natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES), pokiaľ predseda gestorského výboru nemá námietky, lehota na kontrolu začína plynúť dňom, v ktorý Parlament dostane konečný návrh vykonávacích opatrení v jazykových verziách predložených členom výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Ak je Komisia a/alebo Rada povinná bezodkladne a v plnom rozsahu informovať Parlament v súlade s čl. 300 ods. 2 zmluvy o ES, urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
V priebehu prijímania odporúčaní, ktoré sa musia predložiť na hlasovanie v písomnej podobe, sa článok 138 nepoužije a ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Príslušný výbor alebo výbory vyzvú vymenovaného člena Komisie, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní všetci členovia Rady.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Kandidáti na členov Dvora audítorov sa vyzvú, aby vystúpili pred príslušným výborom s vyhlásením a odpovedali na otázky jeho členov.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Predseda rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Rečnícky čas, ktorý zostane po odpočítaní času potrebného na uvedenie uznesení a hlasovanie o nich, prípadne tiež času prideleného Komisii a Rade, sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov v súlade s čl. 142 ods. 2 a 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použiť.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
O procedurálnych námietkach rozhoduje predseda okamžite v súlade s rokovacím poriadkom a svoje rozhodnutie oznámi ihneď po vznesení námietky.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Ak sa návrh alebo žiadosť zamietne, nemožno ich opätovne podať počas tej istej rozpravy; výnimkou je podanie návrhu predsedom.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Každá osoba predvolaná svedčiť pred vyšetrovacím výborom si môže nárokovať práva, ktoré by jej prislúchali ako svedkovi pred orgánom v krajine jej pôvodu.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Predseda vyšetrovacieho výboru spolu s predsedníctvom zabezpečí zachovanie tajnej alebo dôvernej povahy rokovaní a v tomto zmysle informuje členov výboru.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Doručené tajné alebo dôverné dokumenty sa preskúmajú s využitím technických opatrení, aby sa zabezpečilo, že k nim majú osobný prístup len členovia zodpovední za daný prípad.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Schôdze sa konajú v miestnostiach zabezpečených proti odpočúvaniu neoprávnenými osobami.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Členovia výborov a vyšetrovacích výborov sú volení po predložení zoznamov kandidátov politickými skupinami a nezávislými poslancami.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Politické skupiny a nezávislí poslanci môžu pre každý výbor menovať stálych náhradníkov v rovnakom počte ako je počet riadnych členov za ich skupinu.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezávislých poslancov.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Hodina otázok sa môže konať vo výbore, ak tak výbor rozhodne.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Členovia delegácií sa volia po tom, ako politická skupina a nezávislí poslanci predložili návrhy kandidátov konferencii predsedov.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi petícii pripojením svojho elektronického podpisu k petíciám, ktoré boli uznané za prípustné a boli zapísané do registra.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Oznam o predkladaní návrhov kandidátov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ombudsman vykonáva svoju pôsobnosť až do prevzatia funkcie svojim nástupcom, okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Vo všetkých prípadoch podľa predchádzajúcich odsekov predsedníctvo koná na návrh generálneho tajomníka.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu rozhodne konferencia predsedov o odôvodnených žiadostiach parlamentných výborov a iných orgánov, ktoré požadujú znovu otvorenie neukončených záležitostí alebo pokračovanie v ich posudzovaní.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Ak sa v texte, ktorý prijal Parlament a bol dohodnutý s inými inštitúciami, zistí chyba, predseda požiada tieto inštitúcie o súhlas s potrebnými opravami a potom postupuje v súlade s odsekom 1.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Teraz článok 109 ods. 3.
Now Rule 109(3).
Návrhy rozhodnutia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami, alebo sú predložené politickou skupinou alebo výborom, a sú odôvodnené.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
ak sa stanoviská výboru príslušného pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejto oblasti;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 120 ods. 2 rokovacieho poriadku;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
ES C 298, 30.11.2002, s.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
ES L 113, 19.5.1995, s.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Členovia osobitného výboru Európskeho parlamentu nahliadajú do citlivých dokumentov v zabezpečenej miestnosti v priestoroch Rady.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured room at the Council premises.
Táto medziinštitucionálna dohoda nadobúda účinnosť po tom, ako Európsky parlament prijme vnútorné bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadami uvedenými v bode 2.1, a ktoré sú porovnateľné s opatreniami iných inštitúcií, tak aby sa zabezpečil rovnaký stupeň ochrany citlivých informácií.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protection of the sensitive information concerned.
ES C 374, 29.12.2001, s.
OJ C 374, 29.12.2001, p.
ES L 101, 11.4.2001, s.
OJ L 101, 11.4.2001, p.
Keďže na žiadosť niektorého z troch dotknutých orgánov je po skončení súčasného volebného obdobia Európskeho parlamentu možné na základe získaných skúseností revidovať podrobné ustanovenia o výkone vyšetrovacích právomocí ,
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience,
Parlament môže za podmienok a v rámci obmedzení stanovených zmluvami, ktoré sú uvedené v článku 1, pri výkone svojich povinností na žiadosť jednej štvrtiny poslancov zriadiť dočasný vyšetrovací výbor na prešetrenie prípadov údajného porušenia práva a nesprávneho úradného postupu pri aplikácii práva spoločenstva, ktorého sa mal dopustiť orgán alebo inštitúcia Európskych spoločenstiev, orgán verejnej správy členského štátu alebo osoby splnomocnené právom spoločenstva na jeho aplikáciu.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Rozhodnutie o vytvorení dočasného vyšetrovacieho výboru, ktoré spresnení najmä jeho ciele a lehotu na predloženie správy, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
keďže ombudsman má prijať vykonávacie ustanovenia k tomuto rozhodnutiu; keďže je potrebné prijať prechodné ustanovenia pre prvého ombudsmana, ktorý bude menovaný do funkcie po nadobudnutí účinnosti zmluvy o Európskej únii,
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
Zdrží sa všetkých činností, ktoré sú nezlučiteľné s povahou jeho funkcie.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Rozhodnutie Európskeho ombudsmana ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Teraz článok 204 písm. c).
Now Rule 204(c).
Ak je pre účely vyšetrovania potrebné zachovávať úplné utajenie a ak je na vyšetrovacie konanie príslušný vnútroštátny súdny orgán, môže byť splnenie povinnosti prizvať poslanca, úradníka alebo zamestnanca Európskeho parlamentu k vyjadreniu svojho postoja odložené v prípadoch poslancov so súhlasom predsedu a v prípadoch úradníkov alebo zamestnancov so súhlasom generálneho tajomníka.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Každá žiadosť zo strany vnútroštátnej polície alebo súdneho orgánu o zbavenie imunity úradníka alebo zamestnanca Európskeho parlamentu, ktorá sa týka možných prípadov podvodu, korupcie alebo inej protiprávnej činnosti, sa postúpi na vyjadrenie riaditeľovi úradu.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Ú. v EÚ C 117 E, 18.5.2006, s.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Členovia vymenovanej Komisie zabezpečia úplné zverejnenie všetkých príslušných informácií v súlade s povinnosťou nezávislosti, ustanovenej v článku 213 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
V oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach Komisia prijme opatrenia na lepšie zapojenie Parlamentu v týchto oblastiach tak, aby mohla čo najviac zohľadniť jeho stanoviská.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Každý člen Komisie dohliada na pravidelný a priamy tok informácií medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Komisia neuverejní žiadne legislatívne návrhy ani dôležité iniciatívy alebo rozhodnutia pred tým, ako o nich písomne upovedomí Parlament.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Obdobne určujú tie návrhy a iniciatívy, informácie o ktorých sa poskytujú Konferencii predsedov, alebo o ktorých je vhodným spôsobom informovaný príslušný parlamentný výbor alebo jeho predseda.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Komisia pravidelne poskytuje písomné informácie o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na osobitné požiadavky, ktoré jej boli adresované v uzneseniach Parlamentu, vrátane informovania Parlamentu v prípadoch, kde sa nemohla riadiť jeho stanoviskami.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
V súvislosti s udeľovaním absolutória sa uplatňujú osobitné ustanovenia, uvedené v bode 26 tejto dohody.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Komisia vezme do úvahy všetky žiadosti Parlamentu o predloženie legislatívnych návrhov, ktoré jej predloží Parlament podľa článku 192 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a poskytne rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na každú takúto žiadosť.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Keď členský štát predloží legislatívnu iniciatívu podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii, Komisia informuje Parlament o svojom stanovisku k iniciatíve pred príslušným parlamentným výborom, ak je o to požiadaná.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Dve inštitúcie vedú prostredníctvom vhodných mechanizmov konštruktívny dialóg o otázkach týkajúcich sa dôležitých správnych záležitostí, najmä o otázkach, ktoré majú priamy vplyv na vlastnú správu Parlamentu.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Tieto informácie zahŕňajú návrhy smerníc na rokovania, prijaté smernice na rokovania, nasledujúce uskutočňovanie rokovaní a závery z rokovaní.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Informácie uvedené v predchádzajúcom odseku sú Parlamentu poskytnuté dostatočne včas, aby sa k nim mohol vyjadriť ak je to vhodné, a aby mohla Komisia vziať do úvahy názor Parlamentu, čo najviac je to možné.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Tieto informácie sa poskytujú prostredníctvom príslušných parlamentných výborov, a kde je to vhodné, na parlamentnom rokovaní.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
Keď Komisia zastupuje Európske spoločenstvo, umožní na žiadosť Parlamentu účasť poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov v delegáciách Spoločenstva, ktoré dojednávajú viacstranné zmluvy.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Poslanci sa nemôžu priamo zúčastňovať rokovaní.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Komisia sa zaväzuje systematicky informovať poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa zúčastňujú ako pozorovatelia v delegáciách, dojednávajúcich viacstranné zmluvy.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Skôr ako Komisia na konferenciách prispievateľov prisľúbi finančné záruky, ktoré predstavujú nové finančné záväzky a vyžadujú súhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a preskúma jeho pripomienky.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Dve inštitúcie sa zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti pozorovania volieb.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Komisia spolupracuje s Parlamentom pri poskytovaní potrebnej pomoci delegáciám Parlamentu, ktoré sa zúčastňujú volebných pozorovateľských misií Spoločenstva.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Komisia v plnom rozsahu informuje Parlament o napredovaní prístupových rokovaní, najmä o ich hlavných aspektoch a vývoji, aby mohol dostatočne včas vyjadriť svoje názory v rámci príslušných parlamentných postupov.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.