natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, že máme už 60 rokov utečencov, sa skutočne oslavovať nedá.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
Je to len znamenie toho, že sa veci nevyvíjajú dobre, pretože utečenci zostanú utečencami len za predpokladu, že sa nemení politická situácia.
It's a sign of things not having gone well in solving the refugee problem because refugees only remain refugees if the political solution is not achieved.
My v misii UNRWA využívame toto výročie, aby sme upozornili na skutočnosť, že doposiaľ existujú palestínski utečenci a ďalej tiež, aby sme ukázali, čo všetko utečenci dodnes dokázali napriek tomu, že sú utečencami.
We in the UNRWA say we are commemorating this 60th anniversary and use it as a means to call attention to the fact, firstly, that there are still Palestinian refugees after 60 years and secondly, to call attention to what the refugees themselves have achieved in spite of being refugees.
Čím môže Európska únia prispieť k mierovému procesu na Blízkom východe?
A year on, what is the outlook for Palestinians, be they in Gaza, the West Bank or elsewhere?
Má možnosť pracovať s oboma stranami.
We're spending so much money on job creation to give people work to do, small grants to people with minor damages.
My požadujeme, aby sa veci hýbali na oboch stranách.
You can fix your window, as we can fix those of our own clinics or schools but...not the big stuff.
To je ťažké, pretože obe strany sa tomu bránia, nechcú pripustiť kompromis, prijať názor druhej strany.
Of course we're very worried about (Israeli) settlements, not just in West Bank where they continue to get approval but what is happening in East Jerusalem...evictions, replacement of refugees by settlers, confiscation of land and houses.
Nechcú si ani sadnúť k stolu a rokovať, snažiť sa pochopiť druhého.
Q. The EU is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians and Israel is a major trading partner.
Po deviatich rokoch odstupujete z funkcie.
KA: We believe the EU can exert much more influence on Israel.
Keď sa dívate spätne, čo považujete za svoj najväčší úspech?
It has in fact the possibility to work with both sides.
Prišla som v dobe pred prvou intifádou a v tom období sme dúfali, že nastane mier.
I guess we just ask to move things on both sides.
Naznačovali to rokovania v Camp Davide, v Tabghe a v Libanone.
KA: I arrived in the Agency before the second Intifada so we were at that time hoping that there would be peace, there were signs from Camp David and Tabgha to Lebanon.
Bol to však čas stupňujúceho sa konfliktu.
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
Po tom, čo sa upokojila intifáda, prebehli voľby, nastalo obdobie nádeje, ale všetky boli zmarené a veci sa zhoršili.
After the Intifada died down, we had the elections, there have been periods of hope but they have all been dashed and things got worse.
V súčasnej dobe prebieha reforma našej organizácie, ktorá sa prispôsobí ostatným organizáciám OSN a tým sa viac otvorí pre darcov a podporovateľov.
We are proud that we have had a reform to bring our organization more into line with other UN organizations, generally to open up particularly with our donors and hosts.
Máme 30 000 zamestnancov v teréne, postupne sme ich viac začlenili do manažérskych funkcií, do plánovania a školenia.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Celkovo to prinieslo viac optimizmu do celej organizácie.
I think they have been quite happy to be more part of the senior management and to have this kind of training so that brought more optimism in the organization.
Čo očakávate od svojho nástupcu?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Prajem mu mnoho šťastia (smeje sa), pretože máme veľké množstvo finančných problémov v dôsledku svetovej finančnej krízy.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
20090904STO60250 UNRWA (anglicky) Rozhovor s AbuZayd z roku 2008
20090904STO60250 UNRWA Karen AbuZayd interviewed in 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
pondelok 7. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30
Sledujte obrazovky
Room: Please see screens
7. septembra 2009, 15.00 h – 18.30 h
7 September 2009, 15.00 – 18.30
Najnovší vývoj v rámci EBOP – Výmena názorov s predsedom Politického a bezpečnostného výboru pánom Olofom Skoogom, švédske predsedníctvo
Latest information on ESDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Otázky súvisiace s nešírením zbraní a Hodnotiaca konferencia Zmluvy o nešírení jadrových zbraní – Výmena názorov s pani Annalisou Giannellovou, osobnou zástupkyňou pána Solanu pre otázky nešírenia zbraní hromadného ničenia (o 16:15 h)
Non proliferation issues and the Review Conference of the NPT - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD (at 16:15)
Galileo: najnovší vývoj – Výmena názorov s Európskou komisiou
Galileo: latest developments - Exchange of views with the European Commission
· streda 30. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 1. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 10. septembra 2009 od 9.30 h do 11.00 h
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Miestnosť: ASP 1 E 2
Room: ASP 1 E 2
Výmena názorov so zástupkyňou generálneho tajomníka OSN a s generálnou komisárkou Agentúry OSN pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNRWA) Karen Koning AbuZaydovou
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
štvrtok 10. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30
10. septembra 2009 od 9.00 h do 18.00 h
10 September 2009, 09.00 – 12.30
Výmena názorov s výkonným riaditeľom Európskej kancelárie pre Barmu Harnom Yawnghwem o politike EÚ voči Barme v súvislosti s obnovením domáceho väzenia pre držiteľku Sacharovovej ceny za rok 1990 Aung San Suu Kyi
Exchange of views with Harn Yawnghwe, Executive Director of the Euro-Burma Office, on EU policy towards Burma following the renewed detention of Mrs Aung San Suu Kyi, 1990 Sakharov Prize winner
Výmena názorov s členom Afganskej nezávislej komisie pre ľudské práva Ahmadom Ziom Langarim o situácii v oblasti ľudských práv v Afganistane po prezidentských voľbách a voľbách do regionálnych zastupiteľstiev, ktoré sa konali 20. augusta 2009
Exchange of views with Ahmad Zia Langari, Commissioner, Afghanistan Independent Human Rights Commission, on the Human Rights situation in Afghanistan in particular following the Presidential and Provincial Council elections held on 20 August 2009
Výmena názorov na aktualizačnú štúdiu implementácie usmernení EÚ o mučení; prezentácia autorky štúdie Anny-Leny Svensonovej-McCarthyovej zo Svetovej organizácie proti mučeniu (OMCT)
Exchange of views on an Update Study on the implementation of the EU guidelines on Torture, presentation by the author of the study, Anna-Lena Svenson-McCarthy
Plenárne zasadnutie 14. - 17. septembra 2009 Plenárne zasadnutie 14. - 17. septembra 2009
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Poslanci sa tiež budú venovať cenám mlieka a novej dohode o poskytovaní údajov prostredníctvom bankového systému SWIFT.
Members gather in Strasbourg from 14-17 September for their monthly session of debates and votes on proposed European legislation.
Inauguračný prejav predsedu EP Jerzyho Buzeka
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
Jerzy Buzek, ktorý bol za predsedu Parlamentu zvolený v júli tohto roku, prednesie poslancom v utorok na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu inauguračný prejav.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Hlasovanie o predsedovi Európskej komisie
Section 1: Overview of main issues of the week
Poslanci EP budú v stredu hlasovať o tom, či schvália nomináciu predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosu na druhé päťročné funkčné obdobie.
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Odmeny pre manažment v bankovom sektore, bankové bonusy, dohľad nad finančnými trhmi a obmedzenia pre veľkosť bánk sú niektoré praktické otázky, o ktorých budú diskutovať poslanci EP s predstaviteľmi Komisie a švédskeho predsedníctva v EÚ v stredu 16. septembra.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
SWIFT: Poslanci namietajú voči novej dohode o poskytovaní údajov medzi EÚ a USA
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
20090911INS60563 Spravodaj plenárneho zasadnutia Program schôdze
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Európsky parlament schválil Barrosa za predsedu Komisie
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
EuroparlTV Európsky parlament schválil José Manuela Barrosa za predsedu Komisie.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
Pôjde o jeho druhé funkčné obdobie, ktoré potrvá 5 rokov.
It will be Mr Barroso's second five-year term as Commission President.
Poslanci zvolili v tajnom hlasovaní predsedu Komisie v stredu 16. septembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu pomerom hlasov 382:219:117.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
"Je to správny výsledok pre Európu," povedal predseda Parlamentu Jerzy Buzek, keď zablahoželal Barrosovi a pokračoval: "Už sa viac nenachádzame v politickom vákuu a predseda Komisie Barroso môže začať pracovať na svojom detailnom programe a zostaviť svoj tím komisárov.
"This is the right result for Europe," said EP President Jerzy Buzek as he congratulated Mr Barroso and continued: "We are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Európsky parlament ukázal svoju silu."
The European Parliament has shown that it has teeth."
Predseda Komisie Barroso poďakoval Parlamentu za jeho "obrovskú dôveru".
Commission President Barroso expressed his warm thanks to the Parliament for its "enormous confidence."
Ďalej uviedol: "Toto je signál Európskeho parlamentu, že je plne zapojený do môjho ambiciózneho programu na ďalších 5 rokov...
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Chcem pracovať so všetkými politickými skupinami, ktoré sa hlásia k tomuto programu."
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Predchádzajúce hlasovania o predsedoch Európskej komisie:
Previous votes on Commission Presidents
Diskusia v EP pred hlasovaním o nominácii Barrosa za predsedu Komisie
On Tuesday, MEPs heard Barroso's final pitch for the Commission presidency
Európsky parlament diskutoval v utorok o vyhlásení Josého Manuela Barrosa pred stredajším hlasovaním o jeho kandidatúre na post predsedu Európskej komisie.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
José Manuel Barroso už týždeň predtým obhajoval svoj program na ďalšie päťročné funkčné obdobie pred jednotlivými politickými skupinami EP a v utorok predstavil svoje priority v pléne Parlamentu.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Niektoré žiadali konkrétnejšie kroky.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
J. M. Barroso sa zameral na obnovu ekonomiky kombinovanú so sociálnymi opatreniami. „Som odhodlaný bojovať proti sociálnemu dumpingu,“ povedal s tým, že predloží revíziu smernice o pracovnom čase.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Prisľúbil tiež kroky na odstránenie nerovnosti v odmeňovaní mužov a žien.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Pokiaľ ide o rozpočet, J. M. Barroso presadzuje “prístup založený na solidarite“.
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Predsedovia politických skupín
Leaders of the political groups
Líder Európskej ľudovej strany (EPP) Joseph DAUL (FR) potvrdil, že jeho skupina podporí Barrosovu kandidatúru.
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
M. Schulz zdôraznil potrebu nových európskych zákonov, napríklad smernice o verejných službách. „Ide o váš program, pán Barroso, nemôžeme redukovať Európu na jednu osobu“.
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
„Skupina Zelených nemá vo vás dôveru,“ vyhlásil Daniel COHN-BENDIT (FR) a dodal: „Podľa nás si zaslúžime niekoho lepšieho“.
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Lothar BISKY (DE) zo skupiny GUE/NGL zdôraznil potrebu “sociálnej, mierovej a ekologickej Európy” a vyhlásil, že Barroso je "nesprávnym kandidátom, ak chceme žiť v takejto Európe".
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (UK) v mene skupiny Európa slobody a demokracie (EFD) povedal, že Parlament by nemal hlasovať o Barrosovej nominácii skôr, ako sa uskutoční írske referendum o Lisabonskej zmluve.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (HU, NI) sa vyslovila za “zásadnú zmenu” v Európe a zdôraznil potrebu presadzovať základné ľudské práva.
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Švédska ministerka pre európske záležitosti Cecilia MALMSTRŐM , ktorá vystúpila v mene Rady EÚ, zdôraznila, že Josého Manuela Barrosa navrhli na post predsedu Komisie jednomyseľne šéfovia štátov a vlád 27 členských štátov EÚ, ktorí patria k rôznym politickým stranám.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
20090911IPR60583 link on FTP server: President's press release Political groups react to vote on Barroso audio, 43:35 audio, 03:35
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Otvorenie plenárneho zasadnutia: EP potvrdil 3 nových komisárov
Opening session: three new Commissioners approved
Poslanci schválili 3 navrhovaných komisárov
MEPs approve three Commissioners-designate
Európsky parlament v pondelok 14. septembra 2009 na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu potvrdil vo funkcii litovského, poľského a belgického komisára, ktorí budú vykonávať mandát do konca funkčného obdobia súčasnej Komisie.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
Dezignovaní komisári predstavili svoje plány a názory príslušným parlamentným výborom už počas prvého septembrového týždňa.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Litovský komisár Algirdas Šemeta, ktorý bude zodpovedný za oblasť finančného plánovania a rozpočtu, bol schválený 347 hlasmi, proti hlasovalo 47 poslancov, zdržalo sa 67 poslancov.
Algirdas Šemeta, the Lithuanian Commissioner, who will be responsible for financial programming and budget, was approved with 347 votes in favour, 47 against and 67 abstentions.
Filmová cena LUX 2009 má troch finalistov
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Toto ocenenie udeľuje Európsky parlament na podporu európskej kinematografie.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Do finále sa dostali "Východné hry", film s názvom "STURM" a takisto snímka "Vitajte".
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Východné hry
Eastern Plays
Film režiséra Kamena Kaleva sa pozerá na rastúci problém neonacizmu a násilia v Európe.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Dvaja bratia - Georgi a Itso - sa ocitajú na opačných stranách barikády: jeden je aktívny rasista, zatiaľ čo druhý zachráni turecká dievča pred bitkou.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Film je natočený v bulharskom, tureckom a anglickom jazyku.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Dej druhého finalistu sa odohráva na Medzinárodnom trestnom tribunáli pre bývalú Juhosláviu.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Prokurátorka Hannah Maynard presviedča mladé bosnianske dievča, aby svedčila proti bosnianskemu Srbovi, ktorý je údajne vojnový zločinec.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Uprostred nacionalistických hrozieb so strany bosnianskych Srbov, si Maynard uvedomuje, že nepriatelia číhajú aj medzi jej vlastnými kolegami.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Režisér Hans-Christian Schmid film natočil v anglickom, nemeckom, bosnianskom a srbskom jazyku.
In English, German, Bosnian and Serbian.
Počas príprav na túto cestu však medzi nimi vznikne neobvyklé puto.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Philippe Lioret natočil film vo francúzštine, angličtine a kurdčine.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
20090911STO60534 Webstránka filmovej ceny LUX Filmová cena LUX: Poznáme 10 nominovaných Cena LUX 2008 Cena LUX 2007 Filmový festival v Benátkach
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Delegácie EP: Forma parlamentnej diplomacie
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Europoslanci pod vedením Michaela Gahlera (vpravo) vystupovali v pakistanských voľbách 2008 ako pozorovatelia © BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI Hoci už vieme, že nový Parlament bude mať 40 medziparlamentných delegácií, ich zloženie ešte nepoznáme.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
Europoslanci sa totiž do nich zaradia až na septembrovom plenárnom zasadnutí.
Following July's constitutive session, the 736 Members are still to vote on their appointments in different interparliamentary delegations.
Zahraničnopolitické aktivity Európskeho parlamentu boli v minulosti viazané na konkrétnu dohodu danej krajiny s Európskou komisiou.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Postupne však Parlament získaval v tejto oblastí viac právomocí a počet parlamentných delegácií sa rozrastal.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Pre kandidátov aj "nekandidátov"
Background and type of delegation
Prvá medziparlamentná delegácia EP z roku 1972 spájala europoslancov s členmi amerického Kongresu.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
V súčasnosti má Parlament k dispozícii až 40 podobných delegácií.
Since then, the number of delegations has grown together with the growing importance of the EP's external representation.
V zásade rozoznávame dva druhy:
There are two types of delegation:
Medziparlamentné delegácie - pre vzťahy s poslancami krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a nepodali si žiadosť o vstup.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
20090911STO60554 Program plenárneho zasadnutia Delegácie EP Medziparlamentné delegácie Pozorovanie volieb Poslanci EP
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Naživo: Poslanci rokujú o zmene vízového režimu pre balkánske krajiny
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Ľudia čakajúci na víza pred gréckym veľvyslanectvom v Belehrade © BELGA/AFP PHOTO/ALEXA STANKOVIC Keď chcú občania balkánskych krajín navštíviť štát EÚ, ktorý patrí do Schengenskej zóny, potrebujú víza.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
Po novom by však pre krátkodobé pobyty niektoré krajiny víza potrebovať nemali.
Currently, citizens of most Balkan countries need visas also for short visits.
Niektorí poslanci sa takéhoto návrhu obávajú a varujú pred rozdelením Balkánu.
The Commission has put forward plans to scrap the requirement for some but not for all Balkan EU neighbours.
V stredu 16. septembra popoludní preto budú o tejto téme diskutovať so zástupcami Rady a Komisie.
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Podľa nových pravidiel by občania Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska nepotrebovali pri krátkodobej ceste do 25 štátov Schengenskej zóny víza.
Following a green light by the Council, the Commission in July put forward a proposal to change existing visa regulation with Western Balkans.
Od januára 2010 by im tak stačili biometrické cestovné pasy.
MEPs will on Wednesday afternoon (around.
Európska komisia to vysvetľuje pokrokom, ktoré prvé tri krajiny dosiahli.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Macedónsko už splnilo všetky náležitosti týkajúce sa bezpečnosti cestovania či nelegálnej imigrácie, Srbsko a Čierna Hora väčšinu.
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.