natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa asociačnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej ( 2006/2222(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore ( KOM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o Bosne a Hercegovine ( 2006/2290(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A6-0031/2007 )
- Správa o biotechnológii: vyhliadky a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe ( 2006/2059(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Report on Biotechnology: Prospects and Challenges for Agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Správa o pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Správa o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly ( 2005/2169(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- Správa o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe ( 2006/2130(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- Report on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0038/2007 )
- Správa o miestnych spoločenstvách a rozvojovej spolupráci ( 2006/2235(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- Správa o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok ( 2006/2106(INI) ) - výbor REGI - Spravodajca: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Správa o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku ( KOM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 - C6-0076/2007 - 2007/0021(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0051/2007 )
- Správa o odporúčaní Komisie z 18. októbra 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby (2005/737/ES) ( 2006/2008(INI) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC). ( 2006/2008(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Správa o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov ( 2006/2210(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural resources ( 2006/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne ( KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0056/2007 )
- Správa o verejnoprospešných sociálnych službách v Európskej únii ( 2006/2134(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
- Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
pre Radu:
- to the Council:
pre Komisiu:
- to the Commission:
Písomné vyhlásenia č. 80, 81, 82, 83, 84/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 80, 81, 82, 83, 84/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
6 Oral questions and written declarations (tabling)
Zelená kniha Komisie a verejné konzultácie o možnej reforme nástrojov obchodnej politiky EÚ ( B6-0009/2007 ) ;
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Pervenche Berès za výbor ECON pre Radu:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Ďalšia konvergencia v kontrolných postupoch na úrovni EÚ ( B6-0010/2007 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
Opatrenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ( B6-0013/2007 ) ;
Community action on the provision of cross-border health care ( B6-0013/2007 )
Pervenche Berès za výbor ECON pre Komisiu:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Jedna akcia - jeden hlas ( B6-0014/2007 ) ;
One share, one vote ( B6-0014/2007 )
Marcin Libicki za výbor PETI pre Komisiu:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Nezákonný lov vtákov na Malte ( B6-0015/2007 ) ;
Illegal bird hunting in Malta ( B6-0015/2007 )
Proporcionalita vlastníctva a kontroly spoločností registrovaných v EÚ ( B6-0016/2007 ) .
Proportionality between ownership and control in EU listed companies ( B6-0016/2007 )
Andreas Mölzer o ratifikácii Ústavy EÚ (0026/2007);
on the ratification of the European Constitution (0026/2007)
- Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou.
- Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
(s 53 podpismi)
(+ 53 Signatures)
(s 11 podpismi)
(+ 11 Signatures)
(s 15 podpismi)
(+ 15 Signatures)
(plus 7800 Signatures)
(+ 7800 Signatures)
(so 4 podpismi)
(+ 4 Signatures)
(plus 71 podpisov)
(+ 71 Signatures)
(plus 8656 podpisov)
(+ 8656 Signatures)
(so 14 podpismi)
(+ 14 Signatures)
(s 2 podpismi)
(+ 2 Signatures)
Periclis Dionyssopoulos (č. 89/2007).
Periclis Dionyssopoulos (No 89/2007)
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2007 Európskej komisie ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej novembrovej schôdzi 2006.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
Camiel Eurlings oznámil, že bol menovaný za člena holandskej vlády.
Camiel Eurlings had given notice that he had been appointed to the Government of the Netherlands.
V súlade s článkom 3 ods. 2 rokovacieho poriadku Johannes Post zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené až do preskúmania osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že už podpísal vyhlásenie o tom, že nevykonáva žiadnu funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Johannes Post would take his seat in Parliament and enjoy all the rights attaching thereto.
Othmar Karas namiesto
Othmar Karas to replace
Charlotte Cederschiöld ovej
Charlotte Cederschiöld
Delegácia pre vzťahy s BieloruskomDelegácia pre vzťahy s Bieloruskom:
Delegation for relations with Belarus:
Aloyzas Sakalas už nie je členom
Aloyzas Sakalas was no longer a member.
13 Zloženie politických skupín
13 Membership of political groups
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea sa stal členom skupiny ITS od 12.03.2007.
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea had joined the ITS Group with effect from 12.03.2007.
14 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
14 Signature of acts adopted under codecision
- smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) )
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej a druhej marcovej schôdze a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March I and II sittings had been distributed, and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 12.3.2007 až 15.3.2007
Sittings of 12.03.2007 to 15.03.2007
- žiadosť skupiny PSE, aby rozprava k otázke na ústne zodpovedanie o opatreniach Spoločenstva týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (
- Request from the PSE Group for the debate on the oral question on Community action on the provision of cross-border healthcare (
bod 81 PDOJ) nebola ukončená predložením návrhov uznesenia.
(Item 81 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Robert Goebbels za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Parlament zamietol žiadosť v EH (61 za, 135 proti, 6 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (61 in favour, 135 against, 6 abstentions).
- žiadosť skupiny PSE v súvislosti s vrátením správy
- Request from the PSE Group for the report by
Kyösti Virrankoski o biotechnólogii: vyhliadky a úlohy poľnohospodárstva v Európe (
Kyösti Virrankoski entitled 'Biotechnology; prospects and challenges for agriculture in Europe' (
bod 13 PDOJ) .
(Item 13 on the final draft agenda) to be referred back to committee.
Marc Tarabella za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Kyösti Virrankoski , spravodajca.
Kyösti Virrankoski , rapporteur.
- žiadosť skupiny PPE-DE, aby rozprava k otázke na ústne zodpovedanie o nezákonnom love vtákov na Malte (
- Request from the PPE-DE Group for the debate on the oral question on illegal bird hunting in Malta (
bod 94 PDOJ) nebola ukončená predložením návrhov uznesenia.
(Item 94 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Simon Busuttil za skupinu PPE-DE , ktorý odôvodnil žiadosť,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Parlament zamietol žiadosť v EH (89 za, 129 proti, 5 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (89 in favour, 129 against, 5 abstentions).
rokovalo po rozprave o správe Európskej rady a vyhlásení Komisie k zasadnutiu Európskej rady (8. - 9. marca 2007) ( bod 36 PDOJ)
to be taken after the debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting (8-9 March 2007) (Item 36 on the final draft agenda)
Parlament žiadosť zamietol.
The House rejected the request.
- žiadosť skupiny PPE-DE, aby bol bod «Nigéria» (
- Request from the PPE-DE Group for the item on Nigeria
bod 88 PDOJ)
(Item 88 on the final draft agenda)
nahradený bodom «Zatknutie aktivistiek za práva žien v Iráne».
to be replaced by an item on the imprisonment of feminist activists in Iran.
Michael Gahler za skupinu PPE-DE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Nijaké žiadosti o zmenu.
No requests for changes.
Správa: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii ( 2006/2134(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Bernhard Rapkay (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Bernhard Rapkay (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Roberto Musacchio (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Roberto Musacchio (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Jan Andersson za skupinu PSE a
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group, and
Správa: Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo ( 2006/2133(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Správa: Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
Amalia Sartori uviedla správu.
Amalia Sartori introduced the report.
Elena Valenciano Martínez-Orozco (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Elena Valenciano Martínez-Orozco (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Gabriele Zimmer (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Gabriele Zimmer (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Správa: Odporúčanie Komisie z 18. októbra 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby ( 2005/737/ES) ( 2006/2008(INI) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
Katalin Lévai uviedla správu.
Katalin Lévai introduced the report.
Manolis Mavrommatis (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),