natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Rozhodnutie Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Návrh odporúčania Rady o európskych činnostiach v oblasti zriedkavých chorôb ( KOM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady týkajúci sa uzavretia dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada ustanovila 27. novembra 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 9 na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada ustanovila 27. novembra 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý požiadal, aby sa rozprava prerušila do príchodu úradujúceho predsedu Rady, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Graham Watson za skupinu ALDE , ktorý žiadosť podporil.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Predseda pripomenul, že je v právomoci zhromaždenia rozhodnúť o svojom programe.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Parlament schválil žiadosť v súlade s článkom 171 rokovacieho poriadku.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(Rozprava bola prerušená o 11.30 h kvôli slávnostnej schôdzi.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
(Od 11.35 h do 12.05 h sa pri príležitosti prejavu dalajlámu konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Jean-Louis Borloo (úradujúci predseda Rady),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (opätovná konzultácia) [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE tiež podpísali návrh uznesenia.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE tiež podpísali spoločný návrh uznesenia.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5, ktorý bol prijatý.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Správa: Vypracovanie európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre [ 2008/2177(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Správa: Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Správa: José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Vývoz zbraní (Kódex správania) -
Arms exports (Code of Conduct) (
Správa: Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Správa: Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej septembrovej schôdzi v roku 2008.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and II part-sessions in 2008 was available.
Zmena týkajúca sa postúpenia veci na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 20. novembra 2008
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
pridelené gestorský: IMCO
referred to responsible: IMCO
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 15.12.2008 do 18.12.2008.
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
Dalajláma objektívom fotoaparátu
Dalai Lama at the EP - see the photos
20081204STO43782 Vystúpenie dalajlámu (video) Dalajláma v EP: nemáme separatistické ambície 2008: Rok medzikultúrneho dialógu Tlačová konferencia s dalajlámom Úryvok z vystúpenia dalajlámu (anglicky)
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Vzťahy EÚ s Čínou: V ľudských právach sa nedajú robiť kompromisy
Human rights remain key to EU-China trade relations
Imitácie značkového tovaru pochádzajú najmä z Číny Čína je síce pre Európu kľúčovým obchodným partnerom, v otázke ľudských práv však títo partneri hľadajú spoločnú reč ťažko.
MEPs to discuss counterfeit problem China is now the third biggest exporter in the world and it has massive business potential for the European Union, but China has a less than exemplary human rights record.
EÚ je pre Čínu najväčším obchodným partnerom.
But, at the same time the EU and China have no choice: they have to be each other's trading partners, a large part of the world's economy and development depends on that."
Čína je zas 2. najväčším partnerom EÚ po USA.
China trade is big business
Vzájomný obchod pritom neustále rastie.
There is no question that EU-China trade relations are big business as the EU is China's biggest trading partner.
Len v rokoch 2003-2007 sa objem obchodu medzi Čínou a EÚ zdvojnásobil.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
V obchodných vzťahoch však stále zostávajú problematické body.
However there are problems.
Ide najmä o clá, ale aj falšovanie značiek či vyrábanie napodobenín.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
Správa, ktorú pripravil taliansky liberál Gianluca Susta napríklad konštatuje, že až 60 % falšovaného tovaru, ktorý zadržia colné úrady krajín EÚ, pochádza z Číny.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
Bez kompromisov
Human rights remain a big concern.
EÚ výrazne upriamovala pozornosť na túto otázku najmä pred tohtoročnými Olympijskými hrami v Pekingu.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
"Nemôžeme robiť kompromisy v zásadných veciach ako ľudské práva a právny štát," tvrdí predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s Čínou, belgický liberál Dirk Sterckx.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Zároveň, však EÚ a Čína nemajú inú možnosť než spolupracovať.
The Dalai Lama visited the EP on 4 December and met French President Nicolas Sarkozy on 6 December, causing the Chinese authorities to call off an EU-summit that was to be held in Lyon on 1 December.
"Veľká časť svetovej ekonomiky od nich závisí," dodáva.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Podobne to vidí aj holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Corien Wortmann-Kool, ktorá vo februári 2009 predloží do pléna správu o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Čínou.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Európa by podľa nej s najľudnatejšou krajinou sveta mala diskutovať o ľudských právach na základe vzájomného rešpektu "a nie na základe zastrašovania z jednej strany".
"Europe should discuss the issues of human rights at stake via an open dialogue with China based on mutual respect and commitment to shared values of the international community and not on the basis of intimidation from one side."
Sacharovova cena
Facts about China-EU Trade
Čínske úrady v posledných týždňoch nie sú zo správania EÚ veľmi nadšené.
China is the world's 4th biggest economy
Čínsky disident Sacharovovu cenu napokon získal.
EU is China's biggest trading partner
S veľkou pravdepodobnosťou si ju však neprevezme.
China is the EU's 2nd trading partner after the US
V apríli bolo totiž odsúdený na tri a pol roka za "podnecovania k rozvracaniu štátnej moci".
EU goods exported to China in 2007: €72 billion
Čína následne zrušila pripravovaný samit s EÚ v Lyone.
EU goods imported from China in 2007: €231 billion
Drahé potraviny trápia Európanov aj rozvojové krajiny
MEPs probe reasons behind world food crisis
Drahšia je aj zelenina V posledných rokoch potraviny výrazne zdraželi na celom svete.
Tipping the scales: the value and price of food is a source of sharp debate The world is facing "an acute food crisis".
V niektorých rozvojových krajinách ide doslova o holý život.
That was the verdict of a report adopted by MEPs in the Agriculture Committee on 8 December.
EÚ tak stojí pred otázkou: Ako vyrábať viac potravín a zároveň udržať ich kvalitu a chrániť životné prostredie.
We spoke about the issues involved to Irish MEP Mairead McGuinness who wrote the report and Portugal's Luis Manuel Capoulas Santos who drafted prior reports on Europe's agriculture policy.
"V posledných mesiacoch výrazne stúpli ceny poľnohospodárskych produktov, avšak následne došlo k opačnému pohybu.
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
Pre trh s poľnohospodárskymi výrobkami je veľká nestálosť [cien] charakteristická."
"Environmental legislation is driving down food production"
"V EÚ máme trh s vysokými cenami, pretože od výrobcov potravín vyžadujeme vysoký štandard a rozhodli sme sa vyrábať poľnohospodárske a potravinárske produkty istým spôsobom."
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
Ceny potravín by mohli klesnúť, ak by sa ich vyrábalo viac.
On the issue of whether producing more food is the answer, the former journalist was sceptical: "I am not sure that any of the policies we have currently would allow more food to be produced in Europe because all the environmental legislation is driving down food production and we're trying to do less damage to the environment."
Nesystémové riešenie
Europe and the developing world
Kým Európania musia kvôli vysokým cenám potravín hlbšie siahnuť do peňaženiek, pre obyvateľov niektorých afrických krajín ide doslova o prežitie.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
Nedávno sa európske inštitúcie dohodli, že farmárom v rozvojových krajinách v nasledujúcich troch rokoch pomôžu finančnou injekciou vo výške jednej miliardy eur.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
Kým 80-tych rokoch smerovalo do poľnohospodárstva 17 % pomoci, v roku 2006 to boli len 3 %.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Ani jedna miliarda eur z EÚ však podľa Capoulasa Santosa nevyrieši problém hladu.
Food stockpiles too low
Ten je podľa jeho slov dôsledkom rozdelenia bohatstva na celosvetovej úrovni a slabých vlád.
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Správa o potravinovej bezpečnosti, ktorú pripravila McGuiness, varuje aj pred zmenšujúcimi sa zásobami potravín.
Just over five years ago, the world could have fed itself for over four months if all food supplies were interrupted.
Po druhej svetovej vojne mal svet "v skladoch" zásoby zhruba na jeden rok.
The present situation is that the world has just over one month of surplus food.
Kým v roku 2003 to bolo ešte 133 dní, tento rok to vychádza asi na 40.
Ms McGuinness thinks this situation is "extraordinary" and a "bad policy" due to the "sudden twists nature can take".
"Ide o veľmi zlú politiku, pretože nikdy nevieme, aké náhle zvraty sa vyskytnú v prírode alebo aké núdzové situácie sa objavia," domnieva sa írska poslankyňa.
For Mr Capoulas Santos the CAP itself is not to blame for the falling food stocks, rather it is "market instability and unfavourable climatic conditions".
Z poklesu zásob potravín však podľa jej portugalského kolegu nemožno viniť EÚ.
The real price of food and the relative interests of those who eat and grow the food has been a political issue for centuries.
"Zásoby výrazne klesli nie kvôli Spoločnej poľnohospodárskej politike, ale kvôli nestabilite trhov a tiež kvôli nepriaznivým klimatických podmienkam v niektorých regiónoch, kde sa pestujú obilniny."
Ms McGuinness put it like this: "The balance has to be struck between a fair price to a producer of food to keep them in the business of growing and the consumer interest which is the access to good value food."
20081204STO43795 Poslanci o budúcnosti poľnohospodárstva Návrh správy o potravinovej bezpečnosti Poslankyňa McGuinness Poslanec Capoluas Santos
20081204STO43795 Mairead McGuinness MEP Luis Manuel Capoulas Santos MEP Future health of CAP discussed by MEPs and MPs McGuinness report Global food security: more European initiatives needed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Služba RSS: Automatické doručovanie článkov a podcastov
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
Vďaka RSS budete stále informovaný o aktivitách EP Unavuje vás neustále klikanie na webstránku Parlamentu, aby ste si našli najnovšie správy?
Stay informed with RSS Since October, readers of the European Parliament's web pages have had access to RSS, which allows them to keep up-to-date with what is going on via a free subscription.
Stačí byť pripojený k internetu a mať k dispozícii softvér známy ako RSS čítačka.
RSS lets users know when there is something new on a site without having to connect to the site.
Môžete ju nájsť priamo vo vašom internetovom prehliadači, alebo si ju stiahnuť a nainštalovať.
To access the service, users have to subscribe.
Následne kliknite na oranžovú ikonku RSS na webstránke EP (vľavo) alebo na nižšie uvedený odkaz.
Subscription is free.
Tu si vyberiete kanál, ktorý vás zaujíma.
How do you subscribe?
Momentálne môžete automaticky dostávať články zo sekcie Aktuality alebo Tlačového oddelenia.
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
Službu RSS sme na webstránke Parlamentu spustili v októbri.
For the moment, you can access the headlines and press service parts of the site and audiovisual podcasts.
V roku 2009 ju rozšírime aj na ďalšie sekcie.
RSS will be extended to other parts of the site in 2009.
Jednou z kľúčových otázok je spôsob, akým sa na boji proti klimatickým zmenám budú podieľať bohaté a chudobné krajiny. „Vyspelé a rozvojové krajiny majú rozdielnu mieru zodpovednosti a odlišné možnosti.
Italian Socialist and chairman of the EP's Tempoary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Európska únia chce schváliť opatrenia proti klimatickým zmenám ešte tento rok.
Strasbourg Session key for European action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//EN
Najbližšie voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočnia v roku 2009 Vďaka Maastrichtskej zmluve môžu občania EÚ voliť a kandidovať do európskych alebo miestnych volieb v ľubovoľnej členskej krajine únie.
Ballot boxes are for foreigners too For the last 15 years people who live in foreign countries have been able to vote in that country in local and European elections.
Napriek tomu sú v Parlamente poslanci, ktorí si kandidatúru nielen skúsili, ale aj uspeli.
However, the number of "foreign" voters has grown from 5.9% in 1994 to 12% in 2004, due in part to more people moving around Europe.
V posledných voľbách sa do Európskeho parlamentu dostali len štyria občania iného štátu, než v obvode ktorého kandidovali.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences
Českého komunistu Daniela Stroža k tomu priviedol jeho životný príbeh.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): The answer is simple.
"Pôvodne som bol občanom Českej republiky.
Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Bývalý fínsky majster sveta v automobilovej rallye Ari Vatanen sa do Parlamentu dostal cez kandidatúru vo Francúzsku.
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
"Fakt, že stále vlastním holandský pas, nemá žiadny dopad na moju prácu v Parlamente.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, elected in 2004, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
Rodená Talianka Monica Frassoni zo skupiny zelených sa v roku 1999 do Parlamentu dostala cez belgický volebný obvod, o štyri roky neskôr zas cez taliansky.
Monica Frassoni (Greens co-chair, Italian, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
20081204STO43824 Profil Willema Schutha Profil Daniela Stroža Profil Ariho Vatanena Profil Monicy Frassoni Volebné právo v inej krajine EÚ
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN