natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už dnes je rozdiel medzi niekoľkými bohatými klubmi a tými ostatnými priepastný.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Niektoré tímy navyše skôr pripomínajú obrovskú firmu, ktorá zarába finančné prostriedky a otáča ich na burze.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Ten do klubu investuje mnoho finančných prostriedkov, ktoré sa míňajú na mzdy či na obmenu hráčskeho kádra.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Najbohatšie kluby sveta si tak môžu dovoliť kúpiť tých najlepších hráčov.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Vyrovnané tímy znamenajú napínavý futbal Hrozí dnes situácia, že menšie kluby sa k výraznejším úspechom ani neprebojujú a futbal sa obmedzí na hru "najbohatších"?
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Belgický poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ivo Belet naznačuje, že by k tomu mohlo dôjsť.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
V správe, ktorú v marci predstavil na plenárnom zasadnutí v Bruseli, konštatuje, že "profesionálne futbalové kluby nemôžu byť prevádzkované za tých istých trhových podmienok ako ostatné hospodárske sektory," pretože "futbalový klub potrebuje životaschopných, porovnateľne silných konkurentov, aby bola súťaž napínavá".
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Hráči majú právo na voľný pohyb v EÚ Šport ako taký spravujú v Únii jednotlivé členské štáty.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Hospodársky aspekt futbalu však spadá pod pravidlá Európskej únie.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Hráči sú totiž v skutočnosti zamestnancami a vzťahujú sa tak na nich rovnaké práva ako na ostatných pracovníkov v EÚ.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Európsky súdny dvor už v minulosti prijal rozhodnutie, ktoré významnou mierou ovplyvnilo dianie vo futbalovej Európe.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
V roku 1995, v prípade Bosman rozhodol, že pokutovanie hráča za prestup je nezákonné.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Na základe voľného pohybu pracovníkov v EÚ ďalej odmietol stanovovanie kvót na počet legionárov z EÚ, ktorí môžu pôsobiť v jednom tíme.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
V dôsledku toho sa rozšíril trh s prestupmi a cena hráčov postupne rástla.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Výsledkom je, že tých najlepších si dnes môžu dovoliť len najbohatšie kluby.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Belgický klub Sporting Charleroi požaduje od FIFA (riadiaca organizácia futbalu vo svete) finančné odškodnenie vo výške 600 000 eur.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Klub totiž uvoľnil hráča na medzištátny zápas za svoju krajinu, ten sa však naspäť vrátil so zranením.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Belgický sudca medzitým požiadal Európsky súdny dvor o stanovisko.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Ak sudca rozhodne, že kluby majú nárok na odškodnenie, môže to výrazne znížiť atraktivitu medzinárodných zápasov.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
UEFA sama veľa nezmôže Futbal dnes čelí aj inej hrozbe.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Na nelegálnom stávkovaní participujú celé organizované skupiny.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Hoci riadiaci orgán európskeho futbalu UEFA proti týmto praktikám bojuje, jej úsilie často nestačí.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
"Ako športový orgán nemáme právomoc bojovať s problémami akými je organizovaný zločin, či nelegálne stávkovanie.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Tieto problémy si vyžadujú úzku spoluprácu medzi politickými a športovými orgánmi," uviedol riaditeľ kancelárie UEFA v EÚ Jonathan Hill.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Riešenie na úrovni EÚ?
TV rights in football: will fans pay the price?
Text navrhuje zriadiť nezávislý orgán, ktorý by dozeral na finančnou činnosťou jednotlivých klubov.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Cieľom správy je tak úsilie, aby futbal neokradli "podvodné aktivity a pokútni investori, ktorých zaujíma len finančný zisk," dodáva Belet.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
Obchodovanie s mladými hráčmi je realitou Futbalisti Eto'o alebo Drogba sú vzorom pre mnohých tínedžerov v Afrike a Latinskej Amerike.
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Nejde však len o futbal.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Častokrát sa však očakávania nenaplnia a mladí hráči končia bez zmluvy a bez víz na ulici.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Jednou z nich je napríklad obchodovanie s chlapcami z Afriky a Latinskej Ameriky.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Obchodovanie s mladistvými je skutočnosťou Oficiálne pravidlá FIFA neumožňujú prestup mladistvých do Európy.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Výnimkou sú len prípady, keď sa spoločne s hráčom presťahujú na starý kontinent aj jeho rodičia.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Ako na verejnom vypočutí o futbale 28. februára v Parlamente uviedol bývalý kamerunský futbalista Jean-Claude Mbvoumin, "africkí hráči sú z ekonomického hľadiska najlacnejší".
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Ten navrhuje spresnenie pravidiel a silnejšiu reguláciu agentov hráčov.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Na marcovom plenárnom zasadnutí poslanci schválili správu belgického poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Iva Beleta.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Na príprave textu o profesionálnom futbale v Európe sa podieľal aj francúzsky socialista Guy Bono, ktorý sa na celú problematiku díva takto: "Môžeme hovoriť o naozajstných tajných imigračných kanáloch, ktorých cieľom je zaplniť výcvikové tábory, odkiaľ si veľké kluby vyberú svojich budúcich hráčov.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Tieto praktiky sú škandalózne a tento problém, ktorý sa dotýka všetkých členských štátov, musí Európa nielen verejne odsúdiť, ale proti nemu aj zasiahnuť."
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Jean-Claude Mbvoumin navrhuje vybudovať v Afrike informačné centrá, ktoré by mladých futbalistov informovali aj o úskaliach, ktoré ich môžu v Európe čakať.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Minuloročná štúdia o športe v Európe by zas sprísnila dohľad nad vydávaním víz.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
V tejto súvislosti sa spomína aj nové pravidlo UEFA, ktoré núti kluby "vychovávať" svojich vlastných hráčov.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
V každom tíme musia pôsobiť minimálne štyria hráči, ktorí boli v klube registrovaní najmenej tri roky medzi ich 15. a 21. rokom života.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Hoci Beletova správa toto pravidlo podporuje, text požaduje dodatočné opatrenia, ktoré zabránia obchodovaniu s mladými futbalistami.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Bude sláviť futbal na internete a v mobiloch úspech?
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
Koľko ste ochotný za futbal zaplatiť?
Interview with UEFA President Michel Platini
Sľubný potenciál pre vysielacie práva predstavuje aj trh s internetom a mobilmi.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Aký bude ich vplyv na trh s vysielacími právami?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
Dopyt po sledovaní futbalu stúpa.
For me it is a game and a great school of values.
Aj vďaka tomu sa cena za predaj práv Ligy majstrov na roky 2006 - 2009 vyšplhala na najvyššiu doterajšiu úroveň 647 miliónov eur za sezónu.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Vďaka novým technológiám si televízia, a prirodzene aj futbalové prenosy, nachádzajú stále širšie publikum.
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
Kým v blízkej minulosti sa o to postarali platené televízne kanály a postupná digitalizácia televízie, v budúcnosti by prím mohol hrať futbal na internete alebo priamo v mobile.
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Najpopulárnejšiu hru na svete by tak mohli sledovať aj tí, ktorí si platený televízny kanál dovoliť nemôžu.
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Budúcnosť by preto mohla patriť internetu.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Podľa minuloročnej štúdie vo Veľkej Británii sledovalo stretnutia Majstrovstiev sveta vo futbale na internete 2,5 milióna obyvateľov.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Futbal prostredníctvom mobilu zároveň "ochutnalo" ďalších milión britských fanúšikov.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Samostatne alebo spoločne?
What is UEFA doing about the situation?
Predaj práv na vysielanie futbalových zápasov môže mať dvojakú formu.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Veľké a slávne kluby s obrovskou základňou fanúšikov prirodzene preferujú prvý spôsob.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
V novembri 2006 predal napríklad Real Madrid audiovizuálne práva na svoje stretnutia až do sezóny 2012/2013.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Kontrakt prinesie španielskemu veľkoklubu viac než 1,1 miliardy eur.
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Menšie kluby sa však dostávajú do sťaženej pozície a individuálny predaj tak môže narúšať solidaritu súťaže.
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Anglická Premier League preto uprednostnila druhý model a svoje práva predala do viac ako dvesto krajín spoločne.
I believe in national associations and in the national character of clubs....but if there will be a football team that officially represents Europe, means that there will not be anymore France, Italy or England playing - it's unconceivable!
Za sezónu tak získa takmer 1,4 miliardy eur.
EP report on professional football Only a game?
Predaj prostredníctvom asociácie zas môže obmedziť konkurenčné prostredie.
UEFA Manchester United vs Europe XI
Spoločný predaj totiž upriamuje pozornosť divákov na celú súťaž a nielen na jeden klub.
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Týmto spôsobom sa má zabrániť, aby jeden vysielateľ získal práva na vysielanie futbalu v televízii, na internete a aj prostredníctvom mobilnej siete.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Rozhovor s Breitnerom a Calderónom Vo štvrtok 7. júna sa v Parlamente otvorila výstava, ktorá poukazuje na európsky rozmer futbalového klubu Real Madrid.
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Zaujímal nás ich názor na obchodovanie s mladými hráčmi či násilím na štadiónoch.
They spoke to us about the big issues in European football today.
Ramón Claderón
Questions to Ramón Calderón
Prečo ste si však ako miesto pre túto výstavu vybrali práve Európsky parlament?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
"Toto je miesto, ktoré zastupuje 500 miliónov Európanov a kde sa prijímajú dôležité rozhodnutia.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Tu sa robí politika EÚ.
EU politics are managed here.
Z tohto dôvodu som mal pocit, že je vhodné prísť sem a stretnúť sa s eurokomisárom pre šport Jánom Figeľom a s predsedom Parlamentu Pötteringom.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Komisár Figeľ uviedol, že futbal pomáha zjednocovať Európu.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Čo môže urobiť Parlament, aby túto funkciu futbalu podporil?
What can an institution like the EP do to promote this role?
"Parlament sa vždy usiluje nájsť také riešenie, aby zjednocovalo ľudí a dosiahla sa harmónia.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Hoci je pravda, že EP nemá žiadne právomoci v oblasti športu, má kompetencie v oblasti športového marketingu.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Myslím si však, že všetci spolu môžeme ukázať, že futbal musí spájať a nie rozdeľovať.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
V Reale Madrid sme presvedčení, že ak sa športové hodnoty pretavia do každodenného života, spoločnosť smeruje k lepšiemu.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Obetovať ducha, úsilie, mať rešpekt pred súperom, solidaritu, vedieť vyhrávať, ale aj prijímať prehry...to všetko sú športové hodnoty, ktoré sa dajú aplikovať v bežnom živote a ktoré podporujú demokratický a slobodný rozvoj národov."
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Real Madrid patrí do skupiny G-14 zloženej z najslávnejších futbalových klubov v Európe.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Parlament prednedávnom schválil správu o budúcnosti profesionálneho futbalu, ktorá upozorňuje na nevýhodné postavenie malých klubov voči veľkým.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Nemyslíte si, že pôsobenie skupiny G-14 tento rozdiel ešte prehlbuje?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Naším cieľom teda nie sú špekulácie alebo zisk.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
V skutočnosti má Real Madrid nadáciu, ktorá prispieva telesne postihnutým ľuďom, chorým obyvateľom a imigrantom 6 miliónov eur ročne.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Veríme, že je nevyhnutné, aby futbal podporoval tých, ktorí čelia ťažkostiam."
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Jedným z problémov futbalu sú aj výbuchy násilia na štadiónoch.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Ak by ste boli europoslancom, aké protiopatrenia by ste navrhli?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
"Myslím si, že to nie je len problém futbalu, ale skôr problém spoločnosti.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Keď divák príde na futbalový zápas, môže to byť práve ten človek, ktorý pred chvíľou napadol svoju manželku, alebo sa pobil s iným zákazníkom v bare.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Je preto dôležité, aby o tomto probléme verejnosť vedela a diskutovala o ňom bez zbytočných emócií."
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Parlament už viackrát poukázal na fakt, že prestup hráčov do európskych klubov z územia mimo EÚ, sa často mení na obchodovanie s ľuďmi.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Ako tomu zabrániť?
How can we ensure there are no abuses?
"Odkedy som začal hrať profesionálny futbal, teda za posledných 30 či 40 rokov, sa tento problém nezmenil.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Jediným rozdielom je, že dnes kluby uzatvárajú zmluvy s hráčmi v oveľa mladšom veku, teda 11,12 či 13 rokov.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Myslím si, že to nie je o zodpovednosti klubov, ale o zodpovednosti rodiny a rodičov."
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Snívali ste niekedy o tom, že raz budete hrať v klube, ktorý by reprezentoval celú "zjednotenú" Európu?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Europoslanci v Parlamente diskutujú o integrácii a snažia sa riešiť problémy s ňou spojené.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
My v Reale sme to zažívali už pred 40 rokmi, keď prišli prví zahraniční hráči.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Žili sme v rozmanitej Európe rôznych národností, avšak zjednotení v jednom klube.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Existencia jedného európskeho klubu je však len snom, nie je to možné..."
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 28. - 29. marca 2007
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
V Parlamente vystúpili Angela Merkel a Javier Solana
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Závery deklarácie prišla do Parlamentu predstaviť nemecká kancelárka Angela Merkel.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
Reakcie poslancov boli zväčša priaznivé, hoci niektorí zástupcovia občanov požadovali demokratickejšie rokovania o znení textu.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Poslanci taktiež rokovali o situácii v Kosove.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Stalo sa tak len deň pred tým, než Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana predstavil výzvy, ktoré Úniu v zahraničnej politike čakajú v roku 2007.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
Poslanci sa ďalej zaoberali správou o futbale a tiež o vlastných rozpočtových zdrojoch EÚ.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
Streda: Zimbabwe, Berlínska deklarácia a Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Vystúpenie Angely Merkel sa stretlo s priaznivými ohlasmi Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering vrelo privítal na začiatku zasadnutia predsedníčku Rady Angelu Merkel a predsedu Komisie José Manuela Barrosa, ktorí spoločne s ním minulý týždeň podpísali Berlínsku deklaráciu.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Hoci sa tento dokument v Parlamente stretol s podporou najväčších skupín, niektorí poslanci kritizovali spôsob, akým sa dohadovalo jeho znenie.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Neskôr sa poslanci venovali dvom zahraničnopolitickým témam - situácii v Kosove a v Zimbabwe.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
"Odsudzujeme všetky formy násilia a represií vlády prezidenta Mugabeho.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.