natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0060/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0060/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami [ COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [ COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0062/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0062/2006 )
NÁVRH NARIADENIA
PROPOSAL FOR A REGULATION
Avril Doyle (spravodajkyňa) , s vyhlásením adresovaným Komisii, a
Avril Doyle (rapporteur) , who made a statement for the attention of the Commission, and
Markos Kyprianou (člen Komisie) , ktorý na toto vyhlásenie reagoval.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) , in response to Mrs Doyle's statement.
Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) [ 2005/2216(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (complaint 1391/2002/JMA) [ 2005/2216(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A6-0118/2006 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0118/2006 )
B6-0246/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0246/2006 fell.)
Charles Tannock podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8, ktorý bol prijatý;
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 8, which was incorporated;
Bruno Gollnisch (Predseda mu odobral slovo, pretože jeho vystúpenie sa netýkalo hlasovania).
Bruno Gollnisch (the President cut him off, as his remarks did not concern the vote).
Správa: Avril Doyle - A6-0090/2006 ,
Report: Avril Doyle - A6-0090/2006 ,
Správa: Avril Doyle - A6-0087/2006
Report: Avril Doyle - A6-0087/2006
8 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
8 Corrections to votes and voting intentions
Opravy hlasovania:
Corrections to votes:
Zámery pri hlasovaní:
Voting intentions:
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 4, 11, 21
- amendments 4, 11, 21
10 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
10 Agenda for next part-session
Začiatok rokovania o 14.30 h namiesto 15.00.
Sitting to open at 14.30 rather than 15.00.
James Elles (výbor BUDG) o strategických ročných prioritách Komisie v roku 2007 bude prijatá až 24. apríla, a preto je stiahnutá z programu schôdze.
James Elles (BUDG Committee) on the Commission's annual policy strategies for 2007 would not be adopted in committee until 24 April and was thus removed from the agenda.
Začiatok rokovania o 8.30 h namiesto 9.00 h.
Sitting to open at 08.30 rather than 09.00.
Po správe, ktorú predloží
Following the
V súlade s čl. 131 rokovacieho poriadku sú do hlasovania zaradené nasledujúce správy:
The following reports had been added to the agenda for voting time under Rule 131:
Duarte Freitas *** „D
Duarte Freitas *** '
Manuel Medina Ortega * „S
Manuel Medina Ortega * '
tupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka“
Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals'
Manuel Medina Ortega * „P
Manuel Medina Ortega * 'Applying r
ravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami“
ules of competition to production of and trade in agricultural products'
Správa, ktorú predkladá
The report by
Pedro Guerreiro , o dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou (
Pedro Guerreiro on the EC-Mauritania sea fisheries agreement (
A6-0066/2006 ) je tiež zaradená do hlasovania.
A6-0066/2006 ) had also been added to the agenda for voting time.
stiahol svoj podpis z uznesenia
had withdrawn his signature from resolution
bod 13.1 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 13.1 .
Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec a
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member, and
bod 13.2 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 13.2 .
Frithjof Schmidt stiahol svoj podpis z uznesenia
Frithjof Schmidt had withdrawn his signature from resolution
B6-0255/2006 , ktoré predložila skupina Verts/ALE).
B6-0255/2006 by the Verts/ALE Group).
B6-0261/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0261/2006 fell.)
Ari Vatanen podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa má vložiť nový odsek 5 a, ktorý bol prijatý.
Ari Vatanen , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 5a, which was incorporated.
(článok 45 rokovacieho poriadku)
(Rule 45)
Seventh annual report on arms exports ( 2006/2068(INI) )
Seventh annual report on arms exports ( 2006/2068(INI) )
The media and development ( 2006/2080(INI) ) (stanovisko: CULT, FEMM)
The media and development ( 2006/2080(INI) ) (opinion: CULT, FEMM)
Budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) (stanovisko: BUDG, FEMM)
- Budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) (opinion: BUDG, FEMM)
Strategy on Biomass and Biofuels ( 2006/2082(INI) ) (stanovisko: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)
Strategy on Biomass and Biofuels ( 2006/2082(INI) ) (opinion: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) ) (stanovisko: JURI)
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) ) (opinion: JURI)
An integrated European action programme for inland waterway transport: NAIADES ( 2006/2085(INI) ) (stanovisko: EMPL, ENVI)
An integrated European action programme for inland waterway transport: NAIADES ( 2006/2085(INI) ) (opinion: EMPL, ENVI)
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013 ( 2006/2086(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013 ( 2006/2086(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)
White paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) (stanovisko: LIBE, AFCO)
White paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
A new framework strategy for multilingualism ( 2006/2083(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE)
A new framework strategy for multilingualism ( 2006/2083(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 114 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 114)
Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) (stanovisko: FEMM)
Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) (opinion: FEMM)
Zmena článku 3 a 4 Rokovacieho poriadku EP ( 2005/2036(REG) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: JURI
Amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
16 Predložené dokumenty
16 Documents received
- Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1673/2000, pokiaľ ide o spracovateľskú pomoc pre ľan a konope pestované na vlákno a nariadenie (ES) č.1782/2003, pokiaľ ide o oprávnenie uplatniť režim jednotnej platby u konope ( COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD))
Budúce schôdze sa budú konať 26.4.2006 a 27.4.2006.
The next sittings would be held on 26.04.2006 and 27.04.2006.
Text prijatej správy požaduje napríklad zavedenie "čierneho zoznamu" krajín so skorumpovaným režimom a ich predstaviteľov, ktorý by mal bankám zabrániť požičiavať týmto režimom a ich zástupcom veľké finančné čiastky.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Pomoc by mala byť vždy vyčlenená na konkrétny sektor a sprevádzaná politickým dialógom zameraným na zníženie rizika korupcie, tvrdia poslanci.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Správa vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby ratifikovali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Z krajín Únie ratifikovali Dohovor OSN doposiaľ len Maďarsko a Francúzsko.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
Druhý zo spomínaných dohovorov už ratifikovali všetky členské krajiny EÚ okrem Malty, Litvy a Lotyšska.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
20060406STO07128 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060406STO07128 Aid effectiveness and corruption in developing countries
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//EN
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach - Švajčiarsko a Lichtenštajnsko***I
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení***I
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2005)0381 – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD))
Výnimočné opatrenia na podporu trhu *
Application of exceptional market support measures *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
Fluórované skleníkové plyny ***III
Fluorinated greenhouse gases ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (2005/2216(INI))
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
Utečenecké tábory na Malte
Situation with refugee camps in Malta
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v utečeneckých táboroch na Malte
European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách na Ukrajine
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia
European Parliament resolution on World Health Day
Práca spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Darfúre
European Parliament resolution on Darfur
Egypt: prípad Ajmána Núra
Egypt: the Ayman Nour affair
Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//EN
BRIEFING - Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 26. - 27. apríla 2006 v Bruseli
Briefing : Brussels - 26-27 April 2006
Parlament sa bude zaoberať aj iniciatívnou správou, ktorá tvrdí, že udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií by nemalo byť samozrejmosťou , ale naopak, výnimkou, a to v prípadoch, keď nestačia štandardné nástroje politiky.
Gary TITLEY (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on eCall technology . eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute "to the objective of reducing road deaths in the EU.
V rámci dvojdňového zasadnutia si poslanci vypočujú Oznámenie Európskej komisie k výročiu jadrovej havárie, ktorá sa odohrala v apríli roku 1986 v Černobyle a prítomnosť členov Komisie využijú aj na to, aby sa ich opýtali na pristúpene Bulharska a Rumunska k EÚ v súvislosti s možnosťou uplatnenia tzv. "ochranných opatrení" , ktoré by mohli v prípade nedostatočného pokroku jednej z krajín jej členstvo v EÚ oddialiť.
It involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident. "
Komisia bude tiež musieť zodpovedať otázku o financovaní transeurópskych dopravných sietí .
The House will also debate the financing of trans-European transport networks .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Budeme mať autá, ktoré nám samé privolajú pomoc?
New eCall technology could save 2,500 lives per year
Parlament bude hlasovať o iniciatívnej správe Geryho TITLEYHO (PES, UK), ktorá navrhuje v rámci celej EÚ zavedenie tzv. systému "eCall" - ten má byť zabudovaný v motorových vozidlách a slúžiť na automatické privolanie rýchlej pomoci v prípade havárie.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Odhaduje sa, že jeho použitie by mohlo ročne zachrániť až 2 500 životov a znížiť vážnosť zranení približne až na 15 %.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Tento systém má podľa prognóz zachrániť až 2 500 životov ročne a zároveň znížiť ročné externé náklady na cestnú premávku o takmer 26 miliárd eur.
Welcomed as "the first building block of intelligent car initiative ", eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute " to the objective of reducing road deaths in the EU ".
Spúšťať sa má buď manuálne, alebo v prípade vážnej dopravnej nehody aj automaticky.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Jeho prednosťou by bola okamžitá lokalizácia nehody pohotovosťou, čo by viedlo k rapídnemu zníženiu času poskytnutia pomoci od vzniku havárie.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Správa dodáva, že existencia systému eCall má potenciál na skrátenie času reakcie na nehody o asi 40 % v mestských a približne o 50 % vo vidieckych oblastiach.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".