natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázané alebo prísne obmedzené by malo byť aj použitie pesticídov v parkoch a na športových ihriskách.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Návrh na rozdelenie EÚ do troch "pesticídových" zón však poslanci odmietli.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Nové pravidlá teraz preskúmajú ministri členských štátov.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
V prípade, že s nimi nebudú súhlasiť, legislatíva sa opätovne vráti do Parlamentu.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Poslanci hovorili o výsledkoch lisabonského summitu a novej zmluve pre EÚ Samit v Lisabone rokuje o reformnej zmluve EÚ Návrh rozpočtu EÚ na rok 2008 Bude EÚ vydávať Európske modré karty?
The Council must now consider its reaction Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
V pléne tentokrát dominovala téma vzťahov medzi EÚ a Tureckom Tretí deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu odštartoval rozpravou o vzťahoch EÚ s Tureckom.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Poslanci ďalej rokovali o pripravovanom samite EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční v Portugalsku.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Predseda EP Pöttering napoludnie odovzdal cenu LUX producentovi filmu "Auf der anderen Seite".
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Turecko je oficiálnym kandidátom na vstup do EÚ.
EU - Turkey relations .
Prístupové rokovania začali pred dvoma rokmi a Európska komisia teraz pravidelne uverejňuje správy o pokroku Turecka.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Najbližšie hodnotenie vyjde už 6. novembra.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Aby sa v tejto správe odrazil aj vplyv Parlamentu, poslanci sa rozhodli upozorniť na niektoré aspekty vývoja situácie v Turecku.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Obavy zo zásahu tureckej armády v Iraku Autorom uznesenia, ktoré poslanci schválili, je holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ria Oomen-Ruijten.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Text predovšetkým pozitívne vyzdvihuje, že nová turecká vláda potvrdila svoj záväzok pokračovať v reformnom procese.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Poslancov však znepokojuje pripravovaná reforma ústavy, ako aj aktivity tureckej armády v severnom Iraku.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Na druhej strane však Parlament odsudzuje násilnosti, za ktoré v južnom Turecku zodpovedá Strana kurdských pracujúcich.
However, many groups supported the accession negotiations.
V tejto súvislosti vyslovil rakúsky socialista Hannes Swoboda presvedčenie, že konflikt Turecka a Kurdov je možné vyriešiť jedine politickým spôsobom a nie násilím.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Pokiaľ ide o cyperskú otázku text zdôrazňuje, že rokovaniam by pomohlo stiahnutie tureckých vojsk.
EU - Russia Summit MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Ankara by tiež mala začať proces uzmierenia s Arménskou vládou.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
"Ak nedokážeme uznať minulosť, nemôže byť žiadna budúcnosť", uviedla Oomen-Ruijten.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Samit EÚ - Rusko V piatok 26. októbra sa v portugalskej Mafre uskutoční v poradí už 20. samit EÚ - Rusko.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Na poslednej schôdzke v máji sa obe strany nezhodli na tom, ako hodnotiť demokratické slobody v Rusku či jeho hospodárske vzťahy.
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Diskusia v pléne sa preto logicky zmeriavala práve na tieto aspekty.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
Holandský socialista Jan Wiersma sa vyjadril k blížiacim sa parlamentným voľbám v Rusku.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
V nich by mal kandidovať aj súčasný ruský prezident Vladimír Putin.
Dutch Socialist MEP Jan Wiersma expressed concern about the fairness of the upcoming Duma election.
Pokiaľ ide o ľudské práva a demokraciu podľa názoru Wiersmu by sme sa mali na Moskvu dívať kritickým okom.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Zároveň sa však treba vyhnúť polarizácii.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
Britský liberál Graham Watson sa zas domnieva, že Rusko ignoruje posvätné hodnoty Európy "ako slobodu, demokraciu, právny štát, ktoré v dnešnom Rusku viditeľne chýbajú".
Graham Watson (ALDE) criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Najprv sa totiž uvažovalo, že od roku 2012 by nové osobné autá nemohli vypúšťať do ovzdušia viac než v priemere 120 g/km CO2.
CO2 emissions MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Schválená verzia textu však posúva zákaz na rok 2015 a zvyšuje množstvo CO2 na 125 g/km.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.
Tieto podmienky poslanci navrhujú v budúcnosti ešte sprísniť.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Priemer emisií CO2 by tak od roku 2020 mal byť len 95 g/km.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Vzťahy so Srbskom Popoludní sa na programe rokovania objavilo aj uznesenie o vzťahoch EÚ so Srbskom.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
Srbsko teraz podľa jeho slov musí dokázať užšiu spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
Ďalšie témy Na programe sa však objavili aj ďalšie témy.
A vote will be held on Thursday.
Štvrtok: Sacharovova cena, rozpočet na rok 2008 a správa ombudsmana
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Spravodajcovia pre rozpočet Kyösti Virrankoski a Ville Itälä V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sme sa dozvedeli meno víťaza Sacharovovej ceny za rok 2007.
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Stal sa ním sudánsky právnik Sálíh Mahmúd Usmán.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Tohtoročným laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia je sudánsky právnik Sálíh Mahmúd Usmán.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Rozhodnutie lídrov politických skupín oznámil predseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
Sálíh Mahmúd Usmán spolupracuje so sudánskou organizáciou proti mučeniu a poskytuje právnu pomoc obyvateľom Sudánu, ktorým boli porušené ľudské práva.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Lídri politických skupín sa tiež dohodli, že nájdu vhodný spôsob na uctenie si pamiatky Anny Politkovskej, ktorej meno figurovalo v užšom finále tohtoročnej Sacharovovej ceny.
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
Rozpočet EÚ na rok 2008
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Parlament ďalej schválil správu dvoch fínskych poslancov, ktorá stanovuje rozpočet EÚ na rok 2008.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Prostredníctvom neho by sa mali financovať viaceré aktivity v rámci zahraničnej politiky.
MEPs voted to restore amounts cut by finance ministers in the 2008 draft budget and to redirect some planned expenditure.
Poslanci sa ďalej zhodli na prehlasovaní škrtov, ktoré v návrhu uskutočnili ministri financií členských štátov.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Európsky ombudsman: 320 sťažností mesačne
European Ombudsman - 320 complaints a month
Kľúčovým bodom výročnej správy o pôsobení európskeho ombudsmana za rok 2006 bol fakt, že počet sťažností, ktoré úrad Nikiforosa Diamandourosa obdržal v minulom roku sa priblížil k rekordným hodnotám z rokov 2005 a 2004.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Mesačne je to dnes zhruba 320 sťažností.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
Podľa ombudsmana to svedčí o tom, že občania sú lepšie informovaní o úlohách úradu, ktorá európskym inštitúciám dáva "ľudskú tvár".
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
Autorka parlamentnej správy, talianska liberálka Luciana Sbarbati uviedla, že hoci práca verejného ochrancu práv nie je právne záväzná, je nápomocná.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie októbrového zasadnutia v Štrasburgu
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) sa prihlásila do bloku jednominútových prejavov s témou 5. ročníka Otvorených dní - Európskeho týždňa regiónov a miest, ktoré sa konali 8.-11. októbra v Bruseli.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
"Iba dynamické európske regióny, ktoré budú mať silný ľudský potenciál spolupracujúci v regionálnych zoskupeniach, odvážnych a zanietených regionálnych politikov a dobre pripravené projekty zacielené na inovácie a vytváranie nových pracovných miest dokážu obstáť v globalizovanom svete", uviedla vo svojom príspevku.
The House also voted in favour of replacing Uzebekistan with Pakistan for the debates and votes on human rights issues on Thursday afternoon.
Ako uviedol, talianske úrady informovali cez Európsky systém včasného varovania členské štáty Európskej únie o epidémii tropickej horúčky spôsobenej vírusom Chikungunya v talianskej provincii Emilia-Romagna.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
"Zaznamenali 197 prípadov ochorenia na tento tropický vírus.
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Ako v tejto súvislosti dodal, zatiaľ nie je priestor pre paniku, no ide o to, aby sa Európska komisia opätovne zaoberala krokmi ako sa pripraviť na epidémiu väčšieho rozsahu.
Two prize-winners will be announced: the winner of the Sakharov Prize for freedom of expression and the Lux (light) Prize for European cinema.
"Nakazené osoby môžu naštartovať nové cykly prenosu v iných oblastiach únie", varoval slovenský europoslanec.
Monday 22 October 2007 The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
V tomto kontexte uviedla, že vzhľadom na aktuálne vlády v Maďarskej a Slovenskej republike potrebuje demokracia "silnú kresťansko-demokratickú opozíciu".
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
The vote takes place on Thursday.
Agenda europoslancov bude počas októbrového zasadnutia pléna v Štrasburgu doslova nabitá ekologickou problematikou a problematikou ochrany zdravia, hoci na zasadnutí sa budú prerokovávať aj ďalšie dôležité témy.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Parlament bude hlasovať o súbore troch správ, ktoré sa venujú problematike využívania pesticídov a sú zamerané na zníženie ich škodlivých vplyvov na zdravie ľudí a životné prostredie.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Jednou zo správ v tomto balíčku je aj správa slovenskej europoslankyne Ireny BELOHORSKEJ .
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Zdravie občanov budú mať poslanci na zreteli tiež pri schvaľovaní iniciatívnej správy, v ktorej navrhujú sprísnenie pravidiel pre tabakové výrobky a ich konzumáciu v EÚ .
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Ďalšou z ekologických tém sa zaoberá iniciatívna správa, prostredníctvom ktorej poslanci žiadajú obmedziť emisie CO 2 z osobných áut .
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Správa je reakciou na Stratégiu EÚ v tejto oblasti a okrem iného vyzýva, aby priemerné emisie u osobných vozidiel umiestnených na trh po 1. januári 2012 nesmeli prekročiť hranicu 120g CO 2 na kilometer.
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Na programe pléna je tiež nelegislatívna správa, ktorá označuje konvenčné zdroje energie za stále potrebné a v súvislosti so znižovaním emisií poukazuje aj na dôležitosť jadrovej energie.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Parlament bude v prvom čítaní hlasovať o návrhu rozpočtu EÚ na rok 2008 .
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
V priebehu plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu si poslanci vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie, v ktorom ich predstavitelia týchto inštitúcií oboznámia s výsledkami neformálneho lisabonského summitu z 18. - 19. októbra , a hovoriť budú aj o vzťahoch EÚ s Ruskom, Srbskom a s Tureckom .
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Iné dôležité udalosti:
On this occasion, the topics are: Iran, Pakistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Poslanci hovorili o výsledkoch lisabonského summitu a novej zmluve pre EÚ
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Poslanci Európskeho parlamentu diskutovali so zástupcami Rady a Európskej komisie o úspešných výsledkoch neformálneho summitu, ktorý sa konal 18. - 19. októbra v Lisabone.
Meeting in Strasbourg, the European Parliament debated the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December.
Predstavitelia štátov a vlád sa na ňom dohodli na uzatvorení reformnej zmluvy, nahradzujúcej projekt európskej Ústavy.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Reformná zmluva bude oficiálne podpísaná 13. decembra.
The Treaty that will be signed on 13 December in the city whose name it will bear."
Ako prvý vystúpil v rámci rozpravy predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PŐTTERING , ktorý sa vyjadril k mediálne rozoberanej téme nového zloženia Európskeho parlamentu, o ktorom bolo tiež rozhodnuté počas lisabonského summitu.
The Council, therefore, PM Sócrates stated, accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
Podľa dohody predstaviteľov členských krajín Únie bude mať EP od volieb v roku 2009 nový počet 751 europoslancov, vrátane predsedu EP.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Ako vysvetlil, hlasovacie práva predsedu EP na summite nikto nespochybnil.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
"Predsedovi EP nikto nemôže odňať hlasovacie právo a Európska rada sa o to ani nesnažila.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Hovorím to teraz a oficiálne", uviedol na túto tému.
I want to make this clear 'very officially.'"
"Európa konečne môže prejsť od diskusií k činom", dodal vo svojom príspevku.
Recent polls suggest, he said, the highest level of support for Europe since 1994.
Odporcom novej zmluvy, "ktorí kričia, že je to to isté, ako ústava" odkázal, že zrejme nečítali ani jeden z týchto dvoch textov.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý taktiež novú zmluvu uvítal, no dodal, že ho mrzí, že nie je trochu jednoduchšia.
Changes like normalising co-decision, ending the tyranny of the Council veto, placing energy, and justice and home affairs under democratic scrutiny.
Napriek tomu však podľa neho ide o konsenzus, ktorý je pre Európu dobrý, hoci kritizoval veľké množstvo výnimiek vyjednaných pre niektoré členské krajiny.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Reformná zmluva podľa jeho slov však napriek tomu "pomôže otočiť egoizmus na novú vieru".
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov vyzval, aby bolo občanom teraz jasne vysvetlené, čo je obsahom novej zmluvy a uviedol, že v Írsku bude k tejto zmluve uskutočnené referendum.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Politici by podľa neho mali ľuďom vysvetľovať, o čo v novom dokumente ide a uvedomiť si, že naozaj dôležité problémy, ktoré európsky občanov trápia, neboli vyriešené.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý ostro kritizoval vyjednanú zmluvu a uviedol, že ide iba o "snahu predať ľuďom inak zabalenú ústavu", čo označil za "nechutné".
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Referendum by sa podľa neho malo uskutočniť v každej krajine a začať by sa malo Francúzskom a Holandskom.
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
Podľa jej slov ju však veľmi mrzí, že zahrnutie Charty základných práv bolo ako súčasť zmluvy odmietnuté.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."