natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdelanie je podľa jej slov totiž "základným právom a kľúčovým nástrojom sociálneho začlenenia, ako aj receptom na riešenie otázky chudoby".
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
V závere svojho vystúpenia vyzvala členské štáty, aby prostredníctvom flexibilných vzdelávacích programov, "napríklad možnosťou diaľkového štúdia pomocou počítačových technológií", umožnili ľahší prístup žien k vzdelaniu, a tým zabezpečili ich lepšie uplatnenie v spoločnosti.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada EK o štatút malých podnikov
Educational discrimination against young women and girls
Poslanci EP schválili 1. februára iniciatívnu správu, ktorej cieľom je navrhnúť Európskej komisii, aby vypracovala legislatívny návrh na zriadenie štatútu Európskych súkromných spoločností (ESS).
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Ten by mal napomôcť malým a stredným podnikom uskutočňovať cezhraničné obchody v rámci EÚ bez zbytočných prekážok.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Keďže EP v hlasovaní podľa článku 39 Rokovacieho poriadku dosiahol potrebnú väčšinu hlasov, EK by mala na výzvu náležite reagovať.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Schválená iniciatívna správa požaduje, aby štatút určený malým a stredných podnikom disponujúcim kapitálom vo výške aspoň 10 000 Eur (približne 340 000 Sk) garantoval, že budú môcť uskutočňovať cezhraničný obchod v EÚ bez nutnosti zaregistrovať sa v každom členskom štáte Únie.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
V praxi by to znamenalo, že všetky malé a stredné podniky zodpovedajúce stanoveným požiadavkám by sa riadili spoločným, celoeurópskym súborom pravidiel, zakotveným v štatúte.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Poslanci EP tiež žiadajú, aby bol štatút čo možno najviac zosúladený s platnou legislatívou EÚ v tejto oblasti, čím by sa predišlo zbytočným odkazom na národné zákony a zabránilo sa vytváraniu ďalších nákladov.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Napriek tomu, že ide o iniciatívnu, čiže nelegislatívnu správu, je možné, že sa táto téma vráti v budúcnosti do EP v podobe návrhu európskej legislatívy.
The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Hlasovanie totiž prebehlo na základe článku 39 Rokovacieho poriadku EP, ktorý hovorí, že v prípade získania potrebnej väčšiny hlasov (393 zo 785) by EK mala na výzvu reagovať vypracovaním legislatívneho návrhu.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Správu pritom podporila veľká väčšina prítomných a hlasujúcich poslancov, čím bola táto požiadavka splnená.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o zdravom stravovaní a prevencii obezity
Results of votes on 1 February 2007
Obezita: politická priorita?
Rapporteur: Giles Chichester (EPP-ED, UK)
Informovanie spotrebiteľov od detstva
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis (PES, EL)
Vypracovať mechanizmy na podporu týchto cieľov má podľa EP Európska komisia.
Report adopted by 620 votes in favour to 24 against with 14 abstentions, with amendments
Reklama, médiá a zdravá výživa
Rapporteur: Nirj Deva (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Agenda for February Plenary in Strasbourg
Je zarážajúce, že Komisia neprijala slovenský návrh, v ktorom požadujeme navýšenie emisnej kvóty minimálne o 4,5 miliónov ton CO2.
The draft agenda for the 12-15 February Plenary in Strasbourg is now available on the website.
Jej príspevok sa týkal 30. výročia zverejnenia Charty 77.
Draft Agenda for 12-15 February Plenary in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
V jeho úvode privítal rumunského prezidenta Traiana BĂSESCU, ktorý predstúpil pred plénum v rámci slávnostného zasadnutia hneď po oficiálnom otvorení.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Po tomto bode predniesol predseda EP vyhlásenie k vražde Hranta DINKA, tureckého novinára arménskeho pôvodu, ktorého si poslanci uctili minútou ticha.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Nasledovala rozprava podľa agendy plenárneho zasadnutia a o 17:30 rozhodnutie o novom zložení parlamentných výborov.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
V prvej polovici funkčného obdobia 2004-2009 mal Európsky parlament 20 stálych a 2 dočasné výbory.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
(EPP-ED; Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví) a funkciu podpredsedu zastával až doposiaľ poslanec Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED; Výbor pre medzinárodný obchod).
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Konferencia predsedov potom Parlamentu predkladá príslušné návrhy zloženia výborov.
Below is a link to a list of the new composition of committees, which can also be accessed here :
Podľa rokovacieho poriadku EP má zloženie výboru v čo najvyššej miere odrážať zloženie Parlamentu.
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109IPR01815 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP žiada celosvetové moratórium na trest smrti
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
EP schválil pomerom hlasov 591:45:31 uznesenie k problematike trestu smrti, na ktorého uplatňovanie žiada Únia celosvetové moratórium.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Prijatý text označuje trest smrti za "krutý a neľudský trest", ktorý je potrebné zrušiť "za akýchkoľvek podmienok".
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Uznesenie tiež odsudzuje popravu Saddáma Husseina a jej "zneužitie" médiami a dodáva, že inštitúcie a štáty EÚ musia podniknúť "všetky potrebné kroky" na zabezpečenie čo najväčšej podpory rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na pôde OSN.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
O celosvetové zrušenie trestu smrti sa EÚ dôrazne a vytrvalo zasadzuje prostredníctvom rôznych aktivít.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
V decembri 2006 napríklad predstavila túto požiadavku na Valnom zhromaždení OSN a podarilo sa jej získať podpis 85 rôznych krajín.
At the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; the resolution welcomes, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism.
Vo februári tohto roku sa zas zúčastní Tretieho svetového kongresu proti trestu smrti v Paríži.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
K tomu sa pridala iniciatíva talianskej poslaneckej snemovne, ktorá v júli 2006 jednohlasne prijala uznesenie žiadajúce taliansku vládu, aby počas nasledujúceho Valného zhromaždenia OSN predložila návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti "s cieľom dosiahnuť úplne zrušenie trestu smrti na celom svete".
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Urobiť tak mala "po konzultáciách s európskymi partnermi, avšak bez toho, že by bolo potrebné použiť postup jednohlasnosti".
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Európsky parlament teraz vo svojom uznesení podporuje spomínanú iniciatívu a žiada členské krajiny Únie, aby postupovali rovnako.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Trest smrti označuje uznesenie za "krutý a neľudský trest a porušenie práva na život".
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Parlament tiež opätovne zdôrazňuje svoj dlhodobý zamietavý postoj voči tomuto trestu "vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek podmienok" a dodáva, že jeho celosvetové zrušenie by prispelo k posilneniu ľudskej dôstojnosti a dodržiavaniu ľudských práv.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Uznesenie spomína a odsudzuje aj popravu Saddáma Husseina a jej "zneužitie" médiami, ako aj spôsob akým bola vykonaná.
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
Europoslanci schválili pomerom hlasov 620:24:14 iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá problematikou zdravého stravovania a prevenciou obezity.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Správa upozorňuje, že počet osôb trpiacich obezitou sa v rámci EÚ za posledných 30 rokov neobyčajne zvýšil, čo znamená, že za ľudí s nadváhou sa dnes považuje takmer 27 % európskych mužov a 38 % žien.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Obezita sa pritom týka viac než piatich miliónov detí (údaj pre EÚ 25) a miera rastu predstavuje takmer 300 000 nových prípadov za rok.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
"Tempo rastu fenoménu obezity v EÚ je rovnaké, ako v USA na začiatku 90. rokov", konštatuje schválená správa, ktorá tiež uvádza, že sociálno-ekonomický vplyv chorôb spojených s problémami nadváhy už predstavuje 4 až 7 % celkových výdavkov členských štátov na zdravotníctvo.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Členským krajinám v tejto súvislosti okrem iného odporúča, aby oficiálne uznali obezitu za chronickú chorobu, predišli všetkým formám diskriminácie obéznych ľudí a aby im zabezpečili prístup k primeranej liečbe.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Za "krok správnym smerom" označuje text objavujúcu sa tendenciu potravinárskeho priemyslu zameranú na zavedenie nutričného označovania nápojov a potravín.
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Informovanie spotrebiteľov od detstva
Schools are key
EP sa domnieva, že každá politika prevencie obezity musí byť zameraná na celú dĺžku života človeka, "od prenatálneho obdobia až po pokročilý vek", pričom osobitnú pozornosť treba podľa poslancov venovať najmä detským stravovacím návykom.
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
V súvislosti s týmto tvrdením správa zdôrazňuje, že práve škola - keďže je miestom, kde deti trávia väčšinu času - musí nabádať deti na rozvoj ich chutí, podporovať pravidelnú telesnú aktivitu a zdravý životný štýl.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Vypracovať mechanizmy na podporu týchto cieľov má podľa EP Európska komisia.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Členské štáty majú zas poskytnúť dostatok finančných prostriedkov na školské stravovanie a umožniť tak školám "podávať čerstvé jedlá, vyrobené najlepšie z ekologického alebo regionálneho poľnohospodárstva".
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
EP v správe žiada výrobcov nealkoholických nápojov v EÚ, aby "bezodkladne realizovali záväzky, ktoré prijali 20. decembra 2005 v rámci svojho etického kódexu, najmä záväzok obmedziť svoje komerčné aktivity na základných školách" a uvádza, že rozmiestnenie (ak je povolené) predajných automatov na školách musí byť "v súlade s pravidlami zdravej výživy".
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Reklama, médiá a zdravá výživa
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Parlament tiež odsudzuje časté opakovanie a intenzitu televíznych reklamných a propagačných kampaní na potraviny zameraných výhradne na deti, keďže takéto obchodné praktiky nepodporujú zdravé stravovacie návyky.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
Poslanci sa preto domnievajú, že by mali byť riadené na úrovni EÚ prostredníctvom smernice „Televízia bez hraníc“.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Z týchto úvah by podľa EP nemali byť vynechané ani nové formy reklamy, uverejňované napríklad zasielaním sms správ, pri sponzorovaní ihrísk, či prostredníctvom on-line hier.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Správa spomína aj nariadenie týkajúce sa výživových a zdravotných tvrdení na potravinách, ktoré podľa EP spotrebiteľom konečne umožní získať pravdivé, spoľahlivé a konzistentné informácie o výživových vlastnostiach potravinárskych výrobkov, a to najmä tých, ktoré obsahujú väčšie množstvo cukru, soli a niektorých tukov.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
20070130IPR02601 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070130IPR02601 Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Diskriminácia žien a dievčat vo vzdelávaní
Educational discrimination against young women and girls
EP schválil iniciatívnu správu o diskriminácii žien a dievčat v oblasti vzdelávania, ktorá sa zaoberá hodnotou vzdelania a jeho celoživotného prehlbovania v súvislosti s uplatnením sa v spoločnosti.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Správa okrem iného poukazuje na to, že hoci ženy nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vyššiemu a celoživotnému vzdelávaniu znevýhodňujú.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Schválená správa zdôrazňuje, že v oblasti vzdelávania a výskumu prevyšujú ženy - absolventky svojich mužských kolegov, no ich počet rovnomerne klesá s postupom v kariérnom rebríčku.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Prijatý text tiež zdôrazňuje, že je nevyhnutné presnejšie vyhodnocovať údaje týkajúce sa rodových otázok, ako aj ďalších aspektov viacnásobnej diskriminácie, napríklad v prípade etnickej príslušnosti žien.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
V otázke príjmov sa správa odvoláva sa na skutočnosť, že rozdiel v zárobkoch medzi ženami a mužmi je aj naďalej "na neprijateľne vysokej úrovni".
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
"Často sa stretávame s názorom, že materstvo a rodina sú prirodzenými, dokonca neprekonateľnými prekážkami, ktoré mnohým ženám sťažujú prístup k vyššiemu vzdelaniu, akademickým hodnostiam a celoživotnému vzdelávaniu.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Som lekárka a som aj matka.
Flexibility needed
Ale viem aj to, že ženy sú vynikajúce lekárky.
Pay gap
Správa o diskriminácii mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania podľa jej slov poukazuje na to, že hodnoty rodiny a materstva nesmú byť v protiklade s hodnotou vzdelania.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) sa taktiež zúčastnila rozpravy na tému diskriminácie žien a dievčat vo vzdelávaní.
20070130IPR02603 Educational discrimination against young women and girls
Polročná spolupráca: Predsedníctvo EÚ a Parlament
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Švédsko sa ujalo predsedníctva v priestoroch štokholmskej radnice © BELGA/AFP/OLIVIER MORIN Od 1. júla stojí Švédsko po druhý krát na čele Európskej únie.
Stockholm city hall, 1 July.
Úlohou predsedníckej krajiny EÚ je okrem iného spolupracovať s ostatnými inštitúciami Únie, a to najmä s Komisiou a Parlamentom.
Swedish PM Reinfeldt and his Ministers meet with the European Commission on the first day of Sweden's Presidency of the EU. ©Belga/AFP/O.Morin The arrival of Sweden at the tiller of the EU for the next six months has raised hopes of a functional and practical Presidency of the Union.
Najbližší polrok budú preto švédski ministri pravidelnými hosťami zasadnutí parlamentných výborov či pléna.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.