natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na spomínané skutočnosti správa vyzýva Radu a jej súčasné rakúske predsedníctvo, aby pri príležitosti tohtoročných osláv Dňa Európy (9. mája) čestne vyhlásila, že svoj rokovací poriadok zmení a zohľadní tak požiadavky transparentnosti.
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that " remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information " and that the Commissioner needs to " go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Zmena rokovacieho poriadku Rady si vyžaduje súhlas 13 z 25 členských štátov Únie.
The proposed text, he said, " certainly isn't a diluted and weak legislation ".
Prístup k dokumentom inštitúcií: Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci:
He said he hoped that the Parliament and Council could work together to reach an early final agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prvé reakcie na dohodu o rozpočte EÚ
EP calls for economic reform league table
Parlamentu, Rade a Komisii sa 4. apríla v Štrasburgu podarilo dosiahnuť dlho očakávanú dohodu o rozpočte Únie na roky 2007-2013.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Z vyjednaného navýšenia by mali najviac vyťažiť vzdelávacie programy a malé podniky.
- speedy implementation of the national reform programmes;
Poslanci si 5. apríla vypočuli vyhlásenie o hlavných aspektoch novej dohody o viacročnom rozpočte a následne dostali priestor reagovať na ňu v rozprave.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Prvý vystúpil s krátkym vyhlásením predseda EP Josep BORRELL , ktorý europoslancov informoval o úspešnom ukončení niekoľkomesačných rokovaní o finančnej perspektíve a dosiahnutých dohodách.
- the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Ako uviedol, parlamentnému vyjednávaciemu tímu sa aj napriek počiatočnému nesúhlasu Rady podarilo dosiahnuť navýšenie dlhodobého rozpočtu o 4 miliardy eur.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Aj napriek tomu, že výška financií na tzv. nástroj flexibility zostane 200 miliónov eur ročne, dosiahnutá dohoda umožní, aby boli nevyčerpané prostriedky presunuté do nasledujúcich 2 období.
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Po predsedovi EP vystúpil s informáciou o dohode spravodajca Reimer BŐGE (EPP-ED, DE).
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
"Parlamentu nešlo len o čísla, ale aj o kvalitu a štruktúru rozpočtu a dodržiavanie práv EP v procese schvaľovania a revízie rozpočtu, čo sa podarilo dosiahnuť."
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Nasledovali vystúpenia predsedov a poslancov všetkých politických skupín, pričom ich názory a miera spokojnosti s obsahom dosiahnutej dohody sa navzájom líšili.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP odsúhlasil pomoc na zmiernenie dopadov vtáčej chrípky na trh
MEPs back Commission's competition policy
Na žiadosť Európskej komisie vyjadril Európsky parlament 6. apríla súhlas s tým, aby sa poľnohospodárom uhrádzala časť nákladov, ktoré im vznikli v dôsledku poklesu spotreby a cien hydiny v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Poslanci k pôvodnému návrhu pridali aj viaceré nové odporúčania.
The report makes a number of specific recommendations.
Patrí medzi ne napríklad požiadavka, aby sa na vykorenenie choroby využívali aj núdzové vakcinácie, aby sa núdzové opatrenia uplatňovali jedine v prípadoch vážneho ohrozenia ľudí a aby nedochádzalo k zbytočnému trápeniu a ubližovaniu zvierat.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Okrem toho Parlament požaduje, aby sa v členských krajinách spustila informačná kampaň zameraná na opätovné získanie dôvery spotrebiteľov.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
V niektorých členských krajinách kvôli obavám obyvateľstva dramaticky klesla spotreba hydinových výrobkov, čo viedlo k výraznému poklesu cien a zároveň hromadeniu zásob v skladoch.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Podľa právnych predpisov, ktoré v súčasnosti regulujú trh hydiny a vajec, však mohla EÚ spolufinancovať kompenzačné opatrenia iba v tých prípadoch, keď sa zistil výskyt vtáčej chrípky priamo v poľnohospodárskom podniku, alebo keď poľnohospodári kvôli obmedzeniam uvaleným na príkaz veterinárov nemohli svoju hydinu premiestniť.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
Nebolo teda možné, aby EÚ poskytla pomoc pri problémoch spojených s poklesom predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
Komisia preto navrhla túto situáciu napraviť a spolufinancovať 50% takto vzniknutých nákladov, čo europoslanci v hlasovaní odobrili.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP je za podporu aktívneho euroobčianstva
EP denies urgency procedure requested by Council on Morocco fisheries agreement
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 5. apríla správu o programe "Občania pre Európu", ktorý navrhla Európska komisia ako nástroj na podporu aktívneho európskeho občianstva na obdobie rokov 2007 - 2013.
MEPs voted to deny the Council's request for an urgency procedure on the fisheries agreement with the Kingdom of Morocco.
Schválená správa navrhuje program premenovať na "Európa pre občanov" a zamerať ho nielen na podporu aktívneho európskeho občianstva, ale tiež na podporu európskych hodnôt.
The vote followed an extraordinary committee meeting, during which the rapporteur suggested adopting an accelerated procedure instead.
Program má napríklad podporovať aj projekty zamerané na pamiatku obetí holokaustu a stalinizmu.
The House voted 53-127-2 to deny the Council request for an urgency procedure.
Povedomie o európskom občianstve je podľa navrhovaného textu zvlášť naliehavé vzhľadom na výsledky niektorých referend o návrhu ústavnej zmluvy EÚ.
He therefore explained that a 14-9 majority of the committee opposed the urgency procedure.
Povzbudzovanie aktívneho občianstva označuje text za kľúčový faktor v posilňovaní boja proti rasizmu, xenofóbií a netolerancii, ale taktiež za nástoj súdržnosti a rozvoja demokracie.
Heinz Kindermann (PES, DE) argued that the Parliament will in any case be unable to change the content of the fishing protocol, and that his group therefore supported the urgency.
Komisia v rámci programu navrhla 3 "činnosti" nazvané "Aktívni občania pre Európu", "Aktívna občianska spoločnosť" a "Spolu za Európu", poslanci k nim však žiadajú pridať ešte štvrtú, nazvanú "Aktívna európska spomienka".
The Council had requested an urgency procedure for the ratification process of the fisheries agreement with Morocco, with a plenary vote this Thursday in Strasbourg.
Z celkového navrhovaného rozpočtu vo výške 235 miliónov eur majú byť na činnosť "Aktívnej európskej spomienky" venované 4%.
This would have allowed the protocol to enter into force on 1 May 2006 (after adoption on 25 April in the Council).
"Európa pre občanov".
MEPs rejected this proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Podpora Európskych hlavných miest kultúry
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Udelenie štatútu Európskeho hlavného mesta kultúry, ktoré sa začalo v roku 1985, a na základe ktorého sa každý rok volí jedno európske mesto, predstavuje pre mestá príležitosť vyniknúť a prilákať umelcov a návštevníkov z celej Únie.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Prináša aj dlhodobé výhody vo forme vytvárania pracovných príležitostí a kultúrnych atrakcií, ktoré môžu pritiahnuť množstvo ľudí.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Schválená správa zdôrazňuje nutnosť pripraviť sa v súvislosti s udeľovaním štatútu Európskeho mesta kultúry na ďalšie rozšírenie EÚ.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Tým sleduje cieľ vyjasniť situáciu krajín, s ktorými prebiehajú rokovania o vstupe, a zaistiť tak rovnoprávne zachádzanie.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Podľa plánovaného rozvrhu potvrdeného Európskou komisiou pripadne štatút Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2013 jednému slovenskému a jednému francúzskemu mestu.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Dôležitá je tiež reforma a vylepšenie pravidiel konkurencie a výberového procesu, ako aj spresnenie úlohy poroty.
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Ocenenie má finančný charakter a má byť udelené najneskôr 3 mesiace pred začiatkom daného roku.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
2013 Francúzsko a Slovensko
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Doteraz platilo, že imigranti legálne žijúci v krajinách Schengenu smeli vstúpiť na územie nových členských krajín len ak od danej krajiny získali jej národné víza.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
To sa má po novom zmeniť.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
Toto opatrenie sa však bude vzťahovať len na tranzitné účely neprekračujúce obdobie 5 dní.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Nové členské krajiny síce ešte nie sú plnými členmi Schengenu, avšak týmto rozhodnutím získajú možnosť vzájomne uznávať víza a povolenia na pobyt.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Poslanci žiadajú, aby sa platnosť rozhodnutia (na rozdiel od pôvodného návrhu z dielne Komisie) rozšírila aj na imigrantov s legálnym pobytom v nových členských krajinách, ako aj v Nórsku a na Islande.
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Rozhodnutie sa nedotýka Veľkej Británie, Írska ani Dánska.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení:
MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
"Korupcia ubližuje chudobným", tvrdí správa EP o rozvojovej pomoci
European Capitals of Culture 2007-2019
Text prijatej správy požaduje napríklad zavedenie "čierneho zoznamu" krajín so skorumpovaným režimom a ich predstaviteľov, ktorý by mal bankám zabrániť požičiavať týmto režimom a ich zástupcom veľké finančné čiastky.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Vyzýva tiež na väčšiu transparentnosť podpory poskytovanej Európskou Úniou, vrátane zverejňovania príslušných informácií o financiách, ktoré už primajúca krajina použila.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Pomoc by mala byť vždy vyčlenená na konkrétny sektor a sprevádzaná politickým dialógom zameraným na zníženie rizika korupcie, tvrdia poslanci.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
V tejto súvislosti tiež schválený text konštatuje, že najväčšie riziko korupcie existuje v procese zadávania verejných zákaziek a v dôsledku toho by mala byť hlavnou prioritou podpora transparentných pravidiel a postupov.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Správa vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby ratifikovali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o výsledkoch zasadnutia Európskej rady
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Plénum Európskeho parlamentu si 5. apríla vypočulo správu Európskej rady a vyhlásenie Európskej komisie o výsledkoch zasadnutia Rady, ktoré sa konalo 23. a 24. marca v Bruseli.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Na uskutočnenom summite sa politickí lídri venovali predovšetkým rozvoju európskeho hospodárstva a energetickým otázkam.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Predseda skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) zdôraznil spoluzodpovednosť za budúcnosť Európskej únie "ako Únie pre občanov".
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs "call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless"
Zvýšeniu konkurencieschopnosti by podľa neho prispelo aj "odbúravanie byrokracie, za symbol ktorej je často a neprávom považovaný Brusel".
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Predseda Socialistickej skupiny Martin SCHULZ (PES, DE) konštatoval, že summit naznačil potrebu a ochotu oživenia európskej integrácie.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Vyslovil sa za koordinovanú európsku energetickú politiku a energetickú solidaritu, hoci zdôraznil, že o energetike rozhodujú národné vlády.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Európsku radu prirovnal k oslovi, ktorý stojí nad dvoma kopami sena a napriek tomu zomrie od hladu, lebo sa nedokáže rozhodnúť, z ktorej sa má nasýtiť.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Tento britský liberál ďalej okrem iného ocenil navrhovanú spoločnú energetickú politiku a úsilie ďalších členských štátov o zavedenie eura.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Zároveň kritizoval Schüsselovu a Pötteringovu podporu znovuzvolenia "talianskeho premiéra, ktorý podkopáva európske hodnoty pri každej príležitosti".
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) pripojil k Watsonovej kritike premiéra Silvia BERLUSCONIHO .
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
K dohode o rozpočte poznamenal, že konečná suma je o 110 miliárd nižšia, ako žiadal minulý rok Parlament, a o 220 miliárd eur nižšia, ako pôvodne navrhovala Európska rada.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Vyslovil sa tiež za diskusiu o daňových systémoch v EÚ, ktorú by podľa neho Rada nemala obchádzať.
Call for Information campaign and better statistics
V opačnom prípade "bude o pár rokov v EÚ čím ďalej tým väčšie množstvo chudobných občanov, ktorí nebudú mať na sociálne zabezpečenie."
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice ostro kritizovala závery summitu.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Podľa jej slov sa sociálne napätie stále zvyšuje a Únia neponúka skutočné odpovede na horúce otázky, iba "vágne sľuby".
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Predseda Skupiny Únie za Európu národov Brian CROWLEY (UEN, IE) kritizoval, že parlament bol v tejto rozprave zneužitý na národnú volebnú kampaň.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
Vzťahy k vývozcom energie podľa neho môže posilniť len národná politika.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ďalší vývoj opísal nasledovne: "Slovensko z fondov EÚ dostane len zlomok prostriedkov potrebných na odstávku týchto blokov.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
V tomto roku nabehnú na Slovensku dve nové automobilky európskeho významu.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Dopravný systém bude mať vážne problémy zabezpečiť potreby, zásobovanie a odbyt produkcie.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Avšak Európska únia v rámci dlhodobého finančného výhľadu kráti objem prostriedkov pre transeurópske siete o 20 miliárd eur.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Development and cooperation
Poslanci hlasovali o hospodárskych prioritách EÚ
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Parlament 4. apríla schválil správu, ktorá sa venuje hospodárskym usmerneniam určeným členským krajinám EÚ.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Poslanci ňou nadväzujú na Výročnú správu EP o hlavných smeroch hospodárskej politiky.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Poslanci v rámci schválených usmernení okrem iného navrhujú, aby Komisia každoročne publikovala rebríček členských štátov s najlepšími a najhoršími výsledkami v oblasti uskutočňovania ekonomických reforiem a aby jednotlivé krajiny začali čo najrýchlejšie s implementáciou národných reformných programov.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
V rámci spojenej rozpravy vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
The EU is the world's largest aid donor.
Sergej KOZLÍK (NA, SK) povedal, že body spomenuté v správe "presne triafajú do jadra problému".
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.