natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na programe je aj otázka diverzifikácie zdrojov, presadzovanie energetických záujmov Spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám, ako aj zvyšovanie energetickej účinnosti v rámci EÚ.
However, the committee also states that this sector is not entirely open to foreign competition, and that the EU should call for a completion of "liberalisation in market access and national treatment in GATS Mode 3 in most services."
Ďalšími témami summitu budú iniciatíva Východného partnerstva, Stredomorská únia, ale aj Lisabonská zmluva.
Committee MEPs welcome the progress already made by India in the areas of public spending on health, and child labour laws.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Stop mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work
Jasnú stratégiu zákazu mrzačenia ženských pohlavných orgánov na území EÚ a potrebu reagovať na problém v rámci imigračnej legislatívy Spoločenstva, ako aj v dohodách o spolupráci žiada Výbor EP pre práva žien a rodovú rovnosť s cieľom potlačiť tieto praktiky.
The Development Committee will submit to the House an own-initiative report drafted in response to the Commission Communication "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work".
Približne 500 000 žien v Európe je obeťou mrzačenia ženských pohlavných orgánov, pričom tieto praktiky sú rozšírené najmä v rodinách imigrantov a utečencov, uvádza sa v iniciatívnej správe, ktorú vypracovala poslankyňa Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT).
The committee's report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Africa-EU Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place.
Hoci je mrzačenia ženských pohlavných orgánov (FGM) porušovaním ženských práv podľa viacerých medzinárodných konvencií a je zakázané trestným poriadkom členských štátov, je ťažké ho monitorovať, keďže sa vykonáva tajne.
The Action Plan indicates that each of the Africa-EU Partnerships is open for a wide range of actions but MEPs regret that overwhelming emphasis is placed on state actions and are concerned at the low level of involvement of African civil society.
Imigračná legislatíva a dohody o spolupráci
Peace and security, aid for trade
Poslanci Výboru taktiež požadujú, aby smernice EÚ týkajúce sa imigrácie upravovali akt spáchania mrzačenia ženských pohlavných orgánov ako zločin a obsahovali príslušné tresty pre vinníkov.
The committee calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture, stressing that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility and calling for a definitive solution for African Peace Facility financing.
Správa zároveň vyzýva Komisiu, aby zahrnula klauzulu zameranú na eliminovanie týchto praktík do rokovaní a následných dohôd o spolupráci s krajinami, ktorých sa táto problematika dotýka.
Members insist that the final EPAs signed with African states must be primarily tools for development which respect the various beneficiaries' different capacities and levels of development.
Keďže FGM predstavuje porušovanie práv, môže predstavovať legitímny dôvod pre žiadosť o priznanie statusu utečenca, uvádza sa v správe.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Tento bod nebol vo Výbore podporený jednohlasne a stal sa dôvodom, pre ktorý niektorý poslanci hlasovali proti správe per se.
The committee insists that fresh funds are needed if African states are not to pay a disproportionate price for adapting to climate change.
Správa navrhuje, aby bolo pre lekárov a zdravotnícky personál povinné oznamovať mrzačenie ženských pohlavných orgánov zdravotníckym orgánom alebo polícii.
Currently, some recipients are forced to spend aid support "before it has actually been provided and without being certain that it will ever be provided."
Každý, kto sa podieľa na výkone takýchto praktík by mal byť potrestaný.
Currently, less than 7% of the Community's development budget is given to these sectors.
Cristiana MUSCARDINI UEN IT Dokument: Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ
The use of contracts implies a firmer financial commitment which would allow greater predictability from the donor country, in return for more sustainable results from the recipient country.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0054 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Viacjazyčnosť: prínos pre Európu a spoločný záväzok
Flexibility and sound financial management
Podporu vyučovaniu jazykov v členských štátoch EÚ prináša správa, ktorú plénu EP na jeho najbližšom zasadaní prednesú poslanci Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Dôraz sa kladie najmä na regionálne a menšinové jazyky, ktoré poslanci vnímajú ako prínos pre kultúrnu rozmanitosť Európy.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Poslanci odmietajú myšlienku jediného hlavného jazyka EÚ.
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Výbor podporuje právo rodičov a právnych zástupcov na výber jazyka, v ktorom bude vzdelávané jeho dieťa, pričom varuje pred prílišnou propagáciou jedného jazyka na úkor druhého a pred diskrimináciou.
It also asserts that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve if it considers this necessary to persuade a Member State to end serious breaches of the rules and principles which accompany the funds.
To sa týka najmä krajín s viacerými oficiálnymi jazykmi, poprípade s regionálnymi jazykmi.
Nevertheless, "developers that have entered into contracts, the unlawfulness of which they should have been aware of, ought not be entitled to compensation".
Zároveň vyhlasujú, že žiadnemu dieťaťu by nemalo byť odopreté vzdelanie v oficiálnom jazyku členského štátu.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
V štátoch alebo regiónoch s viacerými oficiálnymi jazykmi, Výbor presadzuje koexistenciu týchto jazykov na všetkých stupňoch vzdelávania.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Poslanci zároveň podporujú zavedenie výučby menšinových a lokálnych jazykov v rámci nepovinných predmetov na školách.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
V snahe podporiť viacjazyčnosť vo vyučovacom procese Výbor predkladá členským štátom na zváženie výmenné programy pre pedagogických pracovníkov všetkých vzdelávacích stupňov s cieľom precvičiť si vyučovanie rôznych predmetov v cudzom jazyku.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Takto pripravený pedagógovia by mohli následne svoje jazykové znalosti odovzdávať žiakom a študentom vo svojich rodných krajinách.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Multimediálna knižnica - Video
Multimedia library - Video
20090311CAL51551 Multimediálna knižnica - Video
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Videohry: červené tlačidlo pre rodičov
Protection of minors using video games
Rodičia by mali mať k dispozícii „červené tlačidlo”, aby mohli znemožniť prístup ku hrám, ktoré považujú pre svoje deti za nevhodné, uvádza sa v správe, ktorú prijal Parlament na dnešnom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu pomerom hlasov 552:12:06.
Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the European Parliament in a report adopted with 552 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Cieľom nie je odstrašiť deti od hier, ktoré majú priaznivý vplyv na ich psychický rozvoj, ale pomôcť rodičom zvoliť vhodný obsah pre svoje deti.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Videohry nemajú len rekreačnú úlohu.
Video games do not only have a recreational value.
Môžu sa tiež využívať na vzdelávacie a lekárske účely, zdôrazňuje správa poslanca Toinea MANDERSA (ALDE, NL).
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
Nie všetky hry sú však vhodné pre všetky skupiny a možný nepriaznivý vplyv na vývoj deti nemožno prehliadať.
However, not all games are suited to all age groups and the possibility of harmful effects on the minds of children cannot be ruled out.
S cieľom pomôcť rodičom pri výbere hier odporúčajú poslanci zvýšiť povedomie o obsahu videohier, posilniť možnosť kontroly rodičmi a poskytnúť im nástroje, akými sú celoeurópsky regulačný systém klasifikácie podľa veku (PEGI) na hodnotenie hier.
To help parents choose, MEPs would like to see more public awareness of the content of video games, parental control options and instruments such as the Pan-European Game Information (PEGI) age rating system.
Poslanci sa domnievajú, že je potrebné preskúmať rôzne prístupy na posilnenie kontroly videohier, nenavrhujú však prijatie špecifickej európskej legislatívy.
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the Parliament , but it does not propose specific EU legislation.
Parlament súčasne pripomína, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich národné regulačné systémy neviedli k fragmentácii trhu.
MEPs believe Member States should ensure their national rating systems do not lead to market fragmentation.
Tomu by mala napomôcť harmonizácia pravidiel na označovanie výrobkov.
Harmonisation of labelling rules would be of help.
Členské štáty by sa mali tiež dohodnúť na spoločnom systéme, ktorý by sa zakladal na PEGI.
Member States should also agree on a common system based solely on PEGI.
Kým sa nezavedie systém PEGI, poslanci odporúčajú, aby boli herné konzoly, počítače alebo ďalšie hracie zariadenia vybavené „červeným tlačidlom”, ktoré by rodičom umožnilo zamedziť prístup ku hre či kontrolovať hru v určitej dobe.
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Dlhodobé vystavenie násilným scénam však môže mať nepriaznivý vplyv na hráčov a môže potenciálne viesť k násilnému správaniu, domnievajú sa poslanci.
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
Parlament preto v správe vyzval členské štáty, aby vytvorili zvláštny občiansky a trestnoprávny rámec týkajúci sa násilných hier a videí vytvorených pre počítače, a najmä internetových hier.
An amendment adopted by Parliament calls on the Member States to frame specific civil and criminal legislation on the retailing of violent TV, video and computer games and argues that special attention should be devoted to on-line games.
Výrobcovia a rodičia by mali prijať zodpovedajúce opatrenia, aby bolo možné predísť prípadnému škodlivému vplyvu hier a najmä nebezpečenstvu návyku nebo násilného správania, domnieva sa Parlament.
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
Poslanci sa prikláňajú k myšlienke zavedenia etického kódexu pre predajcov a výrobcov videohier.
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
Príprava zasadnutia Európskej rady (19. a 20. marca 2009) - Plán hospodárskej obnovy Európy - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * - Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky (rozprava)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies * - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)
Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Opravný rozpočet č. 1/2009: záplavy v Rumunsku (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amending budget 1/2009: floods in Romania (Rule 131) (vote)
Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie) ***III (hlasovanie)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III (vote)
Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***III (hlasovanie)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III (vote)
Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***III (hlasovanie)
Port State control (recast) ***III (vote)
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***III (hlasovanie)
Community vessel traffic monitoring and information system ***III (vote)
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***III (hlasovanie)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III (vote)
Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***III (hlasovanie)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III (vote)
Poistenie vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky ***II (hlasovanie)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II (vote)
Plnenie povinností vlajkového štátu ***II (hlasovanie)
Compliance with flag State requirements ***II (vote)
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***I (hlasovanie)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I (vote)
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (vote)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)
Guidelines for the Member States' employment policies * (vote)
Predĺženie platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia (hlasovanie)
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (vote)
Sociálna situácia Rómov a zlepšenie ich prístupu na pracovný trh v EÚ (hlasovanie)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (vote)
Riešenie problémov v oblasti dodávok ropy (hlasovanie)
Facing oil challenges (vote)
Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu a internalizácia externých nákladov (hlasovanie)
Greening of transport and internalisation of external costs (vote)
Boj proti zmene klímy (hlasovanie)
Combating climate change (vote)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti (hlasovanie)
Employment policy guidelines (vote)
Plán hospodárskej obnovy Európy (hlasovanie)
European Economic Recovery Plan (vote)
Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky (hlasovanie)
Cohesion Policy: investing in the real economy (vote)
Súčasný stav SIS II (rozprava)
State of play of SIS II (debate)
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008 – Správa o pokroku Turecka za rok 2008 – Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 (rozprava)
Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (rozprava)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
Zelená kniha o zdravotníckych pracovníkoch v Európe (rozprava)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) (rozprava)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike (rozprava)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) (rozprava)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Zhoršenie humanitárnej situácie na Srí Lanke (rozprava)
Sri Lanka (debate)
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 5. výročia Európskeho dňa obetí terorizmu.
The President made a statement on the occasion of the Fifth European Day for the Victims of Terrorism.
Uctil si pamiatku všetkých obetí terorizmu, pričom spomenul najmä dvoch britských vojakov, ktorí boli zabití 7. marca 2009 v Massereene, ako aj policajta, ktorého zastrelili 9. marca 2009 v grófstve Armagh v Severnom Írsku, a taktiež obete samovražedného útoku na mešitu, ku ktorému došlo 10. marca 2009 na juhu Srí Lanky.
He paid homage to all victims of terrorism, referring in particular to the two British soldiers killed on 7 March 2009 in Massereene and the policeman killed on 9 March 2009 in County Armagh, Northern Ireland, as well as the victims of the suicide attack carried out on 10 March 2009 against a mosque in southern Sri Lanka.
Odsúdil teroristické akty ako jedno z najväčších nebezpečenstiev ohrozujúcich bezpečnosť, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
V mene Parlamentu vyjadril solidaritu s rodinami obetí.
He expressed, on behalf of Parliament, his solidarity with the families of the victims.
Parlament si uctil pamiatku obetí nedávnych útokov v Severnom Írsku a na Srí Lanke minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 30. výročia úmrtia Jeana Monneta.
The President made a statement on the occasion of the 30th anniversary of the death of Jean Monnet.
Vzdal poctu jeho pamiatke, ako aj stále aktuálnym princípom, ktorými sa riadil pri svojej práci.
He paid homage to his memory and to the principles, which still applied today, that had guided his actions.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) , ktorý sa pripojil k prejavom úcty predsedu.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who associated himself with the homage paid by the President.
José Ribeiro e Castro , ktorý sa vyjadril, že pamiatky obetiam terorizmu v rámci Európskeho dňa obetí terorizmu by mala byť viditeľnejšia na úrovni celej Únie, a vyzval Komisiu, ako aj súčasné predsedníctvo Rady, aby v tomto smere podnikli kroky.
José Ribeiro e Castro , who said that the European Day for the Victims of Terrorism ought to be more widely celebrated throughout the Union, and called on the Commission and the Council Presidency to take initiatives to that effect.
Plán hospodárskej obnovy Európy -
European Economic Recovery Plan -
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * -
Guidelines for the Member States' employment policies * -
Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky (rozprava)
Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Správa: Plán hospodárskej obnovy Európy [ 2008/2334(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the European Economic Recovery Plan [ 2008/2334(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [ KOM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Správa: Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky [ 2009/2009(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on Cohesion Policy: Investing in the real economy [ 2009/2009(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením .
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements .
Salvador Garriga Polledo (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Salvador Garriga Polledo (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Elisabeth Morin (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Elisabeth Morin (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Günter Verheugen (podpredseda Komisie),
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission),
o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0107/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0107/2009 ) ,
o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0108/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0108/2009 ) ,