natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci z Výboru pre rozpočtovú kontrolu by mali hlasovať o udelení absolutória Rade ministrov za rok 2007.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Plénum by o absolutóriu za rok 2007 malo rozhodnúť v októbri.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
Ochrana peňazí občanov
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Podobným spôsobom sa ešte túto jeseň bude kontrolovať aj to, ako inštitúcie EÚ hospodárili s rozpočtom za rok 2008.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Predseda Výboru pre rozpočtovú kontrolu Luigi de Magistris vysvetľuje celý proces.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Zmeny v dôsledku Lisabonu
Treaty of Lisbon
"Lisabonská zmluva dá Európskemu parlamentu ako poslednej inštancii právomoc stanoviť výšku a obsah únijného rozpočtu, ktorý je asi 130 miliárd eur.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
Našou prioritou bude financovať nové oblasti, ktoré únia získa vďaka Lisabonskej zmluve, predovšetkým na poli energetiky, zahraničnej politiky a udržateľného rozvoja," prízvukuje predseda Výboru pre rozpočet, francúzsky ľudovec Alain Lamassoure.
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
Ak teda Lisabonská zmluva uspeje, Parlament spoločne s Komisiou a Radou pripravia všetky náležitosti tak, aby sa rozpočet na rok 2011 mohol schvaľovať podľa nových pravidiel.
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
20090921STO60933 Rozpočtová právomoc EP Parlament chce viac peňazí pre rozpočet na rok 2010 (anglicky) Kontrola rozpočtu: EP odložil schválenie výdavkov Rady (apríl 2009) Všetko o rozpočte EÚ Výbor pre rozpočet Výbor pre rozpočtovú kontrolu
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Desať kandidátov na Sacharovovu cenu 2009
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
europarltv: Odmeniť statočných Poslanci a politické skupiny v EP navrhli desať kandidátov, ktorí sa tento rok budú uchádzať o Sacharovovu cenu.
Rewarding the brave The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
Kandidátov na Sacharovovu cenu môžu navrhnúť politické skupiny alebo aspoň 40 poslancov.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Svoju vieru v mier dokazuje aj tým, že dobrovoľne ordinuje tak v Palestíne, ako aj v Izraeli.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Jeho nomináciu navrhli Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas a 52 ďalších poslancov.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Druhým v abecednom poradí je eritrejský novinár, spisovateľ a dramatik Dawit Isaak .
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Od roku 2001 je zároveň politickým väzňom.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Medzi desiatku kandidátov ho v mene Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice navrhla Eva-Britt Svensson a podporu získal aj od ďalších 32 poslancov na čele s Ollem Schmidtom.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Mariam Lamizana je ministerka sociálnych vecí a národnej solidarity v Burkina Faso.
Mariam Lamizana: Minister for Social Action and Social Solidarity in Burkina Faso.
Zároveň pracuje ako aktivistka v boji proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov.
She has been active in the fight against female genital mutilation.
Jej prácu chce v mene skupiny Európa slobody a demokracie vyzdvihnúť Francesco Speroni.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Nasledujúce dve nominácie sa čiastočne prekrývajú.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Jacek Sarysz-Wolski a ďalších 59 poslancov navrhujú oceniť organizáciu Memorial , ktorá podporuje ľudské práva v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Rebecca Harms a Daniel Cohn-Bendit zas v mene skupiny zelených navrhli za organizáciu Memorial oceniť Ľudmilu Alexejevovu, Olega Orlova a Sergeja Kovaľova a takisto všetkých ďalších aktivistov za ľudské práva v Rusku .
Dr Denis Mukwege: A Doctor and founder of Panzi Hospital in Bukavu in the Democratic Republic of Congo, Dr Mukwege specialises in helping women and girls who have been victims of rape and brutal sexual abuse.
Skupina liberálov na čele s Guy Verhofstadtom predložila nomináciu Denisa Mukwegeho .
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Jeho kandidatúru predložil Michael Gahler a ďalší 44 poslanci.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
40 poslancov na čele s Marietje Schaake a Barbarou Lochbihler preto za všetkých iránskych ľudskoprávnych aktivistov predložili nomináciu Šadi Sadr .
Shadi Sadr focuses in particular on ending the death penalty and stoning as well as on women's rights and equality.
Táto iránska advokátka, novinárka a feministka bojuje najmä proti trestu smrti a kameňovaniu žien.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Pod túto nomináciou sa podpísala Sonia Alfano a ďalších 39 poslancov.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Proces udeľovania ceny
Sakharov: dates to look out for
16. september - uzávierka nominácií
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
30. september - predstavenie nominovaných kandidátov
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
6. október - výber troch finalistov
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
22. október - rozhodnutie o laureátovi
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
14. december - diskusia laureáta s parlamentnými výbormi
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
20090921STO60934 Webstránka o Sacharovovej cene Ďalšie podrobnosti o kandidátoch Štatút Sacharovovej ceny Videoklip k 20. výročiu ceny Videoklip: profil predchádzajúcich laurátov 10 kandidátov a ich profily
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Stála ad hoc Delegácia pre vzťahy s Irakom bola vytvorená vo februári 2008 s cieľom zaviesť pravidelný dialóg medzi Európskym parlamentom a irackým parlamentom.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
Dve medziparlamentné zasadnutia, ktoré sa konali v septembri 2008 (Brusel) a v apríli 2009 (Štrasburg), do veľkej miery prispeli k podpore stálej spolupráce prostredníctvom vytvorenia potrebného rámca na otvorenú diskusiu o prioritných otázkach, ako sú: situácia žien v Iraku a ustanovenia rodinného práva, bezpečnostné a regionálne otázky, utečenci a prínos spolupráce EÚ.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Veľká pozornosť sa takisto venuje posilneniu spolupráce v oblastiach vzdelávania; zdravia a životného prostredia; hospodárstva, investovania a výstavby; ropy, plynu a energie; parlamentárneho rozvoja.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 sa rozšíril štatút delegácie na Stálu delegáciu pre vzťahy s Irakom s ustanovujúcou schôdzou naplánovanou na 30. septembra 2009.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Delegácia pre vzťahy s krajinami Arabského polostrova umožňuje EP udržiavať vzťahy so štátmi polostrova (so Saudskou Arábiou, s Bahrajnom, so Spojenými arabskými emirátmi, s Kuvajtom, Ománom, Katarom, Jemenom), ako aj s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delegácia bola zriadená v roku 1979 po prvých priamych európskych voľbách a jej činnosť je prejavom veľkého záujmu o demokratizačný proces v regióne, predovšetkým v štátoch s funkčnými parlamentnými inštitúciami.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Retrospektíva: Sacharovovu cenu za rok 2008 získal Chu Ťia
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Kreslo pre Chu Ťiu zostalo vlani prázdne Kým sa tento rok dozvieme meno laureáta Sacharovovej ceny, pripomeňme si vlaňajší ročník.
The empty chair of Hu Jia during the Sakharov Prize 2008 ceremony in the European Parliament in Strasbourg on 17 of December 2008 While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
Čínsky kyberdisident Chu Ťia síce získal ocenenie Európskeho parlamentu, cenu si však prevziať nemohol.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Je totiž stále vo väzení.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Minulý rok si Parlament navyše pripomenul 20. výročie udeľovania ceny.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
To najdôležitejšie z udeľovania Sacharovovej ceny v roku 2008 sme zaradili do tohto špecializovaného článku.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Stačí kliknúť na nižšie uvedené odkazy.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Slová svojho manžela tlmočila Ceng Ťin-jen Čínsky disident Chu Ťia si počas slávnostného zasadnutia EP v Štrasburgu 17. decembra nemohol prevziať Sacharovovu cenu.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Prostredníctvom videonahrávky jeho manželky však zazneli jeho slová.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vo svojom príhovore zdôraznil, že dnes je "deň, kedy si pripomíname základné princípy našej Únie - byť silou mieru, pokroku a ľudských práv. Ako uviedol Dr. Sacharov ‘Nie je možné dosiahnuť jeden z týchto cieľov, ak ďalšie dva budeme ignorovať’."
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Pozrite si skrátenú verziu nahrávky Ceng Ťin-jen na nižšie uvedenom odkaze.
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Kosovčan Adem Demaçi zas navrhol, aby bol Parlament "štedrejší pokiaľ ide o peniaze, pretože suma udelená s cenou je nižšia než za iné ceny" v podobnej oblasti.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
Sacharovovu cenu za rok 2008 získal Chu Ťia
Past Sakharov winners speak out
Chu Ťia je momentálne vo väzení Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú každoročne udeľuje Európsky parlament, získal v roku 2008 čínsky politický aktivista Chu Ťia.
Awarded in Strasbourg, December 2008
Toto rozhodnutie oznámil predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutočnilo 17. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti uviedol: "Udelením ceny Chu Ťiovi Európsky parlament odhodlane a rezolútne oceňuje všetkých čínskych aktivistov za ľudské práva v ich každodennom boji za slobodu."
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Cenu každoročne udeľuje Európsky parlament výnimočným osobnostiam bojujúcim za ľudské práva a demokraciu.
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Alexander Kozulin, bývalý prezidentský kandidát v Bielorusku.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
V roku 2006 bol počas prezidentskej kampane niekoľkokrát zbitý, zadržaný a napokon odsúdený na päť a pol ročné väzenie.“
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Celý život využíval svoje skúsenosti a nadobudnuté poznatky pri presadzovaní mierových a demokratických zásad“.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Konečného víťaza zvolila Konferencia predsedov politických skupín EP v polovici októbra.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
V roku 2008 si Parlament pripomenul 20. výročie udeľovania Sacharovovej ceny.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Prvýkrát bolo ocenenie udelené v roku 1988 na počesť sovietskeho fyzika a politického disidenta Andreja Sacharova.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Vo väzení v Pekingu si totiž od apríla 2008 odpykáva trest za "podnecovanie k protištátnej činnosti".
"We are counting the days"
Predstavitelia EÚ a ostatní laureáti sa obávajú o jeho zdravotný stav.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Manželka laureáta Ceng Ťin-jen navštívila Chu Ťiu vo väzení po prvýkrát až vo februári 2009.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Ako uviedla na svojom blogu "počítame jeden deň za druhým".
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
O zdravie laureáta sa obávajú aj bývalí nositelia parlamentného ocenenia združení v takzvanej Sacharovovej sieti.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Znepokojuje ich predstava, že by Chu Ťia so svojim chatrným zdravím mohol byť prinútený pracovať vo väzenskej továrni.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
V rámci dialógu s Čínou o ľudských právach v máji 2009 sa čínskych predstaviteľov opýtalo na aktuálny zdravotný stav nositeľa Sacharovovej ceny.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Písomná odpoveď z Pekingu zatiaľ neprišla.
In particular special concerns were raised about Hu Jia's health.
Flautre: Masaker 1989 nie je uzavretou záležitosťou
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Predsedníčka podvýboru pre ľudské práva Hélène Flautre v tejto súvislosti zdôrazňuje: "Udelenie Sacharovovej ceny Chu Ťiovi nebolo zavŕšením nášho boja za slobodu, ale naopak, potvrdením kontinuity našej činnosti pre (...) ľudské práva na celom svete."
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
Dodáva tiež, že masaker na námestí Nebeského pokoja spred viac než dvoch desaťročí nie je pre Parlament "uzavretou záležitosťou".
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Chu Ťia bol odsúdený 3. apríla 2008.
Representatives of silenced voices
Za zverejňovanie informácií o stave ľudských práv v Číne bol odsúdený na tri a pol roka.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
Aby toho nebolo málo, jeho manželka a takisto aktivistka za ľudské práva, Ceng Ťin-jen je spoločne s ich dcérou v domácom väzení.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
Program výborov: pneumatiky, finančná kríza aj klimatické zmeny
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Informácie na textile © BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Lepšie označovanie pneumatík, prehľadnejšie telekomunikačné zmluvy či poskytovanie mikropôžičiek pre spustenie malej firmy.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Jednou z nich sú aj vypočutia s kandidátmi na nových eurokomisárov, ktoré by sa mali uskutočniť v novembri.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Šetrnejšie pneumatiky a budovy
Hedge funds facing "supervision"?
Podľa tohto legislatívneho návrhu by od roku 2018 mali byť všetky novopostavené budovy energeticky neutrálne.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Spoločne s výborom pre vnútorných trh a ochranu spotrebiteľa sa tiež čaká rozhodnutie o telekomunikačnom balíčku.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Ten má priniesť prehľadnejšie zmluvy pre spotrebiteľov, reformu využitia rádiového spektra a zaoberať sa bude aj investíciami do najmodernejších komunikačných sietí.
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
Výbor pre vnútorný trh čakajú aj ďalšie dve témy.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Finančný dohľad a mikropôžičky
Late payments
Aj Výbor pre zamestnanosť čaká "nabitá" jeseň.
Lorry drivers - working time limits?
Možno ešte tento rok sa stihne otvoriť aj téma prenositeľnosti doplnkového dôchodkového zabezpečenia.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Práve členovia tohto výboru sa zúčastnia rokovaní prostredníctvom delegácie.
An EP delegation will attend the conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
Andrej Sacharov - z prominentného vedca popredný disident
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Andrej Sacharov Sacharovova cena nesie meno jadrového fyzika a sovietskeho disidenta.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
1921: V Moskve na svet prichádza syn učiteľa fyziky Andrej Sacharov.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942-1947: Andrej študuje fyziku a získava titul doktor filozofie.
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: Ako 27-ročný je zaradený do skupiny prominentných sovietskych vedcov, ktorých úlohou je zostrojiť atómovú a neskôr aj vodíkovú bombu.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
Koniec 50-tych rokov : Sacharov sa začína obávať morálnych dôsledkov svojej práce a stavia sa na stranu nešírenia jadrových zbraní.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Podporuje tiež zmluvu o čiastočnom zákaze skúšok jadrových zbraní z roku 1963.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967: Sacharov píše sovietskym lídrom, aby prijali americký návrh a zamietli systém protiraketovej obrany, pretože ten by viedol k pretekom v zbrojení.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
1970: Spoločne s ďalšími disidentmi pomáha založiť Moskovsky výbor pre ľudské práva.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975: Nobelov výbor v Oslo udeľuje Andrejovi Sacharovovi Nobelovu cenu za mier.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1986 : Na slobodu sa dostávajú až za čias vlády Michaila Gorbačova.
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988 : Európsky parlament zakladá na počesť Andreja Sacharova Sacharovovu cenu za slobody myslenia.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989 : Sacharov sa v marci dostáva do nového sovietskeho parlamentu.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
V decembri však zomiera na infarkt.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Tohtoroční kandidáti
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Európsky parlament sa usiluje stavať na odkaze Andreja Sacharova.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.