natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem zmienky o reformách sa bude rokovať aj o možností udeľovania krátkodobých víz pre srbských občanov.
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
Uplynulých pätnásť rokov prešlo Srbsko obrovskými zmenami.
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
Začiatkom 90-tych rokov to boli boje v rámci bývalej Juhoslávie, uvalenie sankcií zo strany OSN, nepokoje v Kosove, či bombardovanie lietadlami NATO.
Since the break up of Yugoslavia in the early 1990's Serbia has been embroiled in various armed conflicts with its neighbours.
Srbsko sa síce postupne hospodársky vzmáha, stále však čelí viacerým problémom.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Hoci vlaňajší rast ekonomiky bol na úrovni 5,8 percent, nezamestnanosť v Srbsku dosiahla až 20,9 percent.
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Podľa štúdie z roku 2004 až 70 percent srbských študentov nikdy nebolo za hranicami svojej krajiny.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Budúcnosť krajín západného Balkánu však podľa predstaviteľov EÚ leží v únii.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
Lídri krajín EÚ sa na tom zhodli už v roku 2000.
There certainly seems to be public support for such a step.
Aj z tohto dôvodu sa postupne začali dvojstranné rokovania s jednotlivými krajinami, ktoré by ich na potenciálny vstup do EÚ pripravili.
Speaking recently to the European Parliament's website, Oliver Dulić - President of the Serbian Parliament - said that "latest polls show nearly 70% support for the EU integration process".
Dôvodom bola nedostatočná spolupráca Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
Tá je podľa jej slov síce lepšia ako pred rokom, avšak stále pomalá.
Shadow of Mladić looms large
Problematika vzťahov so Srbskom sa tento týždeň dostane do Európskeho parlamentu prostredníctvom správy slovinského liberála Jelka Kacina.
She was optimistic the new Serb government would cooperate with the ICTY: "we are in a good direction to certify full cooperation - but I need my four fugitives..!"
Aj tento poslanec sa prikláňa k názoru nutnosti lepšej spolupráci so súdom.
In a report last week by Ms Del Ponte said that Serb cooperation was "better than a year ago...but not yet sufficient".
"Pokiaľ sa toto nezmení a Srbsko bude aj naďalej porušovať Dohovor o genocíde tým, že masoví vrahovia sa budú slobodne pohybovať na území Srbska, Európska únia nemôže ani len pomýšľať na podpis Stabilizačnej a asociačnej dohody", uviedol Jelko Kacin.
Mr Kacin said that in this light the Del Ponte report was "not entirely negative".
Táto provincia sa síce oficiálne nachádza v Srbsku, od roku 1999 je však pod správou OSN.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Postoj Srbska k plánom na vyriešenie situácie tak bude významným faktorom pre vyhliadky tejto krajiny do EÚ.
Visa accord to facilitate contact
Okrem správy poslanca Kacina sa na programe tohtotýždňového zasadnutia objaví aj dohoda o krátkodobých vízach pre občanov Srbska.
The Kacin report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Ak poslanci dohodu v stredu schvália, cestovanie Srbov do EÚ sa zjednoduší.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
"Tým, že umožníme mladým ľuďom a odborníkom jednoduchšie nadväzovať kontakty s ich európskymi partnermi, posilní sa demokratizácia Srbska a bude to pôsobiť ako protiváha nacionalistickým a xenofóbnym prvkom v srbskej spoločnosti," domnieva sa Kacin.
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
Správou Jelka Kacina o vzťahoch Srbska s EÚ sa poslanci budú zaoberať počas rozpravy v stredu o 15:00, pričom hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 Rozhovor s predsedom srbského parlamentu Oliverom Duličom Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov EP o Kosove: zvrchovanosť pod dohľadom Správa Jelka Kacina Výbor EP pre zahraničné veci
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: pesticídy, energetika, a emisie CO2 z áut
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Používanie pesticídov sa bude riadiť novými pravidlami
Pesticides safety was debated by MEPs
V úvode plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering privítal výsledok minulotýždňového lisabonského samitu.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Samit v Lisabone je podľa Pötteringa pre celý Parlament víťazstvom.
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Rozprava o pesticídoch
Pesticides - new package debated
Hlavnou témou úvodného dňa zasadnutia bola diskusia o pesticídoch.
Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
Tradičné zdroje energie a emisie CO2
Conventional energy, CO2 emissions
Na programe rokovania sa ďalej objavila správa o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
20071019STO11861 Priamy prenos v slovenskom jazyku Otvorenie októbrového zasadnutia v Štrasburgu Rozprava o pesticídoch otvorí plenárne zasadnutie O koľko sa znížia emisie CO2 z áut?
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: reformná zmluva, rozpočet, modrá karta
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Reformná zmluva je podľa Sócratesa veľkým úspechom pre EÚ
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Reformná zmluva, na ktorej sa dohodli lídri EÚ, prispeje podľa väčšiny poslancov k demokratickejšej a transparentnejšej únii.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Lídri EÚ sa na texte zmluvy dohodli 18. októbra, pričom nová, takzvaná Lisabonská zmluva, bude podpísaná 13. decembra.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Lisabonská zmluva prinesie do fungovania EÚ viacero noviniek.
more European Parliament participation in the legislative process
Parlament bude mať viac právomocí v legislatívnom procese
improved decision making through extension of qualified majority voting.
zjednoduší sa prijímanie rozhodnutí v Rade
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
vypracuje sa presný zoznam oblastí, v ktorých členské štáty presunú svoje právomoci na EÚ
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
posilní sa dozorná právomoc národných parlamentov
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Charta základných práv sa stane právne záväznou
A key issue for Parliamentarians was the number of seats in Parliament after 2009.
Európa je podľa Sócratesa po lisabonskom samite silnejšia.
Mr Sócrates took the opportunity to clarify the question of the number of seats in the EP.
Poslanci: zmluvu máme, prejdime k činom
Leading MEPs call for Union to move forward
Reakcie poslancov na dosiahnutú dohodu boli prevažne pozitívne.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Líder socialistov Martin Schulz sa vyjadril podobne, keď uviedol: "Teraz sa môžeme sústrediť na to, čo od nás očakávajú ľudia".
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Francúzska socialistka Catherine Guy-Quint je zas presvedčená, že rozpočet vo výške 130 miliárd eur je príliš skresaný a "nedokáže naplniť očakávania rozvoja európskej politiky".
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Hlasovanie o rozpočtovom balíčku je na programe vo štvrtok.
The vote at the first reading is on Thursday.
Poslanci o modrej karte
Immigration "Blue card" - MEPs react
Pozornosti poslancov neušla ani prezentácia európskej modrej karty, ktorá sa uskutočnila na tlačovej konferencii Komisie.
In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Predseda parlamentného výboru pre občianske slobody a zároveň francúzsky liberál Jean-Marie Cavada návrh Komisie privítal.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Poslanci by však podľa jeho názoru "mali pozorne preskúmať záruky, ktoré zamedzia úniku mozgov z rozvojových krajín".
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
Spravodajca pre imigračné otázky, nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Manfred Weber sa zas obáva, že nové pravidlá by mohli negatívne ovplyvniť miliónov nezamestnaných v krajinách EÚ.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Nové pravidlá pre pesticídy
Pesticides - MEPs support protection of water sources
Po pondelkovej rozprave poslanci odsúhlasili nové pravidlá pre používanie pesticídov.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Text zakazuje letecké postreky pesticídmi, ako aj použitie pesticídov v nárazníkových zónach blízko vodných zdrojov.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Zakázané alebo prísne obmedzené by malo byť aj použitie pesticídov v parkoch a na športových ihriskách.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Návrh na rozdelenie EÚ do troch "pesticídových" zón však poslanci odmietli.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Nové pravidlá teraz preskúmajú ministri členských štátov.
The Council must now consider its reaction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s producentom víťazného filmu "Auf der anderen Seite"
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Cenu si prevzal producent filmu Klaus Maeck a herečka Hanna Schygulla
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Historicky prvú Parlamentom udeľovanú filmovú cenu LUX získala snímka, ktorá zachytáva vzťahy medzi obyvateľmi Nemecka a Turecka.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Europoslanci uprednostnili film režiséra Fatiha Akina "Auf der anderen Seite" pred ďalšími dvom kandidátmi.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering oznámil meno víťaza v stredu 24. októbra.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
V zasadacej miestnosti EP tiež odovzdal cenu producentovi filmu Klausovi Maeckovi.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Ako sa na film díva Klaus Maeck?
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Zápletka filmu sa točí okolo osudov vdovca Aliho, jeho priateľky a zároveň prostitútky Yeter a jeho syna Nejata.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Po smrti Yeter sa otec a syn vzájomne odcudzia.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Nejat sa vydá hľadať dcéru Yeter, ktorej matka posielala peniaze na štúdium.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Dej filmu sa presunie z Turecka do Nemecka a zase späť, kde sa osudy otca a syna opäť pretnú.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Čo by ste odkázali tým, ktorí tento film ešte nevideli?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Hlavný posolstvom filmu je smrť, zmierenie a následne odpustenie.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Protagonisti sa vo filme učia žiť od tých, ktorí už zomreli.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Môže Cena LUX pomôcť európskej kinematografii?
How can the LUX Prize help European film makers?
Toto ocenenie si veľmi vážim.
I have great respect for this prize.
V Európe zo strany parlamentov nepočuť veľa ohľadom umenia a kultúry.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Je skvelé, že film bude v 23 jazykoch a že sa tak dostane k širšiemu publiku.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Skôr uvažujú v kontexte cestovania ľudí a budovania medziľudských vzťahov.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Ktorý je váš obľúbený film?
What is your favourite film?
Zmýšľate pro-európsky?
So could we assume you are a pro-European?
Otitulkovať film do 23 jazykov je veľmi dobrý nápad, keďže to umožní dostať sa k väčšiemu množstvu ľudí v celej Európe.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 Cenu LUX si odnáša film "Auf der anderen Seite" Režisér Cédric Klapisch: "Ak ľuďom nepomôžeme tvoriť, kreativita sa stratí" Cena LUX: Parlament približuje Európu občanom Cena LUX: Parlament podporuje európsku kinematografiu
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Turecko, Rusko, Srbsko a Cena LUX
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
V pléne tentokrát dominovala téma vzťahov medzi EÚ a Tureckom
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests
Tretí deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu odštartoval rozpravou o vzťahoch EÚ s Tureckom.
Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Obavy zo zásahu tureckej armády v Iraku
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Autorom uznesenia, ktoré poslanci schválili, je holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ria Oomen-Ruijten.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Pokiaľ ide o cyperskú otázku text zdôrazňuje, že rokovaniam by pomohlo stiahnutie tureckých vojsk.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
Ankara by tiež mala začať proces uzmierenia s Arménskou vládou.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
"Ak nedokážeme uznať minulosť, nemôže byť žiadna budúcnosť", uviedla Oomen-Ruijten.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Samit EÚ - Rusko
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
V piatok 26. októbra sa v portugalskej Mafre uskutoční v poradí už 20. samit EÚ - Rusko.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
Na poslednej schôdzke v máji sa obe strany nezhodli na tom, ako hodnotiť demokratické slobody v Rusku či jeho hospodárske vzťahy.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
Diskusia v pléne sa preto logicky zmeriavala práve na tieto aspekty.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Holandský socialista Jan Wiersma sa vyjadril k blížiacim sa parlamentným voľbám v Rusku.
Dutch Socialist MEP Jan Wiersma expressed concern about the fairness of the upcoming Duma election.
V nich by mal kandidovať aj súčasný ruský prezident Vladimír Putin.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Pokiaľ ide o ľudské práva a demokraciu podľa názoru Wiersmu by sme sa mali na Moskvu dívať kritickým okom.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
Pôvodný návrh nelegislatívnej správy britského liberála Chrisa Daviesa napokon poslanci zmiernili.
CO2 emissions
Najprv sa totiž uvažovalo, že od roku 2012 by nové osobné autá nemohli vypúšťať do ovzdušia viac než v priemere 120 g/km CO2.
MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Popoludní sa na programe rokovania objavilo aj uznesenie o vzťahoch EÚ so Srbskom.
MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
20071019STO11874 Parlament sa vyjadril k vzťahom EÚ s Tureckom Poslanci žiadajú obmedziť emisie CO2 z osobných áut Poslanci diskutujú o vzťahoch EÚ so Srbskom Jadrová energia zatiaľ nenahraditeľná Cenu LUX si odnáša film "Auf der anderen Seite" Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
20071019STO11874 Press-Info on EU-Turkey debate 24 Oct Press-Info on EU-Russia relations 24 Oct Press-Info: Conventional energy 24 Oct Press-Info Smoke free Europe 24 Oct Press-Info CO2 emissions 24 Oct Article: For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg 23 Oct LUX Prize 24 Oct
Pondelok 22. októbra 2007
Monday 22 October 2007
Pesticídy / Prípravky na ochranu rastlín
Pesticides / Plant protection products
Správa: Christa Klaß A6-0347/2007
Report: Christa Klaß A6-0347/2007
Rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov
Framework directive on the sustainable use of pesticides
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Správa: Irena Belohorská A6-0291/2007
Report: Irena Belohorská A6-0291/2007
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov
on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Správa: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Report: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
The placing of plant protection products on the market
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Anja Weisgerber, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Kyösti Virrankoski, Committee on Agriculture and Rural Development
Správa: Richard Corbett A6-0354/2007
Report: Richard Corbett A6-0354/2007
Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu
Verbatim Reports (amendment of Rule 173 )
Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
Správa: Chris Davies A6-0343/2007
Report: Chris Davies A6-0343/2007
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel
on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Hlasovanie sa uskutoční v stredu
The vote will take place on Wednesday.
Správa: Herbert Reul A6-0348/2007
Report: Herbert Reul A6-0348/2007
Tradičné zdroje energie a energetické technológie
Conventional energy sources and energy technology
Tradičné zdroje energie a energetické technológie
on conventional energy sources and energy technology
Štatistiky Spoločenstva
Community statistics
Správa: Sharon Bowles A6-0327/2007
Report: Sharon Bowles A6-0327/2007
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky
European Statistical Governance Advisory Board
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Správa: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Európsky poradný výbor pre štatistiku
European Statistical Advisory Council
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Pondelok 22. októbra, 19:00
Monday 22 October, 19:00
Utorok 23. októbra, 21:00
Tuesday 23 October, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok, okrem samotného rozpočtu
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of the budget
Streda 24. októbra, 21:00
Wednesday 24 October, 21:00
Štvrtok 25. októbra, 10:00
Thursday 25 October, 10:00