natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by tiež mali podľa EP znížiť alebo zrušiť zdaňovanie mladých ľudí, ktorí študujú a pracujú a ktorí sa starajú o rodinu alebo závislé osoby.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Poslanci tiež navrhujú, aby úverové inštitúcie týmto ľuďom uľahčili poskytovanie pôžičiek a úverov.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania by podľa Parlamentu mali zobrať na vedomie finančnú situáciu mladých mužov a žien s rodinou pri vypočítavaní nákladov na školskú dochádzku a poskytnúť im vhodnú podporu.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Starostlivosť o deti aj pre páry žijúce spolu "na inom základe, ako manželstvo"
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
V tejto oblasti by štáty mali plne využívať možnosť fondov Spoločenstva, najmä Európskeho sociálneho fondu.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Poslanci prijali aj pozmeňujúci návrh, ktorý žiada, aby sa zásada spoločnej rodičovskej zodpovednosti mohla uplatňovať aj na "mladé ženy a mužov, ktorí žijú spolu na základe inom ako oficiálne manželstvo".
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Flexibilné podmienky pre štúdium
Flexible study conditions
Správa vyzýva členské štáty, aby v spolupráci so vzdelávacími inštitúciami navrhli pružnejšie formy organizácie štúdia, napríklad zvýšením ponuky diaľkového vzdelávania a možností štúdia popri zamestnaní a umožnili, aby stále viac dospelých mohlo pokračovať v štúdiu v rámci celoživotného vzdelávania.
The Parliament also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v EÚ
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Krach poisťovne Equitable Life nie je len britská záležitosť
MEPs debate the situation in the Middle East
EP vyjadril 19.
Outside his offices I could feel the tension in the air.
Táto spoločnosť pripravila v roku 2001 o značnú časť celoživotných úspor viac než milión klientov prevažne z Británie, Írska, a Nemecka, no udalosť má celoeurópsky rozmer a EP žiada, aby zodpovednosť niesla vláda Veľkej Británie.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Závery prešetrovania dočasného výboru poslanci schválili prostredníctvom iniciatívnej správy poslankyne Diany WALLIS (ALDE, UK).
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Tým podľa EP prispela k vzniku uvedenej krízovej situácie, a preto ju musí riešiť.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Text správy sa obracia aj na národné regulačné orgány, ktoré v tejto súvislosti vyzýva, aby navzájom lepšie spolupracovali.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Dočasné prešetrovacie výbory EP
Israel has a great responsibility.
Možnosť zriaďovať dočasné prešetrovacie výbory v EP priniesla Maastrichtská zmluva.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Ich úlohou je vyšetrovať údajné porušenia či nesprávne úradné postupy pri uplatňovaní či zavádzaní práva EÚ.
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
Diana WALLIS ALDE GB Procedúra: Iniciatívna správa
It was necessary, he said, to work together with Israel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada obnovenie dialógu s Ruskom
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlament tiež trvá na tom, aby Rusko ratifikovalo Európsku energetickú chartu.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Poslanci v prijatej správe tvrdia, že EÚ by mala rokovať s Ruskom o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch v kontexte novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
V oblasti energií zostáva Európa aj naďalej vysoko závislá na Ruskej federácii - odoberá 63% z ruského exportu ropy a 62 % z jeho vývozu zemného plynu.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Zastavenie dodávok plynu na Ukrajinu na začiatku roku 2006 a ropy do Litvy začiatkom 2007 preto silne zaťažilo euro-ruské vzťahy.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Poslanci teraz v správe vyzývajú Moskvu, aby so všetkými svojimi partnermi zachádzala "spravodlivo a nediskriminačne".
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Žiadajú tiež investície do modernizácie ruských jadrových elektrární.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Podmienky pre investovanie v Rusku
Concern over climate for investment in Russia
Znepokojenie vyjadruje správa predovšetkým v súvislosti s návrhom zákona, ktorý má oprávňovať ruskú vládu odmietnuť zahraničné ponuky na väčšinové podiely v ruských spoločnostiach, a tým brániť zahraničnému vlastníctvu prevyšujúcemu 49 % v spoločnostiach pôsobiacich v 39 strategických priemyselných odvetviach.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
EP sa domnieva, že toto opatrenie môže poškodiť príťažlivosť Ruska v očiach zahraničných investorov, ktorí predstavujú hlavný zdroj kapitálu.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Práva duševného vlastníctva a poľské mäso
Intellectual property rights and Polish meat
Podľa správy by malo Rusko prispôsobiť svoj právny systém účinnej ochrane práv duševného vlastníctva a bojovať proti ilegálnej výrobe a predaju napodobenín liečiv.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Poslanci by tiež radi videli väčšie úsilie v boji proti korupcii.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Vzhľadom na to, že jednou z príčin nezhôd medzi EÚ a Ruskom sa stalo ruské embargo na dovoz poľského mäsa, správa vyzýva EÚ, aby "našla spoločné riešenie problémov spojených s vývozom produktov na ruský trh", najmä v súvislosti so zdravotnými a veterinárnymi otázkami.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Rusko je totiž pre mnohé krajiny EÚ dôležitým exportným trhom pre ich poľnohospodárske výrobky.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie k situácii v Palestíne
Broad support for EU Competition Policy
Poslanci EP mali počas júnového zasadnutia v Štrasburgu schvaľovať uznesenie o situácii na Blízkom východe, no v hlasovaní o zmene programu rozhodli presunúť tento bod na júlové plénum.
Parliament has adopted a report on the EU’s competition policy in 2005, welcoming the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Commissioner Neelie Kroes.
Dôvodom odloženia je nestabilita v regióne.
Among other points, the report :
Namiesto toho vystúpil 19. júna k situácii v Palestíne s krátkym vyhlásením predseda EP a nasledovali ho predsedovia jednotlivých politických skupín.
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING spomenul "hrozné udalosti odohrávajúce sa v posledných dňoch v Gaze" a hovoril o jeho nedávnom stretnutí s predsedom palestínskej samosprávy Mahmudom Abbásom.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress; suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
Ako uviedol, Abbásov prístup na neho "veľmi zapôsobil".
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Odsunutie hlasovania o uznesení k situácii na Blízkom východe na júlové plenárne zasadnutie označil predseda EP za správny krok, najmä vzhľadom na súčasnú nestabilitu v tomto regióne.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Jeho text sa mal zamerať na politiku EÚ voči tejto oblasti.
The rapporteur on the programme is Hans-Peter MARTIN (NA, AT).
Vo vzťahoch Palestína - Izrael sa predseda EP vyjadril jednoznačne: "Bez Izraelu nebude žiaden mier - preto na tejto krajine leží veľká zodpovednosť.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Vyzval som Izraelskú vládu, aby predsedovi Abbásovi vrátila viacero mesiacov zadržiavané colné a daňové príjmy približne vo výške 800 miliónov dolárov.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Izraelská vláda to už prisľúbila a tento sľub by sa mal čoskoro splniť.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Únia musí byť teraz sprostredkovateľom.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Našou povinnosťou je podporovať tieto krajiny, aby žili v mieri a bezpečí, pretože na to majú právo".
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, SK) sa za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyjadril, že situácia na Blízkom východe vytvorila "veľmi vážnu politickú, ekonomickú, sociálnu a humanitárnu krízu".
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Taktiež dodal, že "pokrok môže byť urobený len odsúdením násilia a uznaním štátu Izrael".
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Podľa Martina SCHULZA (PES, DE), predsedu Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, je "možná iba jediná cesta" a "dejiny sú dôkazom toho, že je ňou dialóg".
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý zdôraznil, že "EÚ sa nesmie stiahnuť do úzadia, pretože vyhliadky na mier na Blízkom východe dokáže vytvoriť jedine dobrá politika".
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov spomenul, že Izrael aj Palestína zlyhali v plnení svojich záväzkov a dodal, že riešenie prinášajúce dva štáty by malo byť zložené na "životaschopnosti a rovnosti".
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyzval EÚ, aby prevzala vedenie, nakoľko "ani Spojené štáty, ani Rusko" toho nie sú schopné.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Taktiež podotkol, že izraelská politika "okupácie a plotov" nemôže nikdy fungovať a doplnil, že Izrael by mal začať rokovať s novou palestínskou vládou.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Podľa slov Francisa WURTZA (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice, boli výzvy na skončenie násilia neefektívne, pretože izraelská vláda profitovala z "úplnej beztrestnosti zo strany medzinárodného spoločenstva", pričom Palestínčania trpeli neustálym ponižovaním.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) za Skupinu nezávislosť/demokracia vyslovil myšlienku, že takzvaná "vláda jednoty prešla krvavým rozvodom".
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Ako tiež dodal, Hamas odmietol uznať Izrael a praktizoval politiku stálej destabilizácie.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) zo skupiny Identita, Tradícia a Suverenita uviedol, že "Gaza bola účinným väzením a Palestínčania trpeli v hrozných podmienkach".
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Uviedol tiež, že Únia musí vystúpiť do popredia a začať konať.
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Podľa jeho slov bolo chybou, že demokraticky zvolená vláda Hamasu nebola uznaná.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Program MEDA a finančná pomoc Palestíne
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Schválená správa je pokračovaním správy Európskeho dvora audítorov.
- the ban on exports of mercury would now start on 1 December 2010, one year earlier than the Commission proposed;
Parlament v prijatom texte zdieľa názor tejto inštitúcie, že riadenie programu MEDA sa zlepšuje, no stále ešte nie je úplne uspokojivé.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Program MEDA má usilovať o "zmenšenie rozdielov medzi dvoma stranami stredomorského regiónu".
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
Hlavné oblasti jeho pôsobnosti sú politická, bezpečnostná, hospodárska, finančná, sociálna, kultúrna a humanitárna oblasť.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Ďalej zdôrazňuje, že hoci účinnosť a efektivita riadenia programu MEDA a jeho implementácia sa zlepšujú, ešte stále nie sú úplne uspokojivé.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Z tohto dôvodu správa prináša množstvo odporúčaní, ktoré by v budúcnosti podľa europoslancov prispeli k zlepšeniu riadenia programu.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
TIM - pomoc Palestíne
Uses and hazards of mercury
Pod skratkou TIM sa skrýva dočasný medzinárodný mechanizmus, ktorý bol vytvorený Kvartetom na základe uznesenia EP z júna 2006 s cieľom zabrániť rozsiahlej humanitárnej kríze na palestínskych územiach.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Posledný vývoj
EU legislation on mercury
Ministri zahraničných veci EÚ 18. júna v Luxemburgu rozhodli o podpore vláde vymenovanej prezidentom Palestínskej samosprávy Mahmúdom Abbásom a o obnovení priamej finančnej pomoci, ktorá bola pozastavená v apríli 2006 po voľbách, v ktorých zvíťazilo hnutie Hamas.
In March 2006 Parliament adopted a resolution on a general strategy for mercury put forward by the Commission (see link below).
Počas obdobia pozastavenia platieb vláde ľudia v Palestíne a Gaze získavali finančnú pomoc prostredníctvom mechanizmu TIM.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Development and cooperation
EP žiada skoré prijatie právneho rámca EÚ pre boj proti rasizmu a xenofóbii
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Pre účinný boj proti rasizmu a xenofóbii potrebuje EÚ podľa europoslancov aspoň čiastočnú harmonizáciu legislatívy na európskej úrovni.
The report drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on the midway point of the Millennium Development Goals has been adopted by 507 in favour, 64 against and 119 abstentions.
Európsky parlament preto 21. júna schválil iniciatívnu správu, ktorá navrhuje Rade sériu odporúčaní pre pripravované rámcového rozhodnutie o tejto oblasti.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Poslanci v prijatej správe oceňujú pokrok v rokovaniach medzi členskými krajinami v Rade o pripravovanom rámcovom rozhodnutí a očakávajú v nasledujúcich mesiacoch opätovnú konzultáciu o tejto problematike s EP.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
To, že pôjde o rámcové rozhodnutie znamená, že všeobecné požiadavky v ňom zahrnuté budú musieť byť prevedené do rôznych národných zákonov členských krajín EÚ.
The worst inflators of aid are Austria (57%), France (52%), Italy (44%), Germany (53%) and the UK (28%).
To im umožní udržať si určitý stupeň flexibility a zachovať si svoje vlastné ústavné špecifiká v oblasti slobody prejavu.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
Správa EP vysiela silné politické posolstvo s cieľom prijať toto rámcové rozhodnutie čo najskôr a odporúča Rade, aby v konečnom znení vzala na vedomie, že niektoré členské štáty považujú za trestný čin aj popieranie alebo zjavné trivializovanie genocídy (napríklad holokaustu).
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what was decided in Monterrey in 2002.
Štatút takýchto osôb by mal byť totiž podľa EP považovaný za "priťažujúcu okolnosť".
On the European Development Fund, the EP calls on the Commission to ensure that funds will be available during the probable transitional period (2008–2010), i.e. before the 10th EDF is ratified by all 27 Member States (most likely in 2010).