natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predbežné závery a hodnotenie pakistanských volieb predstavil poslancom v utorok 26. februára jej samotný líder Michael Gahler spoločne s Robertom Evansom.
Local authorities favouring ruling party
Celkový výsledok je pomerne pozitívny.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Aj napriek značným problémom možno voľby označiť za súťaživé.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Pozorovatelia sa zhodli na niekoľkých nedostatkoch:
There was also some disorder and some procedural irregularities.
miestne úrady v kampani viac podporovali vládne strany
A final report will be published in mid-April.
volebný deň sa nezaobišiel bez niekoľkých procedurálnych nedostatkov a slabších technických podmienok pre ženy-voličky
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
bezpečnostné situácia v krajine voľby sťažovala
MEPs pay tribute to voters, candidates
Napriek tomu správa vysoko oceňuje odvahu voličov aj úradov, ktoré v takejto situácii voľby pripravili.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
"Všetko to vyústilo do situácie, kedy ľudia vyjadrili svoje názory v hlasovaní a výsledky odrážajú vôľu obyvateľov," podčiarkol Michael Gahler.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 Predbežná správa misie EU EOM (anglicky) Poslanci pozorovali voľby v Pakistane Prvé hodnotenie pakistanských volieb (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s južnou Áziou
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Pöttering navštívil Veľkú Britániu
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Kráľovná Alžbeta II. a Hans-Gert Pöttering
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Veľká Británia by mala hrať kľúčovú úlohu v srdci Európy.
The UK should play a role "at the heart of Europe".
V rámci programu svojej pracovnej cesty sa stretol nielen s kráľovnou Alžbetou II. a vedúcimi politickými predstaviteľmi, ale aj so študentmi na známej London School of Economics.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Na akademickej pôde podčiarkol dôležitosť medzikultrúneho dialógu, ktorým sa dá vyhnúť "zrážke civilizácii".
He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".
Stretnutie s bývalý predsedom vlády a dnešným mierovým vyslancom na Blízkom východe Tonym Blairom sa nieslo v znamení palestínsko-izraelského sporu.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
Komentár z audiencie u britskej panovníčky Alžbety II. si Hans-Gert Pöttering nechal pre študentov London School of Economics.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
Zdôraznil napríklad fakt, že britská kráľovná počas svojho pôsobenia zažila 11 britských premiérov a desiatich amerických prezidentov.
After meeting Queen Elizabeth, Mr Pöttering told students that he had reflected on the fact her reign had seen 11 British Prime Ministers and 10 US Presidents.
Jej kontinuita a trefné poznámky k svetovému dianiu sú podľa Pötteringa mimoriadne.
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
Zároveň vo svojom príhovore zdôraznil, že Veľká Británia by mala byť užšie zapojená do európskych procesov.
Marking the European Year of Intercultural Dialogue, Mr Pöttering delivered a speech at the LSE on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations".
Podčiarkol, že "vzťah medzi moslimskou a západnou spoločnosťou bude čoraz dôležitejším pre život v Európe".
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Všetkých poslucháčov tiež nabádal, aby dokázali "oceniť a rešpektovať jeden druhého a usilovali si nájsť spôsob, ako spoločne žiť."
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Práve takýto prístup by podľa Pötteringa mohol pomôcť pri riešení problémov v Izraeli a Palestíne, v Iraku, či v Iráne.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Lisabonská zmluva
Talks with opposition figures
Na rad sa dostala aj téma ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
He went on to say that "I briefed Mr Brown, Mr Cameron and Mr Clegg on Parliament's plans to see the Energy package of legislation adopted before the European elections in 2009.
Pred odletom sa Pöttering novinárom zveril: "Je jasné, že ratifikácia Lisabonskej zmluvy, s jej novými ustanoveniami o klimatických zmenách a energetickej solidarite, je kľúčovým prvkom, aby si EÚ dokázala udržať svoju vedúcu pozíciu v celosvetovom boji proti klimatickým zmenám."
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 Tlačová správa pred uskutočnením návštevy (anglicky) Stránka Buckinghamského paláca (anglicky)
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Poslanci si posvietili na postavenie supermarketov na trhu
MEPS put supermarkets under spotlight
Aj na Slovensku pravidelný denný nákup postupne nahradilo týždenné nakupovanie v supermarkete.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Mnohí tvrdia, že je to pohodlnejšie, lacnejšie a všetko máte takpovediac "pod jednou strechou".
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Ozývajú sa však aj hlasy, že supermarkety zneužívajú svoje dominantné postavenie.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
S týmto názorom súhlasí aj 439 europoslancov, ktorí sa podpísali pod písomné vyhlásenie.
It also suggested retailers are "abusing their power".
V ňom žiadajú, aby Komisia preverila činnosť supermarketov a chránila dodávateľov a drobných podnikateľov.
Supermarket power: a Europe-wide phenomenon
Moc supermarketov je celoeurópskym fenoménom.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Údaje z roku 2005 hovoria, že v Slovinsku, Írsku a Švédsku ovládajú tieto veľkopredajne viac než 80% trhu s potravinami, pričom vo Fínsku je to dokonca až 90%.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Medzi najväčší z nich pritom patrí francúzsky Carrefour, nemecké Metro a Rewe a britské Tesco.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Dominancia supermarketov
The written declaration
Februárové písomné vyhlásenie EP konštatuje viacero faktov:
The written declaration signed by 439 MEPs says:
niekoľko veľkých obchodných sietí čoraz viac dominuje európskemu trhu
EU retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains.
supermarkety zneužívajú svoje postavenie a kontrolujú prístup farmárov a dodávateľov na trh
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
veľké reťazce diktujú ceny, za aké nakupujú tovar od dodávateľov
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
Väčšej ochrany by sa tiež podľa zástupcov občanov mali dočkať pracovníci v potravinárskom odvetví a výrobcovia potravín.
That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
Privysoké marže supermarketov?
Big supermarkets abuse their buying power
V októbri 2007 poslanci schválili uznesenie, v ktorom pripomínajú, že "maloobchodné ceny nedržia krok s nákladmi na živobytie a výstupné ceny sa vzdialili od maloobchodných cien".
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
Podpredseda Výboru pre poľnohospodárstvo, poľský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov, Janusz Wojciechowski je presvedčený, že predloženie písomného vyhlásenia bolo správnym krokom: "Naše vyhlásenie nadväzuje na tento problém.
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Existuje totiž veľký cenový rozdiel medzi tým, čo dostávajú dodávatelia a čo platia spotrebitelia v obchodoch."
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
Kritiku vyvoláva aj fakt, že veľké reťazce supermarketov potrebujú tovar z veľkých fariem.
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Ďalšiu z predkladateľov písomného vyhlásenia, britskú poslankyňu zo skupiny zelených Caroline Lucas, zas znepokojuje ekologická stránka veci.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
Maďarský socialista Gyula Hegyi vysvetľuje, že ide o celoeurópsky problém.
That is why we need regulation for such activities at European level.
Ako však dodáva, "krajiny západnej Európe čelia rovnakým sťažnostiam.
Supermarkets are also fast moving into clothes, home entertainment, pharmaceuticals and banking.
Z tohto dôvodu potrebujeme reguláciu na európskej úrovni."
The vast buying power available to the big players allows them to dictate terms, claim the sponsors of the declaration.
Viac o písomnom vyhlásení nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Click on the link below to read more about written declarations
20080225STO22149 Písomné vyhlásenie Uznesenie EP o zvyšovaní cien potravín Výbor pre poľnohospodárstvo Pondelok: samostatné Kosovo a dominantné postavenie supermarketov
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Ruské prezidentské voľby bez pozorovateľov z EP a OBSE
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Rusi si v nedeľu zvolia nového prezidenta
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Najvýznamnejšia európska organizácia monitorujúca voľby - OBSE oznámila 7. februára, že do Ruska nevyšle svoj pozorovateľský tím.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Tí sa totiž v rámci pozorovateľských misií zvyčajne pripájajú k skupine pozorovateľov z OBSE.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
O čo ide v týchto voľbách?
"Election has no political importance"
Ide o dôkladne zinscenované formálne uvedenie do úradu človeka, ktorého vopred označil prezident Putin."
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
Neprítomnosť pozorovateľov z OBSE síce vrhá tieň na prípravu a priebeh volieb, výraznejšie by to však vzťahy EÚ s Ruskom poznačiť nemalo.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
Holandský socialista Jan Marinus Wiersma v tejto súvislosti dúfa, že nový prezident sa bude venovať dvom otázkam: "V prvom rade začiatku rokovaní s EÚ o novej dohode o partnerstve.
Dutch Socialist Jan Marinus Wiersma from the foreign affairs committee hopes that new Russian president "will be able to make a new start on two issues: first, the start of negotiations with the EU about a new partnership agreement.
V druhom rade, postupu v otázke členstva Ruska vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO)."
Second, progress in WTO membership for Russia".
Alojz Peterle: slovinský poslanec o predsedníctve, Kosove aj rakovine
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Alojz Peterle dal rakovine "šach-mat"
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Bývalý slovinský premiér a minister zahraničných vecí Alojz Peterle bol v roku 2004 zvolený do Európskeho parlamentu za skupinu ľudovcov a európskych demokratov.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Známy sa stal nielen kvôli tomu, že bol v predsedníctve Konventu o budúcnosti Európy, ale aj vďaka svojmu úspešnému boju proti rakovine.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Aj k týmto témam sa vyjadril počas nášho interview.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Pred tým, než sa Slovinsko ujalo predsedníctva v Rade, niektorí namietali, že ide o príliš malú a neskúsenú krajinu.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Ako si Slovinsko v tejto pozícii vedie?
How is the presidency doing so far?
Povedzte mi: Kritizoval niekto niekedy v tejto súvislosti Luxembursko, ktoré je menšie než Slovinsko?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Rozloha krajiny nemá žiadnu priamu spojitosť s kvalitou predsedníctva.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovinsko odštartovalo svoje predsedníctvo s veľkým nadšením a so správnymi prioritami.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Som veľmi spokojný s konferenciou o medzikultúrnom dialógu.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Úspešne sme zaviedli legislatívu o obaloch tovarov, ktorá posilňuje vnútorný trh a podporuje malých a stredných podnikateľov.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Príprava na novú Lisabonskú stratégiu postupuje dobre a zdá sa tiež, že uspejeme aj s legislatívou o vozidlách na vodíkový pohon.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Moja analýza doterajšej práce by teda vyznela úspešne.
My analysis would be that the work so far has been a success.
K prioritám slovinského predsedníctva patrí tiež zlepšenie vzťahov so západným Balkánom.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Ako vidíte budúcnosť tohto regiónu?
What does the future hold for the region?
Toto je záujmom celej Únie.
This is of interest to the whole Union.
Slovinsko pozná tento región veľmi dobre, keďže máme spoločnú históriu a tiež úzke hospodárske a iné vzťahy so štátmi západného Balkánu.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Slovinské poznatky a skúsenosti s týmto regiónom sú pre nás počas predsedníctva veľkou výhodou.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
V politike si častrokrát nevyberáme medzi dobrým a lepším riešením.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Vyhlásenie nezávislosti Kosova malo odozvu po celom svete.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Takisto však aj jednota EÚ pokiaľ ide o vyslanie misie EULEX do Kosova, alebo spoločné stanovisko Rady, že každá krajina sa sama rozhodne, či nezávislé Kosovo uzná.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Situácia sa zlepší, keď všetci účastníci príjmu rovnaké pravidlá hry, ktoré viedli k mierovému a úspešnému rozvoju EÚ po druhej svetovej vojne.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Rešpektovanie národnej identity a ochota zmieriť sa a spolupracovať sa musia stať základom pre spolužitie rôznych národov a menšín v tejto časti Európy.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Umožní efektívnejšie a transparentnejšie fungovanie inštitúcií EÚ a ďalšie rozšírenia a priznáva tiež dôležitejšiu úlohu Európskemu parlamentu i národným parlamentom.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Zároveň vytvára silnú zahraničnú politiku s podporou spoločnej diplomatickej služby.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Teraz trochu osobná otázka: Verejne sa priznávate, že ste porazili rakovinu.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Ako môže v tomto boji pomôcť Európsky parlament?
How can the EP contribute?
Rakovina sa stáva hlavným zdravotným problémom EÚ.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Dnes s touto nepríjemnou diagnózou musí rátať už každý tretí občan.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Musíme urýchlene konať!
We have to act urgently!
Na začiatku môjho mandátu so založil skupinu "Poslanci proti rakovine", ktorá má zatiaľ 60 členov.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Európsky parlament môže pracovať na legislatíve, ktorá bude bojovať proti rakovine.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Takisto môže posilniť politickú vôľu pre lepšiu spoluprácu s Radou a Komisiou, ako aj s národnými parlamentmi.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Jednou z kľúčových myšlienok je založenie pracovnej skupiny EÚ pre rakovinu.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Právomoci v oblasti zdravia spadajú pod členské štáty, avšak niektoré otázky možno úspešne riešiť len na európskej úrovni.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Aj občania čakajú v tejto záležitosti celoeurópsku aktivitu.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Profil Alojza Peterleho Nový rok: Slovinské predsedníctvo EÚ a dialóg medzi kultúrami Rozhovor so slovinským premiérom Janezom Janšom Saryusz-Wolski: Budúcnosť Srbska aj Kosova leží v EÚ
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament oslávil svoje 50. narodeniny
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Tento článok vyzdvihuje a pripomína kľúčové momenty, ktorými Parlament prešiel za 50 rokov svojho vývoja, poukazuje na najdôležitejšie legislatívne texty, ktoré počas tohto obdobia prijal, a dokumentuje, ako mu postupne pribúdali legislatívne právomoci.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
História EP
16 January 2008
Európsky parlament je jedinečnou a nadnárodnou inštitúciou.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Je jedným z iba troch priamo volených nadnárodných parlamentov sveta a jeho jedinečnosť spočíva aj v skutočnosti, že počet jeho členov, europoslancov (v anglicky hovoriacich kruhoch označovaných skratkou MEPs t.j.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Pôvodne vznikol ako Parlamentné zhromaždenie krajín Európskeho Spoločenstva Uhlia a Ocele, Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho združenia voľného obchodu už v roku 1958.
Parliament overwhelmingly approved the final report by its committee of inquiry into the crisis at Equitable Life, a British life assurance company.
Na jeho prvom zasadnutí v Štrasburgu 19. marca 1958 sa zišlo presne 142 zástupcov reprezentujúcich 6 zakladajúcich členských krajín.
The report includes a call for the UK government to set up a compensation scheme for policyholders who lost money.
Voľby do EP
14 Feb 2007
Od roku 1979 sa až doposiaľ konalo 6 priamych Európskych volieb – v roku 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
No s každou novou Zmluvou sa jeho právomoci posilňovali, až vývoj dospel k situácii, v ktorej je Parlament hlavným aktérom v procese schvaľovania Európskej legislatívy.
REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Rozhoduje o nej spolu s Radou, inštitúciou tvorenou predstaviteľmi vlád členských krajín EÚ .
Registration affects about 30,000 substances.
Počet europoslancov
15 November 2006
Súčasných 785 europoslancov EP sa každý mesiac (okrem augusta) schádza na plenárnych zasadnutiach v Štrasburgu a v Bruseli.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Súčasné rozdelenie parlamentných kresiel zodpovedá Zmluve z Nice, v ktorej sa stanovilo, že počet europoslancov nesmie prevýšiť číslo 736, s výnimkou obdobia od vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ, teda od januára 2007, až po voľby do EP v júni 2009.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.