natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka č. 31 (Georgios Papastamkos):
Question 31 (Georgios Papastamkos): US-EU trade dispute concerning hormone-treated beef
Obchodný spor medzi Európskou úniou a USA vo veci hovädzieho mäsa s hormónmi
Meglena Kuneva answered the question and a supplementary by
Meglena Kuneva odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Georgios Papastamkos.
Georgios Papastamkos .
Otázka č. 33 (Emmanouil Angelakas):
Question 33 (Emmanouil Angelakas): Airline privatisations in the EU
Antonio Tajani odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Antonio Tajani answered the question and a supplementary by
Otázka č. 34 (Bernd Posselt):
Question 34 (Bernd Posselt): Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel
predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s konaním, ktoré prebieha na štátnej prokuratúre v Mníchove.
had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way at the Munich public prosecutor's office.
V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Salvatore Tatarella za skupinu UEN pre Komisiu:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group to the Commission:
Gilles Savary rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Gilles Savary moved the oral questions.
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE a
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Správa: Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania [ KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing [ COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )
Jens Holm (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Jens Holm (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Správa: Celková revízia rokovacieho poriadku [ 2007/2124(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure [ 2007/2124(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0273/2009 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0273/2009 )
Správa: Revízia rokovacieho poriadku týkajúca sa petičného postupu [ 2006/2209(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process [ 2006/2209(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
bod 4.6 zápisnice zo dňa 6.5.2009
minutes of 6.5.2009, item 4.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 426.628/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.628/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0336 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0337 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0338 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0339 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0340 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0341 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0342 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0344 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0345 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0346 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0347 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0347 0 DOC XML V0//EN
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o normy uvádzania na trh pre hydinové mäso *
Marketing standards for poultrymeat *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o normy uvádzania na trh pre hydinové mäso (KOM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat (COM(2008)0336 – C6-0247/2008 – 2008/0108(CNS))
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Alda Patriciella
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Alda Patriciella (2009/2021(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (2009/2021(IMM))
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Umberta Bossiho
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Umberta Bossiho (2009/2020(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2009/2020(IMM))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o osobitnej správe európskeho ombudsmana pre Európsky parlament v nadväznosti na jeho návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB (2009/2016(INI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (2009/2016(INI))
Rekuperácia benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do motorových vozidiel na čerpacích staniciach ***I
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach (KOM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations (COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov ***I
Trade in seal products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa obchodovania s výrobkami z tuleňov (KOM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products (COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely ***I
Protection of animals used for scientific purposes ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (KOM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Znečisťovanie z lodí a sankcie za porušenia ***I
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia (KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements (COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. mája 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Udávanie spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardné informácie o výrobkoch (prepracované znenie) ***I
Energy labelling and standard product information (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) (KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Podpora organizácie Special Olympics v Európskej únii
Special Olympics in the European Union
Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o podpore organizácie Special Olympics v Európskej únii
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 6. mája 2009
Wednesday 6 May 2009
Balík 5 miliárd
5 billion package
Správa: Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Správa: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Economic Recovery Programme: energy projects
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Správa: Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Zmenený návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Správa: Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES o požiadavkách na vlastné zdroje
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Správa: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, Výbor pre právne veci
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12:00 - 12:30 Hlasovanie
12:00 - 12:30 Votes
Návrh rozhodnutia B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Prideľovanie do stálych parlamentných výborov
Responsibilities of committees
Návrh Konferencie predsedov
Proposal of the Conference of Presidents
Návrh rozhodnutia B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Počet medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri výboroch pre parlamentný spoluprácu a pri viacstranných parlamentných zhromaždeniach
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Správa: Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Zrušenie smernice a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Správa: Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
Zrušenie 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Podľa článku 81 rokovacieho poriadku Návrh uznesenia B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Udávanie energetickej spotreby televízorov
Indication of the energy consumption of television sets
Článok 81 rokovacieho poriadku Návrh uznesenia B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Udávanie energetickej spotreby chladiarenských spotrebičov
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Ročný akčný program na rok 2009 pre tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“ (časť II: mierené opatrenia)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects)
Článok 81 rokovacieho poriadku Podľa článku 131 rokovacieho poriadku Správa: Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Správa: Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
Opravný rozpočet č. 5/2009
Draft amending budget No 5/2009
12:30 - 13:00 Slávnostný prejav predsedu
12:30 - 13:00 Address by the President
13:00 - 13:30 Pokračovanie hlasovania
13:00 - 13:30 Continuation of votes
Závery konferencie OSN o rasizme (DURBAN II - Ženeva)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Správa: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politika EÚ v tejto oblasti
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Správa: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Správa: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Správa: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Správa: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Správa: Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Správa: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Správa: Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Správa: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Rozvoji oblasti trestného súdnictva v EÚ
Development of an EU criminal justice area
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o rozvoji oblasti trestného súdnictva v Európskej únii
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Hodina otázok pre Radu B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Lisabonská zmluva
Lisbon Treaty
Správa: Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Nová úloha a nové kompetencie Európskeho parlamentu na základe Lisabonskej zmluvy
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Nová úloha a nové kompetencie Európskeho parlamentu na základe Lisabonskej zmluvy
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Správa: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy EÚ
Institutional balance of the European Union