natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam Targosz (č. 0847/2009); Milen Kamenov (č. 0848/2009); (meno je utajené) (č. 0849/2009); (meno je utajené) (č. 0850/2009); Maureen Rose (č. 0851/2009); (meno je utajené) (č. 0852/2009); Behroos Ghaffiar (č. 0853/2009); José Javier Allende Vázquez (č. 0854/2009); Constantin Sarbov Soare (č. 0855/2009); (meno je utajené) (č. 0856/2009); Liviu Cota (č. 0857/2009); Gerhard Weil (č. 0858/2009); (meno je utajené) (č. 0859/2009); Claire Ayugat (č. 0860/2009); Ulla Kötzner (č. 0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 podpisy) (č. 0862/2009).
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
Dňa 9. júla 2009
9 July 2009
0872/2009); Silvester Strmeň ( č. 0873/2009); (meno je utajené) (č. 0874/2009); Dirk Schwann (č. 0875/2009); Udo Thümmel (č. 0876/2009); (meno je utajené) (č. 0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (č. 0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (č. 0879/2009); Florin Platon (č. 0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (č. 0881/2009); (meno je utajené) (č. 0882/2009); Horst Dopleb (č. 0883/2009); (meno je utajené) (č. 0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (č. 0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (č. 0886/2009); Steven Worts (č. 0887/2009); (meno je utajené) (č. 0888/2009); (meno je utajené) (č. 0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (č. 0890/2009); Garedeu Getacheu (č. 0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (č. 0892/2009); Franco Mazza (č. 0893/2009); Jan - J. Ruinys (č. 0894/2009); Mohamed Iqbal (54 podpisov) (č. 0895/2009); Anuschka Henn (č.
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 podpisov) ( č. 0897/2009); Ioan Olariu (č. 0898/2009); Klaus Marquardt (č. 0899/2009); Gerhard Warning (č. 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (č. 0901/2009); (meno je utajené) (č. 0902/2009); James Paicopolos (č. 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 podpisy) (č. 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (č. 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 podpisov) (č. 0906/2009); Club de Doñana (č. 0907/2009); Diana Bosseva (9 podpisov) (č. 0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (č. 0909/2009); Anna Schneider (č. 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Avilio Presuti) (č. 0911/2009); Geert Van Oijen (č. 0912/2009); Mirjam Bot (č. 0913/2009); (meno je utajené) (č. 0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (č. 0915/2009); Rommy Slijderink (č. 0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 podpisy) (č. 0917/2009).
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (name confidential) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 signatures) (0917/2009).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 12/2009 Európskej komisie (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 13/2009 Európskej komisie (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 14/2009 Európskej komisie (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 15/2009 Európskej komisie (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 16/2009 Európskej komisie (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DC 17/2009 Európskej komisie (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Výbor pre rozpočet schválil celý prevod v súlade s článkom 24 ods. 3
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, while reminding the European Commission that there needed to be exemplary
nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a zároveň pripomenul Európskej komisii, že pri vykonávaní tejto činnosti je potrebná príkladná medziinštitucionálna spolupráca.
interinstitutional cooperation to carry out out this task.
Výbor okrem toho očakáva, že mu Komisia postúpi všetky dokumenty súvisiace s vykonávaním tejto činnosti pred schválením rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2010.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Rokovanie sa skončilo o 20.40 h.
The sitting closed at 20.40.
ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI HLASOVANIA
MEMBERS VOTING
VOĽBA PODPREDSEDOV (prvé kolo hlasovania)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
VOĽBA PODPREDSEDOV (druhé kolo hlasovania)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
VOĽBA PODPREDSEDOV (tretie kolo hlasovania)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7. volebné obdobie
7th parliamentary term
júl 2009
July 2009
Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 211) je uvedený kurzívou.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Vykonávanie štatútu poslancov
Implementation of the Statute for Members
Dočasný predseda
Provisional Chair
Nezaradení poslanci
Non-attached Members
Overovanie zlučiteľnosti s viacročným finančným rámcom
Verification of financial compatibility
Postup spoločných schôdzí výborov
Procedure with joint committee meetings
Postup po prijatí pozície Parlamentu
Follow-up to Parliament's position
Zvolanie Zmierovacieho výboru
Convening of the Conciliation Committee
Delegácia v Zmierovacom výbore
Delegation to the Conciliation Committee
Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Dohoda v prvom čítaní
First-reading agreement
Dohoda v druhom čítaní
Second-reading agreement
Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov
Requirements for the drafting of legislative acts
Postup podľa čl. 300 zmluvy o ES v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja Spoločenstva v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Menovanie vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a osobitných zástupcov
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Otázky na písomné zodpovedanie pre Radu alebo Komisiu
Questions for written answer to the Council or the Commission
Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov
Allocation of speaking time and list of speakers
Prijaté texty
Texts adopted
VÝBORY - ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Zriaďovanie stálych výborov
Setting-up of standing committees
Zriaďovanie osobitných výborov
Setting-up of special committees
Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Priebeh hodiny otázok podľa článku 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Usmernenia pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Usmernenia a všeobecné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri výbere záležitostí do programu rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Kódex správania pri rokovaniach v rámci spolurozhodovacieho postupu
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Výnimky z tohto pravidla o zaobchádzaní s dokumentmi, ku ktorým môže byť prístup verejnosti zamietnutý podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sú uvedené v prílohe VIII tohto rokovacieho poriadku.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 151, poslanec, o ktorého výsady alebo imunity ide, nemôže vystúpiť v rozprave.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Pokiaľ nie je stanovené inak, predpisy upravujúce vykonávanie štatútu poslancov Európskeho parlamentu vydáva predsedníctvo.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Parlament stanovuje pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Nedodržiavanie týchto princípov môže viesť k použitiu opatrení uvedených v článkoch 152, 153 a 154.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Ak bola podpísaná zmluva o pristúpení štátu k Európskej únii, predseda môže po získaní súhlasu konferencie predsedov vyzvať parlament pristupujúceho členského štátu, aby spomedzi svojich členov vybral určitý počet pozorovateľov zodpovedajúci počtu budúcich miest pridelených tomuto štátu v Európskom parlamente.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Títo pozorovatelia sa až do nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení zúčastňujú na rokovaniach Parlamentu a majú právo vystupovať vo výboroch a politických skupinách.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Nemajú právo hlasovať ani kandidovať na funkcie v rámci Parlamentu.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Ich účasť nemá na rokovania Parlamentu žiadny právny účinok.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Pokiaľ ide o využívanie vybavenia Parlamentu a náhrady za výdavky vzniknuté v dôsledku činností vykonávaných v úlohe pozorovateľov, ich postavenie je rovnaké ako postavenie poslancov Parlamentu.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Rokovaniu podľa čl. 134 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu odchádzajúci predseda, alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci podpredseda, v tomto poradí, alebo v prípade ich neprítomnosti, poslanec s najdlhším výkonom funkcie.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Počas predsedníctva poslanca, ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1, sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Poslanec, ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1, vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. 2 druhý pododsek.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Ak sa počas jeho alebo jej predsedníctva nastolí akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí sa výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú poslancovi, ktorý dočasne predsedá podľa článku 12, ktorý ich predkladá Parlamentu.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec, ktorý dočasne predsedá podľa článku 12, predsednícke kreslo.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Aj keď sa tento článok na rozdiel od čl. 14 ods. 1 výslovne nezmieňuje o nových návrhov kandidátov medzi jednotlivými kolami voľby podpredsedov, takáto možnosť sa pripúšťa, keďže Parlament ako suverénny orgán musí mať možnosť zvážiť každý možný návrh kandidáta, najmä preto, že absencia takejto možnosti by mohla zabrániť plynulému priebehu volieb.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
S výnimkou ustanovení čl. 18 ods. 1 sa prednostné poradie podpredsedov určí podľa poradia, v akom boli zvolení, a v prípade rovnosti hlasov podľa veku.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Toto ustanovenie sa môže vykladať v tom zmysle, že právomoci udelené týmto článkom zahŕňajú právomoc zamedziť nadmernému predkladaniu návrhov ako sú procedurálne námietky, procedurálne návrhy, vysvetlenia hlasovania a žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach či hlasovanie podľa mien, ak je predseda presvedčený o tom, že tieto návrhy sú zjavne zamerané na predlžované a vážne marenie postupov v pléne alebo práv ostatných poslancov, a spôsobia takéto marenie.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Právomoci udelené týmto ustanovením zahŕňajú právomoc zaradiť texty na hlasovanie v inom poradí, ako bolo určené v dokumente, o ktorom sa má hlasovať.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Podobne ako podľa čl. 161 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, alebo ak sa chce zúčastniť rozpravy v súlade s čl. 20 ods. 3, zastúpi ho jeden z podpredsedov v súlade s čl. 15 ods. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa čl. 23, čl. 25 ods. 3 a 5 a čl. 68 ods. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Predseda najmä môže určiť podpredsedu, ktorý sa má ujať jeho úloh podľa čl. 116 ods. 3 a čl. 117 ods. 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 33, ktoré sa týkajú nezaradených poslancov.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Predsedníctvo menuje generálneho tajomníka podľa článku 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Predsedníctvo prijíma predpisy na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlách upravujúcich politické strany na európskej úrovni a ich financovanie a pri jeho vykonaní sa ujme úloh, ktoré mu vyplývajú z rokovacieho poriadku Parlamentu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
konferencie predsedov patrí organizovanie štruktúrovaných konzultácií o najdôležitejších témach s európskou občianskou spoločnosťou.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
To môže zahŕňať organizovanie verejných diskusií o otázkach všeobecného európskeho záujmu, na ktorých sa môžu zúčastňovať všetci občania, ktorí majú o ne záujem.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Predsedníctvo vymenuje podpredsedu zodpovedného za uskutočňovanie takýchto konzultácií, ktorý o nich informuje konferenciu predsedov.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Konferencia predsedov rozhoduje o zasadacom poriadku v rokovacej sále podľa článku 34.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme, oznamujú sa poslancom a uverejňujú sa spolu s odpoveďami na internetovej stránke Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within thirty days of tabling, together with the answers given.
Politickú skupinu tvoria poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej štvrtine členských štátov.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je dvadsaťpäť.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Ak sa počet členov skupiny zníži pod požadovaný prah, môže predseda so súhlasom konferencie predsedov povoliť, aby skupina existovala až do ďalšej ustanovujúcej schôdze Parlamentu, ak sú splnené tieto podmienky:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
členovia naďalej zastupujú aspoň pätinu členských štátov,
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;