natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasažierom to má zaručiť rovnakú bezpečnosť na palube všetkých lietadiel lietajúcich v EÚ, bez ohľadu na to, či v nej má daný prepravca sídlo.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Nové kompetencie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva sa týkajú podmienok pilotovania lietadiel, ale aj vydávania, overovania, obmedzovania a zabavovania osvedčení pre operátorov.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Po vstupe nariadenia do platnosti má mať EASA tiež právomoc nad licenciami pilotov, čo má zaručiť, že všetci piloti budú podliehať rovnakým pravidlám v oblasti ich profesionálnych vedomostí, schopností a jazykových znalostí.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Parlament tiež žiada prideliť EASA kompetenciu udeľovať pokuty a iné finančné tresty v prípadoch, keď sa preukáže, že bezpečnostné normy neboli letovými prepravcami správne implementované.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
EASA bola zriadená v roku 2002 s cieľom poskytovania vysokej a jednotnej úrovne leteckej dopravy v celej Európe.
The EASA was set sup in 2002 to help provide a high a uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Stanovuje spoločné normy, dohliada nad ich dodržiavaním v EÚ a presadzuje ich na celosvetovej úrovni.
20070309IPR04008 Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
EP prijal uznesenie k problematike nešírenia jadrových zbraní
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Poslanci EP schválili veľkou väčšinou uznesenie, v ktorom vyzvali všetky štáty porušujúce režim nešírenia jadrových zbraní, aby zastavili svoje nezodpovedné konanie a v plnej miere si plnili záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ).
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Poslanci tiež vyjadrili svoje presvedčenie, že Európsky parlament by mal byť plne informovaný a zapojený do príprav konferencie o revízii ZNJZ, ktorá sa má konať v roku 2010.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Opätovne potvrdzujúc svoje stanovisko, že ZNJZ je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, Parlament v uznesení požiadal predsedníctvo Rady, aby pred konferenciou o revízii v roku 2010 pravidelne uverejňovalo správy o pokroku pri vykonávaní každého zo 43 opatrení prijatých v spoločnej pozícii EÚ z 25. apríla 2005.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Uznesenie pritom opätovne zdôrazňuje, že EÚ považuje šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a vyhlasuje, že ak má byť mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci dobre vypracovanej vízie o tom, ako čo najskôr dospieť k svetu bez jadrových zbraní.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
O jej obsahu, ktorý má vyzdvihnúť históriu a úspechy EÚ, jej hodnoty a výzvy, ako aj otázku budúcnosti Ústavnej zmluvy, diskutovali poslanci Európskeho parlamentu za prítomnosti zástupcov Rady a Komisie.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Predseda EP: Nesieme zodpovednosť za budúce generácie
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Politici musia cítiť "morálnu zodpovednosť" voči budúcim generáciám
EU leaders gather yesterday for the European Council
Vo štvrtok večer sa v Bruseli začal dvojdňový samit lídrov krajín EÚ, ktorý je venovaný najmä energetickej politike a boju proti klimatickým zmenám.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering told EU leaders at the opening of the European Summit last night that they have a "moral obligation" to take difficult political decisions to ensure the "well being of future generations".
V úvodný deň rokovaní vystúpil aj predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering, aby predstavil stanovisko europoslancov.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
Hlavnou témou vystúpenia Hans-Gert Pötteringa bolo globálne otepľovanie a s tým súvisiace klimatické zmeny.
He said "our biggest asset is our people" but voiced concern over demographic trends noting that "o f the 30 States in the world with declining populations, 15 are in Europe".
Predseda Parlamentu v úvode pripomenul nedávny prieskum, podľa ktorého až 9 z 10 Európanov má obavy z dopadu klimatických zmien.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Na výhovorky už nie je čas
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Pöttering pripomenul nebezpečenstvo, ktorému čelíme.
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Zem sa otepľuje a v prípade, že by sa jej teplota zvýšila až o päť stupňov Celzia, rozdiel by sme si nemohli nevšimnúť.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
Päť stupňov totiž delí súčasnú klímu od poslednej doby ľadovej.
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
Aj z tohto dôvodu už jednoducho neexistuje priestor na výhovorky a štáty musia podľa predsedu Parlamentu okamžite konať.
He said the failure to put reforms into place is hindering the attainment of Lisbon strategy aims and called their acceleration "a matter of urgency".
Politici musia cítiť morálny záväzok a prijať rozhodnutie, ktoré "položí základy ekonomiky, životného prostredia a blahobytu pre budúce generácie".
In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
Európa vymiera
He spelled out stark consequences of climate warming "a further temperature rise of more than 5° s is a real possibility.
V ďalšej časti prejavu sa predseda Parlamentu dotkol aj iných výziev, ktorým Únia čelí.
An increase of that kind in the temperature of the Earth would certainly be a massive leap, bearing in mind that 5° represents the difference between today's climate and the climate during the last ice age".
Pöttering vyzval, aby sa nemenila podstata textu ústavy EÚ a uviedol presvedčenie, že Deklarácia o budúcnosti Európy, ktorá sa príjme 25. marca v Berlíne, bude významným míľnikom na ceste k silnejšej Európe.
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
Spomenul aj demografický problém Európy, ktorej 15 krajín patrí medzi tridsiatku štátov, kde počet obyvateľstva klesá.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Na vnútornom trhu Únie je stále potrebné odstrániť prekážky v oblasti dopravy, energetiky, finančných služieb a telekomunikácií a pozornosť sa musí zamerať nielen na zefektívnenie prijímania legislatívy, ale aj na jej uplatňovanie v praxi.
On behalf of the European Parliament he presented proposals for closer cooperation with the national parliaments of the 27 EU member states on climate change and for Europe to take a leading role in becoming what he called a "low-CO2 economy".
Únia voči ako Rusku ako jeden celok
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Posledný blok vystúpenia predsedu Parlamentu sa dotýkal zahraničnej politiky.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
Pöttering podčiarkol úlohu Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia pri podpore dialógu medzi kultúrami, zároveň však zdôraznil, že Európska únia nesmie dovoliť Iránu výrobu jadrových zbraní.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
Vo vzťahu k Rusku by prioritou malo byť zabezpečenie energetických dodávok nie na báze bilaterálnych vzťahov, ale na úrovni Únie ako jednotného celku.
On relations with countries in North Africa and the Middle East he promised to implement active parliamentary diplomacy and intercultural dialogue, stressing the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Hoci sa Pöttering vyslovil za silné transatlantické partnerstvo so Spojenými štátmi, existencia americkej základne na Guantanáme je v rozpore s európskymi hodnotami.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 Predseda Európskeho parlamentu (anglicky) Ďalšie články o energetike Ďalšie články o životnom prostredí Efektívnejšie prijímanie legislatívy Rada Európskej únie (anglicky)
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Futbal je tiež zdrojom obchodovania s mladými hráčmi
Football hearing told of the forgotten players
Častokrát sa však očakávania nenaplnia a mladí hráči končia bez zmluvy a bez víz na ulici.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Pod pojmom futbal si mnoho ľudí predstaví plné štadióny, peniaze, slávu a úspech.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Futbal má však aj odvrátenú tvár.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Jednou z nich je napríklad obchodovanie s chlapcami z Afriky a Latinskej Ameriky.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Obchodovanie s mladistvými je skutočnosťou
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Oficiálne pravidlá FIFA neumožňujú prestup mladistvých do Európy.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Výnimkou sú len prípady, keď sa spoločne s hráčom presťahujú na starý kontinent aj jeho rodičia.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Mladý Afričan či Juhoameričan sa môže následne začleniť do nového klubu.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Ak sa však hráč rýchlo neujme, hrozia mu problémy.
In Europe France is the "first destination for African players".
Po čase mu totiž vypršia víza a keďže aj samotný presun do Európy stojí nemalé peniaze, mladí hráči sa usilujú zostať v Európe za každú cenu.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Ako na verejnom vypočutí o futbale 28. februára v Parlamente uviedol bývalý kamerunský futbalista Jean-Claude Mbvoumin, "africkí hráči sú z ekonomického hľadiska najlacnejší".
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Na príprave textu o profesionálnom futbale v Európe sa podieľal aj francúzsky socialista Guy Bono, ktorý sa na celú problematiku díva takto: "Môžeme hovoriť o naozajstných tajných imigračných kanáloch, ktorých cieľom je zaplniť výcvikové tábory, odkiaľ si veľké kluby vyberú svojich budúcich hráčov.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Tieto praktiky sú škandalózne a tento problém, ktorý sa dotýka všetkých členských štátov, musí Európa nielen verejne odsúdiť, ale proti nemu aj zasiahnuť."
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Pomôžu informačné centrá?
Football about people not profits
V každom tíme musia pôsobiť minimálne štyria hráči, ktorí boli v klube registrovaní najmenej tri roky medzi ich 15. a 21. rokom života.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Hoci Beletova správa toto pravidlo podporuje, text požaduje dodatočné opatrenia, ktoré zabránia obchodovaniu s mladými futbalistami.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Návrh správy o futbale v Európe Nezávislá štúdia o športe v Európe
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
Hlavné body zasadnutia EP 12. - 15. marca 2007
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Program zasadnutia bude opäť bohatý
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Počas marcového zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci prerokujú viacero zaujímavých tém.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Budú sa týkať rodovej rovnosti, sťahovania hudby cez internet, ako aj použitia biotechnológií v poľnohospodárstve.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie Komisie k dohode o otvorení leteckého priestoru medzi EÚ a USA a pripomenú si obete terorizmu.
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
Ďalšia iniciatívna správa, o ktorej sa bude hlasovať, bola vypracovaná poslankyňou Katalin Lévai a reaguje na odporúčanie Európskej komisie pre spravovanie on-line hudobného trhu v EÚ, vrátane autorských práv. Poslanci sú voči nezáväznému odporúčaniu kritickí, a žiadajú, aby túto oblasť regulovala rámcová smernica.
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
Biotechnológie aj letecká doprava
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will make a statement on to mark the day at 1700 CET on Monday.
Z iniciatívnych správ možno napokon spomenúť správu fínskeho poslanca zo skupiny liberálov poslanca Virrankoskiho o biotechnológiách, ktorá podporuje zvýšenie ich využívania v poľnohospodárstve EÚ.
The House will debate an own-initiative report on Corporate Social Responsibility which calls for human rights and fundamental workers' rights to be taken into account in the labelling of products.
Viacero bodov zasadnutia sa týka leteckej dopravy.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services.
Ide napríklad o prvé čítanie návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zvýšiť bezpečnosť letov pridelením nových právomocí Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Parlament sa tiež vyjadrí k návrhu nariadenia o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka, v ktorom ide predovšetkým o vyjasnenie rozdielov medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v Únii predávajú pod označením "teľacie".
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Dôležitým bodom bude aj vyhlásenie Európskej komisie k viacerými krajinami navrhovanému zákazu výrobkov z tuleňov v EÚ.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable.
Komisia v januári odmietla výzvy na celoeurópsky zákaz všetkých produktov z tuleňov s tým, že smernica z roku 1983, zakazujúca dovoz kožušín z tuleních mláďat, je postačujúca.
Wednesday: Berlin Declaration, outcome of Council, Bosnia The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council last week.
Poslanci EP si preto vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k Berlínskej deklarácii, a tiež k bodom bruselského summitu Európskej rady z 8. a 9. marca.
Thursday: Seal products, Human rights debates MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
Vzhľadom na to, že v marci si EÚ pripomína aj Deň obetí terorizmu, pred začatím plenárneho týždňa si pamiatku obetí madridských a londýnskych teroristických útokov uctí minútou ticha aj Európsky parlament.
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Spomienkového stretnutia sa už po tretíkrát v EP zúčastnia aj žiaci škôl z rôznych miest Európy.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (rozprava)
Social services of general interest (debate)
Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo (rozprava)
Corporate social responsibility (debate)
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010 (rozprava)
Equality roadmap (debate)
Kolektívna cezhraničná správa autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby (2005/737/ES) (rozprava)
Cross-border collective copyright management (debate)
Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvyšení akciových podielov ***I (rozprava)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
Opatrenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (rozprava)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
Jedna akcia - jeden hlas - Proporcionalita vlastníctva a kontroly spoločností registrovaných v EÚ (rozprava)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Počet a početné zloženie medziparlamentných delegácií (termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Marian Harkin oznámila, že bola prítomná 2.12.2004, 9.5.2005 a 1.12.2005, ale jej meno nie je uvedené na prezenčných listinách.
Marian Harkin had informed the Chair that she had been present at the sittings of 02.12.2004, 09.05.2005 and 01.12.2005, but that her name was missing from the attendance register.
Predseda predniesol pri príležitosti tretieho výročia atentátov v Madride vyhlásenie, v ktorom vzdal hold obetiam terorizmu a odsúdil teroristické činy, ku ktorým dochádza vo svete.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
Parlament si pamiatku obetí teroristických činov uctil minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 ( KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ( KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa asociačnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej ( 2006/2221(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )