natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 zmenený Radou (všetky oddiely) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) a opravné prípisy č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), č. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) a č. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov *
Fisheries control programmes *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2005, na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Ročné a konsolidované účtovné závierky ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
o právach
of the
zdravotne postihnutých osôb a
disabled persons and
osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
persons with reduced mobility when travelling by air
Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No....../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Protokol k dohode o rybolove ES - Seychely *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku *
Macro-financial assistance to Georgia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2006
Commission legislative and work programme for 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Ľudské práva a slobode tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu o informačnej spoločnosti v Tunisku (SSIS)
Human rights and press freedom in Tunisia
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach a slobode tlače v Tunisku a vyhodnotenie Svetového samitu o informačnej spoločnosti v Tunisku
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroja pre regionálny rozvoj (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Stratégia rozvoja
EU Development Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: "Európsky konsenzus o rozvoji"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a protiprávne zadržiavaní väzňov
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Uznesenie Európskeho parlamentu o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ (2005/2204 (INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ (2005/2205 (INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Siete žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia
Women's networks
Uznesenie Európskeho parlamentu o sieťach žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete a Hongkongu
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Etiópii a o novom pohraničnom konflikte
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Práva telesne postihnutých v leteckej doprave sa posilnia
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
EP: Hendikepovaní musia mať v leteckej preprave rovnaké práva, ako ostatní
Person in wheelchair
Európsky parlament dnes pomerom hlasov 506 za a iba 6 proti schválil správu zaoberajúcu sa právami hendikepovaných osôb v leteckej preprave.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Hlasovania sa zdržal len jeden poslanec.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Tým Parlament podporil to, aby mali leteckí cestujúci so zníženou pohyblivosťou rovnaké práva, ako ostatní pasažieri.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Komisia totiž vo svojich odhadoch uvádza, že až 45 miliónov ľudí v EÚ, teda 10 percent populácie, nemôže využívať leteckú dopravu bez asistencie.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Správa určuje, ako môže zdravotne postihnutý uplatniť svoje práva a kto je za poskytnutie pomoci zodpovedný.
However, " too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Zaoberá sa taktiež otázkou financovania pomoci a definuje výnimočné podmienky, jedine za ktorých môže dopravca odmietnuť postihnutého prepraviť.
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted ."
V súčasnosti sa totiž často stáva, že telesne postihnutým občanom je odopieraný prístup do lietadla, či už kvôli nedostatočnej asistencii zo strany letiska, alebo kvôli neschopnosti leteckých spoločností zabezpečiť potrebné technické vybavenie na ich prepravenie na palubu lietadla.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers " have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs ".
Definícia zdravotne postihnutej osoby
The major aspects of the regulation are as follows:
"Zdravotne postihnutú osobu a osobu s obmedzenou zdravotnou pohyblivosťou" chápe návrh ako osobu, ktorej pohyblivosť je znížená v dôsledku jej postihnutia.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Pomoc má zahŕňať akúkoľvek prepravu postihnutej osoby (od príchodu na letisko až po nástup na palubu lietadla a rovnako v prípade vystupovania), vybavenie zaregistrovania a vyzdvihnutia batožiny, a tiež asistenciu pri presune na toaletu, pomoc s vozíkmi, či inými zdravotnými pomôckami.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Asistencia sa vzťahuje aj na prestupné lety.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
V prípade príchodu na letisko majú byť jasne vyznačené vonkajšie a vnútorné priestory, kde môžu pasažieri s obmedzenou mobilitou nahlásiť svoj príchod.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Svoju žiadosť o asistenciu však musia prepravcovi oznámiť najneskôr 48 hodín pred odletom, pričom sa toto oznámenie vzťahuje aj na spiatočný let.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Nariadenie sa má týkať tých letísk, u ktorých je ročný pohyb komerčných pasažierov vyšší než 150 000.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
Európska komisia pôvodne navrhovala, aby za poskytnutie pomoci zodpovedalo len letisko.
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Návrh však narazil na odpor aerolínií, ktoré už ponúkajú tieto služby svojim zákazníkom a chcú si vysoký štandard svojich služieb zachovať.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
V otázke financovania tejto pomoci poslanci schválili zavedenie špeciálneho poplatku, ktorý má byť rozdelený medzi leteckých prepravcov využívajúcich dané letisko.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Zaoberajúc sa výnimočnými prípadmi, v ktorých môže byť zdravotne postihnutej osobe obmedzený prístup do lietadla návrh špecifikuje, že k takejto situácii môže dôjsť jedine z bezpečnostných dôvodov (nedostatočná veľkosť lietadla, či nedostatočný rozmer dverí).
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
Aj v takomto prípade má však cestujúci mať nárok na vhodnú alternatívu.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Parlamentu a Rade sa podarilo ešte pred hlasovaním dosiahnuť kompromis, čo znamená, že Rada Ministrov dopravy schváli nariadenie v prvom čítaní.
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
Jeho požiadavky sa v EÚ stanú záväzné 20 dní po publikovaní v Úradnom vestníku, čiže začiatkom roka 2008.
It shall apply from beginning of 2008.
EP schválil rozpočet Únie na rok 2006
Agreement on EU budget for 2006
Plénum Európskeho parlamentu dnes v Štrasburgu schválilo návrh rozpočtu Únie na budúci rok.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Dohoda navyše obsahuje zvláštne ustanovenie na financovanie projektov mimo EÚ.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Rada pôvodne navrhovala výdavky vo výške 111,4 miliárd eur - sumu len o čosi nižšiu než obsahuje prijatý kompromis - no Parlament v prvom čítaní žiadal podstatne viac.
It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
Je nutné zdôrazniť, že v prípade nedohody na nasledujúcich Finančných perspektívach (viacročnom rozpočte EÚ), bude rozpočet 2006 predstavovať základ pre vyjednávanie nasledovných ročných rozpočtov Únie.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Kompromis europoslanci posúdili na základe správ Giovanniho PITTELLU (PES, IT) a Valdisa DOMBROVSKISA (EPP-ED, LV).
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
Súčasťou rozpočtového schvaľovania bola aj správa Reimera BÖGEHO o nástroji flexibility.
This increase amounts to €5.7 billion versus 2005, or 5.3%.
Posledné slovo v tejto otázke, ako aj ohľadom väčšiny celej prvej kapitoly má však Rada, pretože ide od tzv. "povinné výdavkové položky".
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Poslanci však uvítali zvýšenie rozpočtu na potravinový program "Jedlo pre chudobných".
However MEPs are happy that the " food for poor people " programme has been increased.
KAPITOLA 2: ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA
Structural operations
Parlament sa s Radou dohodol na nezvyšovaní finančných prostriedkov, pretože nové členské krajiny majú s realizáciou opatrení problémy.
The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
Obe rozpočtové orgány sa však dohodli, že rovnako ako v prípade rozpočtu 2005 bude v prípade potreby možné nájsť dodatočné financie na štrukturálne opatrenia v priebehu rozpočtového roka.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
KAPITOLA 3: VNÚTORNÉ POLITIKY
Internal policies
Rada súhlasila s návrhom Parlamentu zvýšiť financovanie rôznych projektov priamo ovplyvňujúcich verejnosť o ďalších 100 miliónov eur.
Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
Tieto financie by mali ísť na aktivity súvisiace s plnením Lisabonskej stratégie - výskum a vývoj, podporu malých a stredných podnikov, mladých ľudí, kultúry, či programov typu Sokrates, Life, a ďalších.
Part of the reserve placed on the Commission's information budget is lifted after receiving details of the execution in 2005, which MEPs had deemed " unsatisfactory " in first reading.
9 miliónov eur v záväzkoch bolo určených na boj proti terorizmu a zriadenie systému rýchlej výstrahy Argus.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
KAPITOLA 4: VONKAJŠIE POLITIKY EÚ
External actions
Taktiež prispeje k podpore krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (ACP) , ktorých sa negatívne dotkne reforma dovozu cukru.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Kompromis tiež počíta s vyššími výdajmi na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 102,6 miliónov eur - o 40 miliónov eur viac než v tomto roku.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
16 miliónov eur z administratívneho rozpočtu Komisie bolo uložených do rezerv.
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
To je podľa neho dobrý odrazový mostík pre rokovania o dlhodobom finančnom výhľade.
€16m of the Commission's administrative budget have also been put in reserve.
EP hlasoval o legislatívnom programe EK na rok 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key