natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom ochrániť cestujúcich a tovary pred teroristickými útokmi prijal Európsky parlament nové bezpečnostné opatrenia na letiskách a na palubách lietadiel.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Nová legislatíva stanovuje spoločné štandardy pre kontrolu cestujúcich a príručnej batožiny, bezpečnostné kontroly prepravovaných tovarov a pošty, kontrolu prístupu a výber a zaškoľovanie personálu.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
V prípade, že sa členské štáty rozhodnú využiť služby členov bezpečnostného sprievodu letu (tzv. sky marshals), musia dbať na to, že ich výber a výcvik bude podliehať špecifickým pravidlám.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Na základe smernice prijatej Európskym parlamentom sú finančné inštitúcie povinné overiť si identitu klienta pri zakladaní účtu, ako aj v prípade prevodu presahujúcom sumu 15 000 EUR.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Anonymné účty a účty otvorené pod falošnými alebo vymyslenými menami sú zakázané.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Povinnosť overiť si identitu klienta sa vzťahuje aj na kasína a to v prípadoch, ak budú klienti hrať so sumou väčšou ako 2 000 EUR.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Tieto opatrenia sú súčasťou legislatívneho balíka zameraného na boj proti praniu špinavých peňazí, boja proti organizovanému zločinu a terorizmu.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Parlament pozmenil navrhovanú legislatívu tak, aby zahŕňala aj otázku financovania teroristických skupín.
Parliament amended the proposed legislation to ensure it included financing of terrorism within the scope.
Všetky členské krajiny Európskej únie budú vydávať biometrické pasy od konca júna 2009.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Na základe argumentu nedostatočnej kvality a zmeny s vekom Parlament rozhodol, že deťom do 12 rokov nebudú odoberané odtlačky prstov.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Aby sa zabránilo obchodovaniu s deťmi, budú ich pasy obsahovať meno rodiča.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Dokumenty, ktoré už boli vydané, zostávajú v platnosti.
However, already issued documents will continue to be valid.
Nariadenie schválené v EP: 14.
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
Termín pre uplatnenie zásady "jedna osoba - jeden pas": 36 mesiacov po vstupe do platnosti
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
Prísnejšie pravidlá vlastníctva zbraní
Tougher EU rules on gun ownership
Európsky parlament zrevidoval pravidlá Európskej únie v oblasti vlastníctva zbraní s cieľom obmedziť nelegálne obchodovanie s nimi, vrátane obchodovania cez internet.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
S cieľom napomôcť vnútroštátnym orgánom v boji proti terorizmu, Európsky parlament predstavil smernicu ukladajúcu telekomunikačným spoločnostiam povinnosť uchovať určité údaje o hovoroch.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Podľa rozhodnutia členských štátov musia zachovávať údaje, ktoré umožnia identifikáciu zdroja, či volaného čísla a lokalizáciu počítača alebo telefónneho aparátu, z ktorého sa hovor uskutočňoval.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Tieto údaje však nezahŕňajú obsah rozhovoru.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Legislatíva taktiež stanovuje štandardy pre ochranu údajov.
The law also sets data protection standards.
Okrem legislatívy sa poslanci venovali aj opatreniam členských štátov, ktoré nekorešpondovali so základnými hodnotami Európskej únie.
In addition to legislation, the EP has been questioning the actions of Member States where these were not consistent with the core values of the EU.
Parlament sa zároveň zameral na posilnenie občianskych slobôd v tej oblasti legislatívy, kde bol požiadaný o stanovisko, avšak nemal rozhodovaciu právomoc.
It has also aimed to reinforce civil liberties in legislation on which it was consulted, but did not have the final say.
Aktivity CIA v Európe
CIA activities in Europe
Podľa záverečnej správy EP prijatej po roku práce jeho dočasného výboru, v rozmedzí rokov 2001 a 2005 "priletelo do Európskeho vzdušného priestoru, alebo sa zastavilo na európskom letisku najmenej 1245 letov operovaných CIA".
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad skutočnosťou, že európske krajiny takéto lety, "ktoré sa v niektorých prípadoch využívali na mimoriadne vydávanie, alebo nezákonnú prepravu zadržaných, tolerovali".
MEPs regret that European countries had been "turning a blind eye" to such flights, "which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees".
Poslanci vyjadrili obavy nad tým, že dohody o poskytovaní údajov o cestujúcich v leteckej preprave tretím krajinám sú v rozpore s platnou legislatívou v oblasti ochrany údajov.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
Parlament niekoľkokrát požadoval zvýšenie demokratickej kontroly tzv. Dohôd o menný záznam cestujúceho (tzv. PNR Agreements).
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Parlament taktiež kritizoval plán na zhromažďovanie údajov cestujúcich leteckej dopravy za účelom vymáhania práva.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Poslanci vyjadrili znepokojenie v súvislosti s návrhom na zavedenie detektorov na fyzickú kontrolu cestujúcich na letiskách v rámci EÚ, ktoré umožňujú získať obrázky osôb akoby boli nahé.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Následne Komisia stiahla pôvodný návrh za účelom ďalšieho preskúmania.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Uznesenie schválené v EP: 23.
New antiterrorist measures
Parlament začlenil podnecovanie k terorizmu, nábor a výcvik teroristov na zoznam trestných činov pokrytých európskou protiteroristickou legislatívou.
Deadline for transposition: (estimated, publication pending) 11.03.2008 - Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" Air transport: common rules for civil aviation security (repeal.
2008 Nové nariadenie EÚ zvýši bezpečnosť na palube lietadiel Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu Biometrické pasy detí budú bez odtlačkov prstov Parlament schválil sprísnenie pravidiel pre vlastníctvo zbraní Dohoda o uchovávaní telefonických a internetových dát EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data EP je znepokojený návrhom na zavedenie telesných skenerov na fyzickú kontrolu na letiskách EÚ EP: Boj proti terorizmu nesmie obmedziť slobodu prejavu
Directive 2002/58/EC 14.02.2007 - CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 22.10.2008 - Questions raised about accord with Australia on passenger name records 12.07.2007 - MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data 23.10.2008 - Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat 23.09.2008 - Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Kultúra, vzdelanie a šport
MEPs active on culture, education and sport
V oblasti kultúry, vzdelania a športu vyvíjal Európsky parlament snahu o pridelenie väčšieho objemu prostriedkov na vzdelávacie programy, zdôrazňoval významnú úlohu športu v spoločnosti a prejavil svoju podporu európskej kinematografii.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Okrem iných návrhov prijal taktiež novú smernicu o audiovizuálnych službách.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
Na akciách usporiadaných v rámci Európskeho roku medzikultúrneho dialógu privítal mnoho významných osobností z oblasti kultúry a náboženstva.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Ľahšie porovnávanie kvalifikácií
Easier to compare qualifications
S cieľom uľahčiť mobilitu študentov a pracovníkov prijal Európsky parlament legislatívu, ktorá od roku 2012 uľahčí porovnanie školských diplomov, odborných kvalifikácií a akademických titulov.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Ďalšia, skôr prijatá smernica sa venovala uznávaniu kvalifikácií získaných v iných krajinách EÚ pre isté profesie, ako napríklad lekári, zdravotné sestry, či architekti.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
V platnosti od: 20.
Fully applicable from: 20.
Viac finančných prostriedkov pre študentov programu Erazmus
More money for Erasmus students
Poslanci EP zabezpečili viac peňazí z rozpočtu Spoločenstva pre mladých, ktorí by radi študovali v inom členskom štáte EÚ.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
1. januára 2007 sa zvýšil grant pre študenta programu Erazmus, jedného z programov financovaných Európskou úniou, zo 150 EUR na 200 EUR na mesiac.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Medzi ďalšie programy celoživotného vzdelávania EÚ v rokoch 2007-2013 patrí program na podporu odborného vzdelávania Leonardo a projekt Comenius, ktorý je zameraný na výmenné pobyty študentov.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Nové pravidlá pre audiovizuálne služby prijaté Európskym parlamentom stanovujú, že nie iba televízne stanice, ale aj tzv. služby na vyžiadanie (on-demand), ako napríklad internetová televízia, by mali propagovať európske programy.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
Nová legislatíva reviduje smernicu "Televízia bez hraníc", ktorá umožňovala zaručiť občanom členských štátov prístup k významným udalostiam (ide predovšetkým o športové akcie, avšak vzťahuje sa aj na kultúru v širšom slova zmysle, vrátane hudobných festivalov, alebo kráľovských svadieb).
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Nová legislatíva taktiež aktualizuje pravidlá umiestňovania produktov do vysielania a reklamy a zakazuje sponzorovanie správ a programov týkajúcich sa aktuálnych udalostí.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Návrh na univerzitnú reformu
Proposals for university reform
V správe o Bolonskom procese, ktorého zámerom je vytvorenie Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, poslanci zdôraznili potrebu väčšej flexibility trojstupňového systému štúdia na vysokých školách (bakalár/inžinier, magister/doktor).
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Navrhli, aby sa pre prvý a druhý stupeň uplatňoval systém 4+1 namiesto 3+2, čo by umožnilo väčšiu zamestnatelnosť absolventov.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Parlament taktiež navrhol zavedenie jednotnej Európskej študentskej identifikačnej karty s cieľom zvýšiť mobilitu a umožniť študentom získavať zľavy v iných krajinách.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Jazykové vzdelávanie od ranného veku
Early learning of foreign langua ges
Správa schválená v EP: 27.
Common indicator for language learning.
EP žiada viac športu na školách
Call for more sports in schools
Parlament zdôraznil dôležitosť športu pre spoločnosť a vyzval na zavedenie aspoň troch povinných hodín telesnej výchovy na školách týždenne.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Futbal v centre pozornosti
Football in the spotlight
Európsky parlament prijal v tomto volebnom období niekoľko rozhodnutí ohľadom profesionálneho futbalu v EÚ zdôrazňujúc pritom, že pravidlá EÚ v oblasti súťaže by nemali brániť náboru miestnych hráčov.
Several parliamentary resolutions addressed professional football in the EU and emphasised that EU competition rules should not impede recruitment of locally trained players.
V súvislosti s rasistickými urážkami, ktoré sa objavujú na futbalových zápasoch, Parlament požiadal federáciu UEFA a ďalších organizátorov futbalových stretnutí, aby zaistili, že v prípade vážnych rasistických útokov rozhodca pozastaví alebo ukončí zápas.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Poslanci taktiež upozornili na možnú korupciu vo futbale.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Cena EP za filmovú tvorbu LUX bola po prvýkrát udelená v roku 2007.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
2008: Rok medzikultúrneho dialógu
2008: Year of Intercultural Dialogue
Finančné prostriedky na zabezpečenie politických priorít EÚ
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
Európsky parlament využil svoju rozpočtovú právomoc, ktorú zdieľa s Radou ministrov EÚ a prispel ku konečnej podobe finančného rámca na obdobie 2007-2013, ako aj ku všetkým ročným rozpočtom Únie.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Politické priority Európskeho parlamentu sa odrážajú v prostriedkoch vyčlenených na jednotlivé programy.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Finančný rámec 2007-2013: 864,316 miliárd EUR - 1,048 % HDP EÚ
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Po dvoch rokoch rokovaní so zástupcami národných vlád v Rade ministrov EÚ schválil Európsky parlament v roku 2006 celkový finančný rámec na obdobie 2007-2013.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Najväčšia časť rozpočtu je určená na poľnohospodárstvo (42,9 %) a štrukturálne/kohézne fondy (35,6 %).
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Suma, ktorú sa Parlamentu podarilo získať bola o 4 miliardy EUR vyššia, než s akou pôvodne počítali členské štáty EÚ.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Obdobie implementácie: január 2007 - december 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Štrukturálne a kohézne fondy: 308 miliárd eur
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Štrukturálne a kohézne fondy, ktoré predstavujú 35,6 % z celkového finančného rámca, majú za cieľ zvyšovať solidaritu a znižovať rozdiely medzi regiónmi v rámci EÚ.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
7. rámcový výskumný program: 53,2 miliárd eur na inovácie
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Výskumné programy majú zvýšiť potenciál hospodárskeho rastu prostredníctvom investícií do niektorých kľúčových oblastí, ako je zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, rybolov, biotechnológie, informačné a komunikačné technológie, nanotechnológie, energetika, životné prostredie, spoločenské vedy, bezpečnosť a vesmír.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Galileo: Európsky satelitný navigačný systém
Galileo- the European satellite navigation system
Do roku 2013 by mal byť v prevádzke Európsky satelitný navigačný systém Galileo, ktorý na rozdiel od amerického GPS, alebo ruského GLONASS bude prvým systémom svojho druhu navrhnutý špeciálne na civilné účely.
By 2013 the European satellite radio navigation system Galileo will be operational and, in contrast to the American GPS and the Russian GLONASS systems, will be the first such system specifically designed for civilian applications.
Poslanci zaistili financovanie tohto programu sumou 3,4 miliardy eur do roku 2013.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Vzdelávacie programy
Learning programmes
Na obdobie rokov 2007-2013 bola na vzdelávacie programy EÚ vyčlenená suma 6,97 miliárd eur.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Európsky technologický inštitút
European Institute of Technology (EIT)
Európsky parlament dal zelenú vzniku Európskeho technologického inštitútu (ETS).
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Celkový rozpočet ETS za prvých šesť rokov sa odhaduje na 2,4 miliardy eur a bude financovaný kombinovane zo súkromných a z verejných zdrojov.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Program Daphne III - posilnenie boja proti násiliu páchanom na ženách a deťoch
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Daphne je program EÚ, ktorý bol odštartovaný v roku 1997 na žiadosť Európskeho parlamentu.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Financuje opatrenia zamerané na predchádzanie a boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách a deťoch.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Na obdobie rokov 2007-2013 bola na tento projekt vyčlenená suma 116,85 miliónov eur.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Obdobie implementácie: január 2007 - december 2013
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Tri z vyše štyridsiatich projektov sa týkajú aj Slovenska.
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
Druhý projekt: Infraštruktúra a zariadenie na umožnenie reverzného toku plynu v prípade krátkodobých prerušení dodávok plynu - suma: 80 miliónov eur, poloha projektu: Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Európsky parlament na svetovej scéne
The EP active on the world stage
Angažovanosť Európskeho parlamentu v zahraničnej politike sa zameriavala najmä na prípady porušovania ľudských práv, čo potvrdzuje aj Sacharovova cena za slobodu myslenia, ktorú EP udeľuje každoročne.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlament sa taktiež usiloval o zvýšenie finančných prostriedkov na zahraničnú činnosti EÚ.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
Predmetom parlamentných debát a rezolúcií bol aj Blízky východ, Čína, Rusko, či základňa Guantánamo.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Trest smrti: EP volá po celosvetovom moratóriu
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Európsky parlament opakovane žiadal Radu ministrov EÚ, aby predložila Valnému zhromaždeniu OSN rezolúciu o celosvetovom moratóriu na trest smrti.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Valné zhromaždenie OSN túto rezolúciu nakoniec prijalo 18. decembra 2007.
Eventually, the UN General Assembly adopted such a resolution on 18 December 2007.
Sacharovova cena: ocenenie bojovníkov za slobodu myslenia
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought
Chu Ťia, Sálih Mahmúd Muhammád Usmán, Alexander Milinkievič, Ženy v bielom, Hauwa Ibrahim, Reportéri bez hraníc a Bieloruská asociácia novinárov sú laureátmi Sacharovovej ceny EP v tomto volebnom období.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Udelením tejto ceny Parlament oceňuje skupiny a jednotlivcov, ktorí zasvätili svoje životy ochrane ľudských práv, slobode myslenia, prejavu a boju proti netolerancii, fanatizmu a nenávisti.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Vzťahy s Ruskom
Relations with Russia
Poslanci vyzvali EÚ na prehodnotenie svojej politiky voči Rusku vo svetle rusko-gruzínskeho konfliktu v roku 2008.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.