natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslancom EP, ktorí sa pýtali, ako sa presne možno chrípkou nakaziť a do akej miery sú ohrození občania EÚ, Kyprianou odpovedal, že dostatočne uvarené mäso nepredstavuje nebezpečenstvo nákazy a v EÚ sa na trh navyše nemôžu v nijakom prípade dostať infikované vtáky, takže „ak skombinujeme tieto dva faktory, sme v bezpečí“.
To those MEPs who asked exactly how the disease could be contracted and in what danger EU citizens stand, Mr Kyprianou said that well-cooked meat doesn't contain the disease and in any case, in the EU, sick birds don't get onto the market so "the combination of the two makes it safe."
Komisár pripomenul, že mnoho problémov vzniklo v dôsledku manipulácie so surovým mäsom, krvou a nakazenými zvieratami.
He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
V súvislosti s prípadom v Turecku, kde ochorel človek, ktorý pripravoval jedlo, no osoby, ktoré ho skonzumovali, neochoreli, poznamenal: „Ak budú ľudia dodržiavať základné hygienické návyky... umývať si ruky,“ riziko nákazy sa zníži.
Noting that in one Turkish case, someone preparing the meal got sick but the people eating it didn't fall ill, "If people are educated to follow personal hygiene rules...to wash their hands" risks would be reduced.
20060125STO04674 Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Európska komisia, generálne riaditeľstvo, spoločné výskumné centrum Európska komisia, zdravie zvierat a starostlivosť o zvieratá Európa sa pripravuje na obranu proti vtáčej chrípke (v anglickom jazyku)
20060125STO04674 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//EN
Cestujúcim z krajín EÚ svitá na lepšie časy
Sunny skies for EU passengers
Súdny dvor sa postavil za práva leteckých cestujúcich
Court of Justice backs air passenger rights
Mali ste už problémy s leteckou dopravou?
Have you had problems with flights?
Zmarilo vám niekedy plány dlhé meškanie alebo zrušenie letu?
Have long delays and flight cancellations upset your plans?
Najnovšie rozhodnutie Európskeho súdneho dvora týkajúce sa odškodňovania cestujúcich, ktorých lety mali dlhé meškanie alebo boli zrušené, by mohlo priniesť mnoho pozitívnych zmien v tejto oblasti.
A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
Súd potvrdil pravidlá, ktoré schválil Parlament spolu s ministrami v záujme väčšej ochrany cestujúcich.
The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
Predseda Výboru EP pre dopravu a cestovný ruch Paolo Costa rozhodnutie súdu privítal s konštatovaním, že táto legislatíva významnou mierou posilní práva leteckých cestujúcich v rámci EÚ v prípade zrušenia letu, dlhého meškania či odmietnutia vstupu na palubu.
Paolo Costa, the Chairman of the European Parliament's Transport Committee welcomed the Court's decision, noting that the legislation has introduced big improvements to air passenger rights in the EU in the event of flight cancellation, denied boarding or long delays.
Predpisy, na základe ktorých musia byť cestujúci v takýchto prípadoch odškodnení, boli zavedené ešte vo februári roku 2005, no Asociácia európskych nízkonákladových leteckých spoločností (ELFAA) a Medzinárodná asociácia leteckých prepravcov (IATA) ich v Británii súdne napadli s tým, že sú diskriminačné a zákazníkom zužujú možnosť výberu.
The rules to provide compensation to passengers were introduced in February 2005, but were challenged in the British court by the European Low Fares Airline Association (ELFAA) and the International Air Transport Association (IATA), which claimed the legislation was discriminatory and limits consumer choice.
Tieto asociácie okrem toho tvrdia, že predpisy priveľmi diskriminujú leteckých prepravcov v porovnaní so železničnou, lodnou či autobusovou dopravou a tento zákon je vraj v rozpore aj s Montrealskou konvenciou – medzinárodnou zmluvou, ktorá upravuje povinnosti leteckých spoločností v prípade meškania letov.
They asserted that in addition to unduly discriminating against air carriers when compared with rails, ferries and buses, the law also contravenes the Montreal Convention, the international treaty regulating the liability of the airlines in case of delay.
Britský Najvyšší súd požiadal Európsky súdny dvor, aby rozhodol, či legislatíva porušuje pravidlá EÚ.
The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
Nariadenie EÚ nie je podľa súdu v rozpore s Montrealskou konvenciou, pretože kým európska legislatíva sa zaoberá „okamžitým odškodnením“, dohoda z Montrealu hovorí o tom, že dotknutí cestujúci môžu „po zmeškaní letu podať žaloby smerujúce z titulu individualizovanej nápravy, k získaniu náhrady škody od dopravcov zodpovedných za škodu vyplývajúcu z tohto meškania“.
Moreover, the regulation is not at odds with the Montreal Convention as the former deals with "immediate compensatory measures" while under the latter "passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis" after a flight has been delayed, the Court said.
Costa vyjadril presvedčenie, že týmto sa celá záležitosť uzavrie a používanie a rešpektovanie týchto predpisov štátmi EÚ bude signálom, že opätovné riešenie konkrétnych prípadov súdnou cestou nebude potrebné.
Mr Costa said he hoped this would be the end of the matter and that the application and respect of the regulation by EU nations would mean there is no need to bring this issue to the Court of Justice again "in a case-by-case basis."
Leteckí prepravcovia musia na základe týchto predpisov odškodniť cestujúcich a vyjsť im v ústrety, ak bol let zrušený alebo mal dlhé meškanie alebo ak počet rezervovaných lístkov prevýšil kapacitu lietdadla.
The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
Mali by im poskytnúť stravu a občerstvenie, možnosť telefonických hovorov a v niektorých prípadoch dokonca aj ubytovanie v hoteli.
The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
Výška odškodného môže dosiahnuť až 600 EUR a navyše musia cestujúcim vrátiť peniaze za letenku a zabezpečiť im bezplatný let domov.
The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
20060126STO04746 Rozhodnutie Súdneho dvora Sklamanie zástupcov ELFAA z rozhodnutia Európskeho súdu, ktorý nezrušil „diskriminačnú“ legislatívu týkajúcu sa odškodňovania cestujúcich IATA odsúdila „absurdné“ rozhodnutie Európskeho súdu Webstránka delegácie EK pre dopravu a energetiku Webstránka parlamentného Výboru pre dopravu a cestovný ruch
20060126STO04746 Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website
Efektívnosť využívania energie v Európe: „Každý zmeškaný deň je chybou.“
Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake"
Podarí sa zefektívniť využívanie energie v EÚ?
Sun sets on EU energy inefficiency?
Práve tak znelo nekompromisné vyhlásenie komisára pre energetiku Andrisa Piebalgsa, prednesené na stretnutí Výboru EP pre energetiku s partnermi z národných parlamentov v dňoch 24. – 25. januára.
This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
Keďže Európa čelí dôsledkom klimatických zmien, vysokým cenám ropy ťaženej v nestabilných štátoch a pokračujúcej „plynovej vojne“ medzi Ruskom a jeho susedmi, efektívnejšie využívanie energie a lepšia koordinácia Európy k vlastným energetickým potrebám sú teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
V roku 2030 bude Európa dovážať 90 % ropy a 80 % plynu, a to väčšinou z nestabilných regiónov, ako je napríklad Stredný Východ.
The EU will import 90% of its oil and 80% of its gas by 2030, - much of which comes from unstable regions like the Middle East.
Nedávne prerušenie dodávok z Ruska, jeho spory s okolitými štátmi a narastajúce napätie vo vzťahu k Iránu len prehlbujú existujúce obavy.
The recent disruption of supply from Russia and her disputes with her neighbours, added to growing tension with Iran have added to fears over supplies.
V úvode rozpravy predseda Parlamentu Josep Borrell povedal, že tieto okolnosti „poukázali na zraniteľnosť Európy vo svete, v ktorom sa bude s energiou čoraz častejšie narábať ako so zbraňou“.
Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
Pri efektívnom využívaní energie môže zohrať významnú úlohu technológia
Technology can lead the way in energy efficiency
Dobrou správou je, že zásoby ropy a plynu nie sú len geopolitickou záležitosťou – aj obyčajní ľudia sa totiž môžu každý deň významnou mierou podieľať na šetrení energie.
The good news is that supplies of oil and gas are not just in the realm of geo-politics - ordinary people can make a huge impact on energy saving in their daily lives.
V európskych budovách sa minie približne 40 % z celkovej energie spotrebovanej v rámci EÚ – dve tretiny z toho spotrebujú domácnosti.
Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
Len používanie úsporných žiaroviek, ktoré spotrebujú päťkrát menej elektriny ako klasické, by bolo značným krokom vpred.
Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
Odhaduje sa napríklad, že 10 % z celkového množstva energie spotrebovanej v domácnostiach v EÚ majú na svedomí elektrické spotrebiče, ako sú televízory alebo videá, ktoré nechávame zapnuté v „pohotovostnom režime“.
Equally, leaving electrical gadgets such as TVs and videos on "Standby mode" is estimated to account for 10% of all household energy use in the EU.
Navyše, ako poznamenal Andrew Warren z „Euro ACE“, mimovládnej organizácie pôsobiacej v sektore stavebníctva, „už existuje“ praktická a overená technológia, ktorá pomáha znižovať účty za vykurovanie.
Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
Význam technológie pre efektívnejšie využívanie energie vysvetlil španielsky poslanec EP z Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Alejo Vidal-Quadras – spravodajca Výboru pre energetiku k tejto téme.
The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
Zdôraznil, že technológia ponúka veľa možností, ako sa možno účinnejšie vysporiadať s klimatickými zmenami – hoci zaujal kritický postoj k snahám obmedziť v rámci nového rozpočtu únie na roky 2007 – 2013 investície EÚ do tejto oblasti.
He stressed the opportunities apparent for technology to help fight climate change - although he was critical of attempts to limit EU investment in this area in the new financial perspective for the Union agreed for 2007-2013.
Návrh jeho správy o efektívnom využívaní energie si môžete preštudovať, ak kliknete na odkaz uvedený na konci.
His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
Začiatkom januára vstúpila do platnosti nová európska legislatíva, ktorá sa týka „Energetickej prevádzky budov“ .
At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
Zavádza jednotnú metódu kalkulácie energetickej prevádzky všetkých budov v rámci EÚ, stanovuje minimálne normy efektívneho využívania energie a zavádza systém certifikácie budov, vďaka ktorému budú môcť ľudia zistiť, koľko energie ich domácnosť spotrebuje.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
V decembri minulého roku prijali členské štáty EÚ plány na efektívnejšie využívanie energie, ktorých cieľom je znížiť množstvo energie dodávanej koncovým spotrebiteľom.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
Približne 70 % ropy sa v EÚ spotrebuje v doprave, pričom automobily spotrebujú polovicu z tohto množstva.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Využívanie paliva sa však podstatne zefektívnilo vďaka dobrovoľnej dohode o znížení spotreby paliva, ktorá bola uzavretá s automobilovým sektorom – v rokoch 2008 – 2009 spotrebujú automobily o 25 % menej pohonných hmôt ako v roku 1998.
The fuel efficiency of cars has improved dramatically due to a voluntary agreement with the car industry to reduce vehicle fuel consumption - cars in 2008-09 will be 25% more fuel efficient than in 1998.
Avšak kvôli narastajúcemu počtu vozidiel, ich vyššiemu výkonu a častejšiemu používaniu sa stav v konečnom dôsledku zrejme nezlepší a za účelom vyššej efektivity bude pravdepodobne potrebné prijať iné opatrenia (napríklad zaviesť daň za palivo).
However, the increasing numbers, power and usage of vehicles will probably offset these gains and other measures (such as fuel taxes) are one option to improve efficiency.
Budúcnosť v obnoviteľných zdrojoch energie?
A Renewable future?
Je zrejmé, že význam obnoviteľných zdrojov energie bude stále narastať.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
V roku 2010 bude 12 % európskej energie pochádzať z obnoviteľných zdrojov, napríklad z vetra alebo slnka.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
EÚ v súčasnosti produkuje tri štvrtiny svetovej veternej energie.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Pre rozvoj tohto odvetvia však ešte treba veľa urobiť a predseda Borrell vyzval aj na „skutočnú verejnú diskusiu“ o tejto problematike.
However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
Uviedol, že je absurdné, keď dnes severské štáty EÚ vyrábajú viac slnečnej energie ako južné – čo je skutočne dôkazom toho, že v tomto odvetví je potrebné veľa zlepšovať.
One absurdity he pointed out was that northern EU countries are producing more solar energy than the southern ones - clearly showing there is great room for improvement.
20060127STO04777 Výbor Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku Návrh správy poslanca EP Aleja Vidal-Quadrasa Európska komisia: Zelená kniha o energetickej politike Agentúra zaoberajúca sa otázkami spotreby energie Iniciatíva proti nadmernej spotrebe energie v dôsledku používania domácich spotrebičov
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
Poslanci EP pozorovali historické voľby v Palestíne
MEPs oversee historic Palestinian election
Betlehem: Mladá palestínska volička a europoslanec Edward McMillan-Scott
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
Palestínski voliči pristúpili 25. januára k hlasovacím urnám, aby si prvýkrát od roku 1996 zvolili poslancov do svojho zákonodarného zboru.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
Dvadsaťsedem poslancov EP pozorovalo priebeh týchto volieb priamo na mieste.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
Navštívili volebné miestnosti vo východnom Jeruzaleme, na Západnom brehu a v Gaze.
They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
Ich prvé dojmy boli prevažne pozitívne.
Their initial verdict on the process was largely positive.
Parlament zverejní svoje politické stanovisko k výsledkom týchto volieb na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční tento týždeň v Bruseli a na ktorom sa zúčastní aj šéf EÚ pre zahraničnú politiku Javier Solana.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Predseda Parlamentu Josep Borell povedal: „Rád by som ocenil odhodlanie palestínskych ľudí, ktorí napriek veľmi ťažkým podmienkam využili možnosť a vo veľmi hojnom počte prišli do volebných miestností, aby tam demokraticky vyjadrili svoj názor.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Aj parlamentný Výbor pre zahraničné veci zaujal k výsledkom volieb opatrný postoj.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
Počas svojho zasadnutia, ktoré sa konalo v Bruseli minulý štvrtok, vyzvali jeho členovia hnutie Hamas, aby prestalo používať násilie a oficiálne uznalo Izrael.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Na zasadnutí výboru bola prítomná aj eurokomisárka pre vonkajšie vzťahy Benita Ferrero-Waldner, ktorá označila voľby za „úspešné“, pretože ich priebeh bol prevažne pokojný.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Pozorovania volieb v krajinách mimo EÚ je bežnou súčasťou práce Európskeho parlamentu.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
Ten v roku 2005 vyslal 18 misií, ktoré pozorovali priebeh volieb v krajinách od Afganistanu po Bolíviu.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Prítomnosť medzinárodných pozorovateľov znižuje riziko volebných podvodov a v krajinách, kde demokracia ešte nemá dlhodobú tradíciu, pomáha zvyšovať dôveru vo volebný proces.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Po tom, čo sa objavili správy o napätí medzi rôznymi palestínskymi frakciami, boli palestínske voľby, konajúce sa na okupovaných územiach, pre volebných pozorovateľov obzvlášť veľkou výzvou.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Z tohto dôvodu, a tiež kvôli snahe o mierovú budúcnosť na Strednom Východe, bola parlamentná delegácia nezvyčajne početná.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
Tvorilo ju až dvadsaťsedem europoslancov, aby mohla pokryť čo najširšie územie.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
Delegáciu viedol britský konzervatívny poslanec EP Edward McMillan-Scott, ktorý je aj podpredsedom Európskeho parlamentu.
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Ako to býva pri takomto type delegácií zvykom, svoju činnosť vykonávala v koordinácii so širšou, dlhodobejšou pozorovateľskou misiou EÚ, ktorú tvorili profesionálni pozorovatelia volieb.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Túto väčšiu pozorovateľskú misiu viedla poslankyňa EP, belgická socialistka Veronique de Keyser.
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
Pozorovatelia z dlhodobej misie prišli do miesta volieb už dva mesiace pred ich konaním a poslanci EP sa k nim pridali až počas posledného týždňa.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Pred hlasovaním sa parlamentná delegácia stretla s predstaviteľmi všetkých hlavných politických strán a zástupcami palestínskych volebných orgánov.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Delegácia rokovala aj so širšou pozorovateľskou misiou EÚ a vedúcimi predstaviteľmi iných medzinárodných skupín pozorovateľov vrátane bývalého amerického prezidenta Jimmyho Cartera.
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
V deň volieb sa europoslanci v jednotlivých tímoch presunuli na rôzne miesta a navštívili volebné miestnosti vo východnom Jeruzaleme, Nabluse, Qalqilyi, Jenine, Ramalláhu, Betleheme, Jerichu a Gaze.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Hoci noviny predtým priniesli správy o vyhrážkach voči európskym pozorovateľom, poslanci EP nemali žiadne vážne problémy s bezpečnosťou a na väčšine miest mohli pozorovať volebný proces i sčítavanie hlasov.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Čo sa týka volebného procesu, poslanci EP i členovia širšej pozorovateľskej misie dospeli k prvotnému názoru, že voľby mali vo všeobecnosti hladký priebeh.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
Hoci sa vyskytli určité problémy, nič nenasvedčovalo tomu, že by výsledky nevyjadrovali prianie voličov.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Vo voľbách jasne zvíťazilo islamské hnutie Hamas, ktoré Izrael, EÚ a USA považujú za teroristickú organizáciu, a preto je veľmi otázne, aký bude vzťah okolitého sveta k budúcej palestínskej vláde.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Parlament bude o tejto záležitosti rokovať tento týždeň na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Týždenník - zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 1.-2. februára 2006
Brussels Plenary - 1-2 February 2006