natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výmena názorov s cieľom prijať otázku na ústne zodpovedanie Komisii a návrh uznesenia
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and a draft resolution
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Guinejskou republikou
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
· výmena názorov o dohodách Európskeho spoločenstva o rybolove v prítomnosti poradkyne Koalície pre spravodlivé dohody v oblasti rybolovu Beatrice Gorezovej
· Exchange of views on the European Community's fisheries agreements in the presence of Beatrice Gorez, advisor for Coalition for Fair Fisheries Arrangements
3. septembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
3 September 2009, 09.00 – 10.00
3. septembra 2009 od 10.00 h do 11.45 h
3 September 2009, 10.00 – 11.45
· preskúmanie návrhu stanoviska k uzneseniu o rozpočte na rok 2010
· Consideration of draft opinion for the resolution on Budget 2010
· rozhodnutie o termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
3. septembra 2009 od 11.45 h do 12.30 h
3 September 2009, 11.45 – 12.30
· prijatie otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer
· prijatie návrhu uznesenia na základe otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· prijatie návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
· pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 10.00 h, od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miestnosť JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
· 16. júla 2009 PV – PE427.156v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.156v01-00
Predloženie programu predsedníctva Rady
Presentation of the Council Presidency’s programme
Výmena názorov s pani Mariou Larssonovou, švédskou ministerkou pre starostlivosť o starších ľudí a verejné zdravie
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. augusta 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Preskúmanie návrhu stanoviska vo forme listu
· Consideration of draft opinion in letter form
Prezentácia štúdie: „Vplyv nových foriem práce na priemyselné vzťahy a vývoj pracovného práva v Európskej únii“
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
Výmena názorov s pánom Svenom Ottom Littorinom (švédsky minister pre zamestnanosť) a pani Cristinou Husmarkovou Pehrssonovou (švédska ministerka pre sociálne istoty)
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
*** Hlasovanie ***(10.45 h - 11.45 h)
*** Voting time *** (10.45 - 11.45)
· Prijatie návrhu stanoviska vo forme listu
· Adoption of draft opinion in letter form
Politické priority pre nové volebné obdobie
Political priorities for the new legislature
· utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· streda 30. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Streda 2. septembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 September 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30. – 31. marca 2009 PV – PE423.794v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.794v01-00
· 21. apríla 2009 PV – PE426.918v01-00
· 21 April 2009 PV – PE426.918v01-00
· 23. apríla 2009 PV – PE423.887v01-00
· 23 April 2009 PV – PE423.887v01-00
Prijatie návrhu harmonogramu schôdzí výboru ECON na rok 2010
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
2. septembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h
2 September 2009, 10.00 – 12.00
Výmena názorov s členmi Kongresu USA o finančných službách
Exchange of views with Members of the U.S. Congress on finanical services
Výmena názorov na politické priority 7. volebného obdobia
Exchange of views on political priorities for the 7th Legislature
2. septembra 2009 od 16.00 h do 17.30 h
2 September 2009, 16.00 – 17.30
Výmena názorov so švédskym ministrom financií Andersom Borgom
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister for Finance
Správcovia alternatívnych investičných fondov
Alternative investment fund managers
pondelok 28. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h a utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 28 September 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 29 September 2009, 09:00 - 12:30
Plenárne zasadnutie 14. - 17. septembra - Buzek, Barosso, G20, SWIFT a ceny mlieka
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
Diskutovalo sa aj o očakávaniach poslancov od samitu G20 a od novej dohody s USA o poskytovaní údajov cez systém SWIFT.
MEPs also demanded Ministers renegotiate a deal with the US on banking data (SWIFT transfers).
V nasledujúcich sekciách nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí a tiež podrobnejšie príspevky k hlavným bodom schôdze.
On Wednesday MEPs backed a 2nd term as Commission President for José Manuel Barroso by 382 votes to 219.
Priblížime si inauguračný prejav predsedu EP Jerzyho Buzeka.
This focus includes a debate on the G20 summit, the inaugural speech of EP President Buzek and details of the debate with Mr Barroso.
Nový šéf Parlamentu je prvým poslancom zvoleným do tejto funkcie z 10 členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
Y ou will find all the information you need to keep up with the plenary here - the dossier will be updated following debates and votes from the Chamber to give you all the latest news .
Podrobnosti o prejave nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Section 1: Overview of main issues of the week
Nájdete tu tiež podrobnosti o jeho utorkovom vystúpení a následnej rozprave s poslancami.
Section 2: Speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Nasledujúca sekcia sa týka cien mlieka .
Click on the 2nd link below to see what he said.
Viac informácií nájdete v sekcii číslo 3.
See section 3.
Viac informácií nájdete v sekcii číslo 4.
Section 4.
Summit G20 v Pittsburgu: Prísnejšie pravidlá pre banky
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged .
Odmeny pre manažment v bankovom sektore, bankové bonusy, dohľad nad finančnými trhmi a obmedzenia pre veľkosť bánk sú niektoré praktické otázky, o ktorých diskutovali poslanci s predstaviteľmi Komisie a švédskeho predsedníctva v EÚ v stredu 16. septembra.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Viac informácií nájdete v sekcii číslo 5.
See section 5 .
SWIFT: Nová dohoda medzi s USA bude znovu prerokovaná na budúci rok
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Parlament presadil, aby sa o novej dohode s USA ohľadom odovzdávania osobných údajov pri transakciách prostredníctvom systému SWIFT, opätovne rokovalo na budúci rok.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Vtedy by už mohla byť v platnosti Lisabonská zmluva, ktorá Parlamentu v dáva v tejto oblasti väčšie právomoci.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Ceny mlieka: Verejná pomoc predĺžená do februára 2010
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Poslanci EP budú vo štvrtok schválili návrh Komisie na predĺženie verejnej podpory v podobe intervenčných nákupov masla a sušeného odtučneného mlieka do februára 2010.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Pôvodne sa malo toto podporné opatrenie skončiť 31. augusta.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Viac informácií nájdete v sekcii číslo 7.
A resolution will be voted on Wednesday.
Spravodaj plenárneho zasadnutia Program schôdze
Newsletter Agenda 14-17 September
Inauguračný prejav predsedu EP Jerzyho Buzeka
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
V inauguračnom prejave, ktorý predniesol 15. septembra, tiež vyzdvihol potrebu spoločnej energetickej politiky a otvorenosti Parlamentu, aby občania "vedeli, koho si zvolili".
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Finančná kríza a imigrácia
Challenges Europe faces
EÚ by podľa Buzeka mala byť v tejto otázke jednotná a spoločne odolať návrhom protekcionizmu.
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Dôležité je zamerať sa aj na sociálny dopad krízy: "Keď tí najzraniteľnejší sú na okraji, skutočné spoločenstvo solidarity neexistuje".
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Buzek sa tiež zastal imigrantov, ktorí "vždy prinášali Európe výhody" avšak podčiarkol, aby sa zároveň v novom prostredí integrovali.
In his speech, delivered in his native Polish, Mr Buzek also touched on the need for a balanced approach to immigration : saying it had "always brought benefits to Europe" although he stressed the need for integration into societies by those who arrive.
Navrhol preto spoločný postup krajín EÚ v energetickej oblasti a viac investícií do obnoviteľných zdrojov energie.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Buzek by ďalej chcel lepšie využívať najmodernejšie technológie pre komunikáciu s občanmi.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
Činnosť Parlamentu by tak mala byť viditeľnejšia na internete.
"Citizens must know to whom they give their votes"
Reakcie politických skupín sa dotkli viacerých bodov prejavu.
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Šéf ľudovcov Joseph Daul je presvedčený, že Európanom a európskym občanom "musíme lepšie vysvetliť, čo je v stávke".
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
Líder Aliancie socialistov a demokratov Martin Schulz pripomenul, že Buzek preberá funkciu predsedu EP v ťažkých časoch.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
"Po prvýkrát sme svedkami toho, že proeurópsky konsenzus je v Parlamente ohrozený".
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Guy Verfostadt za frakciu liberálov vidí v Buzekovi šancu splniť tri ciele: "Dať európskym občanom viac priestoru, aby ich bolo lepšie počuť, zabezpečiť viac demokracie a európskej integrácie".
The Leader of the Liberals Guy Verhofstadt, told him "From your speech: it is quite clear that you have perfect experience here in order to bring about 3 objectives in coming years.
Rebecca Harms za skupinu Zelení/Európska slobodná aliancia varovala pred dopadmi finančnej krízy, ktoré sťažia vyrovnávanie západnej a východnej časti EÚ.
First of all; to give the European citizens more voice, so they can be heard more, to make sure there is more democracy and also more European integration."
Zástupca Európskych konzervatívcov a reformistov Michał Kamiński je presvedčený, že zvolenie Buzeka do funkcie predsedu EP je historickým okamihom.
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
"Hoci sa naše názory líšia, sme schopní dosiahnuť kompromis," uviedol pred poslancami.
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
Väčšiu otvorenosť a transparentnosť Parlamentu zas požaduje Eva Britt Svensson z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
Čo si myslíte o prejave?
Tell President Buzek what you think
Predseda EP Jerzy Buzek zároveň otvoril k svojmu prejavu diskusiu na Facebooku.
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
Webstránka predsedu EP Diskusia s predsedom na Facebooku Tlačové oddelenie EP Video: Prejav predsedu EP Fotogaléria z vystúpenia
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Poslanci schválili Barrosa za predsedu Komisie
3: MEPs approve Barroso as Commission President
Poslanci zvolili v tajnom hlasovaní predsedu Komisie v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu pomerom hlasov 382:219:117.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Schválenie si vyžadovalo jednoduchú väčšinu odovzdaných hlasov, keďže sa hlasovalo podľa pravidiel Zmluvy z Nice.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
Hlasy poslancov, ktorí sa zdržali hlasovania, nemali na hlasovanie žiaden vplyv.
Abstentions did not count.
Predchádzajúce hlasovania o predsedoch Európskej komisie:
Previous votes on Commission Presidents:
22. júla 2004 José Manuel Barroso 413:251:44
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
5. mája 1999 Romano Prodi 392:72:41
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
21. júla 1994 Jacques Santer 260:238:23
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
Rozprava z utorka 15. septembra
Debate on Tuesday
Európsky parlament dnes diskutoval o vyhlásení Josého Manuela Barrosa pred stredajším hlasovaním o jeho kandidatúre na post predsedu Európskej komisie.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
José Manuel Barroso už minulý týždeň obhajoval svoj program na ďalšie päťročné funkčné obdobie pred jednotlivými politickými skupinami EP a dnes predstavil svoje priority v pléne Parlamentu.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Jednotlivé politické skupiny vyjadrili v debate buď podporu, alebo nedostatok dôvery v Barrosa.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
Niektoré žiadali konkrétnejšie kroky.
Mr Barroso focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Barroso sa zameral na obnovu ekonomiky kombinovanú so sociálnymi opatreniami. „Som odhodlaný bojovať proti sociálnemu dumpingu,“ povedal s tým, že predloží revíziu smernice o pracovnom čase.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Prisľúbil tiež kroky na odstránenie nerovnosti v odmeňovaní mužov a žien.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
Pokiaľ ide o rozpočet, Barroso presadzuje “prístup založený na solidarite“.
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Zdôraznil, že „EÚ musí mať prehľadnejší a efektívnejší spôsob financovania svojich politík“.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Predsedovia politických skupín
Leaders of Parliament's political groups
Líder Európskej ľudovej strany Joseph Daul potvrdil, že jeho skupina podporí Barrosovu kandidatúru.
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Upozornil ale, že podpora nie je automatická, a že predseda Komisie bude musieť splniť očakávania EPP.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
Joseph Daul tiež vyzval Barrosa, aby čo najrýchlejšie zostavil tím komisárov. „Občania Európy sa v júnových voľbách vyjadrili v prospech EPP“ a „my teraz podporíme pána Barrosa“, pretože dokázal, že je vynikajúcim kandidátom.
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Schulz zdôraznil potrebu nových európskych zákonov, napríklad smernice o verejných službách. „Ide o váš program, pán Barroso, nemôžeme redukovať Európu na jednu osobu“.
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
„Skupina Zelených nemá vo vás dôveru,“ vyhlásil Daniel Cohn-Bendit a dodal: „Podľa nás si zaslúžime niekoho lepšieho“.
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Lothar Bisky z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice zdôraznil potrebu “sociálnej, mierovej a ekologickej Európy” a vyhlásil, že Barroso je "nesprávnym kandidátom, ak chceme žiť v takejto Európe".
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel Farage v mene frakcie Európa slobody a demokracie povedal, že Parlament by nemal hlasovať o Barrosovej nominácii skôr, ako sa uskutoční írske referendum o Lisabonskej zmluve.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Nezaradená poslankyňa Krisztina Morvai sa zas vyslovila za “zásadnú zmenu” v Európe a zdôraznila potrebu presadzovať základné ľudské práva.
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Rada EÚ
Council of Ministers
Švédska ministerka pre európske záležitosti Cecilia Malmström, ktorá vystúpila v mene Rady EÚ, zdôraznila, že Josého Manuela Barrosa navrhli na post predsedu Komisie jednomyseľne šéfovia štátov a vlád 27 členských štátov EÚ, ktorí patria k rôznym politickým stranám.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Istota, stabilita a efektívne konanie sú slová, ktoré ministerka použila zdôrazňujúc potrebu vyriešiť otázku vymenovania predsedu novej Komisie.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Webstránka José Manuela Barrosa Fotoreportáž z vystúpenia Barrosa (utorok) Fotoreportáž z hlasovania (streda) Utorkové vystúpenie Barrosa (anglicky) Utorkové reakcie politických skupín (anglicky) Streda: Prvá reakcia Barrosa po zvolení (anglicky)
Watch live Barroso homepage Flickr reportage EP Press release Barroso speech Tuesday -original language Barroso speech Tuesday - English Political group leaders Tuesday - original Political group leaders Tuesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - English Barroso acceptance speech Wednesday - original
Summit G20 v Pittsburghu: Prísnejšie pravidlá pre banky
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Finančný dohľad sa podľa poslancov musí sprísniť Prísnejšia regulácia finančného sektora, obmedzenia bonusov pre bankárov a opatrenia zvýhodňujúce dlhodobý prospech.
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
Tieto opatrenia europoslanci očakávajú od samitu krajín G20.
MEPs called for financial system regulation, restraint on bankers' bonuses and measures to reward long term endeavours, rather than short term profits Wednesday, ahead of the G20 summit of international leaders in Pittsburgh on 24-25 September.
Svoj postoj vyjadrili týždeň pred jeho začiatkom na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu 16. septembra.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Zmeny a reformy sú hlavným mottom poslancov pokiaľ ide o svetový finančný systém.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Dobre to zhrnula Corien Wortmann-Kool zo skupiny ľudovcov: "Musíme preťať všetky gordické uzly pokiaľ ide o štrukturálne zmeny, rizikový manažment, zvýšenie transparentnosti a lepšiu reguláciu".
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
Bonusy pre bankárov
Banker's bonuses under scrutiny
Viacerí rečníci požadujú veľmi konkrétne zmeny.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Zástupkyňa švédskeho predsedníctva Cecilia Malmström si myslí, že vysoké odmeny pre manažérov bánk musia byť "v racionálnom pomere k úspechom".
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Eurokomisár Joaquín Almunia navrhuje "obmedziť" vyplácanie bonusov a touto otázkou by sa G20 mala zaoberať aj podľa Miguela Portasa z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Zástupkyňa frakcie konzervatívcov a reformistov Kay Swinburne by sa však skôr zamerala na koordináciu finančných systémov ako na diskusiu o mzdách bankových manažérov.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Dlhodobé ciele
Reward long term endeavours
Nové pravidlá by podľa socialistu Uda Bullmanna mali prísnejšie regulovať krátkodobé špekulatívne operácie.
Speaking for the Socialist group Udo Bullmann said it "could no longer be business as usual".
Hoci najnovšie štatistiky ukazujú mierne zlepšenie svetového hospodárstva, viacerí rečníci nabádali k opatrnosti.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Socialista Bullmann napríklad spomenul rastúcu nezamestnanosť.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Sven Giegold zo skupiny zelených zas varoval pred problémami, ktoré súčasná kríza spôsobuje v rozvojových krajinách.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Okrem nezamestnanosti a prehlbujúcej sa chudoby sa tu zhoršila aj zdravotná situácia ľudí s chorobou AIDS.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Medzinárodná spolupráca
International cooperation
Komisár Almunia podčiarkol, že G20 musí prísť s dostatočnou reformou finančného systému.
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".