natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Stratégia EÚ pre mnohojazyčnosť
Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje nelegislatívnu správu o novej rámcovej stratégii pre mnohojazyčnosť.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report put forward by the Foreign Affairs Committee.
Podľa Eurobarometra sa polovica európskych občanov vyjadrila, že dokáže komunikovať v inom než materinskom jazyku.
It argues for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies in the field.
Správa preto víta záväzok Európskej komisie ďalej podporovať jazykové znalosti a vyzýva, aby aj Európske inštitúcie zlepšili svoju komunikáciu s občanmi v ich rodnom jazyku.
The report argues for including the "increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders" in the future development of the ESS, which it says necessitates a revision in 2008 at the latest.
Podľa oznámenie Európskej komisie existuje v EÚ okrem 21 úradných jazykov približne 60 pôvodných jazykov a jazykov prisťahovalcov.
Towards a Security and Defence Union
Správa Bernata JOANA i MARÍHO (Greens/EFA, ES) v tejto súvislosti vyzýva Európske inštitúcie, aby zlepšili svoju komunikáciu s občanmi v ich rodnom jazyku, a to bez ohľadu na to, či má daný jazyk status úradného jazyka EÚ, alebo nie.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
To by podľa navrhovaného textu pomohlo posilniť práva 46 miliónov Európanov hovoriacich menej využívanými rečami, akými sú napr. gálština, waleština, katalánčina, či baskitský jazyk.
In this field, the report calls for the European Security and Defence Policy capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force
Jazyková rozmanitosť je podľa EP "zdrojom bohatstva", ktorý vedie k "väčšej solidarite" a "vzájomnému porozumeniu".
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Zámerom stratégie EK je podporovať prostredie pre úplné vyjadrenie všetkých jazykov, v ktorom sa môže dariť výučbe celej škály jazykov.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Bernat JOAN I MARÍ Verts/ALE ES Dokument: Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
The Committee voted to ask for a European budget that would cover the military field as well.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0372 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Women's rights/Equal opportunities
Sociálne zabezpečenie pracovníkov v rámci EÚ
Women in international politics
Európsky parlament prerokuje správu o návrhu nariadenia, ktorým sa majú novelizovať predpisy o systémoch sociálneho zabezpečenia pre pracovníkov a ich rodiny pohybujúce sa v rámci Únie.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the Women's Rights Committee who is putting forward a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making.
Nariadenie je od roku 1971 základom pre poskytovanie dávok sociálneho zabezpečenia občanom sťahujúcim sa z jedného členského štátu EÚ do druhého a pravidelne je každý rok novelizované.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961).
Podľa únijného práva zodpovedajú za určenie svojich systémov sociálneho zabezpečenia členské štáty.
This low participation "deprives Europe of a precious human potential", says the committee.
Cieľom pravidelnej novelizácie, ku ktorej sa poslanci tentokrát vyjadria prostredníctvom správy Marie MATSOUKA (PES, ES), je zohľadniť vývoj v oblasti vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia, začleniť zmeny, ku ktorým došlo vo vnútroštátnom práve, a zladiť ich s rozsudkami Európskeho súdneho dvora (ESD).
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
Tohoročná novela zohľadňuje napr. zmeny, ktoré majú zaručiť dôchodky vo Švédsku a Fínsku, aj úpravu dávok zdravotnej starostlivosti v Holandsku.
The report also stresses the important role of political parties in each country, and encourages parties to favour women's participation and to set a bracket of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of representation of both sexes.
Maria MATSOUKA PSE GR Dokument: Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
MEPs also stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0346 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Výročná správa európskeho ombudsmana
United National Convention against corruption
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu o výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2005.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) for the Civil Liberties Committee will be putting forward a non-binding report recommending that the EU accedes to the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Text EP uvádza, že európsky verejný ochranca práv si úspešne plnil svoje ciele s ohľadom na ochranu právneho štátu a ľudských práv, k prezentácii určitých štatistických údajov však existujú zo strany EP menšie výhrady.
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Úrad verejného ochrancu práv oslávil minulý rok svoje desiate výročie.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Rok 2005 je s 3920 doručenými sťažnosťami rokom s doposiaľ najväčším počtom sťažností a zodpovedá medziročnému zvýšeniu o 5 %.
The Treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
335 sťažností sa pritom týkalo tej istej témy a preto boli predmetom spoločného prešetrovania.
On 15 September 2005, the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Viac než 70 % všetkých sťažností sa týkalo oblastí nespadajúcich do pôsobnosti európskeho ombudsmana.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Spravodajca Andreas Schwab v správe uvádza, že "verejný ochranca práv dokázal v roku 2005 pomôcť viac než 75 % sťažovateľom", a to buď zahájením šetrenia, postúpením sťažnosti príslušnej inštancii alebo poskytnutím informácie o tom, kde je možné dosiahnuť rýchle a efektívne riešenia konkrétneho prípadu.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Výročná správa Európskeho dvora audítorov
Taking action against trafficking in human beings
Plénum Európskeho parlamentu sa zoznámi s výročnou správou Európskeho dvora audítorov za rok 2005.
The Parliament will debate and vote on an integrated approach and proposals for action plan on fighting trafficking in human beings.
Správu predstaví predseda Dvora audítorov Hubert WEBER.
The EU "recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
Dvor audítorov ako nezávislý externý audítor Európskej únie zverejňuje každoročne výročnú správu o plnení rozpočtu a výročnú správu o Európskom rozvojovom fonde (ERF).
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages (etc...)".
Výročné správy sú súčasťou postupu udelení absolutória, ktorým sa uzatvára ročný rozpočtový proces.
Finally, MEPs recommend that "regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
Úlohou Dvora audítorov je posúdiť finančné riadenie celého systému, a tým prispievať k lepšiemu hospodáreniu s rozpočtom Európskej únie.
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Judicial cooperation
Prejav gruzínskeho prezidenta
Succession and wills
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v parlamentom pléne gruzínsky prezident Michail SAAKAŠVILI.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own initiative report on succession and wills.
Tento dnes 38-ročný politik patril v novembri 2003 k vodcom Ružovej revolúcie v Gruzínsku, ktorá prinútila k abdikácii dlhoročného prezidenta Eduarda ŠEVARDNADZEHO.
The committee calls on the Commission, during 2007, to submit a legislative proposal to Parliament in order to deal with succession and wills.
Za hlavu štátu zvolilo Saakašviliho 4. januára 2004 až 96 % voličov.
The committee calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out at annex.
Európsky parlament schválil na predošlom plenárnom zasadnutí uznesenie o situácii v gruzínskej provincii Južné Osetsko, v ktorom potvrdil svoju plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska a vyzval ruské orgány, aby plne rešpektovali suverenitu Gruzínska v jej medzinárodne uznávaných hraniciach.
The Legal Affairs Committee wants the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field.
Parlament zároveň odsúdil referendum o nezávislosti Južného Osetska naplánované na 12. novembra 2006 s tým, že podobné referendum o nezávislosti v roku 1992 nebolo medzinárodne uznané.
Finally, the committee considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Hazardné hry a športové stávky
European Air Traffic Management
Plénum EP si vypočuje odpoveď Európskej komisie na ústnu otázku ohľadne hazardných hier a športových stávok vo vnútornom trhu EÚ.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Dôvodom sú konania pre porušenie predpisov o voľnom pohybe služieb, ktoré Komisia zahájila voči Dánsku, Fínsku, Francúzsku, Taliansku, Maďarsku, Nemecku, Holandsku, Rakúsku a Švédsku.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Arlene MCCARTHY PSE GB Dokument: Hazardné hry a stávky na výsledky športových súťaží na vnútornom trhu
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Procedúra: Otázka na ústnu odpoveď Hazardné hry a stávky na výsledky športových súťaží na vnútornom trhu:
Tariff preferences provide an incentive to traders to import products from developing countries, and help them to compete on international markets.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2006-0115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 23. - 26. októbra 2006
October Plenary session 23-26 October
Rokovalo sa o schengenskom informačnom systéme, ale taktiež o problematike žien, ktoré do Európy prichádzajú hľadať svoj nový domov.
Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
V prípade, že máte záujem o podrobnejšie informácie, kliknite na odkazy pod jednotlivými článkami.
Choose the topic or day below that most interests you.
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday in Plenary: Schengen, female immigration, Services Directive
Poslanci rokovali aj o Schengenskom informačnom systéme Poslanci Európskeho parlamentu sa v pondelok popoludní zišli na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
Na programe rokovania boli najmä rozpravy k Schengenskému informačnému systému a tiež k úlohe a postaveniu imigrantiek v Európskej únii.
The SIS allows information exchange in the EU's border-free Schengen area - extending it to new EU members is a key issue.
Schengenský informačný systém Pri odstránení vnútorných hraníc EÚ sa zvyšuje riziko, že z toho budú profitovať nielen turisti, či podnikatelia, ale aj zločinci.
MEPs later heard that human rights violations are common among immigrant woman in the EU.
Schengenský informačný systém preto umožňuje svojim členom elektronickú výmenu údajov, ktoré súvisia s problematikou vnútorných vecí.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November
Postavenie imigrantiek Do Európskej únie však prúdia aj davy ľudí zo zahraničia.
This report has just been adopted.
Prisťahovalci majú svoje osobitné problémy pri integrácii do nového prostredia.
Others debates included the Protection of the environment and the civil protection mechanism.
Ide najmä o nútené sobáše, náboženské stereotypy, či zmrzačovanie pohlavných orgánov.
The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
Poslanci budú o správe hlasovať v utorok.
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
V pondelok večer zasadol aj Výbor pre vnútorný trh, ktorého členovia schválili návrh smernice o službách.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Ministri členských štátov sa totiž výrazne stotožnili s verziou textu, ktorý Parlament schválil ešte vo februári.
The current capital of culture is Patras in Greece, next year it will be Luxembourg and then Liverpool in 2008 with Linz and Vilnius in 2009
Smernica sa do pléna dostane počas zasadnutia v novembri.
Schengen Services Directive
Utorok v plenárnom zasadnutí
Tuesday: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Jedným z ústredných bodov utorkového zasadnutia v Štrasburgu bolo prijatie správy o postavení žien, ktoré prichádzajú do EÚ hľadať nový domov.
Women's immigration: action against double discrimination With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Ženy - imigrantky Prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti alebo právo vstúpiť do odborov sú len niektoré záležitosti, ktoré môžu byť pre prisťahovalcov neprekonateľným problémom.
Hungary '56 - half a century on The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Maďarské povstanie V roku 1956 vypuklo v Maďarsku protikomunistické povstanie.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Borrell zdôraznil predovšetkým historický význam povstania, ktoré nezostalo vo východnom bloku osamotené.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Ochrana životného prostredia Poslanci sa však nezaoberali len históriou.
EU environment ministers originally wanted 80% of the Life budget decentralised to them.
Kino a kultúra Parlament sa v utorok venoval aj kultúre.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Maďarský prezident László Sólyom Poslanci sa na svojom stredajšom plenárnom zasadnutí vrátili k hlavným udalostiam uplynulých dní.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Maďarský prezident poďakoval predovšetkým Rakúsku, Nemecku a Poľsku za štedrú pomoc, ktorú preukázali maďarskému národu a maďarským utečencom, ktorí museli po udalostiach z roku 1956 opustiť svoje domovy.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Výsledky samitu v Lahti Poslanci sa na zasadnutí ešte raz vrátili aj k samitu hláv štátov a vlád, ktorý sa konal minulý týždeň vo fínskom Lahti.
Results of the European Union summit of Lahti MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Mnoho poslancov podporuje myšlienku, ktorú na samite vyslovil predseda Parlamentu Josep Borrell, ktorý uviedol, že nie je možné vymeniť ľudské práva za energetické zdroje.
The summit included a dinner with Russian President Vladimir Putin.
Hlavy štátov dali vo Fínsku zelenú založeniu Európskeho inštitútu pre technológie (EIT) a rokovalo sa aj o ochrane práv duševného vlastníctva.
Many MEPs supported President Borrell's comments at Lahti that the EU could not “exchange human rights for energy resources”.
Účastníci samitu sa vrátili aj k vražde Anny Politkovskej a s tým súvisiacej otázke slobody tlače v Rusku.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Na to zareagoval aj Parlament, keď prijal uznesenie o slobode tlače.
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
V ňom žiada ruské orgány okrem iného o nezávislé vyšetrenie vraždy.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
Vražda ruskej novinárky totiž bohužiaľ nie je jediným prípadom útoku na novinárov, a je preto nevyhnutné proti tomuto zakročiť.
Resolution on press freedom MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
Mierový proces v Španielsku Po búrlivej diskusii prijal Európsky parlament uznesenie poslaneckých klubov socialistov, liberálov, zelených a zjednotenej ľavice, ktoré sa týka mierového procesu v Španielsku.
Peace process in Spain After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Boj proti rakovine prsníka Poslanci sa ďalej venovali otázke boja s rakovinou prsníka.
Screening across EU to fight breast cancer MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Schengenský informačný systém Parlament prijal tri správy portugalského poslanca zo skupiny ľudovcov a demokratov Carlosa Coelha, ktoré sa vzťahujú k zavedeniu nového informačného systému v rámci schengenského priestoru.
Schengen Information System II (SIS II) The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Kultúra a vzdelávanie Parlament tiež schválil tri kultúrne a vzdelávacie programy.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action The Parliament adopted three further culture and education programmes: “Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
"Občania pre Európu" má posilniť vzťahy medzi Európanmi, zahŕňa ja podporu partnerských miest.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.