natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválenie prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a k rôznym protokolom k tomuto dohovoru * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (rozhodnutie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ***I (hlasovanie)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***I (hlasovanie)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Zvýšenie cien potravín, ochrana spotrebiteľa (rozprava)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Zelená kniha: K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (rozprava)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) ***I (rozprava)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie ***I (rozprava)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
Hannes Swoboda za skupinu PSE , aby sa vrátil k rozhodnutiu Parlamentu schváliť predloženie návrhov uznesenia na ukončenie rozpravy o samite EÚ/Rusko počas tejto schôdze (
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who, referring to Parliament's decision to authorise the tabling, during the current part-session, of motions for resolutions to wind up the debate on the EU-Russia Summit(
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , ktorý sa pripojil k tejto žiadosti (Predseda odpovedal, že sa uskutočnia konzultácie s ďalšími politickými skupinami).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- Opravný list č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Letter of Amendment no 1 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Kodifikované znenie) ( KOM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) ( KOM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 ( KOM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. …o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 ( KOM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2007 - Všeobecný výkaz príjmov - Oddiel III – Komisia (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Draft amending budget no 6 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2007 na rozpočtový rok 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: James Elles ( A6-0401/2007 )
- Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaného v Ženeve 6. decembra 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - výbor INTA - Spravodajca: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Správa o upravenom návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
- * Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
3 Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
3 Written declarations (tabling)
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o uľahčení udeľovania víz,
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o uľahčení udeľovania víz.
- Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
, o Iráne (
, on Iran (
Marco Cappato za skupinu ALDE , o Iráne (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE , o ľudských právach v Iráne (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , so ľudských právach v Iráne (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , o Iráne (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE , o Iráne (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
, o Pakistane (
, on Pakistan (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o Pakistane (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE , o Pakistane (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE , o Pakistane (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Sudán: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o Sudáne: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE , o zabití vojakov mierových síl Africkej únie (AÚ) v Sudáne (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , so zabití vojakov mierových síl Africkej únie v Sudáne (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN , o Sudáne: zabitie vojakov mierových síl (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE , o zabití vojakov mierových síl Africkej únie (AÚ) v Sudáne (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o zabití vojakov mierových síl Africkej únie v Sudáne (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Správa: Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu [ 2007/2097(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht uviedla správu.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
Predseda predniesol krátke vyhlásenie, v ktorom ocenil úsilie portugalského predsedníctva Rady a predsedu Komisie v záujme prijatia reformnej zmluvy EÚ.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (úradujúci predseda Rady) a
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Andrew Duff , títo traja posledne menovaní ako zástupcovia Európskeho parlamentu na medzivládnej konferencii,
Andrew Duff , in their capacity as Parliament's representatives at the IGC,
Predseda po dohode s politickými skupinami a v súlade s rokovacím poriadkom navrhol dve zmeny programu tejto schôdze.
The President proposed, in agreement with the political groups and pursuant to the Rules of Procedure, two amendments to the agenda of the current part-session.
- Návrh, aby bolo na ďalšiu schôdzu odložené hlasovanie o návrhoch uznesenia predložených na ukončenie rozpravy o samite EÚ/Rusko (
- Proposal to put back to the next part-session the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the EU-Russia Summit (
bod 12 zápisnice zo dňa 22.10.2007 a
Minutes of 22.10.2007, Item 12 and
bod 1 zápisnice zo dňa 23.10.2007 .
Minutes of 23.10.2007, Item 1 ).
Vystúpili títo poslanci: k tomuto návrhu
The following spoke on this proposal:
Martin Schulz , ktorý žiadal, aby Komisia a Rada informovali Rusko o pozícii Parlamentu v čase konania samitu.
Martin Schulz , who requested that Russia be informed by the Commission and the Council of Parliament's position at the Summit.
Predseda, konštatoval, že poslanci Parlamentu si želajú hlasovať o tomto návrhu, a nechal o ňom hlasovať.
The President, noting that Parliament wished to vote on this proposal, put the matter to the vote.
Parlament návrh schválil v elektronickom hlasovaní (321 za, 309 proti, 27 sa zdržalo).
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia: streda 7.
The tabling deadline was set as follows:
Christopher Beazley , ktorý sa vrátil k postupu v súvislosti s prvým návrhom a vyjadril prianie, aby Rada a Komisia odovzdali pánovi Putinovi doslovný záznam rozpravy o samite EÚ/Rusko, a
Christopher Beazley , who referred to the procedure relating to the first proposal and called for the Council and the Commission to provide Mr Putin with the Verbatim Report of the debate on the EU-Russia Summit, and
Margie Sudre , ktorá požiadala o potvrdenie skutočnosti, že sa o dvoch vyššie uvedených správach bude hlasovať bez rozpravy (Predseda to potvrdil).
Margie Sudre , who requested confirmation that both above-mentioned reports would be voted on without debate (the President confirmed this).
Odporúčanie: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [ KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín [ KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right [ COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Odporúčanie: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva [ KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Správa: Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, k protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a k druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [ KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
ODPORÚČANIE KOMISIE, POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COMMISSION RECOMMENDATION, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) [ KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Committee on Budgets.
Christopher Heaton-Harris , ktorý odsúdil pokusy nátlakovej skupiny o ovplyvnenie hlasovania poslancov.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
Graham Booth k priebehu hlasovania;
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott uviedol, že by sa mal častejšie používať článok 156 rokovacieho poriadku.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý vzhľadom na pokročilú hodinu požiadal, aby sa v hlasovaní pokračovalo zajtra.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the remainder of the votes be held over until the next day, in view of the time.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke on this request:
, ktorý okrem iného vyjadril názor, že by bolo vhodné prehodnotiť pracovné postupy, a
, who stated that a review of working procedures was needed, and
, obaja k predchádzajúcemu vystúpeniu.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
Hlasovanie bolo v tomto bode prerušené, o zostávajúcich bodoch sa bude hlasovať ďalší deň.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Správa: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Report: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Správa: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Report: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Mairead McGuinness oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Mairead McGuinness had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,
2008 budget: Section III - Commission -
oddiel III - Komisia
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
( C6-0287/2007 – 2007/2019 (BUD)) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 - Výbor pre rozpočet.
Report on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Committee on Budgets.