natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica stanovuje maximálnu dobu zadržania, ktorá je v súčasnosti v niektorých členských štátoch neobmedzená, a určuje štandardy životných podmienok, ktoré je potrebné zaručiť, napríklad právo na lekársku starostlivosť a vzdelanie pre deti.
The Directive lays down a maximum detention period – this is currently unlimited in some Member States – and establishes standards for the living conditions which must be ensured; these include the right to medical assistance and to education for children.
Pokiaľ je osoba vyhostená po uplynutí lehoty na „dobrovoľný návrat“, môže jej byť udelený „zákaz opätovného vstupu“, a počas platnosti tohto zákazu nesmie opätovne vstúpiť na územie Únie.
If a person is expelled following the expiry of the 'voluntary return period' he or she may be subject to a 're-entry ban', during which the individual may not re-enter the territory of the European Union.
Šesťmesačná lehota zadržania s možnosťou predĺženia o dvanásť mesiacov
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Maximálna doba zadržania je šesť mesiacov, ale v niektorých prípadoch je možné túto dobu predĺžiť o dvanásť mesiacov.
The detention period is a maximum of six months, although this can be extended by a further 12 months in certain cases.
Členské štáty však majú aj naďalej možnosť tento zákaz ukončiť, zrušiť alebo pozastaviť.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Ak je osoba zadržaná na základe rozhodnutia správneho orgánu, toto rozhodnutie musí potvrdiť súd v „čo najkratšej lehote“: pôvodný návrh nariaďoval súdne preskúmanie do 72 hodín, zatiaľ čo Výbor EP pre občianske slobody len do 48 hodín.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts 'as speedily as possible' ­– the original proposal required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh PES, ktorý navrhoval opätovné stanovenie lehoty 72 hodín, bol zamietnutý.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Zadržanie detí a rodín –„krajné riešenie“
Children and families to be detained only 'as a last resort'
Text sa v závere venuje situácii detí a rodín: tieto nesmú byť predmetom žiadneho donucovacieho opatrenia a ich zadržanie sa využije len ako posledná možnosť.
Finally, the Directive addresses the situation of children and families: they must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Maloletí bez sprievodu môžu byť vyhostení len v prípade, ak sa o nich po návrate do krajiny pôvodu postará rodina alebo zariadenie starostlivosti o maloletých.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to reception facilities upon arrival.
Mimoriadne situácie
Emergency situations
Členské štáty musia okrem toho zohľadniť situáciu v krajine pôvodu, v zmysle zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia (ktorá stanovuje, že žiaden štát nijakým spôsobom nevyhostí alebo nevráti utečenca do krajiny, v ktorej môže byť ohrozený jeho život alebo sloboda).
Member States must also take account of the situation of the individual's country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
V súlade s nedávnym rozsudkom Súdneho dvora bude odteraz Európsky parlament spolu s Radou rozhodovať o tom, ktoré krajiny môžu byť považované za „bezpečné“.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under codecision) which countries are deemed 'safe'.
Právna pomoc podliehajúca podmienkam smernice o „postupe“
Legal aid subject to the terms of the 'procedure' Directive
Smernica ustanovuje bezplatnú právnu pomoc pre nelegálnych prisťahovalcov bez vlastných prostriedkov, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a smernicou o postupe z roku 2005, ktorá upravuje pomoci pre žiadateľov o azyl.
The Directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, in accordance with relevant national legislation and the 'procedure' Directive of 2005 on aid to asylum seekers.
Tlačová správa - EP prijal smernicu o návrate nelegálnych imigrantov (18.
The use of the fund was suspended pending the adoption of the 'return' Directive.
Pred voľbami, ktoré sa majú konať v júni 2009, sa vykonávajú reformy, aby občania ľahšie porozumeli voľbám do Európskeho parlamentu, jeho pracovným metódam a platom.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Európske politické skupiny získajú nový spôsob financovania volebných kampaní, spoločnými pravidlami sa ukončia rozsiahle vnútroštátne rozdiely v platoch poslancov Parlamentu a prístup lobistov k poslancom Parlamentu bude podliehať novým podmienkam, akými sú zverejnenie finančnej situácie a povinná registrácia vo verejnom registri.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Aby boli voľby do Európskeho parlamentu európskejšie
Making European elections more European
V novembri 2007 Parlament podporil návrh Komisie povoliť európskym politickým stranám financovanie aktivít spojených s kampaňou pred európskymi voľbami v júni 2009 tak, aby voľby do Európskeho parlamentu získali osobitnejší európsky charakter.
In November 2007, Parliament backed a Commission proposal to allow European political parties to fund campaign activities for the June 2009 European elections, so as to make elections to the European Parliament more specifically European in character.
Novými právnymi predpismi sa zlepšuje finančná stabilita európskych strán tým, že sa im umožňuje ušetriť časť finančných prostriedkov v jednom roku a použiť ich v nasledujúcom roku, čím sa zlepší ich dlhodobé plánovanie.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
Taktiež sa nimi umožní vytvorenie európskych politických nadácií, ktoré dopĺňajú ciele politických strán na európskej úrovni, napr. prispievaním do verejných politických diskusií, podporovaním seminárov, školení a konferencií a organizovaním fór, ktoré majú podporiť spoluprácu medzi vnútroštátnymi politickými nadáciami a akademickou obcou.
It also permits the creation of European political foundations, which complement the aims of political parties at European level, e.g. by contributing to public policy debates, supporting seminars, training and conferences, and providing forums for national political foundations and academics to work together.
Európske politické strany dostávajú z rozpočtu EÚ prostredníctvom Európskeho parlamentu približne 10 miliónov EUR ročne.
European political parties receive total EU public funding of about €10 million per year, via the European Parliament.
V rozpočte EÚ na rok 2008 sa tiež ráta so sumou 5 miliónov EUR určených pre nové politické nadácie.
The EU's 2008 budget also includes a total of €5 million for the new political foundations.
V súčasnosti (2008) existuje desať európskych politických strán, ktoré získavajú financie z Parlamentu:
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
Európska ľudová strana (EPP)
European People's Party (EPP)
Strana európskych socialistov (PES)
Party of European Socialists (PES)
Európska liberálna, demokratická a reformná strana (ELDR)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR)
Európska federácia strán zelených (EFGP)
European Federation of Green Parties (EFGP)
Strana európskej ľavice (EL)
Party of the European Left (EL)
Európska demokratická strana (EDP)
European Democratic Party (PDE/EDP)
Aliancia za Európu národov (AEN)
Alliance for Europe of the Nations (AEN)
Aliancia nezávislých demokratov v Európe (ADIE)
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)
Európska slobodná aliancia (EFA)
European Free Alliance (EFA)
Demokrati EÚ (EUD)
EU Democrats (EUD)
Tieto európske politické strany nepredstavujú sedem politických skupín v rámci samotného Parlamentu: politické skupiny z veľkej časti zahŕňajú poslancov Parlamentu spojených s viac než jednou európskou politickou stranou prostredníctvom členstva vo svojej vnútroštátnej strane.
These European political parties are not the same as the seven political groups within Parliament itself: the political groups for the most part include MEPs affiliated to more than one European party via their national party membership.
Aj keď sú vnútroštátne strany prepojené na európske politické strany so spoločnou víziou, a poslanci Európskeho parlamentu sa pripájajú k politickej skupine na tom istom základe, nie je žiadnym prekvapením, že existuje značné prelínanie členstva medzi skupinami a európskymi stranami.
Even so, since national parties are affiliated to European political parties with whom they share a common vision and MEPs join a political group on a similar basis, it is no surprise that there is a large overlap in membership between the groups and the European parties.
Žiadne financovanie vnútroštátnych strán
No funding of national parties
S cieľom zlepšiť politickú diskusiu na úrovni EÚ týkajúcu sa volieb do Európskeho parlamentu Parlament v roku 2009 privítal návrh Komisie povoliť európskym politickým stranám využitie vlastných financií na aktivity súvisiace s kampaňou spojenou s európskymi voľbami.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, Parliament welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Parlament tiež schvaľuje všeobecnú zásadu, že tieto finančné prostriedky by v žiadnom prípade nemali predstavovať priame alebo nepriame financovanie iných strán, predovšetkým vnútroštátnych strán a kandidátov.
Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Finančné prostriedky pridelené desiatim stranám EÚ, ktoré sú oprávnené v roku 2009 čerpať finančné prostriedky, sú uvedené v oddiele rozpočtu EÚ na rok 2009 vyčlenenom pre Parlament (riadok 402 kapitola 40 hlava IV časť I (Parlament) - pozri odkazy nižšie.
The funds allocated to the ten EU parties eligible for funding in 2009 are set out in Parliament's section of the EU's 2009 budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) – see the link below.
Tieto finančné prostriedky kontroluje a spravuje Parlament.
These funds are controlled and managed by Parliament.
Novým nariadením o štatúte a financovaní európskych politických strán sa zaviedol nový právny základ pre zakladanie európskych politických nadácií.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
Uvádza sa v ňom, že nadácie musia byť formálne pridružené k existujúcej európskej strane, aby mohli získať prístup k financovaniu – nadácia môže získať finančné prostriedky len na základe žiadosti zaslanej politickej strane, ku ktorej sú pridružené.
It says that foundations must be formally associated with an existing European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party to which iit s affiliated.
Financovanie smeruje len do európskych politických strán, a nie do politických skupín v samotnom Parlamente.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Reformované pracovné metódy Parlamentu
Parliament's working methods reformed
Efektívnosť a transparentnosť práce Parlamentu sa už v súčasnosti zdokonaľuje prostredníctvom zmien vykonávaných v rámci postupov, ktoré Parlament používa počas svojich plenárnych zasadnutí, schôdzí výborov a v styku so zahraničnými delegáciami.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
V októbri 2007 konferencia predsedov politických skupín v Parlamente jednomyseľne prijala odporúčania pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu s cieľom zefektívniť prácu Parlamentu a zatraktívniť ju pre širokú verejnosť.
In October 2007, the Conference of Presidents of political groups in Parliament unanimously adopted recommendations made by a working party on parliamentary reform, in order to make Parliament's work more efficient and more attractive to a wider public.
Prvý súbor opatrení bol zameraný na päť oblastí: vypracovanie programu a organizovanie aktivít plenárneho zasadnutia; stanovenie priorít a formátu výročných rozpráv; organizovanie rozpráv, hlasovaní a postupu týkajúceho sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov; schôdze prebiehajúce súčasne; a zasadací poriadok v rokovacej sále.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Program plenárneho zasadnutia je teraz rozdelený do jasných oddielov: hlavné legislatívne body sú zoskupené na utorok, rozpravy o prioritách týždňa sa uskutočňujú v stredu ráno a v stredu popoludní sa preberajú body aktuálnych politických záujmov.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
Parlamentní spravodajcovia majú teraz počas plenárnych legislatívnych rozpráv udelený dlhší rečnícky čas a tiež čas na posledné slovo.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
Aby sa poslanci, ktorí nie sú na zozname tých, ktorí chcú vystúpiť s príspevkom, mohli zúčastniť rozpravy, v rámci každej rozpravy je vyhradených päť minút na prihlásenie sa do nej zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“), v rámci ktorých môžu požiadať predsedu o slovo.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Tieto zmeny nadobudli účinnosť začiatkom roku 2008.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Rovnaký plat pre poslancov EP
A common salary for MEPs
Jednotný štatút poslancov Európskeho parlamentu bol v júni 2005 schválený drvivou väčšinou.
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Na základe pravidiel sa platy poslancov Parlamentu stanovili na 38,5 % platu sudcu Európskeho súdneho dvora.
The rules set MEPs’ salaries as 38.5% of the salary of a European Court of Justice judge.
Poslanci Parlamentu budú platiť daň z príjmov do rozpočtu EÚ, avšak členské štáty si tiež ponechajú možnosť použiť dodatočné zdanenie až do úrovne vnútroštátnych sadzieb.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Dohoda povoľuje prechodné obdobie, počas ktorého členské štáty môžu na poslancov Parlamentu, volených svojimi občanmi, uplatňovať pravidlá, ktoré sa líšia od pravidiel štatútu.
The agreement allows for a transition period during which, for MEPs elected by its citizens, each Member State may continue to apply different rules from those of the Statute.
Súčasní poslanci Parlamentu, ktorí by boli znovu zvolení, sa tiež môžu rozhodnúť pre zachovanie súčasných vnútroštátnych podmienok.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Väčšia transparentnosť v oblasti výdavkov a dôchodkov
More transparency on expenses and pensions .
Novým štatútom sa tiež zmení spôsob, akým sú preplácané cestovné náklady poslancov EP: namiesto paušálnej tarify budú náhrady cestovného odzrkadľovať len skutočne vzniknuté náklady.
The new Statute will also change the way in which MEPs' travel expenses are refunded: rather than a flat-rate tariff, reimbursements will reflect only the costs actually incurred.
Poslanci sa taktiež zapoja do spoločnej dôchodkovej schémy, do ktorej bude príspevky platiť Parlament.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Všetky platby z rozpočtu Parlamentu určené pre poslancov EP sa prevádzajú mesačne v eurách alebo (na požiadanie poslanca) v mene členského štátu, v ktorom má bydlisko.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Nové pravidlá pre platy asistentov
New rules on assistants' pay
Od júna 2009 budú zmluvy asistentov poslancov, ktorí pracujú v členských štátoch, spravovať certifikovaní platobní agenti so špecializáciou v oblasti daňovníctva a sociálneho zabezpečenia vo vzťahu k pracovným zmluvám, ktorí budú zodpovedať za dodržiavanie príslušných vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a daní.
From June 2009, the contracts of MEPs' assistants working in the Member States will be managed by certified paying agents, specialising in fiscal and social security aspects of employment contracts, who will be responsible for compliance with the relevant national social security and tax provisions.
Poslanec bude môcť použiť až 25 % parlamentného príspevku na asistenta na služby, ktoré sa týkajú prieskumov alebo inej poradenskej práce.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Asistenti so sídlom v Bruseli budú zatiaľ spadať pod nový dodatok k štatútu, ktorý sa týka úradníkov EÚ a ostatných zamestnancov.
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Zmluvy a výplaty miezd asistentov budú riadiť útvary Parlamentu, ale poslanec Parlamentu si bude môcť slobodne vybrať asistentov, úlohy, ktoré im pridelí, a dĺžku pracovnej zmluvy.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
EP tiež rozhodol o tom, že v budúcnosti poslanci nebudú môcť zamestnávať blízkych rodinných príslušníkov ako svojich asistentov.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Povinný verejný register lobistov
Mandatory public register of lobbyists
Európsky parlament navrhol v máji 2008 povinný verejný register lobistov, spoločný pre Radu, Komisiu a Parlament, ktorý by zabezpečoval „úplné zverejnenie finančnej situácie“.
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
Na to, aby mali lobisti prístup do Parlamentu, Komisie a Rady, sa budú musieť zaregistrovať len raz.
Lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Tieto tri inštitúcie vytvorili spoločnú pracovnú skupinu, ktorá má čo najskôr vypracovať návrh spoločného registra.
The three institutions have set up a joint working group to prepare a proposal on the common register as soon as possible.
„Úplné zverejnenie finančnej situácie“ a sankcie
"Full financial disclosure" and sanctions
Podľa uznesenia z mája 2008 budú musieť lobisti dodržiavať kódex správania a v prípade porušenia pravidiel môžu prísť o svoju akreditáciu.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Okrem toho poslanci Parlamentu navrhli, aby register obsahoval „úplné zverejnenie finančnej situácie“ zo strany lobistov.
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Predovšetkým profesionálne konzultačné spoločnosti a právnické firmy by museli zverejniť relatívny podiel svojich hlavných klientov a náklady spojené s lobizmom.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Mimovládne organizácie a centrá odborníkov by museli zverejniť svoj celkový rozpočet a hlavné zdroje financovania.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
V novembri 2008 začala druhá medziinštitucionálna pracovná skupina zložená zo zástupcov Parlamentu a Komisie pracovať na konkrétnych návrhoch kódexu správania, sankciách a rozsahu požadovaného zverejnenia finančnej situácie.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
Parlament zároveň text zmenil na účely lepšieho zladenia pracovného a rodinného života.
Hereunder you will find links to the websites of European political parties.
Zmena klímy: rozsiahle opatrenia EÚ na boj proti globálnemu otepľovaniu
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Prvý súbor komplexných opatrení na obmedzenie globálneho otepľovania na svete prijala EÚ v decembri 2008, keď poslanci EP zmenili a doplnili a schválili nové zákony EÚ pre klímu a energiu s cieľom obmedziť emisie skleníkových plynov z áut, priemyselných zariadení a elektrární a podporiť obnoviteľné energie.
The world's first comprehensive set of measures to limit global warming was adopted by the EU in December 2008, when new EU climate and energy laws to cut greenhouse gas emissions from cars, industrial installations and power plants and to promote renewable energies were amended and approved by MEPs.
Parlament tak nasmeroval EÚ k dosiahnutiu cieľov na obmedzenie zmeny klímy do roku 2020: 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % zlepšenie energetickej účinnosti a 20 % podiel obnoviteľných zdrojov na energii v EÚ.
Parliament thus put the EU on course to achieve its climate change reduction targets by 2020: a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share of renewables in the EU's energy mix.
EÚ je prvým regiónom na svete, ktorý stanovil takéto radikálne a právne záväzné ciele pre všetky odvetvia hospodárstva.
The EU is the first region in the world to set such far-reaching and legally binding targets for all sectors of the economy.
EÚ sa tiež zaviazala ísť ešte ďalej a obmedziť emisie skleníkových plynov o 30 %, ak sa v Kodani dosiahne ambiciózna dohoda do konca roka 2009.
The EU has also undertaken to go further and cut greenhouse gas (GHG) emissions by 30%, provided an ambitious international agreement is reached in Copenhagen by the end of 2009.