natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica Rady 2004/81/ES o povoleniach na pobyt vydaných obetiam obchodovania s ľuďmi a rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi patria spoločne s programom Daphne medzi hlavné nástroje boja proti obchodovaniu s ľuďmi a organizovanému zločinu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Prijme EÚ opatrenia na zabezpečenie toho, aby Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi a deklaráciu OSN o tej istej veci ratifikovali všetky členské štáty?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi navrhol EP zriadiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi so zámerom zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o túto otázku, a vytvoriť bezplatné telefónne linky pomoci.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Súhlasí Rada so začatím tejto iniciatívy tento rok?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
EP rovnako požadoval zhromažďovanie údajov o obchodovaní s ľuďmi a vytvorenie národných kontaktných miest alebo menovanie národných spravodajcov na účely zbierania, výmeny, šírenia a spracovania informácií o obchodovaní; aké iniciatívy uskutoční Rada v tejto oblasti?
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and the launch of national contact points or the appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je právom jednou z priorít EÚ a bol podniknutý rad krokov zameraných na boj proti tomu.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Môže Komisia uviesť, ktoré členské štáty už plnia ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES o povoleniach na pobyt vydaných obetiam obchodovania s ľuďmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Vypracovala Komisia správu požadovanú v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/629/SW o boji proti obchodovaniu s ľuďmi?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
EP považuje dopyt po prostitúcii v členských štátoch za možný stimul pre obchodovanie s ľuďmi a požiadal Komisiu, aby vypracovala podrobnú štúdiu o vplyve právnych predpisov členských štátov na prostitúciu a počet obetí obchodovania s ľuďmi.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Súhlasila by Komisia so začatím prác na tejto štúdii?
Would the Commission agree on launching this study?
Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi navrhol EP zriadiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi so zámerom zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o túto otázku.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Súhlasila by Komisia so začatím tejto iniciatívy tento rok?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
EP rovnako požiadal Komisiu, aby spolupracovala s Radou Európy a inými medzinárodnými inštitúciami, napr. s Medzinárodnou organizáciou pre prisťahovalectvo, pri vypracovaní spoločných usmernení na zber údajov a odporúča zriadiť čo najskôr spoločné stredisko na uskutočňovanie spoločne vymedzených pojmov (obchodovanie, obeť a pod.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Vec: Svetový deň zdravia
Subject: World Health Day
Na tento problém poukázalo oznámenie o Stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín prijaté 12. decembra minulého roku.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
Rada pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) prerokuje 12. apríla potrebu prijať príslušné opatrenia.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Aké opatrenia prijíma Rada na to, aby prístup členských štátov k prisťahovalectvu nebol kontraproduktívny tým, že bude viesť k odlákaniu veľmi potrebných zdravotníckych pracovníkov z najchudobnejších krajín sveta?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Vo všeobecnosti hrozí, že navrhované krátenie vo finančnom výhľade a navrhované rozdelenie výdavkov medzi sektory v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce oslabí úsilie Európskej únie pri podpore zdravotnej starostlivosti v rozvojovom svete.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Môže Komisia vysvetliť svoj úmysel navrhnúť iba 6% z rozvojových fondov na sociálny a ľudský rozvoj, ktorý pokrýva nielen zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reproduktívne zdravie, ale aj všetky ostatné oblasti sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na vzdelávanie a problematiku rodovej rovnosti?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Zaviaže sa Komisia zvýšiť rozpočtový príspevok v oblasti zdravotníctva, aby sa v tejto kritickej oblasti dosiahol pokrok?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Môže sa Komisia zaviazať k zásadnému zvýšeniu výdavkov na sociálny a ľudský rozvoj v súlade s vyhlásením o rozvojovej politike a k dôrazu, ktorý kladie na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Vec: Zmluva o založení Energetického spoločenstva pre juhovýchodnú Európu
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Európska rada v Solúne v júni 2003 prijala historické rozhodnutie o tom, že navrhne desiatim krajinám juhovýchodnej Európy Zmluvu o Energetickom spoločenstve (ZES).
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Táto zmluva sa v podstate usiluje o rozšírenie energetického trhu ES na zmluvné strany.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
Komisia v mene ES a deväť zmluvných strán podpísali Zmluvu o Energetickom spoločenstve dňa 25. októbra 2005.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Mnohé otázky sú však stále nevyriešené a je potrebné ich objasniť pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Rada uviedla do znenia rozhodnutia Rady mnohé zmeny a jedna z nich sa týka úlohy Európskeho parlamentu pri rozhodovaní.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
Podľa nového znenia sa od Rady požaduje, aby informovala Európsky parlament o každom rozhodnutí Rady, zatiaľ čo v návrhu Komisie sa predpokladá konzultačný postup s Európskym parlamentom.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Aký mechanizmus má teda Rada v úmysle použiť, aby bol Parlament informovaný predtým, ako Rada prijme pozíciu?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?
Kto a akým spôsobom bude Európsky parlament vopred informovať o pozícii prijatej predstaviteľmi Európskeho spoločenstva v orgánoch ZES, ako napr. stála skupina na vysokej úrovni?
By what means and by whom will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0025/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/06
Mnohé otázky sú však stále nevyriešené a treba ich objasniť pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Rozhodnutie Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve vymedzuje v článku 4 odseku 3 ustanovenia na poskytovanie „vzájomnej pomoci v prípade prerušenia dodávok“ (pozri hlavu IV kapitolu IV zmluvy).
The Council Decision on the conclusion of the ECT lays down in its Article 4, paragraph 3, the provisions for providing 'mutual assistance in the event of disruption' (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
Ten istý článok rozhodnutia však zároveň uvádza, že „v prípade osobitných okolností“ stanovisko ES „môže presahovať rámec acquis communautaire“.
Yet the same article of the Decision stipulates that 'in the event of special circumstances', the position of the EC 'may go beyond the acquis communautaire'.
Čo sa rozumie týmito „osobitnými okolnosťami“?
Hence what are these 'special circumstances'?
Čo znamená vyjadrenie „môže presahovať rámec acquis communautaire“?
What is meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Akým spôsobom a kým bude Európsky parlament predbežne informovaný o tom, akú pozíciu Komisia zaujala v orgánoch ZES, ako sú stála skupina na vysokej úrovni, regulačná rada, regulačné fóra pre elektrickú energiu a plyn?
By what means and by whom, will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the Commission in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group, Regulatory Board, and regulatory fora for electricity and gas?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0026/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/06
Aká je súčasná politika Rady v problematike protipechotných a protivozidlových pozemných mín?
What is the current policy of the Council on the issue of anti-personnel and anti-vehicle landmines?
Prečo táto problematika nebola obsiahnutá v prioritách rakúskeho predsedníctva?
Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?
Vyvinula sa predsa len nejaká činnosť v tejto oblasti?
Has there nevertheless been any activity in this field?
Zaradí sa táto otázka do priorít fínskeho predsedníctva?
Will it be included in the Finnish Presidency's priorities?
Pracuje Rada na stratégii pre oblasť protipechotných a protivozidlových pozemných mín a všetkých ostatných druhov nevybuchnutej munície, ako v prípade už existujúcej stratégie pre oblasť ľahkých a malých zbraní?
Is the Council working on a strategy on anti-personnel and anti-vehicle mines and all other types of unexploded ordnance as there is now on the issue of light weapons and small arms?
Je odstraňovanie mín integrovanou súčasťou všetkých predchádzajúcich a budúcich misií EBOP?
Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?
Možno poskytnúť ubezpečenie, že jednotky EÚ, jednotky NATO ani ich spojenci v oblastiach, kde sa uskutočňujú vojenské operácie, nepoužijú míny vrátane protipechotných a protivozidlových mín ani kazetovú muníciu či uránové zbrane?
Can assurance be given that no use will be made of mines, including AV and AP mines as well as cluster-sub-ammunitions and uranium weapons, by EU troops, NATO troops, and their allies in regions where interventions take place?
Čo Rada podniká na presvedčenie USA, Ruska, Číny, Mjanmarska, Egypta a Líbye, aby dodržiavali Ottawskú konvenciu?
What is the Council undertaking to convince the USA, Russia, China, Burma/Myanmar, Egypt and Libya to adhere to the Ottawa convention?
Čo Rada robí pre to, aby umožnila neštátnym subjektom v sektore pozemných mín dodržiavať Ottawský dohovor?
How does the Council act to allow non-state landmines actors to adhere to the Ottawa convention?
Pripravuje Rada iniciatívu na vypracovanie nariadení EÚ, ktorých cieľom je zákaz finančného investovania do podnikov vyrábajúcich protipechotné a protivozidlové pozemné míny a všetky ostatné druhy diskriminačnej kontroverznej výzbroje?
Is the Council preparing any initiative to develop EU regulations to ban financial investment in companies which produce anti-personnel and anti-vehicle landmines and other types of discriminatory, controversial weaponry?
Je Rada pripravená zahrnúť európsky parlamentný rozmer do delegácie EÚ, ktorá sa vyšle na siedmu schôdzu zmluvných štátov o pozemných mínach v novembri 2006 v Ženeve?
Is the Council prepared to include a European parliamentary dimension in the EU delegation to be sent to the Seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
Súhlasila by Rada s tým, že by spolu s EP a Komisiou usporiadala súbežné podujatie pri tejto príležitosti zamerané na úsilie EÚ v boji proti protipechotným a protivozidlovým pozemným mínam?
Would the Council agree to organise jointly with the EP and the Commission a parallel event on this occasion on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0027/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/06
Môže Komisia ubezpečiť Parlament, že jej činnosť v boji proti protipechotným a protivozidlovým pozemným mínam patrí k hlavným aspektom všetkých oblastí politiky vonkajších vzťahov, najmä rozvojovej politiky a bezpečnostnej a obrannej politiky?
Can the Commission reassure the Parliament that its action to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines is a prominent aspect of all external relations, in particular development policy and security and defence policy?
Môže Komisia potvrdiť, že jej činnosť zameraná na odstraňovanie mín je zahrnutá v jej národných a regionálnych akčných plánoch a v plánoch na znižovanie chudoby?
Can the Commission reaffirm that its action to eradicate mines is included in its national and regional action plans and poverty reduction plans?
Akú prioritu pripisuje pomoci obetiam mín?
What priority is given to assistance to mine victims?
Aké úsilie vynakladá Komisia na zovšeobecnenie Otavského dohovoru?
What efforts is the Commission making to universalise the Ottawa Convention?
Aké úsilie vynakladá Komisia na prekonanie „darcovskej únavy“ a s akými finančnými prostriedkami ES určenými na boj proti mínam možno počítať v porovnaní s minulosťou?
What efforts is the Commission making to overcome 'donor fatigue', and what level of EC mine action financial figures can be counted upon compared to the past?
Keďže nástroj stability – ktorý ruší finančné nariadenia v oblasti protipechotných mín (APL) – sa bude vzťahovať na činnosti zamerané na boj proti mínam iba v situáciách, ktoré sa netýkajú krízového riadenia, ako sa bude odstraňovanie mín financovať v iných situáciách?
As the Stability Instrument – while repealing the APL financial regulations – will cover mine action activities only outside crisis management situations, how will the clearing of mines be financed in other situations?
Ako možno zabezpečiť, aby v oblastiach postihnutých mínami zahrnovalo odstraňovanie mín financované Spoločenstvom všetky druhy nevybuchnutej munície v postihnutých oblastiach?
How can it be ensured that in mine-affected areas the clearing of mines financed by the Community does include all types of unexploded ordnance in the affected regions?
Bola by Komisia pripravená na to, aby spoločne s EP a predsedníctvom EÚ usporiadala súbežnú akciu zameranú na úsilie EÚ v boji proti protipechotným a protivozidlovým pozemným mínam v rámci 7. schôdze zmluvných štátov o pozemných mínach v novembri 2006 v Ženeve?
Would the Commission be prepared to organise jointly with the EP and the EU Presidency a parallel event on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines at the seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0028/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/06
Vec: Stratégia EÚ zameraná proti riziku chrípkovej pandémie z ázijských krajín a úloha Svetovej zdravotníckej organizácie
Subject: EU strategy against the risk of an influenza pandemic from Asian countries and the role of the World Health Organisation
Najväčšie riziko chrípkovej pandémie pochádza z ázijských krajín, v ktorých sa tento vysoko patogénny kmeň vírusu vtáčej chrípky šíri už dva roky napriek pokračujúcemu úsiliu príslušných orgánov o zabránenie šírenia tejto choroby.
The greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, where this highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years, despite continued efforts by competent authorities to contain the disease.
Výskyt pandémie mimo EÚ by takisto znamenal vážne ohrozenie zdravia občanov EÚ.
The occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU.
Taiwan je jedinou krajinou na svete, ktorá je vylúčená z ochrany OSN v prípade, že na ostrove vypukne epidémia.
Taiwan is the only country in the world excluded from UN protection if an epidemic breaks out on the island.
Systémov zdravotného zabezpečenia na Taiwane je jedným z najlepších v regióne a taiwanské orgány si želajú, aby sa ich odborníci mohli zúčastňovať prípravných schôdzí expertov v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie v súvislosti so situáciou vtáčej chrípky.
The health care system of Taiwan is one of the best in the region, and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate at the World Health Organisation expert preparatory meetings on the avian flu situation.
S ohľadom na svoje uznesenie ( P6_TA(2005)0297 ) prijaté 7. júla 2005, v ktorom Parlament: „žiada o lepšie zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách a opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o udelenie štatútu pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii“, ako Rada zamýšľa podporiť štatút Taiwanu ako pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii s cieľom zjednotiť všetkých ázijských regionálnych partnerov v celosvetovej stratégii proti chrípkovej pandémii?
With regard to its resolution ( P6_TA(2005)0297 ) adopted on 7 July 2005 in which the Parliament: 'calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO', is it the intention of the Council to support Taiwan's observer status in the WHO in order to associate all the Asian regional partners in the World Wide Strategy against an influenza pandemic?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0029/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/06
S ohľadom na svoje uznesenie ( P6_TA(2005)0297 ) prijaté 7. júla 2005, v ktorom Parlament: „žiada o lepšie zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách a opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o udelenie štatútu pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii“, ako Komisia zamýšľa podporiť štatút Taiwanu ako pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácii s cieľom zjednotiť všetkých ázijských regionálnych partnerov v celosvetovej stratégii proti chrípkovej pandémii?
With regard to its resolution ( P6_TA(2005)0297 ) adopted on 7 July 2005 in which the Parliament: 'calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO', is it the intention of the Commission to support Taiwan's observer status in the WHO in order to associate all the Asian regional partners in the World Wide Strategy against an influenza pandemic?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0030/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/06
Vec: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T)
Subject: Financing trans-European transport networks (TEN-T)
Dokončenie TEN-T má rozhodujúci vplyv na plnenie lisabonských cieľov.
The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
Namiesto zlátaniny nesúladných projektov potrebuje Európa súdržnú sieť, aby sa zvýšila jej konkurencieschopnosť.
For increasing its competitiveness Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
V prípade, že nedôjde k vytvoreniu sľubovanej dopravnej siete, stratia európske inštitúcie svoju dôveryhodnosť v očiach občanov a aj v regiónoch Európy.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
Rada navrhla vo finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013 sumu vo výške len 6 miliárd EUR; menej ako jednu tretinu sumy navrhnutej Parlamentom.
The Council proposed an amount in the FP 2007-2013 of only €6 billion – less than one third of the amount proposed by Parliament.
Návrh Rady jasne nedostačuje, dokonca ani pre cezhraničné úseky projektov, ktoré sú najdôležitejšími prioritami.
The Council proposal is clearly not enough even for the cross-border sections of key priority projects.
Na tieto úseky a s nimi spojenú infraštruktúru je potrebných najmenej 8 175 miliárd EUR.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Okrem toho sú v krátkej dobe potrebné ďalšie 4 miliardy EUR na ostatné rozhodujúce aspekty prioritných projektov, keďže sa postupne vyvíjajú.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Aké opatrenia hodlá Rada prijať, aby zabezpečila dostatočné množstvo finančných prostriedkov v rozpočte TEN-T aspoň na spolufinancovanie projektov, ktoré sú kľúčovou prioritou, v priebehu budúcich siedmich rokov a podporu prinajmenšom rozhodujúcejších aspektov ostatných prioritných projektov?
What measures does the Council intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?