natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 15:00 otvoril ďalšie dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
V jeho úvode poblahoželal Malte a Slovinsku k ratifikácii Lisabonskej zmluvy a spomenul, že kvôli vnútropolitickej situácii Slovensko zatiaľ odkladá hlasovanie, ktoré bolo naplánované na 29. januára.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
V tejto súvislosti vyzval všetkých slovenských politických predstaviteľov, aby sa správali zodpovedne.
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Po tomto vyhlásení nasledovalo hlasovanie o zmenách v programe zasadnutia.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Zmeny v programe zasadnutia:
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Na svojom druhom januárovom zasadnutí bude Európsky parlament v Bruseli diskutovať o mnohých aktuálnych otázkach, a tiež rozhodovať o dôležitej legislatíve.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Legislatívne najdôležitejším bodom zasadnutia bude druhé čítanie k smernici o liberalizácii poštových služieb v EÚ , pričom sa očakáva jej hladké prijatie.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
EP schválil uznesenie k výsledkom konferencie na Bali
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Európsky parlament schválil pomerom hlasov 605:45:19 uznesenie o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v decembri 2007 na indonézskom ostrove Bali.
The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Jej cieľom bolo pripraviť dohodu pre výrazné zníženie skleníkových plynov, ktorá by viedla k nahradeniu Kjótskeho protokolu po roku 2012.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
V prijatom uznesení poslanci opätovne zdôraznili nutnosť zníženia emisií skleníkových plynov priemyselnými krajinami o 30 % do roku 2020 a o 60-80 % do roku 2050 oproti úrovniam z roku 1990 a vyjadrili spokojnosť nad tým, že akčný plán z Bali obsahuje jasný termín pre podpis medzinárodnej dohody.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Zároveň vyslovili poľutovanie nad skutočnosťou, že v tomto akčnom pláne nebolo v súvislosti s neodkladným znižovaním emisií skleníkových plynov možné odkázať na jednoznačné vedecké stanovisko.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
"Zelená" rozvojová politika
Greening of EU development policy
Poslanci kladú v prijatom texte dôraz na prenos technológií a vítajú rozhodnutie začať v rozvojových krajinách strategický program pre posilnenie investícií do rozvoja, prenosu a používania technológií pre zmierňovanie klimatických zmien.
MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
Politika EÚ v oblasti biopalív : nutná urýchlená revízia
EU biofuels policy: urgent review is necessary
Parlament tiež zdôrazňuje, že pri vytváraní a realizácii stratégie pre biopalivá by mali byť zohľadnené všetky negatívne ekologické, sociálne a ekonomické dopady, a mali by proti nim byť prijaté ochranné opatrenia.
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
Zníženie emisií v USA podmienkou pre účasť EÚ
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
V spomínanom roku totiž končí platnosť Kjótskeho protokolu, v ktorom sa priemyselné krajiny sveta zaviazali v porovnaní s rokom 1990 znížiť emisie skleníkových plynov o päť percent.
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
"Novú vodnú paradigmu" a uviedla, že koncentrácia dažďovej vody vo vodných nádržiach je zjednodušeným, rýchlym a veľmi efektívnym riešením.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
EP podporuje opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Parlament sa domnieva, že do roku 2020 je nutné zvýšiť energetickú účinnosť o viac ako 20 %, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie dodržiavali predpisy v tejto oblasti.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
"Výrazné zníženie emisií CO 2 je pre zabránenie chaotickým zmenám klímy nevyhnutné", uvádza nelegislatívna správa, o ktorej hlasovalo plénum EP na svojom zasadnutí v Bruseli.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO 2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change. "
Poslanci v správe zdôrazňujú, že účinnejšie využívanie energie je najrýchlejším a najefektívnejším spôsobom pre dosiahnutie tohto cieľa, ktorý je tiež zámerom akčného plánu pre energetickú účinnosť Európskej komisie.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Parlament uvádza, že väčšia energetická účinnosť by tiež prispela k zníženiu energetickej závislosti EÚ na tretích krajinách a vyjadruje plnú podporu zámeru akčného plánu, ktorý požaduje "zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o viac ako 20 %".
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Poslanci tiež podporujú rozsah a ciele plánu: vybudovať v Európe energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče, dopravné prostriedky a energetické systémy, a viesť občanov k celkovo úspornejšiemu využívaniu energie.
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Európsky parlament schválil pomerom 510:36:67 uznesenie na tému stratégie EÚ pre rómsku menšinu, v ktorom hovorí o existujúcej diskriminácii Rómov a členské krajiny EÚ vyzýva, aby pristúpili k pozitívnym opatreniam v bytovej, zdravotnej, vzdelávacej a zamestnaneckej politike.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Z celkového počtu 12-15 miliónov európskych Rómov žije približne 10 miliónov v Európskej únii.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Vzhľadom na "nevyhovujúce a nehygienické životné podmienky a dôkazy o vytváraní get", pri ktorých sa podľa správy EP Rómovia opakovane stávajú buď obeťami núteného vysťahovania, alebo im je naopak bránené odsťahovať sa z určitých štvrtí, Parlament nalieha na Komisiu, aby podporovala programy poskytujúce úspešné modely bývania pre Rómov a rozvíjala podporu programom, ktorých cieľom je ukončenie existencie rómskych slumov.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Parlament sa je presvedčený, že segregácia Rómov sa v rámci vzdelávania ešte stále toleruje vo všetkých členských štátoch EÚ, čo ovplyvňuje schopnosť osobného rozvoja rómskych detí a uplatňovania ich práva na vzdelávanie.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Vzhľadom na tieto skutočnosti poslanci naliehajú na Komisiu, aby preskúmala možnosti sprísnenia antidiskriminačných zákonov v oblasti vzdelávania, a aby o svojich zisteniach informovala Európsky parlament o do jedného roka od prijatia tohto uznesenia.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
Poslaneckých kolegov informovala, že návrh uznesenia podporila, pretože "začarovaný kruh diskriminácie Rómov môže prelomiť len ich vzdelanie a následne uplatnenie sa na pracovnom trhu".
Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
Streda 30. januára 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Otvorenie schôdze a rozvrh práce
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Vyhlásenie Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Situácia v Iráne
Situation in Iran
Vyhlásenie vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Situácia v Pásme Gazy
Situation in Gaza
Systém protiraketovej obrany USA
US anti-missile defence system
Odporúčanie do druhého čítania Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
Accomplishment of the internal market in Community postal services
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Výsledky konferencie o klimatických zmenách na Bali
Outcome of the Bali climate change conference
Správa: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Správa: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Európske zoskupenie územnej spolupráce
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Komisia Európske zoskupenie územnej spolupráce
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
Spravodajcovia (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
Utorok 29. januára, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
EÚ sa dočká úplnej liberalizácie poštových služieb
MEPs support a full European internal market in postal services
Európsky parlament dnes v druhom čítaní schválil smernicu o liberalizácii poštových služieb v EÚ.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Vzhľadom na to, že členské krajiny sa s Parlamentom na jej znení zhodujú, očakáva sa jej hladké prijatie aj v Rade a následný vstup do platnosti.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Schválená smernica prinesie liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ, pričom národní poštoví prevádzkovatelia ňou prídu o monopol v rámci doposiaľ „vyhradenej oblasti“, t.j. o monopol na poštové zásielky s hmotnosťou nižšou ako 50 gramov.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Zásielky s vyššou gramážou už boli liberalizované smernicou z roku 1997.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Nová legislatíva má vstúpiť do platnosti od 1. januára 2011 , resp. pre niektoré členské krajiny od 1. januára 2013 .
Opening up of the market by 2011 or 2013
Listy v celej Európskej únii by mali byť podľa nových pravidiel vyberané i doručované najmenej raz denne, päť dní v týždni, a to bez ohľadu na to, či ide o poštové služby vo veľkomestách alebo v odľahlých regiónoch či na ostrovoch.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Pokiaľ by niektorí účastníci trhu mali pri zaisťovaní takýchto služieb finančné straty, členské štáty by podľa smernice mali mať možnosť zriadiť na pokrytie nákladov pre univerzálnu službu kompenzačné fondy.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Istoty pre zamestnancov pôšt
Situation in the UK and Ireland
Smernica bude založená aj na sociálnom aspekte, v rámci ktorého dáva členským krajinám právo zahrnúť pracovné podmienky zamestnancov poštového sektora či požiadavku súladu so systémom sociálneho zabezpečenia medzi základné podmienky pre vydanie oprávnenia pre konkrétneho poštového prevádzkovateľa.
The market in the UK is fully liberalised.
Obmedzenia v oblasti pôsobenia prevádzkovateľov v zahraničí
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Aby sa zabránilo porušovaniu hospodárskej súťaže do doby, kým bude poštový trh plne liberalizovaný v celej EÚ, budú mať členské krajiny s už otvoreným trhom právo odmietnuť na ich území prevádzkovateľa poštových služieb chráneného monopolom v inej členskej krajine.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Neprešli návrhy na bezplatnú poštu pre nevidiacich
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Rovnako ako v prvom čítaní, aj teraz boli predložené pozmeňujúce návrhy požadujúce bezplatné poštové služby pre zrakovo postihnutých občanov EÚ, kvôli obavám o nesúhlas členských štátov v Rade a hrozbe zlyhania kompromisu ich však Parlament nepodporil.
The parcels market is already fully liberalised.
Hlasovanie bolo tesné, keďže návrh na bezplatné služby bol zamietnutý pomerom hlasov 321:320, pričom väčšina potrebná na prijatie spomínaného pozmeňujúceho návrhu predstavovala 393 hlasov.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Mnohé členské krajiny EÚ už úplne otvorili svoje trhy konkurencii, alebo to chcú urobiť ešte pred stanovenými termínmi (1. január 2011 a 1. január 2013).
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
V súčasnosti sa na podiele využívania poštových služieb až z 85 % podieľa firemná pošta, keďže osobná korešpondencia je vďaka nástupu informačných technológií a internetu na ústupe.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Poštové služby pritom v EÚ tvoria 1 % jej hrubého domáceho produktu a zamestnávajú až 5,2 miliónov ľudí.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
V rámci rozpravy o poštových službách vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý ocenil zachovanie princípu subsidiarity a ponechanie realizácie cieľov na členské štáty EÚ, poslaneckých kolegov však vyzval, aby zohľadnili aj sociálny aspekt tejto legislatívy spojený s právami postihnutých osôb, - najmä nevidiacich a slabozrakých - a ich právo na bezplatné poštové služby.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom vystúpení upozornila na rovnaký problém, teda na to, že tzv. spoločná pozícia prijatá Radou neobsahuje dodatky o bezplatnej pošte pre občanov so zrakovým postihnutím, a to aj napriek tomu, že Európsky parlament v prvom čítaní takýto návrh odsúhlasil.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
"Bola som preto rozhodnutá podporiť pri hlasovaní pozmeňujúci návrh, ktorý opätovne zdôrazňuje pozíciu Parlamentu z prvého čítania.
Not enough support for amendment on the blind and free services
Po dnešnej diskusii s pánom spravodajcom Ferberom mi však bolo vysvetlené, že prijatie akéhokoľvek pozmeňujúceho návrhu by ohrozilo dohodnutý kompromis pre schválenie smernice v druhom čítaní a hrozilo by zmierovacie konanie", uviedla.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
V súlade s touto skutočnosťou členské krajiny EÚ následne vyzvala, aby spomínaný problém riešili v rámci subsidiarity a teda aby na svojich územiach zabezpečili poskytovanie bezplatných služieb pre nevidiace a čiastočne zrakovo postihnuté osoby aj napriek tomu, že táto požiadavka nebude uvedená priamo v texte smernice.
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
Vysvetlenia hlasovania (31.
20080130IPR20129 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
Pokračovanie prerušeného zasadania
Resumption of the session
Európska rómska stratégia (predložené návrhy uznesení)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Spor o platnosti voľby poslanca Európskeho parlamentu
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Zloženie výborov a delegácií
Composition of committees and delegations
Situácia v Iráne (rozprava)
Situation in Iran (debate)
Situácia v Iráne (pokračovanie rozpravy)
Situation in Iran (continuation of debate)
Situácia v Pásme Gazy (rozprava)
Situation in Gaza (debate)
Systém protiraketovej obrany USA (rozprava)
US anti-missile defence system (debate)
Dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva ***II (rozprava)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Výsledky konferencie o klimatických zmenách (Bali) (rozprava)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu (rozprava)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva (rozprava)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Európske zoskupenie územnej spolupráce (rozprava)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Program rokovania na nasledujúci deň
Agenda of the next sitting
Schôdza 30. januára až 31. januára 2008
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Pokračovanie prerušeného zasadania
1 Resumption of the session
1) parlamentných výborov:
(1) from committees:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi ( KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - výbor PECH - Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Správa o Akčnom pláne pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu ( 2007/2106(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ( KOM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Správa o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach ( 2007/2187(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Správa o Fonde globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie ( 2007/2188(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )