natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby však mohla zostať funkčná vo všetkých ohľadoch, je podľa neho dôležité uskutočniť inštitucionálne zmeny, ktoré navrhuje Ústava.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
Čo sa týka dosahovania stanovených cieľov, EÚ podľa jeho slov nepotrebuje len zmenu pravidiel, ale aj zachovanie svojich hodnôt.
Overall, it was crucial to show that the EU was not as bureaucratic as its opponents claimed but could deal with the everyday events facing its citizens.
Budúcoročná Berlínska deklarácia musí preto podľa Barrossa byť "opätovným záväzkom, že dodržíme naše ciele a hodnoty.
Europe must be seen "not as technocratic but as democratic".
Vyslovil sa tiež za vytvorenie "pracovnej skupiny na politickej úrovni", zloženej zo zástupcov EP, Rady a Komsie, ktorí by hovorili o potrebných krokoch pred prijatím Berlínskej deklarácie v marci 2007.
On next year's Berlin declaration, he believed a working party at political level of Parliament, Council and Commission should be set up to ensure the declaration was not a purely Council affair.
Spomenul tiež zajtrajší summit EÚ - USA, v súvislosti s ktorým vyzval svojich dvoch predrečníkov, aby boli pri diskusiách s americkým prezidentom o Gantáname "dôrazní a presvedčiví".
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vystúpila v pléne poslankyňa Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
"Zasa budú slávnostné zasadnutia, no nebudú pri nich žiadny ľudia".
He complained of a lack of transparency, in particular the "silence" which had greeted his questions about OLAF.
V záveroch Rady jej tiež chýbala zmienka o ekologických aspektoch.
He welcomed the decision on transparency in the Council and criticised the British foreign minister for opposing this measure.
Ako ďalej uviedol, politici by mali vysvetľovať fakty a pozitíva EÚ vo svojich krajinách, pretože tam ich budú občania počúvať najviac.
Regarding transparency, he highlighted the Europe café project as an Austrian initiative to contact citizens directly, along with the use of the internet.
"Myslím, že ma budú pozornejšie počúvať v Írsku, tak ako budú Francúza pozornejšie počúvať vo Francúzsku.
On enlargement, he compared the present situation with 1998, when the issue of Czech membership of the EU had been a difficult one, with an income gap of 1 to 10 – it was now half that.
Musíme pritom predovšetkým hovoriť čestne a pravdivo, a ľuďom nesmieme klamať.
On the Constitutional treaty, he said there needed to be new elements, and perhaps a change of name.
Budúcnosť EÚ musí byť založená na cti a faktoch a občanom musíme hovoriť o všetkých pozitívach, ktoré im Únia priniesla".
He concluded that European teams had so far had a good record in the World Cup, which showed the spirit needed for the EU as well.
Prítomných poslancov sa zas spýtal, prečo chcú "nútiť ľudí, aby ratifikovali ústavu, keď si to neželajú".
It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
Zasadnutie z 15. a 16. júna 2006 v Bruseli - Polrok činnosti rakúskeho predsedníctva
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Schôdza 20. júna 2006
Sitting of 20 June 2006
Rokovanie sa začalo o 11.05 h.
The sitting opened at 11.05.
Predseda vzdal v mene Parlamentu úctu pamiatke Joaquima Mirandu, bývalého poslanca Európskeho parlementu, zosnulého 17. júna 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Hlasovacie zámery:
Voting intentions:
Správa: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Budúce etapy obdobia reflexie -
Next steps for the period of reflection -
Termín schôdze: 15.6.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 36
- amendment 36
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 320
- amendment 320
Správa: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 74
- amendment 74
Nárast rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- odôvodnenie B, prvá časť
- recital B, first part
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 18/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 16/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Žiadosti skupín UEN a ALDE o ratifikovanie týchto menovaní:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Delegácia pre vzťahy s Mercosurom:
- Delegation for relations with Mercosur:
Uvedené menovania budú považované za ratifikvoané v prípade, že do schválenia tejto zápisnice nebude vznesená žiadna pripomienka.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Správa Európskej rady a vyhlásenie:
European Council report and Commission statement:
Wolfgang Schüssel (úradujúci predseda Rady) predložil správu Európskej rady a
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o polroku činnosti.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (člen Komisie).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Príslušné talianske úrady oznámili Parlamentu:
The Italian authorities had notified Parliament that:
- nezlučiteľnosť mandátu Corrada Gabrieleho, v súlade s článkom 7 ods. 3
- under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the office held by
Parlament berie uvedené na vedomie, v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
Predseda upozornil na ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
8 Termín nasledujúcej schôdze
8 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 3.7.2006 do 6.7.2006.
The next sittings would be held from 03.07.2006 to 06.07.2006.
9 Prerušenie zasadania
9 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 13.30 hod.
The sitting closed at 13.30.
Základné ľudské práva v EÚ nie sú uzavretou kapitolou
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Priestor na zlepšenie v oblasti základných ľudských práv v EÚ existuje
Space for improvement of fundamental rights in EU
Napriek niektorým pozitívnym krokom na zlepšenie základných ľudských práv v Európskej únii, členské štáty majú pred sebou ešte stále riadny kus cesty, kým sa stanú vzorom pre ostatné krajiny.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
To je záver správy pripravenej Sieťou nezávislých odborníkov pre základné ľudské práva, ktorú 19. júna prejednával Výbor EP pre občianske slobody.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Správa, ktorú predstavil profesor Olivier de Schutter, sa zameriava na vývoj v tejto oblasti v roku 2005.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Jedna z najkritizovanejších otázok sa dotýka praktík premiestňovania osoby do krajiny, kde je vystavená nebezpečenstvu mučenia alebo krutého trestu: "Ani osoby, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo pre národnú bezpečnosť, dokonca ani osoby podozrivé z terorizmu nesmú byť za žiadnych okolností vydané do krajín, kde by im hrozilo mučenie alebo zlé zaobchádzanie," povedal de Schutter.
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Spoliehanie sa na "diplomatické záruky" krajín, do ktorých sú ľudia vydávaní, je podľa jeho názoru "veľmi znepokojujúci jav".
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Európska komisia založila sieť nezávislých odborníkov EÚ pre základné ľudské práva na žiadosť Európskeho parlamentu v roku 2002.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Cieľom tejto iniciatívy je monitorovať a prostredníctvom správ ročne informovať o stave základných ľudských práv v členských štátoch.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Diskriminácia menšín
Discrimination against minorities
Sieť expertov privítala rozhodnutie Španielska, ktoré sa po vzore Holandska a Belgicka rozhodlo legálne akceptovať spolužitie osôb rovnakého pohlavia za manželstvo.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Odborníci sa však zároveň zhodli, že niekoľko členských štátov ešte nedoriešilo otázku právnych dôsledkov takýchto zväzkov.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
V oblasti školstva privítal predseda výboru Jean-Marie Cavada z Francúzska tú časť správy, ktorá sa zaoberá právami detí.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Silná kritika sa zniesla na niektoré členské štáty, v ktorých dochádza k segregácii rómskych žiakov.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
Tí sú totiž často krát neoprávnene umiestňovaní do špeciálnych tried alebo zariadení pre deti s mentálnymi poruchami.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Dosiahol sa aj pokrok
Progress has been made
Správa sa takisto zmieňuje aj o pozitívnych príkladoch.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Niektoré členské štáty šli za hranice minimálnych požiadaviek legislatívy EÚ a prijali vlastné národné stratégie na boj proti diskriminácii.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
V tejto súvislosti vyzdvihol profesor de Schutter Európsky parlament, ktorý aktívne prispieva k legislatíve o ochrane osobných údajov a trvalo kritizuje útoky voči menšinám, ktorých počet od roku 2004 podľa britského labouristického poslanca Michaela Casmana rastie.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Vybor EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Správa o stave základných ľudských práv v EÚ v roku 2005 (v anglickom jazyku) Sieť odborníkov na základné ľudské práva (v anglickom jazyku)
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Ako prvý vstúpil v rozprave rakúsky kancelár a úradujúci predseda Rady Wolfgang SCHÜSSEL.
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
Pripomenul tiež, že ďalšia fáza reflexie by mala skončiť najneskôr v druhej polovici roku 2007, pričom "veľa by sa malo objasniť" na špeciálnom a slávnostnom zasadnutí Rady, naplánovanom na marec 2007 v Berlíne.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Slovenskí europoslanci počas rozpravy nevystúpili.
This was the way to make a real success of enlargement.
Spoločné zhromaždenie krajín AKT-EÚ - jedinečné a rovnocenné partnerstvo
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Spoločné parlamentné zhromaždenie predstaviteľov 78 afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) spoločne so 78 poslancami EP na svojom poslednom rokovaní vo Viedni prediskutovalo a schválilo päť samostatných uznesení, ktoré sa týkajú rôznych oblastí od situácie v Sudáne, cez vtáčiu chrípku až po energetiku v krajinách AKT.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, ktoré je svetovým unikátom, vzniklo na základe spoločnej túžby spojiť dohromady volených zástupcov EÚ, čiže europoslancov, a volených zástupcov krajín AKT.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Je to jediné medzinárodné zhromaždenie, v ktorom spoločne zasadajú predstavitelia z rôznych krajín s cieľom prehĺbiť vzájomnú závislosť severu a juhu.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
V naliehavom uznesení o Sudáne delegáti vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby zriadilo špeciálny fond za účelom obnovy regiónu Darfúr, po tom, čo bola podpísaná mierová dohoda, ktorá zaväzuje všetky strany, a došlo k zastaveniu bojov.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Pokiaľ ide o vtáčiu chrípku, delegáti vyzvali krajiny AKT, aby lepšie integrovali oblasť verejného zdravia do svojich národných stratégií pre hospodársky a sociálny rozvoj, a to aj prostredníctvom sietí pre reakciu na výskyt chorôb, ich monitoring, kontrolu, prevenciu a liečbu a ďalej tiež sietí na výmenu informácií, náborov, školenia a udržania zamestnancov v sektore národného zdravia.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Predseda Európskeho parlamentu vo svojom prejave pri otváracom ceremoniáli Spoločného parlamentného zasadnutia vo Viedni povedal: "Európa nemôže byť pevnosť.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Tí, ktorí sa nazdávajú, že nový múr pozdĺž južnej hranice ich ochráni, sú na veľkom omyle.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Ak sa Európa nevydá na juh, vydá sa juh do Európy, a to nelegálne alebo tajne."
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//EN
Aká kvalitná je voda určená na kúpanie?
Find out how clean the water is!
Žltá kĺzačka pri jednom zo slovenských jazier Kvalita vody určenej na kúpanie sa dá skontrolovať cez internet.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Podľa legislatívy EÚ sa totiž od roku 1976 pravidelne testuje.
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
Európska komisia informuje o kvalite vody každý rok.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Podľa posledných údajov z roku 2008 spĺňalo minimálne normy na kúpanie až 96% letovísk pri morskom pobreží a 92% pri riekach a jazerách.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Z celkových 21 400 kúpacích letovísk v EÚ sa dve tretiny nachádzajú pri mori.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008, two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Pôvodným cieľom smernice o kvalite vody určenej na kúpanie z roku 1976 bolo zabezpečiť, aby pobrežná voda a vnútrozemské kúpaliská neobsahovali také množstvo bakteriologického alebo chemického znečistenia, ktoré by mohlo predstavovať zdravotné riziko.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Táto smernica je jedným z najstarších environmentálnych predpisov EÚ a viedla k postupnému zlepšovaniu kvality vody určenej na kúpanie v Európe.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
Po 30 rokoch sa však smernica musela prepracovať, aby tak zohľadňovala najmodernejšie vedecké a technické poznatky.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Nová smernica až po náročných rokovaniach
A new directive after tough negotiations
Ide tak o výsledok trojročného vyjednávania europoslancov s ministrami členských štátov EÚ.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Smernica sa naplno začne uplatňovať až v roku 2014.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
20060622STO09221 Zvýšenie kvality vody na kúpanie Skontrolujte si kvalitu vody Voda: 71 percent povrchu Zeme a predsa vzácna Prírodné kúpaliská budú zdravotne nezávadnejšie
20060622STO09221 EEA: State of Europe's bathing water EEA: Bathing water quality improving in the EU Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce (20-03-2009) Plenary decision of 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Daň z automobilov: čím menej emisií, tým nižšia daň
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
"Čistejšie" autá budú lacnejšie
Buying cleaner cars will cost less
Do desiatich rokov by mala byť v celej Európskej únii na spoločnom základe nahradená daň z registrácie automobilov takzvanou ročnou cestnou daňou.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
V závislosti od miery emisií, ktoré autá vyprodukujú, bude výška dane vyššia alebo nižšia, aby tak boli ľudia motivovaní kupovať "čistejšie" autá.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Toto sú v skratke opatrenia, ktoré predložila Komisia a ku ktorým sa Parlament vyjadrí na svojom najbližšom plenárnom zasadnutí.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
V rámci EÚ bude zníženie dane stále viac závisieť od množstva emisií, ktoré automobil vyprodukuje.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Cieľom tejto "environmentálnej" dane je zmeniť správanie šoférov tak, aby zahrňovali náklady znečistenia do nákladov na prevádzku auta.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Čím viac bude automobil rešpektovať životné prostredie, tým menej bude zdanený.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Platba za používanie, nie za registráciu
Pay for usage not registration
Z uvedeného dôvodu môže byť kupovanie automobilu a jeho údržba lacnejšia.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
Ale je tu ešte jedna dobrá správa.
This is good news, but there’s more.
Vďaka jednotnému vnútornému trhu si môžeme kúpiť auto v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Vďaka spoločnej mene euro je teraz jednoduchšie ako kedykoľvek predtým porovnávať ceny automobilov ponúkaných v krajinách EÚ a vybrať si tak najvýhodnejšiu ponuku.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Avšak pri 25 rozdielnych systémoch daní to nie je zas až tak jednoduché.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
V jednotlivých krajinách sa totiž výška dane, ktorú treba zaplatiť v momente, keď auto vyjde na cestu, môže pohybovať od 0% do 180% z ceny vozidla.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
To je potrebné mať na pamäti pri porovnávaní cien ešte pred odchodom od predajcu.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Znamená to, že ak ste si kúpili automobil v inom členskom štáte EÚ, po príchode domov musíte zaplatiť ďalšiu daň, aby ste mohli auto používať vo svojej krajine.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Návrh, ktorý podporil Parlament, plánuje do desiatich rokov zrušiť túto registračnú daň.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.