natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Názov krajiny: pochádza zo slova "melita" čo znamená med
Name derives from Latin/Roman Melita: meaning "honey"
Rozloha: 316 km2
Size: 316 sq km
20090612STO57096 Informačná kancelária EP na Malte Webstránka o Malte pre turistov
20090612STO57096 EP Office in Malta Official Malta Tourism Website Ministry of Foreign Affairs
Tento týždeň: Cena LUX, rokovania politických skupín, samit EÚ
Parliament online this week
Žena za počítačom V najbližších piatich dňoch sa na parlamentnej webstránke budeme venovať filmovej cene LUX, vrátime sa k energetike a priblížime si pravidlá, ako získať grant.
Online this week: a look at the negotiations over who will be the next EP President As the dust settles over the electoral landscape we will be looking at the positioning taking place over the post of Parliament's President and also look at MEPs and political groups as they form themselves into political groups.
Predstavíme si tiež autora hosťujúcej fotografie a otvoríme diskusiu na tému "O čo budú bojovať noví poslanci?".
These can also be seen on EuroparlTV this week.
V závere týždňa sa pozrieme ako funguje informačná kancelária EP.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Aj parlamentná televízia europarltv má pripravený zaujímavý program.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
V utorok sa dozvieme viac o voľbách na Slovensku a v stredu o voľbe predsedu Európskej komisie.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Vo štvrtok sa zameriame na prebiehajúce rokovania politických skupín a k dispozícii bude aj rozhovor s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom.
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
Piatok bude venovaný samitu lídrov krajín EÚ.
The full results of the Council will also be available on Friday.
20090612STO57097 Program EP na tento týždeň (anglicky) europarltv
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Pöttering žiada prepustenie Aun Schan Su Ťij
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Aun Schan Su Ťij Po takmer dvoch desaťročiach domáceho väzenia čelí barmská opozičná politička Aun Schan Su Ťij ďalšiemu súdnemu procesu.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering has spoken out about the impending trial of Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti vyzýva "na jej okamžité a bezpodmienečné prepustenie".
"I strongly urge Myanmar's military rulers to release her immediately and unconditionally" he said.
Aun Schan Su Ťij vyhrala v roku 1990 všeobecné voľby v Barme.
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.
Vládnuca junta však výsledky neakceptovala a líderku opozície uvrhla do domáceho väzenia.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Najnovší súdny proces je za porušenie pravidiel domáceho väzenia.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
Do jej domu v Rangúne sa totiž podarilo dostať americkému občanovi.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
Najväčšia nádej Barmy
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Predseda EP Hans-Gert Pöttering požaduje "spravodlivý a transparentný proces v súlade s medzinárodnými normami, ktoré zahŕňajú plný prístup médií a možnosť, aby svedčili všetci svedkovia."
Her supporters have organised a special campaign to mark her 64th birthday and are calling on her trial to cease and for her to be released from house arrest in Rangoon.
Europoslanci vyzdvihli demokratické úsilie Aun Schan Su Ťij ešte v roku 1990.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Jej odvahu ocenili Sacharovovou cenou za slobodu myslenia.
Since then she has been under virtual house arrest.
O rok neskôr získala aj Nobelovu cenu za mier.
Her latest trial comes after an American man swam to her house (which backs on to a lake).
"Táto odvážna žena je pre svoj ľud najväčšou nádejou na slobodnú a prosperujúcu budúcnosť," podčiarkuje Pöttering.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Požadujú zastavenie procesu a prepustenie z domáceho väzenia.
Mr Pöttering finished by paying tribute to her fortitude : "The European Parliament...reaffirms its complete support and solidarity with Aung San Suu Kyi.
V jej prípade to znamená zákaz cestovania, nemožnosť komunikovať s okolitým svetom a oddelenie od detí a rodiny.
This courageous woman represents the best hopes of her people for a free and prosperous future."
Vojenská junta Su Ťij navrhla, aby za ním vycestovala, tá to však odmietla.
Population 49,2 million
Vie totiž, že do vlasti by sa už vrátiť nemohla.
Area: 676,552 sq km (France: 543,965 sq km)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Švédske predsedníctvo, Irán, politické skupiny
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Najnovšie informácie z EP nájdete v 22 jazykoch Lídri politických skupín EP budú tento týždeň v Štokholme rokovať so švédskym premiérom Fredrikom Reinfeldtom.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
Práve táto krajina totiž v júli prevezme predsedníctvo EÚ.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Poslanci v Bruseli tiež budú vyjednávať o zložení politických skupín.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Parlamentná televízia europarltv zas ponúkne rozhovory s predsedami politických skupín a pozrie sa aj na prípravu voľby nového predsedu Európskej komisie.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Tento týždeň v EP (anglicky) europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Hosťujúcim fotografom je Mimi Mollica
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Rodený Palermčan žijúci v Londýne sa vo svojej práci zameriava na ľudské práva a sociálne podmienky v afrických krajinách či v Indii, Pakistane, Kube a Brazílii.
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Mimi Mollica sa tiež zúčastní prvého plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu po júnových voľbách.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
Diela všetkých finalistov nájdete v našej galérii po kliknutí na úvodnú fotografiu.
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Predsavzatie na rok 2009 - M. Mollica - Na ceste k nádeji
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Ťažké časy? - M. Chelucci - Byť levom na jeden deň
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Umenie politiky - W. Van Wayenberg - Láska môže byť dvojzmyselná, politika však musí byť krištáľovo jasná
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Znečistenie-riešenie - M. Moscholios - Rafinéria v Ploiesti
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Multikultúrna Európa - C. Cazurro Burgos - Otázka viery
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
Na ceste k voľbám - D. Andrei - Generačná zmena
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Volebný deň - Z. Szostkiewicz - Voľby z pohľadu študentky programu Erasmus
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
20090619STO57312 Staň sa našim hosťujúcim fotografom!
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
Flickr Webstránka Mimiho Mollicu
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Nositeľ Sacharovovej ceny Chu Ťia stále vo väzení
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Chu Ťia si cenu prevziať nemohol Od odovzdania Sacharovovej ceny za rok 2008 uplynulo šesť mesiacov.
In December 2008, an empty chair was placed in Parliament's Chamber in Strasbourg to represent Hu's captivity.
Čínsky aktivista Chu Ťia si však stále nemôže prevziať ocenenie osobne.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Vo väzení v Pekingu si totiž od apríla 2008 odpykáva trest za "podnecovanie k protištátnej činnosti".
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Predstavitelia EÚ a ostatní laureáti sa obávajú o jeho zdravotný stav.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Manželka laureáta Ceng Ťin-jen navštívila Chu Ťiu vo väzení po prvýkrát až vo februári 2009.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Ako uviedla na svojom blogu "počítame jeden deň za druhým".
Six months later, we ask what has happened to him.
O zdravie laureáta sa obávajú aj bývalí nositelia parlamentného ocenenia združení v takzvanej Sacharovovej sieti.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Znepokojuje ich predstava, že by Chu Ťia so svojim chatrným zdravím mohol byť prinútený pracovať vo väzenskej továrni.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Viackrát mu totiž bolo odmietnuté lekárske ošetrenie, ktoré potrebuje na zmiernenie problémov s pečeňou.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Ide o výsledok infekcie žltačky typu B.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
Prípadu sa chopilo aj české predsedníctvo EÚ.
"We are counting the days"
V rámci dialógu s Čínou o ľudských právach v máji 2009 sa čínskych predstaviteľov opýtalo na aktuálny zdravotný stav nositeľa Sacharovovej ceny.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Písomná odpoveď z Pekingu zatiaľ neprišla.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Flautre: Masaker 1989 nie je uzavretou záležitosťou
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
Predsedníčka podvýboru pre ľudské práva Hélène Flautre v tejto súvislosti zdôrazňuje: "Udelenie Sacharovovej ceny Chu Ťiovi nebolo zavŕšením nášho boja za slobodu, ale naopak, potvrdením kontinuity našej činnosti pre (...) ľudské práva na celom svete."
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Dodáva tiež, že masaker na námestí Nebeského pokoja spred viac než dvoch desaťročí nie je pre Parlament "uzavretou záležitosťou".
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Flautre ďalej víta spoločný postup laureátov ceny v rámci Sacharovovej siete.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Ide o "vynikajúcu príležitosť, ktorá nám umožní znásobiť naše aktivity v prospech ľudí, ktorých hlas bol umlčaný," myslí si predsedníčka podvýboru.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Za zverejňovanie informácií o stave ľudských práv v Číne bol odsúdený na tri a pol roka.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Keďže svoje názory uverejňoval najmä prostredníctvom internetu a svojho blogu, stal sa známy ako "kyberdisident".
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Chu Ťia nie je jediný nositeľ Sacharovovej ceny, ktorý ju získal v neslobode.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
V roku 1988 poslanci ocenili uväzneného Nelsona Mandelu a o dva roky neskôr zas barmskú političku Aun Schan Su Ťij, ktorá v tom čase bola v domácom väzení.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
Na situáciu v Iráne reagujú lídri Únie aj Parlamentu
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Stovky tisíc ľudí vyšlo do ulíc Teheránu, aby protestovali proti výsledkom prezidentských volieb, v ktorých zvíťazil doterajší prezident Ahmadínedžád pred Hosejnom Musávím.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Lídri EÚ minulý týždeň odsúdili násilie páchané na demonštrantoch.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering je zas presvedčený, že "máme morálnu povinnosť nezatvárať si oči pred tým, čo sa deje".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Presný počet mŕtvych je však neznámy.
Media crackdown condemned by EU leaders
Médiá totiž nemôžu monitorovať situáciu v Iráne priamo na mieste.
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
"Je to ďalší dôkaz neprimeranej vlády zákona, predovšetkým pokiaľ ide o obmedzenia slobody prejavu a slobody združovania v Iráne," zdôraznil na samite EÚ.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
Prízvukuje pritom, že výsledky prezidentských volieb neodmieta len úzka skupina ľudí, ale širšia verejnosť.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
Európsky parlament by spoločne s EÚ mal podľa jej slov podporiť nové voľby v tejto krajine.
After what has happened, it cannot remain the way it used to be.
Nemecká poslankyňa zo skupiny zelených je ďalej presvedčená, že Irán sa nachádza na dôležitej križovatke: buď sa vydá cestou krviprelievania alebo smerom k otvorenejšej spoločnosti.
The government won't be able to bear the pressure of the population which is reinforced by international pressure."
"Najviac sa obávam toho, že ľudia, ktorí protestujú za svoju slobodu, budú zavraždení a že sa z toho stane masaker," dodáva Beer.
She went on to describe the situation as "an impasse".
Vyzýva preto medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo občiansku spoločnosť v Iráne.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
Prets: Riešením sú nové voľby
"Iran at a crossroads"
Po tom, čo sa stalo, to nemôže zostať tak ako doteraz.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
Vláda nebude môcť uniesť tlak obyvateľstva posilnený o tlak zo zahraničia," dodáva.
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
Líder krajiny ajatolláh Chameneí by si podľa jej slov mal uvedomiť, že riešením by mohli byť nové voľby s dvoma kandidátmi.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
V prípade, že iránska vláda strieľa do vlastných ľudí, mala by znášať "medzinárodné dôsledky", uzatvára Prets.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Kľúčové postavy v Iráne
Iran - the key players
Mahmúd Ahmadínedžád: prezident od roku 2005
Mahmoud Ahmadinejad: President since 2005, popular in rural areas
Hosejn Musáví: bývalý premiér, líder opozície
Hossein Mousavi: Former PM in 1980's, defeated Presidential candidate
Mladí ľudia: asi polovica zo 71 miliónov obyvateľov Iránu má menej než 25 rokov, takmer dve tretiny populácie majú nanajvýš 30 rokov.
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Vyhlásenie lídrov na samite EÚ (anglicky) Vystúpenie Pötteringa na samite EÚ (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s Iránom
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Európsky parlament v číslach
Around the European Parliament in numbers
Čísla a štatistiky Čísla a štatistiky môžu o Európskom parlamente veľa prezradiť.
The European Parliament in numbers Last year over a quarter of a million members of the public visited the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
Rozhodli sme sa priniesť vám prehľad tých najdôležitejších, najzaujímavejších či najprekvapujúcejších parlamentných faktov vyjadrených prostredníctvom číslic.
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
Európsky parlament je jedinou priamo volenou inštitúciou EÚ.
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
Zároveň patrí spolu s Komisiou a Radou k trom základným inštitúciám.
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
V júni sme si zvolili 736 europoslancov .
The Parliamentary term 2004-2009
V Parlamente však pracuje omnoho viac osôb.
7,816 parliamentary questions asked.
O dianí v Parlament tiež pravidelne informuje 1100 akreditovaných novinárov .
48,747 amendments were tabled in plenary session.
Za roky 2004 - 2009 bolo celkovo v každom jazyku spísaných 4 784 strán zápisnice z výborov.
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
V 1355 prípadoch sa pritom jednalo o novú legislatívu.
A few languages spoken...
Parlamentné aktivity prebiehajú v 23 jazykoch EÚ.
23 languages are used in the EP.
Ich kombináciou možno dostať až 506 rôznych dvojíc.
506 language combinations based on the above.
Podobne je to aj s tlmočením.
736: MEPs elected in June 2009.
Infraštruktúra v číslach
20 parliamentary committees
Hoci oficiálnym sídlom Parlamentu je Štrasburg, zamestnanci Parlamentu pracujú aj v Bruseli a Luxemburgu.
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
V posledných piatich rokoch ich bolo 49.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
Najkratší prejav poslancom predniesla holandská kráľovná Beatrix (19 minút).
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
Najdlhšie vystúpenie zas patrí kolumbijskej političke Ingrid Betancourt (50 minút).
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Strava aj kultúra
Food and drink issues
V poslaneckej kantíne sa ročne rozdá 59 000 porcií jedla, v jedálni pre úradníkov dokonca 605 000 .
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
Za rok sa tiež predá asi 94 000 sendvičov a počas schôdzí sa vypije zhruba 405 000 šálok kávy.
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
Dôležité je však myslieť aj na nemateriálnu stránku života.
And finally...
Aj preto sa v uplynulom legislatívnom období v Parlamente usporiadalo 1 102 kultúrnych podujatí .
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
Išlo o rôzne koncerty, výstavy, prehliadky či umelecké vystúpenia.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 Parlament znižuje svoje energetické nároky Parlament chce výrazne znížiť vlastné emisie skleníkových plynov
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Parlament znižuje svoje energetické nároky
Aiming for a greener European Parliament
Geotermálny vykurovací systém v budove EP v Štrasburgu V Európskom parlamente pracujú tisícky ľudí.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Technologické inovácie a ekologické zmýšľanie však minimalizujú negatívne dopady parlamentných aktivít na životné prostredie.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Európsky parlament má zhruba 6 000 zamestnancov.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
V celkovo 23 budovách v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu však naraz môže byť aj viac než 10 000 ľudí.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
K zamestnancom je totiž potrebné pripočítať europoslancov, ich asistentov, novinárov či lobistov.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Títo ľudia sú pritom neustále na cestách - nech už ide o presun z Bruselu do Štrasburgu a následne do volebného obvodu, alebo cestovanie v rámci delegácie.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Takto fungujúca inštitúcia nevyhnutne spotrebuje veľa elektriny, vody či papiera.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Šetrenie v budovách
Cutting down on wasted energy in people's office
Negatívny vplyv na životné prostredie je však potrebné znižovať aj v už postavených budovách.
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
Viac než 90 % obrazoviek k počítačom má nízku spotrebu, pričom samotné počítače sa vypínajú automaticky.
In addition to this green clauses have been built into public procurement contracts that the Parliament concludes.
Menej cestovania, recyklácia odpadu
Green week highlights issues
Parlament sa na ochranu životného prostredia zameria aj počas "zelených týždňov".
Changing the Parliament's vehicles over to hybrid ones could also be another step.