natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20091103STO63552 Priamy prenos Program vysielania Schôdze výborov Zoznam výborov
20091103STO63552 Watch live Schedule of the live streaming Parliamentary committee this week Committees' work EP committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
streda 4. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
4 November 2009, 15.00 – 16.30
Vplyv Lisabonskej zmluvy na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· výmena názorov za prítomnosti Európskej komisie a predsedníctva Rady
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(má sa potvrdiť)
(to be confirmed)
4. novembra 2009 od 16.30 h do 17.15 h
4 November 2009, 16.30 – 17.15
· výmena názorov o návrhu otázky na ústne zodpovedanie týkajúcej sa prístupu k dokumentom a zásady riadnej správy v inštitúciách EÚ po tom, čo Lisabonská zmluva nadobudne platnosť
· Exchange of views on a draft oral question on the access to document and the principle of good administration within the EU institutions after the Lisbon Treaty
4. novembra 2009 od 17.15 h do 17.55 h
4 November 2009, 17.15 – 17.55
4. novembra 2009 od 17.55 h do 18.30 h
4 November 2009, 17.55 – 18.30
5. novembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
5 November 2009, 09.00 – 10.30
5. novembra 2009 od 10.30 h do 11.30 h
5 November 2009, 10.30 – 11.30
Využívanie informačných technológií na colné účely
Use of information technology for customs purposes
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2009, 12.00
· prijatie zoznamu preferencií kandidátov na funkcie zástupcov EP v správnej rade EMCDDA
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
5. novembra 2009 od 11.30 h do 12.30 h
5 November 2009, 11.30 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
5. novembra 2009 od 15.00 h do 16.50 h
5 November 2009, 15.00 – 16.50
Spoločná rozprava o dokumentoch súvisiacich s EUROPOLOM
Joint debate on EUROPOL related files
Spolu s Radou a Komisiou a za prítomnosti riaditeľa Europolu Roba Wainwrighta, právnej služby EP a externých odborníkov (Jörg Monar, má sa potvrdiť)
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
Vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory Europolu
Implementing rules for Europol analysis work files
5. novembra 2009 od 16.50 h do 17.40 h
5 November 2009, 16.50 – 17.40
Vytvorenie siete imigračných styčných dôstojníkov
Creation of an immigration liaison officers network
Vytvorenie Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
· Deadline for tabling amendments:
5. novembra 2009 od 17.40 h do 18.30 h
5 November 2009, 17.40 – 18.30
Určité reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
· výklad Komisie a predsedníctva Rady (má sa potvrdiť)
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Určité osobitné reštriktívne opatrenia zamerané proti určitým fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Somálsku
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
· výklad Komisie a predsedníctva Rady
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
Špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
· diskusia vo výbore o ďalšom postupe
· Debate in committee on the procedure to be followed
· štvrtok 12. novembra 2009 od 14.00 h do 16.00 h v Bruseli
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
spoločná schôdza výborov LIBE, JURI a AFCO
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
· štvrtok 12. novembra 2009 od 16.15 h do 17.30 h
· Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
mimoriadna schôdza výboru LIBE
Extraordinary LIBE meeting
· utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Miestnosť: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
4. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
4 November 2009, 15.00 – 16.00
Výmena názorov so švédskou ministerkou pre otázky EÚ a úradujúcou predsedníčkou Rady Ceciliou Malmströmovou o výsledkoch schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC), ktorá sa konala 26. a 27. októbra 2009
Exchange of views with Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 26-27 October 2009
4. novembra 2009 od 16.00 h do 16.30 h
4 November 2009, 16.00 – 16.30
Úprava nástroja stability
Amendment of the Instrument for Stability
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
4. novembra 2009 od 16.30 h do 18.00 h
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí a európskej integrácie Chorvátskej republiky Gordanom Jandrokovićom
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
4. novembra 2009 od 18.00 h do 18.30 h
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Návrh uznesenia o stratégii Komisie na rok 2009 týkajúcej sa rozširovania, pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, Island a Turecko
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· výmena názorov na základe návrhu uznesenia
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. novembra 2009 , 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
5. novembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Návrh uznesenia o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Návrh uznesenia o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh uznesenia o správe o pokroku Turecka za rok 2009
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
5. novembra 2009 od 11.00 h do 12.30 h
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Srbskej republiky Vukom Jeremićom
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
5. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Spoločne s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Arménsko, EÚ - Azerbajdžan a EÚ - Gruzínsko
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výmena názorov s veľvyslankyňou Heidi Tagliaviniovou o nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
5. novembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h
5 November 2009, 16.30 – 18.30
Výmena názorov s generálom Philippom Morillonom, hlavným pozorovateľom volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Afganistane (1. kolo) o okolnostiach, ktoré viedli k výzve usporiadať druhé kolo volieb v Afganistane
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
Rozhodnutie: bez stanoviska
DEVE – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
· 29. – 30. septembra 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5. – 3. októbra 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4. novembra 2009 od 15.15 h do 16.45 h
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Výmena názorov s komisárom pre hospodárske a menové veci Joaquínom Almuniom o oznámení o dlhodobej udržateľnosti verejných financií: výhľady pre politiky zamerané na riešenie demografických problémov a sociálnych vplyvov krízy
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4. novembra 2009 od 16.45 h do 17.30 h
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko – textilný priemysel, Írsko – Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4. novembra 2009 od 17.30 h do 18.15 h
4 November 2009, 17.30 – 18.15
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. októbra 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
4. novembra 2009 od 18.15 h do 18.30 h
4 November 2009, 18.15 – 18.30
· posúdenie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
5. novembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
5 November 2009, 09.00 – 10.00
Návrhu harmonogramu schôdzí výboru EMPL na rok 2010 • prijatie
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5. novembra 2009 od 10.00 h do 11.00 h
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Prezentácia štúdie: Ukazovatele kvality pracovných miest v Európskej únii
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5. novembra 2009 od 11.00 h do 12.00 h
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5. novembra 2009 od 12.00 h do 12.30 h
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ (ESF, EGAF)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· preskúmanie otázky na ústne zodpovedanie
· Consideration of question for oral answer
· utorok 1. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
5 November 2009, 15.00 – 18.30
Oslava 20. výročia pádu železnej opony na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Bývalý česko-slovenský prezident Václav Havel sa zúčastní na slávnostnej plenárnej schôdzi EP v stredu 11. novembra, aby spolu s poslancami oslávil 20. výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
Pozvanie dostalo aj 89 mladých ľudí, ktorí sa narodili v novembri 1989, a ktorí si v Bruseli pripomenú 20. výročie novej Európy a zároveň oslávia svoje narodeniny.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Železná opona, ktorá dlhé roky rozdeľovala Európu, padla 9. novembra 1989.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Parlament oslávi túto udalosť, ktorá sa stala symbolom zjednotenia a slobody, nezabúdajúc na tragické udalosti či už v Nemecku, Československu, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku alebo v pobaltských krajinách, ktoré zmenili tvár Európy.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
"Európe trvalo desaťročia, kým sa spamätala z 2. svetovej vojny.
"Europe took decades to recover from the second world war.
Bola rozdelená skoro 50 rokov.
It was divided for almost 50 years.
Na jednej strane sa ocitli krajiny na Západe, vytvorili si spoločnú budúcnosť, aj keď prežili vojnu rôznymi spôsobmi, " uviedol predseda EP Jerzy Buzek a pokračoval: "Istým spôsobom zastupujem krajiny, ktoré ostali na strane druhej.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
Tak to cítim, aj spôsob, akým som bol zvolený...
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Ale zastupujem celú Európsku úniu, ako symbol našej rovnosti a skutočnosti, že sme všetci rovnako zodpovední za EÚ.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Som si vedomý tejto obrovskej zodpovednosti.
I am conscious of this enormous responsibility.
Spolu vytvoríme históriu Európy."
We shall write the history of Europe together."
Vo štvrtok 11. novembra sa bývalý česko-slovenský prezident Václav Havel a bývalý poľský premiér, dnes predseda EP Jerzy Buzek, obidvaja významné osobnosti demokratických zmien v roku 1989, zúčastnia na slávnostnom plenárnom zasadnutí EP v Bruseli.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Predseda Parlamentu Buzek bude v ten deň diskutovať s 89 mladými ľuďmi na tému "Čo pre mňa znamená Európa".
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Títo mladí občania EÚ boli pozvaní zo všetkých členských štátov a majú 20 rokov.
They will exchange views on "What Europe means for me".
Výstavu fotografií s tematikou historických zmien týkajúcich sa pádu železnej opony a zjednotenia Európy otvorí predseda EP Buzek.
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Program oslavy 20. výročia demokratických zmien v strednej a východnej Európe, Brusel, 11. novembra 2009
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
Miestnosť A5G-3 (možnosť počúvať diskusiu aj v miestnosti A5G-2)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
14:30 Slávnostné otvorenie výstavy "1989-2009: Európa - celá a slobodná" predsedom EP Buzekom za prítomnosti Václava Havla (spájacia chodba Karamanlis, medzi ASP a PHS)
14.30h Inauguration of the Exhibition: "1989 - 2009: Europe, whole and free" by President Buzek in the presence of former Czech President Vaclav Havel (Passerelle Karamanlis)
15:00 - 16:00 Slávnostné zasadnutie v hlavnej rokovacej miestnosti EP
15.00h - 16.00h Official ceremony in the plenary chamber
Prezentácia krátkeho filmu o historických udalostiach roku 1989
- Introduction by President Buzek
Autori filmu: Audiovizuálne oddelenie EP
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Hymna EÚ
- European Anthem
Hneď po skončení slávnostného zasadnutia sa uskutoční tlačová konferencia predsedu EP Jerzyho Buzeka a Václava Havla v tlačovej miestnosti Anna Politkovská (budova PHS).
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Často kladené otázky o zárukách prístupu na internet a o telekomunikačnom balíčku
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Prístup používateľov na internet môže byť obmedzený v prípade, ak je to nevyhnutné a opodstatnené, avšak len na základe spravodlivého a nestranného konania, ktoré zahŕňa aj právo používateľa na vypočutie.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Dohodli sa na tom poslanci Európskeho parlamentu a zástupcovia Rady vo štvrtok 5. novembra v skorých ranných hodinách.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
V často kladených otázkach sú uvedené podrobnejšie informácie o zárukách prístupu na internet zahrnutých v telekomunikačnom balíčku.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Čo Parlament dosiahol v súvislosti s telekomunikačným balíčkom, ktorý zahŕňa dve smernice a jedno nariadenia?
What did Parliament achieve with the Telecoms Package of two directives and one regulation?
Odpoveď 1: Parlament dnes (vo štvrtok 5. novembra) zabezpečil, že používatelia internetu podozriví z porušenia zákona nemôžu byť odpojení bez náležitého procesu .
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
Počas rokovaní s ministrami EÚ pre oblasť telekomunikácií (väčšinou zastúpenými ich veľvyslancami) poslanci EP úspešne požadovali, aby bolo každé obmedzenie výsledkom „predchádzajúceho spravodlivého a nestranného konania“ vrátane práva používateľa na vypočutie – hájiť sa.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
To znamená, že obmedzenia možno nariadiť len v prípade skutočného dôkazu o spáchaní trestného činu: kým sa nedokáže vina, platí prezumpcia neviny.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
Otázka 2: Prečo bolo zaručenie práva prístupu na internet pre Parlament dôležité?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
Odpoveď 2: Poslanci EP považujú prístup k internetu za základné právo, avšak doteraz neexistovali na ochranu tohto práva žiadne konkrétne právne predpisy EÚ .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Keďže na túto oblasť sa nevzťahovalo právo EÚ, o prístupe k internetu doteraz rozhodovali členské štáty.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
Otázka 3: Čo Parlament urobil, aby toto práva na prístup požívateľom internetu zaručil?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
Odpoveď 3: V pôvodnom legislatívnom návrhu sa nespomínala ochrana práva používateľov na prístup k internetu, a tým aj práva na informácie a slobodu prejavu.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
Ministri EÚ tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zamietli, a tak ho Parlament prijal opäť v druhom čítaní.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
Ministri ho však znovu zamietli.
Once again the ministers rejected it.
Preto bolo potrebné zmierovacie konanie medzi Parlamentom a zástupcami vlád, aby sa dospelo ku konečnému kompromisu.
And so a "conciliation procedure" with Parliament and government representatives was required to negotiate a final compromise.
Otázka 4: Objavili sa správy o tom, že počas týchto rokovaní s Radou Parlament zmenil svoje stanovisko.
Q4: There were reports that, in these negotiations with the Council, Parliament changed its position?
Odpoveď 4: Áno aj nie.
A4: Yes and no.
Pokiaľ ide o podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, Parlament nezmenil svoje stanovisko a uspel.
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
Musel však zmeniť znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu tak, aby konečný text obstál pred Európskym súdnym dvorom, ktorý rozhoduje o platnosti právnych predpisov EÚ.
But in order to do that it had to change the wording of the amendment, so that the final text would stand up in the European Court of Justice, which rules on the validity of EU legislation.
Otázka 5: Aké záruky Parlament dosiahol?
Q5: What are the safeguards obtained by Parliament?
Odpoveď 5: Ak chce vnútroštátny súdny alebo príslušný správny orgán obmedziť prístup používateľa k internetu, musí dodržať určitý postup.
A5: When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off a user's access to the internet, a specific procedure must be followed.
Pred odpojením musia mať používatelia možnosť vysvetliť okolnosti svojho prípadu a možnosť hájiť sa ešte pred prijatím rozhodnutia v tejto veci.
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Dôkazné bremeno je na strane, ktorá vznáša obvinenia, a proti rozhodnutiu bude možné sa odvolať.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Časť dohodnutého textu znie:
Part of the negotiated text reads:
„takéto opatrenia môžu byť prijaté iba s náležitým zohľadnením zásady prezumpcie neviny a práva na súkromie.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .