natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
So zreteľom na skutočnosť, že Ústavná zmluva posilňuje transparentnosť a demokratickú kontrolu týkajúcu sa PSBZ, zaväzuje sa Rada v týchto oblastiach:
Given that the Constitutional Treaty reinforces transparency and democratic accountability as regards the AFSJ, does the Council undertake in these areas:
stanoviť prechod k spolurozhodovaciemu postupu v prípade legálneho prisťahovalectva a integrácie?
to provide for a change to codecision for legal immigration and integration?
zapojiť Európsky parlament a národné parlamenty do vymedzenia a realizácie legislatívnych a operačných programov (ÚZ III-258) ako aj zabezpečiť, aby k legislatívnym návrhom bolo zároveň vypracované aj hodnotenie vplyvov v oblasti základných práv?
to involve the European Parliament and the national parliaments in drawing up and implementing legislative and operational programmes (CT III-258), and to ensure that legislative proposals are accompanied by a fundamental rights impact evaluation?
odteraz konzultovať Európsky parlament vo veciach medzinárodných dohôd, akčných programov a spoločných pozícií, inšpirovať sa spolurozhodovacím postupom a predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP ministrom ako aj zrušiť akékoľvek odvolateľné lehoty na posudzovanie legislatívnych návrhov?
to consult the EP henceforth on international agreements, action programmes and common positions and to base itself on the codecision procedure by submitting the European Parliament’s amendments to Ministers and abolishing all recourse to strict time limits for the consideration of legislative proposals?
sprístupniť texty predložené do rozpravy alebo na hlasovanie na každej zo svojich schôdzí a nanovo zadefinovať v nariadení (ES) 1049/01 výnimky z princípu transparentnosti z dôvodu verejného poriadku a stanoviť spôsoby parlamentnej kontroly dôverných informácií, predovšetkým tých, ktoré sa vzťahujú na činnosť centra SITCEN, COSI a EUROPOLU?
to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01 , the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential information, including that linked to the work of SITCEN, COSI and EUROPOL?
v súvislosti s predbežnými rozhodnutiami zrušiť na jednej strane obmedzenia, ktoré stanovuje čl. 68 Zmluvy o ES ohľadne právomoci Dvora a na druhej strane vyzvať 12 členských štátov, ktoré tak ešte neurobili, aby uznali túto právomoc Dvora v III. pilieri?
with regard to preliminary rulings, to abolish the limitations on the powers of the Court provided for by Article 68 TEC and to call on the 12 Member States that have not already done so to attribute this power to the Court under the third pillar?
pripraviť pôdu na to, aby mohla Komisia prevziať tie úlohy, ktoré boli zverené koordinátorovi pre boj s terorizmom a vyvinúť iniciatívu na vyriešenie problémov spojených s realizáciou akčného plánu proti terorizmu a organizovanému zločinu?
to prepare for the restoration to the European Commission of the tasks temporarily allocated to the Coordinator of the Fight against Terrorism, and to take steps to resolve the problems connected with the implementation of the action plan against terrorism and organised crime?
zvýšiť kvalitu súdnictva a podporiť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi?
to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States?
keďže Komisia má v pláne predložiť návrh o „zadržiavaní údajov“ a do konca roka 2005 návrh o „princípe disponibility“, akú budúcnosť prisudzuje Rada návrhom členských štátov na rovnakú tému?
given that the European Commission plans to table a proposal on ‘data retention’ and, in late 2005, a proposal on ‘the principle of availability’, what are the Council’s intentions as regards Member States’ proposals on the same subject?
Ú. v ES L 145, 31.5.2001, s.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0050/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/05
Môže Komisia uviesť prioritné opatrenia, ktoré má v úmysle navrhnúť v súvislosti s uplatňovaním Haagskeho programu a s prípravou nadobudnutia platnosti Ústavnej zmluvy do konca roku 2006?
Can the Commission indicate which priority measures it intends to propose for the implementation of the Hague Programme and for the preparation by the end of 2006 of the entry into force of the Constitutional Treaty?
Je Komisia ochotná zaviesť na doplnenie ročného politického hodnotenia počas parlamentnej rozpravy, stanovenej v článku 39 Zmluvy, systém trvalého monitorovania európskeho rozhodovacieho procesu dostupného cez internet a jeho transpozície na národnej úrovni?
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
Aké opatrenia zamýšľa prijať na zhodnotenie dosahu nových legislatívnych iniciatív, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv?
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
Vzhľadom na to, že boli stanovené zoznamy teroristických organizácií, aké opatrenia zamýšľa Komisia predložiť na zlepšenie európskych postupov, ako aj postupov podľa rozhodnutí Bezpečnostnej rady?
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
V súvislosti s transpozíciou, zavedie Komisia informačný systém určený národným parlamentom, aby tieto boli informované pred uplynutím konečnej lehoty transpozície legislatívnych opatrení Únie?
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
Vzhľadom na obmedzenie prostriedkov a na opakované žiadosti Parlamentu, umožní Komisia prístup k výskumným projektom a iným iniciatívam, ktoré sú financované z peňazí európskych daňových poplatníkov?
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
Vzhľadom na rôzne podmienky v jednotlivých členských štátoch, ako plánuje Komisia postupovať pri vytváraní spoločného priestoru práce a pri posilňovaní sietí pre národné orgány, od najvyšších súdov až po vykonávateľov priestoru bezpečnosti a spravodlivosti?
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať, aby po dohode s miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi úradmi mohla informovať európskych občanov o ich právach, a aby podporila integráciu menšín?
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
Vzhľadom na úlohu, ktorá jej od novembra 2006 prislúcha podľa Ústavnej zmluvy, ako sa mieni Komisia vysporiadať s prebraním funkcií Rady, so vzájomným hodnotením členských štátov pri uplatňovaní Schengenu, s bojom proti terorizmu a so súdnou a policajnou spoluprácou?
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
V akom stave sa nachádza v rámci Komisie zavádzanie koordinovanej a integrovanej štruktúry včasného varovania a zásahu v prípade prírodných katastrof, humanitárnych katastrof alebo epidémií či teroristických útokov?
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Aké iniciatívy má Komisia v úmysle vyvinúť na posilnenie vonkajších opatrení EÚ v PSBS?
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0051/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/05
Je si Komisia vedomá skutočnosti, že štát Kansas ponúka okrem iných potenciálne nezákonných dotácií aj oslobodenie od environmentálnych právnych predpisov za účelom podporenia presunu pracovných miest a výroby zo ziskového podniku Cellophane Brigdewater vo Veľkej Británii, ktoré môže byť potenciálne nezákonné podľa WTO?
Is the Commission aware that a potentially WTO-illegal five-year holiday from environmental regulations is being offered by the State of Kansas amongst other potentially illegal subsidies to encourage relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgwater, UK plant?
Súhlasí Komisia s tým, že fiškálny a environmentálny dumping bude stále dôležitejšou obchodnou témou vzhľadom na postupné znižovanie colných bariér?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues, as tariff barriers are progressively reduced?
Aké kroky podnikne Komisia, aby sa praktiky, ktoré uskutočnil štát Kansas a ktoré spôsobia v tomto prípade stratu pravdepodobne 300 pracovných miest v EÚ, nerozšírili do takej miery, aby dotácie a environmentálny dumping oslabili otvorený multilaterálny obchodný systém?
What action will the Commission take prevent practices such as those adopted by the State of Kansas, which is likely to rob the EU of 300 jobs in this instance, from proliferating to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
Aké opatrenia podniká Komisia, aby zabránila národným alebo regionálnym orgánom v Európskej únii ponúkať podobné praktiky alebo daňové prázdniny?
What does the Commission do to prevent similar practices of tax holidays being offered by national or regional authorities in the European Union?
Ako hodnotí Komisia v tejto súvislosti uplatňovanie kódexu správania sa pri škodlivých fiškálnych náhradách, ktorý vypracovala skupina odborníkov pod vedením Dawn Primarolovej?
In this respect what is the Commission's assessment on the implementation of the 'Primarolo' code of conduct dealing with harmful fiscal competition?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0052/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/05
v mene Výboru pre právne veci
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Vec: Nariadenie o patente Spoločenstva a súvisiace právne predpisy
Subject: Regulation on the Community Patent and related legislation
Keďže vytvorenie patentu Spoločenstva umožní podnikom prispôsobiť výrobnú a distribučnú činnosť európskemu rozmeru, ktorý sa považuje za základný nástroj, ak má EÚ uspieť pri využívaní výsledkov výskumu na dosiahnutie priemyselných a obchodných úspechov,
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool, if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Keďže Výbor pre právne veci sa domnieva, že je potrebná náležitá ochrana tvorivých myšlienok, ak sa chce Únia priblížiť k splneniu lisabonským cieľov, a že zásadný význam má v tejto oblasti návrh nariadenia o patente Spoločenstva a všetky ďalšie súvisiace právne predpisy, najmä rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Súd pre patent Spoločenstva.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives, and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Keďže návrh nariadenia o patente Spoločenstva a súvisiace právne akty sú zablokované v Rade už dlhšie než dva roky.
Given that the draft regulation of the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Mohla by Rada plne a otvorene informovať Parlament o hlavných prekážkach a problémoch, ktoré bránia dosiahnutiu dohody o patente Spoločenstva, najmä v súvislosti s jazykovým režimom patentu Spoločenstva?
Could the Council fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Mohla by Rada informovať Parlament o tom, ako má v úmysle umožniť prijatie tohto významného právneho predpisu a aké sú jej budúce kroky v tejto veci?
Could the Council inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0053/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/05
Keďže vytvorenie patentu Spoločenstva umožní podnikom prispôsobiť výrobnú a distribučnú činnosť európskemu rozmeru, ktorý sa považuje za základný nástroj, ak má EÚ uspieť pri využívaní výsledkov výskumu na dosiahnutie priemyselných a obchodných úspechov,
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Keďže Výbor pre právne veci sa domnieva, že je potrebná náležitá ochrana tvorivých myšlienok, ak sa chce Únia priblížiť k splneniu lisabonským cieľov, a že zásadný význam má v tejto oblasti návrh nariadenia o patente Spoločenstva a všetky ďalšie súvisiace právne predpisy, najmä rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Súd pre patent Spoločenstva.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Keďže návrh nariadenia o patente Spoločenstva a súvisiace právne akty sú zablokované v Rade už dlhšie než dva roky.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Mohla by Komisia plne a otvorene informovať Parlament o hlavných prekážkach a problémoch, ktoré bránia dosiahnutiu dohody o patente Spoločenstva, najmä v súvislosti s jazykovým režimom patentu Spoločenstva?
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Mohla by Komisia informovať Parlament o tom, ako má v úmysle umožniť prijatie tohto významného právneho predpisu a aké sú jej budúce kroky v tejto veci?
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Mohla by Komisia plne informovať Parlament o situácii a obsahu oznámeného návrhu v súvislosti s riadením autorských zväzov a domnieva sa Komisia, že by tento návrh mohol pomôcť odblokovať právne predpisy v tejto oblasti?
Could the Commission fully inform Parliament about the situation and substance of the proposal concerning the management of collecting societies and whether it considers that it can help to facilitate the adoption of legislation in this area?
Považuje Komisia za vhodné či náležité posilniť spoluprácu v oblasti priemyselného a duševného vlastníctva?
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Privítala by Komisia iniciatívy členských štátov podľa článku 11 Zmluvy o ES, ktorých cieľom je dospieť k posilnenej spolupráci v súvislosti s nariadením o patente Spoločenstva?
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0054/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/05
v mene Výboru pre ústavné veci
, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
Vec: Inštitucionálne aspekty Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť
Subject: Institutional aspects of the European External Action Service
Ako chce Komisia zabezpečiť, aby sa pri formovaní budúceho Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť zachoval model Spoločenstva a ďalej sa rozvinul v oblasti zahraničných vzťahov?
How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Ako je možné zachovať a ďalej rozvinúť úlohy administratívneho a rozpočtového orgánu, ktoré v súčasnosti v oblasti služieb vykonáva Komisia ako výkonný orgán Únie?
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
Ako možno zaistiť kontrolné právomoci Parlamentu?
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0055/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/05
Vec: Stratégia Rady na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách
Subject: Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Mohla by Rada objasniť svoje ciele na nadchádzajúcom seminári vládnych expertov, ktorý sa uskutoční 16. - 17. mája 2005 v Bonne?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Aká je stratégia Rady, pokiaľ ide o začiatok rokovaní so zmluvnými stranami Kjótskeho protokolu, ktoré nie sú členmi EÚ, o záväzkoch na obdobie po roku 2012?
What is the Council's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Ako zamýšľa Rada zapojiť Európsky parlament do pokračujúcej diskusie v rámci EÚ o stratégii na obdobie po roku 2012, najmä s cieľom zaujať stanovisko EÚ k tejto veci?
How is the Council planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0056/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/05
Vec: Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách
Subject: Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Mohla by Komisia objasniť svoje ciele na nadchádzajúcom seminári vládnych expertov, ktorý sa uskutoční 16. - 17. mája 2005 v Bonne?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Aká je stratégia Komisie, pokiaľ ide o začiatok rokovaní so zmluvnými stranami Kjótskeho protokolu, ktoré nie sú členmi EÚ, o záväzkoch na obdobie po roku 2012?
What is the Commission's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Ako zamýšľa Komisia zapojiť Európsky parlament do pokračujúcej diskusie v rámci EÚ o stratégii na obdobie po roku 2012, najmä s cieľom zaujať stanovisko EÚ k tejto veci?
How is the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0057/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/05
Vec: Pozícia Rady k zavedeniu dane z finančných transakcií (Tobinova daň)
Subject: Council position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
Právne predpisy v oblasti dane z finančných transakcií (Tobinova daň) boli prijaté vo Francúzsku a Belgicku a v súčasnosti sa o nich vedie diskusia v Taliansku.
Legislation on a currency transaction tax (Tobin tax) has been adopted in France and Belgium, and is being currently considered in Italy.
Vzhľadom na skutočnosť, že parlamenty, vlády a občianska spoločnosť sa stále viac zhodujú v tom, že medzinárodné dane, akou je Tobinova daň, predstavujú potenciálne výhody, zamýšľa Rada vyjadriť vlastné stanovisko v tejto veci?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Council outline its own views on the issue?
Konkrétne, bude Rada reagovať na návrhy prezidenta Chiraca v oblasti medzinárodných daní, ktoré predstavil začiatkom tohto roku vo svojom prejave na Svetovom hospodárskom fóre v Davose?
In particular, will the Council respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?
Zamýšľa Rada podporiť legislatívne iniciatívy vo Francúzsku a Belgicku týkajúce sa zavedenia Tobinovej dane hneď potom, ako takáto daň bude ustanovená vo všetkých členských štátoch EÚ, a to prostredníctvom výzvy adresovanej všetkým členským štátom EÚ, aby prijali podobné vnútroštátne právne predpisy?
Does the Council intend to support the legislative initiatives in France and Belgium to issue a Tobin tax once such a tax is established in all EU Member States, by calling on all European Member States to approve similar national legislation?
Považuje Rada takúto daň za prostriedok vytvárania ziskov pre sociálne významné investície do životného prostredia, vzdelávania a rozvoja na celom svete, ako aj za dôležitý príspevok k splneniu miléniových rozvojových cieľov?
Does the Council see a role for such a tax as a means for generating revenue for socially valuable investment in environment, education and development across the globe, and as an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals?
Vidí Komisia úlohu tejto dane v tom, aby obmedzila špekulácie s výmennými hodnotami a stabilizovala finančné trhy?
Does it see a role for such a tax in diminishing speculation on value exchanges and in stabilising financial markets?
Prijme teda Rada v tejto súvislosti konkrétne opatrenia?
Will the Council therefore take concrete action in this regard?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0058/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/05
Vec: Pozícia Komisie k zavedeniu dane z finančných transakcií (Tobinova daň):
Subject: Commission position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
Vzhľadom na skutočnosť, že parlamenty, vlády a občianska spoločnosť sa stále viac zhodujú v tom, že medzinárodné dane, akou je Tobinova daň, predstavujú potenciálne výhody, zamýšľa Komisia vyjadriť vlastné stanovisko v tejto veci?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Commission outline its own views on the issue?
Konkrétne, bude Komisia reagovať na návrhy prezidenta Chiraca v oblasti medzinárodných daní, ktoré predstavil začiatkom tohto roka vo svojom prejave na Svetovom hospodárskom fóre v Davose?
In particular, will the Commission respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?