natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka 10 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 11 (Bernd Posselt):
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
Otázku 12 jej autor stiahol späť.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Otázka č. 13 (Fiona Hall):
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Energetická účinnosť a sídlo Európskeho parlamentu.
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 14 (Mary Lou McDonald):
Question 14 (Mary Lou McDonald): European Social Model
Európsky sociálny model.
Mary Lou McDonald ,
Otázka č. 15 (Manuel Medina Ortega):
Question 15 (Manuel Medina Ortega): Special arrangements for the outermost regions
Otázka č. 16 (Claude Moraes):
Question 16 (Claude Moraes): Integration and equality issues across the EU
Otázky integrácie a rovnosti v Európskej únii.
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Douglas Alexanderodpovedal na otázky, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Claude Moraes.
Claude Moraes .
Otázka č. 17 (Mairead McGuinness):
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Závery z rokovaní WTO.
Douglas Alexander answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Mairead McGuinness.
Mairead McGuinness .
Otázka č. 18 (Gay Mitchell):
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Otázka č. 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski):
Question 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fishery quotas
Kvóty pre rybolov.
Douglas Alexander answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Zdzisław Kazimierz Chmielewski.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski .
Otázka č. 20 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
Telesné tresty detí.
Ewa Hedkvist Petersen ,
Otázka 21 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 21 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 22 (Chris Davies):
Question 22 (Chris Davies): Period of reflection regarding the EU Constitutional Treaty
Otázka 23 nebude zodpovedaná, pretože jej predmet je už na programe súčasnej schôdze.
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
pozri prílohu doslovného záznamu ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 )
Andreas Schwab uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Správa o ženských sietiach: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia [ 2004/2263(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0341/2005 )
Elspeth Attwooll uviedla správu.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávaniespoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0340/2005 )
Catherine Stihler uviedla správu.
Catherine Stihler introduced report.
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * -
Fisheries control programmes * -
Sankcie Spoločenstva v odvetví rybolovu (rozprava)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0339/2005 )
Otázka na ústne zodpovedanie
Oral question
Postihy EÚ v odvetví rybného hospodárstva ( B6-0344/2005 )
EU sanctions in the fisheries sector ( B6-0344/2005 )
Paulo Casaca uviedol správu ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
Správa o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0385/2005 )
Elspeth Attwooll , v zastúpení spravodajcu, uviedol správu.
Elspeth Attwooll , deputising for the rapporteur, introduced the report.
bod 5.12 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Uchovávanie údajov ***I
Data retention ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 15. decembra 2005
Thursday 15 December 2005
10:00 - 13:00 Hlasovanie
10:00 - 13:00 Votes
Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou
Financial year 2006, modified by the Council
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 v znení zmenenom Radou (všetky oddiely)
Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections)
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky niektorých typov obchodných spoločností
Annual and consolidated accounts
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS týkajúca sa účtovných závierok určitých typov spoločností a smernica Rady 83/349/EHS týkajúca sa konsolidovaných účtovných závierok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
16:00 (alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv) - 17:00 Hlasovanie
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Návrhy na zmenu a doplnenie
Draft amendments ?????
Pondelok 12. decembra, 20:00
Monday 12 December, 20:00
Streda 14. decembra, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Návrh uznesenia B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Úplné zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006
Rejection of the draft general budget
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely)
Draft general budget 2006 (all sections)
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Návrh rozhodnutia
Proposal for a decision
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku
Macro-financial assistance to Georgia
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínksu
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Legislatívny plán a plán práce Komisie (2006)
Commission legislative and work programme for 2006
Ľudské práva a sloboda tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu o informačnej spoločnosti v Tunisku
Human rights and press freedom in Tunisia
Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj
Direct State aid as a tool of regional development
o úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroja pre regionálny rozvoj
on the role of direct State aid as a tool of regional development
Stratégia vývoja
EU Development Policy
Dohoda o uchovávaní telefonických a internetových dát
Deal on EU data retention law
Európska rada
European Council
Plénum EP dnes v prvom čítaní pomerom hlasov 378 za, 197 proti a 30 absencií schválilo správu o návrhu smernice, týkajúcej sa uchovávania záznamov telefonickej a elektronickej komunikácie, ako súčasti boja proti terorizmu.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Schválená správa odráža požiadavky vopred dohodnuté s Radou.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Spravodajca Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) na výraz nespokojnosti so schváleným znením požiadal o vyškrtnutie svojho mena spod prijatého textu.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Nový zákon má po vstupe do platnosti umožniť príslušným národným orgánom vystopovať potenciálnych zločincov a teroristov na základe prístupu k databázam telefonátov, sms a e-mailov, odoslaných spomínanými osobami za určité obdobie.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Parlament prijal viacero pozmeňovacích návrhov odrážajúcich dohodu medzi najväčšími politickými skupinami (EPP-ED a PES) s Radou.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Proti hlasovali poslanci skupín GUE/NGL, UEN, Zelení a niektorí poslanci skupiny ALDE.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Nová smernica sa má napríklad týkať len určenia informácií o tom kto, odkiaľ a s kým komunikuje, no nie samotného obsahu komunikácie.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Otázka toho, kto to všetko zaplatí:
Limited access to data
V prípade rozsahu pôsobnosti zvíťazil naopak postoj Parlamentu, podľa ktorého by sa mala smernica uplatňovať len v prípade "závažných" trestných činov.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
V otázke sankcií za zneužitie osobných údajov sa Rada nakoniec tiež priklonila k názoru Parlamentu, že by nemalo ísť len o administratívne, ale aj právne sankcie.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá vystúpila počas rozpravy o tejto správe uviedla, že ju pokladá za veľmi aktuálnu v dobe, "keď obyvateľstvo v Európe žije denno-denným strachom z teroristických útokov" .
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Na jednej strane je však podľa jej slov občan ohrozený teroristami, ktorí týmto spôsobom bojujú proti vláde, a na strane druhej "ide vláda na boj proti terorizmu použiť znovu občana - ide zasiahnuť do jeho práva na súkromie ".
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Nie je podľa nej možné, aby boli občania sledovaní, ako v televíznych reláciách "typu Big Brother", uviedla Belohorská.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Vysvetlenie hlasovania:
Who foots the bill?
"Tiež som vyrastala v 40-ročnej totalite, keď vládna komunistická moc zhromažďovala moje súkromné údaje a informácie o mojich telefónnych hovoroch" , uviedla Pleštinská.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Ako dodala, aby by bola hlasovala za tento návrh, nikdy by nevedela verejnosti predložiť žiadne rozumné vysvetlenie.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Rozprava o príprave zasadnutia Európskej rady
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Plénum Európskeho parlamentu si dnes vypočulo vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o prípravách zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. decembra 2005 v Bruseli.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Po Douglasovi Alexandrovi, ktorý v mene Rady veľmi všeobecne oboznámil poslancov s cieľmi zajtrajšieho summitu predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) vyjadril poľutovanie nad tým, že britský minister "premárnil príležitosť" informovať Parlament o konkrétnostiach nového návrhu rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007-2013, ktorý má byť dnes predstavený.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) hneď v úvode okomentoval neskorý príchod Douglasa ALEXANDRA.
The Union, the President said, could count on his " personal commitment " to ensuring sustainable development.
Ako ironicky poznamenal, opäť to len ukázalo, že politicky je Rada vždy neskoro.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already " borne fruit ".
Takisto vyslovil kritiku, že zástupca Rady neinformoval plénum o návrhoch, ktoré predložia na zajtrajšom summite.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Ostro kritizoval aj fakt, že hoci Veľká Británia v júni, ako aj počas celého svojho predsedníctva, deklarovala podporu výskumu a vzdelávaniu, táto podpora vôbec nie je reálne odzrkadlená v návrhu rozpočtu EÚ, ktorý Británia presadzuje.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Navrhované prostriedky podľa neho vôbec nevyjadrujú solidaritu pre všetky krajiny Únie a vytvárajú základ pre rozdelenie členských štátov na dve kategórie, čo podľa neho nie je akceptovateľné.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Predsedu komisie pochválil za list, ktorý v októbri zaslal britskému predsedníctvu.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an " opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations ".
V otázke britského rabatu uviedol, že na neho nesmú doplácať krajiny strednej Európy.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Rada má podľa jeho slov brať Európsky parlament a jeho legislatívnu činnosť vážne.
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
V závere svojho príspevku sa vyjadril k otázke vyhlásení iránskeho prezidenta.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Návrh rozpočtu predložený Britániou podľa neho dostane EÚ do ešte horšej situácie, než v akej sa nachádza, čo nemožno akceptovať.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them " dogmatic " and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Čo sa týka obrazu o EÚ uviedol, že "ak sa predsedovia vlád v Rade negatívne vyjadrujú o EÚ, nemožno sa čudovať občanom, že si utvoria zlý obraz".
Douglas ALEXANDER , (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this " important and timely debate ".
Nejde podľa neho o žiadnu krízu európskych inštitúcií, pretože Európsky parlament aj Európska komisia aj napriek drobným chybám preukazujú svoju akcieschopnosť, ale "kto sa permanentne nedokáže dohodnúť sú premiéri štátov" .
Turning to the forthcoming European Council, he noted that " key challenges " faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Tí sa podľa neho nedokážu dohodnúť ani na spoločnej agende bez strachu, že to niekto bude vetovať.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Práve vtedajší politici boli podľa neho "veľkými štátnikmi" , ktorí sa veľmi líšili od tých súčasných, ktorých nazval "obyčajnými obchodníkmi snažiacimi sa dostať z rokovaní čo najviac len pre svoje krajiny".
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
K ambíciám britského predsedníctva Rady z pred šiestich mesiacov investovať do výskumu a vzdelávania, ktoré počas dnešnej rozpravy minister Alexander znovu zopakoval, sa vzhľadom na návrh rozpočtu z dielne Británie vyjadril skepticky.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Celú situáciu prirovnal k potopeniu Titanicu.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
"Kapitán BLAIR" má podľa neho však oveľa ľahšiu úlohu, pretože "ľadovcu, ktorý stojí pred ním, sa má ešte čas vyhnúť" .
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to " wipe Israel of the map ."
Aby tak urobil musel by však podľa Schulza plávať v inom smere než je ním navrhovaný rozpočet.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Graham WATSON (ALDE, UK) takisto vyjadril spokojnosť s Barrosovým listom.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Liberáli sa podľa neho "nedajú zatiahnuť do dvojúrovňovej Európy".
He called the proposed budget a " Thatcherite deal " and rejected any comparison to the Marshall plan.
EP preto podľa neho musí zamietnuť návrh dlhodobého rozpočtu, ktorý by EÚ blokoval.
The Council should find a way out of its " one-way street " of continually reducing the EU budget.
Taktiež podľa neho treba zrevidovať podobu boja proti terorizmu, ktorú navrhla Británia, pretože je potrebné rešpektovať ľudské práva.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan " the family Christmas of hell " it could not have done a better job.
Za skupinu zelených vystúpil Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý sa kriticky vyjadril k britskej predstave toho, čo znamená modernosť v energetike.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Jadrová politika je podľa neho už minulosťou.
He said that Mr Blair did not have " the guts to turn-up to the debate ".
Poetteringovi a Schulzovi odkázal, že to, čo hovoria Rade majú odkázať svojim vládam.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
K otázke Iránu uviedol, že sa to týka všetkých, no účinne opatrenie je podľa neho iba jediné - uvažovať o vylúčení z Majstrovstiev sveta.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.