natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament však trval na spoločnom zavedení trestov a tak Rada nakoniec súhlasila so zahrnutím zoznamu spoločných sankcií do prílohy smernice.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Komisia má v budúcnosti vypracovať podrobný zoznam sankcií založený na návrhoch Parlamentu.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Vážne porušenie predpisov tak bude znamenať napríklad:
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
-prekročenie maximálnej povolenej dennej, 6-dennej a 14-dennej doby jazdenia najmenej o 20 %;
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
-skrátenie minimálnej stanovenej prestávky najmenej o 33%;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-alebo používanie tachometrov nezodpovedajúcim požiadavkám nariadenia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Smernica o pracovnej dobe
External relations
Rada trvala na svojom spoločnom postoji a zamietla návrh Parlamentu začleniť do nariadenia odkaz na tzv. Smernicu o pracovnom čase (Smernica 2002/15/EC).
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Po zdĺhavom vyjednávaní sa nakoniec obe inštitúcie dohodli, že legislatíva bude aspoň v preambule zahŕňať zmienku o dôležitosti spomínanej smernice pre bezpečnosť cestnej dopravy a pracovných podmienok.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Legislatíva bude tiež obsahovať nový článok, ktorý udáva, že uplatňovanie smernice o pracovnom čase má brať do úvahy aj nebezpečenstvá vyplývajúce z únavy vodičov.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Očakávanie výsledku hlasovania:
Special attention should be given to the development of Africa.
Počas hlasovania v rámci zmierovacieho konania medzi EP a Radou hlasovala delegácia Parlamentu pomerom hlasov 14 za a 4 proti tejto dohode, pričom proti bol aj samotný spravodajca.
MEPs in the committee express their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Ten kompromis odmietol s odôvodnením, že nová legislatíva neobsahuje jasnú spojitosť medzi ňou a Smernicou o pracovnom čase.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs say; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Preto je možné, že proti bude hlasovať aj viacero poslancov v pléne.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Keďže ide o tretie, teda posledné čítanie, negatívne hlasovanie EP by znamenalo úplné zamietnutie návrhu.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Procedúra: Postup spolurozhodovania III. čítanie
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
2002 vykázali príjmy vo výške približne 88 miliárd eur, čo zodpovedá 0,9 % HDP Únie.
This is the view presented in a non-binding report being tabled by Maria Carlshamre (ALDE, SE) for the Women's Rights Committee.
S poštovým odvetvím je navyše úzko spojených viac než 5 miliónov pracovných miest.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
Plénum Európskeho parlamentu preto prerokuje správu Markusa FERBERA (EPP-ED, DE) o uplatňovaní poštovej smernice.
It primarily concerns itself with the extent to which violence towards women should be tackled through policies at an EU-level.
Správa konštatuje, že aj napriek celkovo úspešnému transponovaniu smernice do vnútroštátneho práva členských štátov neviedla liberalizácia poštových služieb vždy k udržaniu úrovne zamestnanosti v tomto sektore.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.
Ďalej uvádza, že uplatňovanie smernice 2002/39/ES v praxi sa však vo viacerých členských štátoch výrazne oneskoruje, čo spôsobuje riziko porušenia rovnováhy na európskom poštovom trhu a následného znevýhodnenia spoločností vstupujúcich na trh.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Správa preto vyzýva Európsku komisiu, aby vo svojej štúdii o spomínanej problematike uviedla, aké kroky navrhuje, a aby sa zamerala predovšetkým na kvalitu poskytovaných "všeobecných služieb" a ich budúce financovanie.
Accordingly, it recommends the adoption of a "zero tolerance" policy, and the establishment of a harmonised exchange of information through cooperation between governments and non-governmental bodies.
Takisto má prehodnotiť ich definíciu.
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Správa taktiež upozorňuje na doposiaľ nevyriešený problém rozdielnych sadzieb DPH na poštovom trhu, a vyzýva Komisiu, aby v tejto otázke predložila návrhy na dosiahnutie právnej zrozumiteľnosti a nediskriminácie spoločností.
The report suggests the provision of economic, legal and social support to women who are victims of domestic abuse, and calls for the development of programmes designed to reduce the " social stereotyping of women in society" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zodpovednosť členských krajín za plnenie rozpočtu Únie
Equality between women and men in the European Union
Plénum EP počas zasadnutia v Bruseli predostrie Rade interpeláciu, týkajúcu sa spoluzodpovednosti členských štátov za hospodárenie s rozpočtom Únie.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Otázka okrem iného žiada Radu, aby reagovala na zistenia Európskeho dvora audítorov (EDA) o pôvode väčšiny chýb v súvislosti s právoplatnosťou určitých transakcií a uviedla, aké opatrenia prijala.
The report welcomes the advances that have been made so far regarding the promotion of gender equality throughout Europe.
Pri udeľovaní rozpočtového absolutória za rok 2003 vyslovil EP stanovisko s negatívnym vyhlásením o vierohodnosti istých platieb a poukázal na "jednoznačné údaje EDA" o pôvode chýb.
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Spoločné hospodárenie sa totiž dotýka až 80 % rozpočtu EÚ, vrátane oblastí akými sú napr. poľnohospodárstvo a štrukturálne fondy.
It therefore calls on the Commission to "strengthen the representation of women on decision-making bodies" , and on political parties to "review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women".
Europoslanci budú teraz chcieť počuť od Rady odpoveď, či zverejní, ktoré štáty sú proti zavedeniu ročných vyhlásení najvyšších štátnych orgánov o národnom hospodárení s financiami EÚ.
In addition, the committee urges the Commission to "use the structural funds to promote equality between men and women…to make sure that pension schemes are not discriminatory…to work out statistics on the establishment of childcare structures " and to provide statistics on the gender pay gap.
Parlament chce totiž zistiť, prečo nie sú členské krajiny ochotné pristúpiť na takúto zmenu systému, ktorej cieľom je väčšia transparentnosť.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
Otázku Rade predkladajú poslanci Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), Terence WYNN (PES, UK) a Jan MULDER (ALDE, NL) v mene Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu.
Rapporteur Edite Estrela PES PT A6-0401/2005 Equality between women and men in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Násilie páchané na ženách
Application of the postal directive
považovali deti, ktoré sa stanú svedkami týrania svojich matiek, taktiež za obete násilia a aby vzali do úvahy ich nárok na odškodnenie;
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
zvažovali riziká ustanovenia spoločného opatrovníctva s páchateľom násilia v prípadoch odlúčenia a rozvodu;
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
v prípadoch odlúčenia alebo rozvodu poskytovali ženám a ich deťom potrebnú pomoc, vrátane prechodného ubytovania;
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
stíhali aj spolupáchateľov, ktorí podporovali, alebo prikázali zločin "v mene cti" vykonať
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
stíhali a odnímali povolenia na výkon lekárskej praxe lekárom, ktorí zmrzačovanie pohlavných orgánov mladých žien a dievčat vykonávajú
It also recommends that attention be paid to the monitoring and allocation of costs as well as to the impact of geographic coverage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ochrana spotrebiteľov pri kúpe výrobkov vo vopred pripravených baleniach
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
EP prerokuje správu, ktorá sa týka čiastočnej deregulácie balení výrobkov.
Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) will be recommending that Parliament approve a conciliation agreement relating to social legislation in the field of road transport.
Smernica sa týka výrobkov, ktoré sú vkladané do vopred pripravených obalov.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti regulácia, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie v dávkach nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných presne stanovenými dávkami.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Touto smernicou dôjde zároveň k zamedzeniu možnosti členských štátov regulovať túto oblasť v rámci vnútroštátnej legislatívy.
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Výnimky - európska a národná regulácia
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Regulácia sa nebude týkať všetkých výrobkov a európske inštitúcie sa musia zhodnúť na výnimkách.
3) Common infringements and penalties Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Zatiaľ čo Komisia navrhla zachovanie povinnej veľkosti, teda reguláciu na úrovni predpisov EÚ, len u liehovín, vína, instantnej kávy, bieleho cukru a niektorých výrobkov v spreji, správa Jaquesa TOUBONA (EPP-ED, FR) požaduje, aby regulované ostali aj ďalšie produkty.
Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Za takéto označuje napríklad konzumné mlieko, maslo, mletú a nemletú praženú kávu, cestoviny, ryžu a hnedý cukor.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Okrem toho sa podľa správy majú uplatňovať aj výnimky na základe národných predpisov, a to u výrobkov akými sú vopred balený chlieb, roztierateľné tuky, alebo čaj.
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
Europoslanci sú totiž toho názoru, že pokiaľ by to tak nebolo, spotrebitelia by si pri nákupoch mohli poškodiť tým, že by kupovali lacnejšie výrobky bez toho, aby si uvedomili, že dané vopred pripravené balenie obsahuje menšie množstvo výrobku, než ako sa na prvý pohľad môže zdať.
4) Working Time Directive On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Správa nesúhlasí ani s názorom Komisie ohľadne časového horizontu na ďalšie prehodnocovanie spomínaných právnych predpisov Spoločenstva.
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Jej text navrhuje skrátiť Komisiou navrhnutý horizont z 20 na 8 rokov argumentujúc tvrdením, že nie je možné predpovedať, aké budú podmienky trhu v roku 2025.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Uplatňovanie smernice by podľa správy mala sprevádzať informačná kampaň určená spotrebiteľom aj priemyselným kruhom, aby bol pojem ceny za jednotkovú mieru správne pochopený.
Comments by EP delegation Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Parlament sa bude smernicou zaoberať v rámci prvého čítania.
Background The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Jej znenie je v súlade s cieľom zjednodušovania vnútorného trhu.
The accompanying directive dealing with checks and penalties will abrogate and replace Directive 88/599/EC and update and enhance the quality and quantity of enforcement operations relating to road transport activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Budgetary control
Postoj Únie voči režimu na Kube
National management declarations - how Member States account for EU money
Plénum EP počas zasadnutia v Bruseli predostrie Rade interpeláciu liberálov (ALDE), týkajúcu sa postoja Únie voči komunistickému režimu na Kube.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Tí sa v nej zaujímajú o porušovanie ľudských práv a chcú tiež vedieť, či Rada, aj po vypovedaní europoslancov a pokračujúcom prenasledovaní odporcov režimu, považuje výsledky politiky voči Kube za uspokojivé a súčasný postoj ku kubánskym úradom za správny.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Za absolútne neprijateľné a šokujúce označili skutočnosť, že niektorým z týchto politických väzňov nie je poskytnutá potrebná zdravotná pomoc aj napriek tomu, že sú vo veľmi zlom zdravotnom stave.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
EÚ vtedy zareagovala na tresty uložené po uväznení 75 odporcov režimu a následnej bleskovej poprave troch únoscov sankciami voči Havane.
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
V januári 2005 Rada politiku voči kubánskej vláde zmenila.
Oral question to Council (B6-0347/2005 by members of Committee on Budgetary Control
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Výsledky palestínskych volieb
Mediterranean fishery resources
Európsky parlament si počas plenárneho zasadnutia v Bruseli vypočuje aj vyhlásenie Rady o výsledkoch palestínskych volieb, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady nezverejniť správu o východnom Jeruzaleme.
Philippe Morillon (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries, will be asking the Council the following question on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources: In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Europoslanci víťazné hnutie Hamas vyzvali, aby sa zrieklo násilia a uznalo štát Izrael.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Podľa eurokomisárky Benity FERRERO-WALDNER si je hnutie Hamas vedomé toho, že nemôže byť teroristickou organizáciou a súčasťou palestínskej správy zároveň.
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP kritizuje Radu za nedostatočné informovanie o SZBP
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
Plénum EP prerokuje správu Elmara BROKA (EPP-ED, DE), ktorá reaguje na výročnú správu Rady o hlavných aspektoch Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2004.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR), for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, will be recommending that Parliament give its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Správa okrem iného kritizuje Radu, že Parlamentu neposkytuje dostatok informácií o zahraničnej a bezpečnostnej politike.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Výbor EP pre zahraničné veci, ktorý sa správou už zaoberal, vyzval na preskúmanie možnosti namietať proti postupu Rady na Európskom súdnom dvore.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Rada podľa výboru totiž takýmto konaním porušuje článok 21 Zmluvy o EÚ.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Ten hovorí, že Rada musí s Parlamentom konzultovať hlavné aspekty a základné smery Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečiť, aby sa jeho názory brali riadne do úvahy.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Správa ďalej dôrazne žiada Radu, aby podporila otvorenejšiu, transparentnejšiu a zodpovednejšiu SZBP tým, že sa zaviaže predstupovať pred Výbor EP pre zahraničné veci so správou o každej Rade pre všeobecné záležitosti a vnútorné vzťahy a o každom stretnutí na vysokej úrovni s kľúčovými medzinárodnými partnermi.
However, argues committee rapporteur Mr Toubon, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Správa definuje priority SZBP Európskej únie.
Fellow MEPs in the committee agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Ich základom pre rok 2006 má byť aj naďalej oblasť Stredozemia, Blízky a Stredný východ, Balkán, východná Európa a transatlantické partnerstvo.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members are proposing to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Ďalej má zahŕňať konfliktné situácie, podporu mieru a bezpečnosti, boj proti terorizmu, odzbrojovanie a nešírenie zbraní hromadného ničenia.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argue MEPs in the committee -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Oblasť bezpečnosti podľa poslancov výboru zahŕňa aj otázku dodávok energie, zmeny klímy a chudoby.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, committee members adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril 16. januára 2006 prvé tohtoročné zasadnutie EP v Štrasburgu.
President Josep BORRELL opened the session with a tribute to Phillip WHITEHEAD, the British Labour MEP for the East Midlands who died on 31 December 2005.
Ako Borrell informoval, posledný termín na predkladanie pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa predbežnej podoby mandátu tohto výboru je určený na utorok 17. januára o 10:00.
Mr Borrell said Parliament would remember Mr Whitehead for his role in media laws and his work on food safety and consumer protection, as well as his efforts to make a reality of the plans for EU enlargement in 2004.