natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to teraz o to viac poľutovaniahodné, lebo v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) a rozvíjajúcej sa Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) sa nasadzuje čoraz viac misií vojenského, nevojenského a humanitárneho charakteru a účastníci misií EÚ by ľahko mohli skončiť v stave, v ktorom by boli ohrozovaní zbraňami, ktoré pôvodne dodali členské štáty EÚ.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Aké záväzky môže Rada prijať, aby vyriešila túto dilemu s absolútnou prioritou a zabezpečila, že spoločná pozícia sa prijme bez ďalšieho meškania?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Vec: Kríza na trhu s nehnuteľnosťami
Subject: Housing market crisis
Európske finančné trhy už pocítili dosah zlyhania systému vysokorizikových hypotekárnych pôžičiek v Spojených štátoch.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Hoci naše európske systémy úverov poskytujú viac záruk, nemali by sme sa aj tak obávať toho, že bublina s nehnuteľnosťami praskne, čo by viedlo k destabilizácii našich bankových systémov, najmä v Španielsku a Spojenom kráľovstve?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Čo hodlá Európska komisia podniknúť v súvislosti s rôznymi politikami poskytovania úverov na nehnuteľnosti v členských štátoch?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Ceny nehnuteľností, pokiaľ ide o stavbu aj nájom, v posledných rokoch natoľko stúpli, že mnoho rodín sa muselo výrazne zadlžiť (v Španielsku vzrástla miera zadlženia zo 68 % ich hrubého disponibilného príjmu v roku 2000 na aktuálnych 110 %) alebo nezískalo žiadnu možnosť dôstojného bývania.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Akými krokmi reagovala Európska komisia na žiadosť Európskeho parlamentu zo správy Andria o uskutočnenie štúdie nákladov na bývanie a dopytu?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Správa 2006/2108 INI Bývanie a regionálna politika
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Vec: Zvýšenie cien potravín
Subject: The rise in foodstuff prices
Výrazné zvýšenie svetového dopytu, nárast potrieb týkajúcich sa potravín, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách, veľký dopyt po surových produktoch určených na výživu zvierat, rastúci vplyv používania poľnohospodárskych produktov na nepotravinárske účely, v prvom rade biopalív, celkový pokles zásob, zvýšenie cien ropy, špekulácie niektorých investorov a klimatické javy, ktoré znižujú úrodu prispeli k zvyšovaniu cien poľnohospodárskych surovín vo výrobe.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Toto zvyšovanie cien poľnohospodárskych výrobkov sa odráža na potravinách.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Prvými obeťami tohto zvyšovania sú chovatelia, ktorí vo veľkom využívajú obilniny.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Ďalšími obeťami sú samozrejme spotrebitelia, ktorých kúpna sila slabne.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Zvýšenie cien obilnín by sa mohol obmedziť prostredníctvom rozhodnutia Rady ministrov pre poľnohospodárstvo Európskej únie o dočasnom zrušení povinnosti vyňať pôdu z produkcie na rok 2008, ktoré Európsky parlament prijal 26. septembra, a prostredníctvom návrhu Komisie pozastaviť dovozné clá týkajúce sa obilnín.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Nárast ceny mlieka a surovín na výživu zvierat si však vyžaduje nové opatrenia.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Pripravuje Komisia nové opatrenia, aby predišla a čelila tendencii zvyšovaniu cien základných potravín a zabránila by tak vplyvu tohto zvyšovania na spotrebiteľov!
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Vec: Požiarna bezpečnosť v hoteloch
Subject: Hotel fire safety
18. augusta 2007 si požiar v hoteli Penhallow v Newquay na juhozápade Anglicka vyžiadal tri obete na životoch.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Aj napriek tomu, že po tomto požiari boli obavy z nedostatku zdrojov z hľadiska počtu požiarnikov a otočných automobilových rebríkov, nebolo nainštalované žiadne hasiace zariadenie v podobe vodnej sprchy uvádzané pri zahriatí samočinne do činnosti (sprinkler).
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Táto osobitná tragédia potvrdzuje to, čo sa javí ako európsky trend.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Len za minulé tri roky prišlo o život najmenej 60 osôb pri takýchto požiaroch , ku ktorým došlo v hoteloch, ktoré neboli vybavené sprinklermi, pričom v hoteloch, ktoré majú takéto zariadenia nainštalované, neboli zaznamenané žiadne straty na životoch.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Domnieva sa Komisia, že zhromažďovanie štatistík z celej EÚ by bolo prínosom pre získanie reálneho obrazu o počte úmrtí a zranení pri požiaroch v hoteloch?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
V súčasnosti sa hoteloví hostia po celej Európe stretávajú s rozdielnym rizikom v dôsledku absencie všeobecných noriem, pričom má Maďarsko najlepšiu ochranu vzhľadom na sprinklery, vo Francúzsku nie sú sprinklery povinné a situácia v ostatných členských štátoch je niekde uprostred.
Currently consumers using hotel accommodation have a variable risk across Europe due to a lack of common standards, with Hungary best protected with regard to sprinklers, no mandatory sprinkler protection in France, and other Member States in between.
Domnieva sa Komisia, že sprinklery by mohli účinným spôsobom zlepšiť požiarnu bezpečnosť, ak budú nainštalované do novopostavených hotelov alebo na únikové cesty už postavených hotelov?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Je Komisia presvedčená o tom, že stanovenie všeobecných noriem EÚ týkajúcich sa požiarnej bezpečnosti v hoteloch by bolo v záujme občanov?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Komisia sa zaoberá otázkou požiarnej bezpečnosti v hoteloch od roku 1986 bez akéhokoľvek konečného rozhodnutia.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Vec: Ochrana spotrebiteľov a nárast cien
Subject: Consumer protection and rise in prices
Nedávne prípady nárastu spotrebiteľských cien, ktoré sú spojené s nárastom cien poľnohospodárskych surovín, prinútili Komisiu prijať určité opatrenia, ako napríklad zrušenie vyňatia pôdy z produkcie v prípade obilnín, ako aj začať pripravovať núdzové riešenia pre ostatné odvetvia, ako napríklad mliekarenské odvetvie, zasiahnuté nárastom cien potravín určených na kŕmne účely.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Táto situácia ovplyvnila nielen európske odvetvia produkcie, ale mala tiež výrazný priamy vplyv na spotrebiteľov a rozpočty európskych rodín.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Európsky parlament uvítal opatrenia, ako je zrušenie vyňatia pôdy z produkcie a oznámenie Komisie o predĺžení tohto opatrenia o jeden hospodársky rok prípade potreby, počas plenárneho zasadania v Štrasburgu, zároveň však vyjadruje obavy nad súčasnou situáciou nárastu cien, ktorá si vyžaduje nové núdzové opatrenia a ktorá by si zaslúžila dôkladnejšiu úvahu zo strany európskych inštitúcií nielen v rámci tzv. "helath-check".
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Mohla by Komisia spresniť, aké opatrenia týkajúce sa postihnutých odvetví podnikne, s cieľom čeliť uvedenej situácii?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Uvažuje Komisia o konkrétnych opatreniach na ochranu spotrebiteľov a rodinných rozpočtov?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Nedomnieva sa Komisia, že rôzne situácie nárastu cien by si zaslúžili hlbšiu úvahu, ktorá by presiahla rámec zavádzania konkrétnych opatrení pre každú situáciu (obilniny, mlieko, atď)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Vec: Ďalší postup v nadväznosti na uznesenie EP o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv (Lévaiovej správa A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Európsky parlament prijal dňa 13. marca 2007 uznesenie o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv ( P6_TA(2007)0064 .
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
Parlament v uznesení vyzval Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh rámcovej smernice na účely regulácie kolektívnej cezhraničnej správy autorských práv a s nimi súvisiacich práv týkajúcich sa cezhraničných hudobných služieb poskytovaných online; Komisiu vyzval tiež k tomu, aby objasnila, že príslušné odporúčanie z roku 2005 sa vzťahuje výhradne na predaj hudobných nahrávok online.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Mohla by Európska komisia informovať Parlament o tom, aké kroky sa doteraz vykonali s cieľom naplniť požiadavky Parlamentu?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Vec: Výrazné zvyšovanie cien potravín a ochrana spotrebiteľa
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
Nedávno sa v Európskej únii zaznamenalo výrazné zvýšenie cien základných potravín, najmä v nových členských štátoch.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
Napríklad v Poľsku sa cena chleba za posledné dva roky zvýšila o 15 %, jablká zdraželi o 83 % a zemiaky o 33%, kým cena mlieka vzrástla dvojnásobne.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
Ceny obilnín, mlieka a ovocia a zeleniny sa v Taliansku, Írsko a Litve takmer zdvojnásobili.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Súbežne sa politika EÚ snaží o obmedzovanie poľnohospodárskej produkcie.
At the same time, EU policy is to restrict agricultural production.
Táto politika sa dostáva čoraz viac do rozporu s potrebami spotrebiteľov.
This policy seems to run ever more contrary to consumers’ needs.
Plánuje Európska komisia prehodnotiť svoju administratívnu politiku obmedzovania poľnohospodárskej produkcie v EÚ?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Vec: Oznámenie Komisie: Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (KOM(2007)0581 konečné znenie)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Ako zamýšľa Komisia zaručiť integráciu a viditeľnosť sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie, predovšetkým v integrovaných usmerneniach (IG)?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Ako plánuje Komisia venovať väčšiu pozornosť aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam pre všetkých a ako plánuje podporiť primeranú spoločenskú ochranu a posilniť boj proti chudobe?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Ako plánuje Komisia riešiť na veľké rozdielnosti medzi členskými štátmi vzhľadom na implementáciu a efektívnosť usmernení pre zamestnanosť?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Ako Komisia zabezpečí, aby členské štáty dôslednejšie uplatňovali ukazovatele a ciele Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ), ako aj nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia, ktoré ustanovuje Pakt európskej mládeže a Európsky pakt pre rodovú rovnosť?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Plánuje Komisia začlenenie týchto záväzkov do svojich integrovaných usmernení, aby tak zvýšila nadväznosť a efektívnosť ESZ?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Ako plánuje Komisia podporovať vlastnícke právo a posilňovať angažovanosť národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj sociálnych partnerov v rámci lisabonskej stratégie, a najmä v procese národného reformného programu?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Ako bude Komisia posudzovať vplyv a dôležitosť integrovaných politických usmernení (IPG) na ochotu členských štátov reformovať svoje ekonomiky a pracovné trhy?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Ak Komisia chápe dôležitosť tohto ekonomického nástroja, ako chce zabezpečiť ďalšiu plynulú pomoc členským štátom pri nových úlohách, akými sú finančné krízy, klimatické zmeny a koordinácia reforiem členských štátov?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Ako vníma Komisia vplyv investícií zo štátnych fondov tretích krajín do ekonomiky EÚ, najmä ak investície z fondov EÚ do ich ekonomík sú zakázané alebo nemožné?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Mali by sa zaviesť nové opatrenia, aby EÚ stála na rovnakom konkurenčnom základe vzhľadom na tieto tretie krajiny?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Európska rada v októbri 2007 aj v marci 2008 by mala zhrnúť rozličné ekonomické nástroje a koherentne reagovať na vonkajšie i vnútorné úlohy.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Ako by sa mohol, podľa názoru Komisie, tento cieľ implementovať konkrétne v spojitosti so súčasnými ekonomickými nástrojmi?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Vec: Oznámenie Komisie: Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (KOM(2007)0581 v konečnom znení)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Ako zamýšľa Rada zaručiť integráciu a viditeľnosť sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie, predovšetkým v integrovaných usmerneniach (IG)?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Ako plánuje Rada venovať väčšiu pozornosť aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam pre všetkých a ako plánuje podporiť primeranú spoločenskú ochranu a posilniť boj proti chudobe?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Ako chce Rada riešiť veľké rozdielnosti medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vykonávanie a efektívnosť usmernení pre zamestnanosť?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Ako Rada zabezpečí, aby členské štáty dôslednejšie uplatňovali ukazovatele a ciele Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ), ako aj nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia, ktoré ustanovuje Pakt európskej mládeže a Európsky pakt pre rovnosť pohlaví?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Plánuje Rada začlenenie týchto záväzkov do svojich integrovaných usmernení, aby tak zvýšila nadväznosť a efektívnosť ESZ?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Ako chce Rada podporovať vlastnícke právo a posilňovať angažovanosť národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj sociálnych partnerov v rámci Lisabonskej stratégie a najmä v procese národného programu reforiem?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Ako bude Rada posudzovať vplyv a dôležitosť integrovaných usmernení na ochotu členských štátov reformovať svoje hospodárstva a pracovné trhy?
How would the Council judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Ak Rada chápe dôležitosť tohto hospodárskeho nástroja, ako chce zabezpečiť ďalšiu plynulú pomoc členským štátom pri nových úlohách, akými sú finančné krízy, zmena klímy a koordinácia reforiem členských štátov?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Ako vníma Rada vplyv investícií zo štátnych fondov tretích krajín do hospodárstva EÚ, najmä ak investície z fondov EÚ do ich hospodárstiev sú zakázané alebo nemožné?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Európska rada v októbri 2007 aj v marci 2008 by mala zhrnúť rozličné hospodárske nástroje a koherentne reagovať na vonkajšie i vnútorné úlohy.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Ako by sa mohol podľa názoru Rady tento cieľ realizovať konkrétne v spojitosti so súčasnými hospodárskymi nástrojmi?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Vec: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov
Subject: Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs