natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci poukazujú na skutočnosť, že v súčasnosti pretrvávajú v priebehu inšpekcie a pri udeľovaní osvedčení uznaným subjektom veľké nedostatky, ktoré predstavujú vážne a neprijateľné riziko pre bezpečnosť alebo životnú prostredie.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Najväčšie názorové rozdiely, ktoré pretrvávajú medzi Parlamentom a Radou, sa týkajú mena tohto nového subjektu, jeho uznávanie a zodpovednosti uznaných subjektov v čase, keď jednajú v mene štátu.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
Uznesenie o pracovnom programe Komisie na rok 2009 poslanci zamietli
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Uznesenie o prioritách Parlamentu v pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2009 poslanci neschválili.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Spoločný návrh skupín EPP-ED, ALDE a UEN nezískal dostatočnú podporu (102:306:207) a rovnako obstáli aj návrhy jednotlivých politických skupín.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Ako problematický sa ukázal predovšetkým pozmeňovací návrh, ktorý od Európskej komisie požadoval, aby predložila nové legislatívne návrhy v sociálnej oblasti.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Ekumenický patriarcha Bartolomej I. v EP: Všetci sme jedna rodina
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
V závere uviedol, že EÚ by mala prijať Turecko za svojho člena.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
V tejto súvislosti spomenul oddelenie cirkví od štátu, ktorá je zakotvená v Lisabonskej zmluve.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Túto metaforu je možné aplikovať aj na bohatstvo v rozšírenej Európe prameniace z rozdielnych perspektív západného a východného kresťanstva,“ povedal predseda EP.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Dialóg je „podstatou toho, čo je ľudská bytosť“
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being"
Jeho Svätosť ekumenický patriarcha Bartolomej I. vo svojom vystúpení zdôraznil význam dialógu medzi kultúrami.
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Dialóg považuje za vrodenú potrebu každej ľudskej bytosti. „Je podstatou toho, čo je ľudská bytosť.
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Bez dialógu nemôže existovať mierové spolužitie, bez dialógu dochádza k prenasledovaniu a urážkam,“ uviedol.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Súčasťou akéhokoľvek dialógu musí byť podľa jeho slov aj rešpekt voči právam menšín. „Tam, kde sú rešpektované práva menšín, bude spoločnosť spravodlivá a tolerantná,“ povedal.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Ekumenický patriarchát usiluje o odstránenie akejkoľvek segmentácie na základe rasy, náboženstva alebo akéhokoľvek iného aspektu. „Spoločnosti, ktoré sú postavené na vylúčení a represii, nemôžu dlho existovať,“ dodal.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Dôležitosť európskeho projektu
Importance of the European project
Za jeden z najvýznamnejších príkladov plodného dialógu považuje Bartolomej I. európsky projekt.
The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Preto sa domnieva, že Európa by mala zapojiť Turecko do svojho projektu.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Turecko si podľa jeho slov túto úlohu uvedomuje, cíti však isté obavy zo strany Európy prijať za svojho člena prevažne moslimský štát. „Pritom Európa je plná moslimov, ktorí sem prišli z rôznych krajín a rôznych kútov sveta,“ povedal ekumenický patriarcha.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
20080923IPR37894 Audiozáznam: Ekumenický patriarcha Bartolomej I. (v pôvodnom znení) Audiozáznam: Ekumenický patriarcha Bartolomej I. (v anglickom jazyku)
20080923IPR37894 Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Telekomunikačný balíček: podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
EP dnes v nadväznosti na rozpravu počas minulého plenárneho zasadnutia prijal legislatívny balíček v oblasti telekomunikácií.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Návrh počíta s celoeurópskou koordináciou a harmonizáciou rádiového spektra, ktoré podľa EP zlepší občanom prístup k novým elektronickým službám, ako je širokopásmové pripojenia na internet.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Europoslanci okrem toho navrhujú zriadenie Úradu EÚ pre trh elektronických komunikácií, a vyzývajú na posilnenie investícií do infraštruktúry.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Reforma rozdeľovania rádiových frekvencií
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Poslanci EP sú preto presvedčení, že jeho rozdeľovanie je potrebné reformovať a zabezpečiť jeho koordináciu v rámci EÚ s cieľom umožniť prevádzkovanie služieb v celej Únii bez nežiaducich interferencií.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Rámcová smernica o spoločnom predpisovom rámci pre siete a služby elektronických komunikácií preto prostredníctvom správy poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR) žiada členské štáty, aby pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového spektra spolupracovali s Komisiou, aj medzi sebou navzájom.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Pásma, ktoré sú momentálne využívané pre televízne vysielanie, by tak mohli byť v budúcnosti využité napríklad pre bezdrôtové širokopásmové služby.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
EP tento návrh podporuje, uvádza však, že prideľovanie spektra musí byť v súlade s vnútroštátnymi plánmi pre prideľovanie frekvencie a Rádiokomunikačným radom ITU.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Tento nový prístup tiež umožní obchodovanie s frekvenciami, čo je ďalším novým ustanovením revidovanej smernice.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Právo televíznej stanice na využívanie rádiových frekvencií s cieľom plnenia služieb všeobecného záujmu zostáva bez zmeny.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh opatrení zabezpečujúcich lepšiu koordináciu využitia digitálnych dividend na úrovni EÚ.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Členské krajiny by okrem toho mali spolupracovať s Komisiou aj vzájomne medzi sebou pri určovaní spoločných čiastkových pásiem spektra digitálnej dividendy pre rôzne skupiny aplikáciou, ktorá umožní harmonizáciu na technologicky neutrálnom základe.
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Parlament tiež podporuje koordinovaný prístup na úrovni EÚ založený na rôznych skupinách v rámci spektra UHF pre jednosmerné a dvojsmerné služby.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Parlament okrem toho prijal pozmeňovací návrh, v ktorom žiada členské štáty, aby vykonali analýzu dopadu prechodu na digitálne vysielanie v spektre využívanom pre vojenské účely, prípadne previedli časť tohto konkrétneho digitálneho podielu na nové civilné aplikácie.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Cieľom je, aby boli nakoniec elektronické komunikácie ovládané len právom hospodárskej súťaže.
More frequencies for new wireless services while safeguarding media pluralism
Legislatívna správa o spoločnom predpisovom rámci pre sieť a služby elektronických komunikácií navrhuje nový postup spoločnej regulácie, podľa ktorej budú vnútroštátne regulačné orgány povinné konzultovať Komisiu a nový Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BERT) skôr, ako príjmu akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa regulácie.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Pokiaľ Komisia dospeje k záveru, že zamýšľané opatrenie by predstavovalo prekážku jednotného trhu a BERT ho označí za neprimerané, môže Komisia vnútroštátnemu regulačnému orgánu nariadiť, aby svoj návrh pozmenil.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Na rozdiel od vlastníckeho oddelenia, ktoré bolo uskutočnené na trhu s elektrinou či plynom, funkčné oddelenie nemení vlastníctvo telekomunikačných sietí a služieb.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Poslanci však zdôrazňujú, že vnútroštátne regulačné orgány môžu použiť tento nový nástroj len v prípade, že „sa trvalo nedarí dosiahnuť účinnej hospodárskej súťaže“.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
V Takom prípade by obchodná jednotka dodala prístupové produkty a služby všetkým podnikom v rovnakých časových termínoch a za rovnakých zmluvných podmienok.
MEPs stipulate that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations in order to ensure that wireless services are EU-wide interoperable.
Zdieľanie infraštruktúr
Make wireless services EU-wide interoperable
Ďalší nový regulačný nástroj poskytne vnútroštátnym regulačným orgánom možnosť uložiť podnikom zaisťujúcim siete elektronických komunikácií povinnosť, aby zdieľali svoje neaktívne sieťové prvky a pridružené zariadenia.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Poslanci sa domnievajú, že zásadnou otázkou pre nadchádzajúce roky je poskytovanie primeraných stimulov pre investície do nových vysokorýchlostných sietí, ktoré budú podporovať inovácie v internetových službách s bohatým obsahom.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Na rozdiel od modelu Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA), ktorý presadzovala Európska komisia, bude BERT založený na doterajšej skupine európskych regulátorov.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Na financovaní BERT-u sa budú spolupodieľať EÚ a vnútroštátne regulačné orgány, percentuálne rozdelenie však nie je v tejto chvíli jasné.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
EP dnes hlasoval o správe Malcolma Harboura o ochrane súkromia a spotrebiteľov Ako súčasť tzv. telekomunikačného balíčka prijali dnes poslanci EP návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Táto nová legislatíva by mala výrazne posilniť práva užívateľov elektronických komunikácií a ochranu ich osobných údajov.
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Smernica zavádza nové pravidlá prenositeľnosti čísla v prípade zmeny operátora a umožňuje prístup k európskym číslam pre tiesňové volania 112 a 116 prostredníctvom elektronických komunikácií.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Správa, ktorú vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), sa týka revízie existujúcich pravidiel v oblasti prístupu k sieťam a službám a ďalších práv užívateľov všeobecných služieb, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Cieľom revidovanej smernice, ktorú poslanci prijali pomerom hlasov 548:88:14, je posilniť práva spotrebiteľov, ktorí využívajú elektronickú komunikáciu.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Posilnenie práv spotrebiteľa na informácie
Better information and protection for users
Smernica by mala viesť k posilneniu práv spotrebiteľov na informácie o tarifách a cenách a prípadných obmedzeniach stanovených poskytovateľom služieb a to ešte pred podpisom zmluvy.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Prenositeľnosť čísla
Emergency numbers, disabled rights
Súčasne sa domnievajú, že vnútroštátne regulačné orgány by mali mať možnosť túto jednodňovú lehotu predĺžiť, aby sa zabránilo prípadom, kedy dôjde k zmene operátora bez vedomia užívateľa.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Operátori budú povinní poskytovať spotrebiteľom transparentné, porovnateľné, primerané a aktualizované informácie o cenách a tarifách, prípadných poplatkoch za vypovedanie zmluvy a všeobecných podmienkach zmluvy.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Cieľom tohto návrhu je, aby mohol konečný spotrebiteľ zhodnotiť náklady na zmenu poskytovateľa služieb, a zvoliť si operátora, ktorý poskytuje služby, ktoré najlepšie vyhovujú jeho potrebám.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Bezpečnosť sietí a ochrana proti "spamu"
Number portability and duration of contracts
Operátor bude povinný hlásiť vnútroštátnemu regulačnému orgánu prípady narušenia bezpečnosti, ako je napríklad krádež zoznamu klientov poskytovateľa služieb.
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Ak si to bude bezpečnosť vyžadovať, mali by byť spotrebitelia upozornení na prípadné porušenie ochrany ich osobných údajov a to zodpovedajúcim spôsobom.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Lepšia informovanosť spotrebiteľov
Technological neutrality
Podľa znenia smernice by mali poskytovatelia služieb informovať spotrebiteľov o prípadných obmedzeniach prístupu či distribúcie nepovolených obsahov, služieb a aplikácií.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Poslanci sa domnievajú, že toto číslo by malo byť prístupné prostredníctvom akéhokoľvek typu elektronickej komunikácie.
The client must be informed of this before signing up.
Posilnenie ochrany osobných údajov
Data protection
Spotrebitelia by mali mať jednoznačne právo na ochranu súkromia, na dôvernosť a zabezpečenie systémov informačných technológií.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Ustanovenia o ochrane údajov by sa mali týkať tiež súkromných a nielen verejných sietí.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Členské štáty by mali tiež zriadiť jedno informačné miesto na príjem všetkých otázok zo strany užívateľov.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Tieto informačné miesta, ktoré by mohli byť spravované vnútroštátnymi regulačnými orgánmi spoločne so združeniami spotrebiteľov, by mali byť schopné poskytovať právnu pomoc v prípade právnych sporov s operátormi.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Prístup k týmto informačným miestam by mal byť bezplatný a užívatelia by o ich existencii mali byť informovaní prostredníctvom pravidelných informačných kampaní.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Všeobecná služba a autorské práva
Information as a preventive measure
Smernica sa netýka všeobecnej služby, keďže k nej bude v najbližšej dobe predložený samostatný návrh, a nevzťahuje sa ani na autorské práva.
All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
V tzv. vysvetleniach hlasovania k tejto správe vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Telekomunikačný balík predstavuje potrebnú aktualizáciu súčasných právnych predpisov, a to najmä v oblasti ochrany súkromia jednotlivcov a ich osobných údajov.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Ďalej som sa stotožnil s návrhom o zlepšenie a posilnenie práva spotrebiteľov, najmä zvýšením informovanosti a transparentnosti o cenách a podmienkach využívania telekomunikačných služieb.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
V neposlednom rade som uvítal návrh správy v oblasti uľahčenia a posilnenia prístupu k elektronickým komunikáciám pre zdravotne postihnutých spoluobčanov."
20080923IPR37902 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
20080923IPR37902 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Telekomunikačný balíček: podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
Directives 2002/22/EC, 2002/58/EC and Regulation (EC) No 2006/2004]) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 September) Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services - other three reports Press Conference - - Rapporteurs Trautmann, Del Castillo, Harbour and Alvaro - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Rozprava v pléne: situácia svetového finančného systému a jej dopad na Európu
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Poslanci EP dnes rokovali so zástupcami Rady a Komisie o situácii svetového finančného systému a jeho vplyvu na európske hospodárstvo.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Napriek tomu, že Európska únia nepredpokladá prijať podobné opatrenia, k akým pristúpila administratíva USA, je pripravená využiť všetky dostupné nástroje, ak by sa Európa ocitla v situácii systémových rizík.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Keďže dochádza k hlbokej zmene globálneho finančného systému, je potrebné zvážiť, akú úlohu bude zohrávať ECB v budúcnosti.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Jediný, kto reagoval rýchlo bol samotný trh.
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Európsky parlament prijal už v roku 2003 správu o ratingových agentúrach, od tej doby sa však v tejto oblasti urobilo málo.
Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of labour markets would be particularly valuable at this juncture.