natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán európskej hospodárskej obnovy
The Commission President José Manuel Barroso will also participate in this debate.
Hospodársky a menový výbor predkladá na hlasovanie plán európskej hospodárskej obnovy, v ktorom kladie dôraz na význam koordinovaného postoja na európskej úrovni.
Economic rescue plans need EU-level coordination National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Cieľom je predísť tomu, aby sa riešenie krízy obmedzilo na súbor rôznych vnútroštátnych plánov finančnej stability a hospodárskej obnovy, ktorý by mohol viest k rozporom a ďalším nákladom, a tak narušiť jednotný trh a Hospodársku a menovú úniu a oslabiť Európu ako celosvetového činiteľa.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Legislatíva okrem toho zvyšuje počet inšpekcií plavidiel a stanovuje režim povinného poistenia.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
„Eurovignette”: Poslanci podporujú zásadu „znečisťovateľ platí” v prípade nákladných automobilov
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Poslanci budú hlasovať v prvom čítaní o návrhu smernice o výbere poplatkov za používanie pozemných komunikácií ťažkými nákladnými vozidlami.
The committee backed a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
V predloženej správe vyjadrujú presvedčenie, že poplatky za ťažké vozidlá by mali vychádzať z miery znečistení ovzdušia a hluku, ktoré spôsobujú.
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Zohľadniť by sa malo aj preťaženie ciest v dôsledku premávky týchto vozidiel.
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Priemyselné emisie: flexibilnejšie znižovanie a celoeurópske limity
The package covers not just compensation for passengers but also ship inspections, port state control, shipping accident investigations and the choice of the authority that decides where a ship in distress should go.
Objem znečisťujúcich emisií z tisícov priemyselných zariadení v celej Únii sa musia znižovať, ale flexibilnejšie, domnievajú sa poslanci.
All the legislation is expected to be approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Parlament bude hlasovať o návrhu Komisie na aktualizáciu a sprísnenie platných pravidiel, do ktorých EP začlenil nové ustanovenia týkajúce sa zavedenia celoeurópskych limitov pre emisie, väčšej flexibility pri poskytovaní povolení a vyňatie málo využívaných zariadení z pôsobnosti smernice.
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
Správa o pokroku Chorvátska: prístupové rokovania by sa mohli ukončiť v roku 2009
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
Poslanci EP budú prerokovávať návrh uznesení o pokroku Chorvátska v roku 2008.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Parlament vyjadruje spokojnosť s výsledkami, ktoré boli dosiahnuté v mnohých oblastiach, ako je prijatie reforiem potrebných pre prístup, prijatie opatrení na boj proti korupcii a organizovanému zločinu, či zavedenie akčného plánu na uplatňovanie zákona o národnostných menšinách.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Pretrvávajúce nedostatky sa týkajú najmä vysokého schodku verejných financií a bilaterálnych nezhôd medzi Chorvátskom a jeho susedmi.
However, under the subsidiarity principle, the EU internal market should not be taken as the basis for regulating this industry, says an own-initiative report adopted by the EP Internal Market Committee.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: prístupové rokovania by sa mali bezodkladne začať
Four hundred amendments were tabled to the report by Christel Schaldemose (PES, DK) but the final compromise was approved by 32 votes to 10 with one abstention.
Poslanci v uznesení o pokroku, ktorý v roku 2008 dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vyjadrujú plnú podporu pre európsku perspektívu tejto krajiny.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Súčasne však ľutujú, že tri roky potom, čo bol Macedónsku priznaný status kandidátskej krajiny, neboli doposiaľ začaté prístupové rokovania.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
EP preto vyzýva Radu, aby stanovila dátum začatia týchto rokovaní v priebehu tohto roku a žiada tiež macedónsku vládu, aby vyriešila pretrvávajúce nezhody so svojimi susedmi, vrátane prijateľného riešenia ohľadom názvu štátu.
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Turecko: poslanci vyjadrili poľutovanie nad spomalením reformného procesu
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Poslanci v uznesení o pokroku Turecka v roku 2008 vyjadrujú poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko už tri roky neustále spomaľuje reformný proces.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
K dnešnému dňu otvorilo iba 10 z 35 negociačných kapitol, pričom v roku 2008 boli otvorené iba štyri nové kapitoly a od októbra 2005 bola uzavretá iba jedna kapitola - veda a výskum.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings.
Parlament v tejto súvislosti žiada tureckú vládu, aby preukázala svoju politickú vôľu pokračovať v reformách a dodržiavala záväzky, ktoré prijala v roku 2005.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Hazardné hry na internetu: koniec podvodom
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Pravidlá pre hazardné hry na internete by mali naďalej zostať v kompetencii jednotlivých členských štátov, domnievajú sa poslanci, ktorí svoje stanovisko vyjadrili v správe o rizikách hazardných hier na internete.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Menšinová skupina poslancov Výboru pre vnútorný trh však s týmto textom nesúhlasí a predkladá na hlasovanie v pléne alternatívnu správu.
Improving EU labour market access for the Roma Educating young people should be a priority in combating poverty and social exclusion of the Roma, says the EP Employment and Social Committee MEPs in an own-initiative report calling for an overall strategy to integrate the Roma community into the European Union.
Videohry: červené tlačidlo pre rodičov
The Roma are the European Union's largest minority.
Rodičia by mali mať k dispozícii „červené tlačidlo”, aby mohli znemožniť prístup ku hrám, ktoré považujú pre svoje deti za nevhodné, uvádza sa v správe, o ktorej budú poslanci hlasovať na plenárnom zasadnutí.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Cieľom nie je odstrašiť deti od hier, ktoré majú priaznivý vplyv na ich psychický rozvoj, ale pomôcť rodičom zvoliť vhodný obsah pre svoje deti.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Európsky azylový systém: väčšia solidarita medzi členskými štátmi a jednotný postup v azylovej oblasti
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and Sudan.
Poslanci budú hlasovať o nelegislatívnej správe týkajúcej sa budúceho spoločného európskeho azylového systému, o ktorom sa bude rokovať v podobe tzv. azylového balíčka pozostávajúceho z troch legislatívnych návrhov.
European Parliament Prize for Journalism For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
Hillary Clinton vyzdvihla v diskusii s mládežou boj proti klimatickým zmenám
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Hillary Clinton privítali stovky mladých Európanov a Američanov Pred diskusiou najskôr rokovala s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom Hillary Clinton: "Nikdy som nerozumela demokracii s viacerými politickými stranami.
Mrs Clinton was warmly welcomed by hundreds of young people from Europe and America Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
Je to dosť ťažké už aj pri dvoch stranách."
It is hard enough with two parties!"
Aktivista za práva homosexuálov Max z Moldavska pritiahol pozornosť svojim tričkom Rokovacia miestnosť bola plná a tak niektorí účastníci museli sledovať diskusiu prostredníctvom videokonferencie či internetu Atmosféra plná očakávania panovala v piatok 6. marca v Európskom parlamente pred príchodom americkej ministerky zahraničných vecí Hillary Clinton.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Viacerí z približne 800 účastníkov podujatia využili šancu položiť niekdajšej kandidátke na amerického prezidenta otázku.
She also said that given the scale of the environmental and economic crisis this was a moment when European and Washington had to "come together".
Myslím si, že vy, pani ministerka, ste takýmto lídrom".
Madame Secretary, I believe, that you are such a leader."
Finančná kríza a zmena klímy
Fielding questions from the floor
Po úvodnom slove prišiel rad na otázky divákov.
Mrs Clinton then held a Q&A session, fielding questions from a number of the audience on issues including the Middle East, climate change, the economy and gay rights.
Mladý socialista Bram z Belgicka chcel vedieť, ako si americká administratíva predstavuje riešenie finančnej krízy a globálneho otepľovania.
On the environment she was asked by Bram, a young Belgian, how the US would reconcile economic growth with reducing CO2 emissions.
Americká ministerka zahraničných vecí priznala, že odsunutie problematiky klimatických zmien kvôli finančnej kríze by bolo chybou.
Mrs Clinton said the issue of climate change could wait no longer: "Our new administration is 100% committed because you know our government had not been prior the change in the White House.
Zároveň si myslí, že ide o celosvetový problém, ktorý sa netýka len transatlantických vzťahov.
We are making up the best we can for lost time."
"Musíme zapojiť Čínu, Indiu, Indonéziu a ďalšie rozvojové krajiny.
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
Citujúc slová súčasného riaditeľa kancelárie Bieleho domu Rama Emanuela uviedla: "Nikdy nepremárni dobrú krízu!"
She also quoted White House Chief of Staff Rahm Emanuel who is on record as saying "never waste a good crisis".
Vzťahy s Ruskom
Relations with Moscow
Ako však zdôraznila vzájomná spolupráca "nijakým spôsobom nepodkopáva našu podporu krajinám ako Gruzínsko, Pobaltiu či Balkánu alebo kdekoľvek inde v Európe byť nezávislý, slobodný, prijímať vlastné rozhodnutia a vytýčiť si smer" bez zasahovania z Ruska.
She replied that "our engagement with Russia in no way undermines our support for countries like Georgia, or the Baltics or the Balkans or anywhere else in Europe to be independent, free, make their own decisions and chart their own course without undo interference from Russia."
Spojené štáty tiež podľa ministerky znepokojuje využívanie energetických surovín na zastrašovanie.
Referring to the recent gas crisis she said, "we also are very troubled by using energy as a tool of intimidation."
Blízky východ a práva homosexuálov
Two-State solution for Middle East
Moldavský aktivista za práva homosexuálov Max zaujal pozornosť tričkom s nápisom "I love Hillary".
Max from Moldavia, a gay rights activist who caught Mrs Clinton's attention in a T-shirt saying "I love Hillary" asked about the US policy concerning the rights of homosexuals.
Na margo diskriminácie gayov a lesbičiek Clinton uviedla: "Môžem len dúfať, že všetci budeme žiť dosť dlho na to, (...) aby sme videli koniec tohto diskriminujúceho zaobchádzania a dočkali sa uznania, že ľudské práva každej osoby sú nescudziteľné bez ohľadu na to, koho miluje."
"I can only hope that we all live long enough to see the end to this kind of discriminatory treatment and recognition that human rights are the inalienable rights of every person no matter who that person loves."
Záznam z diskusie si môžete pozrieť na nižšie uvedenom odkaze.
Watch the whole event again using the first link below.
20090306STO51165 Záznam diskusie Výbor pre zahraničné veci Webstránka americkej vlády (anglicky) Transatlantický legislatívny dialóg (anglicky) Reakcie poslancov na prezidentské voľby v USA "Zelené" investície: Ste za alebo proti?
20090306STO51165 Watch the Q&A session again Parliament's Foreign Affairs Committee U.S. Department of State Transatlantic Legislators' dialogue
Rozhovor o flexibilnejšom financovaní regionálnych projektov
Getting cohesion funds into the real economy faster
Evgeni Kirilov Tento týždeň budú poslanci hlasovať o opatreniach, ktoré by mali zjednodušiť a urýchliť financovanie regionálnych projektov.
64 year old MEP Evgeni Kirilov pictured in his Brussels office.
Ako sa tieto opatrenia premietnu do praxe sme sa opýtali autora správy, bulharského socialistu, Evgenia Kirilova.
MEPs could back speeding up the rate at which Europe's regional funds are made available.
Opatrenia obsahujú aj zjednodušenie postupov, zavedenie paušálnych platieb a paušálnych sadzieb, zvýšenie zálohových platieb a rýchlejšie preplácanie výdavkov.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
S Európskou komisiou však o stransparentnení celého procesu diskutujeme už dlho.
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
Rozpočet EÚ je pomerne malý.
Fast finance for small companies the plan
Vieme, že niektoré projekty majú v súčasnosti problém získať peniaze z bánk, takže navrhované opatrenia uľahčia prístup žiadateľov k financiám.
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
Kedy sa tieto opatrenia začnú uplatňovať v praxi?
The effect should be felt this year, I would even say by the middle of this year."
Očakávame, že Rada ich schváli v marci.
Simple procedures, flat rate payments
Tieto opatrenia sú krátkodobým nástrojom, no dúfame, že výhody budú trvať dlhodobo a prispejú k hlbším a dlhodobým štrukturálnym reformám.
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
Ako zaistíte, aby väčší objem peňazí neviedol ku korupcii?
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Menej byrokracie neznamená nižšiu kontrolu toho, ako sa míňajú peniaze občanov.
We know that some projects currently have difficulties getting money from banks, so the proposed measures will facilitate access to funding."
Musíme sa touto otázkou zaoberať, pretože ide o veľké zdroje a v každej krajine existujú negatívne príklady.
Amid fears that corruption in some EU Members could swallow most of the money, he said, "we have to address the issue because obviously these are big resources and in each country there are negative examples.
Zjednodušenie by však malo viesť k lepšiemu monitoringu výsledkov.
But simplification should lead to better monitoring results.
Čím viac byrokracie, tým viac korupcie.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
Menej byrokracie znamená menej korupcie, pretože proces sa stáva transparentnejším.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
Napokon, na čom v čase krízy naozaj záleží, je naša kľúčová snaha udržať sociálny štandard európskych občanov a zároveň pomáhať podnikom, hlavne malým, aby mohli súťažiť, rásť a vytvárať pracovné miesta.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
pondelok 9. marca 2009 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. februára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
Emmanouil Angelakas (PPE – DE)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
Gabriele Stauner (PPE – DE)
Gabriele Stauner (EPP–ED)
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Rumiana Jeleva (PPE – DE)
Rumiana Jeleva (EPP–ED)
Petya Stavreva (PPE – DE)
Petya Stavreva (EPP–ED)
· pondelok 30. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 9. marca 2009 od 19.30 h do 21.00 h
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
*** Rozprava a elektronické hlasovanie ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. február 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE – DE)
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP–ED)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. február 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
· utorok 17. marca 2009 od 18.00 h do 19.00 h (Brusel)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· utorok 31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· pondelok 27. apríla 2009 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 9. marca 2009 od 21.00 h do 22.30 h
Monday, 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Miestnosť: SDM S5
Room SDM S5
Schválenie zápisnice zo schôdze konanej:
Approval of the minutes of the meeting of:
· 10. februára 2009 PV – PE420.129v01-00
· 10 February 2009 PV – PE420.129v01-00
· Stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Setting of deadline for tabling amendments
Dátum konania nasledujúcej schôdze
Date of the next meeting
Utorok 31. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h, miestnosť JAN2Q2
Tuesday, 31 March from 15.00 to 18.30, room JAN2Q2
pondelok 9. marca 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
· 8. decembra 2008 PV – PE419.929v01-00
· 8 December 2008 PV – PE419.929v01-00
· 16. decembra 2008 PV – PE419.935v01-00
· 16 December 2008 PV – PE419.935v01-00
· 21. – 22. januára 2009 PV – PE420.040v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE420.040v01-00
· Prípadné posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments possibly
Dosah Lisabonskej zmluvy na vývoj inštitucionálnej rovnováhy v Európskej únii
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
· utorok 31. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 2. apríla 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 9. marca 2009 od 19.00 h do 22.00 h
Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00
· Pracovný postup
· Working procedure
Pilar Del Castillo Vera (PPE – DE)
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
Štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Community statistics on the information society
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Dragoş Florin David (PPE – DE)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
BUDG – Rozhodnutie: žiadne stanovisko
BUDG – Decision: no opinion
IMCO – Rozhodnutie: žiadne stanovisko
IMCO – Decision: no opinion
LIBE – Rozhodnutie: žiadne stanovisko
LIBE – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. január 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu (EK) č. 717/2007 (mobilné telefónne siete) a k nariadeniu 2002/21/EK (elektronické komunikácie)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Syed Kamall (PPE – DE)
Syed Kamall (EPP–ED)
Manolis Mavrommatis (PPE – DE)
Manolis Mavrommatis (EPP–ED)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. január 2009 o 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Udávanie spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)