natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharon Bowles (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vypracovaní strategickej koncepcie boja proti organizovanej trestnej činnosti [ 2006/2094(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk uviedol správu.
Niels Busk introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/ 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder uviedol správu.
Béla Glattfelder introduced the report.
bod 7.2 zápisnice zo dňa 24.05.2007
Minutes of 24.05.2007, Item 7.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 389.455/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
Cena LUX: Parlament podporuje európsku kinematografiu
Parliament's new film prize to boost European cinema
Európskym filmom konkuruje Hollywood aj jazyková rozdrobenosť Európy
Parliament plans a new film prize from Autumn
Európska kinematografia to má v porovnaní s americkou produkciou ťažšie.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
Nielen, že sa borí s menším množstvom finančných prostriedkov, musí navyše prekonávať jazykovú rozdrobenosť kontinentu.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Filmový priemysel v Európe preto podporuje aj Európska únia.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
Už čoskoro prispeje k zlepšeniu podmienok aj samotný Parlament.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
V októbri totiž po prvýkrát odovzdá filmovú cenu LUX.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Jazykové hranice sú hlavnou prekážkou väčšej distribúcie európskych filmov v Únii.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Aj preto bol minuloročný podiel európskych filmov v kinách EÚ len 27,6 percent.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Francúzsky europoslanec zo skupiny zelených Gérard Onesta vysvetľuje: "Zatiaľ čo model americkej spoločnosti našiel v Hollywoode jeden z najsilnejších vektorov, Európa sa zabudla pri svojom projekte oprieť o kultúru.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
Európska kinematografia rozdrobená na dvadsiatku uzavretých jazykových zón zostáva veľmi krehká a distribuuje sa len na obmedzenom území."
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
Filmov neubúda
"Prix LUX" - films we can all understand
Štatistiky vykazujú pomerne vyrovnaný trend.
The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will be awarded on 18 October this year.
Vlani sa natočilo o 47 európskych filmov viac než v roku 2005 a v kinách si ich pozrelo 926 miliónov divákov.
A shortlist of three European films will be chosen by cinema experts with MEPs voting for the final winner.
Hoci je to oproti roku 2005 divácky nárast o 3,6 percent, neprekonalo to štatistiky z rokov 2002 a 2004, kedy si európske filmy pozrela viac než miliarda divákov.
The winning film will not be awarded a sum of money but will be subtitled into the EU's 23 official languages.
Europoslanci svojim hlasovaním sami rozhodnú, ktorý z troch finalistov vybraných odbornou porotou získa hlavnú cenu.
One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
Nie je ňou však finančná odmena, ale úhrada "otitulkovania" filmu do všetkých 23 úradných jazykov EÚ.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Cieľom je "prekonať jazykové bariéry a umožniť okamžitú celosvetovú distribúciu diel.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Dokážeme tým, že rôznorodosť nie je prekážkou, ale príležitosťou," dodáva iniciátor ocenenia Gérard Onesta.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Meno víťaza sa dozvieme 18. októbra.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Program MEDIA
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
Únia však produkciu európskych filmov podporuje aj iným spôsobom.
At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Na roky 2007-2013 sa v rámci tohto programu prerozdelí 755 miliónov eur.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Viaceré z takto podporovaných filmov už získali významné ocenenia.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
To bol aj prípad dvoch diel na minulotýždňovom filmovom festivale v Cannes alebo nemeckého filmu Životy tých druhých , ktorý dokonca získal tohtoročného amerického Oscara za najlepší cudzojazyčný film.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I
Roaming on public mobile networks ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. mája 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi ES a Mexikom *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o vplyvoch a dôsledkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o vplyve a dôsledkoch štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
Pomoc poskytovaná Európskou úniou v oblasti obchodu
The EU's Aid for Trade
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Dohody o hospodárskom partnerstve
Economic partnership agreements
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika v roku 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách SZBP vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskej únie – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Dôstojná práca
Decent work
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o podpore dôstojnej práce pre všetkých (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 24. mája 2007
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Správa: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti
Kashmir: present situation and future prospects
Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti
on Kashmir: present situation and future prospects
Správa: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Pondelok 21. mája, 20:00
Monday 21 May, 20:00
Streda 23. mája, 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
Správa: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Preskúmanie osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Preskúmanie osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Návrh uznesenia B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Návrh uznesenia B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Kauza prezidenta Svetovej banky
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Garry Kasparov v Európskom parlamente
Garry Kasparov at the European Parliament
Kasparov navštívil Parlament v dňoch 23.-24. mája
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
V stredu 23. mája zavítal na dvojdňovú návštevu do Parlamentu bývalý šachový veľmajster a súčasný ruský opozičný politik Garry Kasparov.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
V tomto špecializovanom článku vám priblížime diskusiu, ktorá v tejto súvislosti prebehla na pôde Výboru EP pre zahraničné veci a tiež interview, v ktorom Kasparov otvorene hovorí o situácii v Rusku.
Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
Do Parlamentu zavítal na pozvanie predsedu EP Hans-Gert Pötteringa.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Ten sa s ním skontaktoval potom, ako proti opozičným demonštrantom v Moskve zasiahli ruské bezpečnostné zložky.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Podpora demokracie, nie predvolebných kandidátov "Pozvanie Garryho Kasparova do Európskeho parlamentu je vyjadrením záväzku slobodne zvolených europoslancov podporovať všetkých, ktorí sa zasadzujú za demokraciu a právny štát v Rusku a vo svete.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Zaslúžia si našu plnú podporu a solidaritu," uviedol Pöttering.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Túto návštevu však podľa predsedu EP nemožno vnímať ako zásah EÚ do ruského predvolebného boja.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
"Parlament neprijíma opatrenia proti niekomu a ani proti niekomu neargumentujeme.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
V nej sa v porovnaní so šachovou partiou "protihráči usilujú zmeniť pravidlá hry".
They deserve our full support and solidarity".
Ruský politik ďalej nešetril kritickými slovami na adresu ruskej vlády.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Kasparov v EP: Európa musí stáť za tým, v čo verí
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Hlavnými témami ich diskusie boli blížiace sa parlamentné a prezidentské voľby v Rusku, ako aj energetické vzťahy medzi Ruskom a EÚ.
The leader of the United Civil Front urged the EU 'to stand up for what it believes in' and welcomed the firm EU attitude towards Russia taken during the recent EU-Russia summit.
Predsedníčku parlamentnej delegácie pre vzťahy s Ruskom, holandskú poslankyňu zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Riu Oomen-Ruijten a jej nemeckého kolegu zo socialistickej frakcie Klausa Hänscha zaujímalo, akú úlohu bude v blížiacich sa voľbách zohrávať hnutie Iné Rusko pod vedením Garryho Kasparova.
Ria Oomen-Ruijten (Dutch EPP-ED) and German PSE Klaus Hänsch, were interested above all in the plans of the 'Other Russia' coalition (led by Kasparov) for the upcoming legislative and presidential elections.
Podľa bývalého šachistu túto širokú koalíciu strán zatiaľ viac trápi to, či voľby budú slobodné a spravodlivé.
What candidates would be put forward?
Kandidátku a program tak predstavia až neskôr.
What was the programme of "Other Russia"?
Francúzska poslankyňa zo skupiny zelených Hélène Flautre zas chcela vedieť, ako môže Parlament prispieť k zlepšeniu situácie v Rusku.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Odpoveď Kasparova bola jasná: "Európa si musí stáť za tým, v čo verí," zdôraznil Kasparov a poukázal na posledný samit EÚ-Rusko v Samare.
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
Práve tam podľa slov českej poslankyne z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Jany Hybáškovej Európa ukázala jednotu.
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Reč prišla aj na ekonomickejšie témy.
Pipelines and economy
Kasparov by síce rád videl Rusko vo Svetovej obchodnej organizácii, myslí si však, že súčasná ruská vláda podmienky členstva nesplní.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Predseda Výboru pre zahraničné veci, poľský zástupca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jacek Emil Saryusz-Wolski, následne otvoril problematiku energetiky.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
Rozhovor s Kasparovom
The 10-minute interview: Garry Kasparov
Garry Kasparov Súhlasíte s tvrdením, že ruský národ potrebuje, aby mu vládla "tvrdá ruka"?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Celý tento predpoklad je mylný.
The premise itself is faulty.
Kde je napísané, že silní lídri nemôžu byť zvolení demokraticky?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Alebo to má byť len prípad Ruska?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Po druhej svetovej vojne mnohí pochybovali, či Japonsko a Nemecko môžu prekvitať v demokracii.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Prechod Ruska z totalitárneho komunizmu si bude vyžadovať silné ruky, avšak tieto ruky by mali vybrať voliči, občania Ruska, v slobodných a spravodlivých voľbách.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Líder môže byť tvrdý a zároveň spravodlivý rešpektujúc demokratické inštitúcie a individuálne práva obyvateľov.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
Vo svojej politickej kampani v Rusku komunikujete svoj odkaz prostredníctvom pouličných demonštrácií a internetu.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Naznačujete tým nedôveru voči politickým inštitúciám Ruska?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Ja v našu ústavu verím, naša vláda však nie.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Chodíme do ulíc a využívame internet, pretože neexistuje žiadny oficiálny priestor pre politickú opozíciu alebo tých, ktorí nesúhlasia so súčasnou vládou.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Každý, kto nesúhlasí s Putinovou vládou čelí legálnym alebo nelegálnym prekážkam.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Opozičné strany sa nemôžu zúčastniť volieb alebo sú úplne zakázané.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opozičným kandidátom a iným názorom sa bráni k prístupu do médií a tlače.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Opoziční aktivisti sú obťažovaní a častokrát zatknutí a zbití.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
V takejto atmosfére sú aj oficiálne politické inštitúcie bezcenné.
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Prinesú zmenu prezidentské voľby v roku 2008?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Chystáte sa kandidovať?
Do you intend to stand?
Ak vyhrá vaše hnutie, aký bude váš prvý ťah na politickej šachovnici?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Voľby prinesú zmenu, ale v tejto chvíli ešte nemôžeme vedieť, akým smerom sa posunie Rusko.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
V súčasnosti je mojim cieľom slúžiť ako istý sprostredkovateľ vo veľkej koalícii, ktorú nazývame Iné Rusko.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Za týmto účelom som odsunul všetky osobné ambície bokom.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Toto leto predložíme program podporovaný našimi potenciálnymi kandidátmi.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.