natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Report: Vittorio Prodi A6-0371/2006
Osobitný program "Kapacity" 2007 - 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Kapacity”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Správa: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Report: Teresa Riera Madurell A6-0379/2006
Osobitný program "Spolupráca" 2007 - 2013 (7. rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Správa: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0335/2006
Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013)
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Správa: Daniel Caspary A6-0357/2006
Report: Daniel Caspary A6-0357/2006
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra, 2007 - 2011 (7. rámcový program Euratomu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Správa: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Osobitný program Euratomu 2007-2011 (7. rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Správa: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trh
The placing on the market of pyrotechnic articles
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Práva pacientov v Európskej únii
Rights of patients in the EU
Kolo politických skupín
Round of political groups
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Spravodajcovia (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 29.-30. novembra 2006
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
Poslanci počas druhého novembrového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prísnejšie pravidlá predaja ohňostrojov a pyrotechniky
Your vision is needed as we face the difficult challenges ahead.
EP schválil 30.
Don’t throw away all the progress made over the past 30 years.
11. v prvom čítaní pomerom hlasov 565:22:6 smernicu, ktorá sa zaoberá novými predpismi pre trh EÚ s pyrotechnikou.
The European Union is in a phase of transition, continued expansion, new cultures, new ideas and new challenges.
Smernica sa týka zábavnej pyrotechniky (ohňostroje, prskavky, kapsle do pištolí a pod.), ako aj bezpečnostných zariadení vodidiel využívajúcich pyrotechnickú technológiu (airbagy, bezpečnostné pásy, atď.).
Taoiseach in Ireland, we must do the same and this means the success of our peace process, ending partition, building strong public services and promoting equality in every aspect of life.
Vzhľadom na dohodu dosiahnutú s Radou sa legislatívny proces týmto prvým čítaním končí a smernica čoskoro vstúpi do platnosti.
I believe that all of these challenges can be risen to and met but only if there is real political will, a will to radically alter the EU's current and future priorities.
Existujúce národné predpisy členských štátov EÚ v oblasti trhu s pyrotechnikou sa navzájom v súčasnosti veľmi líšia.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Nová smernica má preto zakotviť určité spoločné bezpečnostné normy, ktorých cieľom je znížiť počet úrazov vznikajúcich pri nesprávnom zaobchádzaní s pyrotechnikou.
In fact, this week alone has seen the European Parliament hearings for the two prospective nominees to the European Commission from Romania and Bulgaria.
Počet takýchto úrazov odhaduje Európska komisia až do 45 000 prípadov ročne, pričom veľký počet obetí tvoria deti.
We all know that Europe is at an impasse in the context of how it is going to reform the workings of the EU institutions and make them become more efficient.
Okrem zlepšenia bezpečnosti spotrebiteľov a odborníkov, zníženia počtu a závažnosti nehôd a harmonizácie bezpečnostných pravidiel vo všetkých členských štátoch je ďalším cieľom smernice zaistenie voľného pohybu pyrotechnických výrobkov v rámci EÚ.
Criminal justice policy, the fight against terrorism and action to defeat trafficking and illegal emigration, are matters which rightly belong to the nation state, yet we have not even explored all the options to improve intergovernmental cooperation in these and other justice fields and I believe that we should.
V prípade zábavnej pyrotechniky pôjde o 4 kategórie:
Marian HARKIN (ALDE, IE) said: "I am happy to say that, broadly speaking, I agree with your analysis.
Poslanci do pôsobnosti smernice zahrnuli aj divadelné pyrotechnické výrobky, ktoré návrh Európskej komisie nezahŕňal.
It was a wake-up call which said, 'The future of Europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'.
Tie majú byť rozdelené do dvoch kategórií - nízko rizikové a tie, s ktorými budú môcť nakladať len oprávnené osoby.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Pre porovnanie, v súčasnosti platná legislatíva na Slovensku rozdeľuje zábavné pyrotechnické výrobky do 3 kategórií , pričom príslušná vyhláška uvádza, že produkty prvej, teda najbezpečnejšej kategórie, sa môžu predávať "osobám mladším ako 18 rokov, ak to v návode nie je zakázané".
We have had our period of reflection and I now believe we need a period of consolidation, where the EU is seen to deliver for it citizens on the Lisbon Agenda, on protection of workers, on support for European business, on environmental sustainability and on the ability of the EU to compete as a player on the global stage.
Čo sa týka inej než zábavnej pyrotechniky, kategórie majú byť len 2:
Richard CORBETT (PES, UK) said: " Taoiseach, may I in the language of some of my ancestors say
Pyrotechnika 1 kategórie (t.j. predstavujúca len malé nebezpečenstvo) a pyrotechnika 2 kategórie (určená na manipuláciu jedine odborníkom).
Fáilte go dtí Parlaimint na hEorpa - welcome to the European Parliament - which symbolises the motto of the European Union, 'unity with diversity'.
Spravodajca správy Joel HASSA FERREIRA (PES, PT) upozornil, že trh s bezpečnostnými pyrotechnickými zariadeniami vozidiel dosahuje ročne približne 5,5 miliardy eur a trh so zábavnou pyrotechnikou 1,4 miliardy eur.
You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
Podľa údajov z roku 2004 bolo pritom až 96 % zábavnej pyrotechniky na trhu EÚ dovezených z Číny.
We must find a solution acceptable to all 27 countries, including the two that voted 'no'."
Implementácia smernice
They worked very hard.
Členské štáty budú mať následne 30 mesiacov na zosúladenie svojich predpisov s jej znením.
You have to have their representatives doing it, and I think they did a good job on it.
To má dať výrobcom dosť času na prispôsobenie sa novým pravidlám.
The focus and the concentration and effort will then be on the remaining 10%.
Vysvetlenie hlasovania
That is not an impossible task.
Tento krok podľa Pleštinskej prispeje k udržaniu konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Spoločná smernica pre EÚ s harmonizovanými bezpečnostnými požiadavkami v tejto oblasti podľa nej odstráni sa súčasný zložitý právny rámec, ktorý je netransparentný a znamená pre podniky značnú administratívnu záťaž.
While MEPs recognised the progress made on minorities, they said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
Poslanci schválili 30. novembra v 2. čítaní balík správ o Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj na roky 2007–2013, ktorý ráta s rozpočtom vyše 54,5 miliárd eur.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Vzhľadom na pozitívne výsledky neformálnych rokovaní s Radou a úspešné hlasovanie v pléne EP bude môcť nový program vstúpiť do platnosti už 1. januára 2007.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Program a jeho rozpočet
What is FP7?
Siedmy rámcový program pre výskum má Únii pomôcť posunúť sa v smere dosiahnutia Lisabonských cieľov.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Skladá sa zo štyroch špecifických programov nazvaných Spolupráca, Myšlienky, Ľudia a Kapacity, ktoré spolu pokrývajú množstvo tematických oblastí.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Rada tiež súhlasila s kritériami, ktoré Parlament stanovil pre financovanie výskumu využívajúceho kmeňové bunky.
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
EP teraz schválil ešte niekoľko kompromisných pozmeňujúcich návrhov, ktoré sa sústreďujú najmä na oblasti označené Parlamentom za prioritné, ale aj na štruktúru Európskej výskumnej rady či na tzv. Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF).
Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
Europoslanci napríklad zdôraznili, že financie z Rámcového programu nesmú byť použité na financovanie zriadenia navrhovaného Európskeho technologického inštitútu.
Parliament's role The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Financie môžu byť použité jedine na administratívne náklady priamo súvisiace s výskumnými projektmi.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Ide napríklad o výskum v oblasti obnoviteľných energií a energetickej účinnosti, ako aj výskum o detskom zdraví, respiračných chorobách (vrátane chorôb alergického pôvodu) a výskum v oblasti niektorých zanedbávaných ochorení.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Administratívne náklady tohto nového orgánu, ktorého cieľom bude podpora tzv. výskumu na hraniciach poznania, nebudú môcť prekročiť hranicu 5 % jeho ročného rozpočtu.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Čo sa týka financovania RSFF, určeného na podporu záujmu bánk o požičiavanie úverov na výskumné projekty, Siedmy rámcový program na neho do roku 2010 prispeje podľa schválenej správy sumou maximálne 500 miliónov EUR.
European Research Council The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
V období rokov 2010 – 2013 bude následne možné uvoľniť ďalších 500 miliónov EUR, avšak až na základe hodnotenia, ktoré bude okrem iného obsahovať informácie o účasti malých a stredných podnikov a univerzít, spĺňaní výberových kritérií či výsledkoch projektu.
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
7. rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM) sa zameriava na rozvoj a školiace aktivity v oblasti jadrového výskumu.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Je oddelený od 7. rámcového programu Európskych spoločenstiev (ES), keďže EURATOM, ktorý bol zriadený v roku 1957, je od ES právne nezávislý.
Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
Vo svojom prejave vyzdvihol skutočnosť, že vo výbore ITRE bola od samého počiatku snaha prijať jasné pravidlá pre účasť na 7. rámcovom programe s čo najväčším stupňom transparentnosti.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
"Rovnako zodpovedne sme postupovali aj v procese hľadania čo najjednoduchších administratívnych procedúr predovšetkým s ohľadom na malé subjekty", uviedol.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Detailný rozpočet 7. rámcového programu pre výskum a vývoj 2007 - 2013
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
(sumy uvádzané v miliónoch EUR)
Budget The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
Výbor EP pre priemysel - kompromis s Radou (13.11.2006)
Parliament - compromise with Council (13.11.2006)
NEJADROVÉ AKTIVITY SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Bulharsko a Rumunsko v EÚ od januára 2007
MEPs debate EU-Russia relations
Europoslanci schválili 30. novembra 2006 konečné stanovisko Parlamentu k pristúpeniu Bulharska a Rumunska do EÚ.
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Parlament sa rozhodol nevyužiť svoju možnosť oddialiť ich vstup a naopak podporil ich začlenenie do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Správa o stave pristúpení Bulharska
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
Správa o Bulharsku schválená pomerom hlasov 505:65:36 tejto krajine blahoželá a víta jej pristúpenie k EÚ naplánované na 1. januára 2007.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
Zároveň pripomína "oblasti, ktoré si vyžadujú ďalší pokrok", a vyjadruje presvedčenie, že bulharské orgány budú "usilovne a dôkladne pracovať" na ich odstránení.
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Žiada tiež posilnenie úlohy bulharského ombudsmana.
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Od Bulharska tiež očakáva, že bude venovať plnú pozornosť plneniu kritérií určených v monitorovacej poslednej správe EK s cieľom predísť zavedeniu dostupných "ochranných mechanizmov".
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Poslanci žiadajú účinnejšie opatrenia na označenie a zabavenie majetku osôb zapojených do organizovaného zločinu a trvajú "na hmatateľných výsledkoch" pri presadzovaní právnych predpisov a stíhaní prípadov prania špinavých.
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
V rámci pozitív EP víta zlepšenie organizácie a riadenia polície a bezpečnostných služieb a schvaľuje zmeny, ktoré sa udiali v prokuratúre pod vedením nového generálneho prokurátora.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Víta tiež rozhodnutie sprístupniť zložky tajnej služby a odporúča, aby bolo takéto zverejňovanie kontrolované nestrannou a dôveryhodnou komisiou.
The two parties had underlined the importance of direct contacts between citizens, inter alia through student exchanges, as a basis for strategic partnership.
Detské domovy, ústavná starostlivosť a Rómska otázka
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner pointed out that the summit had been the third EU meeting with President Putin this year.
Poslanci opätovne vyjadrili znepokojenie nad zlými životnými a hygienickými podmienkami v detských domovoch a domovoch pre duševne a telesne postihnuté osoby a požiadali, aby sa problémy ústavnej starostlivosti stali národnou prioritou.
She said she was very pleased that the agreement to end payments for overflight of Siberia, ending a persistent irritant in the relationship.
Poľnohospodárstvo a bezpečnosť letovej prevádzky
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
Vyjadruje však potrebu dôkladnejšej kontroly zvieracích ochorení, najmä v prípadoch, kde existuje riziko prenosu nákazy na človeka či potravu.
Mr Barroso, she said, had made clear that the ban on Polish meat was disproportionate, and proposed three way talks to resolve the issue.
Uzatvorenie dvoch blokov jadrovej elektrárne Kozloduy
Urgent attention would also be given to reducing the queues which are building up at customs control points on EU-Russia borders.
Na rozdiel od pôvodne zahrnutého pozmeňujúceho návrhu z výboru, v ktorom Parlament "uznával obetu, ktorú musí Bulharsko priniesť, aby splnilo podmienku definitívneho uzatvorenia 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne Kozloduy" napokon plénum schválilo iné znenie týkajúce sa tejto problematiky.
Issues relating to Kaliningrad had been discussed, as had cooperation in the common neighbourhood, notably on nuclear non-proliferation.
V prijatej správe sa Parlament vyjadril, že trvá na uzatvorení oboch blokov tak, ako to bolo dohodnuté v Prístupovej zmluve.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
Zároveň poslanci stanovili, že EÚ by mala dodržať svoj sľub a poskytnúť na tento účel Bulharsku v rokoch 2007 - 2008 sľúbených 210 miliónov eur.
Mr Barroso had said that the perception of a lack of due process was a problem, and he raised the case of Mikhail Khodorkovsky in this regard.
Správa o stave pripravenosti Rumunska
Mr Putin had defended Russia's approach to such matters.
Správa o Rumunsku taktiež víta "významný pokrok", ktorý krajina dosiahla od poslednej monitorovacej správy v máji 2006 a z tohto dôvodu schvaľuje návrh dátumu 1. januára 2007 pre jej pristúpenie.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
V pléne bola prijatá pomerom hlasov 542:41:27.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.