natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je presvedčený, že sankčná politika bude omnoho účinnejšia, ak bude súčasťou súdržnej stratégie v oblasti ľudských práv. Preto opakovane žiada Radu a Komisiu, aby v každom strategickom pláne pre danú krajinu a v ďalších dokumentoch tohto typu vypracovali špecifickú stratégiu pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a stav demokracie.
The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
Poslanci tiež Komisii odporúčajú, aby vytvorila sieť nezávislých odborníkov, ktorá by Rade podľa situácie ponúkla najúčinnejšie obmedzujúce opatrenia.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
Zároveň sa však domnievajú, že sankcie by sa mali v rámci mnohostranného prístupu automaticky doplniť o pozitívne opatrenia na podporu občianskej spoločnosti, obhajcov ľudských práv a všetkých typov projektov podporujúcich ľudské práva a demokraciu.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Posilnenie cielených sankcií
Targeted sanctions preferred so as to spare populations
S ohľadom na nepriaznivé dôsledky sankcií na civilné obyvateľstvo sa EÚ odklonila od sankcií, ktoré majú na daný štát a jeho obyvateľstvo významné ekonomické dôsledky, a v súčasnej dobe uplatňuje skôr cielené sankcie zamerané proti vodcom totalitných režimov, ako je zmrazenie aktív či uloženie zákazu vstupu na územie EÚ.
Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Poslanci však pripomínajú, že tieto sankcie nie sú vždy uplatňované dôsledne a žiadajú členské štáty, aby prijali jednotný prístup v tejto oblasti.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Domnievajú sa, že by sa mali prijať opatrenia zamerané proti hospodárskym subjektom EÚ, ktoré s takými osobami spolupracujú.
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Parlament zdôrazňuje, že akékoľvek úmyselné a nevratné poškodenie životného prostredia je ohrozením bezpečnosti a vážnym porušením ľudských práv a malo by byť preto zahrnuté medzi dôvody, ktoré môžu viesť k uvaleniu sankcií.
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Využitie sankcií je potrebné zvážiť v prípadoch, kedy orgány alebo neštátne subjekty či fyzické a právnické osoby svojim pôsobením vážne ohrozujú bezpečnosť a ľudské práva osôb.
They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
Používanie čiernych listín v boji proti terorizmu
Use of blacklists to fight terrorism
Poslanci žiadajú Radu a Komisiu, aby podporili súčasný postup používaný pre zapisovanie na čierne listiny a vyradzovanie z nich, aby sa zaistilo dodržiavanie základných ľudských práv občanov EÚ, najmä právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Parlament súčasne ľutuje, že žiadny zo súdnych orgánov nemá mandát na zhodnotenie primeranosti zostavovania čiernych listín, vzhľadom k tomu, že podklady vedúce k zápisu na tieto zoznamy vychádzajú najmä z informácií, ktoré majú k dispozícií tajné služby, ktorých práca je ipso facto tajná.
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
"Dvojitý meter", dvojité opatrenie
Allegations of double standards
Poslanci sa prostredníctvom správy vyjadrujú kriticky ku skutočnosti, že EÚ často uplatňuje svoju sankčnú politiku nie rovnakým spôsobom a pristupuje k tretím krajinám rozdielne, aj napriek tomu, že ich výsledky v oblasti dodržovania ľudských práv a demokracie sú obdobné, čo vedie ku kritike uplatňovania "dvojitého metra".
Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
20080903IPR36115 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080903IPR36115 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí ***I - Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES) ***I - Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004) ***I (rozprava)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom ***I (rozprava)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (debate)
Oznámenie predsedníctva
Statement by the President
Mládež v rámci politík EÚ – Pohotovostná spolupráca pri hľadaní nezvestných detí (písomné vyhlásenia)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí ***I (hlasovanie)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I (vote)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES) ***I (hlasovanie)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004) ***I (hlasovanie)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (vote)
Typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom ***I (hlasovanie)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (vote)
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (hlasovanie)
Common frame of reference for European contract law (vote)
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom odporúčania pre Komisiu vo veci sťažnosti 3453/2005/GG (hlasovanie)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (vote)
Rovnosť žien a mužov – 2008 (hlasovanie)
Equality between women and men - 2008 (vote)
Klonovanie zvierat na zabezpečenie potravín (hlasovanie)
Cloning of animals for food supply (vote)
Slávnostná schôdza - Kostarika
Formal sitting - Costa Rica
Vplyv marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi (hlasovanie)
How marketing and advertising affect equality between women and men (vote)
Hodnotenie sankcií Spoločenstva ako súčasti akcií a politík EÚ v oblasti ľudských práv (rozprava)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek (rozprava)
Millennium Development Goal 5: maternal health (debate)
Obchod so službami (rozprava)
Trade in services (debate)
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov ***I (rozprava)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (debate)
Európska prístavná politika (rozprava)
European ports policy (debate)
Nákladná doprava v Európe (rozprava)
Freight transport in Europe (debate)
Ochrana poslaneckej imunity
Defence of parliamentary immunity
Rozprava sa konala 1.9.2008 (
The debate had been held on 01.09.2008
Grażyna Staniszewska za skupinu ALDE ,
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group ,
o situácii v Gruzínsku ( B6-0402/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
Marek Siwiec za skupinu PSE ,
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
o situácii v Gruzínsku ( B6-0410/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0411/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE ,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situácii v Gruzínsku ( B6-0412/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0413/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
o situácii v Gruzínsku ( B6-0414/2008 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0414/2008 ) .
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004) ***I (rozprava)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 [ KOM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 [ KOM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 [ KOM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Amalia Sartori uviedla správy.
Amalia Sartori introduced the reports.
Anne Laperrouze (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Anne Laperrouze (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 7.1 zápisnice zo dňa 03.09.2008 ,
minutes of 03.09.2008, item 7.1 ,
bod 7.2 zápisnice zo dňa 03.09.2008 a
minutes of 03.09.2008, item 7.2 and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES [ KOM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Anja Weisgerber uviedla správu.
Anja Weisgerber introduced the report.
Alojz Peterle (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Alojz Peterle (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
5 Oznámenie predsedníctva
5 Statement by the President
6 Mládež v rámci politík EÚ – Pohotovostná spolupráca pri hľadaní nezvestných detí (písomné vyhlásenia)
6 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
Písomné vyhlásenie 0033/2008 urobené poslancami Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets a Bart Staes o
Written declaration 0033/2008 submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets and Bart Staes on devoting more attention to youth empowerment in EU policies had, by 10.07.2008, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Elmar Brok za skupinu PPE-DE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19, ktorý bol prijatý.
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 19, which was accepted.
Martin Schulz za skupinu PSE spresnil pozíciu svojej skupiny týkajúcu sa záverečného hlasovania.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , clarified his group's position on the final vote.
Iratxe García Pérez (spravodajkyňa) s otázkou, či skupina GUE/NGL, ktorá predložila pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5, považuje tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh za dodatok k odseku 12 (Predseda konštatoval, že to tak je).
Iratxe García Pérez (rapporteur) asked whether the GUE/NGL Group, which had tabled Amendment 5, considered that amendment to be an addition to paragraph 12 (the President stated that this was the case).
Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Kostarickej republiky Óscara Rafaela Ariasa Sáncheza konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Óscar Rafael Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.
(Rokovanie bolo prerušené o 13.10 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15 h)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
12 Zloženie Parlamentu
12 Composition of Parliament
Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Ulrike Rodust, ktorou je nahradený Willi Piecyk, za poslankyňu s účinnosťou od 29.8.2008.
The German authorities had given notice of the appointment of Ulrike Rodust to replace Willi Piecyk as Member of Parliament with effect from 29.08.2008.
Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Ulrike Rodust zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Ulrike Rodust would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Správa: Hodnotenie sankcií Spoločenstva ako súčasti akcií a politík Európskej únie v oblasti ľudských práv [ 2008/2031(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights [ 2008/2031(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Hélène Flautre uviedla správu.
Hélène Flautre introduced the report.
Renate Weber (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Renate Weber (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek
Millennium Development Goal 5: maternal health
o rozvojových cieľoch milénia (RCM) a úmrtnosti matiek ( B6-0377/2008 ) ;
on MDGs and maternal mortality ( B6-0377/2008 ) ;
o rozvojovom cieli tisícročia číslo 5 (zdravie matiek) ( B6-0385/2008 ) ;
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0385/2008 ) ;
o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra – hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia ( B6-0388/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September- review of the Millennium Development Goals ( B6-0388/2008 ) ;
o rozvojových cieľoch tisícročia a úmrtnosti matiek ( B6-0393/2008 ) ;
on the MDGs and maternal mortality ( B6-0393/2008 ) ;
o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra - hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia ( B6-0395/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals ( B6-0395/2008 ) ;
o rozvojovom cieli tisícročia číslo 5 (zdravie matiek) ( B6-0396/2008 ) .
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0396/2008 ) .
Otázka č. 35 (Stavros Arnaoutakis):
Question 35 (Stavros Arnaoutakis): Food crises in the EU and protection of European consumers
Potravinové krízy v Európskej únii a ochrana európskych spotrebiteľov.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 36 (Bilyana Ilieva Raeva):
Question 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Road safety
Bezpečnosť cestnej premávky.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Bilyana Ilieva Raeva.
Bilyana Ilieva Raeva .
Otázka č. 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Information and education for young consumers
Informovanie a výchova mladých spotrebiteľov.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Consumer protection and education
Ochrana spotrebiteľov a vzdelávanie.
Meglena Kuneva answered the question and supplementaries by
Otázka č. 40 (Giovanna Corda):
Question 40 (Giovanna Corda): Consumer complaints about e-commerce
Otázka č. 42 (Colm Burke):
Question 42 (Colm Burke): Internal market scoreboard
Otázka č. 43 (Jim Higgins):
Question 43 (Jim Higgins): Banking sector in border areas
Bankový sektor v hraničných oblastiach.
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Jim Higgins.
Jim Higgins .
Otázka č. 44 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 44 (Dimitrios Papadimoulis): Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
Predaj gréckej telekomunikačnej spoločnosti OTE a zamietnutie verejnej ponuky.
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázka č. 48 (Georgios Papastamkos):
Question 48 (Georgios Papastamkos): Black Sea Synergy
Čiernomorská synergia.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Georgios Papastamkos.
Georgios Papastamkos .
Otázka č. 49 (Robert Evans):
Question 49 (Robert Evans): EU election observation missions
Volebné pozorovateľské misie Európskej únie.
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázka č. 50 (David Martin):
Question 50 (David Martin): Israel withholding Palestinian tax funds
Zadržiavanie palestínskych daňových príjmov zo strany Izraela.
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázky 41, 45 až 47, 51 až 59, 62 až 70 a 72 až 85 budú zodpovedané písomne (
Questions 41, 45 to 47, 51 to 59, 62 to 70 and 72 to 85 would receive written answers (
Správa: Ochod so službami [ 2008/2004(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on trade in services [ 2008/2004(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Syed Kamall uviedol správu.
Syed Kamall introduced the report.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov [ KOM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Správa: Správa o európskej prístavnej politike [ 2008/2007(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Josu Ortuondo Larrea uviedol správu.
Josu Ortuondo Larrea introduced the report.
Peter Mandelson (člen Komisie)
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Pierre Pribetich (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Pierre Pribetich (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Správa: Nákladná doprava v Európe [ 2008/2008(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on freight transport in Europe [ 2008/2008(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
bod 7.8 zápisnice zo dňa 04.09.2008
minutes of 04.09.2008, item 7.8 .
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko: Ulrike Rodust.
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: Ulrike Rodust.
22 Ochrana poslaneckej imunity
22 Defence of parliamentary immunity
2007 ochrániť imunitu Giuseppe Garganiho v rámci občianskoprávneho konania vo veci predloženej súdu
Giuseppe Gargani 's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court(
23 Program rokovania na nasledujúci deň
23 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 411.060/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJJE).