natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
bod 6.29 zápisnice zo dňa 14.12.2006 a
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
Mary Honeyball za skupinu PSE a
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group, and
Správa Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182, odsek 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu: voľba kvestorov a kancelárie výborov [ 2006/2287(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett , k predchádzajúcemu vystúpeniu a
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , ktorý mu odpovedal.
Johannes Voggenhuber , in reply.
bod 6.21 zápisnice zo dňa 14.12.2006
Minutes of 14.12.2006, Item 6.21 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 381.846/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJJE).
27 Skončenie rokovania
27 Closure of sitting
Utorok na plenárnom zasadnutí: noví komisári, čistejšia podzemná voda a Sacharovova cena
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Parlament schválil opatrenia proti znečisteniu podzemných vôd
MEPs approved measures to combat water pollution
Veľkou väčšinou poslanci Európskeho parlamentu hlasovali za vymenovanie nových eurokomisárov z Bulharska a Rumunska, ktorí by sa svojej funkcie mali ujať od nového roku.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Poslanci tiež schválili novú legislatívu, ktorej cieľom je zlepšiť kvalitu podzemných vôd.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
Napoludnie predseda EP Josep Borrell odovzdal vodcovi demokratickej opozície v Bielorusku Alexandrovi Milinkievičovi tohtoročnú Sacharovovu cenu.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Kandidáti na komisárov sa však svojho úradu nemôžu ujať bez toho, aby ich schválili poslanci EP.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Obaja preto ešte koncom novembra predstúpili pred poslancov a odpovedali im na ich doplňujúce otázky.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
V utorok na plenárnom zasadnutí poslanci oboch kandidátov definitívne schválili.
He will be responsible for promoting language learning across the EU.
Noví komisári nastúpia do svojho úradu 1. januára 2007, teda až po oficiálnom vymenovaní Radou.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates
Meglena Kuneva z Bulharska bude v Komisii zodpovedať za ochranu spotrebiteľov a Rumun Leonard Orban bude komisárom pre mnohojazyčnosť.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Ich funkčné obdobie sa skončí 31. októbra 2009.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Pristúpením Bulharska a Rumunska sa zároveň skompletizuje piate rozšírenie EÚ, ktoré sa začalo ešte v máji 2004.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Podzemná voda je pritom v mnohých regiónoch hlavným zdrojom pitnej vody.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Nová smernica bola napokon rozšírená a jej cieľom nebude len chrániť podzemnú vodu pred znečistením, ale aj zabrániť zhoršovaniu jej kvality.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Navrhovateľka správy nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Christa Klass pred poslancami uviedla: "Podzemná voda je našim najdôležitejším prírodným zdrojom, ale viac ako polovica zásob čerstvej vody v Európskej únii je znečistená a už sa viac nikdy nevyčistí."
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
Členské štáty majú teraz dva roky na to, aby smernicu previedli do svojho právneho poriadku.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Predkladateľ správy o REACH: "Som úplne spokojný."
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Podľa Sacconiho je schválenie REACH veľkým úspechom
Guido Sacconi signals victory for REACH
V stredu 13. decembra poslanci výraznou väčšinou schválili novú chemickú legislatívu, ktorá je známa pod skratkou REACH.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
Správu, ktorou poslanci schválili nové nariadenie, predložil do Parlamentu taliansky poslanec zo skupiny socialistov Guido Sacconi.
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.
S prijatou verziou textu bol po hlasovaní veľmi spokojný.
In total 529 of his colleagues supported him with 98 against and 24 abstentions.
"S legislatívou REACH sa Európa profiluje ako svetový líder v oblasti udržateľného rozvoja," uviedol taliansky spravodajca.
Mr Sacconi acted as the "rapporteur" of the text.
Sám tiež priznal, že hoci text nie je dokonalý, postupom času a s novými skúsenosťami sa vylepší.
He said that the approved text "struck a balance between health, the environment and the EU's chemical industry".
Zástupca predsedníckej krajiny EÚ, fínsky minister pre obchod a priemysel Mauri Pekkarinen, podčiarkol spoluprácu hlavných inštitúcií EÚ, ktoré "dokázali, že sú schopné...pracovať spoločne."
Speaking later, Mr Sacconi said that "with REACH, Europe confirms itself as the world leader in sustainable development".
Spravodajca Sacconi sa naopak domnieva, že REACH prinesie "európskemu trhu nový impulz."
The aim has always been to balance the need to protect human health without overburdening the chemicals industry with laws and regulations.
Fínsky minister Pekkarinen ho doplnil, že hoci "počiatočné náklady budú pre priemysel vyššie, z dlhodobého hľadiska to prinesie pozitíva: bezpečnejšie výrobky, väčšiu konkurenciu a silnejší európsky priemysel".
Mr Sacconi said "the text is a great success for the general interest; it is a balanced regulation and there is a big margin for every actor to add a contribution", he said, even if he admitted that "it is obviously not perfect, but will be improved with time and experience".
Tabak príde na rad už v roku 2007
Economic impact
Z celkového množstva takmer stotisíc výrobkov sa nové opatrenia dotknú len necelej tretiny z nich.
Regarding the possible economic impact of REACH he added that "it is a new impulse for the European market".
V tejto súvislosti je zaujímavý fakt, že tabak a tabakové výrobky zostanú mimo nového nariadenia.
Mauri Pekkarinen the Finnish Minister of Trade (representing the rotating Presidency of the EU), commented that "it is true that the initial costs for the industry will be higher, but in a long term it will be positive: safer products, more competition and a stronger European industry".
Čo prinesie REACH?
What’s next?
Nové opatrenia začnú platiť od júna 2007.
It should be published before the end of the year and will enter into force in June 2007.
20061213STO01515 Parlament schválil nariadenie REACH REACH: 30 tisíc chemikálii v jedinom predpise Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín „Spravodajca“ – osoba, ktorá Parlamentu predkladá správy
20061213STO01515 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Parliament's Environment committee: A rapporteur explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//EN
Európska chemická agentúra ***II
European Chemicals Agency ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (7524/8/2006 – C6-0267/2006 –2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. .../2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (7525/3/2006 – C6-0268/2006 –2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD))
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdu prvého stupňa *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, ktorá sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))
Európsky rok medzikultúrneho dialógu (2008) ***II
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom usmernení prijatom Radou na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14259/2006 – C6-0431/2006 –2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia (15635/2006 – C6-0441/2006 –2006/2265 (BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD))
Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ***I
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ***I
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the European Globalisation adjustment Fund
Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel ***I
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie z osobných a ľahkých komerčných vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Finančné príspevky do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) *
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) (KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS))
Odvetvie banánov *
Banana sector *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov (KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS))
Úprava DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na iné služby *
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie úpravy daní z pridanej hodnoty na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky spokytované služby (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services (COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS))
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2007
Legislative and work programme of the Commission for 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007
Samit EÚ – Rusko
Russia-EU Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
Vykonávanie smernice 85/611/EHS, PKIPCP III
Implementing Directive 85/611/EEC (UCITS III)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie určitých definícií
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 - 2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006–2007 (2006/2252(INI))
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 (2006/2252(INI))
Inštitucionálne aspekty schopnosti EÚ integrovať nové členské štáty
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States