natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme priznať dôstojnosť každej ľudskej bytosti, pretože tým uznávame potrebu spolupráce a dialógu.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
To je základom pre spolužitie.
This is the basis for living together.
Silno na vás zapôsobí, keď sa stretnete s takzvanými obyčajnými ľuďmi a vidíte že reagujú rovnako: chcú žiť v mieri, napĺňať svoje ambície a žiť v slobodnej spoločnosti.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
O tom je celá ľudskosť.
This is what being human is all about.
Videozáznam: Návšteva palestínskych území Október 2007: EP prijal uznesenie k situácii v pásme Gazy
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Zamyslenie sa nad tragédiami z minulosti - Jad Vašem
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Pöttering pri pamätníku Jad Vašem V Izraeli, tiež počas vašej májovej cesty, ste navštívili jeruzalemský pamätník obetí holokaustu Jad Vašem.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Môže uvažovanie o najtemnejších škvrnách európskej histórie ponúknuť niečo, čo by pomohlo priviesť mier na dnešný Blízky východ?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Návšteva pamätníka Jad Vašem mi pripomenula, akých zločinov a akého teroru sú schopné ľudské bytosti.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Ako Nemec som bol mimoriadne smutný pri spomienke, že toto všetko spáchali ľudia pochádzajúci najmä z mojej vlasti.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
To, čo sa stalo v tom otrasnom období v Európe, v Nemecku, musí byť pre nás všetkých ponaučením: nikdy sa to už nesmie zopakovať.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
A nikdy sa už nesmieme na iných dívať na základe rasy.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Všetky ľudské bytosti sú si rovné a my musíme brániť dôstojnosť všetkých ľudských bytostí.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Minulosť musí byť ponaučením tak pre prítomnosť, ako aj pre budúcnosť.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Stránka pamätníka Jad Vašem Vyhlásenie Pötteringa k Medzinárodnému dňu holokaustu
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
A napokon...
And finally…
Aké máte plány počas sviatkov?
What are your plans for the festive season?
Štedrý večer strávim so svojou rodinou.
I will spend the Holy Evening with my family.
Po Vianociach sa pôjdem lyžovať s dospelými synmi do Švajčiarska.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Odtiaľ môžete lyžovať na druhú stranu hory, v Taliansku a vrátiť sa tak do Európskej únie!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Všetkým čitateľom prajem veselé Vianoce a všetko najlepšie v roku 2008!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Stránka predsedu EP
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 10. - 13. decembra 2007
Round-up of December Plenary
Do poslaneckých lavíc prvýkrát zasadli aj noví rumunskí europoslanci
Newly elected Romanian MEPs
Decembrové zasadnutie pléna Európskeho parlamentu bolo bohaté tak na významné udalosti, ako aj na dôležitú legislatívu.
The last Plenary session of the year saw Parliament proclaim the Charter of fundamental rights ahead of the signing of the new Reform Treaty by EU leaders.
Medzi nimi vyniklo najmä odovzdanie Sacharovovej ceny.
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
V stredu 12. decembra sa zas Parlament stal dejiskom slávnostného vyhlásenia Charty základných práv, ktorej právne záväzný status potvrdil návrh novej Reformnej zmluvy EÚ.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Výnimočného okamihu sa v Štrasburgu okrem predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa zúčastnili aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a úradujúci predseda Európskej rady José Sócrates.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
V rovnaký deň tiež poslanci na pôde EP privítali jordánskeho kráľa Abdulláha II., ktorý k nim prehovoril v rámci tzv. slávnostného zasadnutia pred stredajším hlasovaním.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Na programe zasadnutia sa ďalej objavila reforma vinárstva, rozpočet EÚ na rok 2008, kvalita ovzdušia, problematika ochrany náhradných dielov do automobilov právami na dizajn či nárast extrémizmu.
He called on Europe to help to final a "final settlement" in the Israeli/Palestinian dispute.
Každodenný prehľad nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For a full day by day round up see the following sections.
Pondelok: morská ekologická politika a čistejší vzduch
Monday in plenary: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs
Jednou z diskutovaných tém bola aj kvalita ovzdušia Na začiatku posledného plenárneho zasadnutia EP v tomto roku privítal predseda EP Hans-Gert Pöttering 35 nových europoslancov z Rumunska.
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Na programe zasadnutia sa ďalej objavila téma kvality ovzdušia, otázka morskej environmentálnej politiky EÚ a tiež problematika sčítania obyvateľov, domov a bytov.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
V úvode zasadnutia sa predseda Pöttering vrátil k nedávnej vražde dvoch španielskych policajtov.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed 35 newly elected Romanian MEPs who took their seats after the election in November.
Tých na území Francúzska zabili príslušníci separatistickej organizácie ETA.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Voľby do Európskeho parlamentu sa v tejto krajine konali 25. novembra.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Sčítanie obyvateľstva K ďalším bodom programu patrilo aj vystúpenie litovskej liberálky Ony Juknevičienė k problematike sčítania obyvateľstva, domov a bytov.
Other subjects Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
Utorok: Sacharovova cena, reforma vinárstva, kvalita ovzdušia
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Usmán: Obete čakajú na reakciu EÚ Následne sa poslancom prihovoril aj Salíh Mahmúd Usmán.
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
Vo svojom prejave sa tiež zmienil o potrebe nastolenia spravodlivosti.
They are waiting to hear from you; from the people of Europe".
"Ako právnik a rodák z Darfúru viem, že bez spravodlivosti nebude nikdy v tomto regióne trvalý mier".
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Reforma vinárstva Poslanci ďalej rokovali o reforme vinárstva.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Cieľom nových pravidiel je zatraktívnenie európskych vín na svetových trhoch, aby tak mohli lepšie konkurovať vínam z iných častí sveta.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
O jeho správe hlasoval Parlament v stredu.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Ďalšie body programu Na programe sa však objavili aj ďalšie témy.
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Predseda EP Pöttering napríklad odsúdil teroristický útok v Alžírsku.
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Poslanci ďalej schválili správu o interoperabilite vlakovej dopravy v EÚ, vďaka ktorej už nákladné vlaky nebudú musieť pri prechode do iných krajín EÚ vymieňať lokomotívu či vlakový personál.
Railfreight rejuvenated / air quality supported MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Sálíh Mahmúd Usmán si prevzal Sacharovovu cenu Všetko o Sacharovovej cene Reforma vinárstva Pöttering odsúdil výbuchy v Alžírsku (anglicky) Vzájomné uznávanie rušňov a vlakov má urýchliť železničnú prepravu v EÚ Poslanci schválili smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia Audio, 25:46 Audio, 33:28
Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007
Streda: vyhlásenie Charty, Reformná zmluva, jordánsky kráľ a nárast extrémizmu
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Jordánsky kráľ Abdulláh II.
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict" Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Stredajšie vyhlásenie Charty základných práv v Parlamente sa konalo len deň pre oficiálnym podpisom novej Reformnej zmluvy o EÚ v Lisabone.
It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
Jordánsky kráľ Abdulláh II. zas vyzval poslancov k podpore mieru na Blízkom východe.
MEPs adopted a resolution on terrorism and debated combating extremism.
Predsedovia troch európskych inštitúcií - Parlamentu, Komisie a Rady spoločne vyhlásili a podpísali Chartu základných práv. Tento dokument je výpočtom práv a slobôd, ktorých sa budú môcť domáhať európski občania.
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity" The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
Charta sa stane právne záväznou po tom, čo všetky krajiny EÚ ratifikujú novú Reformnú zmluvu.
The Charter will gain full legal force under the Reform Treaty.
Charta základných práv Vyhlásenie charty nazval predseda EP Hans-Gert Pöttering šťastným dňom občanov EÚ, pričom privítal najmä právne záväzný charakter tohto dokumentu.
EP President Pöttering called the proclamation "a fortunate day for the citizens of the EU".
Predseda Rady, portugalský premiér José Sócrates je zas poctený, že s touto udalosťou bude navždy spájaná jeho vlasť Portugalsko, ktoré v súčasnosti predseda EÚ.
"We celebrate today our common values, the core of our European identity".
V podobnom duchu sa vyjadril aj predseda Komisie José Manuel Barroso.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Drvivá väčšina poslancov síce novú chartu prijala búrlivým potleskom, počas aplauzu a príhovorov však bolo počuť aj malú skupinu euroskeptických poslancov.
Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy.
Tí výkrikmi prerušovali slávnostné zasadnutie a dožadovali sa referenda v otázke ratifikácie Reformnej zmluvy.
Commission President Barroso also praised the Charter and welcomed the fact that it will now be legally binding.
Prítomnosť najvyšších predstaviteľov Komisie a Rady preto poslanci EP využili aj na diskusiu o pripravovanom samite.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Hlavné pripomienky poslancov sa sústredili predovšetkým na vytváranie nových pracovných miest, rozšírenie Schengenskej zóny, boju proti terorizmu, konferencii o klimatických zmenách na Bali či budúcnosti Kosova.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
Väčšina poslancov tiež privítala podpísanie Reformnej zmluvy a Charty základných práv, ktoré do EÚ vlejú viac demokratickej kontroly a podporia jej hodnoty.
MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
Jordánsky kráľ Abdulláh Napoludnie sa poslancom prihovoril aj jordánsky kráľ Abdulláh II.
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope" Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Vo svojom prejave zdôraznil, že nedávna mierová konferencia v americkom Annapolise je novou iskrou nádeje pre mierový proces na Blízkom východe.
He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
Európa podľa jeho názoru musí podporovať rokovania, ktorých cieľom je ukončenie konfliktu, zaistenie bezpečnosti pre Palestínčanov aj Izraelčanov a vybudovanie nezávislého a životaschopného palestínskeho štátu.
He called on Europe to support the goal of peace negotiations.
"Európa má výnimočnú skúsenosť s povojnovou obnovou a zmierením," uviedol jordánsky kráľ.
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Podporil ho aj predseda EP Pöttering: "Pokiaľ ide o mierové úsilie, sme na vašej strane".
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
E xtrémizmus a terorizmus Medzi ďalšími bodmi programu sa objavila aj problematika extrémizmu.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Prejavy rasizmu, xenofóbie či islamofóbie sú v Európe na vzostupe.
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Svedčí o tom tiež fakt, že tento rok je Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých a ten nasledujúci bude Rokom dialógu medzi kultúrami.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Zvláštnu pozornosť poslanci venovali aj boju proti terorizmu.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
V schválenom uznesení k tejto otázke vyzvali médiá, aby verejnosť lepšie informovali o nebezpečenstvách "prejavov nenávisti" a aby Agentúra EÚ pre základné práva dostala jasný mandát vyšetrovať extrémistické skupiny.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
Náhradné diely a reforma vinárstva Poslanci tiež schválili viacero správ. Podporili napríklad liberalizáciu trhu s náhradnými dielmi do automobilov a prostredníctvom nelegislatívnej správy sa vyjadrili k plánovanej reforme vinárstva.
Key votes Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Tu sa postavili proti celkovej liberalizácii práv na výsadbu vín so zemepisným a chráneným označením pôvodu a podporili skrátenie doby pre kompenzácie za dobrovoľné vyklčovanie nadbytočných viníc z piatich rokov na tri.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv Podrobnosti o Charte základných práv (anglicky) Decembrový samit Rady Návšteva jordánskeho kráľa (anglicky) Náhradné diely do automobilov Reforma vinárstva Audio,10:07 Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio, 11:49 Audio, 14:01 Audio, 06:05 Audio, 16:08
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed Results of votes Proclamation of Charter Charter - background MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament car design wine reform
Štvrtok: dovoz textilu z Číny, rozpočet na rok 2008 a nárast extrémizmu
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Poslanci hovoria "NIE"extrémizmu V záverečný deň plenárneho zasadnutia Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2008.
MEPs and the people say "NO" to racism Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Po prvýkrát v ňom získala podpora zamestnanosti a hospodárskeho rastu viac peňazí než poľnohospodárstvo.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
Na programe sa tiež objavila problematika dovozu textilu a otázka ľudských práv v Číne.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
V roku 2005 podpísala Európska únia s Čínou memorandum o porozumení, ktoré obmedzuje dovoz čínskeho textilu do EÚ.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Dovoz textilu z Číny Francúzska poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Tokia Saïfi v rozprave uviedla, že "chrániť svoj priemysel neznamená byť protekcionistický".
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Francúzsky socialista Kader Arif zas varoval pred "brutálnou konkurenciou, ktorej budeme možno čoskoro zo strany Číny čeliť".
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Talianska liberálka Patrizia Toia navrhla, aby sa dôkladne preverovalo, aký tovar sa z Číny dováža a zodpovedné orgány vyzvala, aby "zabezpečili, že výrobky budú nefalšované".
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
Rozpočet EÚ na rok 2008 Poslanci ďalej schválili rozpočet Európskej únie na rok 2008.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008 The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Finančné prostriedky vo výške 120,3 miliárd eur v položkách platieb by mali zabezpečiť riadne financovanie projektu satelitného navigačného systému Galileo.
It amounts to €120.346.758.612, in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI (gross national income) of the Member States.
K ďalším rozpočtovým prioritám tiež bude patriť Európsky technologický inštitút, ako aj záväzky EÚ v Kosove.
It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
Nový rozpočet bude podpísaný 18. decembra.
The budget will be signed on 18 December.
Poslanci preto schválili uznesenie, v ktorom tieto činy odcudzujú.
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
Schválený text ďalej navrhuje zastaviť verejné financovanie tých politických strán, ktoré nabádajú k nevraživosti voči ostatným ľuďom na základe ich rasy, vierovyznania, sexuálnej orientácie či národnosti.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.
Sprísniť by sa mali protirasistické zákony a zvýšenú pozornosť si vyžaduje aj informovanie verejnosti prostredníctvom médií či vyučovacieho procesu.
Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
Mimovládne organizácie, ktoré podporujú demokratické hodnoty či medzikultúrny dialóg by zároveň mali získať väčšiu podporu.
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
Parlament tiež schválil uznesenie, v ktorom požaduje zlepšenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Dovoz textilu z Číny (anglicky) Rozpočet Všetko o rozpočte EÚ Nárast extrémizmu Dialóg o ľudských právach s Čínou (anglicky)
Focus on budget Extremism Textiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071212STO15083 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2008
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Poslanci schválili rozpočet EÚ na rok 2008
EU Budget 2008
Poslanci schválili rozpočet EÚ na rok 2008, pričom Parlamentu sa v rokovaniach s Radou podarilo dosiahnuť dohodu a viacero významných úspechov.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.