natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taktiež jednoznačne odsudzuje použitie násilia proti európskym diplomatickým zastupiteľstvám a vyzýva na návrat k pokojnej a konštruktívnej atmosfére dialógu.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
EMPA bude o spomenutých udalostiach rokovať na svojom zasadnutí 26. - 27. marca v Bruseli.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Vyhlásenie Predsedu EP k Parlamentnému zhromaždeniu krajín EÚ a Stredomoria (EMPA) Partnerstvo Euromed
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Čo prináša "kompromis" k smernici o službách
The Services Directive - latest position in Parliament
Jej cieľom je zabezpečenie skutočného voľného trhu služieb v EÚ.
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
Ich podstata je síce podobná, nebráni však členskému štátu, v ktorom sa služba bude vykonávať, aby si z určitých dôvodov uplatňoval výnimky, pri ktorých by táto zásada neplatila.
They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
Zoznam týchto okolností, resp. "výnimiek" je práve tým bodom, ktorý neprestáva europoslancov rozdeľovať.
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Navyše, zmienku o "sociálnom zabezpečení" žiadajú socialisti nahradiť pojmom "sociálnej politiky".
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
To však politická skupina EPP-ED ostro odmieta s tým, že samotná smernica by sa kvôli týmto dvom zmenám stala vágnou a stratila svoje opodstatnenie.
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Skupina EPP-ED preto požiadala o oddelené hlasovanie o tomto článku smernice (článok 16).
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Čo sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, teda presnej definície služieb, na ktoré sa má smernica vzťahovať (vrátane "princípu krajiny na trh ktorej poskytovateľ služby vstúpi") a ktoré má naopak nechať nedotknuté, sa poslanci dohodli nasledovne:
However, the Member State may restrict the provision of services, subject to certain principles: non-discrimination (e.g. as regards nationality), necessity (reasons of public policy or public security, protection of health or the environment) and proportionality (i.e. what is needed to secure the objective pursued, but no more).
Ide o finančné služby, daňové služby, služby realizované prostredníctvom elektronickej komunikácie, prepravné služby (s výnimkou prepravy hotovosti a prepravy telesných pozostatkov), služby vo verejnom záujme (napr. vzdelávanie), audiovizuálne služby, zdravotnícke služby, herné aktivity, právne služby a služby notárov.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Kompromisom následne politické skupiny k tomuto zoznamu výnimiek ešte dodali agentúry na sprostredkovanie dočasnej práce, bezpečnostné služby a dopravné služby.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
Jej uplatňovanie má byť realizované bez toho, aby tým bolo dotknuté pracovné a trestné právo; verejná správa a vzťahy medzi sociálnymi partnermi (vrátane práva na odborársku činnosť a kolektívne zmluvy).
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Uplatnenie „princípu krajiny na trh ktorej poskytovateľ služby vstúpi“ nemá mať dopad na ustanovenia medzinárodného súkromného práva.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Nezahŕňa teda ich liberalizáciu, ani privatizáciu verejných subjektov poskytujúcich takéto služby.
Services excluded from the directive
Definíciu toho, čo je "službou všeobecného hospodárskeho záujmu" ponecháva kompromis na jednotlivých členských krajinách.
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Časť poslancov skupiny PES navrhuje pozmeňujúci návrh, v ktorom žiadajú "služby všeobecného hospodárskeho záujmu" zo smernice úplne vyškrtnúť, a to aj v prípade, že už boli liberalizované.
The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
Pri množstve výnimiek z celkového rozsahu pôsobnosti smernice a ďalších výnimkách iba z rozsahu pôsobnosti článku 16 sa mnohí zaujímajú o to, na ktoré služby smernica napokon bude platiť.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
V súčasnom návrhu síce neexistuje ich presný zoznam, no niektoré služby sa napriek tomu spomínajú.
The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.
V súčasnosti sa prekážky voľného pohybu služieb prejavujú najrôznejšími spôsobmi.
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Tá chcela svoju činnosť rozšíriť do Nemecka, svoj zámer však musela odložiť z dôvodu, že nemecké zákony od nej požadovali, aby hneď od začiatku pokryla územie celej spolkovej krajiny, v ktorej chcela podnikať.
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
O smernici
What's next?
Do konečného hlasovania výboru IMCO, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2005, bolo k návrhu smernice EK predložených rekordných 1600 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých bolo výborom akceptovaných 213.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Následne pribudli ďalšie pozmeňujúce návrhy, o ktorých bude plénum EP rozhodovať vo štvrtok počas hlasovania o smernici.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060210IPR05171 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: EP bude rozhodovať o kontroverznej smernici o službách:
20060210IPR05171 Background Note on the Services Directive Report adopted by Internal Market Committee and proposed amendments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Búrlivá rozprava o službách prebiehala do neskorej noci
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Jej cieľom je zabezpečenie skutočného voľného trhu služieb v EÚ.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Hlasovať sa o nej bude zajtra, 16. februára.
The internal market had created 2.5 million jobs, but the remaining loopholes needed to be closed. "
Ich príspevky sa kvôli zachovaniu postupnosti rečníkov nachádzajú na konci článku.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Ako prvá vystúpila spravodajkyňa Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The proposal had been subject to criticism, both justified and unfair.
Smernicu označila za "najdôležitejší legislatívny zámer EÚ popri ústave, s ktorým má Parlament dočinenia".
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward ."
Služby rovnako ako peniaze a tovar musia podľa jej slov v EÚ voľne plynúť.
Bolkestein aimed for growth created by lowering wages and standards.
Na mysli je podľa nej treba mať malé podniky.
This is another good message ."
Preto je podľa nej potrebná efektívna smernica bez byrokracie, ktorá bude slúžiť ľudom a zároveň dodržiavať nevyhnutné pravidlá vyplývajúce z prostredia v ktorom sa bude uplatňovať.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
"Nemecký vodič môže so svojim vodičským preukazom jazdiť aj vo Veľkej Británii, nesmie však jazdiť vpravo", upozornila spravodajkyňa.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds. "
Smernica má popri tom slúžiť komerčným účelom, nemá však zahŕňať "moderné otroctvo veľkých firiem".
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
Ako ďalej uviedla pôvodný návrh Komisie Parlament pomenil a ukázalo sa, že aj sila kompromisov je dôležitá.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
V závere poďakovala za spoluprácu všetkým politickým skupinám a vyslovila presvedčenie, že EP nájde spoločné riešenie, ktoré napokon podporí aj EK a Rada.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Martin BARTENSTEIN, rakúsky minister hospodárstva za Radu uviedol, že musia byť vyplnené existujúce medzery v oblasti spoločného trhu a odstránené prekážky, ktoré bránia jeho fungovaniu a voľnému pohybu služieb.
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive ", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Občania EÚ majú podľa neho práva na to, aby poskytovali služby bez obmedzení a zároveň bez sociálneho dumpingu.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone" , and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Kompromis dosiahnutý EPP-ED a PES uvítal a poukázal na to, že štúdie preukázali, že v prípade prijatia smernice by malo dôjsť k vytvoreniu viac než 600.000 pracovných miest v EÚ.
He supported the proposal by noting that the vast empirical evidence shows that the implementation of the directive would create 600,000 new jobs, that it would cause a reduction in prices, many benefits for customers and "higher unemployment, higher productivity, higher wages ".
Predseda Komisie José Manuel BARROSO označil tento týždeň za dôležitú historickú etapu, v ktorej EP preberá zodpovednosť za občanov.
There were times when concessions were needed, but this was not such an occasion.
Preto vyzval na dosiahnutie silného konsenzu, ktorý by vytvoril podmienky pre následnú dohodu v Rade aj v medzi všetkým troma inštitúciami.
Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term.
"Chceme skutočný vnútorný trh a realizáciu zakladajúceho princípu EÚ - pohybu služieb, kapitálu, tovaru a ľudí".
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Obe tieto, ako aj ďalšie princípy navrhovanej smernice, prinesú podľa neho zrýchlenie a zjednodušenie administratívnych postupov pri uplatňovaní práv voľného trhu.
Parliament had a great responsibility: to show there could be an internal market in services, bearing in mind the European Social Model and without social dumping. "
To bude podľa neho dobré, tak pre spotrebiteľov, ako aj pre poskytovateľov služieb.
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped ."
Ako ďalej uviedol EK víta pozmeňujúce návrhy výboru IMCO a tiež ďalšie návrhy, ktorých cieľom je vylepšenie pôvodného návrhu.
She said all services of general economic interest should be excluded and the country of origin principle abandoned.
Dosiahnutý kompromis podľa neho predstavuje dobrý základ pre prijatie smernice.
The present compromise was a good one, she said.
Ak majú byť niektoré služby z pôsobnosti smernice vyňaté musí to byť realizované tak, aby aj napriek tomu išlo "o krok vpred".
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
Ako dodal demonštrácia je pokojná a medzi účastníkmi vládne dobrá atmosféra.
Mr Harbour stressed the importance of the Commission and Commissioner McCreevy in making the proposal more business friendly.
Každý ďalší deň bez tejto smernice podľa neho predstavuje "stratený deň" pre konkurencieschopnosť Európy, skutočnú účasť malých a stredných podnikov na celoeurópskom trhu a spoluprácu členských krajín v boji proti nelegálnej práci.
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between " patient mobility" and " service mobility " .
O kompromise sa vyjadril, že je potrebný, no "nemôže sa uplatňovať za každú cenu".
The country of origin principle was a " bridge too far " and he stated that competition had to be " not only free but also fair ".
Ide v nej totiž podľa neho o to "aký sociálny model bude EÚ nasledovať".
Responding to the debate at the end of the afternoon session, Minister BARTENSTEIN said "There is now a better directive in front of us, which is able to garner a broad majority at first reading.
Odpoveď na túto dôležitú otázku bude podľa jeho slov zrejmá už o dva dni.
I largely agree with the compromise proposal ."
Zdôraznil, že EÚ sa nesmie nechať rozdeliť.
He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
"Pokus niektorých postaviť voči sebe starú vs. novú Európu stroskotal".
We will take on board position of Parliament and will take it seriously ," he said.
To je podľa neho základné pozitívne posolstvo.
British and Irish speakers continued .
Vyslovil sa za prijatie smernice, avšak v modifikovanej podobe, ktorá nebude odrážať len "liberálne záujmy", ale aj sociálnu spravodlivosť.
He quoted an economist who had said that there was a risk with all the amendments in Parliament that the services directive " would suffer a death by Parliament ".
Musí podľa neho ísť vždy o dobro pre celok, nie len pre jeho časť.
The struggle, she said, will be at its most intense at national level.
Na záver uviedol, že ALDE bude hlasovať za to, aby bola EÚ miestom pre pracovné príležitosti a služby.
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu varovala, že návrh je netransparentný.
Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce, only to be told there is a five-year waiting list?
Pripomenula, že existujúce problémy v tejto oblasti doteraz riešil súd, takže smernica je podľa nej potrebná, no dodala že ak bude prijatá v súčasnej podobe "znovu to len skončí na súde".
The black economy is thriving in Europe in the services sector because these complex and costly barriers are encouraging businesses to engage in undeclared and illegal work.
Celý návrh je podľa nej neprehľadný a chýba mu právna istota.
Let us make them legal with these rules.
"Nemôžem preto so smernicou súhlasiť", povedala a dodala, že EP sa ňou sám oslabí.
Let us get rid of protectionism, but protect consumers and working rights . "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice povedal, že je otázne, či je pozmenená smernica aj dobrou smernicou a vzápätí sám aj odpovedal - "Nie, rozhodne nie".
Consumers, she believed, can see the benefit of choice and competition if they can be sure that if something goes wrong they can have a speedy remedy in a local court and they do not have to chase down a bad provider to Lisbon, Paris, Warsaw or London to have their rights recognised.
Kto tvrdí opak, berie podľa neho na seba zodpovednosť a podceňuje realitu.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
Preto uviedol, že jeho skupina bude hlasovať proti.
This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že vytvorenie voľného trhu služieb v EÚ so štyrmi základnými slobodami bolo od počiatku základným cieľom ES, ktorý však doposiaľ nebol realizovaný.
Mrs Doyle stated that in fact countries that have embraced the enlarged EU market have grown from strength to strength.
Kompromis označil za "zložitý", a EK vyzval, aby obhajovala pôvodnú verziu smernice v podobe, v akej ju predložila.
Since 1993, she said, the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) pripomenula, že Európsky parlament bol len málokedy tak v centre pozornosti, ako pri rozhodovaní o tejto smernici.
Nearly 70% of the working population in Europe is involved in the services sector, which represents 55% of the EU's GDP, but at present services account for only 20% of trade between Member States.
Na výsledok hlasovania "čaká EK, Rada, malé a stredné podniky, aj odbory".
The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
"Budeme rozhodovať o Smernici o službách, ktorá znamená nový dych pre revidovanú Lisabonskú stratégiu.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE), stated that this directive is attempting to achieve a massive amount in one brave step.
Bude priamo osožná hlavne pre stredné a malé podniky, pretože im uľahčí ponúkanie služieb v iných členských štátoch", uviedla.
If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector ."
Vyzdvihla prácu tieňového spravodajcu Malcolma Harboura, ktorému sa na základe dohody pravicových a liberálnych frakcií "podarilo zachovať pravidlo krajiny pôvodu, nazvané sloboda poskytovať služby".
In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
Členské štáty tým majú podľa Pleštinskej možnosť výhrady voči poskytovateľovi služieb z dôvodov ochrany zdravia a životného prostredia.
A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
Vladimír MAŇKA ( PES, SK) poslancov upozornil na to, že do Štrasburgu neprišli demonštrovať len odborári zo starých členských štátov, ako sa v pléne uviedlo.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
"V skutočnosti prišli aj ich kolegovia z nových členských krajín a kto si ich pozorne vypočul, zistil, že vôbec nie sú proti Smernici."
Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY , thanked all participants for their contributions representing various perspectives.
Kolegom z poslaneckých lavíc pripomenul, že EP nedávno veľkou väčšinou hlasov odmietol návrh, na ktorom sa dohodla Rada pri schvaľovaní finančných perspektív pre obdobie rokov 2007-13.
On the basis of today's debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.
"Vtedy sme uprednostnili európsky záujem pred čiastkovými egoistickými požiadavkami.
I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
Boli sme schopní zjednotiť sa v záujme celej EÚ.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
Bol som hrdý, že sme sa nedali ovplyvniť a na pôde EP sme našli zhodu.
There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Na záver vyslovil presvedčenie, že poslanci svojim hlasovaním aj teraz podporia "európsku cestu, ktorá nemá porazených a je najlepším riešením pre staré aj nové členské štáty".
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
20060210IPR05172 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: Čo prináša "kompromis" k smernici o službách: EP bude rozhodovať o kontroverznej smernici o službách:
20060210IPR05172 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Background note on services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci hovorili a hlasovali o Iráne
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
V EP sa diskutovalo o iránskom jadrovom programe
International tension grows over Iran's nuclear programme
Iránsky režim začiatkom roku obnovil výskum jadrového paliva a existujú vážne obavy, že jeho aktivity v oblasti spracovania uránu nie sú zamerané na mierové účely.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Iránsky režim začiatkom roku obnovil výskum jadrového paliva, čím by mohol získať materiál na výrobu atómových zbraní.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.
Uviedla, že je podľa jej názoru problémom rozumne a mierovo zmýšľajúcich ľudí na celom svete nie je Irán.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Všetko ostatné, "či už obnovenie jadrového programu, brutálne verbálne útoky voči štátu Izrael, či jeho primitívne a odsúdeniahodné znevažovanie holokaustu, najväčšej hrôzy a genocídy v doterajších dejinách ľudstva", označila za dôsledky "chorého mozgu jedného fanatika".
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
20060210IPR05174 Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke:
2006-02-15 20060210IPR05174
Licencie pre dispečerov leteckej prepravy v EÚ
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Cieľom je zlepšenie bezpečnosti letovej prevádzky a odborných spôsobilostí dispečerov.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Zjednodušenie vzájomného uznávania národných licencií má uľahčiť pôsobenie dispečerov v iných členských krajinách EÚ.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.