natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britská liberálka Elizabeth Lynne dúfa, že pod písomné vyhlásenie sa podpíše nadpolovičná väčšina poslancov.
Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
V takomto prípade by sa tento text stal záväzným textom celého Parlamentu.
A Written Declaration must be first signed by at least half of the MEPs in order to be reputed as adopted.
Poslanci môžu vyhlásenie podpísať do polovice júla.
The process has now started and will now go on in the next coming weeks.
20080407STO25859 Európska stratégia v oblasti práv dieťaťa Mediátor EP pre oblasť medzinárodných únosov detí rodičmi Písomné vyhlásenie Mimovládna organizácia pre nezvestné deti v Európe (anglicky) Americký systém Amber Alert (anglicky) Audio, 27:48
20080407STO25859 Missing children Europe US Amber Alert Find Written Declarations explained
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: klimatické zmeny, Tibet a Chorvátsko
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Klimatické zmeny znášajú najviac tí najchudobnejší
The cost of climate change?
V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci schválili uznesenie o klimatických zmenách.
Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Na programe štvrtkového plenárneho zasadnutia sa tiež objavila situácia v Tibete.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change
V schválenom uznesení poslanci odsudzujú čínske represie voči obyvateľom Tibetu a požadujú vyšetrenie násilností, ku ktorým v poslednom období došlo.
Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Globalizácia s pokrok Chorvátska
Tibet, cultural industries in Europe
Ďalšie hlasovania poslancov potvrdili, že Malta a Portugalsko budú čerpať z finančných zdrojov Európskeho fondu pre vyrovnanie následkov globalizácie a že Chorvátsko, ktoré kandiduje na vstup do EÚ, musí popracovať na svojom boji proti diskriminácii a tiež v otázke práv menšín.
Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
20080407STO25870 Otázka Guida Sacconiho Uznesenie EP o klimatických zmenách Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný EP: Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám je nevyhnutné EP prijal správu o pokroku Chorvátska EP sa zaoberal prínosom európskeho kultúrneho dedičstva Audio, 32:40
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26049 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci prerokovali na prvom aprílovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou , who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP: Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
EP okrem toho v prijatom uznesení vyzýva Úniu, aby našla spoločnú pozíciu v otázke možnosti neúčasti európskych lídrov na otváracom ceremoniáli Olympijských hier v Pekingu.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Požaduje tiež, aby úrady prepustili všetkých, ktorí protestovali mierovým spôsobom a vykonávali tak len svoje právo na slobodu prejavu.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Parlament okrem toho kritizuje "časté diskriminačné zaobchádzanie s etnickými menšinami nepatriacimi k Han-Číňanom" a vyzýva Čínu, aby dodržiavala svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín a právneho štátu.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Uznesenie tiež kritizuje cenzúru, blokovanie správ a zahraničných informačných internetových stránok, a žiada prepustenie všetkých, ktorí sú v Číne väznení za uplatňovanie svojho práva na informácie.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
V tejto súvislosti EP vyzýva aj na okamžité prepustenie Chu Ťia, popredného aktivistu v oblasti ľudských práv, ktorý bol odsúdený na tri a pol ročné väzenie z dôvodu "podvratnej činnosti".
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Olympijské hry 2008
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Parlament v uznesení víta skutočnosť, že Jeho Svätosť dalajláma vyzval tibetský národ, aby protestoval nenásilným spôsobom, odmietol výzvy na nezávislosť Tibetu a navrhol namiesto toho strednú cestu spočívajúcu v skutočnej kultúrnej a politickej autonómii a slobode vierovyznania.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Rovnako Parlament podporuje aj dalajlámove vyhlásenie, že olympijské hry sú vynikajúcou príležitosťou pre slobodu pre celý čínsky ľud.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Poslanci v tejto súvislosti vyjadrili poľutovanie, že v rozhovorov medzi čínskymi orgánmi a dalajlámom sa nedosiahli výsledky, a vyzvali na otvorenie konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť celkovú politickú dohodu.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Rozprava o situácii v Tibete sa v EP uskutočnila už 26. marca.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Nesmieme dovoliť jeho demonizáciu", uviedol.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Predseda EP tiež vyzval Peking, aby s tibetským duchovným vodcom rokovali, a aby rešpektovali kultúrnu a náboženskú identitu Tibetu.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Pri príležitosti rozpravy informoval, že dalajláma navštívi EP opäť v decembri, tentokrát v rámci roka medzikultúrneho dialógu.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
V otázke letných Olympijských hier (OH) zdôraznil, že je potrebné, aby Čína splnila podmienky dodržiavania ľudských práv.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
"Tešil som sa, že sa zúčastním otvorenia Olympijských hier v Pekingu, no rovnako ako každý iný zodpovedný politik si musím položiť otázku, či to môžem urobiť, ak sa čínska vláda nebude snažiť o dialóg", zdôraznil.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
EP diskutoval o situácii v Tibete
Briefing article + related links Text adopted by the EP on 9 April 08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP prijal správu o pokroku Chorvátska
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Text okrem iného uvádza, že "pri zvýšenom úsilí Chorvátska a pokračujúcej podpore zo strany inštitúcií EÚ by sa prístupové rokovania mali v každom prípade uzavrieť v roku 2009".
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Poslanci mali hlasovať aj o správe týkajúcej sa pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM), napokon však rozhodli, že sa k nej vrátia na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Schválená správa ďalej žiada Európsku komisiu, aby posilnila zdroje vyčlenené na prípravu, spracovanie a dokončenie rokovacieho materiálu tak, aby EÚ mohla rýchlo a účinne reagovať na pokrok Chorvátska v napĺňaní príslušných kritérií.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
EP v tejto súvislosti prijal pozmeňujúci návrh, v ktorom súhlasí s Komisiou, že pri zvýšenom úsilí Chorvátska a pokračujúcej podpore zo strany inštitúcií EÚ "by sa prístupové rokovania mali v každom prípade uzavrieť v roku 2009".
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Za nevyhnutné považujú poslanci pokračovanie v reforme súdneho systému a v boji proti korupcii.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Oceňujú spoluprácu Chorvátska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a vyzývajú chorvátskou vládu, aby prijala opatrenia, ktoré by pomohli obnoviť dôveru občanov v tento tribunál.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
V súvislosti s jednou z najväčších doterajších obáv, ktorou je otázka hraníc so susednými krajinami, najmä so Slovinskom a Bosnou a Hercegovinou, EP uvítal rozhodnutie chorvátskeho parlamentu z 13. marca 2008 o neuplatňovaní ekologickej a rybárskej ochrannej zóny na členské štáty EÚ dovtedy, kým sa nedosiahne spoločná dohoda v duchu EÚ.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Parlament je totiž presvedčený, že keď bude táto otázka konečne vyriešená, bude možné urýchlene prijať aj rozhodnutie o otvorení nových kapitol.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Poslankyňa ZITA PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v rozprave o Chorvátsku vyslovila presvedčenie, že bez vstupu krajín juhovýchodnej Európy do Únie nie je možné hovoriť o úspechu európskej integrácie.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
"Bývalá Juhoslávia bola za čias studenej vojny slobodnou baštou a mnoho emigrantov aj z bývalého totalitného Československa utekalo na západ práve cez túto krajinu, ktorá bola odstrašujúcim príkladom pre bývalý Sovietsky zväz a jeho satelity", uviedla.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Vo svojom vystúpení vyjadrila presvedčenie, že Chorvátsko splní všetky podmienky vstupu do EÚ a stane sa významným stimulom pre všetky ostatné krajiny západného Balkánu.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007
Debate in EP on combating cancer in enlarged EU (click on 9 April) Adopted text will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Proti rakovine treba bojovať účinnejšie
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Poslanci Európskeho parlamentu prijali 10.
Text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
Najviac úmrtí spôsobuje rakovina pľúc, rakovina hrubého čreva a konečníka a rakovina prsníka.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rozdiely v EÚ
External relations
Parlament preto požaduje ukončenie týchto rozdielov a Komisiu a členské štáty tiež vyzýva, aby zabezpečili rovnakú dostupnosť onkologických liekov všetkým pacientom vo všetkých členských štátoch.
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Podľa údajov Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (OECD) sa totiž v súčasnosti zo zdravotných rozpočtov členských krajín OECD vynakladajú na prevenciu v priemere len 3%, pričom na zdravotnú starostlivosť a liečbu sa následne vynakladá až 97 %.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Ochrana proti karcinogénom na pracovisku
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby urýchlene podnikla právne kroky voči všetkým členským štátom EÚ, ktoré v plnom rozsahu neuplatňujú smernicu 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov a mutagénov.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Ako príklad uvádzajú štúdiu WHO, ktorá zaradila kryštalický kremeň medzi karcinogény I. triedy, pričom až 3,2 milióna pracovníkov v EÚ je vystavených účinkom tejto látky minimálne počas 75% ich pracovného času.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Uznesenie EP vyzýva Komisiu, aby zriadila "medziinštitucionálnu pracovnú skupinu EÚ pre rakovinu", ktorá by bola zložená zo zástupcov Komisie, Rady a Európskeho parlamentu, a ktorá by sa pravidelne schádzala na účely výmeny osvedčených postupov v oblasti prevencie.
Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
Pracovná skupina by mala presadzovať nové opatrenia a existujúce skríningové projekty, ktoré by mohli napomôcť zvýšiť podiel obyvateľstva na skríningu rakoviny aspoň o 50% v každom členskom štáte do roku 2018.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Kódex proti rakovine a Charta práv pacientov
China's promises on human rights
Okrem toho podnecuje členské štáty, aby prijali národné charty práv pacientov a aby do vývoja politík zdravotníctva začlenili účasť a znalosti pacientov.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) vyslovila potešenie nad tým, že otázka boja proti rakovine sa dostáva nielen do odborných, ale aj do politických kruhov, a poukázala na to, že adekvátna liečba je pri zriedkavých druhoch tohto ochorenia mimoriadne náročná.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
"Medzi starou európskou pätnástkou a novými krajinami je stále veľká priepasť vo výskyte tohto ochorenia, v jeho neskoršom zachytení, ako aj v prístupe k liečbe vo všetkých fázach ochorenia", uviedla.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Slabá prevencia a neskorá diagnostika či liečba pritom podľa jej slov zásadne zhoršujú stav pacienta a jeho šancu na vyliečenie.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
V tejto súvislosti vyzdvihla aktivity slovinského predsedníctva EÚ, ktoré si boj proti rakovine dalo ako svoju prioritu, a prítomnú Komisárku pre zdravie požiadala, aby zabezpečila, že tento boj nebude len prioritou 6-mesačného predsedníctva.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
"Odborné lekárske kruhy, ako napr. ESMO, pacientske organizácie, ale aj my v Európskom parlamente Vás v hľadaní riešení podporíme", uviedla na záver.
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
"Je nesporné, že fajčenie, nielen aktívne, ale aj pasívne, vyvoláva rakovinu.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Tiež platí, že tí ľudia, ktorí ochorejú na rakovinu pľúc, sú až 95% fajčiari alebo pasívni fajčiari", upozornil.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
"V krajinách, kde platia dobré a dostatočne reštriktívne zákony, sa výrazne zlepšil zdravotný stav a ušetrili sa miliardy, ktoré inak vydávame na liečenie rakovinou trpiacich pacientov", informoval.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ Procedúra: Otázka na ústne zodpovedanie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vymenovali novú eurokomisárku
Croatia: progress towards EU
Európsky parlament 9. apríla 2008 pomerom hlasov 446:7:29 rozhodol o definitívnom vymenovaní novonavrhnutej eurokomisárky Androuly Vassiliou do funkcie.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Táto cyperská politička, právnička a bývalá prvá dáma Cypru sa týmto ujme postu Komisárky pre zdravie, potravinovú bezpečnosť a dobré podmienky zvierat, ktorý sa uvoľnil v marci odchodom Markosa Kyprianoua.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Doterajší eurokomisár pre oblasť zdravia, Markos Kyprianou, odišiel zo svojho postu po tom, ako ho nový cyperský prezident navrhol na funkciu ministra zahraničných vecí Cypru.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Za jeho nástupkyňu bola následne navrhnutá Androula Vassiliou, ktorá v súlade s platnými postupmi absolvovala "híring" v EP, na ktorom odpovedala na otázky europoslancov štyroch parlamentných výborov.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Na tomto vypočutí okrem iného informovala, že jej prioritou bude právo mobility pacientov v EÚ, o ktorom chce predložiť novú smernicu.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Návrh by mal byť predložený spolu so sociálnym balíčkom eurokomisára pre zamestnanosť, sociálne otázky a rovnaké príležitosti, Vladimíra Špidlu.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Social policy
EP: Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám je nevyhnutné
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 10. apríla 2008 uznesenie, v ktorom reagujú na Zelenú knihu Európskej komisie o problematike prispôsobovania sa Európy klimatickým zmenám.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.