natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reštriktívne opatrenia ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle , za výbor IMCO, pre Komisiu:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Hazardné hry na internete v súvislosti s nedávnymi rozsudkami Súdneho dvora ES ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt za skupinu PPE , pre Komisiu:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Skúsenosti s vykonávaním nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 o hygiene ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio za skupinu EFD , pre Komisiu:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Franz Obermayr o právach dieťaťa ako ľudských právach
Franz Obermayr on children's rights as human rights
João Ferreira o vytvorení jednotného rámca pre pohotovostné služby čísla tiesňového volania 112
João Ferreira on setting up a harmonised framework for services responding to calls to the emergency number 112
Jean-Marie Cavada o slobode myslenia, svedomia a náboženského vyznania, práve na vzdelanie a zákaze diskriminácie, pokiaľ ide o náboženské symboly
Jean-Marie Cavada on freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination in relation to religious symbols
Filip Kaczmarek o otvorení teologickej akadémie na ostrove Chalki
Filip Kaczmarek on opening the theological academy on the island of Halki
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2009 Európskej komisie (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2009 Európskej komisie (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 48/2009 Európskej komisie (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2009 Európskej komisie (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2009 Európskej komisie (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2009 Európskej komisie (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 56/2009 Európskej komisie (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
Výbor poskytol súhlasné stanovisko podľa článku 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov 8/2009 Súdneho dvora.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov 9/2009 Súdneho dvora.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Výbor schválil presun podľa článku 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Podľa článku 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, výbor pre rozpočet schválil presun rozpočtových prostriedkov DEC 2/2009 týkajúci sa oddielu VI všeobecného rozpočtu na rok 2009 – Hospodársky a sociálny výbor.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 2/2009 concerning section VI of the 2009 general budget – Economic and Social Committee.
Podľa článku 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, výbor pre rozpočet schválil presun rozpočtových prostriedkov DEC 1/2009 týkajúci sa oddielu VII všeobecného rozpočtu na rok 2009 – výbor regiónov.
Under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Committee on Budgets had authorised transfer of appropriations DEC 1/2009 concerning section VII of the 2009 general budget – Committee of the Regions.
Maglieria & co prod srl) (č.1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (č.1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (č.1636/2009); Mark Tedman (č.1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (č.1638/2009); (meno je utajené) (č.1639/2009); (meno je utajené) (č.1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (č.1641/2009); Bernhard Perchinig (č.1642/2009); Roland Rose (č.1643/2009); Robert May (č.1644/2009); Martin Rausch (č.1645/2009); Rickard Karlsson (č.1646/2009); Anne McMahon Price (č.1647/2009); Liselotte Reichert (č.1648/2009); (meno je utajené) (č.1649/2009); (meno je utajené) (č.1650/2009); (meno je utajené) (č.1651/2009); Matthias Schrötter (č.1652/2009); Birgit Hinck (č.1653/2009); Philipp Schmagold (č.1654/2009); Paweł Kołacz (č.1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (č.1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z decembra 2009 (PE 429.519/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the December 2009 sittings (PE 429.519/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupiny EFD, aby sa do programu zaradila otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu týkajúca sa zásady subsidiarity.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD , ktorý odôvodnil túto žiadosť.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (118 za, 78 proti, 1 sa zdržal).
Parliament agreed to the request by electronic vote (118 in favour, 78 against, 1 abstention).
Tento bod bude zaradený do programu schôdze v utorok večer.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
návrhy uznesenia: utorok 15. decembra 2009, 12.00 h.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: streda 16. decembra 2009, 10.00 h.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 122 rokovacieho poriadku):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Žiadosť skupiny EFD, aby sa bod «Azerbajdžan»
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
(bod 49 PDOJ) nahradil bodom «Filipíny».
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Fiorello Provera za skupinu EFD , ktorý odôvodnil žiadosť.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlament zamietol žiadosť v HPM (49 za, 156 proti, 9 sa zdržali).
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Predseda pripomenul ustanovenia vzťahujúce sa na jednominútové vystúpenia.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
James Nicholson k tejto otázke.
James Nicholson , on those remarks.
Kríza v poľnohospodárskych sektoroch iných než sektor mlieka
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Marine Le Pen nezaradená poslankyňa,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Tokia Saïfi za skupinu PPE a
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO ( B7-0188/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO ( B7-0189/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO ( B7-0192/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO ( B7-0196/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v súlade s bodom 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Angelika Werthmann nezaradená poslankyňa,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz uviedla správu.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (člen Komisie) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Olle Schmidt , spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko, Csaba Őry za skupinu PPE, Pervenche Berès za skupinu S&D, Marian Harkin za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Milan Cabrnoch za skupinu ECR, Thomas Händel za skupinu GUE/NGL, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrých kariet“, ktorú položil William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, ktorá taktiež odpovedala týkajúcu sa „modrých kariet“, ktorú položila
Olle Schmidt , rapporteur for the opinion of the ECON Committee, Csaba Őry, on behalf of the PPE Group, Pervenche Berès, on behalf of the S&D Group, Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group, Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, Milan Cabrnoch, on behalf of the ECR Group, Thomas Händel, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, who also answered a question asked under the 'blue card' procedure by William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, who also answered a question asked under the 'blue card' procedure by
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.519/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22 h 50 h.
The sitting closed at 22.50.
Utorok 15. decembra 2009
Tuesday 15 December 2009
Správa: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
a pozmeňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 )
and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Správa: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Správa: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Správa: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
Závery Rady pre zahraničné veci týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe, najmä situácie vo východnom Jeruzaleme
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Reštriktívne opatrenia, ktoré majú vplyv na práva jednotlivcov v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Rada Reštriktívne opatrenia
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Komisia Reštriktívne opatrenia
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Rada Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Komisia Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Riešenia potrebné na oživenie hospodárstva v členských štátoch Európskej únie v strednej a východnej Európe
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Skúsenosti s vykonávaním nariadení Európskeho parlamentu a Rady o hygiene potravín
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Komisia Skúsenosti s vykonávaním nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 o hygiene potravín
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Európska akcia v prospech obetí terorizmu
European Action on victims of terrorism
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Komisia Obhajoba zásady subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
Skupina Európa slobody a demokracie
Europe of freedom and democracy Group
Streda 16. decembra, 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
Utorok 15. decembra, 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
Rozpočet Európskej únie na rok 2010 predstavuje 141,453 miliárd EUR v záväzkoch a 122,937 miliárd EUR v platbách.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Počas debaty, ktorá predchádzala hlasovaniu, spravodajca László SURJÁN (EPP, HU) uviedol: "Ak chceme, aby sa Európania cítili bezpečnejšie v roku 2010, musíme tento rozpočet rozumne implementovať.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Najväčšie príspevky EÚ, a to 200 miliónov EUR na projekt, môže získať projekt plynovodu Nabucco, ktorý bude privádzať zemný plyn z oblasti Kaspického mora a projekt posilnenia francúzskej siete plynovodov na osi Afrika - Španielsko - Francúzsko, ako aj prepojenie medzi Francúzskom a Belgickom.
Among projects in Britain and Ireland set to receive EU financial support under the recovery plan will be electricity interconnections between Ireland and Wales, the development of offshore wind energy projects in the North Sea and carbon capture and storage projects in a number of locations in the UK.
1 Rozpočet na rok 2009, ale nie na 2010, obsahuje podporu Bulharska a Rumunska pred vstupom do EÚ vo výške 209 miliónov EUR vo forme záväzkov a platieb.
The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
celkový rozpočet (rozpočet Komisie) - László SURJÁN (EPP, HU)
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
rozpočet všetkých ostatných inštitúcií - Vladimír MAŇKA (S&D, SK)
The payment level regulates the actual payments being made that year.
20091215IPR66441 Stránka Výboru pre rozpočet - rozpočet pre rok 2010 Tlačová správa - 2. čítanie vo Výbore pre rozpočet Tlačová správa - výsledok po zmierovacom konaní Rozpočet 2010: EP žiada viac peňazí na financovanie plánu obnovy a mliečneho fondu Európsky parlament a Lisabonská zmluva - nové právomoci EP v oblasti rozpočtu
20091215IPR66441 Budgets Committee site on the 2010 Budget Press Release: second reading in the Budgets Committee Press release: results of conciliation committee Press rrelease: Parliament's first reading of the budget 2010 European Parliament and the Lisbon Treaty, including information on EP's new budget powers Adopted text will be available here (click on 17 December)
Otázky na ústne zodpovedanie (predloženie)
Oral questions (submission)