natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku)
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.2) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
(2.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Cristiana Muscardini, Mario Borghezio a Paolo Costa.
- Cristiana Muscardini, Mario Borghezio and Paolo Costa.
Návrh uznesenia o povinnom protipožiarnom systéme v motorových vozidlách ( B6-0431/2007 )
Motion for a resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles ( B6-0431/2007 )
10 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
10 Oral questions and written declarations (tabling)
Guido Sacconi , za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Guido Sacconi , za výbor Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
11 Prepadnuté písomné vyhlásenia
11 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenia č. 60, 61, 62, 63/2007 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 60, 61, 62 and 63/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Text zmlúv poskytnutých Radou
12 Texts of agreements forwarded by the Council
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na júlovej schôdzi.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July part-session had been distributed.
Fotini Dermitsaki (25 podpisov) (č. 1045/2007) ;
Fotini Dermitsaki (25 signatures) (1045/2007);
(meno je utajené) (č. 1051/2007) ;
(Name confidential) (1051/2007);
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 podpisov) (č. 1052/2007) ;
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 signatures) (1052/2007);
(meno je utajené) (č. 1057/2007) ;
(Name confidential) (1057/2007);
David Riera Ranz (252 podpisov) (č. 1059/2007) ;
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
(meno je utajené) (č. 1063/2007) ;
(Name confidential) (1063/2007);
Konečný návrh programu prvej a druhej novembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November I and November II sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 12.11.2007 až 15.11.2007
Sittings of 12.11.2007 to 15.11.2007
Predseda oznámil, že žiadosť je bezpredmetná, pretože ju neodôvodnil žiaden
The President, noting that no Member wished to move the request, declared the request null and void.
v stredu
- request by the
a Tannock (
Germa and
(bod 52 PDOJ) a o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Gruzínsku a aby bola rozprava ukončená hlasovaním, ktoré sa uskutoční počas nasledujúceho rokovania.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
V dôsledku toho sa v stredu poobede doba vyhradená na rozpravu predĺži do 18.30 h a doba vyhradená na otázky pre Radu sa skráti o polhodinu.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
Boli stanovené tieto lehoty:: návrhy uznesenia: streda 21.11.2007, 12.00 h,
The following deadlines had been set:: motions for resolution: Wednesday 21.11.2007, 12 noon,
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: utorok 26.11.2007, 12.00 h.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Predseda oznámil, že konferencia predsedov schváli konečný návrh programu rokovania, ktoré sa uskutoční 28. a 29.11.2007 v Bruseli, na svojej schôdzi dňa 15.11.2007 a preloží ho Parlamentu na schválenie dňa 28.11.2007.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Alfonso Andria , ktorý oznámil, že nemal príležitosť odôvodniť žiadosť skupiny ALDE k programu rokovania v utorok a
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Predseda predložil žiadosť skupiny ALDE Parlamentu na schválenie.
The President put the ALDE Group's request to the House.
Správa Úloha športu vo vzdelávaní [ 2007/2086(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt uviedol správu.
Pál Schmitt introduced the report.
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj uviedla správu.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov za skupinu PSE a
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
bod 5.6 zápisnice zo dňa 13.11.2007
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I -
Protection of soil ***I -
Tematická stratégia na ochranu pôdy (rozprava)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Správa Tematická stratégia na ochranu pôdy [ 2006/2293(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Martin Schulz k vystúpeniu Franca Frattiniho v rámci predchádzajúcej rozpravy.
Martin Schulz on
( Predsedníčka mu odobrala slovo s upozornením, že príslušná rozprava sa skončila
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa) a
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (spravodajca) uviedli svoje správy
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
bod 5_13 zápisnice zo dňa 13.11.2007 a bod 3_3 zápisnice zo dňa 14.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.13, and Minutes of 14.11.2007, Item 3.3 .
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese uviedol správu.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Pervenche Berès , predsedníčka výboru ECON, uviedla návrh uznesenia.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, presented the motion for a resolution.
Sharon Bowles za skupinu ALDE a
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
bod 3.2 zápisnice zo dňa 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
25 Program rokovania na nasledujúci deň
25 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 397.687/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
Utorok 13. novembra 2007
Tuesday 13 November 2007
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008
Commission legislative programme and work programme for 2008
Rast a zamestnanosť - Trvalo udržateľný rozvoj v Európe - Integrovaný prístup k imigrácii- Občan na prvom mieste - Európa ako svetový partner
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Hlasovanie sa uskutoční v priebehu decembrovej schôdze.
The vote will take place during the December part-session
Odporúčanie Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Správa: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Dohoda ES/Ukrajina o krátkodobých vízach
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou
EC/Ukraine agreement: readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Správa: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Dohoda ES/Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach
EC/Moldova agreement: short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou
Agreement between EC and Moldova: readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Správa: Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie
Interoperability of digital interactive television services
Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie
on the interoperability of digital interactive television services
Správa: Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
Návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Správa: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
Zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o zložení konferencie predsedov
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Správa: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Správa: Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Community statistics on public health and health and safety at work
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jiří Maštálka, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Draftsman: Jiří Maštálka, Committee on Employment and Social Affairs
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis
Application of the Schengen acquis
Správa: Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Príprava ministerskej konferencie Euromedu o migrácii (Algarve - 18. a 19. novembra 2007)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Správa: Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Správa: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Rokovania Výboru pre petície v roku 2006
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Správa: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Regionálny dosah zemetrasení
The regional impact of earthquakes
Regionálny dosah zemetrasení
on the regional impact of earthquakes
Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Hlasovanie sa uskutoční 29. novembra 2007 Správa: Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Európska únia a humanitárna pomoc
The European Union and Humanitarian Aid
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci
on the European Union and Humanitarian Aid
9:00 - 11:20 Predseda Európskej komisie (prejav)
9:00 - 11:20 President of the European Commission (introduction)
Predseda Európskej komisie (odpoveď)
President of the European Commission (reply)
Vystúpenia jednotlivých členov, zoskupené podľa tém: - Rast a zamestnanosť
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Trvalo udržateľný rozvoj v Európe
- Sustainable Europe
- Integrovaný prístup k migrácii
- An integrated approach to migration
- Občan na prvom mieste
- Putting the citizens first
- Európa ako svetový partner
- Europe as a world partner
Rečnícky čas na rozdelenie medzi politické skupiny a jednotlivých poslancov: Poslanci
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie (záver)
Mrs Wallström, Vice-president of the European Commission (closure)
Streda 5. decembra, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
Pondelok 10. decembra, 19:00
Monday 10 December, 19:00
Utorok 13. novembra, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
Streda 21. novembra, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
Pondelok 26. novembra, 12:00
Monday 26 November, 12:00
EP prijal v súvislosti s udalosťami v Taliansku uznesenie o voľnom pohybe osôb v EÚ
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma