natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentný výbor pre dopravu preto navrhuje posilniť ochranu cestujúcich a vyplatiť im kompenzáciu v prípade bankrotu.
In the last decade almost 100 airlines across the European Union have gone bankrupt - leaving thousands of holiday makers and business flyers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Peniaze za zakúpené letenky dnes nestratia tí cestujúci, ktorí pri kúpe využívajú kreditné karty.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Poslanci však chcú posilniť ochranu pre všetkých pasažierov.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Výbor tiež navrhuje začať diskusiu o možnom zriadení rezervného fondu náhrad, ktorý by bol financovaný z príspevkov leteckých spoločností.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
To by podľa britského socialistu "nemalo byť vnímané ako požiadavka.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Chceme len spustiť diskusiu o tom, aké nástroje nám najlepšie pomôžu vyriešiť tento problém," dodal Simpson.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Komisár pre dopravu Antonio Tajani finančnú kompenzáciu pre pasažierov podporuje.
Transport Commissioner Tajani backs compensation
Silnejšiu ochranu cestujúcich by privítali aj politické skupiny EP.
One solution is a compensation fund derived from airlines' contributions.
Parlament by sa mal k tejto téme vrátiť v priebehu jesene a predložiť návrh uznesenia.
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Vznikol napríklad čierny zoznam potenciálne nebezpečných aeroliniek, zaviedli sa pravidlá vyplácania náhrad v prípade zmeškaných a zrušených letov, posilnili sa práva cestujúcich so zdravotným postihnutím a sprehľadnili sa ceny leteniek.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Interpelácia predsedu výboru pre dopravu Mali by byť cestujúci odškodnení v prípade bankrotu leteckej spoločnosti?
Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Spoľahlivé a bezpečné lety pre všetkých občanov EÚ Štúdia o ochrane cestujúcich v prípade bankrotu aeroliniek (anglicky) IATA: Štatistické údaje o leteckom priemysle (anglicky)
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
Poslanci kvôli kríze žiadajú pomoc pre rozvojové krajiny
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Poslanci EP preto vo štvrtok 8. októbra schválili uznesenie, ktoré sa touto témou zaoberá.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Schválený text konštatuje, že kríza "podkopala a v niektorých prípadoch zničila ťažko dosiahnutý pokrok v odstraňovaní chudoby, hladu a materskej a detskej úmrtnosti a v oblasti vzdelanosti, rodovej rovnosti, prístupu k pitnej vode a riadnej hygiene".
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Poslancov tiež znepokojuje fakt, že "k júlu 2009 bolo 82 % nových pôžičiek Medzinárodného menového fondu poskytnutých európskym krajinám a len 1,6 % krajinám v Afrike".
The resolution, drafted for the Development Committee by French Green Eva Joly says parliament is: "gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries and just 1.6% to countries in Africa".
Uznesenie ďalej pripomína, že "v roku 2008 klesli reálne hodnoty [rozvojovej] pomoci niektorých členských štátov EÚ".
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Finančná výpomoc by sa mala zvýšiť, medzinárodné finančné inštitúcie zreformovať a opatrenia za účelom dosiahnutia Miléniových rozvojových cieľov opätovne preskúmať.
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Z hľadiska rozvoja je podľa návrhu "dôležitá súdržnosť politiky v oblastiach ako hospodárstvo, obchod, životné prostredie a poľnohospodárstvo, aby sa predišlo ešte závažnejším následkom celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny".
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Uznesenie o následkoch finančnej krízy pre rozvojové krajiny Rozprava zo septembra 2009 Výbor pre rozvoj
Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
10 správ z plenárneho zasadnutia v Bruseli
10 things we observed last week in Parliament...
Skloňovali sa najmä Lisabonská zmluva a sloboda médií v Taliansku.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Desať noviniek okorenil náš fotoreportér aj zaujímavou fotogalériou.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Angelika Niebler sa zotavuje
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Europoslanci s úľavou prijali správu, že ich nemecká kolegyňa Angelika Niebler sa zotavuje po tom, čo bola napadnutá v blízkosti Európskeho parlamentu v Bruseli.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Väčšina poslancov privítala výsledok írskeho referenda o Lisabonskej zmluve.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Šéf najsilnejšej frakcie ľudovcov Joseph Daul je presvedčený, že Íri tým povedali áno "bezpečnosti a spoločne zdieľaným hodnotám".
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Líder socialistov Martin Schulz sa opýtal, či si [Klaus]"plne uvedomuje, že tento kontinent stojí pred rozhodujúcim momentom".
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Mohutná búrka zaplavila viaceré časti mesta a čiastočne ochromila dopravu.
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Eurokomisárku Viviane Reding počas jej vystúpenia prerušili niekoľkí poslanci.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
So svojim kladivkom ich "spacifikovala" až Roberta Angelilli, ktorá rozpravu viedla.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Uplynulý týždeň sme sa tiež dozvedeli mená troch finalistov tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Laureátom sa 22. októbra stane jeden z trojice Izzeldin Abuelaiš, Dawit Isaak, alebo organizácia Memorial.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
Slávnostné odovzdanie ceny je na programe 16. decembra.
The prize will be awarded in Strasbourg on 16 December.
Najbližšie sa poslanci na plenárnom zasadnutí v Bruseli zídu 11. - 12. novembra.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Medzitým, v dňoch 19. - 22. októbra, prebehne plenárna schôdza v Štrasburgu.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
Sacharovova cena Plenárne zasadnutie 7. - 8. októbra Rozprava o slobode informácií v Taliansku Vystúpenie Viviane Reding Program zasadnutia 19. - 22. októbra
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Írske "áno" otvára dvere definitívnej ratifikácii Lisabonskej zmluvy
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
europarltv: Keltský tiger zaručal súhlasom "Píšme európsku históriu spoločne," uviedol predseda EP Jerzy Buzek na margo výsledku írskeho referenda o Lisabonskej zmluve.
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
Jej ratifikáciu podporilo 67,1 % voličov, proti bolo 32,9 %.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
K urnám prišlo celkovo 59 % voličov.
Overall turnout was 59%.
Írske referendum bolo považované za poslednú z veľkých prekážok ratifikácie zmluvy.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Text pritom v Európskom parlamente získal veľkú podporu, keďže okrem iného, rozširuje právomoci národných poslancov a europoslancov v oblasti prijímania zákonov EÚ.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Aby sa zmluva začala uplatňovať, musia ju ešte podpísať poľský prezident Lech Kaczynski a český prezident Václav Klaus.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
V oboch krajinách už Lisabonskú zmluvu parlamenty schválili.
Czech and Polish signatures now required
Český prezident však najnovšie chce počkať s podpisom na verdikt ústavného súdu.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
Na túto inštitúciu sa totiž obrátili niekoľkí senátori českého parlamentu.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
20091002STO61726 Reakcia predsedu EP Buzeka Tlačová správa po referende (anglicky) Výsledky referenda (anglicky) Lisabonská zmluva Sprievodca Lisabonskou zmluvou Pridajte svoj názor na Facebooku Reakcia predsedu EP Buzeka
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Rozhovor s poslancom Beletom o úsporných pneumatikách
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Predavač pneumatík © BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin Nové pneumatiky budú šetrnejšie nielen k životnému prostrediu, ale aj k peňaženke.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Klesne totiž spotreba paliva.
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Autora parlamentnej správy, belgického poslanca zo skupiny ľudovcov Iva Beleta, sme sa opýtali aj na ich ďalšie výhody.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Aký dopad budú mať nové pravidlá o pneumatikách šetriacich spotrebu paliva na ambície EÚ obmedziť klimatické zmeny?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Nové pravidlá by mali začať platiť do konca roka 2012.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Nová dohoda o úspornejších pneumatikách (anglicky) Energetická efektivita: Úspornejšie pneumatiky Energetická efektivita Indikátor energetickej efektivity (anglicky) Profil poslanca Beleta
The move is part of the "Energy Efficiency Package" aimed at mobilising EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the EU´s 2020 energy targets.
Dopad finančnej krízy na ženy je veľký najmä v rozvojovom svete
Economic crisis: women in developing world pay high price
Demonštrácia proti prepúšťaniu v Paríži © BELGA/AFP/JOEL SAGET Finančná kríza tvrdo zasiahla nielen mužov, ale aj ženy.
Women are being hit economically hard in Europe too.
Na celom svete prišlo o prácu tri milióny ľudí, pričom viac než 40 % nových nezamestnaných tvoria ženy.
Here demonstrators in Paris show their opposition to lay-offs in the vehicle industry.
Ich nádej na zlepšenie je malá najmä v najchudobnejších krajinách.
17 September ©Belga/AFP/J.Saget Over 3 million people around the world have lost their jobs due to the financial crisis and, according to the UN, economic recovery is unlikely to reach those that have suffered most - poor women and children.
O tomto probléme 30. septembra spoločne rokovali členovia Výboru pre práva žien a riaditeľka bruselskej pobočky Rozvojového fondu OSN pre ženy (UNIFEM) Osnat Lubrani.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
Hoci sa svetová ekonomika pomaly stabilizuje, situáciu žien v najchudobnejších krajinách sveta sa nepodarí zlepšiť zo dňa na deň.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
Osnat Lubrani pred poslancami zdôraznila, že v rozvojovom svete je bežné, ak dievčatá nechodia do škôl.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
Až 64 % z tých, ktoré školské lavice predčasne kvôli kríze opustili, sa tam nikdy nevráti.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
V neprospech žien z chudobných štátov hovoria aj ďalšie fakty.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Častejšie ako muži sú totiž zamestnané na čiastočný úväzok a nemajú sociálne zabezpečenie.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
V prípade, že manžel stratí prácu, situácia v rodine sa vyhrocuje.
Domestic violence increasing with the crisis
Strata zamestnania je totiž podľa slov Lubrani faktorom, ktorý prispieva k vyššej miere domáceho násilia.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Potrebujeme konkrétne zmeny
What should be done?
Predsedníčka Výboru pre práva žien, švédska poslankyňa z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Eva-Britt Svensson navrhuje využiť krízu na hĺbkovú reformu a zmeniť "mužskú dominanciu vo finančných otázkach."
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
Zároveň sa jej však nepáči, že sa o tejto veci diskutuje pomerne abstraktne.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
"Neexistujú žiadne konkrétne návrhy, ako sa dostať z tejto krízy a zaviesť zmeny v tejto oblasti.
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
Nemali by sme sa však vrátiť do starých koľají."
Things should not go back to where they were," she insisted.
20091002STO61729 Finančná kríza zasiahla ženy tvrdšie než mužov (anglicky) Výbor pre práva žien UNIFEM a finančné vzdelávanie (anglicky) UNIFEM a násilie na ženách (anglicky) Do kampane proti násiliu v domácnosti je nutné viac zapojiť mužov
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40641 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena 2009 má troch finalistov
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Zľava: Izzeldin Abuelaiš, organizácia Memorial a Dawit Isaak Palestínsky gynekológ Izzeldin Abuelaiš, švédsko-eritrejský spisovateľ a politický väzeň Dawit Isaak a napokon za organizáciu Memorial Ľudmila Alexejevova, Oleg Orlov a Sergej Kovaľov spoločne so všetkými aktivistami v oblasti ľudských práv v Rusku sú tromi finalistami tohtoročnej Sacharovovej ceny.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Meno víťaza sa dozvieme 22. októbra.
The winner will be chosen 22 October.
Trojicu finalistov vybrali členovia Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj na spoločnej schôdzi v utorok 6. októbra.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Z desiatich kandidátov sa tak výber zúžil už len na troch.
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Hoci pôsobí v Gaze, ošetruje nielen Palestínčanky, ale aj Izraelčanky.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Švédsky novinár, spisovateľ a dramatik eritrejského pôvodu Dawit Isaak je od roku 2001 vo väzení.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Zatknutý bol spoločne s deviatimi ďalšími novinármi a 15 politikmi, ktorí sa dožadovali demokratických reforiem v Eritrei a objektívneho prešetrenia udalostí vedúcich k eritrejsko-etiópskej vojne.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Novinári boli navyše obvinení z prijímania finančnej pomoci zo zahraničia, čo je podľa eritrejského tlačového zákona trestným činom.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Európsky parlament v januári 2009 vyjadril "svoje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim väznením švédsko-eritrejského novinára Dawita Isaaka, ktorý je v eritrejskom väzení od zatknutia v septembri 2001 bez toho, aby bol odsúdený".
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Za organizáciu Memorial sú nominovaní Ľudmila Alexejevova, Oleg Orlov a Sergej Kovaľov a spoločne s nimi aj všetci aktivisti za ľudské práva v Rusku.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Prvým lídrom Memorialu bol pritom človek, po ktorom je parlamentná cena pomenovaná - Andrej Sacharov.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Pôvodným cieľom organizácie bolo vytvorenie pamätného komplexu pre obete Stalinových represií na konci osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Neskôr svoj cieľ rozšírili na obranu občianskych práv. Dnes sa tak snažia podporovať ľudské práva v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu - v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Moldavsku, Rusku, v Tadžikistane či na Ukrajine.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Víťaz známy už v októbri
Winner to be chosen in October
Laureát si zároveň prevezme šek na 50 000 eur.
The winner will also receive €50,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Elektronická knižnica Europeana rieši otázku autorských práv
What's the future for EU's online library Europeana?
Logo knižnice Europeana Knihy, noviny, filmy či mapy sa dnes dajú zohnať na internete.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Výbor EP pre kultúru bude v pondelok 22. februára hlasovať o správe, ktorá sa touto otázkou zaoberá.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Europeana je viacjazyčná internetová zbierka miliónov jednotiek.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Správa, ktorú pripravila nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Helga Trüpel požaduje, aby sa v knižnici Europeana rozšírila zbierka digitálnych jednotiek, no zároveň dodržiavali autorské práva.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Text tiež "naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné kroky na zamedzenie vzniku vedomostnej priepasti medzi Európou a Spojenými štátmi americkými a zaručili Európanom plný prístup k ich vlastnému kultúrnemu dedičstvu".
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
K správe sa vyjadrili aj výbory pre priemysel, výskum a energetiku a právne veci.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Kým prvý požaduje jednoduchší prístup k dielam a prístupnejšie formáty pre občanov so zdravotným postihnutím, druhý vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o digitalizácii diel neznámych autorov, kedy je nemožné alebo veľmi zložité nájsť právoplatných držiteľov autorských práv.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Navyše tiež musíme zabezpečiť, aby sa dodržali autorské práva.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Google preskenoval veľa kníh pod ochranou autorských práv a autori a následne sťažovali a šli na súd," varuje Helga Trüpel.
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
"Europeana možno nikdy nebude taká bohatá ako Google knižnica, pretože nebude financovaná z reklamy.
It is accessible to every citizen with an internet connection.