natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu povedal, že je kľúčové zreformovať Úniu ako to veľmi aktívne navrhuje Európska komisia od roku 2005. „Táto stratégia je najlepším nástrojom, aby sme sa mohli čeliť očakávaným výzvam ako je globalizácia, demografické a klimatické zmeny,“ povedal.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente poďakoval predsedovi Komisie za zohľadnenie niektorých pripomienok zo strany Európskeho parlamentu.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
Podľa jeho slov je tu badateľný pokrok, keďže nezamestnanosť klesá a produktivita rastie.
Text adopted - The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
Potrebujeme však „viac sociálnej ochrany“, povedal Schulz.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Apeloval aj na zlepšenie prístupu k vzdelaniu pre všetkých.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vyzval na viac investícií do výskumu a lepšiu transparentnosť v bankovom sektore.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Podľa Briana CROWLEYHO (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov poukázal na to, že jeden návrh neprivedie Úniu k želanému riešeniu.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Nedostatočné investície do výskumu, relokácia európskeho priemyslu a obchodovanie mimo EÚ, to sú podľa neho výzvy, ktoré pred nami stoja.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
Musíme zaistiť, aby základy, ktoré sme dnes položili, budú rovnako silné aj v budúcnosti, povedal Crowley.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia povedala, že Lisabonská stratégia nevyriešila problém chudoby.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Z dôvodov neistých pracovných miest sa v Európe prehlbuje chudoba.
The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickú zelenú ľavicu uviedla, že jej skupina sa bude usilovať najmä o to, aby sa v rámci Lisabonskej stratégie venovala väčšia pozornosť problémom chudoby, najmä detí.
It endorses the Commission’s view that funding made available for the integration of gender equality issues into development cooperation is insufficient and urges the Commission and Member States to take action, with the emphasis on amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women.
Táto otázka sa musí stať prioritou.
European envoy for Women's Rights
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia položil otázku zástupcom Rady a Komisie, kedy bude k dispozícii konsolidovaný text Lisabonskej zmluvy.
Parliament calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty.
V rámci tejto rozpravy vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Women's role in post-war societies, violence against women
"Vážený pán predseda, dovoľte mi úvodom pri príležitosti 50. výročia EP, aby som nášmu jubilantovi zaželala veľa rozumných rozhodnutí v prospech európskych občanov.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Prijímanie efektívnej legislatívy v tejto oblasti musí prebiehať aj na základe podnetov zástupcov malých a stredných podnikov a využívaním ich skúseností z praxe.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
Z tohto dôvodu vysoko vyzdvihujem prijatie Balíčka uvádzania výrobkov na trh, ktoré sa podarilo EP prijať spolu so slovinským predsedníctvom za účinnej asistencie Komisie, hlavne osobnej zaangažovanosti pána komisára Verheugena.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
Vážený pán predseda Komisie,
Status of women under Sharia law
Slovensko sa pripravuje na zavedenie EURA, ktoré zvýši konkurencieschopnosť slovenskej ekonomiky a bude skutočným vyvrcholením integrácie Slovenska medzi vyspelé štáty.
Lastly, the report "deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance".
Verím, že rozhodnutie Komisie a slovinského predsedníctva bude na základe posúdenia výsledkov vynikajúcej kondície slovenskej ekonomiky v prospech Slovenska, aby sme Euro mohli zaviesť v plánovanom termíne od 1.
Adopted text - Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
New technologies for active ageing and longer independent living
2008 slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED): "Na Slovensku si 25. marca už dvadsať rokov pripomíname Sviečkovú manifestáciu za náboženské a občianske práva a slobody.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
Totalitný komunistický režim proti tomuto pokojnému zhromaždeniu veriacich tvrdo zakročil.
Parliament approved a first-reading deal with Council on the programme with 431 votes in favour, 10 votes against and 8 abstentions.
Týmto boli hrubo porušené občianske práva a sloboda zhromažďovania, ktorú zaručovala socialistická Ústava z roku 1960.
This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
Bol však porušený aj Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a helsinský Záverečný akt KBSE z roku 1975.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Vyrástla z koreňov náboženského a občianskeho disentu, z obety popravených, z utrpenia nespravodlivo väznených a z výzvy Jána Pavla II.: „Nebojte sa!“.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Odvahou vzoprieť sa monolitnej moci napriek represáliám ju možno považovať za začiatok definitívneho pádu komunistickej totality na Slovensku, ku ktorému došlo po 17. novembri 1989."
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
V rozprave o dvojstranných zmluvách v priebehu rokovaní medzi USA a niektorými členskými štátmi vo veci víz a údajov PNR vystúpila dňa 10.
UK and Ireland taking party in the programme
"Slovensko ako aj Poľsko, Litva, Estónsko a niektoré iné členské štáty EÚ sa podobne ako Česká republika dlhodobo usilujú dostať na zoznam štátov, ktoré nebudú potrebovať víza pri ceste do Spojených štátov.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Akýkoľvek posun na ceste k bezvízovému styku má pre našich občanov značnú cenu, pretože znamená zrovnoprávnenie všetkých občanov EÚ.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
V rámci tejto rozpravy vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK)
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
"Správa o štatistikách prípravkov na ochranu rastlín sa bytostne dotýka správy, na ktorú som bola spravodajkyňou aj ja.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Tematickej stratégii o trvalo využiteľnom vývoji pesticídov.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Aby správa bola v súlade s touto stratégiou, je nutné, aby sa elementy, ktoré sme už v tejto stratégii odsúhlasili a na ktorých sme sa už dohodli, premietli aj do obsahu návrhu tohto nariadenia.
This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
Je nutné rešpektovať aj začlenenie biocídov do obsahu návrhu tohto nariadenia, ako element, ktorý sme odsúhlasili tak v tematickej stratégii, ako aj pri smernici o pesticídoch.
This Decision enters into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozprava o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve a bioplyne - potreba preskúmania právnych predpisov EÚ (11.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
V tejto rozprave sa prihlásil o slovo slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
"So znepokojením registrujem fakt, že Európska únia je energeticky závislá na krajinách mimo Spoločenstva, a nielen to, Európa sa blíži k energetickej kríze.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Je preto nanajvýš potrebné, aby sme zasiahli a podporili využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Za ekonomicky a ekologicky výhodný spôsob pokladám využívanie bioplynov.
The report was adopted with 343 votes in favour, 11 against and 11 abstentions.
A to z niekoľkých dôvodov.
The European Commission is also invited to:
Preto vyjadrujem svoju podporu poľnohospodárom v tom, aby spolupracovali na zakladaní a prevádzkovaní zariadení na výrobu bioplynu a zároveň chcem vyzvať členské štáty, aby podporili odvetvie bioplynu najmä prostredníctvom vhodného dotovania cien alebo iných stimulov.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Samozrejme som za to, aby sa výroba bioplynu dotovala len dovtedy, kým sa toto odvetvie nestane samostatným.
explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Pri všetkej podpore, ktorú venujem odvetviu výroby bioplynu by som chcel zdôrazniť, že je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnostným opatreniam, pretože niektoré aktívne zložky a baktérie v poľnohospodárskom a komunálnom odpade by mohli byť ohrozením pre verejné zdravie a životné prostredie, ak by došlo k ich rozširovaniu.
The European Parliament regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
Chcel by som vyjadriť dôrazný protest proti využívaniu kukurice, obilia a iných primárne potravinových poľnohospodárskych plodín na výrobu energie.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Ich spaľovanie prináša predraženie nielen krmív, ale najmä potravín, a s takýmto konaním nemôžem súhlasiť.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Rozprava o situácii v Čade (12.
Security and defence
V rozprave o situácii v Čade vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
"Rád by som sa venoval humanitárnej stránke v Čade, ktorá je, ako vieme výsledkom pomerov nielen v Čade, ale aj v okolitých krajinách, v Sudáne, a v Stredoafrickej republike.
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
V súčasnej dobe je v Čade viac ako 250 000 sudánskych utečencov, ktorí žijú v dvanástich utečeneckých táboroch na východe krajiny.
The Code of Conduct is a crucial issue in the current context of Commission initiatives to "harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales", and with respect to the possibility that the ever-increasing ESDP military and civilian missions of the EU "might be threatened with arms previously supplied by EU Member States."
Bohužiaľ na počítačovú gramotnosť seniorov sa venuje málo zdrojov, preto vítam správu pani spravodajkyne Gill, ktorá prináša dôležité posolstvo EP pre skvalitnenie života starnúceho alebo handicapovaného obyvateľstva.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
"Vypracovanie správy na tému rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien určite nebolo ľahké a svedčí o tom aj jej rozsah.
Agenda for 26 March 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary session 9-10 April are now available via the link hereunder.
Pri preberaní takejto témy by sme mali vychádzať s obrany dôstojnosti ženy a jej úlohy v presadzovaní spoločného dobra v spoločnosti.
Agenda for 26 March - Extraordinary plenary in Brussels Draft Agenda for 9-10 April - Brussels plenary session
Musíme povzbudzovať krajiny tretieho sveta do vydania zákonov, ktoré budú ženy účinne brániť.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ženy v oblastiach vojnových konfliktov, sú obeťami systematického znásilňovania na politické účely.
All the text adopted during Strasbourg plenary session (10-13 March 2008) are now available via the link hereunder.
Oceňujem ženské hnutia, ktoré napomáhajú posilňovať dôstojnosť žien.
The verbatim report of proceedings containing all the speeches made in plenary, in the original language, can be accessed via the link hereunder.
Treba to podporovať aj reformou štruktúr, ktoré pomáhajú šíriť úspech nových iniciatív.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bolo by vhodné premyslieť politiku aj voči starším ženám, ktoré sa často starajú o druhých a podľa spravodlivosti by tiež mali dostať podporu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Politika pre ženy je odvážnou politikou, ale pokrok pre ženy aj v rozvojových oblastiach je pokrokom pre všetkých."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Nakoľko z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v absolútnej chudobe tvoria 70 % ženy, rozvojová pomoc musí byť nasmerovaná predovšetkým ženám.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Súhlasím so všetkými bodmi správy kolegyne Uca , ktoré pokladajú vzdelanie za kľúč k posilneniu postavenia žien.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Súhlasím s poskytovaním finančnej a technickej podpory ženským organizáciám, ktoré pracujú v oblasti vzdelávania a následne učia ženy ako sa stať úspešnými.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Podporujem mikroúver, ktorý je nástrojom pre plnenie cieľov milénia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nesúhlasím však s postojom spravodajkyne v návrhoch správy v oblasti reprodukčného zdravia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Keď chceme dať právo žene rozhodnúť sa o svojom tele, prečo nedáme rovnakú šancu jej nenarodenému dieťaťu rozhodnúť sa pre život alebo smrť?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Stotožňujem sa s pozmeňovacími návrhmi kolegov z frakcií EPP-ED a UEN v tejto oblasti a som vďačná kolegom za odvahu k ich predloženiu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
V prípade, že tieto pozmeňovacie návrhy nebudú schválené správu nepodporím."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Táto delegácia je zodpovedná za vzťahy s desiatimi krajinami juhovýchodnej Ázie, ktoré sú členmi Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), a s týmto združením ako takým.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Každoročne sa členovia delegácie zúčastňujú dvoch organizovaných ciest a prijímajú poslancov národných parlamentov krajín združenia ASEAN.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Európsky parlament má okrem toho štatút pozorovateľa v Medziparlamentnom zhromaždení združenia ASEAN (AIPA, predtým AIPO) a každoročne sa zúčastňuje na valných zhromaždeniach tejto organizácie.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Od vytvorenia Delegácie pre vzťahy s Kórejským polostrovom v septembri 2004 sa zintenzívňujú kontakty s týmito dvomi krajinami, v ktorých má Európska únia veľmi dobrú povesť.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegácia navštevuje aspoň raz ročne jednu z krajín tohto polostrova (zvyčajne však obe) a prijíma v Bruseli alebo Štrasburgu parlamentné delegácie oboch kórejských štátov.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Členovia delegácie sa tiež zúčastňujú rôznych politických alebo ekonomických podujatí, na ktorých sa podieľa Európska únia spolu s oficiálnymi kórejskými partnermi.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Prezentácia a právomoci
Presentation and competences
Delegácia EP pre vzťahy s Kanadou je jednou z najstarších delegácií zriadených Európskym parlamentom (prvá schôdza sa uskutočnila v marci 1975).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).