natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti, keď dochádza k ďalšiemu úniku vkladov podnikov z týchto bánk, akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť plne funkčný bankový systém v Írsku vzhľadom na to, že tieto banky sa považujú za systémovo významné pre írsky národ?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Otázka na hodinu otázok H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Vec: Monitorovanie hodnotenia a vykonávania vnútroštátnych akčných plánov energetickej efektívnosti
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
V oznámení Komisie s názvom „Energia 2020: stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“ sa zdôrazňuje, že energetická nezávislosť EÚ do značnej miery závisí nielen od vnútornej energetickej infraštruktúry, ktorá doteraz nefungovala, ako mala fungovať, ale aj od toho, akým spôsobom členské štáty v budúcnosti dokážu zabezpečiť, aby sa energia spotrebúvala efektívne, a to najmä v budovách a odvetví dopravy.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
Komisia v oznámení vyjadrila nespokojnosť s vnútroštátnymi akčnými plánmi energetickej efektívnosti, ktoré predložili členské štáty, pretože pokrok v týchto oblastiach je príliš pomalý.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Nenazdáva sa Komisia, že členským štátom by sa mala priznať výraznejšia úloha pri vypracúvaní vnútroštátnych akčných plánov, že by sa mala zlepšiť koordinácia a že by sa malo ďalej monitorovať ich vykonávanie s cieľom zabezpečiť, aby Európska únia splnila záväzky, ktoré prijala na obdobie do roku 2020?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Otázka na hodinu otázok H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Vec: Štátna podpora pre infraštruktúru v oblasti športu
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Holandské médiá informovali, že Komisia začala predbežné vyšetrovanie týkajúce sa možnej nepovolenej štátnej podpory pre infraštruktúru niektorých futbalových klubov.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Údajne sa to týka klubov Vitesse, Willem II a MVV Maastricht.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Komisia na svojej webovej stránke uvádza, že väčšinou ide o infraštruktúru na miestnej úrovni, pričom obchod medzi členskými štátmi ovplyvňuje skôr výnimočne.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
V prípade veľkých projektov infraštruktúry v oblasti športu Komisia odporúča miestnym orgánom, aby sa stavebné firmy určovali prostredníctvom verejnej súťaže, aby bol štadión pod verejnou správou (alebo aby súkromný správca nedostával nadmernú náhradu) a aby zariadenie poskytovalo vybavenie pre rôzne aktivity a používateľov a prenajímalo sa za trhové ceny.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Môže Komisia uviesť, ku ktorým kritériám má otázky?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Aké konkrétne opatrenia môžu, resp. musia dotknuté kluby prijať, aby sa vyhli sankciám?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Je Komisia pripravená do väčšej miery objasniť túto otázku v oznámení o budúcej európskej politike v oblasti športu, ktoré v súčasnosti pripravuje?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Otázka na hodinu otázok H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Vec: Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Môže Rada načrtnúť konkrétne ciele, ktoré Európska únia dosiahla v roku 2010, v Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Otázka na hodinu otázok H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Vec: Akčný plán EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 - 2012
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Môže Komisia predložiť stanovisko, v ktorom načrtne pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a pretrvávajúce výzvy v súvislosti s plnením akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Otázka na hodinu otázok H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Vec: Útoky na kresťanské komunity v Iraku
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Môže Rada po schválení uznesenia Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o Iraku ( P7_TA(2010)0448 ) uviesť, aké kroky zamýšľa podniknúť, aby sa predišlo ďalšiemu porušovaniu ľudských práv členov kresťanských komunít v Iraku?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Otázka na hodinu otázok H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Vec: Prístupové rokovania medzi Islandom a EÚ
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Môže Komisia poskytnúť aktuálne hodnotenie prebiehajúcich prístupových rokovaní medzi Islandom a Európskou úniou?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Otázka na hodinu otázok H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Vec: Informácie o osude Mustafu Salmu Ulda Sídího Mulúda
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Aký postoj zaujala Komisia k znepokojivej situácii Mustafu Salmu Ulda Sídího Mulúda vzhľadom na to, že jeho únos vyvolal početné reakcie vlád a medzinárodných vládnych a nevládnych organizácií, podľa ktorých nemôže byť sloboda presvedčenia a prejavu trestným činom?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
Aké informácie o fyzickom stave Mustafu Salmu má Komisia k dispozícii?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Ak Mustafa Salma ešte žije, aké je stanovisko Komisie k pokusom Alžírska vyhostiť ho a jeho blízkych z táborov v Tindúfe kvôli jeho politickým názorom, čo je v úplnom rozpore so Ženevským dohovorom z roku 1951?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Akú podporu môže poskytnúť Únia Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov s cieľom umožniť mu splniť mandát voči Mustafovi Salmovi, osobne ho navštíviť a pritom sa uistiť, že členovia jeho rodiny a jeho blízki majú potrebnú právnu ochranu, a podložiť svoje rozhodnutie, nech je akékoľvek, nesprostredkovanými dôkazmi.
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Otázka na hodinu otázok H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Vec: Hodnotenie energeticky náročných odvetví priemyslu
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
V rámci stratégie Európa 2020 predložila Komisia v októbri stratégiu novej politiky konkurencieschopnosti priemyslu.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Stabilná základňa priemyselnej výroby je kľúčová pre model hospodárskeho rastu v Európe.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
Vo svojom oznámení Komisia výslovne uvádza, že energeticky náročné odvetvia priemyslu musia mať také podmienky, ktoré im umožnia konkurencieschopnú výrobu v Európe.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
Je si v tejto súvislosti Komisia vedomá, že nadchádzajúce rozhodnutie o hodnotení v systéme obchodovania s emisiami je vážnou hrozbou pre konkurencieschopnosť energeticky náročných odvetví v členských štátoch, ktoré sú závislé na konkrétnom palivovom mixe?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Domnieva sa Komisia domnieva, že je dôvod na to , aby výrobcovia v týchto členských čelili veľmi vysokým nákladom spojeným s dodržiavaním predpisov, len z dôvodu ich geografickej a historickej závislosti na špecifickom palivovom mixe?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Súhlasí Komisia s názorom, že v záujme ochrany pracovných miest a budúcich investícií do spracovateľského priemyslu EÚ musia mať tieto štáty šancu konkurovať v globálnej ekonomike?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Otázka na hodinu otázok H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Vec: Mladí ľudia a pracovný trh
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Podľa odhadov Eurostatu je v Európe nezamestnaných 9,6 % ľudí v produktívnom veku.
According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.
K tomu v Európe každoročne ukončia vysokoškolské štúdium 3 milióny mladých ľudí.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
Počet ľudí v Európe, ktorým hrozí chudoba, sa v rokoch 2004 až 2008 zvýšil z 15 % na 16,5 %, teda o 1,5 %.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Prijme preto Komisia opatrenia na zabezpečenie skutočného prístupu mladých ľudí na pracovný trh tak, aby sa nestali obeťou nezamestnanosti, ktorá sa po dovŕšení veku 30 rokov môže stať patologickou?
Will the Commission therefore take action to provide genuine access for young people to the labour market at an age when they do not have to suffer from unemployment that can reach pathological levels after the age of 30?
Dalo by sa to dosiahnuť prijatím opatrení, ktoré by podporili členské štáty v tom, aby strednodobo až dlhodobo zamestnávali ľudí vo veku 19 až 35 rokov na základe dosiahnutých výsledkov a s primeranou odmenou.
This could be done by taking measures to encourage Member States to employ people between the ages of 19 and 35, on the basis of merit and providing adequate remuneration, for medium to long periods of time.
Otázka na hodinu otázok H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Vec: Znečisťovanie mora
(PPE) Subject: Marine pollution
Do svetových oceánov a morí sa každoročne dostane približne 10 miliárd ton odpadu, ktoré ich premieňajú na najväčšiu skládku odpadu na svete.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
V odpovedi na parlamentnú otázky E-0825/2010 a E-0104/2010 Komisia uznala problém hromadenia čoraz väčšej masy plastového odpadu, známej ako plastová škvrna, najmä v severopacifickom gyre, ako aj problémy, ktoré spôsobuje odpad z mora na pobrežiach v Európe.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Uvedomujúc si tento narastajúci problém usporiadala Komisia minulý mesiac seminár o morskom odpade.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Mohla by Komisia priblížiť Parlamentu závery seminára a návrhy na riešenie problému znečistenia mora?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
Dosiahla Komisia pokrok, čo sa týka plastového odpadu a možného využitia biologicky odbúrateľných plastov?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Otázka na hodinu otázok H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Vec: Hodnotenie samitu OBSE
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Mohla by sa Rada vyjadriť k nedávnemu samitu OBSE, ktorý sa konal 1. a 2. decembra 2010?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Aké sú jeho výsledky?
What are the results of this summit?
Dosiahol sa nejaký pokrok, čo sa týka reformy OBSE?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Dala sa pred samitom badať významnejšia koordinácia zo strany členských štátov EÚ?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Otázka na hodinu otázok H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Vec: Vyhliadky Ruska na vstup do WTO
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Ako hodnotí Komisia nedávne vyhlásenia ruského premiéra Vladimíra Putina o úmysloch Ruska vstúpiť do konca roka 2011 do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a o možnosti vytvoriť „harmonické hospodárske spoločenstvo siahajúce od Lisabonu až po Vladivostok”?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Mohla by Komisia vyjadriť svoj názor na to, či colná únia medzi Ruskom, Kazachstanom a Bieloruskom skutočne funguje a či sú snahy Ruska o vstup do WTO v rámci tejto únie realistické?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Otázka na hodinu otázok H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Vec: Upevňovanie jadra EÚ
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Je Rada znepokojená vyhliadkou čoraz väčšieho upevňovania jadra EÚ s hŕstkou silných členských štátov a so slabšími členskými štátmi na okraji, čo môže viesť ku sklamaniu z projektu EÚ na úkor všetkých členských štátov?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Vec: Rozlišovanie Komisie medzi aktívnymi a neaktívnymi poľnohospodármi
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
V oznámení Komisie s názvom SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území (KOM(2010)0672) z 18. novembra 2010 sa prvý krát uvádza zmienka o aktívnych poľnohospodároch.
The communication from the Commission entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food and natural resources and territorial challenges of the future' (COM (2010) 0672, 18.11.
Ako príklad možno uviesť: „Tieto zmeny v priamych platbách by sa mali vykonať spolu s lepším vymedzením a zameraním podpory iba na aktívnych poľnohospodárov, …“ (s.
2010), for the first time contains a reference to refers to 'active farmers', for example: 'these changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only ...' (p.
10) a „Zameraním podpory výhradne na aktívnych poľnohospodárov a odmeňovaním kolektívnych služieb, ktoré poskytujú spoločnosti, …“ (s.
11, fourth paragraph) and 'targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society ... ' (p.
Keďže chudobní poľnohospodári sú nútení hľadať dodatočné zdroje príjmov v činnostiach mimo poľnohospodárskej výroby, aby zvýšili svoj nízky príjem z poľnohospodárstva, mohla by Komisia odpovedať na otázku, z akých kritérií vychádza pri rozlišovaní medzi aktívnymi a neaktívnymi poľnohospodármi?
Given that less affluent farmers are forced to seek additional work outside the farming sector in order to supplement their meagre earnings from agriculture, what are the criteria being applied by the Commission to distinguish between 'active' and 'non-active' farmers?
Otázka na hodinu otázok H-0615/2010/rev.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Vec: Problémy bulharského štátneho poľnohospodárskeho fondu
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
predpokladá Komisia, že vzniknú problémy s legitímnosťou projektov financovaných z európskych fondov, ktoré podpísala?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Porušili sa vymenovaním bývalej výkonnej riaditeľky ustanovenia prílohy I nariadenia (ES) č. 885/2006 (ods. 1 Vnútorné prostredie, písm. B. bod i) až bod v)?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Aké opatrenia bude Komisia v budúcnosti vyžadovať od členských štátov, aby sa odstránilo akékoľvek riziko, že sa do vysokých funkcií, v rámci ktorých sa nakladá s finančnými prostriedkami európskych daňových poplatníkov, dostanú profesionálne nekompetentní ľudia?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Otázka na hodinu otázok H-0616/2010/rev.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Vec: Štatút pôrodných asistentiek
(S&D) Subject: The status of midwives
Trestné stíhanie maďarskej pôrodníčky a pôrodnej asistentky odhaľuje problematickú situáciu domácich pôrodov a mimonemocničných pôrodov v Európe z dôvodu chýbajúcej regulácie v tejto oblasti.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Zatiaľ čo Holandsko má oficiálny systém domácich pôrodov, v iných členských štátoch to nie je dostatočne regulované.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Neexistujú formálne lekárske protokoly týkajúce sa mimonemocničných pôrodov a ani úloha pôrodných asistentiek nie je jasne regulovaná.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Doposiaľ sú štatistické údaje o mimonemocničných pôrodoch zriedkavé, nespoľahlivé a neporovnateľné, čiže problematika sa posudzuje skôr z ideologického hľadiska, než z vedeckého a odborného hľadiska.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Plánuje sa Komisia zaoberať touto otázkou a predložiť návrh v súvislosti s mimonemocničnými pôrodmi a pôrodníctvom?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Má v úmysle analyzovať právne úpravy týkajúce sa pôrodných asistentiek vykonávajúcich mimonemocničné pôrody?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Mieni Komisia požiadať príslušné európske agentúry (napr. EIGE a/alebo EAHC), aby uskutočnili potrebný prieskum?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Aké kroky podnikla v ostatnom čase Komisia v tejto oblasti?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Otázka na hodinu otázok H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Vec: Štátny príkaz nastúpiť do služby určený námorníkom
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Príkaz nastúpiť do služby určený štrajkujúcim námorníkom, ktorý vládna strana PASOK a strana Nová demokracia vydali za posledných osem rokov tretíkrát, nasvedčuje zosilňovaniu autoritárstva voči hnutiu zamestnancov s cieľom zvýšiť zisky námorných dopravcov.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Vláda priamo spochybňuje základné politické slobody a práva a tiež právo na štrajk, ktoré si pracujúca trieda ťažko a za cenu krvi vybojovala.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Hnutie zamestnancov požaduje okamžité zrušenie príkazu nastúpiť do služby, ktoré bolo vydané proti námorníkom, a zrušenie donucovacieho reakčného opatrenia.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Odsudzuje Rada takéto neprijateľné snahy vlády obmedzovať a spochybňovať slobody a základné sociálne práva pracujúcich?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Otázka na hodinu otázok H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
Schôdza: januára 2011
Part-session: January 2011
(PPE) Vec: Jazyková a kultúrna rozmanitosť
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity