natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 08/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0159 - C6-0092/2007 - 2007/2045(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2007 – Section III – Commission ( SEC(2007)0159 – C6-0092/2007 – 2007/2045(GBD))
Správa Obmedzenia regionálnej politiky vyplývajúce z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok ( 2006/2106(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
Francesco Musotto uviedol správu.
Francesco Musotto introduced the report.
Správa Miestne spoločenstvá a rozvojová spolupráca ( 2006/2235(INI) ) - Výbor pre rozvoj.
Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - Committee on Development.
Spravodajca Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
Pierre Schapira uviedol správu.
Pierre Schapira introduced the report.
bod 5.12 zápisnice zo dňa 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 5.12 .
Návrh bol prijatý.
The proposal was adopted.
Zoznam s uvedenými menovaniami je pripojený k tejto zápisnici.
A list of the appointments is published as an annex to these Minutes.
Louis Grech podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7, ktorý nebol prijatý, keďže viac ako 40 poslancov bolo proti;
Louis Grech , who moved an oral amendment to amendment 7, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Simon Busuttil za skupinu PPE-DE požiadal o hlasovanie podľa mien o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 12; Predseda oznámil, že proti tejto žiadosti nie sú nijaké námietky.
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on amendment 12; the President established that there were no objections to his request.
Pasqualina Napoletano (spoluautorka) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 21 a spresnila, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 bol vzatý späť;
Pasqualina Napoletano (co-author), who moved an oral amendment to paragraph 21 and pointed out that he thought amendment 1 had been withdrawn;
Charles Tannock za skupinu PPE-DE poprel stiahnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 a podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Pasqualiny Napoletanovej (ani jeden z týchto ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nebol prijatý, keďže viac ako 40 poslancov bolo proti).
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who pointed out that he had not withdrawn amendment 1, and moved an oral amendment to Mr Napoletano's oral amendment, (neither oral amendment was incorporated as more than 40 Members objected).
Gianluca Susta za skupinu ALDE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 58, ktorý bol prijatý.
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 58, which was incorporated.
Johannes Voggenhuber (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 15, ktorý bol prijatý.
Johannes Voggenhuber (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 15, which was incorporated.
Luis Yañez-Barnuevo García (spravodajca) podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 1 písm. b), s), u), v) a x), ktoré boli prijaté.
Luis Yañez-Barnuevo García (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraph 1 points (b), (s), (u), (v) and (x), which were incorporated.
Karin Resetarits za skupinu ALDE a
Karin Resetarits , on behalf of the ALDE Group, and
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL sú tiež signatármi návrhu uznesenia.)
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , had also signed the motion for a resolution.)
Panayiotis Demetriou upozornil, že na čestnej tribúne sú prítomní predsedu Výboru OSN pre nezvestné osoby na Cypre Christophe Girod, ako aj členovia tohto výboru pán Elias Georgiadis a pani Gülden Plümer Küçüková.
Panayiotis Demetriou , who drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, along with Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Jarný lov a odchyt sťahovavého vtáctva na Malte (
Illegal bird hunting in Malta (
Správa: Johannes Voggenhuber - A6-0034/2007 :
Report: Johannes Voggenhuber - A6-0034/2007 :
Správa: Willy Meyer Pleite - A6-0026/2007 a
Report: Willy Meyer Pleite - A6-0026/2007 and
Správa: Luis Yañez-Barnuevo García - A6-0025/2007 :
Report: Luis Yañez-Barnuevo García - A6-0025/2007 :
Správa: Pierre Schapira - A6-0039/2007 :
Report: Pierre Schapira - A6-0039/2007 :
Christopher Beazley s otázkou pre Komisiu, na ktorú odpovedal
Christopher Beazley , who put a question to the Commission which
Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku časopisu Ontšõko ( B6-0081/2007 ) ;
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko ( B6-0081/2007 )
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko ( B6-0086/2007 ) ;
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko ( B6-0086/2007 )
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku literárneho časopisu Ontšõko ( B6-0089/2007 ) .
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko ( B6-0089/2007 )
bod 12.4 zápisnice zo dňa 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 12.4 .
Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN a
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group, and
Marios Matsakis (spoluautor) podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniam B a C, ktoré boli prijaté.
Marios Matsakis (co-author), who moved oral amendments to recitals B and C, which were incorporated.
B6-0115/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0115/2007 fell.)
Útok na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko (
Attack on Galina Kozlova (
Zbigniew Zaleski k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Zbigniew Zaleski , on Mr Libicki's comments.
- Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 - 23. výročná správa ( 2006/2271(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: PETI
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: PETI
Skupiny PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS, IND/DEM a nezávislí poslanci predložili predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS and IND/DEM Groups, and from the Non-attached Members:
Marian-Jean Marinescu namiesto
Marian-Jean Marinescu to replace
Corien Wortmann-Kool ovej
Corien Wortmann-Kool
Ria Oomen-Ruijten namiesto
Ria Oomen-Ruijten to replace
Edit Bauer ovej
Edit Bauer
podvýbor pre ľudské práva :
Subcommittee on Human Rights :
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT-EÚ :
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly :
Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie :
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly :
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg namiesto
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Eluned Morgan ovej
Eluned Morgan
Delegácia pri spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko:
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
Delegácia pri spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Chile:
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee:
Sarah Ludford už nie je členkou.
Sarah Ludford was no longer a member
Gábor Harangozó namiesto
Gábor Harangozó to replace
Edit Herczog ovej
Edit Herczog
Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom:
Delegation for relations with Belarus:
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Kazachstan, EÚ-Kirgizsko, EÚ-Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Fausto Correia už nie je členom
Fausto Correia was no longer a member
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
Delegácia pre vzťahy s Izraelom:
Delegation for relations with Israel:
Antonio Tajani už nie je členom
Antonio Tajani was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council:
Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye):
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Hélène Flautre už nie je členkou
Hélène Flautre was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Roberta Alma Anastase namiesto
Roberta Alma Anastase to replace
Joost Lagendijk už nie je členom
Joost Lagendijk was no longer a member
Adrian-Mihai Cioroianu namiesto
Adrian-Mihai Cioroianu to replace
Karin Resetarits ovej
Karin Resetarits
Alfonso Andria už nie je členom
Alfonso Andria was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky:
Delegation for relations with the countries of Central America:
Maria Badia i Cutchet namiesto
Maria Badia i Cutchet to replace
Inés Ayala Sender ovej
Inés Ayala Sender
Delegácia pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva:
Delegation for relations with the Andean Community:
Delegácia pre vzťahy s Japonskom:
Delegation for relations with Japan:
Jorgo Chatzimarkakis namiesto
Jorgo Chatzimarkakis to replace
Karin Riis-Jørgensen ovej
Karin Riis-Jørgensen
Jacky Henin namiesto
Jacky Henin to replace
Gabriele Zimmer ovej
Gabriele Zimmer
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Delegácia pre vzťahy s Indiou:
Delegation for relations with India:
Athanasios Pafilis už nie je členom
Athanasios Pafilis was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s kórejským polostrovom:
Delegation for relations with the Korean Peninsula:
Gérard Onesta už nie je členom
Gérard Onesta was no longer a member
Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom:
Delegation for relations with Australia and New Zealand:
Leopold Józef Rutowicz už nie je členom
Leopold Józef Rutowicz was no longer a member
Predseda oznámil, že voči týmto menovaniam nie sú žiadne námietky.
The President established that there were no objections.
Považujú sa preto za schválené.
The appointments were thereby ratified.
16 Oznámenie spoločnej pozície Rady
16 Communication of Council common positions
Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia ako aj pozícia Komisie:
Pursuant to Rule 57(1), The President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- Spoločná pozícia, ktorú prijala Rada 5. marca 2007 s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) pridelené gestorský: FEMM .
- Common position adopted by the Council on 5 March 2007 with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) referred to responsible: FEMM .
17 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
17 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo, Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo, Jean Lambert
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg, Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock et Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock, Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer et Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer, Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis, Linda McAvan
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb et John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb, John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini, Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, ClaudeTurmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini, Hiltrud Breyer
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber, Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti et Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini et Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits et Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser et Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior et Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi et Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
Budúce schôdze sa budú konať 28.3.2007 a 29.3.2007.
The next sittings would be held on 28.03.2007 and 29.03.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Cross-border healthcare
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o akcii Spoločenstva na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o jarnom love a odchyte sťahovavého vtáctva na Malte
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta
Eurostredomorské vzťahy
Euro-Mediterranean relations
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o eurostredomorských vzťahoch
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Euro-Mediterranean relations
Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu
Euro-Med Free Trade Area
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o vytvorení euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (2006/2173(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o Bosne a Hercegovine (2006/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly (2005/2169(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169(INI))
Rokovanie o dohode o pristúpení medzi EÚ a Strednou Amerikou
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o pokynoch pre rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej (2006/2222(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI))
Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Andským spoločenstvom
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o pokynoch pre rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (2006/2221(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o nezvestných osobách na Cypre
European Parliament resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok (2006/2106(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o miestnych orgánoch a rozvojovej spolupráci (2006/2235(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Guatemale
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Kambodži
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Nigérii
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Útok na Galinu Kozlovovú
Attack on Galina Kozlova
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o útoku na Galinu Kozlovovú
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
Oslavy 50. narodenín Únie na Slovensku
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
Európska únia slávi 25. marca päťdesiate výročie podpísania tzv. Rímskych zmlúv, na ktorých vznikla súčasná Európska únia.
50th anniversary of EU - 25 March 2007 50 years since the Treaty of Rome
Oslavy však nebudú prebiehať len v Nemecku, ktoré je momentálne v Únii na polročnom predsedníckom poste, ale aj v každej z členských krajín.
If not celebrate exactly then we are seriously taking the opportunity to reflect and look forward.
Podpis a zverejnenie Berlínskej deklarácie, ktorá má poukázať na históriu a úspechy EÚ, jej hodnoty, výzvy, ako aj otázku budúcnosti Ústavnej zmluvy, budú sprevádzať rôzne podujatia určené širokej verejnosti.
In London, Cardiff, Edinburgh, Belfast and elsewhere over the past few weeks leading up to 25 March you could have gone along to events day and night reflecting, analysing and trying to determine where we go from here.
V každej z členských krajín Únie sa pritom na ich organizácii budú podieľať viaceré európske a národné inštitúcie.
They have focussed on issues of environment, business, culture, philosophy, foreign affairs and football.
V dňoch 19. - 22. marca sa zas v Bratislave uskutoční Medzinárodné umelecké sympózium nazvané "Európska únia - Otvorený priestor" , ktoré organizuje Informačná kancelária EP na Slovensku pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky.
Whilst some debates remain more academic and conceptual it feels now, maybe for the first time, that discussions of what affects all Europeans directly is really happening.
22. marca sa navyše v Bratislave koná aj slávnostná vernisáž záverečnej výstavy sympózia v Galérii Andrej Smolák.
The borderless Europe we have created throws up questions such as immigration, diversity in religion and culture, international crime.