natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti so zámerom zaviesť eCall do praxe víta správa skutočnosť, že viaceré krajiny (Grécko, Litva, Slovinsko, Taliansko, Fínsko, Švédsko a Cyprus) už podpísali tzv.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Tie štáty, ktoré tak ešte neurobili navrhovaný text vyzýva, aby prejavili politickú vôľu na jeho podpísanie.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Poslanci sú tiež presvedčení, že na dosiahnutie skutočného pokroku treba Memorandum zmeniť na predbežnú zmluvu, ktorú čo najskôr podpíšu všetky zainteresované strany.
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
Výbor EP pre dopravu, ktorý sa správou už zaoberal, plne podporil zavedenie eCall-u, navrhol však aj viacero doplnení.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Jedným z nich je napríklad návrh, aby bol systém zavedený nielen v osobných automobiloch a rodinných minivanoch, ale aj nákladných automobiloch, autobusoch, a pod. V pozmeňujúcich návrhoch tiež poslanci upozorňujú, že náklady na zavádzanie eCall nesmú byť vyššie vo vidieckych a izolovaných oblastiach, než budú v iných regiónoch, a to aj napriek tomu, že práve takáto situácia hrozí.
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Gary TITLEY PSE GB Dokument: Bezpečnosť na cestách: systém "eCall" pre všetkých
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Oznámenie Komisie k 20. výročiu jadrovej havárie v Černobyle
Financing Trans-European transport networks (TEN-T)
Poslanci Európskeho parlamentu si počas zasadnutia v Bruseli vypočujú vyhlásenie Európskej komisie k výročiu jadrovej katastrofy v Černobyle a následne budú o tejto téme diskutovať v rámci rozpravy nazvanej "Dvadsať rokov po Černobyle: Poučenie do budúcnosti".
Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be asking the Commission the following questions on financing trans-European transport networks (TEN-T): The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
Bude to po prvý krát, čo sa o tejto téme bude v EP diskutovať aj za prítomnosti krajín, ktoré susedia s Ukrajinou.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
Černobyľská jadrová havária v noci z 25. na 26. apríla 1986 tragicky zasiahla do dejín Európy.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Pri jej 15. výročí, v máji 2001, prijal Európsky parlament svoje uznesenie o problematike jadrovej bezpečnosti a zdravotných dopadoch Černobyľu.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Tentoraz si poslanci túto udalosť opäť pripomenú rozpravou.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Európania by mali ovládať cudzie jazyky
Accession negotiations with Bulgaria and Romania
Plénum Európskeho parlamentu bude hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá navrhuje podporu viacjazyčnosti a výučbu cudzích jazykov v EÚ s cieľom zvýšiť šance mladých na navštevovanie škôl mimo ich členskej krajiny a uľahčiť uplatňovanie voľného pohybu v EÚ.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Pierre Pierre MOSCOVICI (PES, FR) and Geoffrey Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), on behalf of the Foreign Affairs Committee, will be asking the Commission the following questions on the accession of Bulgaria and Romania to the EU:
Na meranie jazykovej úrovne podporuje správa využívanie "Európskeho ukazovateľa jazykových schopností".
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Na to, aby sa podporila mobilita európskych občanov, je potrebné, aby okrem svojej materinskej reči ovládali aj ďalšie jazyky.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Poslanci budú preto hlasovať o správe poslanca Manolisa MAVROMMATISA (EPP-ED, GR), ktorá navrhuje, aby sa jazykové schopnosti Európanov merali a hodnotili a aby si na základe získaných údajov členské krajiny následne vymieňali pozitívne skúsenosti z oblasti výučby cudzích rečí.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
S cieľom zaistiť objektivitu hodnotenia jazykových schopností navrhuje správa zaviesť používanie tzv.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
"Európskeho ukazovateľa jazykových schopností", pozostávajúceho z hodnotenia jazyka na 6 úrovniach v 4 rôznych oblastiach: čítaní, porozumení, hovorení a písaní.
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Dáta by mali byť získavané v každej z členských krajín v pravidelných, napr. trojročných intervaloch.
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Tento ukazovateľ, ktorý vychádza z odporúčaní Rady Európy, už v skutočnosti získal podporu a využíva sa vo viacerých členských krajinách EÚ.
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Parlament chce schvaľovaním tejto iniciatívnej správy vyjadriť svoju podporu jeho zavedeniu na celoeurópskej úrovni.
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Počas počiatočnej fázy má byť v EÚ testovaná úroveň piatich najviac vyučovaných jazykov - t.j. angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny a taliančiny, v ďalších obdobiach by mali byť pridané aj ostatné jazyky.
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the Autumn?
Centrálnu úlohu v celom procese má mať podľa návrhu Európska komisia, členské štáty však majú byť do jeho implementácie plne zapojené.
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú hladký prechod na digitálne televízne vysielanie
2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds
Poslanci budú počas aprílového zasadnutia EP v Bruseli hlasovať o iniciatívnej správe Henriho WEBERA (PES, FR) o prechode z analógového na digitálne televízne vysielanie v EÚ.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Navrhovaný text vyzýva, aby sa v procese transformácie na nový systém uplatňovali také opatrenia, ktoré budú prihliadať najmä na potreby občanov - spotrebiteľov.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that " underlying transactions " (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Podľa správy o prechode na digitálne televízne vysielanie je potrebné zabezpečiť, aby mal z pozitívnych účinkov informačnej spoločnosti prospech každý občan, s cieľom predchádzať novej forme vylúčenia - "digitálnej priepasti".
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Navrhovaný text tiež odporúča, aby pri prechodne na nový systém členské krajiny zaistili väčšiu informovanosť spotrebiteľov o možnostiach digitálnych platforiem a potrebnom technickom vybavení, a zároveň nezvyšovali ich náklady a zachovali kvalitu služieb.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Odporúča sa tiež zvyšovanie informovanosti v oblasti digitálnych technológií a poskytovanie kvalitnej ponuky programov.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Henri WEBER PSE FR Dokument: Prechod z analógového na digitálne vysielanie
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Procedúra: Iniciatívna správa Prechod z analógového na digitálne vysielanie:
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0075 0 NOT XML V0//SK
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL Rapporteur Nils LUNDGREN IND/DEM SE Joint debate : 26.04.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
MEPs: immunity and statute
Udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií má byť výnimkou, nie pravidlom
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
Poslanci sa budú zaoberať iniciatívnou správou, ktorá tvrdí, že udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií by nemalo byť samozrejmosťou, ale naopak, malo by slúžiť ako posledná možnosť - nástroj na nápravu nerovnováhy, ktorú nie je možné riešiť prostredníctvom štandardných nástrojov politiky.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Správa poslankyne Sophie IN´T VELD (ALDE, NL) trvá na tom, že štátna pomoc na inovácie by mala byť dočasná, mala by sa poskytovať na základe transparentných a racionálnych kritérií.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Mala by tiež byť primeraná, prísne a účinne kontrolovaná a mala by byť predmetom pravidelného hodnotenia vplyvov zo strany členských štátov a Komisie.
- Having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
Jej text zároveň žiada, aby sa pri poskytovaní štátnej pomoci zohľadňovala „vzdialenosť od trhu“, teda nekomerčná fáza inovačného procesu a zdôrazňuje, že narastajúci význam inovácie sa nemusí stať dôvodom na poskytnutie štátnej pomoci podnikom.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
Text správy okrem iného vymenováva oblasti, v ktorých sa štátna pomoc na inovácie naopak má využívať.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of :
Ide o investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy; zabezpečenie náležitej infraštruktúry a toho, aby systém patentov napomáhal inováciám; zabezpečenie spravodlivej súťaže; zjednodušenie prístupu k rizikovému kapitálu; podporovanie začínajúcich a malých podnikov; odstránenie prekážok pri slobode pohybu pracovníkov a vedcov v EÚ; a prijatie spoločnej politiky legálneho prisťahovalectva, prostredníctvom ktorej by EÚ prilákala najlepších a najkvalifikovanejších kandidátov.
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
Okrem toho zdôrazňuje "naliehavú potrebu zamerať štátnu pomoc na podporné činnosti, ktoré motivujú malé a stredné podniky" a tiež potrebu zlepšiť celkové podmienky podnikateľského prostredia.
b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
Sophia IN 'T VELD ALDE NL Dokument: Štátna pomoc inováciám
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Oral question to Council
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Plnenie rozpočtu EÚ za rok 2004
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje súbor správ o plnení únijného rozpočtu za predminulý rok.
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Podľa Zmluvy o ES má Komisia plniť rozpočet v súlade so zásadami správneho finančného riadenia.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Spravodajca Jan MULDER (ALDE, NL), zodpovedný za správu o rozpočtovej kapitole zaoberajúcej sa Komisiou konštatuje, že aj napriek tomu, že za plnenie rozpočtu je zodpovedná Komisia, "so štyrmi z piatich eur v rozpočte v skutočnosti hospodária členské štáty".
During an initial phase, the linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Committee wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Preto žiada, aby v prípade nesprávneho nakladania s prostriedkami štáty znášali svoj podiel zodpovednosti a pripomína, že Parlament už vo svojom uznesení o udelení absolutória za rok 2003 navrhol, aby každý členský štát podával ex-post verejné vyhlásenie a výročné vyhlásenie o vierohodnosti, týkajúce sa využívania prostriedkov z fondov EÚ.
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Takéto vyhlásenie by podľa spravodajcu mohlo zohľadniť viacročnú povahu väčšiny programov Spoločenstva a zároveň poskytnúť záruku, že systémy kontroly v rámci daného roku fungovali účinne.
The Indicator should offer a valuable technical instrument that could help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Spomínaným odporúčaním EP sa v súvislosti s rozpočtom za rok 2003 zaoberala v novembri 2005 aj Rada, ministri financií členských krajín, od ktorých sa žiadalo podpísanie podobných vyhlásení, sa však k takémuto kroku odmietli zaviazať.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Argumentovali tvrdením, že súčasný systém kontrol je dostačujúci.
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Správa poukazuje na to, že eurokomisári aj europoslanci sú povinní takýto stret záujmov priznávať vo verejnom registri a aj členovia Dvora audítorov prehlasujú svoju finančnú zainteresovanosť u predsedu Dvora.
As regards the central coordination of the process and the central analysis of the material provided, this will be carried out by the Commission with external support provided through a contract tendered under normal procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa budú pýtať Komisie na pristúpene Bulharska a Rumunska k EÚ
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Otázku na ústne zodpovedanie predkladajú Komisii europoslanci Elmar BROK (EPP-ED, DE), Pierre MOSCOVICI (PES, FR) a Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, GB) v mene Výboru EP pre zahraničné veci.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
V jej texte žiadajú, aby so zreteľom na pokrok dosiahnutý Bulharskom a Rumunskom Komisia potvrdila, či jeho celkový obsah (najmä reforma súdnictva a boj proti korupcii a organizovanému zločinu) je taký, aby boli krajiny pripravené na pristúpenie do 31. decembra 2006.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Otázka tiež pripomína záväzok predsedníctva Rady "plne zohľadniť pozíciu Parlamentu" v súvislosti s možnosťou rozhodnúť o uplatnení spomínaných ochranných opatrení a o posunutí dátumu pristúpenia.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Zároveň žiada, aby Komisia vysvetlila možnosti uplatnenia ochranných opatrení a uviedla, čo by znamenali v praxi (najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí).
MEPs in the committee also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Poslanci chcú tiež vedieť, či Komisia zvažuje "zavedenie dôkladného systému monitorovania počas prvých troch rokov po pristúpení, počas ktorých by sa mohli uplatniť ochranné opatrenia".
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Elmar BROK EPP-ED DE Pierre MOSCOVICI PSE FR Geoffrey VAN ORDEN EPP-ED GB Pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, the committee also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘ innovation intermediaries .’
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Transeurópske siete
Economic and monetary affairs
EP sa bude Komisie pýtať na financovanie transeurópskych dopravných sietí
Asset management: refinements needed to EU rules
Poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT) v nej v mene Výboru EP pre dopravu a cestovný ruch pripomína, že Rada v rozpočte na roky 2007-2013 na TEN-T navrhla len sumu 6 miliárd eur, čo je menej ako tretina čiastky navrhovanej Parlamentom.
Parliament is to debate a call for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
V prípade nedokončenia dopravnej siete by európske inštitúcie stratili vierohodnosť v očiach európskych regiónov a občanov."
This comes in an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee drawn up by Wolf Klinz (ALDE, DE).
Okrem toho sú v krátkej dobe potrebné ďalšie 4 miliardy eur na ostatné rozhodujúce aspekty prioritných projektov, hneď ako sa dostanú do pokročilejšieho štádia", uvádza interpelácia.
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
Komisie sa preto pýta, aké opatrenia hodlá prijať, aby v priebehu nasledujúcich siedmich rokov zabezpečila dostatočné množstvo finančných prostriedkov aspoň na spolufinancovanie kľúčových projektov, a podporu rozhodujúcejších aspektov ostatných projektov a ako zabezpečí sumu vo výške aspoň 1 miliardy EUR pre nástroj na poskytovanie záruk za európske pôžičky.
The report makes recommendations on a range of issues: investor information and protection, risk management, European passports, management company and depository passports, fund processing standardisation, cross-border consolidation, distribution structures, investment policy, non-UCITS investments, supervision issues and the Lamfalussy process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
External relations
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi členskými štátmi EÚ
Enhancing relations between the EU and Latin America
Plénum Európskeho parlamentu ešte počas marcového zasadnutia v Bruseli prerokovalo správu Jeana-Paula GAUZÈSA (EPP-ED, FR) o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskych a obchodných veciach, k hlasovaniu sa však poslanci nedostali a tak ho uskutočnia na svojom aprílovom zasadnutí.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.