natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Hans-Gert Pöttering pred vyhlásením víťaza podčiarkol, že všetky tri nominované filmy si zasluhujú uznanie a pozornosť.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Luc Dardenne po vyhlásení zdôraznil, že Európania nesledujú dosť európskych filmov.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Dúfa preto, že "všetci distribútori a riaditelia kín porozumejú posolstvu tejto ceny".
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
Luc Dardenne Belgičan Luc Dardenne natočil víťazný film "Mlčanie Lorny" spoločne so svojim bratom Jean-Pierrom.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Cenu si prevzal priamo z rúk predsedu EP Pötteringa na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Bratia Dardennovci sú známym duom, ktoré získalo už viacero prestížnych ocenení.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Podobne ako vo víťaznej snímke, aj v ďalších svojich filmoch sa zameriavajú na ťažké sociálne podmienky.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Na naše otázky nám odpovedal po prevzatí ceny.
After the award ceremony we spoke to Luc Dardenne about the film.
Natočil som tento film lebo...
I have made this film because....
...som mal som hlbokú túžbu ho natočiť spolu so svojim bratom.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Táto cena pre mňa znamená...
This prize means to me...
...kultúrnu rôznorodosť, čiže vzájomnú výmenu medzi európskymi krajinami, ktorá v rámci kinematografie nie je dostatočná.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Mojim ďalším filmom bude...
My next film will be
...ešte neviem.
I don't know yet.
Najlepší film, ktorý sa kedy natočil,...
The best film ever made...
...taký sa ešte nenatočil.
That has never been done.
Európska kinematografia bez verejnej podpory by ...
European cinema without public support would be...
...už neexistovala alebo by sa stala kinematografiou, ktorá by sa primárne snažila o zisk, čiže kinematografiou, ktorá by bola, až na pár výnimiek, čoraz menej dobrá.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Keby som nebol filmovým režisérom,...
If I wasn't film director I would....
...chcel by som byť spevákom alebo hudobníkom.
I would have liked to have been a singer or musician.
Kinematografia bez Hollywoodu by bola...
Cinema without Hollywood would be...
...z veľkej časti histórie sirotou.
An orphan without a large part of cinema's history...
Človek okolo filmu, ktorého najviac obľubujem, je...
The person in the world of cinema I most admire is...
...Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin.
Videozáznam z odovzdávania ceny Ukážka z víťazného filmu Cena LUX 2008 Cena LUX 2007
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek Kariéra českého režiséra Miroslava Janeka sa začala ešte v Československu.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Vo veku 26 rokov emigroval do USA, kde v nakrúcaní pokračoval.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Doposiaľ natočil asi 40 filmov.
To date he has made about 40 films.
Európsky parlament ho nominoval na Cenu LUX za film Občan Havel.
We spoke to Miroslav Janek about his career and views on film.
Natočil som tento film, lebo ...
I made this film because...
...ma o to požiadali.
I was asked to make it.
Film 13 rokov nakrúcal Pavel Koutecký, náš priateľ a kolega.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Pred tým než ho zostrihal však tragicky zahynul pri nehode.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Následne ma produkcia požiadala, aby som ho dokončil.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Mojim ďalším filmom bude...
My next film will be .....
..päť jednohodinových častí seriálu Občan Havel.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Najlepším natočeným filmom je...
The best film ever made is ...
...teraz, keď tu sedím v tomto (pozn. sedí v sivom kresle pred zasadacou miestnosťou), povedal by som, že "Kabinet Doktora Caligariho".
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Je to nemecký nemý film z 20-tych rokov minulého storočia.
It is a German silent film from the 20's.
Je to klasika a má veľmi zvláštny dizajn, ktorý mi pripomína toto kreslo.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
...bola mŕtva alebo chorá (smiech).
Laughing "dead or sick"
Keby som nebol filmovým režisérom,...
If I wasn't a film director I would have become ...
...bol by som tesárom.
A carpenter.
Kinematografia bez Hollywoodu by bola...
Cinema without Hollywood would be....
Je to ťažká otázka, pretože odtiaľ pochádza niekoľko neuveriteľných filmov, ale aj veľa odpadu, ktorý kiná preberajú.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Aby som vrátil k podstate, jedným slovom by kinematografia bola iná.
In one word just to answer the question: it would be different.
Doteraz mojim najlepším filmom bol...
My best film so far was ...
...asi film s názvom "Nevidené" (1997).
Maybe the film called "The Unseen" (1997).
Je o slepých deťoch, ktoré fotia.
It is about blind children taking photographs.
Človek okolo filmu, ktorého najviac obľubujem, je...
The person in the world of cinema I most admire is ...
...taký neexistuje.
There is no single person.
Obľubujem mnohých.
I admire a lot of people.
Ak by som však musel menovať len jednu osobu, vybral by som si Federica Felliniho.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Cena LUX pre mňa znamená...
The Lux prize means to me ...
...zvláštny zážitok.
This is a special experience.
Nikdy by som nečakal, že vstúpim do Európskeho či iného parlamentu.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Viac o filme Občan Havel (anglicky)
Citizen Havel
Kornél Mundruczó Maďarský režisér Kornél Mundruczó už získal viacero medzinárodných ocenení vrátane ceny pre krátky film na medzinárodnom filmovom festivale v Cottbuse.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Na Cenu LUX bol nominovaný za svoju snímku Delta.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Tento film už bol ocenený aj na tohtoročnom filmovom festivale v Cannes.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Natočil som tento film, lebo ...
I made this film because.. ...
...som dostal nápad.
I had an idea... just going about my daily life.
Každý deň vidím nedostatok tolerancie v Maďarsku, ale aj v celej Európe.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Tak som si pomyslel, že by bolo dobré natočiť o tom film.
So I thought I would like to make a film about that.
Mojim ďalším filmom bude...
My next film is ...
...to nikdy neviete.
You never know...
Najlepšími natočenými filmami sú...
The best films ever made are ...
...filmy od nemeckého režiséra Rainera Wernera Fassbinera.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Pre mňa je najväčším.
He is the biggest for me.
Každý z jeho filmov je výborný.
Each one of his films are excellent.
Európska kinematografia bez verejnej podpory by ...
European cinema without public support would be ....
...bola šialená, pre Európu veľmi, veľmi zlá a to najmä pre divákov.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
V tomto prípade peniaze môžu stanoviť pravidlá a poznáme prípady, ako to dopadlo.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Musíme mať na zreteli, že kultúra je pre Európu veľmi dôležitá.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
História a kultúra - to je to najlepšie, čo Európa má.
History and culture - that's the best Europe has.
V súčasnosti je Hollywood veľmi konzervatívny, avšak v 40-tych, 50-tych a 60-tych rokoch predstavoval veľmi odvážny krok.
It depends...These days Hollywood is very conservative, but in the 40s, 50s and also 60s it was very brave.
V tom čase si boli hollywoodska a európska kinematografia bližšie.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Preto dúfam, že v Hollywoode dôjde k revolúcii a následne budeme môcť robiť filmy spoločne, ako tomu bolo v 40-tych a 50-tych rokoch.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Doteraz mojim najlepším filmom bol...
My best film so far is...
...ten nasledujúci.
My next!
Cena LUX pre mňa znamená...
The LUX prize means to me...
...taktiež možnosť budovať mosty medzi západom a východom.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Cítil som sa Európanom od ranného detstva a teraz žijeme ako keby v jednej krajine.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
A to je skvelé.
And this is great.
Moja nominácia znamená, že to funguje.
My nomination means that it is working.
Viac o koprodukcii Delta Viac o filme Delta (anglicky)
"Delta" production company More on Delta
Víťaz filmovej ceny Lux 2008: Mlčanie Lorny
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Luc Dardenne a Hans-Gert Pöttering Tohtoročným držiteľom filmovej ceny EP LUX 2008 je film "Mlčanie Lorny" od belgických režisérov Jeana-Pierra a Luca Dardennovcov.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Na dnešnom slávnostnom zasadnutí v Štrasburgu odovzdal cenu Lucovi Dardennovi predseda EP Hans-Gert Pöttering.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Slávnostného ceremoniálu sa okrem poslancov EP zúčastnili taktiež predstavitelia troch filmov, ktoré súťažili v záverečnom kole.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
„Kultúra vždy hrala kľúčovú úlohu v Európskom parlamente a udelenie druhej filmovej ceny Lux to dokazuje,“ povedal predseda EP Hans-Gert Pöttering pri príležitosti dnešného slávnostného odovzdávania ceny v Parlamente. „Jedným s hlavných cieľov tejto ceny je zvýšiť povedomie európskych občanov o kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,“ uviedol predseda EP.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Cena na podporu európskej kinematografie
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Účelom Ceny LUX je prelomiť jazykové bariéry, ktoré európskym filmom často bránia v tom, aby boli distribuované za hranicami svojej krajiny, uľahčiť šírenie európskych filmových diel a podporiť rozvoj kinematografie v Európe.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Jedným z hlavných kritérií výberu bolo to, ako jednotlivé filmy odrážajú univerzálnosť európskych hodnôt a/alebo rozmanitosť európskej kultúry, a do akej miery prinášajú svetlo do diskusie o procese budovania Európy.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Ten pre ňu zorganizuje fingovanú svadbu s Claudym, aby získala belgické občianstvo, a mohla sa potom vydať za ruského mafiána, ktorý je ochotný dobre zaplatiť, aby sa stal Belgičanom.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Rozprava o finančnej kríze V uznesení, ktoré dnes prijal Parlament v nadväznosti na včerajšiu rozpravu s úradujúcim predsedom Rady Nicolasom Sarkozym, poslanci zdôrazňujú potrebu koordinovanej reakcie mnohých problémov spojených s finančnou krízou s cieľom čo najviac obmedziť jej dopad na hospodársky rast, zamestnanosť a malé a stredné podniky.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
EP prostredníctvom uznesenia žiada aj prijatie opatrení na zlepšenie finančného dohľadu a predkladá svoj postoj na množstvo ďalších otázok prerokovaných počas samitu.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Parlament preto víta opatrenia, ktoré môžu trhom prinavrátiť likviditu, a víta rýchlu a rozsiahlu reakciu Komisie v súvislosti s uplatňovaním pravidiel poskytovania štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Európa má podľa jeho slov zodpovednosť voči ďalším generáciám a nesmie preto túto politiku pod zámienkou finančnej krízy opustiť.
For example: " Helping the construction industry...but doing this by promoting an energy-efficient housing stock....Helping key industries like cars...but preparing them for tomorrow's markets of clean cars."
Domnieva sa, že by to bolo nezodpovedné a bol by to negatívny signál voči zvyšku sveta, že Európa nie je schopná dodržať svoje záväzky.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Tá by sa mala uskutočniť tak, aby Európa bola schopná poskytnúť efektívnu odpoveď na také otázky, ako sú medzinárodné politické krízy či finančné a hospodárske krízy.
On climate change he said that with the financial crisis it would be "dramatically bad" if the EU backtracked on the 20/20/20 emission formula agreed last.
Rovnako pripomenul negatívny vplyv protekcionizmu.
He said "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Zároveň sa domnieva, že aby bolo možné zabrániť ďalším krízam, bude kľúčová spolupráca medzi Európou a USA.
SMEs need support and we need to guarantee the social market and solidarity.
Do rokovaní však musia byť zapojené i ďalšie štáty, ako Čína, India a ďalšie veľmoci.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
Na záver zdôraznil, že Európa je teraz, paradoxne vďaka kríze, viac otvorená zmenám.
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
Predstavitelia štátov a vlád by preto mali na decembrovom summite stanoviť jasný harmonogram, pokiaľ ide o ďalší postup v tejto otázke, a vytvoriť tak hodnovernú víziu do budúcnosti.
Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Táto záležitosť mešká najmenej desať rokov a za všetky chyby zaplatia občania.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Podporujem urýchlené posilnenie pravidiel činnosti ratingových agentúr a dohľadu nad nimi.
He continued "Tackling change is a long-term matter and there is no silver bullet".
20081020IPR40025 Prejav francúzskeho prezidenta Nikolasa Sarkozyho (audiozáznam v anglickom jazyku) Prejav francúzskeho prezidenta Nikolasa Sarkozyho (audiozáznam v pôvodnom znení) Predseda EK José Manuel Barroso (audiozáznam v anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
Poslanci žiadajú jasnejšie pravidlá pre rozvody medzinárodných párov
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Vzhľadom k tomu, že v EÚ sa uskutoční ročne vyše 170.000 cezhraničných rozvodových konaní, si poslanci želajú poskytnúť občanom viac informácií a lepšie možnosti voľby.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Väčšina členských štátov totiž neponúka manželom možnosť výberu právnych predpisov, na základe ktorých bude prebiehať rozvodové konanie.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Musí sa napríklad jednať o krajinu, kde uzavreli manželstvo, kde majú trvalý pobyt, štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo krajinu, v ktorej mali predtým bydlisko najmenej tri roky.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Proti diskriminačnému rozvodu
Information to couples
Poslanci prijali niekoľko pozmeňovacích návrhov, ktorými zdôrazňujú nutnosť informovať obe strany rozvodového konania o konkrétnych dôsledkoch ich voľby.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Zdôrazňujú pritom, že obaja manželia musia mať ešte pred podpisom žiadosti o rozvod k dispozícii úplné a dôveryhodné informácie.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Doporučujú v tomto ohľade, aby bol zavedený taktiež informačný systém na internete.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Posilnená spolupráca
What happens next?
Na prijatie nariadenia je potrebný jednomyseľný súhlas Rady.
The UK has opted out of this legislation.
20081020IPR40047 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
2201/2003/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Erasmus Mundus II - väčší dôraz na rovnosť pohlaví a rovnomerné zemepisné zastúpenie
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
EP dnes podporil dohodu s Radou o zavedení druhej fázy programu zameraného na mobilitu študentov Erasmus Mundus II (2009 - 2013) s cieľom zlepšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania a posilniť medzikultúrne porozumenie prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Zároveň zdôraznila význam rovnomerného zastúpenia, a to tak z hľadiska pohlaví, ako aj z hľadiska krajiny pôvodu.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Parlament zdôrazňuje, že aby bolo možné pritiahnuť špičkových študentov, je potrebné klásť väčší dôraz na vysokú kvalitu vysokoškolského vzdelávania.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Jazyková rozmanitosť a prístup pre všetkých
European students also to gain scholarships
Nový program budú sústredený do troch hlavných okruhov:
MEPs suggest simplified visa procedures
V školskom roku 2008/2009 sa programu zúčastnia študenti z 125 mimoeurópskych krajín, pričom najviac študentov pripadá na Čínu, Etiópiu, Indiu a Brazíliu.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Výmenné pobyty, doktorandské štúdiá na renomovaných európskych univerzitách odstraňujú bariéry v komunikácii, preto som si so záujmom vypočula podrobné informácie pani spravodajkyne a pána komisára Figeľa o programe ERASMUS MUNDUS.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Ja som vtedy vízum do Francúzska nedostala.
Background notes
Prihováram sa za študentov Ukrajiny, Bieloruska, Gruzínska, Moldavska, ktorí chcú spoznať život svojich rovesníkov v EÚ.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
Bol by to jasný signál pre krajiny, ktoré chceme priblížiť k EÚ."
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
20081020IPR40049 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081020IPR40049 Education and mobility: action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus), 2009-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Dočasná agentúrna práca ***II (rozprava)
Temporary workers ***II (debate)
Rozhodné právo v manželských veciach * - Zmena a doplnenie nariadenia, pokiaľ ide o súdnu právomoc a zavedenie pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva v manželských veciach (rozprava)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Zhodnotenie dohody o údajoch PNR medzi EÚ a Austráliou - Osobné záznamy cestujúcich (PNR) na úrovni EÚ (rozprava)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ***I (rozprava)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Ochrana detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ***I (rozprava)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Obnova zásob tresky * (rozprava)
Recovery of cod stocks * (debate)
Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva * (rozprava)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy (stručná prezentácia)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)