natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament zvolí alebo zamietne Komisiu väčšinou odovzdaných hlasov.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Hlasuje sa podľa mien.
The vote shall be taken by roll call.
Parlament môže odložiť hlasovanie na nasledujúce rokovanie.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Predseda informuje Radu o zvolení alebo zamietnutí Komisie.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Ak počas funkčného obdobia Komisie nastanú zmeny v rezorte, sú dotknutí komisári vyzvaní, aby vystúpili pred výbormi príslušnými pre oblasti, ktorých sa tieto zmeny týkajú.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Výbor pre rozpočet
Committee on Budgets
vymedzenie a výkon rozpočtových právomocí Parlamentu (čl. 268 až 273 zmluvy o EÚ) a príslušných ustanovení vzťahujúcich sa na zostavenie rozpočtu;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
rozpočty Európskej únie, vrátane rozpočtu ESUO a zahrnutia Európskeho fondu rozvoja do rozpočtu;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
viacročný odhad príjmov a výdavkov únie a medziinštitucionálne dohody uzatvorené v týchto veciach, ako aj realizáciu zmierovacej procedúry v oblasti rozpočtu;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
finančné zdroje únie;
financial resources of the Union;
finančné aktivity EIB a iné finančné a rozpočtové nástroje Európskych spoločenstiev a členských štátov (čl. 266 a 267 zmluvy o ES);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
finančné dopady aktov spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci odborných výborov;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
záležitosti administratívneho riadenia, vedenia účtov a personálnej administratívy Európskej únie za predpokladu, že tieto nemajú podstatný dopad na právne postavenie úradníkov;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
prevody finančných prostriedkov;
transfers of appropriations;
rozpočet, administratívu a účtovníctvo Parlamentu (čl. 183 rokovacieho poriadku);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
finančné nariadenia, s výnimkou záležitostí týkajúcich sa čerpania, riadenia a kontroly rozpočtov (čl. 279 zmluvy o ES);
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Vo vzťahu k otázkam týkajúcim sa rozpočtu Parlamentu prijíma predsedníctvo a výbor pre rozpočet vo viacerých po sebe nasledujúcich štádiách rozhodnutia o:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
organizačnej štruktúre;
the establishment plan;
predbežnom návrhu a návrhu odhadu rozpočtu.
the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutia o organizačnej štruktúre sa prijímajú podľa nasledujúceho postupu:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý finančný rok;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
v prípadoch, ak sa stanovisko výboru pre rozpočet odlišuje od pôvodných rozhodnutí predsedníctva, uskutoční sa medzi predsedníctvom a výborom pre rozpočet zmierovacie konanie;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
v závere postupu prijíma predsedníctvo konečné rozhodnutie o pláne organizačnej štruktúry v súlade s čl. 182 ods. 3 rokovacieho poriadku bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté v súlade s čl. 272 zmluvy o ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Postup na vypracovanie vlastného odhadu rozpočtu sa začne bezprostredne po tom, ako predsedníctvo prijme konečné rozhodnutie o organizačnej štruktúre.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Jednotlivé štádiá tohto postupu sú uvedené v čl. 183 tohto rokovacieho poriadku nasledovne:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
predsedníctvo vypracúva predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov (ods.1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
výbor pre rozpočet vypracúva návrh odhadu príjmov a výdavkov (ods.2);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
ak sa stanoviská výboru pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, uskutoční sa zmierovací postup.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Výbor pre rozpočet pri výkone svojich právomocí úzko spolupracuje s výborom pre rozpočtovú kontrolu.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Prechodné opatrenia
Transitional arrangement
Výnimočne sa pri použití článku 117, pokiaľ ide o úradné jazyky krajín, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, vezme do úvahy reálna dostupnosť dostatočného počtu tlmočníkov a prekladateľov, a to počínajúc týmto dátumom až do 31. decembra 2006.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Na základe odôvodneného odporúčania predsedníctva môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť o zrušení tohto článku alebo na konci obdobia uvedeného v prvom odseku rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Zasadací poriadok
Allocation of seats in the Chamber
O pridelení miest v rokovacej sále politickým skupinám, nezávislým poslancom a orgánom Európskej únie rozhoduje konferencia predsedov.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Opätovné predloženie veci Parlamentu
Renewed referral to Parliament
Postup prijímania aktov v súlade s čl. 251 zmluvy o ES
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Predseda na žiadosť gestorského výboru vyzve Komisiu, aby opätovne predložila svoj návrh Parlamentu:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
ak Komisia potom, ako Parlament prijal stanovisko, stiahne svoj pôvodný návrh, aby ho nahradila iným znením, okrem prípadov, keď tak robí s cieľom zapracovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, alebo
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ak Komisia podstatným spôsobom zmení alebo doplní, alebo má v úmysle zmeniť alebo doplniť svoj pôvodný návrh, okrem prípadov, keď tak robí s cieľom zapracovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, alebo
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ak sa uplynutím času alebo zmenou okolností podstatne zmení podstata problému, ktorým sa návrh zaoberá, alebo
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
ak sa odvtedy, ako Parlament prijal stanovisko, konali nové voľby do Parlamentu a konferencia predsedov to považuje za potrebné.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Na žiadosť gestorského výboru Parlament požiada Radu, aby Parlamentu opäť predložila návrh podaný Komisiou podľa čl. 251 zmluvy o ES, ak má Rada v úmysle zmeniť právny základ návrhu tak, že sa v dôsledku toho nebude môcť použiť postup stanovený v článku 251.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Postup prijímania iných aktov
Procedures leading to the adoption of other acts
Na žiadosť gestorského výboru predseda vyzve Radu, aby opäť konzultovala s Parlamentom za rovnakých okolností a podmienok ako v odseku 1, a tiež v prípade, ak Rada podstatným spôsobom zmení alebo doplní, alebo má v úmysle zmeniť alebo doplniť návrh, ku ktorému Parlament pôvodne vydal svoje stanovisko, okrem prípadov, keď tak robí s cieľom zapracovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Predseda tiež požiada Radu, aby návrh aktu opätovne predložila Parlamentu za podmienok stanovených v tomto článku, ak o tom Parlament rozhodne na návrh politickej skupiny alebo aspoň štyridsiatich poslancov.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Zriadenie výborov
Setting up of committees
Parlament na návrh konferencie predsedov zriaďuje stále výbory, ktorých právomoci sú určené v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Ich členov zvolí novozvolený Parlament na svojej prvej schôdzi potom opätovne po dva a pol roku.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Parlament môže kedykoľvek zriadiť dočasné výbory, ktorých právomoci, zloženie a funkčné obdobie sa vymedzia súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament na konci tohto obdobia predĺži ich funkčné obdobie.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Keďže sa právomoci, zloženie a funkčné obdobie dočasných výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich právomocí.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Ustanovenia tohto článku o tom, že právomoci sa vymedzia súčasne s rozhodnutím o zriadení výboru, sa vzťahujú len na dočasné výbory.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Právomoci stálych výborov sú na rozdiel od dočasných výborov uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku a vymedzené na základe iného postupu.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex to the Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
Ich právomoci môžu byť preto vymedzené v inom čase než pri zriadení výboru.
They can therefore be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Odporúčania pre Radu
Recommendations to the Council
Najmenej štyridsať poslancov alebo politická skupina môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ, alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 97 alebo článku 98.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Návrhy sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Výbor v prípade potreby postúpi vec Parlamentu v súlade s postupmi stanovenými v rokovacom poriadku.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Ak gestorský výbor predkladá Parlamentu správu, predloží návrh odporúčania pre Radu spolu so stručnou dôvodovou správou a v prípade potreby aj so stanoviskami výborov, ktoré boli požiadané o stanovisko.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Použitie tohto odseku nevyžaduje povolenie od konferencie predsedov.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Použije sa článok 104 alebo 107.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Európsky parlament
The European Parliament
Európsky parlament je zhromaždenie zvolené na základe zmlúv, Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátneho zákonodarstva odvodeného zo zmlúv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Zástupcovia zvolení do Európskeho parlamentu sa nazývajú:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
"Diputados al Parlamento Europeo" v španielskom jazyku,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
"Poslanci Evropského parlamentu" v českom jazyku,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" v dánskom jazyku,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" v nemeckom jazyku,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
"Euroopa Parlamendi liikmed" v estónskom jazyku,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" v gréckom jazyku,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
"Members of the European Parliament" v anglickom jazyku,
"Members of the European Parliament" in English,
"Députés au Parlement européen" vo francúzskom jazyku,
"Députés au Parlement européen" in French,
"Deputati al Parlamento europeo" v talianskom jazyku,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
"Eiropas Parlamenta deputāti" v lotyšskom jazyku,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
"Europos Parlamento nariai" v litovskom jazyku,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
"Európai Parlamenti Képviselők" v maďarskom jazyku,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
"Membru tal-Parlament Ewropew" v maltskom jazyku,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
"Leden van het Europees Parlement" v holandskom jazyku,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" v poľskom jazyku,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
"Deputados ao Parlamento europeu" v portugalskom jazyku,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
"Poslanci Európskeho parlamentu" v slovenskom jazyku,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
"Poslanci Evropskega parlamenta" v slovinskom jazyku,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
"Euroopan parlamentin jäsenet" vo fínskom jazyku,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
"Ledamöter av Europaparlamentet" vo švédskom jazyku.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Overovanie právneho základu
Verification of legal basis
Pri každom návrhu Komisie alebo inom dokumente legislatívnej povahy, gestorský výbor najskôr overí ich právny základ.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Ak gestorský výbor namieta platnosť alebo správnosť určenia právneho základu, vrátane posúdenia súladu s čl. 5 zmluvy o ES, požiada o stanovisko výbor príslušný pre právne záležitosti.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Výbor príslušný pre právne záležitosti sa môže tiež z vlastného podnetu zaoberať otázkami týkajúcimi sa právneho základu návrhov predložených Komisiou.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
V takýchto prípadoch náležite informuje gestorský výbor.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Ak sa výbor príslušný pre právne záležitosti rozhodne namietať platnosť alebo správnosť určenia právneho základu, oznámi svoje závery Parlamentu.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlament o nich hlasuje pred hlasovaním o merite návrhu.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy predložené v Parlamente, ktoré majú za cieľ zmeniť právny základ návrhov Komisie, sú neprijateľné, ak ani gestorský výbor ani výbor príslušný pre právne záležitosti nenamietali platnosť alebo správnosť určenia právneho základu.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Ak Komisia nesúhlasí s pozmenením svojho návrhu tak, aby bol v súlade s právnym základom schváleným Parlamentom, môže spravodajca alebo predseda výboru príslušného pre právne záležitosti alebo gestorského výboru navrhnúť odloženie hlasovania o merite návrhu na nasledujúce rokovanie.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Hlasovanie po častiach
Split voting
Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným logickým významom a normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Žiadosť treba podať v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
O žiadosti rozhodne predseda.
The President shall decide on the request.
Právomoci stálych výborov
Powers and responsibilities of standing committees
Prijaté rozhodnutím Parlamentu z 19. mája 1983 v súlade s čl. 150, zmenené a doplnené rozhodnutím Parlamentu z 25. júla 1984, 21.januára 1987, 26. júla 1989, 15. januára 1992, 21. júla 1994, 15. januára 1997 a 15. apríla 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby mohol byť poriadok znovu obnovený.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Rokovanie znovu zvolá predseda.
The President shall reconvene the sitting.
Konzultácia s Hospodárskym a sociálnym výborom
Consultation of the Economic and Social Committee