natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na skutočnosť, že európsky trh v oblasti vesmíru rastie každoročne o 7%, môže predseda Rady ubezpečiť EP o politických iniciatívach, ktoré podnikne Rada na posilnenie prínosu vesmíru k lisabonskej stratégii, konkrétne k výskumu, vývoju a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu založeného na európskom priemysle leteckej dopravy orientovanom na technológie, ktorý kryje značnú časť svetových komerčných požiadaviek v oblasti výroby, vypúšťania a využívania umelých družíc?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the President of the Council assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and the competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
a) programy Galileo a Egnos: čo sa týka spolupráce s medzinárodnými partnermi v otázkach kompatibility a interoperability systému a aplikácií a čo sa týka spôsobu najlepšieho využitia výskumu a vývoja pre satelitné navigačné systémy, telekomunikačné satelitné siete, služby a aplikácie?
Galileo and Egnos: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
Vzhľadom na to, že vesmírne systémy sú strategickým majetkom, ktorý EÚ zabezpečuje nezávislosť, aký model rozhodovania plánuje Rada pre európsku politiku pre vesmír v týchto troch oblastiach: a) vesmír a bezpečnosť, b) prieskum vesmíru vrátane ľudských posádok a c) vesmír a zmena klímy?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Má predsedníctvo Rady v úmysle preskúmať a podporiť suborbitálne lety, ktorých komerčný vývoj v súčasnosti prebieha, keďže USA už navrhli príslušné pravidlá a začína sa s výberom vhodných kozmodrómov?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Návrh lisabonskej zmluvy a jej článok 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vytvárajú v EÚ právny rámec pre iniciatívy Komisie.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Vzhľadom na skutočnosť, že európsky trh v oblasti vesmíru rastie každoročne o 7%, môže Komisia ubezpečiť EP o politických iniciatívach, ktoré podnikne na posilnenie prínosu vesmíru k lisabonskej stratégii, konkrétne k výskumu, vývoju a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu založeného na európskom priemysle leteckej dopravy orientovanom na technológie, ktorý kryje značnú časť svetových komerčných požiadaviek v oblasti výroby, vypúšťania a využívania umelých družíc?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the Commission assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Vypracovala už Komisia politické scenáre pre tieto dve prioritné oblasti:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
a) programy Galileo a Egnos: čo sa týka spolupráce s medzinárodnými partnermi v otázkach kompatibility a interoperability systému a aplikácií a čo sa týka spôsobu najlepšieho využitia výskumu a vývoja pre satelitné navigačné systémy, telekomunikačné satelitné siete, služby a aplikácie?
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b) iniciatíva Kopernikus: čo sa týka využívania infraštruktúry členských štátov na pozorovanie Zeme, jej financovania, právneho rámca, ako aj politiky správy údajov a informačnej politiky vychádzajúc z predpokladu, že ide o verejný majetok?
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Vzhľadom na to, že vesmírne systémy sú strategickým majetkom, ktorý EÚ zabezpečuje nezávislosť, aký model rozhodovania plánuje Komisia pre európsku politiku pre vesmír v týchto troch oblastiach: a) vesmír a bezpečnosť, b) prieskum vesmíru vrátane ľudských posádok a c) vesmír a zmena klímy?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Má Komisia v úmysle preskúmať a podporiť suborbitálne lety, ktorých komerčný vývoj v súčasnosti prebieha, keďže USA už navrhli príslušné pravidlá a začína sa s výberom vhodných kozmodrómov?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Vec: O krokoch zameraných na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA)
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Vzhľadom na význam malých a stredných podnikov pre európske hospodárstvo a ich podiel na zabezpečovaní konkurencieschopnosti a zamestnanosti EÚ a keďže tieto podniky poskytujú viac než 100 miliónov pracovných miest, prispievajú k ekonomickému rastu, sú významným zdrojom inovácií a podporujú rodovú rovnosť a regionálny rozvoj,
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Môže Rada potvrdiť Európskemu parlamentu, že na svojom zasadnutí mieni formálne schváliť iniciatívu SBA a zabezpečiť tak jej „vysokú viditeľnosť“ a zaviazanie sa členských štátov k dodržiavaniu jej zásad?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Môže Rada potvrdiť, že mieni uvádzať správy o SBA ako novú, samostatnú, kapitolu v rámci každoročného podávania správ o lisabonskom reformnom programe?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Aké konkrétne kroky zamýšľa Rada vykonať, aby zabezpečila, že pozitívny vplyv zásady „najskôr myslieť v malom“ (Think Small First) na podnikateľské prostredie povedie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni ku skutočnej zmene?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
Malé a stredné podniky zohrávajú v kontexte krízy finančných trhov významnú úlohu, pretože zabezpečujú konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Aké prijme Rada opatrenia, aby malým a stredným podnikom zabezpečila trvalo udržateľný prístup k finančným prostriedkom?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Vec: Fond solidarity Európskej únie: prekážky v jeho reforme
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Rada sa ešte stále nevyjadrila k návrhu Európskej Komisie KOM(2005)0108 - 2005/0033 (COD), ktorý mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, odkedy v Európskom parlamente pred viac ako dvomi rokmi prešiel prvým čítaním.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Európsky parlament považuje za veľmi dôležité, aby sa zabezpečilo prijatie nariadenia o Fonde solidarity EÚ, ktorý je prostriedkom na riešenie problémov, ktorý umožní Európskej únii poskytovať rýchlu a účinnú pomoc v členských štátoch postihnutých katastrofou.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Parlament preto podporuje návrh Komisie na revidovaný Fond solidarity Európskej únie, ktorým sa zjednodušujú predpisy upravujúce mobilizáciu fondu, rozširuje jeho pôsobnosť na iné významné hrozby ako terorizmus, ohrozenie verejného zdravia a priemyselné havárie, zjednodušuje vyplácanie preddavkov a poskytovanie urýchlenej pomoci.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Môže Rada vysvetliť Parlamentu, prečo nie je schopná dosiahnuť spoločnú pozíciu?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0115/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Vec: Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Komisia prijala akčný plán, ktorého cieľom je dosiahnuť 20-percentné zníženie spotreby energie, ako aj 20-percentný podiel obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energie do roku 2020.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Akým spôsobom chce Komisia docieliť súčinnosť podpory kapacít informačných a komunikačných technológií (IKT) prostredníctvom budúcej verejnej politiky a existujúcich opatrení zameraných na energetickú účinnosť produktov IKT?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Aké stimuly by podľa Komisie pomohli zabezpečiť, že pri plnení cieľov EÚ vytýčených do roku 2020 bude možné zrealizovať merateľné a reprodukovateľné príklady dosiahnutia energetickej účinnosti prostredníctvom IKT?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Mohla by Komisia uviesť, akým spôsobom sa zabezpečí, aby sa IKT zohľadnili ako kľúčový ukazovateľ na vykonávanie stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Naďalej treba podporovať použiteľnosť výskumných projektov a ich uvádzanie do praxe.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Mohla by Komisia špecifikovať spôsob, ktorým sa má propagovať výskum a technický vývoj v oblasti IKT pre odvetvie energetickej účinnosti?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
A ako možno lepšie prepojiť výskum s fázou vývoja a uvádzania do praxe?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Odvetvie dopravy bolo v oznámení Komisie označené za jednu z najsľubnejších oblastí, pokiaľ ide o potenciál úspory energie.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Ako chce Komisia podporovať zavádzanie technologických riešení v oblasti IDS (inteligentných dopravných systémov), resp. IKT pre optimálnejšie riadenie dopravy zo strany dopravcov a dopravných manažérov v európskych mestách a regiónoch?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
A ako chce Komisia zabezpečiť udržateľnosť požadovaného správania vodičov?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
v mene Výboru pre kontrolu rozpočtu
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Vec: Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Aký časový plán predpokladá Rada na rokovania s Parlamentom o nariadení (ES) č. 1073/1999?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
ES L 136 z 31.5.1999, s.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Vec: Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní - hľadanie účinných prostriedkov na zamedzenie nezákonného presunu zbraní
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Kódex správania Európskej únie („Kódex správania“) pri vývoze zbraní prijala Rada dňa 8. júna 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Ani po desiatich rokoch však Európska rada v tejto veci stále neprijala spoločnú pozíciu.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
Nedávno zverejnená štúdia Štokholmského inštitútu pre výskum medzinárodného mieru (SIPRI) o mieri a bezpečnosti (Insights on Peace and Security) skúma vplyv právnych predpisov EÚ o leteckej bezpečnosti na činnosť leteckých nákladných prepravcov, ktorí sú podozriví z účasti na presune zbraní vyvolávajúcich destabilizáciu.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Štúdia uvádza nové štatistiky, ktoré poukazujú na to, že od roku 2006 bolo na základe nariadení EÚ o leteckej bezpečnosti zakázaných alebo inak postihnutých 80 leteckých prepravcov, ktorých mená sa vyskytli v správach Organizácie Spojených národov alebo iných správach o obchodovaní zo zbraňami.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
V štúdii sa ďalej uvádza, že leteckí prepravcovia, ktorí sa zúčastňujú na nezákonnom presune zbraní, neustále porušujú medzinárodné predpisy v oblasti leteckej bezpečnosti, čo poukazuje na význam prísneho uplatňovania leteckých bezpečnostných kontrol EÚ.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Tieto predpisy sú nedostatočne využívaným, ale perspektívnym nástrojom na zastavenie nezákonných a destabilizujúcich presunov zbraní.
These regulations are an under-utilised but potentially promising tool for stemming the flow of illegal and destabilising arms transfers.
Myslíte si, že je vhodné vzhľadom na nedávny výskum SIPRI o vplyve nariadení EÚ o leteckej bezpečnosti na činnosť leteckých nákladných prepravcov, ktorí sú podozriví z účasti na presune zbraní vyvolávajúcich destabilizáciu, začať uvažovať o zmene a doplnení alebo ďalšom sprísnení existujúcich predpisov o leteckej bezpečnosti, a teda aj o zosilnení bezpečnostných noriem v námorníctve s cieľom zamedziť preprave nezákonných zbraní nespoľahlivými prepravcami?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Vec: Výzva na prijatie rómskej politiky EÚ
Subject: Call for EU Roma Policy
V októbri 2007 zaslali poslanci Európskeho parlamentu predsedníctvu EÚ (slovinskému predsedníctvu) návrh, ktorý sa týkal novej metódy riešenia rómskej problematiky na úrovni EÚ.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
Súčasťou tohto návrhu bolo zavedenie výročnej konferencie EÚ o rómskej problematike s cieľom viesť diskusiu o nápadoch, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a informácií a zosúladiť spoluprácu na úrovni EÚ.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
Európska komisia usporiadala v septembri 2008 v Bruseli prvý samit EÚ o Rómoch, na ktorom veľká väčšina rómskych účastníkov vyzvala na prijatie rómskej politiky EÚ.
The European Commission held the first EU Roma Summit in Brussels in September 2008, during which a large majority of the Roma participants called for the adoption of an EU Roma policy.
Väčšina poslancov Európskeho parlamentu podporila v januári 2008 uznesenie ( P6_TA(2008)0035 ) vyzývajúce na vytvorenie európskej stratégie riešenia rómskej otázky.
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Zaviaže sa francúzske predsedníctvo k tomu, že na nasledujúcom samite Rady v decembri 2008 predloží výzvu na prijatie rómskej politiky EÚ?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0119/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Vec: Samit EÚ o Rómoch
Subject: EU Roma Summit
Aké sú závery Komisie zo samitu EÚ o Rómoch a aké nástroje boli vyvinuté na to, aby sa dosiahlo prijatie rómskej politiky EÚ?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0120/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Vec: Pokračovanie a včasné ukončenie legislatívneho procesu, ktorý sa týka 3. balíka opatrení v oblasti energetiky
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
Dňa 18. júna a 9. júla 2008 prijal Európsky parlament v prvom čítaní legislatívne uznesenia o smerniciach a nariadeniach v rámci 3. energetického balíka.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.
Balík opatrení má veľký význam pre vytvorenie európskeho vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom a pre zabezpečenie transparentného a jasného regulačného rámca pre investície do prenosových a prepravných sietí a posilnenie regionálnej a celoeurópskej spolupráce.
The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and European cooperation.
Na základe toho energetický balík významne prispieva k bezpečnosti zásobovania členských štátov EÚ energiou.
On that basis, the energy package is a major contribution to the EU Member States' security of energy supply.
V tejto súvislosti by sme chceli požiadať francúzske predsedníctvo, aby nás informovalo o svojom zámere predložiť EP spoločnú pozíciu Rady, ktorá sa týka 5 legislatívnych návrhov.
Against this background, we would like to ask the French Presidency to inform us as to their intention to present to the EP the Council common position on the five legislative proposals.
Tiež by sme privítali podrobné informácie o tom, aké kroky plánuje Rada, konkrétnejšie české predsedníctvo, v záujme pokračovania a včasného ukončenia legislatívneho procesu, ktorý sa týka 3. balíka opatrení v oblasti energetiky.
We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and more particularly the Czech Presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0121/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/08
Vec: Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí v trestných veciach a nedávne zamietnutie vydania teroristky do Talianska zo strany Francúzska
Subject: The European area of freedom, security and justice, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the recent French refusal to extradite a terrorist to Italy
Francúzska vláda 13. októbra 2008 rozhodla o zrušení rozhodnutia odvolacieho súdu vo Versailles a o zamietnutí vydania teroristky Mariny Petrellovej do Talianska.
The French Government decided, on 13 October 2008, to reverse the decision of the Appeal Court of Versailles and to deny the extradition of a terrorist, Marina Petrella, to Italy.
Petrellová je usvedčená z vraždy, pokusu o vraždu, pokusu o únos a iných zločinov.
Petrella is convicted of murder, attempted murder, attempted kidnapping and other crimes.
Francúzska vláda sa odvolala na ustanovenie, ktoré navrhla začleniť do Európskeho dohovoru o vydávaní osôb z roku 1957 a ktoré sa týka veku a zdravotného stavu žiadanej osoby, a to bez ohľadu na skutočnosť, že taliansky právny poriadok stanovuje záruky pre odsúdené osoby, ktorých zdravotný stav alebo vek nie je zlučiteľný s výkonom trestu, medzi ktoré patrí aj odklad trestu.
The French Government invoked a clause it had tabled to the 1957 European Convention on Extradition relating to the age and the state of health of the person sought, notwithstanding the fact that the Italian legal system establishes safeguards, including the suspension of the sentence, for convicted persons whose health or age is not compatible with detention.
Súhlasí Rada, že:
Does the Council not agree that:
zamietnutie vydania osôb odsúdených za teroristické činy vrátane vraždy motivovanej terorizmom vyvoláva otázky o pôsobnosti zásady vzájomného uznávania v trestných veciach, ktorá je jedným zo základných pilierov priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ?
– The refusal to surrender persons sentenced for terrorist acts, including murder with a terrorist purpose, raises questions about the extent of the principle of mutual recognition in criminal matters, which is one of the fundamental pillars of the area of freedom, security and justice in the EU?