natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text podporuje myšlienku plánov trvalo udržateľnej mestskej dopravy ako nástroja na zlepšenie životného prostredia v mestách, zdôrazňuje však potrebu využívať tento nástroj pružne s cieľom zohľadniť konkrétne požiadavky každého členského štátu a regiónov postihnutých špecifickými obmedzeniami.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
V tejto súvislosti poukazuje aj na využívanie biopalív, technológií hybridných vozidiel, bicyklov, nákladných vozidiel a autobusov, ktoré spĺňajú normy EÚ.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Vyzýva tiež členské štáty, aby v spolupráci s miestnymi úradmi vynaložili úsilie “s cieľom dosiahnuť v období rokov 2002 – 2012 presunutie najmenej 5 % kilometrov najazdených osobnými autami v rámci mesta do udržateľných spôsobov dopravy, ako je verejná doprava a cyklistika”.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
20060922IPR10876 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060922IPR10876 Thematic strategy on the urban environment Thematic strategy on air pollution
EP si udelil absolutórium za rok 2004
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Plénum Európskeho parlamentu si udelilo absolutórium za plnenie parlamentného rozpočtu za rok 2004.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Udelenie absolutória malo prebehnúť už 27. apríla 2006, no bolo odložené, aby mohol Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu znovu preskúmať doterajšie nájomné za dve parlamentné budovy v Štrasburgu, ako aj cenu požadovanú za ich odkúpenie.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Parlament si štrasburské budovy Winstona Churchilla (WIC) a Salvadora de Madariagu (SDM) prenajíma od mesta Štrasburg, ich vlastníkom je ale súkromný investor.
The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
Pri rokovaniach o zakúpení obidvoch budov vyšlo tento rok na jar najavo, že mesto Štrasburg účtuje Parlamentu podstatne vyššie nájomné, ako odvádza vlastníkovi.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
"Do tej doby sa Parlament mylne domnieval, že jeho platby nájomného mestu Štrasburg boli v plnej výške prevádzané spoločnosti SCI Erasme, k čomu však v skutočnosti nedochádzalo," konštatuje správa o udelení absolutória.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Prístup Štrasburgu "minimálne nezdvorilý"
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
Správa Parlamentu až do zistenia preplatkov nikdy nespochybnila primeranosť výšky nájomného a nikdy neoverovala, či boli platby nájomného v plnej výške prevádzané na SCI Erasme, ale ani nikdy nebola o tejto záležitosti zo strany mesta Štrasburg informovaná.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
"Iba mesto Štrasburg vedelo o existencii dvoch rôznych zmluvných vzťahov medzi tromi zúčastnenými stranami a len mesto Štrasburg už od roku 1981 vedelo o rozdieloch medzi oboma čiastkami", konštatuje schválený text.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
"Je však treba priznať, že nič z toho nebolo zmluvne stanovené v dôsledku dobrých vzťahov s mestom Štrasburg ako údajne neziskovým orgánom, okrem toho neexistuje žiadne právne ustanovenie zakazujúce štátnym, miestnym alebo regionálnym orgánom vytvárať zisk, je však toho názoru, že prístup mesta Štrasburg je, minimálne nezdvorilý, pretože je v rozpore so zásadami pohostinnosti voči medzinárodným inštitúciám", konštatuje sa v prijatom uznesení.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
EP ďalej "vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že mesto Štrasburg a súkromný investor, SCI Erasme, neprejavili vo vzťahu k Parlamentu dostatok dobrej vôle".
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Rovnako tak vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom rozhodnosti správy samotného Parlamentu.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Hlboké poľutovanie vyjadruje správa ja nad tým, že spoločnosť SCI Erasme nevyhovela žiadosti o všetku príslušnú dokumentáciu.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Podľa poslancov preto ani nie je vhodné porovnávať náklady na kancelárske priestory v rôznych krajinách a mestách.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Aj to podľa uznesenia sťažilo stanovenie "rozumnej výšky" nájomného a taktiež posúdenie, či Parlament po celú dobu platil primerané nájomné.
The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
20060922IPR10877 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060922IPR10877 Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament
Vzdelávanie a mobilita v EÚ
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Zvláštnu podporu žiadajú najmä pre znevýhodnené skupiny.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Vzhľadom na dosiahnutie medziinštitucionálnej dohody a následné schválenie kompromisných pozmeňujúcich návrhov je prvé čítanie zároveň konečným čítaním, čo znamená, že po formálnom schválení v Rade bude môcť táto legislatíva vstúpiť do platnosti.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Charta kvality mobility
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
„Nastal čas, aby sa vypracovali postupy, ktoré by ešte viac zefektívnili študentskú mobilitu“, tvrdí EP a Európske komisia v schválenom legislatívnom uznesení.
Both reports were adopted in first reading after agreement with Council.
Poslanci v ňom uvítali a podporili vytvorenie „Charty kvality mobility študentov“, navrhli však niekoľko pozmeňujúcich návrhov, zameraných napr. na zohľadnenie zvláštnych potrieb ľudí s postihnutím a iných znevýhodnených skupín.
More lifelong learning for adults
Zdôrazňujú, že mobilita zbližuje občanov, zlepšuje vzájomné porozumenie a podnecuje užšiu politickú integráciu či lepšiu znalosť rozličných kultúr v EÚ a preto by mala byť čo najväčšmi podporovaná.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Ako príklad uviedli úspešne fungujúci program ERASMUS, ktorý množstvu študentov umožnil študijné výmeny a ktorý vďaka tomu prispel k rozvoju konceptu euroobčianstva.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Zásady pokrývajú informovanie, poradenstvo, študijné plány, všeobecnú prípravu, individualizáciu, jazykové aspekty, logistickú podporu aj kontrolu.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Plénum EP v tejto súvislosti v prvom čítaní schválilo legislatívne uznesenie vyzývajúce na urýchlené prijatie národných stratégií, ktoré by podporili záujem populácie o túto formu vzdelávania.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Zvláštnu podporu žiadajú poslanci pre starších ľudí, dlhodobo nezamestnaných, ako aj ľudí, ktorí predčasne opustili školu, migrantov či občanov so zdravotným postihnutím.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Schválené uznesenie pripomína, že v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie je potrebné snažiť sa o dosiahnutie 70-percentnej zamestnanosti v EÚ celkovo a najmenej 60 – percentnej zamestnanosti u žien.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Hovorí tiež o potrebe rozvíjať celoživotné vzdelávanie so zvláštnym dôrazom na nezamestnané a neaktívne osoby.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Vzhľadom na skutočnosť, že dokonale zvládnutie každej zo spomínaných oblastí nie je možné, odporúčajú sa najmä "základná schopnosť práce s digitálnymi technológiami" a ako aj občianske či podnikateľské schopnosti.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Koncepciu kvalifikačného rámca označil za pozitívny podnet, ktorý by mal významne prispieť k transparentnosti prenosu a uznávania kvalifikácií na európskej úrovni.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Zmení sa tým podľa jeho slov tradičný prístup k hodnoteniu na základe dĺžky vzdelávania či typu inštitúcie a dôraz sa posunie na študijné výsledky, poznatky, zručnosti a schopnosti.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
20060922IPR10878 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060922IPR10878 European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning
Úloha EÚ pri určovaní verejnoprospešných služieb
MEPs want legal certainty on public services
Poslanci schválili správu o verejnoprospešných službách (491; 123 ; 31), ktorej cieľom je určiť, do akej miery má EÚ ovplyvňovať spôsob a rozsah poskytovania týchto služieb v jednotlivých členských štátoch.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Komisia má podľa Parlamentu objasniť rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky prospešnými službami, hoci ich celoeurópska definícia nie je podľa poslancov nutná.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
Poslanci však konštatujú, že presná a najmä jednotná definícia verejnoprospešných služieb v rámci celej EÚ nie je nutná, nakoľko by mohla brániť národným, regionálnym či miestnym orgánom členských štátov zadefinovať si v tejto sfére vlastné prioritné oblasti.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Poslanci tiež vyjadrili obavu, že niektoré členské štáty by mohli prípadnú celoeurópsku definíciu verejnoprospešných služieb využiť na to, aby určité sféry vyňali z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by následne bránilo správnemu fungovaniu vnútorného trhu Únie.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Pre spomínané dôvody sa schválený text prikláňa k uplatňovaniu princípu subsidiarity, to znamená, ponechaní možnosti členským štátom sami si určiť svoje oblasti verejnoprospešných služieb .
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Komisia by podľa nich mala predložiť „právne podnety“, aby bola zabezpečená demokratická zodpovednosť pri uplatňovaní príslušných predpisov.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Na služby vo verejnom záujme, zdravotné služby či dopravné služby sa však pôsobnosť smernice nevzťahuje.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Ako uviedla, verejnoprospešné služby sú v dvadsiatich piatich členských štátoch EÚ „dané historicky a zakladajú sa na značne odlišných regionálnych tradíciách“.
During Tuesday's debate on the subject, Commission President José Manuel BARROSO said the Commission would publish a Communication outlining its plans in this area before the end of the year.
20060922IPR10880 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060922IPR10880 Commission White Paper on services of general interest
EP kritizoval Turecko za spomalenie reforiem
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Plénum Európskeho parlamentu schválilo uznesenie o stave pokroku Turecka v prípravách na vstup do EÚ pomerom hlasov 429 za, 71 proti a 125 sa zdržalo hlasovania.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Poslanci síce uvítali zahájenie "aktívnej fázy" vstupných rokovaní medzi Tureckom a EÚ a pochválili ho za niektoré kroky, vyjadrili však poľutovanie nad spomalením procesu reforiem a vyzvali k jeho oživeniu.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
Hlavná kritika sa týkala porušovania slobody slova a náboženstva, ako aj vzťahov s Cyprom a Arménskom.
MEPs called on the government in Ankara to recognize the Republic of Cyprus, withdraw its forces from the island and lift its embargo on Cypriot vessels and aircraft.
Uznesenie pripomína, že "uznanie všetkých členských štátov, vrátane Cyperskej republiky, je neodkladnou súčasťou procesu pristúpenia".
Significantly, the EP rejected a provision that would have otherwise called the acknowledgement of the Armenian genocide a " precondition " for Turkey's European Union accession.
Preto Turecko vyzýva, aby čo najskôr prijalo konkrétne kroky pre normalizáciu dvojstranných vzťahov medzi Tureckom a všetkými členskými štátmi EÚ, vrátane Cyperskej republiky.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Reštrikcie voči plavidlám plávajúcim pod cyperskou vlajkou a plavidlám prichádzajúcim z prístavov na Cypre, rovnako ako aj voči cyperským lietadlám, označuje Parlament za porušenie dohody o pridružení, colnej únie a dodatkového protokolu, pretože porušujú zásadu voľného pohybu tovaru.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
V otázke vzťahov s Arménskom poslanci prostredníctvom pozmeňujúceho návrhu odmietli ustanovenie, ktoré pôvodne označovalo „uznanie genocídy na Arménoch“ za dodatočnú „podmienku“ pre vstup Turecka do EÚ, hoci tento krok označili za nevyhnutný.
MEPs urge Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiation Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession.
Plénum zároveň vyzvalo na zrušenie „xenofobického a rasistického“ výboru Talaat Pasha.
The House, at the same time, called for the abolition of the " xenophobic and racist " Talaat Pasha committee.
Poslanci od Tureckej vlády ďalej žiadajú, aby plnila svoje záväzky v oblasti slobody vierovyznania.
MEPs urged Turkish authorities to " fulfil their commitments regarding freedom of religion ," since they noted an " absence of progress " in this area since the last EP report.
Viac informácií o prijatom texte nájdete prostredníctvom doleuvedeného článku (v anglickom jazyku).
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Rozprava (deň pred hlasovaním):
Debate - 26 September 2006
Osobitne spomenul potrebu výrazného pokroku v oblasti slobody prejavu, slobody náboženstva, zvládnutia terorizmu v juhovýchodnej oblasti krajiny a vyriešenie turecko-cyperského problému.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Dúfam, že Turecko dodrží, čo sľúbilo a nabudúce budem môcť vypracovať pozitívnejšie znejúcu správu, než akou je tá, o ktorej teraz hovoríme“, uviedol na záver.
Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente zdôraznil, že Únia musí podporovať proces reforiem v Turecku.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Jedine kritický a zároveň konštruktívny dialóg môže podľa neho viesť k úspešnému naplneniu tureckého členstva.
Compliance with the Union's standards and membership criteria requires hard work and continuous efforts and determination.
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vystúpil Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL).
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU " needs Turkey as a partner ".
Kritizoval skutočnosť, že „rôzne záujmové skupiny“ presadili cez pozmeňujúce návrhy do pôvodnej verzie správy požiadavku, podľa ktorej je jednou z podmienok Tureckého členstva v EÚ aj uznanie genocídy na Arménoch“, čo nebolo v pôvodnom texte.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Inak podľa neho Európsky parlament „stratí svoju vážnosť“.
The EP must " support people in Turkey who are fighting for the same things as us ".
Ako však dodal, „nemožno všetkých ľudí v Kurdistane označiť za teroristov“.
The Turkish government had labelled the whole Kurdish people as terrorists.
Turecká vláda by podľa neho mala viesť priamy dialóg s PKK a vyšetrovať teroristické činy, ako aj prenasledovanie žurnalistov.
He urged the Turkish government to talk to the PKK and he also condemned the 80 writers and journalists being held under Article 301 of the Turkish penal code.
Pri hodnotení Turecka je podľa neho potrebné sústrediť sa najmä na otázky dodržiavania ľudských práv a nie na “otázky ideologickej či ekonomickej povahy“.
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
Rovnako kriticky zhodnotil aj situáciu náboženských práv, najmä „práv kresťanskej menšiny“.
In particular, Mr Tannock criticised Turkey's support for theocratic Iran.
20060922IPR10896 European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that " the European Parliament needs to be frank " with Turkey about the " serious problems " relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//EN
EP schválil uznesenie o spoločnej imigračnej politike
European Parliament sets out its views on immigration
Poslanci Európskeho parlamentu schválili pomerom hlasov 295 za a 271 proti uznesenie skupín PES, ALDE, GUE a Zelených o spoločnej imigračnej politike EÚ.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Hlasovania sa zdržalo 14 poslancov.
Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
Politická skupina Európskej ľudovej strany (EPP-ED) navrhla vlastné uznesenie, ktoré však plénum zamietlo.
An example of the first point was the question of supplying Passenger Name Records to the US authorities, which was being dealt with no democratic accountability at all.
Spôsob rozhodovania a zodpovednosť krajín EÚ
President-in-office of the EU Council
Uznesenie uvádza, že „ani 7 rokov po prijatí Tamperského programu nemá Európska únia koherentnú imigračnú politiku“, najmä v oblasti legálneho prisťahovalectva a návratu osôb, čo je potrebné zmeniť.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom , the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.