natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070412STO05240 Správa poslanca Tabajdiho Zapojenie nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločná poľnohospodárska politika v skratke
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Práva detí je potrebné chrániť aj v Únii
Children's rights are not a game!
Viac než desať miliónov detí mladších ako päť rokov zomiera každý rok na pomerne ľahko liečiteľné choroby.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Každé šieste dieťa zas vôbec nenavštevuje základnú školu.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Otázkou ako chrániť práva detí a zaistiť im tak lepšiu budúcnosť sa zaoberalo podujatie, ktoré 17. apríla v Bruseli zorganizovalo sedem parlamentných výborov.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Hoci všetky krajiny EÚ ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa a všetky členské štáty tieto práva plne rešpektujú, zmienku o nich v zmluvách o EÚ nenájdete.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
Podľa zástupkyne Detského fondu OSN (UNICEF) Mary Santos Pais nie je pri pôrode zaregistrovaných až 40 percent detí.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
"Nezaregistrované dieťa nie je osobou, nie je členom spoločnosti.
She said that "a child who isn't registered is a non person, not a member of society.
Takýto človek nemôže voliť, zdediť majetok, zosobášiť sa alebo získať vodičský preukaz," dodala Pais.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Ak by sa pristúpilo k nízko nákladovému očkovaniu proti rôznym chorobám, uchránili by sme pred smrťou podľa jej slov až 40 000 detí denne.
She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
Európska komisia preto v roku 2006 vydala dokument, ktorý upriamuje pozornosť na práva detí v EÚ.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Komisár pre spravodlivosť a vnútro Franco Frattini na stretnutí uviedol, že "deti by už viac nemali byť adresátmi politík, ale ich protagonistami".
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Dokument Komisie obsahuje viacero odporúčaní:
Some of the objectives it proposes are as follows:
vytvoriť európske fórum pre deti
a single hotline for lost or kidnapped children
zaviesť horúcu telefonickú linku pre stratené či unesené deti
information on children’s rights in a child-friendly manner,
Názor Parlamentu na návrhy Komisie sa odrazí v správe, ktorú už pripravuje talianska poslankyňa zo skupiny Únia za Európu národov Roberta Angelilli.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Tlačová správa o podujatí (anglicky) Dokument Komisie: Stratégia práv dieťaťa Ďalšie články o ľudských právach Dohovor o právach dieťaťa - zjednodušená verzia Stránka UNICEF(anglicky)
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Odkaz Pötteringa Bulharom: Choďte voliť!
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Budúcnosť majú Bulhari vo svojich rukách
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
V čase, keď sa v Bulharsku začína volebná kampaň do Európskeho parlamentu, zavítal do tejto krajiny predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Okrem najvyšších politických predstaviteľov sa predseda Parlamentu stretol tiež so zástupcami menšín.
Among the people he held talks with were Bulgaria's President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
Občanov Bulharska vyzval, aby 20. mája pristúpili k urnám a zvolili si svojich europoslancov.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Program návštevy predsedu Parlamentu v Bulharsku v dňoch 19. a 20. apríla bol mimoriadne bohatý.
His talks with the Prime Minister focused mainly on the future of Europe.
Hans-Gert Pöttering sa stretol s bulharským prezidentom Georgiom Parvanovom, predsedom vlády Sergejom Staniševom a taktiež so zástupcami rómskeho etnika v Bulharsku.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
Aj preto pri vzájomných rozhovoroch prišiel rad na viacero z nich.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Pöttering privítal kladný postoj Bulharska k európskej ústave a zdôraznil, že Parlament podporuje zachovanie podstaty obsahu tohto dokumentu.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Predseda Parlamentu ďalej svojim bulharským hostiteľom pripomenul, že je potrebné zaoberať sa problematikou klimatických zmien, reformou poľnohospodárskej politiky, ochranou práv duševného vlastníctva, či zdravotníckymi službami.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
Práve 20. apríla odštartovala v Bulharsku volebná kampaň do Európskeho parlamentu.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
V nedeľu 20. mája si občania Bulharska zvolia v 11 500 volebných miestnostiach svojich 18 zástupcov.
New Information Office in Sofia
Tí tak až do roku 2009 nahradia dočasných bulharských europoslancov.
Also on the agenda was a meeting with the Mayor of Sofia and regional Councillors.
Podľa prieskumov sa na voľbách určite zúčastní zhruba 27 percent občanov.
The Parliament has just opened a new Information Office in the capital Sofia.
Aj z uvedeného dôvodu predseda Parlamentu vyzval všetkých Bulharov, aby využili svoje právo voliť.
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
Parlament má silné právomoci.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Pöttering podčiarkol, že to nie je len poradné zhromaždenie, ale sebavedomý legislatívny orgán.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
"Tešíme sa, že privítame 18 nových poslancov, ktoré si vaša krajina zvolí v máji," dodal Pöttering.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
Podpora zdravotných sestier
Parliament supports medics in Libya
Ešte pred odletom do Sofie sa predseda Parlamentu stretol s príbuznými bulharských zdravotných sestier, ktoré sú uväznené v Líbyi.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
Podľa vyjadrenia Pötteringa Parlament vyvinie maximálny tlak na ich prepustenie na slobodu.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 23. - 26. apríla 2007
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Európsky parlament bude mať na aprílovom zasadnutí v Štrasburgu mimoriadne plnú agendu, zahŕňajúcu množstvo dôležitých legislatívnych správ.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April to be held in Washington DC.
Rokovania o tejto téme medzi Parlamentom, Komisiou a Radou sa však ocitli na mŕtvom bode kvôli pozmeňovacím návrhom, ktoré zdôrazňujú etické otázky.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Ďalším významným bodom zasadnutia bude schvaľovanie (v druhom čítaní) návrhu nariadenia, ktoré sa týka aktualizácie bezpečnostných pravidiel pre civilné lety .
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Tento návrh zahŕňa napríklad aj pravidlá pre pôsobenie "ozbrojenej letovej polície" na palubách lietadiel, či požiadavku zrušenia zákazu tekutín v príručných batožinách.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Po jej vstupe do platnosti by mali mať členské krajiny Únie povinnosť trestať porušovanie týchto práv v obchodnej sfére.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Na pirátstvo súkromných užívateľov sa smernica vzťahovať nebude.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
V druhom čítaní bude zas EP hlasovať o prijatí smernice o vyhodnocovaní a zvládaní povodňových rizík .
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
EP nalieha na členské štáty EÚ, aby v tejto oblasti prijali prísnejšie preventívne opatrenia.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Hlasovať sa bude ďalej o iniciatívnej správe, ktorá poukazuje na možné dôsledky budúcich rozšírení pre oblasť kohéznej politiky Únie, zameranej na podporu rastu a vyrovnávania rozdielov medzi jednotlivými európskymi regiónmi.
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V pléne EP sa odohrá zápas o pokrokové liečebné terapie
MEPs to debate transatlantic relations ahead of key summit
Cieľom je harmonizovať postupy v tejto oblasti v EÚ a zaručiť ťažko chorým bezpečnú liečbu závažných ochorení.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Nariadenie z dielne Európskej komisie má po prvýkrát harmonizovať podmienky a pravidlá testovania a využívania tzv. pokrokových liečebných terapií, s cieľom napomôcť liečeniu ťažkých a závažných ochorení, akými sú napr. cystická fibróza, rakovina, genetické poruchy, transplantácie kože po popáleninách, srdcové choroby či napr. Parkinsonova choroba.
The EU-US Summit bring together the President of the United States, the President of the European Commission, the Head of State or Government of the EU Member State holding the EU Presidency and the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the EU.
Keďže v rámci 27 členských štátov Únie v súčasnosti spoločné pravidlá pre túto oblasť ešte neexistujú a bunkové či génové terapie nie sú autorizované, pacienti nemajú záruku bezpečnosti liečebných postupov.
The EU-US Presidential Summits came into being as a result of the November 1990 Transatlantic Declaration which, for the first time, formalised the United States’ contacts with what was then called the European Community.
Spomínané produkty sú klasifikované ako bežné liečivá a spravované zastaranými zákonmi, pričom výrobcovia musia získavať autorizáciu v každej členskej krajine osobitne.
The European Parliament's inter-parliamentary delegation for relations with the US is chaired by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK).
Únia sa preto rozhodla situáciu vyriešiť a podporiť tiež konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v tejto sfére.
Council and Commission statements / Transatlantic relations
Spravodajca Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) po neúspešných rokovaniach delegácie EP s EK a Radou uviedol, že mu je ľúto prieťahov v schvaľovacom procese, ku ktorým došlo, no podľa jeho názoru je potrebné rešpektovať kompetencie výboru JURI (a teda aj ním schválených etických pozmeňujúcich návrhov, ktoré sú podstatou sporu).
The President of India, Dr A.P.J. ABDUL KALAM, will address the House in a formal sitting on Wednesday at midday.
Okrem toho sa domnieva, že za prieťahy sú zodpovední predovšetkým tí, ktorí vo výbore EP pre životné prostredie (ENVI) septembri 2006 zamietli jeho prvú správu o tejto problematike.
Dr Abdul Kalam is the first President of India to address the European Parliament in a formal sitting.
Prvá správa poslanca Mikolášika bola zamietnutá kvôli pozmeňujúcim návrhom, ktoré sa taktiež dotýkali kontroverzných etických otázok, vrátane citlivých tém kmeňových buniek a ľudských embryí.
The European Parliament has recently set up an interparliamentary delegation for relations with India which is chaired by Neena GILL (PES, UK).
Týka sa to "akéhokoľvek špecifického typu ľudských buniek".
The President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), has described the forthcoming visit of President A P J Abdul Kalam to the European Parliament as "very important."
Nariadenie by sa podľa tohto návrhu malo teda uplatňovať "iba na výrobky pripravené z takých buniek, ktoré môžu byť v blízkej budúcnosti skutočne uvedené na trh a ktoré nevyvolávajú vážne rozpory".
"I think it is very important that the President of India comes to the European parliament because we want to have good relations between the European Parliament and India so the President of India is most welcome."
Pozmeňujúci návrh č. 17 pojednáva o vylúčení z pôsobnosti tých liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré obsahujú "ľudské embryonálne alebo plodové bunky, primordiálne zárodočné bunky, alebo sú z uvedených buniek odvodené, alebo obsahujú bunky odvodené z týchto buniek".
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Nariadenie má zaviesť spoločný autorizačný postup pokrokových liečebných terapií pre celú EÚ.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Nemá pritom zasahovať do rozhodnutia jednotlivých členských krajín o tom, či povolia využívanie špecifických typov buniek (ako napr. kmeňových buniek embryí).
After working for two decades in ISRO and mastering launch vehicle technologies, Dr. Kalam took up the responsibility of developing Indigenous Guided Missiles at Defence Research and Development Organisation as the Chief Executive of Integrated Guided Missile Development Programme (IGMDP).
Autorizačný postup bol počas rokovaní medzi EP, EK a Radou popri etických otázkach taktiež jedným zo sporných bodov, pričom išlo najmä o otázku výnimiek z európskej marketingovej autorizácie.
As Chairman of Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) and as an eminent scientist, he led the country with the help of 500 experts to arrive at Technology Vision 2020 giving a road map for transforming India from the present developing status to a developed nation.
Kým EK a EP žiadajú výnimky len pre nemocnice, Rada trvá na výnimkách aj pre malé a stredné podniky.
Dr. Kalam has served as the Principal Scientific Advisor to the Government of India, in the rank of Cabinet Minister, from November 1999 to November 2001 and was responsible for evolving policies, strategies and missions for many development applications.
EP sa pritom domnieva, že táto oblasť by sa mala ošetriť osobitným predpisom.
Dr. Kalam was also the Chairman, Ex-officio, of the Scientific Advisory Committee to the Cabinet (SAC-C) and piloted India Millennium Mission 2020.
Poslanci EP požadujú aj posilnenie právomocí a nezávislosti Výboru pre pokrokové terapie , ktorý má sledovať vedecký pokrok v tejto oblasti a poskytovať odporúčania Európskej agentúre pre liečivá (EMEA).
Dr. Kalam took up academic pursuit as Professor, Technology & Societal Transformation at Anna University, Chennai from November 2001 and was involved in teaching and research tasks.
V prípade kombinovaných produktov (obsahujúcich zdravotnícke prístroje aj bio-materiál), akými sú napr. srdcové pumpy, umelé kĺby či obličky, by mal byť podľa EP celý produkt hodnotený Európskou zdravotnou agentúrou (EMEA).
Above all he took up a mission to ignite the young minds for national development by meeting high school students across the country.
Z nariadenia sa navrhuje vylúčiť tie produkty pokrokových terapií, ktoré sú celé "jednorázovo a na mieru" vyrobené v nemocniciach podľa špecifického, neštandardizovaného a nepatentovaného procesu.
In his literary pursuit four of Dr. Kalam's books - "Wings of Fire", "India 2020 - A Vision for the New Millennium", "My journey" and "Ignited Minds - Unleashing the power within India" have become household names in India and among the Indian nationals abroad.
Okrem toho žiada EP vyjasniť určité definície týkajúce sa produktov tkanivového inžinierstva a kombinovaných medicínskych produktov.
These books have been translated into many Indian languages.
S cieľom rozšíriť vývoj inovatívnych terapií navrhla EK zníženie poplatku pre EMEA až o 90 %.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
Poslanci EP si však myslia, že toto zníženie by malo byť zaručené len malým a stredným podnikom a ostatné spoločnosti by mali mať nárok na zníženie vo výške maximálne 65 %.
He has been awarded the coveted civilian awards - Padma Bhushan (1981) and Padma Vibhushan (1990) and the highest civilian award Bharat Ratna (1997).
Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK Dokument: Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch
His focus is on transforming India into a developed nation by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
Human rights
Boj proti AIDS potrebuje nový vietor do plachiet
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
Počet osôb infikovaných vírusom HIV v Európe sa v posledných rokoch neustále zvyšuje, pričom polovicu nových prípadov nakazenia tvoria ľudia mladší ako 25 rokov.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
Európska komisia preto pre túto oblasť navrhla nový akčný plán, ku ktorému sa vyjadria europoslanci na aprílovom zasadnutí prostredníctvom schvaľovanej iniciatívnej správy.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Obsah akčného plánu Parlament plne podporuje a zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť úsilie v boji proti AIDS nielen v rámci EÚ, ale i v susedných krajinách.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
V iniciatívnej správe poslanca Georgsa ANDREJEVSA (ALDE, LV) poslanci konštatujú svoju podporu Akčnému plánu Komisie a zdôrazňujú, že hoci sú európske čísla v porovnaní so subsaharskou Afrikou (kde žijú dve tretiny zo 40 miliónov všetkých nakazených) podstatne nižšie, prevencia a lepšia informovanosť je veľmi potrebná aj v Európe.
The own-initiative report, drawn up by Simon COVENEY (EPP-ED, IE), says China 's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
V roku 1998 bolo v západnej Európe diagnostikovaných 42 nových nákaz na jeden milión obyvateľov.
Members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
V roku 2006 sa tento počet takmer zdvojnásobil a dosiahol číslo 74.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Inak povedané - každý rok pribudlo 26 tisíc nových prípadov k počtu 700 000 už nakazených.
It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
Omnoho výraznejší nárast ale zaznamenali susedné krajiny z východnej Európy a strednej Ázie, kde bolo len za rok 2006 zaznamenaných 270 000 nových prípadov, 90 % z nich v Rusku a na Ukrajine.
It is "appalled" at the murder of Anna Politkovskaya and expects Russia to take better measures "to protect freedom of expression and the security of journalists".
56 % nových prípadov v EÚ tvoria heterosexuáli, z ktorých sú tri štvrtiny imigranti alebo migranti, často nakazení v krajinách, kde je choroba rozšírená.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
Počet infikovaných medzi narkomanmi klesá, čo svedčí o účinnosti programov poskytovania sterilných striekačiek a ihiel.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Stúpa ale množstvo nových prípadov medzi mužmi, ktorí mali sexuálny styk s mužom.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Názor verejnosti
Other countries in the spotlight
Podľa výskumu Eurobarometra z februára 2006 si 42 % občanov EÚ stále myslí, že od osoby, ktorá má AIDS alebo je HIV pozitívna, sa dá nakaziť pri pití z pohára.
It is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the country's Penal Code.
Poslanci v správe žiadajú, aby boli spustené informačné a preventívne kampane zamerané na rizikové skupiny, predovšetkým na migrantov, imigrantov, osoby živiace sa prostitúciou a ich klientov.
It also proposes "the expansion of the temporary international mechanism and a continuing pro-active search for a satisfactory context for a resumption of direct aid" to the Palestinian territories.
Žiadajú tiež opatrenia zamerané na propagáciu kondómov, substitučnú liečbu narkomanov, poskytovanie sterilných ihiel a striekačiek, dobrovoľné vyšetrenia a zdravotné programy pre ženy, programy paralelného boja proti AIDS a tuberkulóze (keďže tretina HIV pozitívnych pacientov zomiera na tuberkulózu) a programy boja proti homofóbii a stigmatizácii.
The Commission is urged “to review its policy tools vis-àvis Libya ” in light of Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus.
Správa opakovane zdôrazňuje, že každá ľudská bytosť má právo na prístup k zdravotnej starostlivosti.
And the the Council and the Commission are pressed to urge the US government to “charge or release” Guantanamo detainees “in accordance with international law”.