natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na výnimočný charakter tejto situácie predseda navrhol prideliť túto vec Výboru pre právne veci.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 9.7.2007 do 12.7.2007.
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
Streda 27. júna 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 17:00 Joint debate
Európska rada/nemecké predsedníctvo
European Council / German Presidency
Lacnejší roaming už od augusta
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Cenový strop na výšku poplatkov sa pritom v nasledujúcich dvoch rokoch ešte viac zníži.
Calls while abroad will now be cheaper
"Som si istý, že konkurencia a technický pokrok čoskoro dramaticky znížia ceny za roaming a cenová regulácia sa tak stane prekonanou.
Backed by the European Parliament the new regulation on mobile phone roaming charges will see outgoing calls capped at €0.49 per minute and incoming at €0.24.
Teraz sú na rade mobilní operátori.
Further cuts are due over the next two years.
Najneskôr do 30. júla musia svojim zákazníkom ponúknuť nové roamingové tarify, ktoré nesmú presiahnuť spomínanú eurotarifu.
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
V prípade, že nezareagujete na ponuku operátora, nový cenník vám bude aktivovaný automaticky najneskôr do konca septembra.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
To sa však netýka tých mobilných užívateľov, ktorí majú so svojim operátorom podpísaný osobitný roamingový kontrakt.
Speaking earlier he stressed the fact that "every European mobile user will be able to opt into a cheaper tariff by July 2007".
"Každý zákazník dostane pri prechode hraníc alebo prepnutí na zahraničnú mobilnú sieť SMS správu s informáciami o roamingových poplatkoch operátora.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Zákazníci tiež budú mať k dispozícii bezplatnú infolinku, kde získajú podrobnejšie informácie".
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Schválenie legislatívy podľa britskej socialistky Arlene McCarthy približuje Parlament európskym občanom.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
"Tento nový zákon dokazuje, že Európsky parlament koná, keď sa spotrebitelia sťažujú, že za používanie mobilných telefónov počas cestovania, na dovolenke alebo pri práci v celej Európe platia viac než by mali."
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
Maltský socialista Joseph Muscat s ňou súhlasí: "Je to nová fáza európskej politiky, kedy poskytujeme konkrétne výhody priamo občanom".
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
20070702STO08725 EP a Rada sa dohodli: roaming bude lacnejší Interview s Paulom Rübigom: Lacnejší roaming už možno v auguste Výrazne nižšie roamingové poplatky na obzore Poslanci žiadajú cenovo dostupný a transparentný roaming
20070702STO08725 Roaming as it stands Background Paul Rübig interview 23.05.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Čo očakávajú od portugalského predsedníctva europoslanci?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Ktorým smerom sa vydá EÚ pod vedením Portugalska?
Which direction for the EU?
Prvého júla odovzdalo Nemecko pomyslené žezlo EÚ Portugalsku.
A compass in Lisbon
Práve táto krajina bude najbližších šesť mesiacov predsedať Európskej únii.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
V tomto období by Portugalci chceli predovšetkým zlepšiť fungovanie Únie predložením reformnej zmluvy.
After the deal brokered under Germany's Presidency, the government of Prime Minister José Sócrates will be in the Chair of an intergovernmental conference that will draft a new Treaty - a process the Portuguese hope to finish by October.
Chcú tiež dôkladnejšie uplatňovať Lisabonskú stratégiu, posilniť oblasť slobody, spravodlivosti a bezpečnosti a zefektívniť vonkajšie aktivity Únie.
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
Čo však od nasledujúceho polroka očakávajú poslanci?
See their reactions below.
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov (EPP-ED) Joseph Daul : "Medzivládna konferencia musí pracovať rýchlo a dobre.
Joseph Daul leads the right of centre EPP-ED (European People's Party and European Democrats) in the Parliament.
Teda tak, aby do najbližšieho samitu v októbri boli pripravené nové európske zmluvy.
He stressed the need for the Portuguese to finalise a new Treaty by October.
Cieľom je, aby si občania mohli v júni 2009 zvoliť svojich europoslancov na pevnom inštitucionálnom základe."
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Líder ľudovcov a demokratov položil aj rečnícku otázku: Kto môže byť inšpirovaný Lisabonskou stratégiou viac než portugalské predsedníctvo?
He also asked what the Portuguese could do to reduce administration barriers to boost the Lisbon jobs and growth agenda and breathe "oxygen into our society".
Jednou z hlavných priorít je podľa Daula tiež otázka "postavenia Európy vo svete a boj proti terorizmu".
Mr Daul also stressed the continuing fight against terrorism.
Predseda frakcie socialistov Martin Schulz očakáva, že portugalské predsedníctvo sa nebude usilovať zmäkčiť reformný balíček ohľadom novej zmluvy o EÚ, na ktorej sa dohodli účastníci posledného samitu EÚ.
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Privítal tiež plány Lisabonu ohľadom rozvíjania vzťahov s Afrikou a Latinskou Amerikou.
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Líder liberálov a demokratov za Európu Graham Watson : "Portugalsko má ohľadom svojho predsedníctva jasný plán, kompetentný tím ministrov a ‘dobrý vietor‘.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Ak ich predsedníctvo bude tak dobré ako v roku 2000, o EÚ bude dobre postarané."
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
Predseda Výboru pre zahraničné veci Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) zas očakáva, že "portugalské predsedníctvo posilní Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a podnikne kroky, ktoré povedú k vytvoreniu spoločnej energetickej politiky EÚ a to schválením príslušnej cestovnej mapy so stanovenými cieľmi a časovým rámcom."
In international terms the Chair of Parliament's foreign affairs committee Jacek Saryusz-Wolski (also EPP-ED) said "I expect the Portuguese Presidency to further strengthen foreign and security policies and to pursue efforts leading to the creation of EU common foreign policy on energy...with targets and a timeframe".
Spoluspravodajca pre cestovnú mapu ústavného procesu EÚ, socialista Enrique Barón Crespo dúfa, že " predsedníctvo Portugalska, krajiny objaviteľov a moreplavcov, povedie zmluvu o reforme EÚ do dobrého prístavu."
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Predsedu Rady čaká ťažká úloha vyjednávača medzi rôznymi národnými záujmami, ktoré sa objavili na nedávnom samite Rady a ktoré bude musieť priviesť k nášmu spoločnému cieľu: vytvoriť úniu štátov schopných prijímať rozhodnutia, ktoré EÚ musí urobiť v týchto chúlostivých chvíľach našej histórie.
The EU President will have a difficult role of mediation between the different national interests which came out during the last Council, and will have to manage them towards our common interest: building a Union of States able take the decisions which the EU has to make during this thorny moment of our history.
Aktuálne teroristické útoky volajú po tvrdšom boji proti akémukoľvek fundamentalizmu tak vo vnútri Únie, ako aj za jej hranicami".
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Predsedníčka skupiny zelených Monica Frassoni verí, že "portugalské predsedníctvo dodá pozitívny impulz problematike klimatických zmien pred medzinárodnou konferenciou, ktorá by sa v decembri mala uskutočniť na Bali.
Monica Frassoni - chair of the Greens/EFA group said "I expect a positive impulse to the climate change issue in view of the International Conference planned in Bali in December.
Očakávam tiež, že sa im podarí ukončiť medzivládnu konferenciu a zabezpečia jej transparentnosť, pretože tento proces až doposiaľ vyzerá ako tajné rokovania medzi vládami členských štátov."
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".
Predseda Výboru pre občianske slobody, liberál Jean-Marie Cavada , zas zdôrazňuje potrebu väčšej demokracie a transparentnosti Únie.
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
So záujmom bude pozorovať ako bude portugalské predsedníctvo spolupracovať s jeho výborom v takých citlivých otázkach, akou sú napríklad informácie o letoch CIA v Európe.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
Portugalsko by sa tiež malo zamerať na azylovú a imigračnú politiku Únie.
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Aj Rihards Pīks (EPP-ED) verí, že portugalské predsedníctvo by nemalo zanedbať problematiku nelegálneho prisťahovalectva v oblasti Stredozemného mora.
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Socialistka Edite Estrela : "Som presvedčená, že portugalské predsedníctvo zanechá veľmi pozitívnu stopu.
I also expect it to focus on the illegal immigration in the Mediterranean".
Dúfam, že sa na neformálnom zasadnutí Rady v októbri schváli reformná zmluva, že samity EÚ-Brazília a EÚ-Afrika splnia očakávania a Lisabonská stratégia bude dynamickejšie a lepšie odpovedať na globalizáciu a obavy občanov."
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
Gintaras Didžiokas (UEN): "Dúfam, že sa bude pokračovať v práci, ktorú začalo nemecké predsedníctvo a príjmu sa konkrétne opatrenia pre rozvoj bioenergetickej politiky."
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Španielsky poslanec zo skupiny zelených Raül Romeva i Rueda : "Dúfam, že sa podarí skonkretizovať obsah reformnej zmluvy a zachovať pro-európsku líniu, na ktorej sme sa dohodli počas nemeckého predsedníctva, predovšetkým pokiaľ ide o otázku boja proti klimatickým zmenám."
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica Pedro Guerreiro je zas presvedčený, že "portugalské predsedníctvo by nemalo byť poznačené neakceptovateľným oživením obsahu odmietnutej európskej ústavy, čo predstavuje nový kvalitatívny skok federalistického, neoliberálneho a militaristického projektu, ktorým je EÚ."
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Teraz je podľa jeho názoru ten správny čas otvoriť diskusiu o úlohách a cieľoch Európskej centrálnej banky či Paktu stability.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Potrebné je tiež prijať opatrenia proti liberalizácii a privatizácii verejných služieb.
He went on to say that this would be an opportune moment to adopt "policies that fight against globalisation and the end of the liberalisation and privatization of the public services".
Predseda frakcie Nezávislosť/demokracia Nigel Farage si zas myslí, že "súčasné portugalské predsedníctvo je len ďalšou hlavou nezmaru zvaného EÚ, ktorý sa usiluje zničiť demokraciu a národný štát".
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Portugalské predsedníctvo (anglicky)
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Mládež sa zaujíma o smerovanie EÚ
Citizens' forum debate in Lisbon - young people centre stage
Na diskusii sa zúčastnilo 150 zástupcov mládežníckych organizácií
On the eve of Portugal's Presidency of the European Union 150 young people gathered in Lisbon for a debate in one of the "Citizens' forums".
Tesne pred tým, než sa Portugalsko chopilo polročného predsedníctva EÚ, sa v dňoch 28. a 29. júna v Lisabone uskutočnilo špeciálne Fórum občanov.
The role of young people was the main topic of debate but the situation in Iraq, the new EU treaty and the environment were just some other issues discussed.
Zúčastnili sa na ňom predseda EP Hans-Gert Pöttering, podpredseda EP Manuel dos Santos, lídri politických skupín EP a tiež 150 zástupcov rôznych mládežníckych združení a organizácií.
They were joined by the leaders of Parliament's political groups as well as Parliament's President Hans-Gert Pöttering and its vice-President Manuel dos Santos.
Joana Filipe napríklad zaujímalo, ako môže EÚ znovu nadobudnúť dôveryhodnosť po tom, čo sa zdiskreditovala v Iraku.
One of the first questions was from Joana Filipe (from the "Young Parliament" project in Portugal) who asked "How can we give credibility to an EU discredited by the fractures over Iraq?"
Talianska poslankyňa zo skupiny zelených Monica Frassoni v tejto súvislosti priznala demokratický deficit EÚ.
Replying to this, the leader of the Greens / EFA in Parliament Monica Frassoni pointed out that "most of the times, the governments have difficulties in taking European decisions.
"Otázka demokracie nie je úplne vyriešená, predovšetkým pokiaľ ide o zahraničnú politiku," uviedla Frassoni.
The democratic question is not completely solved, especially in external policies".
Líder ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul sa však nazdáva, že posun v tejto oblasti umožní nová reformná zmluva.
Joseph Daul, President of the EPP-ED, remarked, "the Treaty will make possible to have (in some cases) a common policy."
Nová reformná zmluva
Goodbye Constitution - hello Reform Treaty?
Práve o novej zmluve sa rozvírila široká diskusia.
One of the priorities of the Portuguese Presidency will be in overseeing the drafting of a new "Reform Treaty".
José Rodrigues vyslovil ľútosť nad odmietnutím návrhu európskej ústavy: "Čo urobíme s očakávaniami občanov 18 štátov, ktorí návrh ústavy schválili?"
José Rodrigues of the Young European Federalists regretted that the EU Constitution had been dropped by EU leaders: "what can we do with the expectations of the citizens of the 18 countries that have approved it?" he asked the forum.
Podľa predsedu EP Hans-Gert Pötteringa "nikto nechce, aby sa Európa stala superštátom, ale aby bola demokratická a konkurencieschopná".
On this point President Pöttering said that "no-one wants Europe to be a 'superstate' but a democratic and competent one - a strong Europe that will speak in the world and where our regions will be allowed to defend their identity.
Pöttering verí, že Európa si uchová svoju identitu len vtedy, ak bude silná.
Alone, Portugal would not be able to defend his values in the world".
Bruno Gollnisch z frakcie pre Identitu, tradície a zvrchovanosť však s predsedom EP nesúhlasil.
Bruno Gollnisch of the Identity, Tradition and Sovereignty Group made the point that the new Treaty was similar to the old EU Constitution (which he is against) with "just words avoided".
"Odmietal som ústavu a odmietam aj novú zmluvu, pretože obsahuje takmer to isté ako návrh ústavy.
Some of the Group leaders were asked by Carla Mouro of the National Youth Council how they intended to involve young people in the EU's Lisbon strategy of growth and jobs.
Jednoducho sa len vyhýba niektorým termínom," vysvetľuje Gollnisch.
Liberal ALDE leader Graham Watson asked for a show of hands on people's attitude towards globalisation.
Liberál Graham Watson v tejto súvislosti uviedol, že "lisabonská stratégia je spôsob, akým Európa môže vybudovať globalizovanejšiu a konkurencieschopnejšiu ekonomiku.
Mr Watson said that "the Lisbon strategy is a way for Europe to have a more globalized economy and to be more competitive.
Trh je vzácny nástroj.
The market is a precious instrument.
Preto by sme sa mali snažiť pripraviť ľudí na nové príležitosti."
So, we should try to get people ready for the new opportunities".
Líder socialistov Martin Schulz zas zdôraznil sociálny rozmer zbližujúcich sa ekonomík a podotkol, že potrebujeme "globalizáciu so spravodlivosťou a nie globalizáciu, z ktorej ťažia len niektorí".
For the Socialist PSE Group Martin Schulz wanted "globalization with justice and not a globalization where just some take advantages".
Aktivity mládeže podporil predovšetkým líder skupiny Únia za Európu národov Brian Cowley: "Máte silný vplyv.
For the UEN Group (Union of Europe for the Nations) Brian Crowley called on young people to take action themselves: "only the young people can guarantee that his voice is being listened to...you have a strong voice".
Politika neznáša, keď sa nájdu ľudia, ktorí vedia, čo chcú."
Environment - what is the EP doing to include it in EU policies?
Zástupca konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Francis Wurtz podčiarkol, že "Parlament sa zaoberá aj otázkami, ktoré presahujú politické témy, ako napríklad klimatické zmeny, ekologická energia, verejná doprava či budovanie domov s tepelnou izoláciou.
For the European United Left (GUE/NGL) Francis Wurtz answered that "the EP is concerned about questions that overpass the political ones, like climate changes, clean energy, public transports and construction of isolated houses.
Vždy keď diskutujeme o inštitucionálnych otázkach, pýtame sa, či je v nich zahrnutá aj ekologická problematika."
Every time we discuss institutional questions we have to ask if the environmental ones are included".
Odpoveď poskytol predseda EP Pöttering: "Každá krajina by sa mala rozhodnúť či zorganizuje alebo nezorganizuje referendum.
Mr Pöttering said that "each country should decide whether to hold a referendum.
20070703STO08735 Videozáznam z diskusie (anglicky) Nemeckí teenageri žiadajú od europoslancov silnejšiu Európu
20070703STO08735 Citizens Forum Lisbon
Rozhovor s americkým veľvyslancom v EÚ: Vzťahy sú pevné a zlepšujú sa
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
Americký veľvyslanec v EÚ C. Boyden Gray
State of the Unions - Ambassador Gray makes his point
Dnes, 4. júla, Američania oslavujú Deň nezávislosti.
On 4 July, American Independence Day, we thought it a good opportunity to look at the state of EU-US relations through American eyes.
Pri tejto príležitosti sme oslovili amerického veľvyslanca v EÚ C. Boydena Graya, aby nám sprostredkoval svoj pohľad na transatlantické partnerstvo.
Who better to ask than C. Boyden Gray, US Ambassador to the European Union?
Od januára 2006 má v Bruseli na starosti utužovanie vzájomných vzťahov a tiež riešenie potenciálnych problémov.
Ambassador Gray has held the post since January 2006.
Na oboch brehoch Atlantiku sa nedávno sa menila politická scéna.
His job description includes a brief to "strengthen the transatlantic relationship, work out how common US-EU interests can be furthered throughout the world, provide early warning of potential frictions, and resolve problems".
Ako v tejto situácii vidíte transatlantické partnerstvo?
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
"Vidím, že tieto vzťahy sú pevné a zlepšujú sa.
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Myslíme, že prinášajú veľa novej energie.
The changes here are good for us, we think, there's a lot of new energy.
USA sa tešia na spoluprácu s EÚ a s ním ako s jedným z kľúčových hráčov."
The US looks forward to working with the EU with him as one of the key players.
Určite ste americkej vláde referovali o dohode ohľadom inštitucionálneho usporiadania, na ktorej sa zhodli lídri EÚ na minulotýždňovom samite.
You have doubtless reported back to the US administration on the constitutional deal sealed at last week's European summit.
Ako hodnotíte výsledok samitu z amerického uhla pohľadu?
How did you assess the outcome from a US perspective?
Myslím si, že kým sa zas všetko neprerokuje na medzivládnej konferencii, nebudeme vlastne vedieť aký je výsledok a tak ho ani nemôžeme komentovať.
I suppose that until it's all negotiated through in the intergovernmental process, we don't really know, nor can we really comment.
Je naše partnerstvo na túto situáciu pripravené?
Does our partnership have what it takes to deal with them?
"Vo všetkých týchto otázkach zdieľame spoločné hodnoty a momentálne máme spoločnú taktiku aj v otázkach, ktoré v Európskom parlamentne vzbudzujú obavy, akým je spôsob boja proti terorizmu.
On all these issues, we share common goals and, at the moment, common tactics, even on issues which cause concern in the European Parliament, such as techniques in fighting terrorism.
Riešime tieto veci spoločným stanoviskom?
Are we solving all these issues, even with a common position?
Nie, tam ešte nie sme, ale pozitívom je, že sme na jednej strane.
No, we're not done with all of them, but it's good we're singing off the same page.
V otázke klimatických zmien sa rozdiely objavujú skôr v rečníckej rovine než v rovine pragmatickej.
On climate change, the differences loom larger rhetorically than programmatically.
Hľadanie technologických postupov, ktoré umožnia znížiť emisie Číne a tiež nám, bez Číny to nedokážeme, prebieha intenzívne, v duchu spolupráce a prichádzajú aj výsledky.
The key search for the technological advances that will allow China to reduce its emissions - and us too, but without China we will fail on this - is intense, collaborative, well under way and very productive.
O tom sa v novinách nedočítate."
You don't read about that much in the papers.