natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho EP pripomína potrebu zachovávať určitú koherentnosť, pokiaľ ide o legislatívne právomoci na úrovni EÚ, napríklad stanovením toho, že právne predpisy v oblasti prisťahovalectva sa neobmedzujú len na nelegálne prisťahovalectvo, ale vzťahujú sa aj na oblasť legálneho prisťahovalectva.
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
Pokiaľ ide o dočasnú dohodu s USA o uchovávaní údajov o leteckých cestujúcich (PNR), EP vyjadruje vážne obavy v súvislosti s listom USA, v ktorom vláda USA uvádza svoju interpretáciu dohody.
Finally the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní tu
Text adopted during the mini-plenary 29-20 November 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Bulharsko a Rumunsko v EÚ od januára 2007
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Správa o Bulharsku schválená pomerom hlasov 505:65:36 tejto krajine blahoželá a víta jej pristúpenie k EÚ naplánované na 1. januára 2007.
The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstention.
Zároveň pripomína "oblasti, ktoré si vyžadujú ďalší pokrok", a vyjadruje presvedčenie, že bulharské orgány budú "usilovne a dôkladne pracovať" na ich odstránení.
The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Žiada tiež posilnenie úlohy bulharského ombudsmana.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Vyjadruje však potrebu dôkladnejšej kontroly zvieracích ochorení, najmä v prípadoch, kde existuje riziko prenosu nákazy na človeka či potravu.
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
V prijatej správe sa Parlament vyjadril, že trvá na uzatvorení oboch blokov tak, ako to bolo dohodnuté v Prístupovej zmluve.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Chváli tiež rumunskú vládu za dosiahnutý pokrok v obmedzenom časovom priestore a konštatuje, že Rumunsko disponuje "životaschopným trhovým hospodárstvom s rastom dosahujúcim takmer 7 % HDP a nezamestnanosťou približne na úrovni 5,5 %".
Finally, MEPs insisted that after accession Parliament be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
Medzi tie označuje EP v súlade s názorom Európskej komisie reformu justičného systému, boj proti organizovanému zločinu a korupcii, využitie pomoci EÚ v poľnohospodárskej oblasti, využitie štrukturálnych fondov, ako aj uplatňovanie acquis communautaire v niektorých oblastiach potravinovej bezpečnosti.
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
Zvláštnu pozornosť má Rumunsko podľa EP z týchto oblastí venovať najmä reforme justičného systému a boju proti organizovanému zločinu.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Parlament tiež pripomína, že ak bude možné uplatniť "dočasné opatrenia" počas troch rokov od pristúpenia, "bude to osožné pre všetky zúčastnené strany".
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
V tejto súvislosti zároveň "vyjadruje želanie, aby boli tieto mechanizmy uplatnené iba vo veľmi špecifických a Európskou komisiou zdôraznených oblastiach", aj to len "na obmedzený čas".
MEPs welcomed the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
Svoj oficiálny súhlas so vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ udelil Európsky parlament už 13. apríla 2005 , čím súhlasil s historicky šiestym rozšírením EÚ o nových členov.
With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
Zmluva o pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ totiž stanovila, že pokiaľ by hrozilo vážne riziko, že by jedna z týchto dvoch krajín nebola pripravená splniť do 1. januára 2007 podmienky členstva, môže Rada EÚ odložiť dátum vstupu o jeden rok na základe mechanizmu nazvaného "bezpečnostná klauzula".
The EU on its part should keep its promise and give 210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
Túto novú výsadu Parlamentu formálne potvrdila aj Rada, no europoslanci sa napokon rozhodli toto svoje "privilégium" nevyužiť.
In the vote in plenary MEPs adopted an amendment expressing their concern at "the strong showing of anti-European forces in the elections (of 29 October 2006).
20061129IPR00711 Konečné znenie prijatých textov nájdete prostredníctvom vyhľadávača tu
20061129IPR00711 Accession of Romania Accession of Bulgaria
Dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Poslanci schválili v 2. čítaní balík správ o Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj na roky 2007–2013, ktorý ráta s rozpočtom vyše 54,5 miliárd eur.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Prvé čítanie v Parlamente prebehlo už v júni 2006, následne po čom Rada akceptovala väčšinu pozmeňujúcich návrhov schválených europoslancami, vrátane návrhov na podporu účasti malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Europoslanci napríklad zdôraznili, že financie z Rámcového programu nesmú byť použité na financovanie zriadenia navrhovaného Európskeho technologického inštitútu.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
EP v prvom čítaní požadoval 3 %.
Parliament's priorities
Cieľom obmedzenia je zabrániť nadmernej byrokracii a maximalizovať financovanie spomínaných typov výskumu.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Čo sa týka štruktúry EVR, Parlament presadil, aby sa na jej prípadné zmeny vzťahoval postup spolurozhodovania, ktorý mu dáva rovnaké rozhodovacie právomoci, aké má Rada.
Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)
European Research Council
Čo sa týka financovania RSFF, určeného na podporu záujmu bánk o požičiavanie úverov na výskumné projekty, Siedmy rámcový program na neho do roku 2010 prispeje podľa schválenej správy sumou maximálne 500 miliónov EUR.
The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
Hodnotenie uskutoční Rada a Európsky parlament.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Rámcový program Euratom
Ethical questions
7. rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM) sa zameriava na rozvoj a školiace aktivity v oblasti jadrového výskumu.
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Je oddelený od 7. rámcového programu Európskych spoločenstiev (ES), keďže EURATOM, ktorý bol zriadený v roku 1957, je od ES právne nezávislý.
Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Prísnejšie pravidlá predaja ohňostrojov a pyrotechniky
Parliament adopts report on rules on fireworks
EP schválil v prvom čítaní pomerom hlasov 565:22:6 smernicu, ktorá sa zaoberá novými predpismi pre trh EÚ s pyrotechnikou.
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Smernica sa týka zábavnej pyrotechniky (ohňostroje, prskavky, kapsle do pištolí a pod.), ako aj bezpečnostných zariadení vodidiel využívajúcich pyrotechnickú technológiu (airbagy, bezpečnostné pásy, atď.).
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Vzhľadom na dohodu dosiahnutú s Radou sa legislatívny proces týmto prvým čítaním končí a smernica čoskoro vstúpi do platnosti.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Existujúce národné predpisy členských štátov EÚ v oblasti trhu s pyrotechnikou sa navzájom v súčasnosti veľmi líšia.
As IMCO Chair Arlene McCARTHY (PES, UK) put it during an earlier committee debate -- alluding to scenes of mayhem witnessed in many European cities during New Year's Eve celebrations -- "we have young people using fireworks in urban guerrilla warfare."
Sloboda jednotlivých krajín stanoviť si vlastné pravidlá vedie k tomu, že používanie či predaj napr. určitých druhov ohňostrojov môže byť v jednom štáte povolené, kým v inom je prísne zakázané a v ďalšom je jeho nákup obmedzený vekom kupujúceho.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Nová smernica má preto zakotviť určité spoločné bezpečnostné normy, ktorých cieľom je znížiť počet úrazov vznikajúcich pri nesprávnom zaobchádzaní s pyrotechnikou.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Ďalšou súčasťou smernice je kategorizácia výrobkov, podľa ktorej má byť pyrotechnika zatriedená do nasledovných kategórií - podľa druhu použitia, podľa účelu, stupňa nebezpečnosti, a úrovne hlučnosti.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Okrem toho sa majú pre pyrotechniku zaviesť aj ďalšie kategórie, ktoré majú byť základom pre stanovenie vekovej hranice pre predaj výrobkov spotrebiteľom.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
V prípade zábavnej pyrotechniky pôjde o 4 kategórie:
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Poslanci do pôsobnosti smernice zahrnuli aj divadelné pyrotechnické výrobky, ktoré návrh Európskej komisie nezahŕňal.
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
Tie majú byť rozdelené do dvoch kategórií - nízko rizikové a tie, s ktorými budú môcť nakladať len oprávnené osoby.
- Category 2 fireworks: 16 years.
Pre porovnanie, v súčasnosti platná legislatíva na Slovensku rozdeľuje zábavné pyrotechnické výrobky do 3 kategórií , pričom príslušná vyhláška uvádza, že produkty prvej, teda najbezpečnejšej kategórie, sa môžu predávať "osobám mladším ako 18 rokov, ak to v návode nie je zakázané".
- Category 3: 18 years.
Produkty 2. a 3. kategórie sa ale predávajú len osobám starším než 18 rokov, pričom výrobky 3. kategórie môže predavač predať "len kupujúcemu, ktorý má kvalifikáciu odpaľovača ohňostrojov a táto skutočnosť musí byť preukázaná pri kúpe zaevidovaním".
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Podľa údajov z roku 2004 bolo pritom až 96 % zábavnej pyrotechniky na trhu EÚ dovezených z Číny.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Dovozcovia takýchto produktov preto budú povinne prebrať zodpovednosť výrobcov.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Má sa tak zaistiť to, aby výrobok splnil základné bezpečnostné požiadavky EÚ a tiež to, aby sa predišlo zavádzaniu falšovaných výrobkov na trh.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Členské štáty budú mať následne 30 mesiacov na zosúladenie svojich predpisov s jej znením.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
Okrem toho budú mať 3 roky na začatie uplatňovania smernice pre pyrotechnické výrobky 1. - 3. kategórie a 6 rokov pre výrobky 4. kategórie, ako aj ďalšie pyrotechnické produkty.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
Vysvetlila, že správu v hlasovaní podporila, pretože Únia potrebuje jasné pravidlá trhu s pyrotechnickými výrobkami.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
S prispením EP sa podľa jej slov uľahčia postupy pre profesionálnych užívateľov a označovanie výrobkov ako airbagov a bezpečnostných pásov využívajúcich pyrotechnické technológie.
They will have 3 years (instead of 2) to apply them for fireworks of categories 1, 2 and 3 -- and 6 years (instead of 5) for category 4 fireworks, as well as other pyrotechnic articles.
20061129IPR00713 Konečné znenie prijatého textu nájdete prostredníctvom vyhľadávača tu
20061129IPR00713 Placing on the market of pyrotechnic articles
EP schválil uznesenie o AIDS
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Deň pred Svetovým dňom boja proti AIDS schválili europoslanci uznesenie, v ktorom upozorňujú, že celosvetovo trpí na HIV/AIDS až 39,5 milióna ľudí, z ktorých viac než 95 % žije v rozvojových krajinách.
In adopting a joint resolution with 546 votes in favour 34 against and 24abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Parlament preto pripomína, že stratégie účinného boja proti HIV/AIDS musia obsahovať komplexný prístup a vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoj príspevok do globálneho fondu boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na 1 miliardu eur "tak, ako to EP jasne požaduje vo svojom uznesení z decembra 2004".
MEPs express their deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics.
Uznesenie prijaté pomerom hlasov 546:44:24 uvádza, že celosvetovo trpí HIV/AIDS približne 39,5 milióna ľudí, z ktorých viac než 95 % žije v rozvojových krajinách.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Okrem prevencie sa spomínajú aj programy pomoci, ktoré majú podľa poslancov zabezpečiť, že hneď ako pacient začne s liečbou, poskytnú sa finančné prostriedky aj na nepretržitú liečbu, aby sa predišlo zvýšenej rezistencii voči liekom.
The House Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
Parlament tiež upozorňuje, že na celom svete je v dôsledku HIV/AIDS až 15 miliónov sirôt, z ktorých až 12,3 milióna je v subsaharskej Afrike.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby EÚ financovala osobitné programy, ktorých cieľom je zaručiť vzdelanie a podporu týmto sirotám a deťom, ktoré samé trpia touto chorobou.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Parlament v uznesení víta skutočnosť, že výskum HIV/AIDS bol začlenený do 7. rámcového programu pre výskum a požaduje podporu pre výskum vakcín a mikrobiocídov, diagnostických postupov a monitorovacích prístrojov prispôsobených potrebám štátov, vzorcov prenosu epidémie a sociálnych trendov.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Poslanci pritom podčiarkujú, že "na akejkoľvek forme príslušného klinického výskumu a skúšobnej vakcinácie sa musia spolupodieľať ženy", keďže v súčasnosti predstavujú 50 % ľudí postihnutých HIV na celom svete a takmer 60 % ľudí postihnutých HIV v Afrike.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Uznesenie ďalej poukazuje na to, že výskyt infekcie HIV/AIDS sa vo východnej Európe a strednej Ázii od roku 2004 zvýšil o viac ako 50 % a žiada Komisiu a členské štáty EÚ, aby podporili programy boja proti homofóbii a odstránili prekážky, ktoré bránia účinnému boju proti chorobe, "najmä v Kambodži, Číne, Indii, Nepále, Pakistane, Thajsku, Vietname a Latinskej Amerike, kde sa množia dôkazy o prepuknutí HIV medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi".
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
V otázke prístupu k liekom majú členské krajiny EÚ podľa Parlamentu spolu s rozvojovými štátmi podniknúť kroky v rámci WTO potrebné na zmenu dohody TRIPS s cieľom zrušiť "komplexné a časovo náročné postupy, ktoré sú potrebné na povolenie liekov podliehajúcich licencii".
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
Medzinárodný menový fond má zas "zrušiť monetárne podmienky a fiškálne stropy, ktoré nútia štáty obmedzovať výdavky na verejné zdravie a vzdelávanie".
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
V prijatom uznesení EP vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoj príspevok do globálneho fondu boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na 1 miliardu eur "tak, ako to EP jasne požaduje vo svojom uznesení z decembra 2004" a žiada všetky členské štáty a štáty skupiny G8, aby zvýšili svoje príspevky na 7 miliárd v roku 2007 a 8 miliárd v roku 2008, aby mala UNAIDS dostatočné zdroje na potláčanie epidémií.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Poslanci tiež uvádzajú, že Bushova vláda "naďalej blokuje" finančnú podporu pre tie rozvojové mimovládne organizácie poskytujúce poradenstvo v oblasti reprodukčného zdravia, ktoré nepochádzajú z USA a tento „nedostatok slušnosti“ (decency gap) voči najchudobnejším krajinám podľa nich z väčšej časti vykompenzovala EÚ.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Parlament preto požaduje podporu silnejšieho rastu regionálnych a národných podnikov vyrábajúcich generiká v daných oblastiach s cieľom uľahčiť prístup k cenovo dostupným liekom.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
20061129IPR00714 Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní tu
20061129IPR00714 Adopted Text
EP sa zaoberal situáciou osôb so zdravotným postihnutím
Situation of disabled people in the enlarged EU
Poslanci Európskeho parlamentu schválili iniciatívnu správu o situácii zdravotne postihnutých ľudí v EÚ.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.