natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Predseda rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásím, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Ak Parlament zaradí do svojho programu vyhlásenie s rozpravou, zároveň rozhodne o tom, či rozpravu ukončí prijatím uznesenia.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Parlament neskončí rozpravu prijatím uznesenia, ak je správa o rovnakej záležitosti predmetom tej istej alebo nasledujúcej schôdze, ak Predseda z výnimočných dôvodov nanavrhne inak.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Ak Parlament rozhodne o ukončení rozpravy prijatím uznesenia, môže výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
O návrhoch uznesení sa hlasuje v ten istý deň.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
O prípadných výnimkách rozhoduje predseda.
The President shall decide on any exceptions.
Vysvetlenia hlasovania sú prípustné.
Explanations of vote shall be admissible.
Spoločný návrh uznesenia nahrádza predchádzajúce návrhy uznesení podané jeho navrhovateľmi, ale nenahrádza návrhy podané inými výbormi, politickými skupinami alebo poslancami.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Po prijatí uznesenia sa už nehlasuje o žiadnych iných návrhoch, ak Predseda výnimočne nerozhodne inak.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu
Procedures relating to dialogue between management and labour
Každý dokument vypracovaný Komisiou podľa čl. 138 zmluvy o ES a každú dohodu o sociálnom dialógu podľa čl. 139 ods. 1 zmluvy o ES, ako aj návrhy predložené Komisiou v súlade s čl. 139 ods. 2 zmluvy o ES predseda pridelí na posúdenie gestorskému výboru.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Keď sociálni partneri informujú Komisiu o svojom zámere začať konanie podľa čl. 139 ods. 2 zmluvy o ES, môže gestorský výbor vypracovať k danej veci správu.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Ak sociálni partneri dosiahli dohodu a spoločne požadujú, aby bola dohoda vykonaná rozhodnutím Rady na návrh Komisie podľa čl. 139 ods. 2 zmluvy o ES, predloží gestorský výbor návrh uznesenia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Postup vo výbore
Procedure in committee
Výbor je schopný uznášať sa, ak je prítomná štvrtina jeho členov.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Na žiadosť šestiny členov výboru pred začiatkom hlasovania je však hlasovanie platné iba vtedy, ak sa ho zúčastní väčšina všetkých členov výboru.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s čl. 134 ods. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Predseda výboru sa môže zúčastniť diskusií a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Na schôdze výborov sa primerane vzťahujú čl. 12, 13, 14,17, 18, 117,118, 119, 121 ods. 1, čl. 123, 125, 127, 128, 130, 131 ods. 1, čl. 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 a 147.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Na základe predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže výbor namiesto hlasovania požiadať spravodajcu o predloženie nového návrhu, ktorý prihliadne na čo možno najviac pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Na podávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tomuto návrhu sa určí nová lehota.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Menovanie ombudsmana
Appointment of the Ombudsman
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu, predseda Parlamentu, bezprostredne po svojom zvolení alebo v prípadoch podľa odseku 8, požiada o navrhnutie kandidátov na funkciu ombudsmana v lehote, ktorú určí.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Oznam o predkladní návrhov kandidátov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Navrhovaní kandidáti musia mať podporu aspoň štyridsiatich poslancov aspoň z dvoch členských štátov.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Každý poslanec môže podporiť iba jedného kandidáta.
Each Member may support only one nomination.
Návrhy kandidátov musia obsahovať všetky potrebné dokumenty, ktoré preukazujú, že kandidát spĺňa podmienky vyžadované v nariadeniach o ombudsmanovi.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Návrhy kandidátov sa doručia príslušnému výboru, ktorý môže požiadať o vypočutie kandidátov.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Vypočutia kandidátov sú prístupné všetkým poslancom.
Such hearings shall be open to all Members.
Zoznam prípustných kandidátov v abecednom poradí sa predloží na hlasovanie Parlamentu.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Hlasuje sa v tajnom hlasovaní a rozhoduje väčšina odovzdaných hlasov.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Ak v prvých dvoch kolách hlasovania nie je zvolený žiaden kandidát, môžu ďalej kandidovať iba tí dvaja kandidáti, ktorí získali najväčší počet hlasov v druhom kole.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
V prípade rovnosti hlasov má prednosť starší kandidát.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Pred začiatkom hlasovania sa predseda presvedčí, či je prítomná najmenej polovica všetkých poslancov Parlamentu.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Menovaná osoba sa hneď vyzve, aby zložila prísahu pred Súdnym dvorom.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Ombudsman vykonáva svoju pôsobnosť až do prevzatia funkcie svojiím nástupcom, okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Pôsobnosť predsedníctva
Duties of the Bureau
Predsedníctvo vykonáva pôsobnosť, ktorá mu vyplýva z rokovacieho poriadku.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa poslancov, vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedníctvo rozhoduje o záležitostiach, ktoré sa týkajú priebehu rokovaní.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 30, ktoré sa týkajú nezávislých poslancov.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Predsedníctvo rozhoduje o organizačnej štruktúre sekretariátu a prijíma predpisy, ktoré sa týkajú administratívnych a finančných pomerov úradníkov a iných zamestnancov.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedníctvo zostavuje predbežný návrh odhadu rozpočtu Parlamentu.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Do pôsobnosti predsedníctva patrí udeľovanie povolení na konanie schôdze výborov mimo obvyklých rokovacích miest, ako aj na vypočutia a na študijné a informačné služobné cesty spravodajcov.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Ak sa na konanie takejto schôdze udelí povolenie, stanovia sa jazykové opatrenia podľa úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia a zástupcovia dotknutého výboru.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Rovnako sa postupuje v prípade delegácií, okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Predsedníctvo menuje generálneho tajomníka podľa článku 182.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Predsedníctvo prijíma predpisy na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlách upravujúcich politické strany na európskej úrovni a ich financovanie a pri jeho vykonaní sa ujme úloh, ktoré mu vyplývajú z rokovacieho poriadku Parlamentu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Predseda a/alebo predsedníctvo môže poveriť jedného alebo viacerých členov predsedníctva všeobecnými alebo konkrétnymi úlohami, ktoré patria do pôsobnosti predsedu a/alebo predsedníctva.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Zároveň sa stanoví spôsob a metódy plnenia týchto úloh.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Po zvolení nového Parlamentu zostáva odstupujúce predsedníctvo vo funkcii až do prvého rokovania nového Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Vystúpenia v jednom z úradných jazykov sa simultánne tlmočia do ostatných úradných jazykov a tiež do iných jazykov, ktoré predsedníctvo považuje za potrebné.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Na schôdzach výboru a delegácie sa zabezpečí tlmočenie z úradných jazykov a do úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia tohto výboru alebo delegácie a ich zástupcovia a náhradníci.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Na schôdzach výboru a delegácie konaných mimo obvyklých rokovacích miest sa zabezpečí tlmočenie do a z jazykov tých členov, ktorí potvrdili svoju účasť na schôdzi.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Výnimočne možno prijať pružnejšie opatrenia, ak s tým členovia výboru alebo delegácie súhlasia.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
O prípadných nezhodách rozhodne predsedníctvo.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Ak sa po oznámení výsledku hlasovania zistí, že existujú nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami, o platnosti oznámeného výsledku hlasovania rozhodne predseda v súlade s čl. 138 ods. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).
Ak predseda vyhlási výsledok hlasovania za platný, rozhodne tiež, ktorá jazyková verzia sa považuje za prijatú.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Nie vždy je však možné považovať za oficiálny text pôvodnú verziu, pretože niekedy sa všetky ostatné jazykové verzie od nej môžu líšiť.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Adoption of amendments to a Commission proposal
Ak bol návrh Komisie schválený ako celok, avšak v znení pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia sa odloží do času, kým Komisia neoznámi svoje stanovisko ku každému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Parlamentu.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Ak Komisia nie je schopná oznámiť svoje stanovisko na záver hlasovania Parlamentu o návrhu, informuje predsedu Parlamentu alebo gestorský výbor, kedy tak môže urobiť; návrh sa zaradí do návrhu programu schôdze nasledujúcej po oznámení stanoviska.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Ak Komisia oznámi, že nemá v úmysle prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, spravodajca gestorského výboru, a v jeho neprítomnosti predseda tohto výboru, pripraví formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Pred predložením tohto návrhu spravodajca alebo predseda gestorského výboru môže požiadať predsedu Parlamentu, aby prerušil rokovanie o tomto bode.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Ak sa Parlament rozhodne hlasovanie odložiť, vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ak gestorský výbor nie je schopný dodržať stanovenú lehotu, použije sa postup stanovený v čl. 68 ods. 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 68(4) shall be applied.
V tomto štádiu sú prijateľné iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené gestorským výborom, ktoré majú za cieľ dosiahnutie kompromisu s Komisiou.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Použitie odseku 2 nevylučuje, aby žiadosť o vrátenie veci predložili iní poslanci podľa článku 144.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
Od výboru, ktorému bola vec vrátená podľa odseku 2 sa predovšetkým vyžaduje, aby v stanovenej lehote a v súlade s podmienkami vrátenia podal správu Parlamentu, a pokiaľ je to potrebné, aby predložil pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy smerujúce k dosiahnutiu kompromisu s Komisiou; výbor však nie je povinný opätovne preskúmať všetky ustanovenia schválené Parlamentom.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
V rámci podmienok vrátenia má však výbor vzhľadom na odkladný účinok vrátenia veci väčší priestor na úvahu a keď je to v záujme kompromisu, môže navrhnúť prerokovanie ustanovení, ktoré už boli schválené v pléne.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
V takýchto prípadoch s ohľadom na skutočnosť, že jediné prijateľné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy výboru sú tie, ktoré smerujú k dosiahnutiu kompromisu, a vzhľadom na zachovanie suverenity Parlamentu, musí správa uvedená v druhom odseku jasne uviesť, ktoré už schválené ustanovenia by sa v prípade prijatia navrhovaných zmien a doplnení stali bezpredmetnými.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Vykonávacie postupy na posúdenie všeobecného rozpočtu Európskej únie a dodatkových rozpočtov
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Pracovné dokumenty
Working documents
Nasledujúce dokumenty sa vytlačia a rozošlú:
The following documents shall be printed and distributed:
oznámenie Komisie o najvyššej prípustnej miere stanovenej v čl. 78 ods. 9 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 9 zmluvy o založení ES a v čl. 177 ods. 9 zmluvy o Euratome;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
návrh Komisie alebo Rady stanovujúci novú mieru;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
súhrnný prehľad Rady o jej rokovaniach o zmenách a doplneniach a návrhoch na zmeny prijatých Parlamentom k návrhu rozpočtu;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
návrhy zmien Rady k zmenám a doplneniam prijatým Parlamentom k návrhu rozpočtu;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
stanovisko Rady k stanoveniu novej najvyššej prípustnej miery;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
nový návrh rozpočtu zostavený podľa čl. 78 ods. 8 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 8 zmluvy o ES a čl. 177 ods. 8 zmluvy o Euratome;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
návrh rozhodnutí Komisie o predbežných dvanástinách stanovených v čl. 78b zmluvy o ESUO, čl. 273 zmluvy o ES a čl. 178 zmluvy o Euratome;
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Každý dotknutý výbor môže vypracovať stanovisko.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Ak chcú iné výbory poskytnúť stanovisko, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predložiť návrhy na rozhodnutie o stanovení novej najvyššej prípustnej miery a podporiť ich svojim vystúpením v rozprave.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Návrhy sú prípustné, iba ak sú predložené písomne a podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo za výbor.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Predseda určí lehotu na predkladanie týchto návrhov.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Gestorský výbor o týchto návrhoch podá správu pred tým, ako sa o nich vedie rozprava v pléne.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Parlament následne o návrhoch hlasuje.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlament rozhoduje o návrhoch trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.