natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Osobitná správa európskeho ombudsmana pre Európsky parlament v nadväznosti na jeho návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez predložil návrh.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Bod je uzavretý.
Meglena Kuneva .
bod 5.5 zápisnice zo dňa 5.5.2009
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Rozpravy o zvieratách: Testovanie, usmrcovanie a lov tuleňov
Animals used in science, seal ban debated Monday
V prvom prípade ide o sprísnenie podmienok pri vedeckom testovaní na zvieratách, v druhom o zákaz obchodu s tuleními výrobkami a posledná správa sa zaoberá ochranou zvierat počas usmrcovania.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
V EÚ sa ročne na testovanie liekov využíva 12 miliónov zvierat.
MEPs on the Internal Market Committee have called for the seal trade to stop.
Z toho je asi 10 000 primátov.
Watch the debates live online from 1900 CET.
Vedci hovoria o potrebe testovania za účelom nájdenia nových liečiv na rôzne druhy rakoviny, sklerózu multiplex, Parkinsonovu chorobu či HIV.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
V pondelok budú preto poslanci diskutovať o sprísnení podmienok testovania na zvieratách.
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Správa britského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Neila Parisha navrhuje obmedziť testovanie na zvieratách, avšak nie za cenu spomalenia farmaceutického výskumu v EÚ.
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Bolesť, utrpenie či stres zvierat je podľa návrhu potrebné minimalizovať, alebo úplne odstrániť.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Šimpanzy, gorily či orangutany na pokraji vyhynutia by sa na testovanie nemali využívať vôbec.
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
V prípade makakov by obmedzenia mohli podľa návrhu viesť k znevýhodneniu európskych laboratórií v porovnaní s americkými, či ázijskými, kde sú podmienky liberálnejšie.
It also expresses concern that too many restrictions could give America and Asian the lead in scientific research, as animal welfare limits are less strict.
Obchod s tuleními výrobkami
Seal product ban debated
Približne 900 000 tuleňov je ročne zabitých pri komerčnom love.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Väčšinou sa tak deje v Kanade, Grónsku, Namíbii, Nórsku a Rusku.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Z EÚ sa na love tuleňov podieľajú Švédsko, Fínsko a Veľká Británia a to najmä za účelom riadenia populácií rýb a kontroly škodcov.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Dánsko a Taliansko sú zas najväčšími dovozcami tulenej kožušiny.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Usmrcovanie zvierat na bitúnkoch
Animal welfare at time of slaughter
Autorom poslednej správy je poľský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Janusz Wojciechowski.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Predložený text navrhuje zamedziť zbytočnému utrpeniu zvierat na bitúnkoch.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Rozprava o prvých dvoch správach je na programe v pondelok 4. mája večer.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Diskusiu o usmrcovaní zvierat môžete sledovať v utorok 5. mája po 21:00.
The final session of the current European Parliament opens at 1700 today in Strasbourg, you can follow the debates using the first link below.
20090504STO54870 Priamy prenos Program zasadnutia Ochrana zvierat používaných na vedecké účely europarltv: Ochrana zvierat
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Benzínové výpary budú pri tankovaní zachytávané
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Muž pri dopĺňaní pohonných hmôt © Justin Sullivan/Getty Images/AFP Od roku 2012 budú všetky nové čerpacie stanice v EÚ vybavené technológiou zachytávania výparov pri tankovaní.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Pri dopĺňaní pohonných hmôt sa totiž do ovzdušia dostáva rakovinotvorný benzén, ktorý navyše napomáha tvorbe smogu.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Novinku budú musieť od roku 2012 obsahovať všetky nové stanice a od roku 2018 aj takmer všetky staršie "benzín pumpy".
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Zdravšie a šetrnejšie
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
Formálne túto dohodu poslanci spečatia hlasovaním na plenárnom zasadnutí v utorok 5. mája.
Ozone damage is the most serious regional air pollution problem affecting forests, vegetation and agricultural crops in Europe
20090504STO54871 Návrh smernice České predsedníctvo: Dohoda povedie k úspore benzínu a ochrane zdravia (česky)
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0208 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Prasacia chrípka, materská dovolenka, ochrana zvierat
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
20090504STO54872 Otvorenie plenárneho zasadnutia europarltv: Piate výročie rozšírenia EÚ Revízia smernice o materskej dovolenke Aká dlhá bude materská dovolenka?
20090504STO54872 Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Diskusia online: Do akej miery by mal byť internet kontrolovaný?
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
europarltv: Ďalší rozhovor s Malcolmom Harbourom Európsky parlament v utorok 5. mája diskutoval o telekomunikačnom balíčku.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Čo nové pravidlá prinesú spotrebiteľom a ako sa dotknú užívateľov internetu?
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Na tieto otázky odpovedal parlamentný spravodajca a britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Malcolm Harbour.
Mr Harbour, is guiding the consumer protection-related issues of the proposed legislation through parliament.
Čo to znamená pre užívateľov internetu?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
To je základný prvok princípu subsidiarity.
That is a basic element of subsidiarity.
Podarilo sa nám však úplne jasne presadiť, že vaše právo na prístup k internetu je súčasťou základných práv európskeho občana a vzťahuje sa na naň Dohovor o európskych právach a základných slobodách.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Otázky obmedzeného prístupu k webstránkam riešia národné vlády.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
V tejto problematike neexistuje európsky predpis.
There is not a European prescription on this matter.
Takže ak sa napríklad vo Francúzsku nemôžete dostať na webstránku, ktorá predáva nacistické pripomienkové predmety, je to preto, že tak rozhodla francúzska vláda.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
My na európskej úrovni môžme vytvoriť zoznam všeobecných požiadaviek pre spotrebiteľov, aby mali informácie o webstránkach s obmedzeným prístupom.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Takže vy ako spotrebiteľ máte právo vedieť, či poskytovateľ internetu obmedzuje prístup na niektoré stránky, a ak áno, z akých dôvodov.
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Na internete sa šíria správy, že nové pravidlá budú podmieňovať prístup na internet, poskytovatelia internetu budú môcť obmedzovať počet navštívených webstránok a Skype bude blokovaný.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Je naozaj ohrozená sloboda na internete?
Is Internet freedom really at risk?
Ide o čistý výmysel.
That's pure fantasy.
Telekomunikačný balíček nikdy nijakým spôsobom nesúvisel s obmedzeniami na internete.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Som v úžase z nevšedného textu iniciatívy Blackout Europe.
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
V tomto návrhu nie je vôbec nič, čo by sa tejto témy dotýkalo.
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Čo tento balíček prinesie spotrebiteľom?
What consumer-friendly measures are there?
Informácie budú oveľa transparentnejšie a jasnejšie, čo spotrebiteľom uľahčí zmeniť poskytovateľa služby.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Z informácií pred podpisom zmluvy budú vedieť, či sa zaväzujú využívať službu na presne stanovenú dobu.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
A tiež dĺžka záväzkov: operátori nebudú môcť viazať užívateľov na viac než 24 mesiacov, pretože v rýchlo sa meniacom svete, ako je internet, ide o brzdu zmien.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Okrem toho sa ľuďom uľahčí preniesť telefónne číslo od jedného operátora k inému - to sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Spotrebitelia budú môcť požiadať o cenový strop v prípade, že za mesiac využijú isté množstvo služieb.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Ak poskytovatelia neúmyselne zverejnia vaše súkromné údaje na internete, budú vás o tom musieť riadne informovať.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Internet jednoznačne musí byť kontrolovaný, pretože sa používa na nelegálne aktivity ako sú teroristické akcie, detská pornografia, obchodovanie s deťmi a podobne.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Základným princípom je, že internet musí byť slobodný.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
To však neznamená bez akejkoľvek regulácie.
Do you think the internet should be policed?
Čo si o kontrole internetu myslíte vy?
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Rozprava dňa: Nové označovanie elektrických spotrebičov
MEPs back shake up of energy labelling directive
Nové pravidlá by mali rozšíriť používanie tejto nálepky aj v oblasti priemyselných strojov a tiež výrobkov, ktoré majú priamy vplyv na spotrebu energie.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Okrem úspor na účtoch za energie by to tiež znížilo množstvo emisií CO2.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Viac informácií, daňové úľavy
Tax breaks to encourage efficiency
Výbor EP pre priemysel navrhuje niekoľko opatrení.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Reklama na spotrebiče by mala v budúcnosti poskytovať informácie o ich energetickej účinnosti.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
To platí aj pre podniky, ktoré takéto zariadenia vyrábajú a propagujú.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
Európska komisia preto navrhuje rozdeliť túto skupinu na podkategórie A-20%, A-40%, atď. Parlamentný výbor je však proti a podporuje pozmeniť pravidlá v rámci súčasných energetických tried.
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
Utorok v plenárnom zasadnutí: Telekomunikačný balíček, finančná kríza, ružové vína a tulenie výrobky
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
europarltv: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii Dve veľké rozpravy dominovali druhému dňu plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
More about the globalisation fund MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Parlament ďalej schválil zákaz obchodovania s tuleními výrobkami.
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Rozhovor s poslancom Karasom o bankovom dohľade a finančnej kríze
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Othmar Karas Minulý týždeň europoslanci schválili prísnejšie pravidlá dohľadu v bankovom sektore.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Cieľom je vyhnúť sa v budúcnosti podobnej finančnej kríze, aká dnes sužuje celý svet.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Podľa autora parlamentnej správy, rakúskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Othmara Karasa, sú tieto opatrenia len prvým krokom.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Smernica, ktorú sme schválili, je uholným kameňom európskej legislatívy v boji proti finančnej a hospodárskej kríze.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Finančná kríza neovplyvnila len hospodárstvo a finančné trhy.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Jej dôsledky pociťujú všetci občania.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Táto smernica pomôže Európskej únii, aby sa podobným situáciám v budúcnosti vyhla.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
Je našou povinnosťou nájsť v tomto čase nové, jasné a prehľadné pravidlá pre sektor finančného trhu.
What effect will your report have?
Európska únia nám ponúka príležitosť nájsť spoločné odpovede.
Will ordinary people notice the difference?
Moja správa opätovne dokazuje, že Európsky parlament je lídrom v tejto diskusii.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Pred Európskymi voľbami vysielame správny signál.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
V reakcii na finančné krízu predstavujeme aktívne a účinné európske odpovede, zjednodušujeme reguláciu finančných trhov, zavádzame viac bezpečnosti a výrazne rozvíjame finančný trh.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
Z účinného a fungujúceho systému finančných trhov totiž profitujú všetci.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Európsky parlament roky požadoval ďalší rozvoj regulácií finančného trhu.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Bohužiaľ musela prísť finančná kríza, aby sme začali pracovať na skutočnom a udržateľnom rozvoji.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Hľadím však viac do budúcnosti než do minulosti.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Som rád, že teraz máme príležitosť vyformovať účinnejší rámec stavaním na doterajších základoch.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Prostredníctvom našich dvoch správ sme dali prvú a rýchlu odpoveď.
We have given a first and quick answer.
To však bol len prvý krok.
But this was just the first step.
Európsky parlament a Európska únia sformovali silnú a presvedčivú európsku odpoveď, ktorá môže slúžiť ako model pre celosvetové riešenie a o to sme sa aj snažili.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
Musia však nasledovať ďalšie kroky.
But further steps have to follow.
Nové pravidlá o dohľade finančných trhov, obmedzení veľkých bankových expozícií (angažovanosť bánk voči klientom - pozn. red.), prísnejšej kontrole sekuritizácií (čoraz častejší presun peňazí a kapitálu prostredníctvom cenných papierov - pozn. red.) a kvality kapitálu bankových inštitúcií boli vytvorené, aby posilnili stabilitu finančného systému.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Nesmú však, a ani nebudú, našim posledným slovom.
But they must and will not be our last word.
Po Európskych voľbách sa okamžite vrátime k našej práci.
After the European Elections we will immediately resume our work.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Lúčiaci sa Pöttering, finančná kríza a telekomunikácie
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Zvieratá, energetika, materská dovolenka
Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Návrh smernice o predĺžení minimálnej doby materskej dovolenky však putuje späť do výboru.
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
20090504STO54877 Pöttering zhodnotil svoje pôsobenie na čele EP a vyzval ľudí voliť Kapitálové požiadavky Telekomunikačný balíček neprešiel Usmrcovanie zvierat (anglicky) Samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúce manželky Fond na prispôsobenie sa globalizácii Záznam z plenárneho zasadnutia
20090504STO54877 Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
Pöttering zhodnotil svoje pôsobenie na čele EP a vyzval ľudí voliť
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Hans-Gert Pöttering V stredu napoludnie Hans-Gert Pöttering zhodnotil svoje 2,5 ročné pôsobenie vo funkcii predsedu Európskeho parlamentu.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
V slávnostnom príhovore pred poslancami pripomenul úspechy: rozšírená EÚ, schválená legislatíva či vnútorná reforma.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Podporil tiež mierový proces na Blízkom východe a vyzval občanov, aby v európskych voľbách prišli k urnám.
He also spoke of the support it had given to the Middle East peace process and cultural exchange.
Rozšírenie EÚ a schválená legislatíva
He finished by urging people to vote in the June elections.
Predseda EP pred poslancami vymenoval viacero úspechov, ktoré Parlament počas jeho "šéfovania" dosiahol.
On the admission of 12 new countries and their MEPs, he said the process had been "unquestionably a success."
Európsky parlament tým "získal skúsenosti, silu a kultúrne bohatstvo," zdôraznil.
He said Parliament "has gained in experience, strength and also cultural richness."
Pozitívom je aj množstvo schválenej legislatívy.
Services, Reach chemicals package