natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Morillon Philippe ( A6-0114/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0114/2005 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajkyňa Thomsen Britta ( A6-0118/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Thomsen Britta ( A6-0118/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálov a určitých iných látok do potravín ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Scheele Karin ( A6-0124/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0124/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajkyňa Schierhuber Agnes ( A6-0127/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Schierhuber Agnes ( A6-0127/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Poli Bortone Adriana ( A6-0128/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0128/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Isler Béguin Marie Anne ( A6-0131/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Isler Béguin Marie Anne ( A6-0131/2005 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva, týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 848/2004/ES o akčnom programe Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti žien a mužov ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0132/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0132/2005 )
- Správa o vzťahoch EÚ/Rusko ( 2004/2170(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajkyňa Malmström Cecilia ( A6-0135/2005 ).
- Report on EU - Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Malmström Cecilia ( A6-0135/2005 )
- Správa o vzťahoch medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenení migrantov ( COM(2004)0412 - 2004/2137(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Gaubert Patrick ( A6-0136/2005 ).
- Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( COM(2004)0412 - 2004/2137(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Gaubert Patrick ( A6-0136/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Nassauer Hartmut ( A6-0137/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Nassauer Hartmut ( A6-0137/2005 )
- * Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy, príplatky a príspevky pre zamestnancov Europolu (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Moraes Claude ( A6-0139/2005 ).
- * Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Moraes Claude ( A6-0139/2005 )
- Správa o ochrane menšín a politiky proti dikriminácii v rozšírenej Európe ( 2005/2008(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Moraes Claude ( A6-0140/2005 ).
- Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Moraes Claude ( A6-0140/2005 )
- Správa o Programe sociálnej politiky na roky 2006 - 2010 ( 2004/2191(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajkyňa Oomen-Ruijten Ria ( A6-0142/2005 ).
- Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Oomen-Ruijten Ria ( A6-0142/2005 )
- Správa o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva ( 2005/2007(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajkyňa Gál Kinga ( A6-0144/2005 ).
- Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European instititutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Gál Kinga ( A6-0144/2005 )
- Správa o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou ( 2005/2076(ACI) ) - Výbor pre ústavné veci - Spravodajca Leinen Jo ( A6-0147/2005 ).
- Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Leinen Jo ( A6-0147/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajkyňa Mato Adrover Ana ( A6-0149/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Mato Adrover Ana ( A6-0149/2005 )
- Správa o odporúčaní Komisie týkajúcom sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005-2008) ( 2005/2017(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Goebbels Robert ( A6-0150/2005 ).
- Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Goebbels Robert ( A6-0150/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0117/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0117/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0120/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0120/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektoru (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajkyňa Lulling Astrid ( A6-0152/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Lulling Astrid ( A6-0152/2005 )
Pervenche Berès za výbor ECON Komisii:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Možné zlúčenia alebo splynutia búrz v Európskej únii a budúca architektúra finančných trhov v Európe ( B6-0240/2005 );
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 ) ;
Bart Staes za výbor výbor CONT pre Radu:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/Philip Morris na boj proti podvodom ( B6-0241/2005 ) ;
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 ) ;
Giuseppe Gargani za výbor výbor JURI pre Komisiu:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Nariadenie o patente Spoločenstva a súvisiace právne predpisy ( B6-0242/2005 ) ;
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Rade:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Schopnosť Európskej únie reagovať na ohrozenie verejného zdravia biologickým terorizmom ( B6-0243/2005 );
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0243/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Komisii:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Schopnosť Európskej únie reagovať na ohrozenie verejného zdravia biologickým terorizmom ( B6-0244/2005 ) ;
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0244/2005 ) ;
Marcin Libicki za výbor PETI Komisii:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Žalobcovia z radov Lloyd´s Names: Uplatňovanie prvej smernice o neživotnom poistení ( B6-0245/2005 ) ;
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 ) ;
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o uplatňovaní pravidiel WTO Čínou ( B6-0317/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the application of WTO rules by China ( B6-0317/2005 )
Jo Leinen za výbor výbor AFCO,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
o inštitucionálnych aspektoch Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť ( B6-0320/2005 )
on the institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0320/2005 )
2.4) návrhy uznesení (čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku)
2.4) motions for resolutions (Rule 103(2))
o ručných a ľahkých zbraniach ( B6-0321/2005 ) ;
on light weapons ( B6-0321/2005 ) ;
Bogdan Klich za skupinu PPE-DE , o ručných a ľahkých zbraniach
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bart Staes za skupinu Verts/ALE , o ručných a ľahkých zbraniach
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o ručných a ľahkých zbraniach
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL , o ručných a ľahkých zbraniach
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o ručných a ľahkých zbraniach
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
2.5) písomné vyhlásenia na zápis do registra (čl. 116 rokovacie poriadku)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Lydia Schenardi , o boji proti užívaniu cannabisu (
Lydia Schenardi , on the fight against the consumption of cannabis (
Antonio Tajani , o vyhlásení 9. novembra za Deň slobody (
Antonio Tajani , on establishing 9 November as ‘Freedom Day’ (
Ana Maria Gomes , o uctení si pamiatky 60. výročia bombových útokov na Hirošimu a Nagasaki (
Ana Maria Gomes , son the commemoration of the 60th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki (
Luisa Morgantini , o potrebe zintenzívnenia a budovania spravodlivejších vzťahov s Afrikou (
Luisa Morgantini , on the need to establish more and fairer trade relations with Africa (
7 Prevod rozpočtových prostriedkov
7 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2005 Európskej komisie ( C6-0102/2005 - SEC(2005)0186 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 05/2005 Európskej komisie ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 06/2005 Európskej komisie ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2005 Európskej komisie ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2005 Európskej komisie ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2005 Európskej komisie ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
Príslušné britské úrady oznámili menovanie Syeda Salaha Kamalla za poslanca namiesto Theresy Villiers, a to s účinnosťou od 12.5.2005.
The British authorities had given notice of the appointment of Syed Salah Kamall to replace Theresa Villiers as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Príslušné britské úrady oznámili menovanie Sharon Margaret Bowles za poslankyňu namiesto Christophera Huhneho, a to s účinnosťou od 12.5.2005
The British authorities had given notice of the appointment of Sharon Margaret Bowles to replace Christopher Huhne as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Mercedes Bresso písomne oznámila svoje zvolenie za predsedníčku regiónu Piémont.
Mercedes Bresso had given notice in writing of her election as President of the Piedmont Region.
Keďže táto funkcia je v súlade s článkom 7 ods. 3 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu nezlučiteľná s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu.
Since, pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
Príslušné talianske úrady oznámili menovanie Giovanniho Riveru za poslanca namiesto Mercedes Bresso, a to s účinnosťou od 25.5.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
Príslušné talianske úrady oznámili menovanie Vincenza Lavarru za poslanca namiesto Ottaviana Del Turca, a to s účinnosťou od 24.5.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Vincenzo Lavarra to replace Ottaviano Del Turco as Member of Parliament with effect from 24.05.2005.
Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Bývalý poslanec Európskeho parlamentu pán Andrzej Pęczak podal predsedníctvu žiadosť o ochranu výsad a imunity v prípade súdneho konania, ktoré sa proti nemu vedie v Poľsku.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
10 Program schôdze
10 Agenda
bod 12 zápisnice zo dňa 09.05.2005
point 12 du PV du 09.05.2005
Ochrana menšín a politiky boja proti diskriminácii
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
je stiahnutá z programu schôdze.
), had been withdrawn from the agenda.
, ktorý najskôr žiadal, aby bol preklad legislatívnych správ (ako to bolo v prípade správy
, who asked that legislative texts (such as the
, ktorý sa pripojil k príspevku, ktorý predniesol
, who supported
, s tým, že jeho vlastnú správu
's remarks as his report (
k stiahnutiu jeho správy z programu,
, on the withdrawal of his report;
, ktorá žiadala ubezpečenie, že na konci budúcej schôdze v Štrasburgu sa nevyskytnú problémy s leteckou dopravou.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Návrh na vyslovenie nedôvery (rozprava)
11 Motion of censure (debate)
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii ( B6-0318/2005 ) (zoznam navrhovateľov: pozri prílohu k zápisnici z 12.05.2005)
Motion of censure on the European Commission ( B6-0318/2005 ) (see Annex to Minutes of 12.05.2005 for a list of signatories)
Podpis potvrdili:
The following had confirmed their signatures:
Podpis stiahli:
The following had withdrawn their signatures:
Predseda oznámil, že je naďalej zachovaný počet podpisov, ktorý je podľa článku 100 ods. 1 rokovacieho poriadku potrebný na vyslovenie nedôvery.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , ktorý predložil návrh na vyslovenie nedôvery, a
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , ktorý na základe článku 141 ods. 4 rokovacieho poriadku položil rečníkovi otázku, na ktorú rečník odpovedal.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (predseda Komisie),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
Jens-Peter Bonde , ktorý vystúpil k príspevku, ktorý predniesol pán
Jens-Peter Bonde , on
José Manuel Barroso (Predseda mu odobral slovo).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
bod 6.1 zápisnice zo dňa 08.06.2005
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Správa o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisou ( 2005/2076(ACI) ) - Výbor pre ústavné veci.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.