natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom smernice, ktorú dnes Parlament schválil pomerom hlasov 673:10:5, je dosiahnuť vysoké štandardy kvality povrchových vôd.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
„Táto smernica zaručí vysokú úroveň ochrany vodného prostredia a to najmä prostredníctvom zavedenia princípu - znečisťovateľ platí - a princípu nápravy poškodeného životného prostredia,“ povedala spravodajkyňa Anny LAPERROUZE (ALDE, FR) po hlasovaní.
"This directive will guarantee a higher level of the protection of water by principally applying the principal of polluter-pays and corrects." said the rapporteur after the vote.
Podľa dohodnutého kompromisu budú členské štáty povinné uskutočniť pokrok pre dosiahnutie štandardov kvality vôd do roku 2018.
Member states will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
Členské krajiny dostanú 18 mesiacov na jej zakomponovanie do svojich právnych predpisov.
20080616IPR31747 Water policy: establishment of environmental quality standards (amend.
Poslanci diskutovali o prípravách na zasadnutie Európskej rady po írskom referende
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Predstavitelia štátov a vlád sa budú okrem iného zaoberať aj výsledkami írskeho referenda a hľadať východisko zo súčasnej situácie.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.
Všetky skupiny v EP akceptujú a rešpektujú výsledok írskeho hlasovania.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Mnohí poslanci zdôraznili potrebu pokračovania v ratifikácii a rešpektovania krajín, ktoré už schválili Lisabonskú zmluvu.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Za slovinské predsedníctvo Rady vystúpil Janez LENARČIČ, ktorý poslancov oboznámil s programom nadchádzajúceho samitu.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Predstavitelia štátov a vlád sa budú sústrediť najmä na výsledok írskeho referenda a budú rokovať o ďalšom postupe.
He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
Lenarčič vyjadril ľútosť nad rozhodnutím írskych voličov, avšak rešpektuje ich vôľu.
The European Parliament, which often adopted complicated texts, must take its responsibility.
Podľa jeho slov, drvivá väčšina predstaviteľov tých krajín, ktoré ešte zmluvu neschválili, vyjadrili vôľu v procese ratifikácie pokračovať.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Predstavitelia štátov a vlád príjmu tiež politické rozhodnutie v súvislosti so vstupom Slovenska do eurozóny.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO vyjadril rešpekt rozhodnutiu írskych voličov.
He also suggested launching a Guinness-style compaign publicising why "Europe is good for you."
Zároveň však vyzval na pokračovanie v procese ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Zdôraznil, že Únia sa šesť rokov snažila vyriešiť svoje inštitucionálne otázky, preto táto snaha nemôže vyjsť nazmar.
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Írske stanovisko nemôže rozhodnúť o postoji všetkých členských štátov a nemôže im brániť, aby sa slobodne vyjadrili.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Avšak je potrebné rešpektovať aj názor ďalších 18 členských štátov, ktoré Lisabonskú zmluvu už podporili,“ povedal poslanec.
In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."
Domnieva sa, že najprv by mali všetky členské krajiny vyjadriť svoj názor a až potom by Rada mala rozhodnúť čo ďalej.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that "if the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
Hlasovanie v Írsku je podľa neho dôkazom nepochopenia fungovania a cieľov Európskej únie.
It has lost sight of the one thing it needs most – democracy – and forgotten the only people that matter – its citizens.
Dôvodom tejto skutočnosti je fakt, že zasadnutia Európskej rady nie sú verejné a občania tak nemajú prístup k informáciám o priebehu rokovaní.
It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision."
Najviac ho znepokojuje to, že napriek tomu, že takmer všetky politické strany v Írsku vyzývali občanov k prijatiu zmluvy, Íri napokon povedal nie.
That is why, Mr Duff concluded, that this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty
Írske hlasovanie je preto podľa neho dôkazom krízy dôvery.
"The Lisbon Treaty is dead" stated HUDGHTON (Greens/EFA, UK).
EÚ potrebuje predovšetkým sociálne opatrenia a musí prijať svoju sociálnu zodpovednosť, povedal europoslanec.
To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK) sa domnieva, hoci väčšina občanov podporuje Európu, nie je isté, či si všetci občania želajú jej ďalšie budovanie.
It is, he said, up to the other eight Member States to decide whether and how to continue with ratification, but Mr Hudghton thought it would be very helpful if, for example, the UK were to decide to do so by referendum and "let us see whether we have the confidence of the people to continue with this process."
Poslanec tiež zdôraznil, že členské krajiny, ktoré si želajú pokračovať v ratifikácii, by tak mali učiniť.
It has, she said, always been easier to peddle fear than hope,.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu zdôraznila, že jej skupina vždy volala po jednoduchej zmluve.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Lisabonská zmluva je príliš zložitá a poskytuje veľa výnimiek.
There is nothing unreasonable or undemocratic about that.
Európske záujmy sa tak často podriaďujú egoistickým národným a individuálnym záujmom.
After all, even some of the ‘no’ campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement."
Preto sa domnieva, že tie členské štáty, ktoré si neželajú Lisabonskú zmluvu, by mali mať možnosť zostať mimo a ďalej sa riadiť Zmluvou z Nice.
"Some people – and we have heard that from some parts of this House – only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer ‘no’.
Všetci by však mali mať právo pokračovať v ratifikácii a slobodne sa rozhodnúť.
I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
Tí, ktorí povedali „nie“, nehlasovali proti Európe, ale v rámci kampane „nie silnejšej Európe“.
Nevertheless, he continued, the choice made in Ireland is a sovereign decision of the Irish people.
Namiesto výziev na pokračovanie v ratifikačnom procese by podľa neho bolo lepšie stanoviť diagnózu.
But meanwhile other states should exercise their sovereign right to ratify this Treaty.
20080616IPR31779 Rozprava - slovinský premiér Janez Lenarčič a predseda EK José Manuel Barroso (audiozáznam v anglickom jazyku) Rozprava - predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20080616IPR31779 European Council - 19-20 June 2008 Draft Agenda - European Council - 19-20 June 2008 Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum -16 June 2008 Audio, 26:21- Extracts from the Plenary 18/06/2008 - Council and Commission - Slovenian minister Janez Lenarcic and Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 30:23 - Extracts from the Plenary 18/06/2008 - Political group leaders - EN
Energetika: EP schválil úplné vlastnícke oddelenie na trhu s elektrinou
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Európsky parlament dnes podporil alternatívu úplného vlastníckeho oddelenia, teda oddelenie výrobných štruktúr od prenosových sietí na trhu s elektrinou.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Spolu s prijatím návrhu na posilnenie právomocí Európskej agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetví energetiky tak Parlament zašiel ďalej ako to bolo obsiahnuté v návrhu Komisie.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Členské štáty sa 6. júna dohodli na kompromise tzv. „tretej cesty“, ktorým podporili dve možné alternatívy vlastníckeho oddelenia na trhu s elektrickou energiou - model „nezávislého prevádzkovateľa sústav - ISO“ a model „nezávislého prevádzkovateľa prenosových sústav - ITO“.
On 6 June, Member States reached a compromise modelled after a so-called "third way" proposal, endorsing two alternatives to ownership unbundling: the "independent system operator" (ISO) and "independent transmission operator" (ITO) models.
Oba tieto návrhy by elektro-energetickým spoločnostiam umožňovali ponechať si svoje sieťové zariadenia.
Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
Parlament však na základe dnešného hlasovania oba tieto modely odmietol a prostredníctvom správy poslankyne Eluned MORGAN (PES, UK) podporil pomerom hlasov 449:204:19 úplné vlastnícke oddelenie ako jedinú možnú alternatívu pre elektro-energetické podniky.
The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
„Som sklamaná z dohody dosiahnutej v Rade,“ vysvetlila poslankyňa v rozprave pred hlasovaním. „Príliš ste ustúpili názoru menšiny,“ povedala spravodajkyňa.
"I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
Poslanci taktiež podporili návrh Komisie, ktorým sa zakazuje, aby prenosové systémy či sústavy kontrolovala osoba alebo subjekt z tretej krajiny.
MEPs also preserved the Commission's proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".)
Prínos pre spotrebiteľov
Making a difference at the consumer end
Do návrhu smernice bolo začlenených niekoľko opatrení na podporu práv spotrebiteľov.
MEPs also bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Poslanci sa domnievajú, že spotrebitelia by mali mať:
Customers, they decided, should have:
právo na bezplatné odstúpenie od zmluvy so svojim dodávateľom elektriny,
the right to withdraw from contracts with their electricity providers without charge
prístup k informáciám o tom, ako postupovať v prípade nezhôd,
access to information on procedures to be followed in case of disputes
právo na zmenu dodávateľov v priebehu dvoch týždňov,
the right to change supplier within two weeks
právo byť aspoň raz za tri mesiace informovaný o cenách a aktuálnej spotrebe elektriny,
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs
prístup k "inteligentným meracím prístrojom" do 10 rokov po vstupe smernice do platnosti,
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force
prístup k akémukoľvek dodávateľovi bez ohľadu na to, v akom členskom štáte má sídlo,
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered
právo na ochranu pred zneužívaním trhu: za týmto účelom musia mať vnútroštátne regulačné orgány možnosť stanoviť na nekonkurencieschopných trhoch pre danú a obmedzenú dobu cenové limity,
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
Okrem týchto ustanovení sa Parlament zaoberal taktiež potrebami takzvaných "zraniteľných spotrebiteľov".
Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
Rozhodol preto, že členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by zaistili, aby počet osôb žijúcich v "energetickej chudobe" reálne klesol.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Členské štáty by sa mali v tejto súvislosti usilovať o zníženie nákladov na energiu pre domácnosti s nízkymi príjmami, napríklad, prostredníctvom politiky pozitívnej diskriminácie formou cenového zvýhodnenia ohrozených zákazníkov.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Poslanci okrem toho prijali pozmeňovací návrh, ktorý ukladá elektro-energetickým podnikom povinnosť „zaviesť vzorce na výpočet ceny, ktoré rastú s vyššou spotrebou“.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
Otázky životného prostredia
The climate dimension...
Vzhľadom k zjavnej súvislosti medzi spotrebou energie a klimatickými zmenami sa členským štátom ponecháva možnosť uložiť prevádzkovateľom sústavy povinnosť uprednostniť výrobné zariadenie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, odpad alebo zdroje vyrábajúce súčasne teplo a elektrinu, s výnimkou prípadov, ak by došlo k nesplneniu technických požiadaviek na vyrovnávanie alebo by bola ohrozená bezpečnosť a spoľahlivosť siete.
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Regionálny rozmer
And the regional dimension
Parlament sa domnieva, že vnútroštátne regulačné orgány by mali vzájomne spolupracovať a integrovať svoje vnútroštátne trhy prinajmenšom na jednej alebo viacerých regionálnych úrovniach, čo je podľa EP prvý krok k plne liberalizovanému vnútroštátnemu trhu.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Podľa poslancov je taktiež potrebné začleniť "energetické ostrovy", ktoré v súčasnej dobe v Únii existujú.
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
V otázke agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetví energetiky sa Parlament na rozdiel od Komisie domnieva, že táto agentúra by mala mať regulačné právomoci a právo prijímať rozhodnutia.
(Here too, they went against the grain of the Council compromise, which would have granted the Agency advisory powers only)
Ďalej by boli oprávnené prijať 10-ročný investičný plán, ročný pracovný program a výskumné plány.
energy efficiency rules a 10-year investment plan an annual work programme research plans
Podľa tohto modelu by agentúra vzhľadom k obom ENTSO mala len poradnú úlohu.
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Poslanci napriek tomu odhlasovali, že ENTSO navrhnú na základe pokynov agentúry vyššie uvedené pravidlá, plány a kódexy, ktoré budú nakoniec predložené agentúre na schválenie.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Podľa EP by agentúra mala byť zodpovedná taktiež za monitorovanie prevádzania sieťových kódexov zo strany ENTSO.
Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
Mala by mať taktiež hlavné slovo pri stanovení "otázok primárneho významu" pre rozvoj vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
20080616IPR31781 Konečné znenie prijatých textov nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080616IPR31781 Common rules for the internal market in electricity Conditionsfor access to the network for cross-border exchanges in electricity Establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Audio, 28:56 - Rapporteurs Eluned Morgan and Alejo Vidal-Quadras - EN
Práva spotrebiteľov energie posilní Európska charta
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Charta práv spotrebiteľov nebude právne záväzná.
Single entry point
Jasnejšia fakturácia
Renewable energy
Táto služba by súčasne mala byť spotrebiteľom poskytovaná za primerané, transparentné, porovnateľné a nediskriminačné ceny.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Prístup k informáciám
Smart meters
EP žiada viac nezávislosti a kompetencií pre vnútroštátne regulačné orgány, ktoré musia hrať kľúčovú úlohu v oblasti ochrany práv spotrebiteľa.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
V súčasnej dobe prebieha revízia dvoch smerníc v oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrinou, ktoré sú súčasťou tzv. „energetického balíčka“.
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
20080616IPR31783 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080616IPR31783 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
EP prijal smernicu o návrate nelegálnych imigrantov
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Parlament prijal na dnešnom hlasovaní návrh smernice o spoločných pravidlách a postupoch členských krajín pri návrate nelegálnych prisťahovalcov pomerom hlasov 369:197:106.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Poslanci v hlasovaní podporili kompromisné pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila skupina EPP-ED.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Pozmeňovacie návrhy skupiny Socialistov, Zelených a GUE/NGL, ktorých cieľom bolo pozmeniť text smernice v prospech osôb, na ktoré sa vzťahuje, neboli prijaté.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Poslanci rovnako zamietli pozmeňovacie návrhy Zelených a GUE/NGL, ktoré by viedli k zamietnutiu celej smernice.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Stanovuje maximálnu dobu predbežnej väzby, ktorú nebude možné prekročiť a zavádza tiež zákaz opätovného vstupu na územie EÚ pre vyhostené osoby.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Smernica sa použije len v prípade, že bol vzdaný príkaz na návrat danej osoby a ponecháva členských štátom možnosť slobodne sa rozhodnúť, či pobyt osoby legalizujú alebo nie.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Šesťmesačná predbežná väzba s možnosťou predĺženia o 12 mesiacov
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Nová legislatíva zavádza maximálnu dobu pre dobrovoľný návrat a to v rozmedzí 7 až 30 dní.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Maximálna dĺžka predbežnej väzby sa stanovila na 6 mesiacov s možnosťou predĺženia za určitých okolností o ďalších 12 mesiacov.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Súčasťou smernice je aj zákaz opätovného vstupu na najviac na päť rokov, ak bola osoba vyhostená po uplynutí doby pre dobrovoľný návrat.
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Členské štáty však budú mať možnosť tento zákaz zrušiť alebo pozastaviť.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Deti a rodiny môžu byť zadržané len v prípade, ak neexistuje iná možnosť
Children and families to be detained only as a last resort
Pokiaľ ide o mimoriadnu situáciu detí a rodín, znenie prináša zásadu, že voči deťom nebudú používané donucovacie opatrenia.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Maloleté osoby bez sprievodu môžu byť vyhostené len vtedy, ak sa môžu vrátiť k svojej rodine alebo do adekvátnych zariadení.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Právna pomoc
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Členské krajiny sú povinné implementovať smernicu do svojich právnych predpisov do 24 mesiacov od jej zverejnenia v Úradnom vestníku.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Text však musia najprv podpísať ministri zahraničných vecí na svojom zasadnutí v júli 2008.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.