natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//EN
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 (KOM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 (KOM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 3. septembra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No… on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 (KOM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD))
Typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom ***I
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (KOM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 3. septembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o situácii v Gruzínsku
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Spoločný referenčný rámec pre európske zmluvné právo
European contract law
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v nadväznosti na návrh odporúčania Komisii vo veci sťažnosti 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
Rovnosť medzi ženami a mužmi – 2008
Equality between women and men ‐ 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o rovnosti medzi ženami a mužmi – 2008 (2008/2047(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o klonovaní zvierat na zabezpečenie potravín
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi (2008/2038(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men (2008/2038(INI))
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 4. septembra 2008
Thursday 4 September 2008
10:00 - 11:50 Správa: Frédérique Ries A6-0260/2008
10:00 - 11:50 Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Hodnotenie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Hodnotenie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Rada Pokrok, ktorý sa dosiahol v Rade v súvislosti s rámcovou smernicou o ochrane pôdy
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Council Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Správa: Esko Seppänen A6-0317/2008
Report: Esko Seppänen A6-0317/2008
Oprávnenosť krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Návrh rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva
on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Palestínski väzni v Izraeli
Palestinian prisoners in Israel
Rozprava: 9. júl 2008 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 9 July 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50 Rada (vrátane odpovedí)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Správa: Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Utorok 2. septembra, 11:00
Tuesday 2 September, 11:00
Pondelok 1. septembra, 20:00
Monday 1 September, 20:00
Streda 3. septembra, 13:00
Wednesday 3 September, 13:00
Rozprava: 9. júl 2008
Debate: 9 July 2008
Hodnotenie sankcií EÚ v rámci akcií a politík EÚ v oblasti ľudských práv
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Hodnotenie sankcií Európskej únie v rámci akcií a politík Európskej únie v oblasti ľudských práv
on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Milénium pre rozvoj - cieľ č. 5: zlepšenie zdravia matiek
Maternal health
Obchod so službami
on trade in services
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Popravy obesením v Iráne
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Vraždenie albínov v Tanzánii
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
Plenárne zasadnutie 1. - 4. septembra 2008
Round-up of plenary session 1-4 September
Prvé septembrové zasadnutie EP sa konalo mimoriadne v Bruseli.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Poslanci sa na ňom venovali situácii v Gruzínsku, vyslovili sa za zákaz klonovania zvierat na potravinárske účely a navrhli sprehľadniť rezervácie leteniek v cestovných kanceláriách.
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Rokovalo sa aj o sociálnom balíčku, rodovej rovnosti a o telekomunikáciách.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
Podrobnejší prehľad zo zasadnutia nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
They want European safety standards to conform to UN levels.
Pondelok: Gruzínsko, vzťahy s Ruskom, spravodlivosť a vnútro
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Na programe rokovania sa objavilo aj päť správ z oblasti spravodlivosti a vnútra.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justice Commissioner Jacques Barrot.
Utorok: Sociálna Európa a rodová rovnosť
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Rozprava o sociálnom balíčku (anglicky) Rozprava o stereotypoch v reklame (anglicky) Rozprava o telekomunikáciách Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí Audio, 14:51 Audio, 18:07 Audio, 21:11 Audio, 19:11 Audio, 24:20 Audio, 29:07
Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Streda: Gruzínsko, nebezpečné látky, sankcie EÚ
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Situácia v Gruzínsku Označovanie nebezpečných látok (anglicky) Kostarický prezident (anglicky) Rovnoprávnosť mužov a žien Rodové stereotypy v reklame Klonovanie zvierat
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Zdravie, popravy v Iráne, vraždy albínov v Tanzánii
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Albíni sú v Afrike neprehliadnuteľní V záverečný deň plenárneho zasadnutia poslanci hodnotili akčný plán EÚ v oblasti zdravia a životného prostredia.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Parlament sa tiež vyjadril k situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
Tradičnou bodkou za rokovaním boli rozpravy o porušovaní ľudských práv. Tentokrát sa hovorilo o popravách mladistvých v Iráne, vraždení albínov v Afrike a vojenskom prevrate v Mauritánii.
Environment and health, as well as Palestinian prisoners in Israel also featured on the day's schedule.
Zdravie a životné prostredie
Environment and Health Plan
Európska únia pripravila na roky 2004 až 2010 akčný plán pre oblasť životného prostredia a zdravia.
A report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 was debated and adopted in the morning.
Uprostred prebiehajúceho obdobia sa poslanci rozhodli priebežne zhodnotiť účinnosť plánu.
The Parliament considers that the action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
Podľa schválenej správy belgickej liberálky Frédérique Ries by sa mala väčšia pozornosť zamerať na ochranu najzraniteľnejších skupín.
It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.
Ide najmä o tehotné ženy, novorodencov a starších občanov.
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Poslanci tiež žiadajú konkrétne opatrenia pre zlepšenie kvality ovzdušia v budovách.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Väčšia opatrnosť by sa mala venovať aj mobilným telefónom či technológiám Wifi, Wimax a Bluetooth a ich možnému pôsobeniu na ľudské zdravie.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Poslanci sa ďalej zaoberali situáciou palestínskych väzňov v izraelských väzniciach.
Palestinian prisoners in Israel
V schválenom uznesení zároveň privítali nedávne rozhodnutie izraelskej vlády prepustiť 198 palestínskych väzňov.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Podľa názoru Parlamentu ide o "pozitívny krok, ktorý má posilniť autoritu Palestínskej samosprávy a nastoliť atmosféru vzájomnej dôvery".
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Poslanci tiež vyzvali palestínske hnutie Hamas, aby prepustilo izraelského desiatnika Gilada Šalita, ktorý je zadržiavaný od júna 2006.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Ľudské práva
Human rights debate
Štvrtkové popoludnie patrilo rozprave o prípadoch porušovania ľudských práv. Poslanci v schválenom uznesení kritizujú vojenský prevrat v Mauritánii, kde 6. augusta skupina generálov zvrhla tamojšieho prezidenta.
Coup d'Etat in Mauritania: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
Kritický postoj si tiež vyslúžili popravy mladistvých v Iráne.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Len 27. júla boli napríklad vo väznici Evin v Teheráne popravení 29 väzni.
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Posledným prípadom porušovania ľudských práv je zabíjanie albínov v Tanzánii.
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Ide o ľudí, ktorí nemajú obvyklý kožný pigment.
Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
Za vraždami stojí predovšetkým viera, že ich orgány a krv môžu liečiť choroby či pomôcť iným spôsobom.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35741 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes oznámil Konferencii predsedov (predsedom politických skupín), že bývalá kolumbijská prezidentská kandidátka prijala jeho pozvanie na návštevu Parlamentu.
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vyjadril potešenie, že Ingrid Betancourt prijala jeho pozvanie do Európskeho parlamentu. „Sme hrdí na jej odvahu a zároveň nadšení, že budeme mať možnosť ju privítať v Parlamente,“ povedal predseda EP Hans-Gert Pöttering.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Ingrid Betancourt bola unesená v kolumbijskom pralese povstaleckou organizáciou FARC 23. februára 2002.
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Oslobodená bola až po vyše šiestich rokoch 2. júla 2008 vďaka zásahu kolumbijskej armády spolu s ďalšími 14 zajatcami.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Palestínski väzni v Izraeli (predložené návrhy uznesení)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Hodnotenie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania (rozprava)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Ochrana pôdy (rozprava)
Soil protection (debate)
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov ***I (hlasovanie)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Oprávnenosť krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES * (hlasovanie)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palestínski väzni v Izraeli (hlasovanie)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Hodnotenie sankcií Spoločenstva ako súčasti akcií a politík EÚ v oblasti ľudských práv (hlasovanie)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek (hlasovanie)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Obchod so službami (hlasovanie)
Trade in services (vote)
Európska prístavná politika (hlasovanie)
European ports policy (vote)
Nákladná doprava v Európe (hlasovanie)
Freight transport in Europe (vote)
Hodnotenie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania (hlasovanie)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Štátny prevrat v Mauretánii (hlasovanie)
Coup in Mauritania (vote)
Popravy obesením v Iráne (hlasovanie)
Hangings in Iran (vote)
Vraždenie albínov v Tanzánii (hlasovanie)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews ku konaniu druhej septembrovej schôdze v Bruseli (Predsedníčka odpovedala, že oznámenie týkajúce sa tejto situácie bude vydané po skončení poludňajšieho hlasovania).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa obchodovania s výrobkami z tuleňov ( KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva ( KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Návrh smernice Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 22/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))