natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právnici Európskej komisie a Európskej rady odvtedy neprestajne skúmali, či výslovné odmietnutie Turecka uznať Cyprus je prekážkou otvorenia rokovaní o tureckom členstve v EÚ.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
Ku kompromisnému, no jasnému stanovisku dospeli európski diplomati týždeň pred plenárnym zasadnutím EP, keď rozhodli, že ak sa Turecko chce stať členom EÚ, oficiálnemu uznaniu Cypru sa nemôže v žiadnom prípade vyhnúť.
The key condition, he said, should be " democratic accountability ", Mr Helmer felt that Turkey's accession would " dilute the influence " of his constituents in terms of self-determination and he therefore opposed Turkish membership of the EU.
Na tento krok však dostala Ankara čas - podľa spomínaného rozhodnutia musí totiž Turecko oficiálne uznať Cyperskú republiku počas prístupového procesu.
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
9.novembra vydá Európska komisia správu o pokroku Turecka v súvislosti s prístupovým procesom.
The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
Na jej základe, ako aj na základe vlastných informácií potom Európsky parlament vypracuje svoju správu.
Mr Van Orden warned against the separatist dissidents still at large in Turkey that risked undermining Turkish secularism and unity.
Spravodajcom bude holandský poslanec Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
Europoslanci sa dnes zaujímali o vysoké ceny ropy
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Obchodník vymieňa voz zlatých tehál za voz barelov ropy
Man trades cart of gold ingots for barrels of oil
EÚ sa do roku 2020 má stať energeticky najefektívnejšou ekonomikou sveta.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Vyslovil preto svoju podporu využívaniu alternatívnych zdrojov energie.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
To však podľa neho samo osebe nestačí a je treba uplatňovať aj "prezieravejšie prístupy európskych inštitúcii k odstávkam existujúcich energetických zariadení."
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
V tejto súvislosti kriticky pripomenul "skôr politicky motivované predčasné odstavenie jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice, a to aj napriek tomu, že spĺňala kritéria pre bezpečnú prevádzku."
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Tento krok, uviedol Kozlík, oslabí energeticky potenciál nielen SR, ale aj celej EÚ a "odčerpá zdroje, ktoré mohli slúžiť aj na financovanie programov zameraných na podporu alternatívnych zdrojov energie" .
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
"Niet pochýb, že dôležitým krokom v úsilí Európskej únie musí byť čo najrýchlejšia eliminácia ropy ako zdroja pre výrobu elektrickej energie.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Ako povedal, nepodceňuje ani tie alternatívne zdroje na výrobu elektrickej energie, ktoré neemitujú CO2.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Je zároveň presvedčený o potrebe podpory vývoja a výskumu v tejto oblasti s cieľom vybudovať hospodárstvo s nižšou mierou závislosti na fosílnych palivách.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
Dôsledné presadzovanie a uplatňovanie platnej aj plánovanej legislatívy by podľa EP mohlo pomôcť EÚ do roku 2020 dosiahnuť úspory energie vo výške minimálne 23%.
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Na margo vplyvu na spoločnosť poslanci vyjadrili svoje znepokojenie nad zvyšovaním cien nielen v dôsledku vysokej ceny surovej ropy, ale aj z dôvodu zvýšených sadzieb DPH a energetických daní, ktoré sa uplatňujú pre konečné výrobky.
OPEC, the oil exporter's cartel, has responded by increasing output from 30 to 32 million barrels a day - but just for three months.
Zlepšenie služieb pre cestujúcich vlakmi v celej EÚ
Community railways
Železničné služby v EÚ by sa mali čoskoro zlepšiť
Male conductor on train
Poslanci Európskeho parlamentu požadujú vyplácanie kompenzácií pre vlakových cestujúcich, ako aj zvýšenie konkurencie v oblasti európskych železničných sietí, no odmietajú, aby sa železničným prepravcom udeľovali pokuty za oneskorenú dodávku tovaru, pretože by im to neprimerane zvýšilo náklady.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Pre cestujúcich na národných aj medzinárodných linkách požadujú refundácie peňazí v hotovosti.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Okrem iného chcú tiež zvýšiť kvalitu železničnej dopravy certifikáciou vlakového personálu.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Plénum Európskeho parlamentu dnes schválilo balíček návrhov týkajúcich sa rozvoja železničnej dopravy v Európskej únii.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Väčšia konkurencia v službách pre cestujúcich
More competition on international AND national railway networks
Pomerom hlasov 401 za, 211 proti a 51 absencií poslanci odobrili liberalizáciu služieb pre železničných cestujúcich, navrhnutú v správe Georga JARZEMBOWSKÉHO (EPP-ED, DE) .
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
V prípade medzinárodných služieb by sa tak malo stať od 1.januára 2008 a v prípade národných služieb od 1.januára 2012.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Viac práv pre cestujúcich
Towards a compensation system for all train travellers
Prijatím správy Dirka STERCKXA (ELDR, BE) o právach a povinnostiach vlakových cestujúcich rozhodli poslanci EP o tom, že by sa mali vzťahovať nie len na medzinárodných, ale aj na národných pasažierov.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Pri meškaní vlakov by podľa europoslancov mali mať cestujúci nárok na vrátenie nasledovných finančných čiastok:
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
25% z ceny cestovného za meškanie viac než 60 minút
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
50% z ceny cestovného za meškanie viac než 120 minút a
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
75% z ceny cestovného za meškanie viac než 180 minút
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Tieto peňažné náhrady by mali byť podľa členov výboru vyplatené do jedného mesiaca od podania žiadosti o vrátenie peňazí.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Poslanci tiež schválili, aby mali držitelia predplatených časových lístkov v prípade častých meškaní vlaku či zrušení spojov nárok na kompenzáciu vo forme bezplatných ciest, zliav, alebo na predĺženie platnosti ich časového lístka.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Prijatím pozmeňujúcich návrhov poslanci tiež schválili, aby boli rešpektované práva na mobilitu cestujúcich so zníženou mobilitou.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Železnice teda musia zaručiť prístupnosť na stanicu, na jednotlivé nástupištia, aj do vlakových súprav odstránením akýchkoľvek prekážok.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Železničné podniky musia podľa prijatej správy ponúknuť cestujúcim možnosť zakúpiť si cestovné lístky vo vlaku.
This report was adopted with an overwhelming majority.
Certifikáty odbornej spôsobilosti pre vlakový personál
Rail freight compensation system rejected
Najmenej kontroverznou súčasťou balíčka bola správa poslanca Gillesa SAVARYHO (PES, FR), ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 603 za, 24 proti a 40 absencií.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Pojednáva o systéme udeľovania certifikátov pre vlakový personál, ktorým by sa dokladovala ich profesionálna, zdravotná a jazyková spôsobilosť vykonávať svoje povolanie.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Afganistan: Poslanci Európskeho parlamentu monitorovali voľby
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Cez víkend sa v Afganistane uskutočnili parlamentné a regionálne voľby.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
EP vyslal do Afganistanu skupinu svojich poslancov, aby pozorovali priebeh volieb.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Delegácia EP bola súčasťou širšej skupiny pozorovateľov z EÚ, ktorú viedla europoslankyňa Emma Bonino.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Poslanec EP José Ignacio Salafranca, ktorý viedol parlamentnú skupinu pozorovateľov povedal, že voľby predstavujú kľúčový prvok pri zrode nového Afganistanu.
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
Dodal, že jeho tím zložil najúprimnejšiu poctu tým, čo zomreli v mene demokracie.
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
Pripomenul obete z radov kandidátov, organizátorov volieb a vojakov medzinárodných síl, ktorí zahynuli pred voľbami a upozornil na fakt, že v krajine ešte stále prevláda násilie.
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Salafranca povedal, že najväčšou prioritou povolebného obdobia by malo byť budovanie ústavných orgánov a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv. Navrhol, aby EÚ zvážila uzatvorenie oficiálnej asociačnej dohody s Afganistanom a aby takáto dohoda mala silný politický obsah.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Predseda EP Josep Borrell z Bruselu zablahoželal afganským voličom k tomu, že sa nedali zastrašiť rebelmi.
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganský prezident Hamid Karzai vyzdvihol dôležitosť volieb. „Píšeme dejiny afganského ľudu.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Je to pre nás deň sebaurčenia.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Po 30 rokoch vojen, vojenských zásahov, okupácií a utrpenia sa dnes Afganistan posúva vpred.“
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Podľa prvých odhadov sa na voľbách zúčastnilo 50 % z 12,5 milióna registrovaných voličov, čo je o 20 % menšia účasť než na prezidentských voľbách v decembri 2004.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Voľby v Afganistane sú poznačené pretrvávajúcim násilím.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Viac ako 1 000 ľudí zomrelo za posledných šesť mesiacov v dôsledku násilia súvisiaceho s politickou situáciou.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
Oficiálne sčítavanie hlasov začalo 20. septembra a potrvá až do októbra.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Obsadiť treba 249 kresiel v Snemovni ľudu (Wolesi Jirga), z ktorých 25 % je vyhradených pre ženy.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Okrem toho sa volilo aj do miestnych orgánov v 34 provinciách.
A further 34 Regional Councils are being contested.
Internetová komunikácia EP napreduje plnou parou
EP internet communication strategy steams ahead
„Elegantné, jednoduché a inovačné,“ takto opisuje jedna z webových stránok francúzskej vlády nové webstránky Európskeho parlamentu, ktoré ponúkajú informácie vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch EÚ.
"Elegant, simple and innovative," is how one French government website describes the new European Parliament site, which offers information in all 20 official EU languages.
Podľa niektorých ďalších názorov sú tieto stránky „pestrofarebné, zrozumiteľné, plné informácií, prístupné, a prehľadné.“
"Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
„Staré webové stránky neboli prehľadné, ani vizuálne atraktívne a boli dosť chudobné na informácie.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Tie nové majú zrozumiteľný obsah, atraktívny vzhľad a jednoduchú navigáciu", napísal Gareth Harding z United Press International.
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
"Na najnovšej kampani EP je dobré hlavne to, že stránky sú nie len jasné a pútajúce pozornosť, ale aj humorne ladené."
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Väčšina komentárov schvaľuje zjednodušené vyhľadávanie informácií o poslancoch EP a víta nástroje, ktoré im umožňujú pozrieť si do detailov, čo ich zástupcovia robia, prezrieť si ich mandáty, prejavy na plenárnych zasadnutiach a otázky položené Komisii.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Nevyriešené otázky
Issues to be tackled
Pretrvávajú aj ďalšie problémy.
Some other issues remain.
Existujú tiež obavy, či je stránka v zhode s normami pre webovú prístupnosť (WAI), ktoré garantujú prístup telesne postihnutým ľuďom.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
V súčasnosti je sprístupnených približne 80 % z celkovej stránky a špecialista pracujúci na tomto projekte prisľúbil, že ďalšie kroky povedú k tomu, aby boli stránky plne prístupné všetkým európskym občanom.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Spustenie nových webových stránok je len prvým krokom internetovej komunikačnej stratégie Európskeho Parlamentu.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Ďalšie zlepšenia možno nebudú až také veľkolepé, ale budeme vás o nich informovať a vždy uvítame vašu spätnú odozvu.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
Komplexná podpora kampane (slogany, plagáty, animovaná reklama a podobne).
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bulharskí a rumunskí poslanci v EP ako pozorovatelia
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Od budúceho pondelka bude možné v budovách EP počuť ďalšie dva jazyky.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
V tento deň príde do Štrasburgu 18 poslancov bulharského a 35 poslancov rumunského parlamentu, ktorí začnú v EP pôsobiť ako takzvaní „pozorovatelia“.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Po podpísaní Prístupových zmlúv s oboma krajinami vyzval Európsky parlament tieto budúce členské štáty, aby vyslali svojich poslancov do EP ako pozorovateľov, ako tomu bolo v prípade posledného rozširovania EÚ.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Počet pozorovateľov je rovnaký, ako počet poslaneckých miest, ktoré bude mať každá z týchto krajín v EP po svojom oficiálnom vstupe do EÚ.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Pozorovatelia sa budú môcť zúčastňovať schôdzí EP, jeho výborov a politických skupín.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Takto sa bulharský a rumunský parlament bude môcť oboznámiť s prácou, postupmi a pracovnými metódami EP.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Po vstupe obidvoch krajín do EÚ si ich občania zvolia svojich plnoprávnych poslancov EP, ktorí budú môcť "naskočiť na vlak".
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Pozorovatelia z Bulharska a Rumunska, ktorí prídu 26. septembra, nebudú mať rovnaké práva ako „skutoční“ poslanci EP.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Nebudú môcť hlasovať, ani vystupovať počas rozpráv v rámci plenárnych zasadnutí.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Môžu sa však zapájať do diskusií výborov a politických skupín, kde budú mať prístup ako „skutoční“ poslanci EP.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Politickú skupinu EP si vyberú podľa svojho politického zaradenia.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Napriek tomu, že EÚ ešte nezabezpečuje tlmočenie z/do ich jazykov v plnej miere, počas plenárneho zasadnutia 26. septembra sa bude tlmočiť aj do týchto jazykov, čím sa počet používaných jazykov zvýši na 22.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
Štatút utečenca - EP nesúhlasí s Radou
Minimum EU standards for granting refugee status
Európsky parlament dnes vyzval na zavedenie striktnejších minimálnych pravidiel pre udeľovanie a odoberanie štatútu utečenca.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Jedinými skupinami, ktoré túto iniciatívu podporili, boli už spomínané skupiny EPP-ED a UEN.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Poslanci tiež nesúhlasili s tým, aby mohli členské štáty vrátiť utečencov prichádzajúcich z tzv. "bezpečných tretích krajín", pokiaľ je vláda týchto štátov ochotná ich prijať.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Navrhli teda, aby mali žiadatelia o azyl právo spochybniť údajnú bezpečnosť danej krajiny.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Závažnosť rizík života v krajine pôvodu a nárok na štatút utečenca by sa podľa poslancov mali posudzovať vždy individuálne, a nie na základe všeobecných predpokladov o danom štáte.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
Podľa nich nie je možné utečencov a azylantov držať v uzavretých strediskách.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Vždy je podľa nich potrebné najprv prehodnotiť iné spôsoby riešenia.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Zadržiavanie je podľa pléna prípustné len v nevyhnutných, právne podložených a obhájiteľných prípadoch, aj to len v priestoroch jasne sa oddelených od väzníc.
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Ďalšími pozmeňovacími návrhmi chcú poslanci zaistiť plné dodržiavanie práv prípadných utečencov počas všetkých fáz prejednávania ich žiadostí.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
V prípade zamietnutia musia mať napríklad právo sa odvolať, pričom im musí byť umožnené zostať v krajine podania žiadosti až do skončenia riadneho odvolacieho konania.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Žiadatelia by navyše mali mať možnosť požiadať o osobný pohovor s príslušnými úradmi, a mali by mať tiež nárok na právneho zástupcu a všetky informácie o postupe v jazyku, ktorému rozumejú.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Prípady "neprijateľných žiadostí" majú byť hodnotené iba na základe Ženevskej konvencie.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Práva žiadateľov do 18 rokov, dokonca aj tých, ktorí sú už zosobášení, majú mať podľa poslancov vždy prednosť, pretože ide o práva detí.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Keďže Parlament o tejto správe hlasoval v rámci konzultačného postupu rozhodovania, zmeny, ktoré poslanci prijali, nebudú pre Radu záväzné.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Zníženie počtu dopravných nehôd do roku 2010 o polovicu
Halving the number of road accidents by 2010