natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...najstarším poslancom EP je Talian Luigi Ciriaco De Mita , narodený v roku 1928, a najmladším Dánka Emilie Turunen, narodená v roku 1984?
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Najstarší poslanec EP - De Mita Najmladšia poslankyňa - Turunen
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
...niektorí poslanci EP neboli do Európskeho parlamentu zvolení v členskom štáte, z ktorého pochádzajú?
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Od roku 1993 môže na základe Maastrichtskej zmluvy každý občan EÚ voliť a byť volený do európskeho či miestneho úradu v krajine, v ktorej má trvalé bydlisko.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
Vo voľbách v júni 2009 sa tak do Parlamentu dostalo päť poslancov.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Poslanci EP Európske voľby 2009
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
...34,8% všetkých poslancov EP sú ženy?
...that 34.8% of all MEPs are women?
V porovnaní s Kongresom USA, kde ženy predstavujú zvyčajne 17% všetkých členov, to nie je zlé.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Stále však existuje priestor na zlepšenie: z 13 predsedov EP od roku 1979 boli iba dve ženy.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Fínsko má najvyšší pomer poslankýň EP (61,5%), zatiaľ čo Malta ani jednu.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
Na druhej strane neprekvapuje, že najvyššie zastúpenie žien má Výbor práva žien (91,7%).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
...niektorí poslanci sú bývalými športovými šampiónmi?
...that some MEPs are former sports champions?
Koncom 60-tych a začiatkom 70-tych rokov bol maďarský poslanec Pál Schmitt (EPP-ED) pravdepodobne najlepším svetovým šermiarom (olympijský víťaz v rokoch 1968 a 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
K ďalším športovým šampiónom, ktorí sa stali poslancami EP, patrí Slovák Peter Šťastný (EPP), ktorý bol profesionálnym hráčom ľadového hokeja v severoamerickej NHL.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Jediný olympijský víťaz v EP: bývalý šermiar Pál Schmitt
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
...predsedu a členov Komisie predtým, ako sa ujmú funkcie, musí schváliť Európsky parlament?
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Pred nadobudnutím platnosti Zmluvy z Nice menovali Komisiu spoločnou dohodou vlády členských štátov.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Zmluvou z Nice bol ustanovený postup schvaľovania Európskym parlamentom.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
20081208TIP43980 Postup menovania predsedu Komisie
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
...ak predseda EP opustí predsednícke kreslo, môže to za určitých okolností viesť k prerušeniu rokovania?
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Článok 152 rokovacieho poriadku EP stanovuje: „Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby mohol byť poriadok znovu obnovený.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Rokovanie pokračuje po tom, čo ho znovu zvolá predseda.“
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 Článok 152 rokovacieho poriadku EP
20081208TIP43982 Rule 152
utorok 9. decembra 2008 od 17.00 h do 18.00 h
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
9. decembra 2008 od 17.00 h do 18.00 h
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Výmena názorov so štátnym tajomníkom ministerstva zahraničných a európskych vecí Francúzskej republiky a úradujúcim predsedom Rady Jeanom-Pierrom Jouyetom o výsledkoch schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV), ktorá sa konala v dňoch 8. a 9. novembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
19. – 21. januára 2008
19-21 January 2008
Tvár francúzskeho predsedníctva EÚ Jean-Pierre Jouyet bilancuje
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jean-Pierre Jouyet Francúzsky štátny tajomník pre zahraničné veci Jean-Pierre Jouyet sa v uplynulých šiestich mesiacoch stal tvárou francúzskeho predsedníctva v EÚ.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Častokrát to bol práve on, kto s poslancami ako zástupca Rady rokoval o najpálčivejších otázkach.
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Ako by ste chceli, aby si ľudia zapamätali končiace sa polročné francúzske predsedníctvo v EÚ?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Ako predsedníctvo, ktoré konalo a reagovalo pri riešení medzinárodných kríz - ako napríklad v Gruzínsku či pri hospodárskej a finančnej kríze.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Bolo to tiež predsedníctvo, ktoré nebolo tradične francúzske v tom, že načúvalo európskym inštitúciám.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
Prezident Sarkozy zavítal do Európskeho parlamentu trikrát, a zakaždým venoval veľa času a úsilia, aby si vypočul poslancov.
President Sarkozy will in total have come three times to the European Parliament, and each time, he spent much time and effort listening to parliamentarians.
Spomeniete si na prípady, kedy únia pokročila viac než ste pôvodne očakávali, alebo prípady, kde ste očakávali väčší pokrok?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
Únia pokročila ďalej než sme dúfali v otázke zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Pokiaľ ide o konflikt medzi Ruskom a Gruzínskom, fakt, že 27 štátov dokázalo vyriešiť tento konflikt a navrhnúť mierový plán, je pozitívny.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Európa sa v tomto dokázala presadiť.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Druhým aspektom je, že únia dokázala byť inovatívna vo svojich pracovných metódach pokiaľ ide o hospodársku a finančnú krízu.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Čo však ľutujeme, je oneskorenie zavedenia Lisabonskej zmluvy.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Nečakali sme zakopnutie v Írsku.
We did not expect the Irish accident.
Je nám tiež ľúto, že zostáva komunikačný problém medzi EÚ a občanmi.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Aký dopad mala finančná kríza na projekty francúzskeho predsedníctva a vaše plány?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Myslím si, že priority, ktoré sme si stanovili, naplníme takmer úplne.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Otázka klimatických zmien bude najťažším bodom zasadnutia Európskej rady 11. a 12. decembra.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Viac než 90 % z balíčka je dohodnutých, zvyšných 10 % bude najzložitejších.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
V iných prioritách - obrana, potraviny, poľnohospodárstvo, imigrácia a azylová politika - budeme s veľkou pravdepodobnosťou spokojní s tým, čo sme dosiahli.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Ktoré z momentov polročnej spolupráce s EP vám utkvejú v pamäti?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Bol som tiež v častom styku s predstaviteľmi Parlamentu počas príprav na predsedníctvo.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Pre mňa bolo najlepšie počúvať poslancov a zúčastňovať sa stretnutí s predsedami politických skupín.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Pamätám si tiež prípad, keď spadla časť stropu v Štrasburgu...
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
Pozrime sa na chvíľu do budúcnosti.
I remember it well!
Ktoré európske otázky budú podľa vás po voľbách v roku 2009 najdôležitejšie?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Nech už je však výsledok akýkoľvek, inštitucionálna otázka sa vráti na scénu.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
V strede európskych priorít bude, bohužiaľ, aj riešenie hospodárskej krízy.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Kľúčovou otázkou bude ako si Európa dokáže udržať svoju dynamiku a sociálny model a zároveň dodržiavať pravidlá, prestavať hospodárstvo a obnoviť dôveru investorov, spotrebiteľov a sporiteľov.
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
20081209STO44053 Polročná spolupráca: Predsedníctvo EÚ a Parlament Webstránka francúzskeho predsedníctva Sarkozy v EP: Európa nemôže byť odsúdená k nečinnosti Profil Jouyeta (francúzsky)
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
štvrtok 11. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Krátke vypočutie o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Od 11.00 h:
From 11:00:
11. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
11 December 2008, 15.00 – 18.30
Frekvenčné pásma vyhradené pre mobilnú komunikáciu
Frequency bands to be reserved for mobile communications
Dátum konania nasledujúcich schôdzí
Date of next meeting
· pondelok 19. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 20. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 11. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
11. decembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
11 December 2008, 09.00 – 10.00
11. decembra 2008 od 10.00 h do 10.30 h
11 December 2008, 10.00 – 10.30
Pred výzvou cien ropy
Facing oil challenges
11. decembra 2008 od 10.30 h do 12.30 h
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Podnikanie inštitúcií elektronického peňažníctva
The business of electronic money institutions
Margarita Starkevičiūtė (ADLE)
Margarita Starkevičiūtė (ALDE)
Situácia v transatlantických vzťahoch v období po prezidentských voľbách v USA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Zhromažďovanie štatistických údajov Európskou centrálnou bankou
The collection of statistical information by the European Central Bank
pondelok 15. decembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Plenárne zasadnutie 15.- 18. decembra 2008 Plenárne zasadnutie 15.- 18. decembra 2008
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Na poslednom plenárnom zasadnutí v roku 2008 sa budú poslanci zaoberať viacerými zaujímavými témami.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Parlament si tiež pripomenie 20. výročie Sacharovovej ceny a slávnostne odovzdá ocenenie za tento rok.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Bezpečnosť hračiek
MEPs back increase in bank deposit guarantee
Poslanci EP budú hlasovať o novej smernici, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov, a zosúladiť pravidlá výroby hračiek s požiadavkami legislatívy EÚ o tovaroch.
MEPs on the economic and monetary affairs Committee are proposing a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Klimatický balíček
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Poslanci EP budú hlasovať o dlhoočakávanom klimatickom legislatívnom balíčku.
The House will vote on a resolution on Commission's legislative and work programme 2009.
Nová legislatíva má ambicióznymi záväznými cieľmi napomôcť Únii účinne bojovať proti klimatickým zmenám.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Pracovný týždeň s najviac 48 hodinami
New employment and payment system for MEPs' assistants
Poslanci budú hlasovať o dlhoočakávanej smernici o pracovnom čase, pričom požadujú, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas z toho strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie od zamestnávateľa.
All EU members should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno Sanchez on behalf of the Civil Liberties Committee.
Garancie bánk pre klientov
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100.000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, o ktorej bude EP hlasovať na decembrovom zasadnutí.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Poslanci tiež žiadajú, aby mali ľudia v prípade krízovej situácie rýchlejší prístup ku svojim úsporám a aby bol vytvorený mechanizmus pre cezhraničnú spoluprácu pre prípad ďalšej hospodárskej krízy.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
Fighting counterfeited goods is a priority, say Trade MEPs
EP bude prerokovávať návrh smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ, než je ten, z ktorého pochádzajú; a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
Emisie z ťažkých automobilov a autobusov
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Europoslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má stanoviť prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Sacharovova cena
EU arms market
Dňa 17. decembra 2008 sa uskutoční slávnostný ceremoniál udeľovania Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2008.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
V súvislosti s 20. výročím udeľovania ceny sa 16. decembra uskutoční aj slávnostné podujatie, na ktoré boli pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny a tiež Elena Bonner, vdova po Andrejovi Sacharovovi.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
20081211INS44249 Priamy prenos Program plenárneho zasadnutia
20081211INS44249 Agenda of the session
Jednoduchšia preprava vojenského materiálu v EÚ
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle Preprava materiálu pre obranné účely v rámci krajín EÚ by sa mala zjednodušiť.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
To je hlavné motto správy, o ktorej budú poslanci EP hlasovať v utorok 16. decembra.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.
Prepravovať vojenské ponožky či kanady nie je v rámci EÚ vôbec jednoduché.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Každý členský štát totiž na prepravu tovaru pre obranný priemysel vyžaduje povolenie.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Správa nemeckej poslankyne zo skupiny zelených Heide Rühle konštatuje, že v súčasnosti máme "27 slabo koordinovaných vnútroštátnych trhov s obrannými zariadeniami, pre ktoré je charakteristická duplicita a neefektívne využívanie zdrojov."
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
Všeobecné povolenie
Soldier's socks need a licence
Problémom podľa poslankyne je, že "pre každý výrobok súvisiaci s obranou, potrebujete povolenie.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
To znamená, že ak potrebujete kúpiť niečo jednoduché ako ponožky či topánky, budete potrebovať povolenie na prevoz z členského štátu A do členského štátu B. Tieto povolenia chceme zjednodušiť prostredníctvom všeobecných povolení", dodáva Rühle.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
Rühle zároveň prízvukuje, že výrobky obranného priemyslu sa nesmú dostať do oblastí, kde zúri konflikt.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
V prípade, že firma poruší pravidlá a vyvezie tam svoje produkty, zakročí členský štát, ktorý všeobecné povolenie udelil.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
Podnikatelia tak podľa nemeckej poslankyne dostanú povolenie len vtedy, ak budú stanovené normy dodržiavať.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
V opačnom prípade budú sankcionované.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Neskôr, ale predsa
Historic significance of defence spending recognised
Každá krajina EÚ si totiž citlivo stáži právomoci v obrannom sektore.
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
"Ďalším faktom je, že na kontrolu vývozu sú napojené rôzne politiky.
Another point is that there are different policies linked to export control."
Preto bolo veľmi ťažké presvedčiť členské štáty, aby sa našiel nástroj napojený na jednotný trh, ktorý by však stále rešpektoval suverenitu [štátov] pokiaľ ide o vývoz," vysvetľuje Rühle.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
Správa o zjednodušení prepravy výrobkov na účely obrany je časťou širšieho legislatívneho balíčka, ktorý Európska komisia predložila v decembri 2007.
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
Rozpravu k správe nemeckej poslankyne môžete sledovať naživo v pondelok 15. decembra vo večerných hodinách.
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
Samotné hlasovanie je na programe v utorok napoludnie.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 Správa nemeckej poslankyne Profil Heide Rühle Výbor pre vnútorný trh Výbor schválil správu Heide Rühle (október 2008) Európska obranná agentúra
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Poslanci: Vojenské lode somálskych pirátov úplne nezastavia
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Proti pirátom zasiahnu jednotky z viacerých krajín EÚ Rozhodnutie EÚ vyslať proti somálskym pirátom misiu Atalanta síce poslanci vítajú, zároveň sú však presvedčení, že to útoky celkom nezastaví.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.