natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Odporúčanie Rady z 8. marca 2005 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (Deviaty ERF) za rozpočtový rok 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC) ).
- Council Recommendation of 8 March 2005 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu ( COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure ( COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (text s významom pre EHP) ( COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (text with EEA relevance) ( COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) )
- Návrh Zmluvy o pristúpení Bulharska k Európskej únii (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ).
- Draft Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
- Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
- Návrh Zmluvy o pristúpení Rumunska k Európskej únii (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ).
- Draft Treaty of Accession of Romania to the European Union (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) )
2) parlamentného výboru, správa:
2) from the Committee on Budgets:
- Správa o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska ( 2005/2031(INI) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajcovia: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 ).
- Report on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania ( 2005/2031(INI) ) - Committee on Budgets – Co-rapporteurs: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara ( A6-0090/2005 )
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o politickom násií a terorizme v Bangladéši ( B6-0266/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on political violence and terrorism in Bangladesh ( B6-0266/2005 );
Humanitárna pomoc utečencom zo Západnej Sahary
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Philippe Morillon za skupinu ALDE o humanitárnej pomoci utečencom zo Západnej Sahary ( B6-0253/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on humanitarian aid for Western Sahara refugees ( B6-0253/2005 );
Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE o humanitárnej pomoci utečencom zo Západnej Sahary ( B6-0257/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on humanitarian aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0257/2005 );
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o Západnej Sahare ( B6-0261/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Western Sahara ( B6-0261/2005 );
Carlos Carnero González za skupinu PSE o potravinovej pomoci utečencom zo Západnej Sahary ( B6-0264/2005 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on food aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0264/2005 );
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o kolektívnom vyhosťovaní utečencov z ostrova Lampedusa v Taliansku ( B6-0251/2005 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Lampedusa ( B6-0251/2005 );
Lapo Pistelli za skupinu ALDE o situácii na Lampeduse ( B6-0254/2005 );
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Lampedusa ( B6-0254/2005 );
André Brie za skupinu GUE/NGL o kolektívnom vyhosťovaní utečencov z ostrova Lampedusa v Taliansku ( B6-0262/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the mass expulsions of refugees from the island of Lampedusa, Italy ( B6-0262/2005 );
Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE o kolektívnom vyhosťovaní osôb pochádzajúcich z tretích krajín z ostrova Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , on the mass expulsions of third-country nationals from Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Absolutórium 2003: Oddiel III všeobecného rozpočtu -
2003 discharge: Section III of the general budget -
Absolutórium 2003: Oddiel I všeobecného rozpočtu -
2003 discharge: Section I of the general budget -
Absolutórium 2003: Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu -
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget -
Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry -
2003 discharge: Decentralised Agencies -
Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003 Oddiel III, Komisia [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section III, Commission [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003 Oddiel I, Európsky parlament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section I, European Parliament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003 Oddiel II, Rada [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] Oddiel IV, Súdny dvor [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] Oddiel V, Dvor audítorov [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] Oddiel VII, Výbor regiónov [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] Oddiel VIII, Ombudsman [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section II, Council [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] Section IV, Court of Justice [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] Section V, Court of Auditors [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ] Section VI, European Economic and Social Committee [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] Section VII, Committee of the Regions [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] Section VIII, Ombudsman [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Spoluspra vodajcovia: Inés Ayala Sender a Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Správa o absolutóriu Komisii na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn uviedol správu.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė uviedla správu.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb uviedol správu.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter uviedli správu.
Carl Schlyter introduced the report.
Siim Kallas (podpredseda podpredsedníčka Komisie) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Danutė Budreikaitė (navrhovateľka výboru DEVE),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jutta D. Haug (navrhovateľka výboru ENVI),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Gérard Deprez (navrhovateľ výboru LIBE),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
bod 9.10 zápisnice zo dňa 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
bod 9.11 zápisnice zo dňa 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
bod 9.12 zápisnice zo dňa 12.04.2005 ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
bod 9.13 zápisnice zo dňa 12.04.2005 a
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
Správa o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia [ 2004/2252(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ) .
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock uviedla správu.
Glenys Kinnock introduced the report.
Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 hod.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending voting time and resumed at 12.05.)
9.1 Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Manuel António dos Santos bol jediný kandidát, predseda navrhol, aby zhromaždenie pristúpilo k voľbe aklamáciou.
Manuel António dos Santos was the only candidate, the President proposed that the House vote by acclamation.
Predseda vyhlásil, že
The President proclaimed
Manuel António dos Santos sa stal podpredsedom Európskeho parlamentu a zablahoželal mu k jeho zvoleniu.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
V súlade s článkom 17 odsekom 1 rokovacieho poriadku zaujal podľa zasadacieho poriadku miesto bývalého podpredsedu.
Pursuant to Rule 17(1), he would take the place of his predecessor in the order of precedence.
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Štátna pomoc a regionálna účelnosť .
Regional state aid
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ) .
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
Správa o iniciatíve Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely prijatia rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, TALIANSKEJ REPUBLIKY A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Vystúpili ohľadne hlasovania:
During the vote:
Predseda v neprítomnosti spravodajcu, autora ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu C, prečítal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý prevzal
As the rapporteur, who had tabled an oral amendment to amendment C, was absent, the President read out the oral amendment, which
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
The oral amendment was incorporated.
Spravodajca Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
NÁVRH ODPORÚČANIA 1
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 1
NÁVRH ODPORÚČANIA 2
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 2
Spravodajkyňa Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 ) .
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 51 a požiadala, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 51 ako kompromisnom návrhu hlasovalo pred pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4.
Kathalijne Maria Buitenweg (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 51 and, as it was a compromise amendment, asked that it be put to the vote before amendment 4.
Predseda skonštatoval, že proti tejto žiadosti nikto nevystúpil a neboli námietky ani proti ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý bol prijatý.
The President established that there were no objections to the request or to the oral amendment, which was incorporated.
Spravodajca Terence Wynn ( A6-0070/2005 ) .
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (absolutórium)
PROPOSAL FOR A DECISION (discharge)
NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (účtovná uzávierka)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Spravodajkyňa Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 ) .
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Bart Staes navrhol, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 považoval za
Bart Staes , who suggested that amendment 9 be taken as an addition.
doplnok , proti čomu bolo vyše 37 poslancov.
More than 37 Members objected to this suggestion.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0066/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Oddiel VIII, Ombudsman
Section VIII, Ombudsman
Spolusprav odajcovia: Inés Ayala Sender a Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
European Centre for the Development of Vocational Training
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Európska environmentálna agentúra
European Environment Agency
Európska agentúra na hodnotenie liekov
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
European Training Foundation
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
European Food Safety Authority
Európska námorná bezpečnostná agentúra
European Maritime Safety Agency
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
European Aviation Safety Agency
Spravodajkyňa Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ) .
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Spravodajkyňa Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Správa: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Správa: Terence Wynn - A6-0070/2005
Report: Terence Wynn - A6-0070/2005
Správa: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- návrh Komisie
- Commission proposal
legislatívne uznesenie (ako celok)
legislative resolution (as a whole)
Angelika Niebler
Angelika Niebler ,
- rozhodnutie o udelení absolutória (celok)
- discharge decision (as a whole)
- odsek 79
- paragraph 79
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9
- amendment 9
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11
- amendment 11
Správa: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Správa: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7
- amendment 7
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12
- amendment 12
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14
- amendment 14
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15
- amendment 15
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16
- amendment 16
Pervenche Berès informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Pervenche Berès had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Žiadosť o pristúpenie Bulharskej republiky k EÚ ***-
Bulgaria's application for membership of the EU ***-
Žiadosť Bulharskej republiky o členstvo v EÚ -
Bulgaria's application to become a member of the Union -
Žiadosť o pristúpenie Rumunska k EÚ ***-
Romania's application for membership of the EU ***-
Žiadosť Rumunskej republiky o členstvo v EÚ -
Romania's application to become a member of the European Union -
Finančné dôsledky pristúpenia Bulharska a Rumunska (rozprava)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (debate)
Odporúčanie o žiadosti o pristúpenie Bulharska k Európskej únii [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Správa o žiadosti Bulharskej republiky o pristúpenie k Európskej únii [ 2005/2029(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [ 2005/2029(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Odporúčanie o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on Romania's application for membership of the EU [AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Správa o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii [ 2005/2028(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Romania's application to become a member of the European Union [ 2005/2028(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 ) .
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Spoluspravodajcovia: Reimer Böge a Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Co-rapporteurs: Reimer Böge and Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0090/2005 )
Geoffrey Van Orden uviedol správu ako aj odporúčanie.
Geoffrey Van Orden introduced the report and the recommendation.
Pierre Moscovici uviedol správu ako aj odporúčanie.
Pierre Moscovici introduced the report and the recommendation.
Reimer Böge uviedli svoju správu.
Reimer Böge introduced the report.
Albert Jan Maat (spravodajca výboru AGRI),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
bod 4.2 zápisnice zo dňa 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.2 ,
bod 4.3 zápisnice zo dňa 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.3 ,
bod 4.4 zápisnice zo dňa 13.04.2005 ,
Minutes of 13.04.2005, Item 4.4 ,
bod 4.5 zápisnice zo dňa 13.04.2005 a
Minutes of 13.04.2005, Item 4.5 and
Balík opatrení hlavných smerov hospodárskych politík a zamestnanosti .
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
Robert Goebbels , ktorí položili otázky Komisii.
Robert Goebbels to put questions to the Commission which
Joaquín Almunia odpovedali na otázky, ktoré im boli adresované.
Joaquín Almunia answered.
Prvá časť
Part one
Otázka č. 42 (Enrique Barón Crespo):
Question 42 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Vyšetrovanie smrti novinára José Cousa
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie)odpovedala na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Enrique Barón Crespo.
Enrique Barón Crespo .
Otázka č. 43 (Philip Bushill-Matthews):
Question 43 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Otázka č. 44 (Liam Aylward):
Question 44 (Liam Aylward): Sugar-based bioethanol
Bioetanol na báze cukru
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Liam Aylward.
Liam Aylward .
Druhá časť
Part two
Otázka č. 45 (Bart Staes):
Question 45 (Bart Staes): Competition rules and State aid for the nuclear power industry
Pravidlá hospodárskej súťaže a štátna pomoc pre odvetvie jadrového priemyslu
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bart Staes.
Bart Staes .
Otázka č. 46 (Katerina Batzeli):
Question 46 (Katerina Batzeli): Mergers in the field of the audiovisual media
Na otázku odpovedala Neelie Kroes.
Neelie Kroes answered the question.
Otázka č. 47 (Gay Mitchell):
Question 47 (Gay Mitchell): State aid
Štátna pomoc
Neelie Kroes answered the question and supplementaries by
Otázka č. 48 (Glyn Ford):
Question 48 (Glyn Ford): World Cup tickets
Lístky na svetový pohár
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Glyn Ford.
Glyn Ford .
Otázka č. 49 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): Disposal of toxic and hazardous waste in Greece
Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 50 (Mairead McGuinness):
Question 50 (Mairead McGuinness): Compliance with the Nitrates Directive
Stavros Dimas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Stavros Dimas answered the question and supplementaries by
Otázky 51 až 58 budú zodpovedané písomne.
Questions 51 to 58 would receive written answers.
Otázka č. 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Otázka č. 60 (David Martin):
Question 60 (David Martin): Bulgarian judicial reforms
Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Olli Rehn answered the question and supplementaries by