natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akým spôsobom Komisia zapojí Parlament do posudzovania rozličných možností, pokiaľ ide o SRR?
How will the Commission involve Parliament in considering the various possible options with regard to the CFR?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0075/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/06
Vec: Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva
Subject: Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
So zreteľom na navrhované pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného žiadame Radu, aby uviedla, aké praktické kroky má v úmysle navrhnúť s cieľom zabezpečiť účasť Parlamentu na činnosti Haagskej konferencie, ako aj konzultácie s ním o návrhu Haagskych dohovorov, najmä ak sa týkajú oblastí, v ktorých sa Parlament delí o spolurozhodovaciu právomoc s Radou, a (alebo) v prípade, že Spoločenstvo už prijalo príslušné právne predpisy alebo zvažuje ich prijatie v konkrétnej oblasti.
In view of the proposed accession of the Community to the Hague Conference on private international law, the Council is asked what practical steps it intends to propose in order to involve Parliament in the proceedings of the Conference and consult it on draft Hague Conventions, particularly where they touch on areas where Parliament shares the power of codecision with the Council and/or where the Community has already legislated or is contemplating legislating in the particular area.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0076/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/06
So zreteľom na navrhované pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného žiadame Komisiu, aby uviedla, aké praktické kroky má v úmysle navrhnúť s cieľom zabezpečiť účasť Parlamentu na činnosti Haagskej konferencie, ako aj konzultácie s ním o návrhu Haagskych dohovorov, najmä ak sa týkajú oblastí, v ktorých sa Parlament delí o spolurozhodovaciu právomoc s Radou, a (alebo) v prípade, že Spoločenstvo už prijalo právne predpisy alebo zvažuje ich prijatie v konkrétnej oblasti.
In view of the proposed accession of the Community to the Hague Conference on private international law, the Commission is asked what practical steps it intends to propose in order to involve Parliament in the proceedings of the Conference and consult it on draft Hague Conventions, particularly where they touch on areas where Parliament shares the power of codecision with the Council and/or where the Community has already legislated or is contemplating legislating in the particular area.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0077/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/06
Vec: Zjednodušenie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
Subject: Visa facilitation for the countries of the Western Balkans
Európska únia poskytla krajinám západného Balkánu jasnú perspektívu členstva a je zapojená do širšej spolupráce s regiónom prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia.
The European Union has given the countries of the Western Balkans a clear membership perspective and is engaged in increased cooperation with the region through the Stabilisation and Association process.
Vízová povinnosť, ktorú pre tieto krajiny stanovila Európska únia, však vážne obmedzuje hospodársku, sociálnu a kultúrnu výmenu.
However, economic, social and cultural exchange is seriously restricted by the visa requirements imposed by the European Union.
Pre každú krajinu platia odlišné pravidlá, ale dôsledkom je skutočnosť, že krajiny západného Balkánu sú v súčasnosti izolovanejšie ako kedykoľvek predtým.
The different rules in place vary from one country to the other, but the impact is that the Western Balkan countries are more isolated today than ever before.
Kým, napríklad, občania bývalej Juhoslovanskej republiky mohli slobodne cestovať do západnej Európy, v súčasnosti 70 % univerzitných študentov v Srbsku ešte vôbec nebolo v zahraničí.
While for example citizens in the former Yugoslavia were able to travel freely to western Europe, today 70% of university students in Serbia have never been outside their country.
Napriek tomu, že Európska komisia predložila niekoľko návrhov na zefektívnenie a zdokonalenie spoločnej vízovej politiky EÚ, celková situácia je neprehľadná a pravdepodobne kontraproduktívna, pretože sa zdá, že úsilie zaviesť opatrenia na zjednodušenie vízového režimu je v rozpore s nedávnymi rozhodnutiami o zahrnutí biometrických údajov do víz, ako aj o jednotnom stanovení vyššieho vízového poplatku v hodnote 70 eur.
While the European Commission has put forward a number of proposals to streamline and develop a common EU visa policy, the overall picture is confusing and arguably counterproductive, as efforts towards visa facilitation measures seem to be in conflict with recent decisions on inclusion of biometrics in visas as well as the setting of harmonised and elevated visa fees at €70.
Je Rada pripravená zaoberať sa naliehavou potrebou vytvoriť prehľad vízovej politiky vo všetkých jej aspektoch vrátane opatrení na zjednodušenie vízového prístupu pre krajiny západného Balkánu vzhľadom na to, že končiace sa rakúske predsedníctvo a nadchádzajúce fínske predsedníctvo stanovilo rozvíjajúce sa vzťahy EÚ s krajinami západného Balkánu ako prioritu?
With a view to the fact that the outgoing Austrian and incoming Finnish EU Presidencies have made developing EU relations with the countries of the Western Balkans a priority, would the Council be prepared to consider the urgent need for an overview of visa policy in all its aspects, including measures for facilitated visa access for the countries of the Western Balkans?
Súhlasí Rada s tým, že táto vízová politika sa musí zakladať na prístupe, ktorý zohľadňuje následnosť opatrení a vďaka ktorému sa postupne zmiernia obmedzenia súvisiace s cestovaním, aby sa dosiahol dlhodobý cieľ umožniť občanom krajín západného Balkánu cestovať bez víz?
Would the Council agree that this visa policy must be based on a step-by-step approach, which gradually eases restrictions on travel, with a view to realising a long-term objective of allowing all citizens of the Western Balkan countries visa-free travel?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0078/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/06
Bola by Komisia pripravená posúdiť predloženie všeobecnej bielej knihy o vízovej politike vo všetkých jej aspektoch vrátane opatrení na zjednodušenie prístupu k vízam pre krajiny západného Balkánu?
Would the Commission be prepared to consider presenting an overall White Paper on visa policy in all its aspects, including measures for facilitated visa access for the countries of the Western Balkans?
Súhlasí Komisia s tým, že táto politika sa musí zakladať na prístupe, ktorý zohľadňuje následnosť opatrení a vďaka ktorému sa postupne zmiernia obmedzenia súvisiace s cestovaním, aby sa dosiahol dlhodobý cieľ umožniť občanom krajín západného Balkánu cestovať bez víz?
Would the Commission agree that this policy must be based on a step-by-step approach, which gradually eases restrictions on travel, with a view to realising a long-term objective of allowing all citizens of the Western Balkan countries visa-free travel?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0079/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/06
Za posledné roky narastá počet prípadov nezákonného prisťahovalectva.
The phenomenon of illegal migration has been increasing over the recent years.
V letnom období sú južné hranice EÚ neustále vystavované tlaku zo strany nezákonných prisťahovalcov, ktorých nemilosrdní obchodníci s ľuďmi privážajú na lodiach prevažne z Afriky v zúfalých podmienkach.
In the summer the southern borders of the EU are constantly breached by illegal migrants transported mainly from Africa by merciless merchants of people on boats in desperate conditions.
Európska únia musí podniknúť kroky na európskej úrovni, pretože jednotlivé členské štáty nedokážu vyriešiť tento problém individuálnym postupom.
The European Union must take action at European level because single Member States cannot deal with and solve this problem individually.
Mala by sa vypracovať európska stratégia riešenia tejto otázky vytváraním partnerstiev s krajinami pôvodu, uplatňovaním dohôd v oblasti politiky návratu prisťahovalcov, posilnením kontrol na vonkajších hraniciach, ako aj prostredníctvom koherentnej politiky začleňovania zákonných prisťahovalcov do spoločnosti.
A European strategy is needed to tackle this issue by implementing partnerships with the countries of origin, agreements on the return policy, reinforcements of controls at the external borders and a coherent integration policy for legal migrants.
Aké kroky chce Komisia podniknúť?
What steps does the Commission intend to take?
Navrhuje Komisia nejaké podnety na začatie rokovaní o dohodách, ktoré sa týkajú politiky EÚ v oblasti navracania prisťahovalcov, a na zabezpečenie vonkajších hraníc EÚ?
Does the Commission envisage any initiatives for the negotiation of agreements on an EU return policy and for the securing of the EU external borders?
Je Komisia pevne presvedčená o tom, že pri vypracovaní politík začleňovania zákonných prisťahovalcov sa zachováva rovnováha medzi právami a povinnosťami?
Is the Commission firm in granting a balance between rights and duties when developing policies for the integration of legal migrants?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0080/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/06
Vec: Systém preferenčných ciel v EÚ
Subject: EU system of tariff preferences
V rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) poskytuje EÚ podporu krajinám tým, že uľahčuje prístup ich tovaru na svoje trhy.
Under its Generalised System of Preferences, the EU supports developing countries by giving their goods easier access to its markets.
Súčasný systém všeobecných colných preferencií bol prijatý 27. júna 2005 prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 a má účinnosť do konca roka 2008.
The EU's recent GSP scheme was adopted on 27 June 2005, through Council Regulation (EC) No 980/2005 , and will be effective until the end of 2008.
V tomto nariadení sa tiež predpokladajú osobitné motivačné opatrenia na udržateľný rozvoj a dobrú správu (tzv. VSP+), ktoré ustanovujú dodatočné prínosy pre krajiny, ktoré uplatňujú určité medzinárodné normy, pokiaľ ide o ľudské práva a práva pracujúcich, ochranu životného prostredia, boj proti drogám a dobrú správu.
This regulation also foresees a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called 'GSP+'), which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the campaign against drugs and good governance.
Krajiny, ktoré majú čerpať pomoc sa zaväzujú, že okrem iného ratifikujú a uplatnia normy stanovené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce OSN (OSN/ILO).
Beneficiary countries commit themselves, among other things, to ratifying and implementing standards enshrined in conventions by the United Nations International Labour Organisation (UN/ILO).
Komisia vo svojom rozhodnutí z 21. decembra 2005 rozhodla udeliť osobitné motivačné opatrenia pätnástim štátom, medzi nimi krajinám, v ktorých existujú dôkazy o systematickom porušovaní zásad stanovených dohovormi OSN/ILO, predovšetkým zásad ochraňujúcich slobodu združovania, kolektívne vyjednávanie, nediskrimináciu na pracovisku a skončenie práce detí a nútenej práce.
The Commission decided in its decision of 21 December 2005 to grant special incentives to fifteen states, which include countries where there is evidence of systematic violations of the principles laid down in the UN/ILO Convention, especially those which protect freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and ending of child and forced labour.
Tieto dôkazy o systematickom porušovaní zásad zo strany krajín zúčastňujúcich sa na VSP+ sú zdokumentované vo výročnej správe výboru expertov ILO o uplatňovaní dohovorov a odporúčaní.
This evidence of systematic violation by countries participating in the GSP+ is documented in the annual ILO report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
Zohľadňuje Komisia pri udeľovaní osobitných motivačných opatrení predmetným krajinám správy výboru expertov ILO o uplatňovaní dohovorov a odporúčaní za roky 2005 a 2006?
Does the Commission take into account the ILO ‘Reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’ 2005 and 2006 when granting these special incentives to the countries concerned?
ES L 169 z 30.6.2005, s.
OJ L 169, 30.6.2005, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0081/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/06
Vec: Hrozba zatvorenia továrne Opel/General Motors v Azambuji (Portugalsko) a súčasná reštrukturalizácia automobilového priemyslu v Európskej únii
Subject: Threatened closure of Opel/General Motors in Azambuja (Portugal) and current restructuring in the car industry in the European Union
Pracovníci továrne Opel/General Motors v Azambuji (Portugalsko) bojujú za záchranu svojich pracovných miest a za budúcnosť podniku, pretože existuje hrozba presťahovania výroby do inej krajiny.
Workers at the Opel/General Motors plant in Azambuja (Portugal) are fighting to save their jobs and the firm's future following the threat that production could be transferred to a different country.
Ak by sa továreň skutočne uzatvorila, viedlo by to ku strate tisícov pracovných miest a k vážnym dôsledkom na sociálnu a hospodársku situáciu v regióne a v celej krajine.
If this closure came about, it would lead to the loss of thousands of jobs and have a serious impact on the social and economic situation in both the region and the country as a whole.
Po získaní verejných finančných prostriedkov vo výške okolo 40 miliónov eur zamýšľa manažment firmy General Motors Europe uzatvoriť továreň napriek tomu, že ubezpečoval pracovníkov a portugalské štátne orgány, že sa tak nestane.
After receiving public funding in the order of EUR 40 million, the management of General Motors Europe is seeking to close the plant despite the commitments given to both workers and the Portuguese state.
Pracovníci upozornili na to, že produktivita závodu Opel Portugal (GM) v Azambuji sa považuje za príkladnú podľa vlastných noriem firmy GM, a že závod vytvára zisk.
As the workforce has pointed out, productivity at Opel Portugal (GM) in Azambuja is considered exemplary by GM's own standards, and the plant produces a profit.
Chceli by sme tiež upozorniť, že mnohí pracovníci iných závodov firmy Opel/GM Europe vyjadrili mnoho krát solidaritu s pracovníkmi továrne Opel v Azambuji.
Attention might also be drawn to the many expressions of solidarity with the Opel/Azambuja workforce given by workers at other Opel/GM Europe plants.
Aké opatrenia uskutoční Spoločenstvo na ochranu pracovných miest a iných práv pracovníkov?
What action will the Commission take to protect jobs and other workers' rights?
Aké opatrenia vykonáva Spoločenstvo v kontexte zaručenia informovania pracovníkov a konzultovania s nimi v Európskom spoločenstve, a v rámci pravidiel poskytovania verejnej pomoci podľa regionálnej politiky Spoločenstva?
What measures is it taking in the context of guaranteeing information and consultation of workers in the European Community, and within the framework of the rules on public aid under Community regional policy?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0082/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/06
Vec: Pripravenosť EÚ na jej budúcu úlohu v Kosove
Subject: The EU's preparedness for its future role in Kosovo
V novembri 2005 bol Martti Ahtisaari menovaný za osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre budúci proces určovania štatútu Kosova.
In November 2005 Martti Ahtisaari was appointed special envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo.
2. mája 2006 vyhlásil pán Ahtisaari pred Výborom pre zahraničné veci Európskeho parlamentu, že konečné urovnanie by sa malo dosiahnuť počas roku 2006.
On 2 May 2006 Mr Ahtisaari declared before the Foreign Affairs Committee of the European Parliament that a final settlement should be reached in the course of 2006.
Bez ohľadu na presný dátum rozhodnutia o konečnom štatúte, Misia OSN v Kosove (UNMIK) sa už začala pripravovať na odchod z Kosova.
Irrespective of the exact date of a decision on the final status, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has already started to prepare its withdrawal from Kosovo.
To znamená, že Európska únia by mala byť pripravená na svoju úlohu v Kosove v roku 2007.
This means that the European Union should be ready to take on its role in Kosovo in 2007.
EÚ v tom čase už nebude len zohrávať významnú úlohu v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti v Kosove, ale bude tiež pôsobiť ako koordinátor celkovej práce medzinárodného spoločenstva.
By that time, the EU will not only play a prominent role in the field of security and justice in Kosovo, but will also act as a coordinator of the broader work of the international community.
Plánovací tím EÚ (EUPT Kosovo), zriadený spoločnou akciou Rady z 10. apríla 2006, sa sústredí najmä na otázky vo sfére právneho štátu.
The EU Planning Team (EUPT Kosovo), which was established by a Council Joint Action on 10 April 2006, focuses mainly on issues in the field of the rule of law.
V ostatných oblastiach činnosti, napr. v koordinácii práce medzinárodného spoločenstva na budovaní kapacít občianskej správy, presadzovaní ľudských práv a ochrany menšín, nie je dostatočne pripravený.
In other key areas of intervention, such as coordination of the international community's work, capacity building on civil administration, the enforcement of human rights and minority protection, the level of preparedness is low.
Styčná kancelária Európskej komisie v Kosove nemala napríklad v júni 2006 dostatok pracovníkov vzhľadom na úlohy, ktoré ju čakajú.
For example, in June 2006 the European Commission Liaison Office in Kosovo was still understaffed in view of the tasks that lay ahead.
Vidí Rada možnosť posilniť svoje úsilie v príprave tejto úlohy a transparentnejšie a konštruktívnejšie spolupracovať s Európskou komisiou?
Does the Council see a possibility of stepping up its efforts in the preparation of this task and cooperating transparently and constructively with the European Commission?
Uvedomuje si Rada význam, ktorý má pre EÚ organizovanie svojej budúcnosti v Kosove spôsobom, ktorý by mal byť viditeľne iný než v prípade misie UNMIK, ktorej obraz medzi miestnymi obyvateľmi sa v predchádzajúcich rokoch naštrbil?
Finally, is the Council aware of the importance for the EU of organising its future presence in Kosovo in such a way that it will visibly represent a breach with the current role of the UNMIK, whose image among the local population has been damaged over the past years?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0083/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/06
Vec: Rámcové podmienky pre európske regulačné agentúry
Subject: Operating framework for the European regulatory agencies
V súvislosti s témou „Rámcové podmienky pre európske regulačné agentúry“, Rada opätovne prepracuje alebo podá zásadné vysvetlenie k tejto téme týkajúce sa toho, či je prijateľný návrh rámcového nariadenia alebo koncept pre spoločné politické vyhlásenie troch orgánov?
Will the Council again address the subject of the operating framework for the European regulatory agencies and clarify whether a Commission proposal for a framework regulation or a draft joint political declaration of intent by the three institutions is acceptable in principle?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0084/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/06
Ak Rada vyhlási, že návrh rámcového nariadenia alebo koncept spoločného politického vyhlásenia troch orgánov je v zásade prijateľný, stiahne Komisia svoj návrh na medziinštitucionálnu dohodu a predloží primeraný návrh alebo koncept?
If the Council declares that a proposal for a framework regulation or a draft joint political declaration of intent by the three institutions is acceptable in principle, will the Commission withdraw its draft interinstitutional agreement and submit a corresponding proposal or draft?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0085/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/06
v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
Vec: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní
Subject: Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
Európska komisia 28. júna 2006 predložila správu o situácii v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (KOM(2006)0345 konečný).
On 28 June 2006, the Commission presented the report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006)0345 final).
Správa potvrdzuje už známe okolnosti a poukazuje nato, že na trhu s bobuľovým ovocím je trvalo kritická situácia.
The report confirms what is known about the current situation and indicates that the soft fruit market is undergoing a lasting crisis.
Kríza sa dotýka najmä nových členských krajín, a to osobitne Poľska, a má značne negatívne dôsledky v najchudobnejších regiónoch Únie.
The crisis mainly affects the new Member States, particularly Poland, and its negative consequences in the poorest regions of the EU are considerable.
Napriek skutočnosti, že Parlament viackrát zdôraznil význam tohto problému, Európska komisia doteraz nepodnikla žiadne kroky potrebné na riešenie tejto krízy.
Although Parliament has repeatedly emphasised the importance of this problem, the Commission has yet to take any of the steps necessary to resolve this crisis.
Môže Komisia uviesť, aké opatrenia plánuje navrhnúť na:
Could the Commission indicate what measures it intends to propose in order to:
zníženie dovozov bobuľového ovocia z tretích krajín určeného na spracovanie, najmä aby sa zabránilo dampingovým praktikám, ktoré sú príznačné pre niektoré dovozy?
decrease imports from third countries of soft fruits intended for processing, particularly by putting a stop to the dumping practices that characterise certain imports;
zavedenie podporného mechanizmu pre skupiny a organizácie výrobcov, ktorí sú osobitne prispôsobení situácii nových členských krajín?
introduce a support mechanism for groups and organisations of producers specifically adapted to the situation of the new Member States;
uľahčenie získať kompenzácie za škody spôsobené zlými klimatickými podmienkami?
make it easier to obtain compensation for damage caused by adverse weather conditions;
umožnenie toho, aby poľnohospodári v prípade zložitej, neočakávanej alebo dočasnej situácie zapríčinenej prebytočnou ponukou na trhu, dostali kompenzácie za nezozbieranú úrodu ?
give growers the possibility of obtaining compensation for crop abandonment in the event of an unexpected temporary adverse situation caused by excessive supply on the market;
vyzvanie členských krajín, aby zaviedli finančné stimuly na likvidáciu výsadby bobuľového ovocia, v prípade nadbytočnej ponuky na trhu?
call on the Member States to introduce financial incentives for the destruction of soft fruit plantations in the event of a situation of excess on the market;
uvoľnenie fondov na podporu konzumácie bobuľového ovocia v Európskej únii?
release funds to promote the consumption of soft fruits in the EU?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0086/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/06
Vec: Otázka Rade v súvislosti s každoročnou diskusiou o pokrokoch dosiahnutých v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Subject: Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Sedem rokov potom, ako nadobudla účinnosť Amsterdamská zmluva a šesť rokov po deklarácii Charty základných práv, zdá sa byť evidentné, že tieto znenia sa musia stať stredobodom stratégie pre transformáciu EÚ na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 2 Zmluvy o EÚ).
Seven years after the entry into force of the Amsterdam Treaty and six after the declaration of the Charter of Fundamental Rights, it appears evident that these texts must become the core of the strategy to transform the EU into an area of freedom, security and justice (Article 2 TEU).