natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotná oblasť platieb v eurách (hlasovanie)
Single Euro Payments Area (vote)
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) (hlasovanie)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (vote)
Nariadenie, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (hlasovanie)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (vote)
Výročná správa o SZBP za rok 2008 (hlasovanie)
2008 annual report on the CFSP (vote)
Uplatňovanie európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (hlasovanie)
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy (vote)
Zmluva o nešírení jadrových zbraní (hlasovanie)
Non-proliferation Treaty (vote)
Politika EÚ v otázkach Arktídy (rozprava)
EU policy on Arctic issues (debate)
2 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
2 Action taken on Parliament's positions and resolutions
EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Rozprava sa konala 24. februára 2010 (
The debate had been held on 24 February 2010
o EÚ 2020 ( B7-0150/2010 )
on EU 2020 ( B7-0150/2010 )
o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010 ( B7-0151/2010 )
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0151/2010 )
o stratégii EÚ 2020 v súvislosti s prípravou jarného zasadania Európskej rady ( B7-0153/2010 )
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council ( B7-0153/2010 )
o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010 ( B7-0159/2010 )
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0159/2010 )
v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára ( B7-0160/2010 )
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February ( B7-0160/2010 )
o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010 ( B7-0165/2010 ) .
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 ( B7-0165/2010 ) .
Dodržiavanie Goldstonových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou ( B7-0135/2010 )
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0135/2010 )
o dodržiavaní Goldstonových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou ( B7-0136/2010 )
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0136/2010 )
o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou ( B7-0138/2010 )
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0138/2010 )
o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou ( B7-0140/2010 )
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0140/2010 )
o vykonávaní odporúčaní Goldstoneovej správy ( B7-0145/2010 )
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report ( B7-0145/2010 )
o vykonávaní Goldstonovej správy ( B7-0146/2010 ) .
on the implementation of the Goldstone Report ( B7-0146/2010 ) .
o Bielorusku ( B7-0134/2010 )
on Belarus ( B7-0134/2010 )
o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku ( B7-0152/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0152/2010 )
o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku ( B7-0157/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0157/2010 )
o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku ( B7-0161/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0161/2010 )
o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku ( B7-0162/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0162/2010 )
o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku ( B7-0163/2010 ) .
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0163/2010 ) .
Výročná správa o SZBP za rok 2008 –
2008 annual report on the CFSP -
Uplatňovanie európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Zmluva o nešírení jadrových zbraní
Non-proliferation Treaty
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2008 predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania časti II oddielu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [( 2009/2057(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [( 2009/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Uplatňovanie európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky [( 2009/2198(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy [( 2009/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Zmluva o nešírení jadrových zbraní ( B7-0009/2010 )
Non-Proliferation Treaty ( B7-0009/2010 )
Zmluva o nešírení jadrových zbraní ( B7-0010/2010 )
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 )
Arnaud Danjean uviedol správu a rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Arnaud Danjean introduced the report and moved the oral questions.
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Nadezhda Neynsky (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Nadezhda Neynsky (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Návrhy uznesení podané podľa čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions tabled under Rule 115(5) to wind up the debate:
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0137/2010 ) ;
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ( B7-0137/2010 ) ;
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0141/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0141/2010 ) ;
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0142/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0142/2010 ) ;
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0143/2010 ) ;
on the Non-proliferation Treaty ( B7-0143/2010 ) ;
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0144/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0144/2010 ) ;
o vyhliadkach konferencie o Zmluve o nešírení jadrových zbraní ( B7-0147/2010 ) .
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference ( B7-0147/2010 ) .
bod 7.9 zápisnice zo dňa 10.3.2010 ,
minutes of 10.3.2010, item 7.9 ,
bod 7.10 zápisnice zo dňa 10.3.2010 a
minutes of 10.3.2010, item 7.10 and
bod 7.11 zápisnice zo dňa 10.3.2010
minutes of 10.3.2010, item 7.11 .
Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty ***I
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
, aby privítal Noama Šalita, otca Gilada Šalita, usadeného v čestnej galérii.
, to welcome the presence of Noam Shalit, father of Gilad Shalit, in the distinguished visitors' gallery.
bod 3 zápisnice zo dňa 10.3.2010 ).
minutes of 10.3.2010, item 3 ).
B7-0165/2010 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0165/2010 fell.)
bod 4 zápisnice zo dňa 10.3.2010 ).
minutes of 10.3.2010, item 4 ).
B7-0140/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0140/2010 fell.)
bod 5 zápisnice zo dňa 10.3.2010 ).
minutes of 10.3.2010, item 5 ).
B7-0162/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0162/2010 fell.)
Jednotná oblasť platieb v eurách
Single Euro Payments Area
Tokia Saïfi za skupinu PPE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 takto zmenený bol zamietnutý).
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 4, which was incorporated (Amendment 4 as amended had been rejected).
Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5, ktorý nebol prijatý.
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 5, which was rejected.
Hannes Swoboda za skupinu S&D predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 34, ktorý nebol prijatý.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , had proposed an oral amendment to Amendment 34, which was rejected.
B7-0147/2010 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0147/2010 fell.)
Správa: Klaus-Heiner Lehne - A7-0011/2010
Report: Klaus-Heiner Lehne - A7-0011/2010
EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010 -
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 -
Dodržiavanie Goldstonových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou -
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine -
Situácia občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku -
Situation of civil society and national minorities in Belarus -
Dane z finančných transakcií -
Taxation of financial transactions -
Jednotná oblasť platieb v eurách -
Single Euro Payments Area -
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) -
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) -
Nariadenie, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií -
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences -
Správa: Gabriele Albertini - A7-0023/2010
Report: Gabriele Albertini - A7-0023/2010
Správa: Arnaud Danjean - A7-0026/2010
Report: Arnaud Danjean - A7-0026/2010
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
IN THE CHAIR: Pál SCHMITT
Politika EÚ v otázkach Arktídy
EU policy on Arctic issues
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL a
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Andreas Mölzer nezaradený poslanec .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .