natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto zachytené CO2 môžme prepraviť plynovodom alebo loďami k miestu, kde ho uskladníme.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Technológia zachytávania a ukladania CO2 však zvýši náklady na spracovanie fosílnych palív.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
Využívanie tejto technológie si tiež vyžiada väčšiu spotrebu energie.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
To by mohlo mať nepriaznivé dopady na ľudí a zvieratá, pre ktoré je vysoká koncentrácia CO2 škodlivá.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Chris Davies je však podobne ako aj panel expertov OSN presvedčený, že takéto riziko je nižšie než riziko pri používaní plynu v domácnostiach.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Navrhuje, aby všetky nové tepelné elektrárne povinne využívali systém zachytávania a ukladania CO2.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Do roku 2025 by podobný systém mal fungovať aj v starších elektrárňach.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
Davies vidí v novej technológii veľký potenciál.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Až 24% emisií CO2 v EÚ totiž pochádza z tepelných elektrární, pričom "Medzinárodná agentúra pre energetiku predpovedá celosvetový 70%-ný nárast spaľovania uhlia do roku 2030," dodáva Davies.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Nie je to síce zázračný liek, avšak "môže to pomôcť svetu získať čas na vytvorenie dlhodobej bezuhlíkovej technológie," domnieva sa britský poslanec.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Správa by mala prejsť hlasovaním vo výbore približne v októbri.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Tento 54-ročný poslanec zo severozápadu Anglicka zasadol do poslaneckých lavíc EP po prvýkrát v roku 1999.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
20080513STO28752 Zvukový záznam z tlačovej konferencie s Daviesom (anglicky) Návrh z dielne Komisie Komisia: Balíček opatrení kvôli klimatickým zmenám (anglicky) Obnoviteľné zdroje energie Panel OSN o klimatických zmenách (anglicky)
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
Tretí energetický balíček: Smernica o plyne
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Niektoré krajiny sú úplne závislé na dovoze plynu z Ruska
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Hlasovanie Výboru EP pre priemysel v pondelok 19. mája bude určite zaujímať majiteľov plynových sporákov či domácnosti vykurujúce na zemný plyn.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Poslanci totiž rozhodnú o návrhu smernice o zemnom plyne.
The vote is by no means a foregone conclusion.
Mali by sa tým otvoriť národné trhy aj ostatným európskym konkurentom, čo prinesie širší výber produktov pre spotrebiteľa a zvýšenie efektivity.
On 6 May MEPs in the Industry Committee voted in favour (31 to 17 with 2 abstentions) of liberalising the electricity market.
Podobný návrh ohľadom výroby elektriny pred časom poslanci podporili.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
Trhy so zemným plynom a elektrickou energiou sú pre EÚ životne dôležité.
Aims of the proposed legislation
Aby Európska únia dokázala vytvoriť jednotný vnútorný trh s energiou, je nevyhnutné, aby vytvorila rovnaké konkurenčné podmienky pre všetky spoločnosti podnikajúce v odvetví plynu a elektrickej energie.
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
Európska komisia na tento účel vypracovala tretí energetický balíček.
This is the separation of supply and production of gas.
Jeho prvú časť, týkajúcu sa elektriny, sme si predstavili pred dvoma týždňami.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Zamerajme sa teraz na návrhy ohľadom zemného plynu.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Ide v podstate o tom, aby rovnaká podnikateľská skupina nestála tak za dodávkami plynu, ako aj za jeho prepravou ku koncovým užívateľom.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
V prípade, že napríklad rozvodná sieť patrí nezávislému hráčovi, ten sa bude snažiť, aby ich "plynovody" využívalo čo najviac dodávateľov.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Rast konkurencie by následne viedol k širšej ponuke produktov pre spotrebiteľov a tiež k novým investíciám do budovania plynovodov či terminálov na zemný plyn.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Proti takémuto návrhu sa však negatívne stavia viacero členských štátov.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Namiesto toho preto navrhujú, aby došlo len k oddeleniu záujmov.
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
Autor parlamentnej správy k tejto otázke, taliansky poslanec z klubu Únia za Európu národov Romano Maria La Russa, však koncept "oddelenia vlastníctva" plne podporuje.
Mr La Russa has strongly criticised the current situation in the gas market.
Podľa jeho názoru sú totiž "účty za plyn nezrozumiteľné".
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
V súčasnosti podľa jeho slov spotrebitelia nedokážu vždy zistiť koľko plynu spotrebúvajú a aká je jeho cena.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Štatistiky od roku 1998 zatiaľ hovoria opak.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
Kým v krajinách, kde "oddelenie vlastníctva" funguje, ako napríklad v Holandsku, vo Veľkej Británii či Španielsku, stúpli ceny plynu o 6%, na trhoch ostatných krajín EÚ bol nárast až 30%-ný.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
Jedno je však isté: vysoké ceny ropy určite zdražia aj ceny zemného plynu.
"Gazprom clause" to protect EU's energy security
Slovensko, Bulharsko či Fínsko sú napríklad od Rusov závislí takmer úplne.
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
Nemecko z Ruska dováža 39% plynu a Francúzsko 26%.
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Ruský plynový gigant Gazprom navyše kontroluje čoraz viac plynovodných sietí v Európe.
Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
Z tohto dôvodu je v návrhu smernice aj špeciálna podmienka.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
V prípade, že nejaká spoločnosť bude chcieť kúpiť akcie rozvodnej siete krajiny EÚ, musí sa najskôr nájsť dohoda medzi Bruselom a príslušným štátom EÚ.
Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
Takto sa zabezpečí, že o akcie sa budú môcť uchádzať aj európske spoločnosti.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
O návrhu smernice sa vo Výbore pre priemysel bude rozhodovať už v pondelok 19. mája.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
Poslanci: Krajiny EÚ musia lepšie využívať dobrovoľníkov
MEPs call for new voluntary ethos
Odborná príprava
Vocational training
Dobrovoľnícka práca je vhodná aj pre starších
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
Do dobrovoľníckych aktivít sa zapája viac než 100 miliónov Európanov.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Podľa poslancov by sa však tento potenciál mohol využiť ešte viac.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
Na plenárnom zasadnutí 22. apríla preto schválili správu, v ktorej navrhujú viaceré opatrenia.
On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
Správa je určená tak členským štátom EÚ, ako aj ich regionálnym a miestnym úradom.
The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
Tie by mali jednoznačne uznať výhodnosť dobrovoľníckej práce a viac ju aj podporovať.
EU members, regional and local authorities and voluntary organisations should be encouraged to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Zároveň by mali pomôcť dobrovoľníckym organizáciám pri zabezpečovaní financií.
It also urges help to voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
V neposlednom rade správa obsahuje odporúčanie, aby bol rok 2011 vyhlásený za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
Dobrovoľnícke práce zabezpečuje v EÚ množstvo organizácií.
There are many different options for voluntary work.
Jednou z nich je aj Európska dobrovoľnícka služba (EDS), ktorá je plne financovaná z rozpočtu EÚ.
The European Voluntary Service project is fully funded by the EU.
Tá vysiela mladých ľudí vo veku 18 až 30 rokov na 12 mesiacov nielen do Európy, ale do celého sveta.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
Skúsenosti z praxe
"Lucky to have a programme like that"
Jednou z dobrovoľníčok je aj 27-ročná Estónka Liis Kängsepp.
Estonian volunteer Liis Kängsepp (27) participated in an EVS programme.
Táto bývalá novinárka odišla v rámci projektu budovať komunitné centrum na predmestí Buenos Aires v Argentíne: "Po skúsenosti s dobrovoľníckou prácou som si uvedomila, aké mimoriadne je to, ak vás niekto vo vašej práci finančne a emocionálne podporuje.
She quit her job as a journalist and went to outskirts of Buenos Aires, Argentina, to help with coordination in a community centre for a year: "After working as a volunteer I have realised how special it is when somebody actually supports you financially and emotionally while doing it.
EDS dáva príležitosť urobiť niečo dobré a ponúka skvelé skúsenosti ľuďom, ktorí by to inak nedokázali."
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
20080513STO28756 Správa poslankyne Harkin Tlačová správa o schválení odporúčaní (anglicky) Komisia: EDS (anglicky) Mládež v akcii EP za sociálnu a zdravú Európu
20080513STO28756 EP press service EP report on volunteering About EVS: European Commission website EVS national agencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27072 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307FCS23267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn: Finančná kríza ešte nie je za nami
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Riaditeľ Medzinárodného menového fondu (MMF) Dominique Strauss-Kahn zavítal vo štvrtok 15. mája do Výboru pre hospodárske a menové veci.
In a Q&amp;A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
S jeho členmi spoločne diskutoval tak o finančnej kríze, ako aj o úlohe, ktorú by pri jej riešení mal MMF zohrávať.
Here, in his own words, are his views.
V nasledujúcich riadkoch vám ponúkame niekoľko pasáží z jeho vystúpenia a zo spoločnej diskusie.
Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
Ceny domov v USA stále klesajú.
Housing prices in the USA are still going down.
Nevyzerá to ešte na stabilizáciu.
There is no sign of stabilisation.
Ak sú prítomné dôvody krízy, prítomné sú aj dôsledky: nedobytné dlhy, problémy vo finančnom systéme a problémy pri prechode z finančných systémov do reálnej ekonomiky.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Ani Európa, ani rastúce trhy nie sú odstrihnuté od americkej ekonomiky a preto sa nemôžu vyhnúť dopadom spomalenia amerického hospodárstva.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
V prípade Číny a Indie bude hospodársky rast stále obrovský, zároveň však pomalší než predtým.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Rastúce ekonomiky takisto nie sú imúnne."
And his forecast for the near future
Niekto raz povedal o dôsledkoch Francúzskej revolúcie, že zodpovedať túto otázku je príliš skoro.
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
To isté platí o finančnej kríze.
The same is true of this financial crisis.
Napriek tomu však máme dosť dôvodov veriť tomu, že najväčšia časť odhalenia krízy vo finančných inštitúciách je za nami, najmä v USA, ale aj v Európe.
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
Takže zlé správy sú minulosťou.
So the worst news is behind us.
Hlavným problémom je prepojenie finančnej krízy na skutočnú ekonomiku.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
A toto ešte nie je za nami.
And this is not behind us.
Optimisti hovoria, že do konca tohto roka, pesimisti do polovice roka 2009.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Nik však nevie dokedy presne."
Nobody knows exactly.
Dohľad nad finančným trhom
His views on supervision of the financial markets
"Čo môžeme urobiť, aby sme sa takejto kríze v budúcnosti vyhli?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Fórum pre finančnú stabilitu zverejnilo veľmi podrobnú správu.
The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
Kvôli globalizácii ich nestačí zaviesť len v rozvojových krajinách.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Ak všade nebudeme mať rovnaký dohľad, nedosiahneme takmer nič.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
Na zavedenie takýchto opatrení potrebujeme univerzálnu inštitúciu, akou je napríklad Medzinárodný menový fond.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Musíme rozšíriť závery Fóra pre finančnú stabilitu do celého sveta a potom by mal MMF skúsiť kontrolovať alebo aspoň dohliadať na zavádzanie týchto nových nariadení či kontrolných mechanizmov."
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Kríza v potravinárskom sektore
Food crisis - "people are starving"
"Vysoké ceny potravín sú humanitárnym problémom.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Veríme, že trh túto otázku vyrieši, ale kedy?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Nechceme pridlho čakať.
We don't want to wait so long.
Musíme niečo urobiť.
We need to do something.
Dobrým príkladom je Malawi, kde sa poľnohospodárska výroba za dva roky viac než zdvojnásobila vďaka zavedeniu racionálnej politiky používania hnojív.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Potrebujeme opatrenia, ktoré smerujú k riešeniam týchto problémov.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
A potrebujeme zaviesť vhodnú poľnohospodársku politiku."
We need to implement correct agricultural policy.
20080513STO28757 Výbor pre hospodárske a menové veci Tlačová správa o diskusii vo výbore Medzinárodný menový fond (anglicky) Fórum pre finančnú stabilitu
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci prerokovali na druhom májovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v ďalšej sekcii.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The adopted calendar is available via a link in this publication.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Životné prostredie
EU criminal law to protect the environment
Zákaz vývozu ortuti bude platiť od marca 2011
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Poslanci schválili 21.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
2008 v druhom čítaní nariadenie, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti a tiež sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
The own-initiative report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament a Rada dospeli k dohode na kompromisnom znení nariadenia, bude môcť táto nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Kompromisný text nariadenia, ktorý bol schválený v rámci druhého čítania, požaduje zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín od 15. marca 2011 .
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Pôsobnosť nariadenia sa pritom oproti pôvodnému návrhu z dielne Európskej komisie rozšírila aj na zlúčeniny ortuti - rumelku, kalomel a oxid ortutnatý.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Existuje totiž obava, že ortuť by mohla byť vyvážaná do iných krajín ako zlúčenina, napr. ako produkt z neželezných kovov, a tam za účelom ďalšieho využitia premieňaná na elementárnu ortuť.
MEPs approved a first-reading compromise by Fiona HALL (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Zlúčenín určených na výskum a vývoj, na medicínske účely či na účely analýzy sa zákaz týkať nebude.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Európska komisia má podľa prijatého znenia v budúcnosti preveriť, či by sa mal zákaz vývozu rozšíriť aj na ďalšie zlúčeniny ortuti a produkty obsahujúce ortuť, ako napr. teplomery, barometre a aneroidné tlakomery.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Bezpečné skladovanie ortuti
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Na jej základe má Komisia najneskôr do 1. marca 2013 predložiť návrh na prípadnú revíziu tohto nariadenia.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
Dovoz ortuti zatiaľ zakázaný nebude
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Požiadavka Parlamentu z prvého čítania, aby sa nariadenie týkalo nielen zákazu vývozu, ale aj zákaz dovozu ortuti, sa do kompromisného znenia kvôli námietkam členských krajín nedostala.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Metylortuť sa navyše zhromažďuje a sústreďuje vo vodnom potravinovom reťazci, čím vystavuje riziku populáciu s vysokou mierou konzumácie rýb a morských plodov.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
Ortuť môže pochádzať aj z recyklácie odpadu (napríklad fluorescenčných lámp, batérií, atď.), čistenia zemného plynu alebo z priemyselného spracovania nekovov.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
V rozprave vystúpil aj slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".