natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Komisia boli tiež vyzvané, aby urýchlene vypracovali konkrétne spôsoby, ako zlepšiť boj proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami, a aby do júna 2012 podali správu.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Považujeme boj proti daňovým podvodom a únikom za veľmi dôležitý z hľadiska hľadania zdrojov potrebných na zvýšenie verejných investícií na posilnenie medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy a potenciálu rastu.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Najnovšie údaje ukazujú, že daňové úniky stoja rozpočty členských štátov 1 bilión EUR, čo kriticky zvyšuje deficit ich rozpočtov a problémy so zadlžením a aj negatívne ovplyvňuje verejné investície, rast a zamestnanosť.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Preto vítame, že mandát je udelený Rade a Komisii, keďže ako na európskej, tak aj na národnej úrovni je potrebné prijať razantné opatrenia.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Chceli by sme však objasniť tieto otázky.
However, we would like to clarify the following issues.
Bude sa správa týkať otázky zdokonalenia a rozšírenia pôsobnosti smernice o úsporách EÚ a súhlasí Rada s tým, že na podporu dôveryhodnosti záväzku riešenia daňových únikov musí Rada rýchlo uvoľniť legislatívu?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Ponúkne správa návrhy na posilnenie regulácie obchodných registrov a registráciu fondov?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
Bude správa trvať na štandardoch vykazovania podľa jednotlivých krajín pre všetky spoločnosti obchodované na regulovanom trhu, čím by sa odstránil významný zdroj daňových únikov?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
A nakoniec, predloží správa komplexný harmonogram krokov, ktoré majú byť podniknuté v každej z politík a navrhne kvantitatívny cieľ na redukciu daňových únikov v EÚ do roku 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
v mene skupiny S&D Vec: Výzva na hľadanie konkrétnych opatrení na boj proti daňovým podvodom a únikom
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
V záveroch zo zasadania, ktoré sa konalo 1. a 2. marca 2012, Európska rada vyzvala členské štáty, aby zvýšili efektívnosť výberu daní a úsilie pri odstraňovaní daňových únikov.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Okrem toho Rada a Komisia boli vyzvané, aby urýchlene vypracovali konkrétne spôsoby, ako zlepšiť boj proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami, a aby do júna 2012 podali správu.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Domnievame sa, že boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom má zásadný význam pri hľadaní zdrojov potrebných na zvýšenie verejných investícií zameraných na posilnenie európskej medzinárodnej konkurencieschopnosti a potenciálu rastu.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Najnovšie údaje dokazujú, že daňové úniky pripravujú rozpočty členských štátov o 1 bilión EUR, výrazne zvyšujú ich rozpočtový deficit a dlhové problémy a negatívne ovplyvňujú verejné investície, rast a zamestnanosť.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Vítame preto mandát, ktorý dostala Rada a Komisia, keďže na európskej aj vnútroštátnej úrovni je potrebné podniknúť rázne kroky.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Bude správa obsahovať návrhy na posilnenie regulácie obchodných registrov a registrácie trustov?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
Uloží správa kótovaným spoločnostiam povinnosť predkladať výkazy podľa jednotlivých krajín, čím by sa odstránil významný zdroj daňových únikov?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
A na záver, bude správa obsahovať návrh komplexného harmonogramu opatrení pre každú oblasť tejto politiky a navrhne kvantitatívny cieľ pre zníženie miery daňových únikov v EÚ do roku 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
v mene skupiny S&D Vec: Verejné konzultácie a ich dostupnosť vo všetkých jazykoch EÚ
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Napriek úsiliu posilniť prvky priamej demokracie v Európskej únii je Únia pre mnohých občanov stále niečím vzdialeným.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
V správe o občianstve EÚ za rok 2010 sa uvádza: „Pre úspech tohto úsilia má účasť európskych občanov rozhodujúci význam – a to nielen ako pasívnych príjemcov práv, ale aj ako aktérov európskeho projektu.“
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
Komisia v reakcii na jednu z predchádzajúcich otázok týkajúcich sa verejných konzultácií ( E-002327/2011 ) prisľúbila preskúmať v roku 2011 svoju politiku konzultácií.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Kedy budú výsledky tohto prisľúbeného preskúmania k dispozícii?
When will the results of this promised review be available?
Ako hodlá Komisia lepšie využívať konzultačné kanály v členských štátoch (jeden z prvkov tohto preskúmania)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Vo vyhlásení z Krakova, ktoré bolo prijaté na Fóre jednotného trhu v októbri 2011, sa uvádza výzva, aby verejné konzultácie vo väčšej miere zohľadňovali očakávané udalosti a organizovali sa v partnerstve so zúčastnenými stranami na národnej i miestnej úrovni; mimovládnymi organizáciami, odbormi, masmédiami a ďalšími subjektmi.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Vyhlásenie takisto obsahuje požiadavku, aby mal priemerný občan k dispozícii všetky jazykové verzie a prístup ku konzultáciám.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Ako hodlá Komisia reagovať na výzvu uvedenú vo vyhlásení z Krakova týkajúcu sa lepšej organizácie verejných konzultácií?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Komisia navrhla vyhlásiť rok 2013 za Európsky rok občanov, aby zvýšila informovanosť o výhodách a právach poskytovaných v rámci občianstva EÚ a stimulovala aktívnu účasť na tvorbe politiky Únie.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Aké ďalšie kroky plánuje Komisia prijať v tejto súvislosti, aby preklenula komunikačnú a informačnú priepasť medzi občanmi a EÚ?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
v mene skupiny S&D Vec: Opatrenia v nadväznosti na návštevu delegácie LIBE na Sicílii a Lampeduse
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Delegácia výboru LIBE Európskeho parlamentu navštívila Sicíliu v dňoch 24 až 26 novembra 2011 s cieľom monitorovať centrá pre migrantov.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Po návšteve boli od talianskych orgánov vyžiadané ďalšie informácie, ktoré však doteraz neboli poskytnuté.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Medzičasom bolo objavených päť mŕtvych v člnoch prevážajúcich stovky ľudí, ktoré pristáli na Lampeduse od 17. marca 2012.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Tri dni boli južne od Lampedusy držaní na tuniskom rybárskom člne sedemdesiati štyria somálski migranti a následne boli poslaní späť do Tuniska.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Môže Rada poskytnúť, okrem iného prostredníctvom žiadosti adresovanej talianskym orgánom, podrobné informácie týkajúce sa najmä týchto otázok?
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- nedávne príchody migrantov a spôsob, akým boli núdzové situácie riešené.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Pokiaľ ide o Lampedusu, mohla by Rada poskytnúť dátumy príchodu migrantov a ich počtu, počet osôb v každom centre a presuny z Lampedusy do ďalších centier na pevnine?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Právny rámec a dôvody, pre ktoré bol prístav na ostrove Lampedusa vyhlásený za nebezpečný pre migrantov a či sa očakáva prehodnotenie tohto rozhodnutia a kedy.
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
Harmonogram rekonštrukcie centra na Lampeduse a právny rámec a dôvody jeho uzavretia pre médiá a delegáciu Rady Európy a či sa toto rozhodnutie prehodnotí a kedy;
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- právny rámec pre detenčné centrá (CIE) a prijímacie centrá (CARA) a prečo žiadatelia o azyl nie sú presunutí z CIE do CARA po tom, ako podajú žiadosť o azyl.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Podrobné údaje o vybavovaní žiadostí o azyl a ich výsledkoch;
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- znenia súčasných a predchádzajúcich dohôd medzi Talianskom, Tuniskom a Líbyou a podrobné informácie o ich vykonávaní v praxi, najmä v nadväznosti na návštevu premiéra Talianska v Líbyi v januári 2012;
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- informácie o riadení CIE a CARA na Sicílii tak pokiaľ ide o umiestnenie týchto štruktúr, ako aj zmluvné agentúry.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Či sa podmienky prijímania zlepšili (potrebné renovačné práce v CARA v Salina Grande, pomoc a poskytovanie vhodného oblečenia v CARA v Mineo).
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Ubezpečenia o pokračovaní projektu Presidium v nasledujúcich rokoch;
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- prijaté prostriedky z EÚ a spôsob ich použitia v súvislosti s riadením migrantov v rokoch 2011 a 2012.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Podrobné informácie o činnostiach agentúry Frontex na Sicílii.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
Medzičasom sa na člnoch, ktoré doplávali do Lampedusy po 17. marci a ktoré prevážali stovky ľudí, našlo päť mŕtvych osôb.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Môže Komisia poskytnúť, okrem iného prostredníctvom žiadosti adresovanej talianskym orgánom, podrobné informácie týkajúce sa najmä týchto otázok?
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
Pokiaľ ide o Lampedusu, mohla by Komisia poskytnúť dátumy príchodu migrantov a ich počtu, počet osôb v každom centre a presuny z Lampedusy do ďalších centier na pevnine?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Právny rámec a dôvody, pre ktoré bol prístav na ostrove Lampedusa vyhlásený za nebezpečný pre migrantov, a či sa očakáva prehodnotenie tohto rozhodnutia a kedy.
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Situácia na Sicílii v súvislosti s migrantmi a žiadateľmi o azyl
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Delegácia parlamentného výboru LIBE navštívila v dňoch 24. – 26. novembra 2011 Sicíliu s cieľom monitorovať strediská pre migrantov a žiadateľov o azyl.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
V nadväznosti na túto návštevu boli talianske orgány požiadané o ďalšie informácie, ktoré však doposiaľ neboli poskytnuté.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Zároveň sa na lodiach, ktoré doplávali do Lampedúzy po 17. marci, našlo päť mŕtvych osôb.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Tri dni boli južne od Lampedúzy držaní na tuniskom rybárskom člne sedemdesiati štyria somálski migranti a následne boli poslaní do Tuniska (ktoré nebolo ich tranzitnou krajinou).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Od Rady sa požaduje, aby poskytla podrobné informácie, a to v prípade potreby aj prostredníctvom ich vyžiadania od talianskych orgánov, ktoré sa týkajú najmä:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- nedávnych príchodov a spôsobu, akým sa riešila núdzová situácia;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- právneho rámca a dôvodov vyhlásenia lampedúzskeho prístavu za tzv. nebezpečný prístav pre migrantov (iba pre nich) a toho, či sa očakáva prehodnotenie tohto rozhodnutia, a v prípade, že áno, kedy;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- právneho rámca pre CIEs (strediská pre identifikáciu a vyhostenie) a CARAs (prijímajúce strediská pre žiadateľov o azyl) a toho, prečo žiadatelia o azyl v CIEs nie sú presúvaní do CARAs po tom, ako požiadali o azyl; podrobných údajov o vybavovaní žiadostí o azyl a ich výsledkoch;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- znenia súčasných a predchádzajúcich dohôd medzi Talianskom, Tuniskom a Líbyou a podrobných informácií o ich vykonávaní v praxi, najmä v nadväznosti na návštevu premiéra Talianska v Líbyi v januári 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informácií o riadení CIEs a CARAs na Sicílii v súvislosti s umiestnením týchto štruktúr a zmluvných agentúr; skutočnosti, či sa zlepšili podmienky prijímania;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- ubezpečení o pokračovaní programu predsedníctva a dobrej spolupráce s inými MVO v budúcich rokoch;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- prijatých finančných prostriedkoch z EÚ a spôsobe, akým boli využité v súvislosti s manažmentom migrácie v rokoch 2011 a 2012, ako aj podrobné informácie o činnostiach agentúry Frontex na Sicílii;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- akcií, ktoré EÚ a Taliansko plánujú uskutočniť s cieľom vykonať rozsudok ESĽP v prípade Hirsi Jamaa a iní proti Taliansku, ktorým sa odsúdilo rozhodnutie Talianska o vrátení migrantov do Líbye.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Medzičasom sa na lodiach, ktoré doplávali na ostrov Lampedusa po 17. marci, našlo päť mŕtvych osôb.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
Tri dni boli južne od Lampedusy držaní na tuniskom rybárskom člne sedemdesiati štyria somálski migranti a následne boli poslaní do Tuniska (ktoré nebolo ich tranzitnou krajinou).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Od Komisie sa požaduje, aby poskytla podrobné informácie, a to v prípade potreby aj prostredníctvom ich vyžiadania od talianskych orgánov, ktoré sa týkajú najmä:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- právneho rámca a dôvodov vyhlásenia prístavu na ostrove Lampedusa za tzv. nebezpečný prístav pre migrantov (iba pre nich) a toho, či sa očakáva prehodnotenie tohto rozhodnutia, a v prípade, že áno, kedy;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- právneho rámca pre CIEs (strediská pre identifikáciu a vyhostenie) a CARAs (prijímajúce strediská pre žiadateľov o azyl) a skutočnosti, prečo žiadatelia o azyl v CIEs nie sú presúvaní do CARAs po tom, ako požiadali o azyl; podrobných údajov o vybavovaní žiadostí o azyl a ich výsledkoch;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
Otázka na ústne zodpovedanie O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Opatrenia v nadväznosti na návštevu delegácie LIBE na Lampeduse a Sicílii
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Delegácia výboru LIBE navštívila v dňoch 24. – 26. novembra 2011 Sicíliu s cieľom monitorovať centrá pre migrantov a žiadateľov o azyl.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Tieto podrobnosti sú nevyhnutné pre pochopenie toho, čo sa stalo v roku 2011, a zabezpečenie vhodného riešenia problémov spojených s migráciou a ochranou.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Medzičasom sa na člnoch, ktoré doplávali do Lampedusy po 17. marci a ktoré prevážali stovky ľudí, našlo päť mŕtvych osôb.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
Tri dni boli južne od Lampedusy držaní na tuniskom rybárskom člne sedemdesiati štyria somálski migranti a následne boli poslaní späť do Tuniska.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- osobitne ostrova Lampedusa: dátumov príchodov a počtov osôb, počtu osôb umiestnených v každom centre a presunov z Lampedusy do iných centier na pevnine;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- právneho rámca a dôvodov vyhlásenia prístavu na ostrove Lampedusa za nebezpečný prístav pre migrantov a toho, či sa očakáva prehodnotenie tohto rozhodnutia, a v prípade, že áno, kedy;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- harmonogramu rekonštrukcie centra na Lampeduse a právneho rámca a dôvodov jeho uzavretia pre médiá a delegáciu Rady Európy a či sa toto rozhodnutie prehodnotí a kedy;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?