natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament udeľuje absolutórium každoročne v apríli, pričom môže absolutórium udeliť, pozdržať alebo zamietnuť.
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
Jeho rozhodnutie sprevádza uznesenie komentujúce implementáciu rozpočtu danou inštitúciou.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
Komisia je následne povinná prijať opatrenia v nadväznosti na závery a odporúčania Európskeho parlamentu a Rady ministrov, ku ktorým dospeli počas postupu udeľovania absolutória.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Treba pripomenúť, že hoci za rozpočet EÚ zodpovedá Európska komisia, členské krajiny sa na nakladaní s jeho prostriedkami podieľajú až takmer 80%.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP žiada riešiť nedostatok orgánov pre transplantácie v EÚ
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Vzhľadom na to, že v Európe každoročne zomrie 10 ľudí čakajúcich na darovanie orgánu, navrhujú poslanci viacero opatrení, vrátane zavedenia Európskeho preukazu darcu orgánov.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Napriek tomu, že v EÚ sa využívajú ľudské orgány na transplantáciu v stále väčšej miere, počet žiadateľov o transplantáciu stále prevyšuje počet orgánov, ktoré sú k dispozícii.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
Iniciatívna správa EP v tejto súvislosti pripomína, že v súčasnej dobe sú v Európe na čakacích zoznamoch tisíce pacientov, z ktorých mnohí kvôli tomuto nedostatku umierajú.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Až 81% opýtaných sa vyslovilo za takéto preukazy, hoci tento názor prevládal viac v starých členských krajinách Únie, ako v nových.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Najsilnejšiu podporu majú preukazy darcov vo Švédsku (95%), na Malte (95%), vo Fínsku (92%), Dánsku (89%) a Holandsku (89%), kým najmenšiu v Čechách (60%), na Slovensku (65%) a v Lotyšsku (65%).
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Najviac držiteľov darcovských preukazov je podľa výsledkov eurobarometra v súčasnosti medzi občanmi Holandska (40%), Švédka (30%) a Írska (29%), kým najmenej - iba 1% populácie - je podľa odpovedí opýtaných ich držiteľom na Cypre, v Estónsku, v Čechách, Lotyšsku, Litve a na Slovensku .
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Preukaz darcu orgánov bol podľa eurobarometra neexistujúci v Maďarsku (0%).
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
Text prijatej správy v tejto súvislosti navrhuje zavedenie Európskeho preukazu darcu orgánov, ktorý by bol doplnkom k súčasným vnútroštátnym preukazom podobného typu.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Správa EP zdôrazňuje, že darcovstvo orgánov musí byť aj naďalej prísne nekomerčné a musí byť "altruistickým a dobrovoľným činom".
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Poslanci sú preto za zákaz platieb medzi darcami orgánov a ich príjemcami.
Europol to act on organ trafficking
Domnievajú sa súčasne, že ak majú byť nejaké platby uskutočnené, tak musí ísť výlučne o kompenzáciu výdavkov spojených s darcovstvom.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
"Akékoľvek obchodovanie s orgánmi je neetické a je v rozpore s najzákladnejšími ľudskými hodnotami", uvádza správa a dodáva, že darcovstvo orgánov z finančných dôvodov degraduje dar orgánov len na komoditu, čo je porušením ľudskej dôstojnosti.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Prevencia obchodovania s orgánmi
A European donor card
Správa EP zdôrazňuje, že obchodovanie s orgánmi podlamuje dôveru potenciálnych dobrovoľných a neplatených darcov v systéme transplantácií.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Parlament tiež žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia proti "transplantačnej turistike", a aby vypracovali pokyny na ochranu najchudobnejších a najzraniteľnejších darcov, ktorým hrozí, že sa stanú obeťami obchodovania s orgánmi.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Komisia a členské štáty by tiež mali podľa EP prijať opatrenia, ktoré zvýšia dostupnosť legálne odoberaných orgánov a zamedzia tomu, aby zdravotné poisťovne umožňovali činnosti, ktoré priamo alebo nepriamo podporujú obchodovanie s orgánmi, napríklad tým, že preplácajú výdavky spojené transplantáciou nelegálne získaného orgánu.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Zdieľanie orgánov a nové biotechnológie
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Poslanci vyjadrujú v schválenej správe presvedčenie, že na riešenie problému nedostatku orgánov je potrebné vytvoriť vhodný operačný systém a podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
Parlament žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskumy v oblasti biotechnológie, ktoré môžu v budúcnosti umožniť pestovať orgány z tkaniva a buniek pochádzajúcich buď od samotných pacientov, alebo od iných darcov.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Poslanci tiež podporujú posilnenú spoluprácu medzi štátmi zameranú na zdieľanie.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Z európskej spolupráce by mohli podľa EP ťažiť najmä malé členské štáty s obmedzenými počtami darcov.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Transplantačná telefónna linka
Transplant hotline for better information
Poslanci sa domnievajú, že veľmi účinným prostriedkom pre zvýšenie poznatkov o dostupnosti orgánov sú informácie.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Zníženie rizík spojených s transplantáciou
Reduce transplant risks
Poslanci zdôrazňujú, že pre zníženie transplantačných rizík je životne dôležité zlepšiť kvalitu a bezpečnosť darcovstva orgánov a transplantácií.
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Správa preto netrpezlivo očakáva návrh smernice, ktorý by stanovil požiadavky na zaistenie kvality bezpečnosti darcovstva orgánov a transplantácií.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Návrh má predložiť Európska komisia.
Text, as adopted by the EP on 22 April 2008.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili viacerí slovenskí europoslanci.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) poukázala najmä na dve roviny problematiky transplantácií, za ktoré označila pomoc ľuďom, pre ktorých je transplantácia jedinou možnou alternatívou prežitia, a povinnosť politikov zabrániť obchodovaniu s orgánmi ako jednej z najzávažnejších trestných činností.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
"Vieme, že obchod s orgánmi prekvitá hlavne v chudobnejších častiach sveta.
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
V tejto súvislosti je pre mňa šokujúce, že v dnešnej EÚ, ktorá je založená na hodnotách, morálke a etike, dnes niekto žiada legalizáciu obchodu s orgánmi", uviedla.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Možnosti takéhoto financovania uvítala, vyčítala však spomínanému zdravotnému programu nesúlad medzi počtom schválených a počtom ukončených projektov.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku ostro kritizovala obchodovanie s ľudskými orgánmi a pripomenula, že najohrozenejšou skupinou sú deti.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
"Pred dvoma týždňami som vyzvala na Slovensku, a teraz vyzývam Európsky parlament a Európsku komisiu, k intenzívnej kampani na zvýšenie ostražitosti rodičov voči nebezpečenstvám, ktoré hrozia ich deťom", uviedla a vyzvala na vyhlásenie celoeurópskej kampane pod názvom "Viete kde je teraz vaše dieťa?".
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Táto kampaň by mala podľa jej slov prebudiť v rodičoch väčšiu zodpovednosť voči ich ratolestiam.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) označila problematiku darcovstva orgánov za citlivú a dôležitú zároveň a zdôraznila, že vhodná legislatíva spolu s osvedčenými postupmi by mohla napomôcť k záchrane životov tisícov pacientov.
Role of the church : The report acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies.
Varovala však aj pred možnými nedokonalosťami legislatívy, netransparentnými postupmi pri spravovaní čakacích listín a legislatívnymi dierami, a zdôraznila, že je potrebné rešpektovať dobré skúsenosti členských krajín v tejto oblasti.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum , which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Okrem toho sa vo svojom vystúpení venovala aj ďalším špecifikám darovacieho a transplantačného procesu a tiež medzinárodnej spolupráci v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a ich orgánmi.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
V tzv. vysvetleniach hlasovania vystúpil k tejto problematike poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), ktorý uviedol, že schvaľovanú správu podporil, a poukázal na to, že úmrtnosť počas čakania na transplantáciu srdca, pečene alebo pľúc sa pohybuje v rozmedzí 15% až 30%.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
"Je potrebné vyzývať ľudí k tomu, aby hovorili o darcovstve orgánov a oboznámili so svojimi úmyslami príbuzných, a tiež je potrebné zlepšiť osvetu zo strany zdravotníckych odborníkov", uviedol vo svojom vystúpení.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: do tvorby protidrogovej politiky treba zapojiť občanov
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
2008 správu, v ktorej sa vyjadril k Zelenej knihe EK o protidrogovej politike.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Tá skúma, akým spôsobom zapojiť občanov, ktorých sa problém drog priamo dotýka, do tvorby príslušných politík EÚ.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
Okrem toho by sa podľa EP mali podporiť programy na lekárskej využitie niektorých ilegálne pestovaných plodín.
Persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success."
Ako ďalšie opatrenie navrhuje zdieľanie informácií a osvedčených postupov medzi jednotlivými členskými krajinami Únie.
The region needs a framework to help these countries discuss their common problems and move towards meeting the EU membership criteria.
Vyjadrujú tiež poľutovanie nad tým, že prvého fóra, ktoré sa konalo v decembri 2007, sa zúčastnilo veľmi málo združení zameraných na problematiku drogovo závislých žien.
Summing up, the Slovenian president said "The European Union would be well advised to exert global leadership in such matters as global warming and human rights.
Protidrogové programy a ženy
Our time is no different in that regard".
Terapeutické a lekárske využitie omamných látok
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
Poslanci poukazujú aj na skúsenosti niektorých európskych organizácií, ktoré sú zapojené do preorientovania pestovateľstva určitých zakázaných plodín na terapeutické a lekárske využitie.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Parlament v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosti spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti, zapojenými do propagácie látok vyrobených z listov koky, pre výlučne zákonné využitie.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
EP sa domnieva, že týmto spôsobom by bolo možné prispieť k boju proti nezákonnému obchodu s drogami.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Protidrogové politiky vs. základné práva
Cross-border healthcare directive awaited
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
V EP sa konala rozprava o vízovej politike USA voči EÚ
2009 EU budget: Parliament's priorities
2008 diskutovali s predstaviteľmi Rady a Komisie o americkej vízovej politike voči krajinám EÚ, pričom sa zamerali na ďalšie kroky v nadväznosti na stretnutie ministrov vnútra a spravodlivosti Únie a USA.
In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
Nedávne rozhodnutie USA uzavrieť samostatné bilaterálne dohody s niektorými členskými štátmi EÚ, vrátane Slovenska, sa stalo predmetom kritiky európskych inštitúcií.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Hlavnú obavu predstavujú požiadavky USA o poskytovaní údajov o leteckých cestujúcich.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Slovinský minister vnútra Dragutin MATE v mene Rady zdôraznil, že je nevyhnutná spoločná politika usilujúca o zrušenie víz pre všetkých občanov členských krajín EÚ.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Spomenul tiež návrh na zavedenie elektronického systému cestovnej autorizácie, ktorý by mal byť zavedený do dvoch rokov a ktorý by mal zaručiť, aby neboli od cestujúcich požadované žiadne dodatočné údaje, ako tie, ktoré budú poskytnuté ešte pred samotnou cestou.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Podľa jeho slov by bolo vhodné, aby EÚ podpísala s USA rámcovú dohodu, ktorá by umožnila presne definovať, akým spôsobom bude výmena údajov o cestujúcich prebiehať.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Prítomných poslancov ubezpečil, že Komisia čo najskôr zaháji rokovanie s úradmi USA na základe mandátu, ktorý jej na to dala Rada.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Pokiaľ ide o návrh na uzatvorenie rámcovej dohody s USA, zdôraznil, že táto dohoda musí byť "založená na zásade reciprocity", vrátane častí týkajúcich sa ochrany osobných údajov.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
V tejto súvislosti zdôraznil, že Komisia urobí všetko pre to, aby sa so všetkými občanmi Európskej únie zaobchádzalo rovnakým spôsobom.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Zdôraznila, že v každom prípade je nutné brať do úvahy ochranu osobných údajov a dbať na to, aby sa "východná Európa nestala živnou pôdou pre islamských fundamentalistov".
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente uvítal mandát Rady rokovať s USA a zapojiť všetky členské krajiny do bezvízového programu USA a kritizoval pritom orgány Spojených štátov, že neakceptujú EÚ ako celok a púšťajú sa do bilaterálnych rokovaní s jej jednotlivými krajinami.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
"USA budú musieť akceptovať skutočnosť, že vyjednávačmi v mene EÚ sú Rada a Komisia", uviedol, pričom zdôraznil že Únia chce bezvízový styk pre všetky svoje členské štáty.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) za skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu ocenila názor slovinského ministra vnútra Dragutina Mateho, že bezvízový styk s USA sa musí týkať všetkých občanov EÚ a nielen všetkých členských štátov, a upozornila na požiadavky o odtlačkoch prstov, ktoré USA presadzujú v bilaterálnych rokovaniach.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
Otázka ochrany osobných údajov je podľa nej veľmi dôležitá a je potrebné dbať na to, aby bola táto ochrana, ako aj demokratická kontrola, dodržaná.
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov poukázal na to, že v tejto otázke sa "ukázali obmedzenia EÚ".
She was worried by Homeland Security Secretary Michael Chertoff's recent statements on the (non-)privacy of fingerprints.
Zdôraznil, že rokovania EÚ s USA sú neúspešné a členské štáty preto budú podpisovať bilaterálne dohody.
"If PNRs go beyond the EU/US accord, does this mean that the accord lapses?", she asked.
"Európska komisia chce obmedzovať kompetencie členských krajín, no sama nie je schopná v tejto veci úspešne konať", uviedol vo svojom vystúpení.
"The twelve principles are well and good, but what about the exceptions?", she asked, stressing the need for guarantees that the system will work, and hence for parliamentary scrutiny.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice označil bilaterálne rokovania za neprípustné, keďže navrhnuté dvojstranné dohody budú mať za následok vydávanie údajov o občanoch EÚ orgánom USA.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear.