natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybrané príspevky odznejú na parlamentnej televízii europarltv, na YouTube či na veľkoplošných obrazovkách v Bruseli.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
Nahrať môžu svoje obavy, kritiku či návrhy.
Edinburgh : Festival Square, 4-8 May.
Niektoré z odkazov sa dostanú aj na YouTube.
In the Republic of Ireland the Choice box can be found in Dublin city centre.
Informačná kampaň k Európskym voľbám využíva aj ďalšie nástroje komunikácie.
The boxes are open from 0900 to 1800.
Okrem volebnej webstránky, plagátov a obrovských trojrozmerných panelov nájdete Európsky parlament aj na portáloch MySpace, Facebook, YouTube či Flickr.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on europarltv.
Informačné panely sú na Slovenku umiestnené v Bratislave, Trnave a Banskej Bystrici.
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
"Choice box" sa nachádza v centre Košíc.
To find out where they will be consult the Parliament's Information Office in your country.
20090511STO55547 Parlament spustil komunikačnú stratégiu pre európske voľby 2009 Európske voľby
20090511STO55547 See "campaign near you" on the right for choice box location UK election candidates 2009 elections Why vote?
Otázky čitateľov: Politické skupiny a financovanie volieb
FAQs on political parties and party politics
Písací stroj Mnoho otázok, ktoré majú občania v súvislosti s Európskymi voľbami, sa týkajú poslaneckého mandátu a politických skupín.
Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu hovorí, že "poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny."
Here are some of the most frequently asked.
Čo sú politické skupiny a ako vznikajú?
What are the party programmes?
V záujme presadenia svojich cieľov sa však zvolení poslanci v Bruseli zoskupujú do frakcií, ktoré voláme politické skupiny.
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
Tie sú základom politického života v Európskom parlamente.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
Až doteraz mohla politická skupina vzniknúť, ak mala vo svojich radoch aspoň 20 europoslancov z najmenej pätiny členských štátov.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Sprísnené podmienky hovoria o najmenej 25 členoch aspoň zo siedmych krajín EÚ.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Ktorá frakcia je najpočetnejšia?
What is the political composition of Parliament now?
Europoslanci v pléne nesedia podľa národností, ale práve podľa príslušnosti k politickým skupinám.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
V súčasnosti je nezaradených 30 poslancov.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Kto financuje kampaň?
How can a new party be constituted?
Európsky parlament však takisto prispeje do kampane.
How are political parties financed for the elections?
Zo špeciálneho fondu sa môžu financovať aktivity "politických strán na európskej úrovni".
That depends on each member states' laws.
V júnových voľbách si 375 miliónov voličov bude vyberať 736 poslancov.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
Po rozšírení EÚ o Rumunsko a Bulharsko v roku 2007 síce počet poslancov narástol na 785, no už po voľbách sa tento počet vráti na číslo 736, ktoré stanovuje doteraz platná Zmluva z Nice.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Koľko slovenských poslancov je v EP?
How many MEPs will there in the new Parliament?
Poslanci sú volení priamou voľbou na obdobie piatich rokov.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Každá krajina má presne predelený počet poslancov.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Tento počet sa nebude meniť ani v prípade, že by do platnosti vstúpila Lisabonská zmluva.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Súčasní slovenskí europoslanci sú v dvoch politických skupinách.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Politické skupiny a počet poslancov
Parliamentary power and politics
288 - Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
288 Members: EPP-ED - Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
217 - Socialistická skupina v Európskom parlamente
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
100 - Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
44 - Skupina Únie za Európu národov
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
43 - Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
43 Members: Greens/EFA - Group of the Greens/European Free Alliance
41 - Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
41Members: GUE/NGL - Confederal Group of the European United left - Nordic Green Left
22 - Skupina Nezávislosť/Demokracia
22 Members: IND/DEM - Independence/Democracy Group
30 - nezaradení poslanci
30 Members: NI - Non-attached
20090511STO55548 Oficiálna webstránka k Európskym voľbám Profily jednotlivých krajín EÚ Europoslanci z jednotlivých krajín EÚ Práva a povinnosti europoslancov Politické skupiny Politické strany na európskej úrovni Lisabonská zmluva
20090511STO55548 EPP-ED PSE: Socialist group ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations Greens/European Free Alliance GUE/NGL: European United Left / Nordic Green Left Independence and Democracy Group Elections 2009 Take a look at the elections in your country Your MEPs
Odpoveď Európskeho parlamentu na finančnú krízu
Economic crisis: the European Parliament's response
Odhady hovoria, že v roku 2010 bude nezamestnanosť v EÚ na úrovni 11 %.
In October, a few weeks after the full outbreak of the crisis in Europe, MEPs told the EU's executive, the European Commission, that they wanted new legislation to improve the supervision and regulation of financial services in Europe.
Aj z tohto dôvodu sa poslanci rozhodli prijať viacero protiopatrení.
Concrete results were approved in April and May and include:
Podporili napríklad rozšírenie pôsobnosti Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Po novom tieto peniaze môžu ísť aj pre tých, ktorí o pracovné miesto prišlo v dôsledku krízy.
the Solvency II Directive creates new rules for the supervision of insurance companies, by introducing more sophisticated solvency requirements.
Poslanci tiež schválili smernicu, ktorá dočasným zamestnancom priznáva rovnaké práva ako ich stálym kolegom - a to už od prvého dňa.
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
Banky, poisťovne, ratingové agentúry
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
Sprísnenie dohľadu nad finančnými trhmi poslanci žiadali už pár týždňov po prepuknutí krízy v lete 2008.
they agreed to widen the scope of the "Globalisation Adjustment Fund" to help workers who lose jobs because of the crisis
V apríli a máji 2009 tak poslanci mohli schváliť celý balík nových pravidiel.
they backed full rights for temporary workers full rights from day 1
Sprísnil sa dohľad nad bankami a zvýšila transparentnosť ich operácií.
they widened the scope of vocational training and education
Podobné novinky sa schválili aj pre poisťovne a ratingové agentúry, ktoré majú na starosti hodnotenie finančných ústavov a firiem.
MEPs also backed a maximum average 48 hour working week, with no opt outs, however they couldn't reach agreement with ministers, so the existing rules, including an opt out allowing UK workers to work longer hours, remains in place.
Pomoc krajinám EÚ a garantovanie vkladov
Other measures
Pomoc zo strany EÚ sa postupne rozšírila aj do ďalších oblastí.
MEPs also backed a series of other proposals to bolster economies during the crisis:
V novembri a opätovne v apríli sa napríklad zvýšil strop potenciálnych pôžičiek pre krajiny EÚ, ktoré nie sú v eurozóne.
Parliament twice agreed to raise the ceiling for loans to EU countries that are not in the eurozone and which are more exposed to the impact of the downturn, to €25 billion in November from €12 billion and then to €50 billion in April.
V decembri poslanci v rozprave podporili záchranný balíček krajín EÚ v hodnote 200 miliárd eur a schválili tiež nové pravidlá, ktoré občanom garantujú vklady v bankách až do výšky 100 000 eur.
In December they broadly backed the €200 billion financial stimulus package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49388 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o Európskom parlamente
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
Európske voľby sa uskutočnia v dňoch 4. - 7. júna Do Európskych volieb zostávajú necelé tri týždne.
Elections take place 4-7 June across Europe Did you know that the European Parliament is the only EU Institution that is directly elected by the people?
Približne 375 miliónov voličov si v nich vyberie svojich europoslancov.
Did you also know that once elected by you, Members do not sit in national delegations but in political groups?
Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, ktorú priamo volia občania EÚ.
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Európsky parlament schvaľuje zákony, ktoré platia vo všetkých 27 krajinách EÚ.
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Predseda Európskej komisie a ostatní eurokomisári sa môžu ujať svojich funkcií len ak ich podporí Európsky parlament.
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Európsky parlament pracuje v 23 jazykoch.
The European Parliament works in 23 languages
Zasadnutia Parlamentu sú v Štrasburgu a Bruseli.
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Počet europoslancov sa odvíja od veľkosti krajiny - najviac zástupcov má Nemecko, najmenej Malta.
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Europoslanci v pléne nesedia podľa národnosti, ale podľa príslušnosti k politickej skupine.
Members of the European Parliament do not sit in national delegations, but in political groups based on their political views
Európsky parlament kontroluje činnosť Európskej komisie a v prípade nespokojnosti ju môže odvolať.
The European Parliament supervises the action of the European Commission and can sack the Commission if dissatisfied.
Európsky parlament má posledné slovo pri schvaľovaní ročného rozpočtu EÚ.
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
Perlička: počas plenárneho zasadnutia sa denne odšťaví 3,5 tony pomarančov.
During Plenary sessions in Strasbourg 3.5 tonnes of fresh oranges are crushed a day for orange juice!
Deväť členských štátov v roku 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
V pôvodnej deviatke boli Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Taliansko a Veľká Británia.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
Osem webov k Európskym voľbám
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Osem webov o Európskych voľbách Komunikačná kampaň Európskeho parlamentu k blížiacim sa voľbám prebieha aj na internete.
736 MEPs are being elected between 4-7 June The European Parliament's communication campaign on the 2009 elections is being conducted via a total of eight online platforms:
Európsky parlament pripravil hneď osem platforiem, prostredníctvom ktorých komunikuje s občanmi.
European Parliament website
Informácie o Európskych voľbách nájdete na:
Special elections website:
profile EP na Facebooku
Facebook page
profile EP na MySpace
MySpace Profile
parlamentnom kanáli v rámci YouTube
YouTube channel
webe Twitter
Twitter feed
20090513STO55731 Oficiálna webstránka EP Webstránka k voľbám europarltv EP na Facebooku EP na MySpace EP na YouTube EP na Flickri EP na Twitteri
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
Otázky čitateľov: Kto kandiduje, prečo takáto kampaň a koľko stojí?
FAQ's on Parliament's election campaign
Klávesnica písacieho stroja Niektoré otázky potenciálnych voličov sa týkajú nielen kandidátov na post europoslanca, ale aj samotnej informačnej kampane Európskeho parlamentu.
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Komu je určená a koľko stojí?
Ahead of the election, an information campaign organised by Parliament has endeavoured to raise people's awareness of its role and urged them to vote using the slogan "It's your choice!"
Na tieto a ďalšie otázky sme pre vás pripravili odpovede.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Kde nájdem informácie o kandidátoch?
Where can I find a list of candidates?
Zoznam kandidátov pripravuje každá krajina EÚ osobitne.
See the first link below for a full list of candidates.
Ich dostupnosť závisí od platných zákonov v danej krajine.
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Predvolebná kampaň Európskeho parlamentu má informačný charakter.
Parliament's campaign aims to raise awareness about the work MEPs do.
Jej cieľom nie je propagovať niektorú z politických strán, ale motivovať voličov, aby prišli k urnám.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Kampaň poukazuje na viacero celoeurópskych problémov a ponúka riešenia.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Kde sa možno stretnúť s informačnou kampaňou?
Give me examples!
Okrem billboardov sú v každej krajine rozmiestnené obrovské trojrozmerné inštalácie, či takzvaný choice box.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Tak je to aj v prípade Slovenska.
TV and radio ads.
Inštalácie nájdete v centrách Bratislavy, Trnavy a Banskej Bystrici a choice box zase v Košiciach.
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
Samostatná časť kampane prebieha aj na internete.
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Okrem oficiálnej webstránky k voľbám sa Európsky parlament prihovára voličom aj prostredníctvom služieb Facebook, MySpace, Flickr či YouTube.
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Príspevky o kampani nájdete aj na internetovej parlamentnej televízii europarltv.
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Koľko stojí kampaň a z čoho je financovaná?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Informačná kampaň prebieha v 27 krajinách EÚ vo viac než 23 jazykoch.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Peniaze pochádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu na roky 2008 a 2009, ktorý je zas súčasťou celkového rozpočtu EÚ.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
Väčšia pozornosť je však venovaná krajinám, ktoré mali v posledných eurovoľbách nízku účasť a tiež štátom, kde predvolebné prieskumy varujú pred nezáujmom.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
20090515STO55963 Zoznam kandidátov na europoslancov za Slovensko Webstránka k voľbám Profily krajín Propagačný materiál na stiahnutie Televízne spoty Cestovanie časom s EÚ EP na YouTube EP na Facebooku Facebook: Tajní agenti YaBs EP na MySpace EP na Flickri EP na Twitteri Príručka pre novinárov - Európske voľby 2009 europarltv Čo je choice box?
20090515STO55963 United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Choice box: Názory občanov na energetiku, voľby a vzdelávanie
Choice boxes - join the conversation across Europe
Váš názor zaváži: Európske voľby sa každým dňom približujú Zariadenia s názvom "choice box", v ktorých môže ktokoľvek nahrať a zverejniť svoj odkaz pre EÚ, prinášajú svoje ovocie.
The need for energy that does not come from oil, equality between the sexes and more spending on education are just some of the things people have requested using the Parliament's choice boxes.
Z množstva nahrávok tento týždeň vyberáme tie, ktoré sa týkajú obnoviteľných zdrojov energií, volieb alebo vzdelávania.
Situated around Europe people can go into them and voice their opinion on what they want the European Parliament to be concentrating on.
vzdelávanie a výmenný študijný program Erasmus
Newcastle: Grey's Monument, 11-15 May.
Zostrih nahrávok nájdete aj na videoklipe vpravo.
Manchester: Albert Square, 19-22 May.
Ak chcete zanechať odkaz aj vy, stačí zájsť do centra Košíc, kde je slovenský "choice box" umiestnený.
In the Republic of Ireland the Choice box can be found in Dublin city centre.
Informačná kampaň Parlamentu k Európskym voľbám sa zameriava aj na televíziu či rozhlas.
The boxes are open from 0900 to 1800.
Okrem trojrozmerných reklamných pútačov v centrách Bratislavy, Trnavy a Banskej Bystrici sa viac o voľbách dozviete aj na internete.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on Europarltv.
Navštívte webstránku k voľbám alebo profil Parlamentu na weboch Facebook, MySpace, YouTube, Flickr či Twitter.
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
Sedem politických skupín v Európskom parlamente
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Sedem politických skupín v EP Europoslanci v pléne nesedia podľa národností, ale podľa príslušnosti k politickým skupinám.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Tieto frakcie tak združujú viacero politických strán s podobným ideologickým zameraním.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Súčasné pravidlá stanovujú, aby politická skupina mala aspoň 20 poslancov z jednej pätiny krajín EÚ.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Dnes tak v Parlamente pôsobí sedem skupín:
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
EPP-ED: Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
PES: Socialistická skupina v Európskom parlamente
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
ALDE: Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
UEN: Skupina Únie za Európu národov
UEN: Union for Europe of the Nations.
Zelení/EFA: Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
GUE/NGL: Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
IND/DEM: Skupina Nezávislosť/Demokracia
IND/DEM: Independence and Democracy group.
V jednotlivých sekciách nášho článku nájdete videorozhovor s každým predsedom politickej skupiny v EP.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
Francúzsky líder skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul považuje za priority svojej frakcie monetárnu politiku, klimatické zmeny a energetiku.
Speaking earlier this yea the head of the Parliament's largest group - French MEP Joseph Daul said the main priorities for his group would be monetary policy as well as climate and energy policy.
Dôležitá je tiež európska obrana a riešenie imigrácie na európskej úrovni. europarltv: Priority politických skupín Skupina EPP-ED
Mr Daul also stresses the need for strong European defence, he says the EU must be able to defend itself and promote peace.
Socialistov vedie už od roku 2004 nemecký poslanec Martin Schulz.
German MEP Martin Schulz has been an MEP since 1994 and the leader of the PSE since 2004.
Keďže až 19 z 27 predsedov vlád v krajinách EÚ sú pravičiari, sociálni demokrati sú podľa jeho slov hlavnou európskou opozíciou.
In his interview he talks of the need for "more social justice and increased market control" and points out that 19 of the 27 leaders of EU Governments are Conservatives.
Predvolebnú kampaň vníma ako otázku "Akú Európu chceme?".
For him the campaign is about "Which Europe do we want?"
Keďže podľa jeho názoru sa v posledných 15 rokoch stal trh dôležitejší než ľudia, jeho skupina navrhuje "sociálnu spravodlivosť a väčšiu kontrolu trhu".
Finally he says that "in the last 15 years the markets have become more important than the people" and his party intends to reverse this.
Skupina socialistov
EuroparlTV political group priorities PSE
Líder liberálov si želá, aby voliči uzavreli "novú zmluvu s europoslancami", ktorá by zabezpečila, že "verejné prostriedky sa budú míňať uvážene a zodpovedne".
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
Navrhuje tiež, aby sa schválila dobrá legislatíva, ktorá sa bude uplatňovať aj v praxi.
In this interview he vows that the EP will not act beyond the powers given to it by the people.
Európsky parlament by tiež mal konať len v rámci zverených právomocí.
He also makes a strong appeal on behalf of his own candidacy to be Parliament's President.
Skupina liberálov
EuroparlTV political group priorities ALDE
UEN: Brian Crowley a Cristiana Muscardini
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
Podľa jeho slov je tiež nevyhnutné prepojiť európsku politiku s občanmi.
In this interview he stressed "the need at a European level to link to citizens on the ground".
Skupina UEN
EuroparlTV Political groups priorities UEN