natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sme európska rodina a v každej rodine existujú rôzne názory a pohľady na vec", dodal.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Prejav Václava Klausa Prejav Václava Klausa (audiozáznam)
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
External relations
Vzťahy EÚ-NATO: poslanci žiadajú užšiu spoluprácu
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Poslanci prijali 19.
What was needed now was "the political will".
Správa podporuje taktiež zriadenie stáleho operačného štábu EÚ.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
V apríli 2009 sa budú konať oslavy 60. výročia NATO v francúzskom Štrasburgu a v nemeckom meste Kehl.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Po zvolení nového prezidenta Spojených štátov narastá na oboch stranách Atlantického oceánu konsenzus o klesajúcej užitočnosti jadrových zbraní a začína byť pociťovaná naliehavá potreba zmenšiť veľkosť jadrových arzenálov v súlade so záväzkami o nešírení jadrových zbraní.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Nové bezpečnostné riziká, ako je medzinárodný terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, štáty v úpadku, konflikty, ktoré uviazli na mŕtvom bode, organizovaný zločin, internetové hrozby, znehodnocovanie životného prostredia a s tým spojené ohrozenie bezpečnosti, prírodné a iné katastrofy vyžadujú pevnejšie partnerstvo a pozornosť zameranú na posilnenie kľúčových schopností EÚ a NATO i lepšiu koordináciu v oblasti plánovania, technológií, vybavenia a školenia.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Poslanci sa domnievajú, že EÚ a NATO by sa mohli vzájomne posilniť tým, že by medzi sebou nesúťažili a viac spolupracovali na operáciách pri riešení kríz.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Podporujú taktiež návrh francúzskej vlády na vytvorenie systematických kontaktov medzi generálnymi tajomníkmi NATO a Rady EÚ, najmä aby sa predišlo nedorozumeniam v situáciách, keď EÚ a NATO pôsobia spoločne v rôznych misiách uskutočňovaných za rovnakým účelom a na rovnakom mieste, ako napríklad v Kosove a v Afganistane.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Ari VATANEN EPP-ED FR Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúra EÚ
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP prijal uznesenie o údajných aktivitách CIA v Európe
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
V nadväznosti na rozpravu s Komisiou a Radou na uplynulom plenárnom zasadnutí prijal Parlament 19.
Adopted text (click on 19 February)
Prostredníctvom tohto uznesenia poslanci odsudzujú skutočnosť, že Rada a členské štáty aj napriek opakovanej žiadosti Parlamentu doposiaľ nepodnikli žiadne kroky na objasnenie programu mimoriadneho vydávania.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Podľa správy o údajnom využití európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov prepravovali orgány USA osoby, ktoré boli unesené v niektorých členských štátoch EÚ v rámci programu mimoriadneho vydávania osôb, do Guantánama alebo do iných štátov prostredníctvom vojenských letov alebo letov CIA, ktoré často lietali nad územím EÚ a v niektorých prípadoch uskutočnili v určitých členských štátoch EÚ medzipristátie.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Parlament v uznesení, ktoré prijal pomerom hlasov 334:247:86, odsudzuje skutočnosť, že členské štáty a Rada doposiaľ nepodnikli žiadne kroky k objasneniu programu mimoriadneho vydávania osôb a k uplatneniu odporučenia Európskeho parlamentu.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
EP víta skutočnosť, že prezident Obama vydal tri dekréty týkajúce sa uzavretia väzenia v Guantáname, rozpustenia vojenských súdov, ukončenia mučenia a uzavretia tajných väzníc v zahraničí.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Poslanci však zdôrazňujú, že aj naďalej pretrvávajú niektoré nejasnosti, čo sa týka obmedzeného zachovania programov pre vydávanie osôb a tajných väzníc.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Dočasný výbor zriadený na prešetrenie aktivít CIA v Európskej únii
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP vyzýva na okamžité zvýšenie humanitárnej pomoci pre Gazu a na ukončenie blokády
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
2009 spoločné uznesenie o humanitárnej pomoci v pásme Gazy.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
EP prostredníctvom tohto uznesenia žiada podrobné posúdenie škôd, ktoré utrpelo pásmo Gazy, a dôkladné vyhodnotenie potrieb jeho obyvateľstva.
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Poslanci taktiež vyzývajú na okamžité zvýšenie humanitárnej pomoci pre Gazu a na ukončenie blokády.
Option to reduce VAT on restaurant services...
Hraničné priechody medzi pásmom Gazy a okolitými oblasťami sú už 18 mesiacov uzavreté a embargo na pohyb osôb a tovaru bráni v poskytovaní humanitárnej pomoci obyvateľstvu.
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Množstvo tovaru, ktoré je povolené dovážať do pásma Gazy, pritom nepostačuje na uspokojenie základných humanitárnych potrieb.
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
V úvode rozpravy vystúpil vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier SOLANA , ktorý pripomenul, že súčasná humanitárna situácia v oblasti pásma Gazy je žalostná.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Únia musí preto hľadať naliehavo riešenie pre dopravu pomoci a zníženie utrpenia ľudí.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu pripomenul, že situácia v Gaze sa zhoršuje a populácia trpí.
The report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
"Každá dodávka humanitárnej pomoci je niečím takmer neuveriteľným", uviedol.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Zdôraznil finančnú podporu EÚ pre Palestínu: "v súčasnej dobe sa EÚ rozhodla dať 40 mil. EUR palestínskym utečencom", pripomenul.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente v úvode vyhlásil, že "neexistujú vojenské riešenia, neexistuje riešenie teroristickým násilím".
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Rozhodujúci v mierovom procese na Blízkom východe je podľa jeho názoru dialóg, a ten je veľmi ťažký.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Za skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripomenul, že tento konflikt nie je ničím novým, ale ide skôr o neustále sa opakujúcu schému: provokácia zo strany Hamasu a disproporčná reakcia zo strany Izraela.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Zdôraznila, že v oblasti panuje zúfalá humanitárna situácia, pričom 90 % ľudí je závislých na pomoci OSN.
Parliament is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the 7th framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že keď videl utrpenie ľudí v Gaze, "nebol na Európu hrdý".
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
Do akých extrémov musia Izraelčania zájsť v neľudskostiach, ktoré páchajú na Palestínčanoch, aby Európa reagovala?", pýtal sa.
It notes a "clear conflict of interest between fishermen and scientists in the short term, whereas their long-term objectives are more compatible", calling on the Commission to "promote better cooperation between fishermen and scientists".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament prijal 19.
Text adopted (click on 19 February)
2009 smernicu, ktorá sa týka sankcií voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Napriek tomu, že táto správa bola predložená už na uplynulom zasadnutí, bolo záverečné hlasovanie na žiadosť spravodajcu odložené.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
Smernica zavádza sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych imigrantov a zabezpečuje nezákonným prisťahovalcom legálne platové podmienky.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Konečné hlasovanie o legislatívnom uznesení bolo na uplynulom zasadnutí odložené na žiadosť spravodajcu Claudia FAVU (PES, IT), ktorý požiadal, aby k nemu bolo doplnené vyhlásenie týkajúce sa služieb subdodávateľov (článok 9 smernice).
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Text, ktorý predložila Európska komisia, by mal slúžiť ako doplnok k ďalším legislatívnym aktom ako je napríklad smernica o návrate nelegálnych prisťahovalcov a smernica o zavedení "modrej karty" pre vysoko kvalifikovaných prisťahovalcov.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Cieľom týchto návrhov je posilniť boj proti nelegálnej imigrácii a pripraviť cestu pre imigráciu legálnu.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP vyzýva na okamžité zvýšenie humanitárnej pomoci pre Gazu a na ukončenie blokády
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
EP prostredníctvom tohto uznesenia žiada podrobne posúdenie škôd, ktoré utrpelo pásmo Gazy, a dôkladné vyhodnotenie potrieb jeho obyvateľstva.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Poslanci taktiež vyzývajú na okamžité zvýšenie humanitárnej pomoci pre Gazu a na ukončenie blokády.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Poslanci v uznesení, ktoré dnes prijali pomerom hlasov 488:5:19, pripomínajú, že humanitárna kríza v oblasti pásma Gazy dosiahla neľudské rozmery, pričom 88 % obyvateľstva je závislých na potravinovej pomoci.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.
Hraničné priechody medzi pásmom Gazy a okolitými oblasťami sú už 18 mesiacov uzavreté a embargo na pohyb osôb a tovaru bráni v poskytovaní humanitárnej pomoci obyvateľstvu.
Parliament urges other donors to make pledges at the forthcoming donors’ conference and to commit to the pledges they made at the last donors’ conference in Paris in December 2007.
Následne vystúpili predstavitelia politických skupín.
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu pripomenul, že situácia v Gaze sa zhoršuje a populácia trpí.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
"Každá dodávka humanitárnej pomoci je niečím takmer neuveriteľným", uviedol.
"We cannot tolerate aid being taken hostage" he continued, condemning the confiscation by Hamas of an aid shipment as "disgraceful".
Zdôraznil finančnú podporu EÚ pre Palestínu: "v súčasnej dobe sa EÚ rozhodla dať 40 mil. EUR palestínskym utečencom", pripomenul.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Rozhodujúci v mierovom procese na Blízkom východe je podľa jeho názoru dialóg, a ten je veľmi ťažký.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
EÚ musí podľa jeho slov pomôcť pri rekonštrukcii Gazy.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Jill EVANS (Greens/EFA, UK) za skupinu Zelených/Európsku slobodnú alianciu informovala o výsledkoch cesty do Gazy, ktorú uskutočnila ako členka delegácie EP.
Secondly, he said, it is not an equal participation of outside influences or outside media coverage (…), and thirdly, most importantly, it is the same innocent people who are continuing to suffer.
Zdôraznila, že v oblasti panuje zúfalá humanitárna situácia, pričom 90 % ľudí je závislých na pomoci OSN.
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) nehovorila v mene skupiny Nezávislosť/Demokracia, pretože tá k situácii v Gaze nezaujala žiadne stanovisko.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
Vo svojom mene poukázala na utrpenie civilného obyvateľstva v pásme Gazy a na agresiu zo strany Izraela.
She stressed above all the need for humanitarian to get through as the "recent aggression" had left the people of Gaza "desperate".
20090218IPR49756 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Javier Solana (audiozáznam v anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20090218IPR49756 MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana Text adopted will appear here, click on 18 February 2009 audio, 12:16 - Javier Solana, High Representative of the CFSP audio, 09:36 - European Commissioner Benita Ferrero-Waldner audio, 33:19 - Political group speakers
Vzťahy EÚ-NATO: poslanci žiadajú užšiu spoluprácu
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Poslanci dnes prijali správu, prostredníctvom ktorej zdôrazňujú, že EÚ a NATO by sa mohli vzájomne posilniť tým, že by medzi sebou nesúťažili a viac spolupracovali na operáciách pri riešení kríz.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Podporujú taktiež návrh francúzskej vlády na vytvorenie systematických kontaktov medzi generálnymi tajomníkmi NATO a Rady EÚ, najmä aby sa predišlo nedorozumeniam v situáciách, keď EÚ a NATO pôsobia spoločne v rôznych misiách uskutočňovaných za rovnakým účelom a na rovnakom mieste, ako napríklad v Kosove a v Afganistane.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
EP prijal uznesenie o údajných aktivitách CIA v Európe
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Podľa správy o údajnom využití európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov prepravovali orgány USA osoby, ktoré boli unesené v niektorých členských štátoch EÚ v rámci programu mimoriadneho vydávania osôb, do Guantánama alebo do iných štátov prostredníctvom vojenských letov alebo letov CIA, ktoré často lietali nad územím EÚ a v niektorých prípadoch uskutočnili v určitých členských štátoch EÚ medzipristátie.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Poslanci preto vyzývajú členské štáty, Komisiu a Radu, aby vykonali odporučenia Európskeho parlamentu, aby začali vyšetrovanie či spoluprácu s príslušnými úradmi, zverejnili a sprístupnili všetky súvisiace informácie.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Poslanci však zdôrazňujú, že aj naďalej pretrvávajú niektoré nejasnosti, čo sa týka obmedzeného zachovania programov pre vydávanie osôb a tajných väzníc.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
20090218IPR49768 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090218IPR49768 TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Text adopted (click on 19 February)
Český prezident spochybnil ďalšie prehlbovanie európskej integrácie
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Prezident ČR Václav Klaus v pléne EP Lisabonská zmluva by prehĺbila "demokratický deficit" Únie, uviedol český prezident Václav Klaus v dnešnom prejave v Európskom parlamente, a z rovnakého dôvodu spochybnil i úlohu samotného Parlamentu.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.