natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje dve správy o vzťahoch EÚ s USA, pričom jedna z nich sa zameriava najmä na vzájomné hospodárske vzťahy (správa Eriky MANN; PES, DE) a druhá na dohodu o transatlantickom partnerstve (správa Elmara BROKA; EPP-ED, DE).
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), for the Women's Rights and Gender Equality Committee, is recommending that Parliament approve the report on equal opportunities and equal treatment of both men and women in matters of employment and occupation without amendment.
V rámci správ sa pozornosť venuje tiež situácii väzňov na Guantanáme, o ktorej sa tiež bude hovoriť v rámci vyhlásení Rady a Komisie.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Správa Eriky MANN o vzájomných hospodárskych vzťahoch vyzýva na dosiahnutie "transatlantického trhu bez prekážok do roku 2015" v kľúčových odvetviach a to postupným zbližovaním a vzájomným uznávaním predpisov a noriem.
It should be noted that the common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, following a series of meetings between the Presidency in office (Luxembourg and UK), the rapporteur and shadow rapporteurs and the relevant representatives of the Commission.
Poslanci tiež navrhujú, aby sa spory z oblasti transatlantického obchodu riešili vždy najskôr dvojstrannými diplomatickými prostriedkami, až potom by sa prešlo na mechanizmus pre riešenie sporov v rámci WTO.
In its amended proposal, the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20, adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Rozpoznanie potenciálnych obchodných konfliktov má umožniť tzv. "mechanizmus včasného varovania".
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Navrhovaný text hovorí aj o posilňovaní dialógu medzi Európskym parlamentom a americkým Kongresom.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Správa zdôrazňuje dôležitosť úlohy v Severoatlantickej aliancie (NATO) a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce partnerských strán v otázke iránskeho jadrového programu.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
V niektorých oblastiach správa nešetrí kritikou na USA - nalieha napríklad, aby rozšírili program bezvízového styku na všetkých občanov EÚ a aby ku všetkým pristupovali "rovnako, otvorene a spravodlivo".
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Správa tiež "ľutuje nedôveru v dôsledku podozrenia z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva v súvislosti s tzv. mimoriadnym zadržiavaním zajatcov v Európe" a znovu opakuje svoju výzvu na okamžité uzatvorenie väznice v zátoke Guantanámo.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
V inštitucionálnej oblasti správa zdôrazňuje potrebu prijatia Dohody o transatlantickom partnerstve najneskôr do roku 2007.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Erika MANN PSE DE Elmar BROK EPP-ED DE Dokument: Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/Spojené štáty americké
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0131 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Humanitárna kríza na palestínskych územiach
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Európsky parlament bude hlasovať o návrhu uznesenia o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Európskej únie.
The Commission's proposal for 2008 to be European Year of Intercultural Dialogue should be seen against this background.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Economic and monetary union
Prvá diskusia o budúcnosti Európy v EP za účasti premiéra členskej krajiny
Euro area candidates must fully adhere to Maastricht criteria
Európsky parlament zaháji druhé májové plenárne zasadnutie rozpravou o budúcnosti Európy, ktorej sa zúčastní belgický predseda vlády Guy VERHOFSTADT.
The Economic and Monetary Affairs Committee says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence, in a report which will now be debated by the full Parliament.
Pôjde o prvú rozpravu tohto druhu v EP, keďže doteraz sa k podobným záležitostiam v pléne okrem poslancov vyslovovala iba Komisia a Rada.
MEPs in the committee did not specifically pronounce on any specific country's situation - rather they addressed issues applying to all and any future euro zone enlargements.
V budúcnosti by mali v Parlamente o tejto téme hovoriť aj premiéri ďalších členských krajín.
MEPs in the committee say that the long term stability of the Euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
O budúcnosti Európy diskutovali europoslanci v Bruseli naposledy s národnými zákonodarcami 8. a 9. mája.
This implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the strengthening of economic governance within the zone, which is required in any case.
Bruselská konferencia je príspevkom do diskusie v rámci "obdobia na zamyslenie", ktorého prvotnými závermi sa majú zaoberať šéfovia štátov a vlád Únie na summite Rady v polovici júna.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank.
V januári Parlament schválením správy Andrewa DUFFA (ALDE, UK) a Johannesa VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) vyzval, aby Európska ústava vstúpila do platnosti najneskôr v roku 2009, s cieľom zaistiť efektívne a demokratické fungovanie EÚ.
On the other hand, the committee says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zvyšovanie energetickej účinnosti
Maximising the potential of energy efficiency
Konštatuje sa v nej, že "energetická účinnosť predstavuje najväčšiu, najrýchlejšiu a najlacnejšiu odpoveď na výzvu zabezpečenia energetických zásob, nestálosť cien energie a ohrozovanie životného prostredia."
The Industry and Energy Committee says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Navrhovaný text tiež nalieha na dôsledné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a zároveň na tvorbu nových opatrení.
MEPs in the committee are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Aby sa to podarilo dosiahnuť, je podľa správy potrebné vykonať nevyhnutné kroky na medzinárodnej, únijnej, národnej, regionálnej, a miestnej úrovni, ako aj na úrovni priemyslu a spotrebiteľov.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Ciele energetickej účinnosti by podľa poslancov mali byť zahrnuté aj do politiky EÚ v ostatných odvetviach, najmä do dopravnej, poľnohospodárskej a zahraničnej oblasti.
MEPs in the committee say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Správa ďalej navrhuje zriadiť Fond energetickej účinnosti, rozšíriť fiškálne opatrenia, zvýšiť informovanosť spotrebiteľov, založiť európsku iniciatívu pre budovy, podporiť investície do úspor energie a začať nahrádzať staré typy domácich spotrebičov.
Their proposals include: the creation of an Energy Efficiency Fund to support energy efficiency products; new fiscal measures; the extension of energy efficiency labelling and other consumer information schemes; a European buildings initiative to coordinate upgrading energy standards for new buildings; the encouragement of investment in energy efficiency measures; the replacement of old household appliances.
Zároveň vyzýva európske inštitúcie, aby išli príkladom a obmedzili emisie skleníkových plynov.
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Zvláštne úsilie by malo byť podľa navrhovaného znenia vyvinuté v súvislosti s cestovaním europoslancov.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Navrhuje preto prehodnotenie ponechávania viacerých lokalít EP, nízkouhlíkové vozidlá pre šoférsku službu, a podobne.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
Poslanci tiež pripomínajú, že keby členské štáty Únie plne uplatňovali existujúce právne prepisy - smernicu o energetickej náročnosti budov, o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny, o eko-dizajne energetických spotrebičov, o obchode s emisiami a o konečnej energetickej účinnosti a energetických službách - "cieľ EÚ ušetriť 20 % energie do roku 2020 by tým bol na 50 % splnený ".
MEPs in the committee say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Európsky parlament prerokuje správu o navrhovanom Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) na rok 2007-13, ktorý je zameraný hlavne na malé a stredné podniky.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Výbor EP pre priemysel, výskum a energiu k pôvodnému návrhu schválil 145 kompromisných pozmeňovacích návrhov, ktoré spravodajca vyjednal s Radou EÚ, čo znamená, že CIP by mal byť schválený v prvom čítaní.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007..
Program by mal následne vstúpiť do platnosti v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Frameprogramme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
O návrhu Rámcoveho programu budú poslanci hlasovať prostredníctvom správy Jorga CHATZIMARKAKISA (ALDE, DE).
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Jej text podporuje návrh, aby sa cieľom CIP stalo aj ďalšie zlepšenie silných stránok a odbornosti EÚ v oblasti technológii pre udržateľnú energiu.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Na program má byť celkovo vyčlenených 3,196 miliárd eur.
MEPs in the committee underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE Dokument: Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013)
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0180/2006 Competitiveness of industry and enterprises: Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP, 2007-2013 Procedure : Codecision (1st rading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Európsky rok medzikultúrneho dialógu
Parliament assesses its own operating budget
Európsky parlament prerokuje správu Erny HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) o plánovanom vyhlásení roku 2008 za Európsky rok medzikulturného dialógu.
MEPs are to debate the operating expenditure of the European Parliament as they consider the institution’s financial requirements for 2007.
Text správy navrhuje za jeho cieľ výslovne označiť aj dialóg medzi náboženstvami.
This is a routine part of the process for setting the overall EU budget for next year.
Správa navrhuje začleniť medzikultúrny dialóg ako prioritu do politík, akcií a programov Únie.
The plenary session will consider a report drawn up by Louis GRECH (PES, MT) for the Budgets Committee.
Možnosť získať znalosti, kvalifikáciu a schopnosti má Európanom podľa správy umožniť "plne sa rozvíjať v rozmanitej, pluralitnej, solidárnej a dynamickej spoločnosti".
Among other points, it notes that additional staff will be required when Romania and Bulgaria join the EU, but that these should be the only new posts created in 2007.
Kultúru a medzikultúrny dialóg označuje za "kľúčové prvky európskeho projektu" a zároveň za vhodné nástroje na naučenie ľudí na harmonické spolužitie, čo by prispelo k zlepšeniu vzťahov Európskej únie a ostatných krajín.
The report also considers how to get best value from Parliament’s expenditure on buildings and information technology.
Európsky rok medzikulturného dialógu má byť zakončený medzikultúrnym fórom v Európskom parlamente za účasti zástupcov občianskej spoločnosti a politických a náboženských predstaviteľov.
It calls for ways to be found to minimise the costs of the EP having to operate on three sites, in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES EPP-ED LU Dokument: Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008)
Rapporteur Louis GRECH PSE MT A6-0188/2006 2007 budget: European Parliament's estimates Procedure : budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING - Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 12. - 15. júna 2006
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Európsky parlament bude mať na júnovom zasadnutí nabitú agendu.
Parliament will tackle the future of European research and development with two reports on the 7th Framework Programme for research.
Poslanci totiž prerokujú mnoho správ týkajúcich sa najrôznejších tém od investícií do výskumu až po ľudské práva.
MEPs will also be questioning the Commission on its efforts to combat and prevent preventing trafficking in human beings and forced prostitution during the World Cup in Germany .
Návrh rozoberá aj etickú problematiku v súvislosti s výskumom ľudských klonov a kmeňových buniek.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Poslanci si ďalej vypočujú vyhlásenie Komisie a Rady o prípravách júnového summitu hláv štátov a vlád EÚ, ktorí sa majú 15. a 16. júna stretnúť v Bruseli, aby prediskutovali predbežné závery z tzv. „obdobia reflexie“.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Parlament sa tiež vráti k téme, o ktorej sa diskutovalo už na predchádzajúcom zasadnutí, no hlasovanie o nej bolo preložené na jún.
The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
Ide o uznesenie EP k situácii väzňov v Guantáname.
Parliament will also debate the human rights situation in Tunisia and will adopt a resolution on the subject.
Tá sa okrem iného zaoberá aj pôsobením ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Plénum Európskeho parlamentu ďalej prerokuje správu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením a návrh smernice, ktorá sa zaoberá posudzovaním povodňových rizík a povodňovým manažmentom s cieľom minimalizovať následky tohto neželaného živlu.
MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud , criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Hovoriť sa bude aj o stave pripravenosti Únie na pandémiu chrípky.
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
Na obhajobu záujmov občanov sa poslanci postavia pri schvaľovaní správy, ktorá sa zaoberá pôsobením a možnosťami petičného výboru EP , na ktorý sa môžu európski občania obracať so svojimi sťažnosťami.
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Z programu pre výskum budú profitovať malé podniky, mladí výskumníci a ženy
The Austrian Presidency has put forward an agenda under three headings: Europe Listens, Europe at Work and A Work Plan for the Future.
Poslanci budú počas júnového zasadnutia hlasovať v prvom čítaní o novom sedemročnom únijnom programe pre výskum a rozvoj.
The Committee on Industry, Research and Energy is broadly throwing its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Siedmy rámcový program na roky 2007 – 2013 môže rátať s rozpočtom 50,524 miliárd eur a jeho prostriedky budú určené najmä na podporu malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
The committee is proposing an amendment to bring the budget of the programme into line with the agreement on the Financial Perspective: the seven-year programme will have a budget of €50,862 million compared to the €72,726 million originally proposed by the Commission.
Návrh rozoberá aj etickú problematiku v súvislosti s výskumom ľudských klonov a kmeňových buniek.
In further proposed amendments to the first-reading report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL), MEPs in the committee modify the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Jedným z nich je zmena prerozdelenia fondov medzi rôzne časti programu tak, aby sa zvýšilo zapojenie a financovanie malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Poslanci odporúčajú aj podporu mladých výskumníkov v rannej fáze ich vedeckej kariéry a zavedenie opatrení, ktoré by zabránili „úniku mozgov“ z EÚ.
Other amendments proposed are to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Pre úvodnú fázu preto navrhujú jej zriadenie v podobe výkonnej agentúry, ktorá by sa následne pretransformovala na nezávislú organizáciu.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
Do roku 2008 by mala byť podľa poslancov vypracovaná nestranná hodnotiaca štúdia o štruktúre a mechanizmoch EVR, ktorej výsledky by mali napomôcť jej prípadnej modifikácii.
By 2008, says the committee, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
S cieľom zabrániť nadmernej byrokracii a prebytočnej administratíve predložili poslanci návrh, aby administratívne náklady EVR nepresiahli výšku 3 percent jej ročného rozpočtu.
To avoid top-heavy administration, MEPs in the committee propose an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Výskum a etika
Ethical questions
Financovanie výskumu zameraného na využitie ľudských kmeňových buniek dospelých jedincov aj embryí však môže byť podľa návrhu povolené v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca daného členského štátu.
However, research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Inštitúcie, organizácie a výskumníci zaoberajúci sa takýmto výskumom musia byť zároveň pod prísnou licenčnou kontrolou a dohľadom v súlade právnym prostredím danej členskej krajiny.
As regards the use of human embryonic stem cells, the institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Prioritné oblasti
Priorities for financing under FP7
Návrh Komisie vymenováva 9 prioritných oblastí, s ktorými poslanci súhlasia, navrhujú však rozšírenie a vyjasnenie niektorých ich definícií.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie
- Food, Agriculture and Biotechnology
Informačné a komunikačné technológie
- Information and Communication Technologies
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
- Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)
- Environment (including Climate Change)
Doprava (vrátane aeronautiky)
- Transport (including Aeronautics)
Socio-ekonomické a humanitárne vedy
- Socio-economic Sciences and the Humanities