natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štatistický a kontrolný nástroj týkajúci sa pomoci pri repatriácii [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], ktorý uchováva digitálne fotografie a súbory 10 odtlačkov.
‘Tool for Repatriation Aid Statistics and Control’ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], storing digital photographs and sets of 10 fingerprints.
Existenciu ďalšej databázy (STIC-Canonge), ktorá zbiera údaje o rasovom pôvode, odhalila parlamentná správa z roku 2009.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
v mene skupiny PPE Vec: Realizované reformy a vývoj v Moldavskej republike
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Referendum o zmene a doplnení ústavy Moldavskej republiky, ktoré sa uskutočnilo 5. septembra 2010, bolo neúspešné z dôvodu nedostatočnej účasti.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Prezident Mihai Ghimpu inicioval proces na rozpustenie parlamentu a v krátkom čase sa majú konať predčasné voľby.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Okrem politického vývoja demokratická vláda iniciovala reformy, ktoré sú v súlade s očakávaniami inštitúcií EÚ, ktoré však majú v Moldavsku určitú politickú cenu.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Pokiaľ ide o vzťahy s Úniou, uskutočnený pokrok viedol k iniciovaniu rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou a o liberalizácii vízového režimu.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Únia takisto poskytla Moldavsku makrofinančnú pomoc vo výške 90 miliónov EUR.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Vzhľadom na aktuálny vývoj musia byť inštitúcie Únie naďalej informované o vývoji v Moldavsku a v prípade potreby musia byť pripravené poskytnúť pomoc.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Ako hodnotí Komisia výsledok referenda v Moldavsku a aké sú jej očakávania v súvislosti s nadchádzajúcim obdobím?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Akú praktickú pomoc je Komisia pripravená poskytnúť Moldavskej republike a moldavským demokratickým silám v nadchádzajúcom období?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Ako plánuje Komisia podporiť Moldavsko pri realizácii štrukturálnych reforiem?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Aký je časový plán Komisie pre politické konzultácie a technické výmeny s Moldavskou republikou počas nadchádzajúcich mesiacov?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Aká je pravdepodobnosť, že to ovplyvnia nadchádzajúce voľby?
How is it likely to be affected by the early elections?
V akom štádiu sú rokovania o uzavretí dohody o pridružení a liberalizácii vízového režimu?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Ako bude Komisia monitorovať použitie makrofinančnej pomoci, ktorá bola poskytnutá Moldavskej republike?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Ako môže Komisia konkrétne prispieť k vyriešeniu konfliktu v Podnestersku?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Čo musí Komisia urobiť preto, aby mohla hrať aktívnejšiu úlohu pri rokovaniach 5 + 2 a aké úsilie sa venuje tomu, aby sa čo najskôr mohli opäť začať formálne rokovania v tejto podobe?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Akým spôsobom chce Komisia informovať Parlament o všetkých týchto otázkach?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
v mene skupiny PPE Vec: Najnovší vývoj medzinárodných výmenných kurzov
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Predseda MMF minulý týždeň vyhlásil, že vlády riskujú menovú vojnu ,ak sa snažia využiť výmenné kurzy na riešenie domácich problémov.
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
Počas minulých týždňov viaceré veľké ekonomiky prijali opatrenia na odvrátenie narastajúceho tlaku na ich meny.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Japonsko intervenovalo na menových trhoch a prvýkrát za šesť rokov predávalo jen.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Brazília minulý týždeň zdvojnásobila daň z nákupov dlhopisov zahraničnými subjektmi, aby sa znížil príliv kapitálu.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Predseda skupiny ministrov financií eurozóny nedávno uviedol, že čínska mena je značne podhodnotená.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Výmenný kurz dolára a eura je na najnižšej úrovni za posledných 18 mesiacov.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Čo plánuje urobiť Komisia?
What does the Commission intend to do?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Databázy týkajúce sa Rómov a ich diskriminácia vo Francúzsku a v EÚ
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
29. septembra 2010 Komisia oznámila, že vypracuje upozorňujúci list pre Francúzsko, v ktorom požiada o úplnú transpozíciu smernice (o voľnom pohybe osôb), ak sa do 15. októbra 2010 nepredloží návrh na transpozičné opatrenia a podrobný plán transpozície, a ďalší list obsahujúci podrobné otázky týkajúce sa praktického uplatňovania politických ubezpečení , ktoré vyslovili francúzske orgány v súvislosti s tým, že plne zabezpečia účinné a nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v súlade so zmluvami a Chartou základných práv EÚ , a to aj v období, počas ktorého sa uplatňuje obežník z 5. augusta explicitne zameraný na vyhostenie Rómov.
On 29 September 2010 the Commission stated it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion.
Už v roku 2008 poskytli mimovládne organizácie (MVO) Komisii dôkazy o etnickej a rasovej povahe vyhosťovania z Francúzska a EP vyzval Komisiu, aby konala voči francúzskym orgánom aj z dôvodu diskriminácie.
As early as 2008 NGOs provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of expulsions from France and the EP called on the Commission to act against the French authorities also on the basis of discrimination.
Podľa nedávnych medializovaných informácií francúzska polícia spravuje databázu MENS zameranú na Rómov.
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
MVO podali voči vytvoreniu nezákonnej a utajovanej databázy na uchovávanie „osobných údajov v súvislosti s rasovým a etnickým pôvodom“ sťažnosť a oznámili, že sa odvolajú aj na komisiu CNIL a úrad HALDE , francúzske orgány však existenciu takejto databázy popierajú.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Minister pre prisťahovalectvo predtým tiež oznámil, že biometrické údaje vyhostených Rómov sa majú uchovávať v databáze OSCAR , databáza EDVIGE/EDVIRSP sa práve vytvára, pričom Holandsko a iné krajiny EÚ údajne tiež registrujú údaje o etnickom a rasovom pôvode a Taliansko odopiera Rómom prístup k sociálnym bytom.
The Immigration Minister also previously announced that the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP , is in the process of being created, while the Netherlands and other EU countries are also reported to be registering ethnic and racial data and Italy is denying Roma access to public housing.
V súvislosti s tým Rada prerokúva návrh záverov zameriavajúci sa na mobilné (kočovné) kriminálne skupiny, v ktorom sa používajú rozporuplné výrazy, a to bez toho, aby bol do tejto iniciatíve zapojený EP alebo aby bol o nej aspoň informovaný.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.
Dostala Komisia od francúzskych orgánov požadovanú informáciu vrátane informácie o existencii takýchto databáz, ich charaktere, účele, používaní a následkoch v súlade so zásadou lojálnej spolupráce?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Aké opatrenia prijme v súvislosti s ďalším dôkazom o diskriminácii Rómov a porušovaní vnútroštátnych a európskych predpisov o ochrane údajov a s informáciami, ktoré poskytli MVO o diskriminačnom zaobchádzaní s Rómami vo Francúzsku a v ostatných členských štátoch a o ich vyhosťovaní?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Aké ďalšie dôkazy potrebuje Komisia, kým začne konať v súvislosti s porušovaním zákazu diskriminácie z rasových a etnických dôvodov?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Môže Komisia poskytnúť informácie o opatreniach EÚ a európskych inštitúcií týkajúcich sa Rómov?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
Databázy Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique.
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
v mene skupiny EFD Vec: Presadzovanie dodržiavania Paktu stability a rastu členskými štátmi eurozóny prostredníctvom sprísnenia sankcií podľa článku 136
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Vyžaduje návrh na presadzovanie dodržiavania Paktu stability a rastu členskými štátmi eurozóny sprísnením sankcií podľa článku 136, najmä zavedením automatickejších pravidiel rozhodovania o sankciách založených na tzv. pravidle obrátenej väčšiny, zmeny v zmluvách, najmä článku 238 Zmluvy o fungovaní Európskej únie?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136, namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions based on a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Ak nie, aký je právny základ tzv. pravidla obrátenej väčšiny v zmluvách?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Aké sú iné právomoci/oblasti politiky, ktorých sa týka alebo bude týkať toto pravidlo?
What other competences/areas of policy are or will be covered by this rule?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Poskytovanie údajov členskými štátmi Spojeným štátom americkým na základe memoránd o porozumení
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
V reakcii na vykonávacie odporúčania Komisie 9/11 z roku 2007 ( http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf ) bolo rozhodnuté o začatí rokovaní s USA založených na dvojakom prístupe: rokovania medzi EÚ a USA a rokovania o bilaterálnych memorandách o porozumení medzi USA a jednotlivými členskými štátmi.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Nie všetky členské štáty sa v súvislosti s bilaterálnymi rokovaniami rozhodli pre otvorený a transparentný postup a nie všetky štáty predložili svojim národným parlamentom výsledné memorandum o porozumení na schválenie.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Možno sa domnievať, že memorandá o porozumení sa môžu prekrývať s dohodami uzatvorenými medzi EÚ a USA, ako je dohoda o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR).
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
So zreteľom na prebiehajúce práce na balíku o PNR a možné nové rokovania je potrebné tieto otázky naliehavo objasniť.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Môže Rada predložiť vysvetlenie k týmto bodom:
Can the Council provide clarification on the following points:
- Ktoré členské štáty doteraz uzatvorili bilaterálne memorandum o porozumení?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- Ktoré z týchto memoránd o porozumení zahŕňajú poskytovanie údajov v rámci PNR?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- Ako súvisia uvedené bilaterálne dohody o PNR s dohodou medzi EÚ a USA?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- Môže Rada potvrdiť, že toto sa týka poskytovania údajov PNR týkajúcich sa európskych letov a cestujúcich do iných destinácií ako do USA?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- Môže Rada uviesť, na ktoré kategórie údajov sa vzťahujú uvedené memorandá o porozumení?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- Vzala Rada do úvahy, že od členských štátov možno žiadať, aby poskytli vnútroštátne údaje, ktoré sú tiež súčasťou európskych databáz (napr. Prüm)?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- Plánuje Rada zabezpečiť, aby toto poskytovanie údajov bolo v súlade s európskymi pravidlami o ochrane údajov?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
v mene skupiny S&D Vec: Prenos údajov do USA zo strany členských štátov na základe memoránd o porozumení
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Ako odpoveď na americký zákon z roku 2007 o vykonávaní odporúčaní komisie pre vyšetrovanie útokov z 11. septembra ( http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf ) bolo rozhodnuté začať rokovania so Spojenými štátmi na základe dvojakého prístupu: rokovania medzi EÚ a USA a rokovania medzi USA a jednotlivými členskými štátmi o dvojstranných memorandách o porozumení.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Nie všetky členské štáty sa rozhodli pre otvorený a transparentný postup, pokiaľ ide o dvojstranné rokovania, a nie všetky členské štáty predložili výsledné memorandum o porozumení svojim národným parlamentom na schválenie.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Existujú náznaky, že memorandá o porozumení sa môžu prekrývať s dohodami uzatvorenými medzi EÚ a USA, napríklad s dohodou o údajoch z osobného záznamu o cestujúcom.
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
S ohľadom na prebiehajúcu prácu na balíku týkajúcom sa osobných záznamov o cestujúcom a s ohľadom na možné nové rokovania treba tieto otázky bezodkladne vyjasniť.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Môže Komisia objasniť tieto body:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- ktoré členské štáty doposiaľ uzatvorili dvojstranné memorandum o porozumení?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- ktoré z týchto memoránd zahŕňajú prenos údajov z osobného záznamu o cestujúcom?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- akým spôsobom tieto dvojstranné dohody o osobnom zázname o cestujúcom súvisia s dohodou medzi EÚ a USA?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- môže Komisia potvrdiť, že sa to týka prenosu údajov z osobného záznamu o cestujúcom na európskych letoch a cestujúcich do destinácií mimo USA?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- môže Komisia uviesť, na ktoré kategórie údajov sa vzťahujú tieto memorandá o porozumení?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- uvažovala Komisia o tom, že sa od členských štátov môže požadovať prenos vnútroštátnych údajov, ktoré sú tiež súčasťou európskych databáz (napr. prümskej)?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- domnieva sa Komisia, že takéto prenosy údajov sú v súlade s európskymi pravidlami o ochrane údajov?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
v mene skupiny PPE Vec: Katastrofa spôsobená únikom červeného jedovatého kalu v Maďarsku
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Jedovatý odpad takisto znečistil poľnohospodárske plochy a vodné toky, ktorých vyčistenie si vyžiada veľa času a námahy.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Niekoľko sto rodín prišlo o svoje domovy a živobytie.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Hoci zatiaľ nie sú k dispozícii presné údaje o spôsobených škodách, podľa predbežných odhadov môžu škody presiahnuť výšku 100 miliónov eur.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
Vzhľadom na to, že prípad v Maďarsku a ostatné priemyslové nehody v Európe, ku ktorým došlo v posledných desaťročiach, poukazujú na to, že k takýmto nehodám môže dôjsť kedykoľvek a kdekoľvek, pričom ale fond solidarity EÚ neposkytuje postihnutým členským štátom možnosť požiadať o finančnú podporu EÚ v nadväznosti na takýto druh katastrofy, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
Since the Hungarian case and other European industrial accidents in the last decade show that such disasters can happen at any time and anywhere, but the EU Solidarity Fund gives the Member State concerned no opportunity to call for EU financial support in the event of this kind of catastrophe, could the Commission answer the following questions:
- Je možné v prípade takýchto katastrof poskytnúť finančnú podporu v rámci súčasných finančných nástrojov EÚ?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
- Uvažuje Komisia o uplatnení vhodnejšieho finančného mechanizmu na posilnenie obmedzení škôd vzniknutých v dôsledku katastrofy , napr. v podobe poistných záväzkov alebo záruk?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
- Čo plánuje urobiť Komisia v záujme zlepšenia a posilnenia platných právnych predpisov EÚ, najmä so zreteľom na pravidlá v oblasti bezpečnosti a na ustanovenia v oblasti kontroly, ktoré sa vzťahujú na potenciálne nebezpečné priemyselné činnosti, tak aby sa v EÚ takáto katastrofa už nikdy nemohla zopakovať?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
- Uskutoční Komisia rozsiahlu inšpekciu v celej EÚ týkajúcu sa implementácie právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o environmentálne predpisy platné v členských štátoch?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?
- Vykoná Komisia posúdenie vplyvu s cieľom klasifikovať červený kal ako nebezpečnú látku podľa príslušných nariadení EÚ?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0151/2010
Question for oral answer O-0151/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Tunisko - článok 61a trestného zákonníka
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code