťou trhu a byť mu celkom podriadená.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
"Musíme prestať ignorovať to, čo sa stalo v Holandsku a Francúzsku".
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
Prodimu preto odkázal, "aby sa prestal správať ako buldozér" a nenútil ľudí, aby sa stotožnili s jeho predstavami budúcnosti Únie.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
Za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť vystúpil Jean-Marie LE PEN (ITS, FR).
Key points of the compromise agreed between EP and Council, including successes for Parliament, include the following:
Sarkozy podľa neho navyše zrádza presvedčenie občanov, ktorí povedali Ústave v roku 2005 svoje "nie".
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Zo slovenských europoslancov vystúpila v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
"Nedávno sme oslávili 50.výročie podpisu Rímskych zmlúv.
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
Ako ďalej pripomenula, Európske spoločenstvo malo vtedy len 6 členov a bolo skôr ekonomickým zoskupením.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
"Dnes má Únia 27 členských krajín, z ktorých 12 patrí medzi krajiny s bývalým komunistickým režimom.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Tvár EÚ je teda diametrálne odlišná od tej z roku 1957".
Action needed to "catch up with the reality"
50 rokov staré zmluvy sú podľa Ireny Belohorskej "neprehľadné, komplikovane napísané a časom prežité".
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
Ako nevyhnutná sa preto podľa jej slov javí potreba prijať ústavný dokument, a "nové, jasné a prehľadné pravidlá hry".
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Vyjadrila sa tiež k výsledku prezidentských volieb vo Francúzsku, pričom apelovala na opätovné prehodnotenie francúzskej pozície v otázke ústavnej zmluvy.
Member States should continue to maintain "the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism", the report says.
"Je najvyšší čas skončiť toto obdobie reflexie a prejsť k obdobiu akcie.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
Myslím si, že Európsky parlament je vhodnou inštitúciou, ktorý môže prebrať túto iniciatívu".
The Council is also asked to adopt "a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights" when drawing up EU policy on tackling organised crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Research and innovation
V EP sa hovorilo o budúcnosti Európy za účasti holandského premiéra
A new innovation strategy for Europe
Poslanci 23. mája v Štrasburgu opäť diskutovali o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v otázke Ústavnej zmluvy pre Európu, pričom rozpravy sa tentokrát zúčastnil holandský premiér Jan Peter BALKENENDE.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
O rovnakej téme sa za účasti talianskeho premiéra a bývalého predsedu Európskej komisie Romana PRODIHO hovorilo v Parlamente o deň skôr, 22. mája.
This was the message of a report adopted by the House at the May plenary in Strasbourg.
Holandský premiér Jan Peter BALKENENDE vystúpil v pléne s uistením, že pred poslancov predstupuje ako zástupca "proeurópskej krajiny, ktorá vďačí za veľa otvorenému trhu Únie a ďalším jej prínosom".
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
Zároveň však zdôraznil, že zastupuje holandských voličov, ktorí v roku 2005 v referende Ústavnú zmluvu odmietli.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
"Viem, že väčšina poslancov EP je za túto zmluvu, a rešpektujem to, no nech sú naše pozície akékoľvek, musíme nájsť vzájomne prijateľné riešenie."
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Ako ďalej uviedol, jeho vízia budúcnosti Európy je založená na hlbokom ocenení úspešného európskeho projektu, no jedným z hlavných cieľov jeho vlády "nájsť vhodnú odpoveď na to, prečo Holanďania Ústavnú zmluvu odmietli".
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Následne vymenoval viacero dôvodov od zmeny veľkosti Európskych spoločenstiev, až po zmenu ich právomocí oproti počiatočnému stavu z roku 1957, a zdôraznil, že je dôležité chápať aj skutočnosť, že slovo "ústava" má pre každú krajinu iný význam.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
"Koncept ústavy sa spája s národnou identitou, kvôli čomu Holandsko tak pevne nástojí na tom, aby sa nová Zmluva neoznačovala týmto pojmom", uviedol a dodal, že ľudia sa báli aj straty svojej identity a preto by "mali existovať limity" právomoci EÚ.
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
"Všetkými silami budem brániť Zmluvu, ktorá by obsiahla spomínané štyri elementy", dodal v závere.
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
Na záver svojho prejavu pripomenul, že "Európa nemôže prijímať nových členov, kým si nevyrieši interné záležitosti."
At the end of the May session in Strasbourg, Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
Podľa jeho slov Európa potrebuje viac akcie, ale nie na základe zmluvy z Nice.
The current licence expires on 27 May 2007.
Premiérovi Balkenendemu odkázal, "aby vlajku Európskej únie, ktorá bola obrazne vztýčená iba spolovice, vztýčil úplne", pretože "práve teraz duje priaznivý vietor".
MEPs were divided over some aspects of this issue, with rival resolutions coming from the EPP-ED, ALDE and UEN groups on the one hand, and the PES, Greens/EFA and GUE/NGL on the other.
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyhlásil, že ak "chceme prekročiť Rubikon, musíme mať silné vedenie".
The adopted resolution states that non-renewal of the licence "will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities".
Zdôraznil, že je potrebné, aby sme boli demokraticky zodpovední a zachovali podstatu európskej ústavy, bez ohľadu na jej kozmetické úpravy.
The EP points out that Venezuela's Constitution guarantees freedom of expression, communication and information and that Venezuela is a signatory to various international pacts which underpin civil and political rights.
Podľa neho tu "nepomôže populizmus, ale solidarita".
MEPs believe that if there is any substance to accusations which have been made by the authorities against the RCTV management, these could be tested through "ordinary legal proceedings".
Na záver odporučil veriť v Európu, ktorá je tu pre ľudí a narážajúc na Holandsko vyzval, "aby chvost prestal vrtieť psom" a aby sa táto krajina "vrátila do Európy".
The government is urged, in the name of "the impartiality of the state", to ensure "equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations".
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie položila otázku, či si niekto naozaj myslí, že "najväčším problémom Holanďanov je nesúhlas so zástavou a hymnou EÚ".
MEPs are "deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities".
Podľa nej by si väčšina z nich želala "napríklad naozajstnú vonkajšiu bezpečnostnú politiku", či demokratickejšiu Úniu, čo si vyžaduje aj viac zmien.
More specifically, it calls on the authorities to ensure that "the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment" and that "detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families".
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice vyslovil nesúhlas s včerajším výrokom Romana Prodiho, že Únia potrebuje pôvodnú ústavnú zmluvu.
In fact, says the resolution, the relevant Syrian bodies should "reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners".
Naopak, poukázal na to, že sa to nemá riešiť prostredníctvom vlád, ale ľudí.
In the first case, a judge sentenced Amouna Abdallah Daldoum and Sadia Idries Fadul, on 6 March and 13 February 2007 respectively, to death by stoning for adultery.
Uznal, že holandský premiér "je v ťažkej situácii", no vyzval ho, aby nenasledoval tých, ktorý chcú návrat k pôvodnému textu.
On appeal, according to a letter from the Sudanese Embassy in Brussels, the death sentences have been quashed and the case is to be reviewed.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) v mene skupiny Nezávislosť/Demokracia vo svojom prejave navrhol "tripartitné predsedníctvo Únie s mandátom jedného roku, ktoré by bolo vždy zložené z veľkého, stredne veľkého a malého štátu".
MEPs welcome the quashing of the death sentence – if confirmed – and call on the Sudanese Government "to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum".
Tiež upozornil, že je potrebné pozerať opatrnejšie do budúcnosti, hlavne čo sa týka členstva Bieloruska a Ukrajiny v EÚ.
In the second case, on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges.
"Chceme im samozrejme pomáhať, ale nemusí ísť o členstvo".
Parliament's resolution "strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law".
Philip CLAEYS (ITS, BE) za Skupinu identita, tradícia, zvrchovanosť uviedol, že "holandskí voliči sa jasne vyslovili proti Ústavnej zmluve" a dodal, že aj voliči ostatných krajín by mali mať rovnakú možnosť.
MEPs therefore call on the Sudanese Government "to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN