natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP sa tiež prikláňa k tomu, aby bola v rozpočte na rok 2009 vytvorená osobitná rozpočtová položka, z ktorej by boli financované činnosti v oblasti športu.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Poslanci sa v tejto súvislosti domnievajú, že na zabezpečenie dobrej správy v športe a zabránenie právnej neistote je potrebné štruktúrované partnerstvo medzi Komisiou a športovými organizáciami.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Predaj mediálnych práv na vysielanie prenosov zo zápasov
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Parlament tiež opakuje svoju podporu členským štátom pri vypracúvaní zoznamu športových podujatí mimoriadne zaujímavých pre verejnosť, ktoré by mali byť podľa poslancov v televízii vysielané voľne, a to na základe článku 3a Smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Stop human trafficking and favour home-grown players
Poslanci v správe zdôrazňujú, že pri nábore mladých talentovaných cudzincov do športových kubov je nevyhnutné vždy dodržiavať právne predpisy v oblasti prisťahovalectva a žiadajú riadiace športové orgány a kluby, aby sa zapojili do boja proti obchodovaniu s ľuďmi a podpísali Európsku chartu solidarity v športe.
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
Poslanci tiež v správe vyzvali členské krajiny EÚ a športové asociácie, aby nezavádzali nové pravidlá, ktoré by vytvárali diskrimináciu na základe národnosti športovcov - napríklad tzv. "pravidlo 6+5", pri ktorom musia byť 6 hráči v úvode futbalového zápasu z krajiny klubu, za ktorý hrajú.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Boj proti rasizmu
More gender equality in sport and fight against racism
Správa EP vyzýva profesionálne športové organizácie a športové kluby, aby začali propagovať kampane zamerané na boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie a to pred účasťou na športových udalostiach, počas nich, ako aj po ich skončení.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Boj proti dopingu
Muscle drain
Poslanci vyjadrujú v správe veľké obavy v súvislosti s dopingom, ktorý podľa nich podkopáva zásadu transparentnosti a čestného súperenia.
Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
Amatérsky šport a možná liberalizácia hazardných hier a lotérií
Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k ochrane ľudských práv za rok 2007
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
2008 iniciatívnu správu, ktorá reaguje na Výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2007.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Správa hodnotí stratégie a politiky EÚ zamerané na podporu ľudských práv a špeciálnu pozornosť venuje okrem iného situácii v oblasti ľudských práv v Rusku, Iráne a v Číne.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Moratórium na trest smrti, a práva žien a detí
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Parlament v správe prijatej pomerom hlasov 533:63:41 oceňuje minuloročné prijatie rezolúcie OSN vyzývajúcej na celosvetové moratórium na trest smrti a opätovne žiada, aby sa s týmto trestom nadobro skoncovalo nielen v celej Európe, ale na celom svete.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions.
Správa tiež venuje osobitnú pozornosť právam žien a právam detí.
Death penalty, women's rights and children's rights
Práva žien by podľa poslancov mali byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých dialógov o ľudských právach s cieľom bojovať proti diskriminácii a násiliu páchanému na ženách a dievčatách, vrátane vykonávania potratov na základe pohlavia plodu, či iných škodlivých zvykových praktík, ako napr. zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a uzatvárania nútených manželstiev.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
V prípade práv detí sa správa venuje najmä problémom detí v ozbrojených konfliktoch či násiliu páchanému na deťoch.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Čína, Irán, Rusko a ďalšie krajiny
China, Iran and Russia
EP tiež dodáva, že táto krajina stále vykonáva najväčší počet popráv na svete.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
V súvislosti so situáciou v Iráne vyslovuje správa "hlboké obavy" týkajúce porušovania ľudských práv, najmä čo sa týka slobody prejavu a zhromažďovania.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Irán tiež kritizuje za "narastajúce používanie trestu smrti", ako aj za zatváranie tisícov ľudí na základe argumentu "nemorálneho správania sa" a naliehavo ho vyzýva, aby pokračoval v dialógu o ľudských právach s EÚ, ktorý bol prerušený v roku 2004.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Ostrej kritike sa nevyhlo ani Rusko, predovšetkým kvôli situácii v Čečensku, zlému zaobchádzaniu s obhajcami ľudských práv a s politickými väzňami (vrátane Michaila Chodorkovského , ako aj kvôli prenasledovaniu žurnalistov.
In Russia, the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
EP tiež vo svojej správe kritizuje neochotu Ruska povoliť prítomnosť volebných pozorovateľov a vyjadruje sklamanie nad nedostatočnými výsledkami rokovaní o ľudských právach medzi EÚ a touto krajinou.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Správa tiež venuje pozornosť situácii v iných krajinách, vrátane Sýrie, Sudánu (Darfúru), Uzbekistanu, Barme a Pakistane.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
V prípade Kuby poslanci vyzývajú, aby jej úrady povolili návštevu Európskeho parlamentu dvom minulým víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
Cieľom politiky EÚ v oblasti ľudských práv princíp odmietania násilia
Human rights work of the UN and international community …
Správa tiež vyzýva, aby sa prioritným cieľom politiky EÚ v oblasti ľudských práv a presadzovania demokracie stal princíp nenásilia ("non-violence").
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Činnosti OSN a medzinárodného spoločenstva
Public statements and press conferences
Parlament opätovne zdôrazňuje "zásadnú úlohu Rady OSN pre ľudské práva", ktorá podľa poslancov ako jediný orgán v rámci celkovej štruktúry OSN sleduje otázku porušovania ľudských práv a zaoberá sa jej riešením a domnieva sa, že s cieľom viac podporovať demokraciu medzinárodným spoločenstvom by sa mal prijať ďalší nový krok – vybudovanie "skutočnej siete demokracií po celom svete" prostredníctvom posilnenia existujúcich organizácií.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Ľudské práva vo svete (2007) a politika EÚ EP: Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný (10.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
External/international trade
Europoslanci: Treba posilniť úlohu EP vo volebných pozorovateľských misiách
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Poslanci prijali 8.
Text adopted by the EP (click on 8 May)
V súvislosti s postupom, pri ktorom je za hlavného pozorovateľa vymenovávaný vždy poslanec EP, upozorňuje správa na to, že v minulosti sa objavili prípady nedostatočnej nestrannosti takto vyslaných europoslancov a zdôrazňuje, že v budúcnosti budú povinní dodržiavať stanovené zásady.
MEPs note "a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission communication and the actual situation", calling on the Commission, the Member States and the fishing industry to "fill in the gaps" that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery, recognising that most deep-water fisheries are mixed fisheries.
Okrem toho schválený text žiada, aby bola kritériom výberu volebných pozorovateľov znalosť jazyka krajiny, do ktorej je pozorovateľská misia vyslaná.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
EP tiež v správe s poľutovaním konštatuje, že následné opatrenia v nadväznosti na volebné misie sú v mnohých prípadoch nedostatočné a niekedy aj nesúrodé, čo poškodzuje imidž EÚ v úsilí o dosiahnutie demokracie v týchto krajinách.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, disagreements sometimes arise over management arrangements", explains Rosa MIGUÉLEZ RAMOS.
Parlament preto žiada, aby boli napr. posilnené úlohy EP v povolebnom procese, najmä pri zvolávaní nových parlamentov, keďže noví zákonodarcovia v tretích krajinách sa často potrebujú poradiť o fungovaní v demokratickom zriadení.
Given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs [Regional Fisheries Organisations] so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries, notes the report.
Čo sa týka volebných pozorovateľov pri elektronickej voľbe (e-voting), poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby hľadala vhodné spôsoby pozorovania takto organizovaných volieb, pretože pri nich vyvstávajú otázky o možnosti nových spôsobov volebných podvodov.
Parliament takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and eliminate discards, should vary the levels of fishing effort according to the species targeted and those caught merely by accident, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie EP poukazuje na dôležitosť mikroúverov
Fisheries agreement EC - Seychelles
2008 úspešné zavŕšenie podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, ktoré sa venuje otázke mikroúverov.
Portugal points out that this measure is considered essential to the survival of the local brewing industry.
Jeho predkladateľmi sú 5 europoslanci, vrátane slovenskej europoslankyne Anny ZÁBORSKEJ.
The decision would apply where annual production exceeds 200,000 hectolitres but not 300,000 hectolitres.
Texte vyhlásenia poukazuje na to, že mikroúver predstavuje hlavný nástroj boja proti chudobe, ako aj na to, že umožňuje rozvoj autonómnych projektov zamestnanosti, zlepšenie životných podmienok a prispieva k emancipácii žien.
Council directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (alcoholic beverage excise duties) allow reduced rates, of no more than 50% below the standard national rate, on beer from small independent breweries.
Ide o spôsob poskytovania pôžičiek na malé sumy, ktorý je prístupný znevýhodneným osobám.
In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING z EP 19. - 22. mája 2008
Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Road transport package nears its end
Poslanci budú v druhom čítaní hlasovať o kompromisnom návrhu nariadenia, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti, ako aj sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Poslanci budú schvaľovať predbežnú správu výboru EP pre klimatické zmeny
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
EP bude hlasovať o predbežnej správe Dočasného výboru EP pre otázky klimatických zmien.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Jej text za zameriava prevažne na dostupné vedecké poznatky v tejto oblasti a odsudzuje vedecky nepodložené snahy skresľovať či podceňovať výsledky odborných štúdií o príčinách a následkoch klimatických zmien.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
EP bude hlasovať o balíku nariadení v oblasti cestnej prepravy
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
Poslanci budú v rámci prvého čítania hlasovať o troch návrhoch nariadení, ktoré sa zaoberajú cestnou dopravou.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Pripravovaná legislatíva, týkajúca sa prepravy cestujúcich autokarmi a autobusovou dopravou a prístupu cestnej dopravy na medzinárodný trh, si kladie za cieľ modernizovať existujúce právne predpisy v tejto oblasti.
Parliament is to debate and vote on three legislative reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market .
Nariadenie týkajúce sa výkonu povolania prevádzkovateľov cestnej dopravy má zas za cieľ stanoviť odborné podmienky pre získanie licencie prevádzkovateľa.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Správa EP: Turecko by malo urýchliť reformy
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Poslanci budú hlasovať o správe zaoberajúcej sa pokrokom Turecka na jeho ceste k členstvu v EÚ.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
EP žiada komplexnú legislatívu pre boj proti diskriminácii
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Europoslanci budú hlasovať o nelegislatívnej správe, ktorá sa zaoberá pokrokom v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie v EÚ a vyzývajú v nej okrem iného na vypracovanie komplexnej európskej smernice, ktorá by zakazovala akúkoľvek diskrimináciu.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
EP schváli uznesenie k vízovej politike USA voči EÚ
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress .
Poslanci budú hlasovať o uznesení, v ktorom sa vyjadria k americkej vízovej politike voči krajinám EÚ.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
O tejto problematike diskutovali počas rozpravy v pléne EP už 23. apríla 2008.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Parlament prijme uznesenie k zdražovaniu cien potravín
Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China .
Europoslanci budú hlasovať o spoločnom uznesení k narastajúcim cenám potravín.
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Vplyv zvyšujúcich sa cien na rozvoj chudobných krajín, ako aj vplyv produkcie biopalív na potravinový trh boli už predmetom rozpravy EP počas aprílového zasadnutia pléna v Štrasburgu.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Európsky námorný deň
Thursday 22 May 2008
V utorok 20. mája bude Európska únia po prvýkrát sláviť Európsky námorný deň.
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dohoda medzi EP a Radou: zákaz vývozu ortuti od marca 2011
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Poslanci budú v druhom čítaní hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti a tiež sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín
Safe storage of mercury stocks
Kompromisný text nariadenia, o ktorom bude EP hlasovať prostredníctvom správy Dimitriosa PAPADIMOULISA (GEU/NGL, EL) v rámci druhého čítania, požaduje zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín od 15. marca 2011 , t.j. o tri mesiace skôr, než navrhovala Rada.
MEPs in the committee agree with the Council that mercury waste should be stored either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Do nariadenia bola tiež pridaná požiadavka spravodajcu, aby sa pôsobnosť nariadenia rozšírila aj na zlúčeniny ortuti - rumelku, kalomel a oxid ortutnatý.
The Parliament's first reading request, supported also by the Environment committee, to also ban mercury imports into the EU is not included in the compromise.
Zlúčenín určených na výskum a vývoj, na medicínske účely či na účely analýzy sa zákaz týkať nebude.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Bezpečné skladovanie ortuti
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Metylortuť sa navyše zhromažďuje a sústreďuje vo vodnom potravinovom reťazci, čím vystavuje riziku populáciu s vysokou mierou konzumácie rýb a morských plodov.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Ortuť môže pochádzať aj z recyklácie odpadu (napríklad fluorescenčných lámp, batérií, atď.), čistenia zemného plynu alebo z priemyselného spracovania nekovov.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.