natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budovanie Jednotného európskeho neba prostredníctvom funkčných blokov vzdušného priestoru (KOM 2007 (101 v konečnom znení)) ( B6-0135/2007 ) ;
Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final) ( B6-0135/2007 ) ;
Jan Andersson , za výbor EMPL, pre Komisiu:
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Správa o činnosti EURES sa roky 2004 - 2005: K jednotnému Európskemu trhu práce ( B6-0136/2007 ) ;
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0136/2007 ) ;
Súčasný stav legislatívnych postupov týkajúcich sa stanov európskej súkromnej spoločnosti a štrnástej smernice o práve obchodných spoločností ( B6-0137/2007 ) ;
State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' ( B6-0137/2007 ) ;
Roberta Angelilli za skupinu UEN , pre Radu:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Boj proti terorizmu ( B6-0139/2007 ) ;
Fight against terrorism ( B6-0139/2007 ) ;
Ciele konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. - 14. septembra 2007 ( B6-0140/2007 ) ;
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0140/2007 ) ;
Ciele konferencie strán Dohovoru o boji proti rozširovaniu púšte, ktorá sa uskutoční v Madride 3. - 14. septembra 2007 ( B6-0312/2007 ) ;
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0312/2007 ) ;
Roberta Angelilli za skupinu UEN pre Komisiu:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL , pre Radu:
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Boj proti terorizmu ( B6-0314/2007 ) ;
Fight against terrorism ( B6-0314/2007 ) ;
Neil Parish o dovoze brazílskeho hovädzieho mäsa do EÚ (
Neil Parish , on the importation of Brazilian beef into the EU (
13 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na aprílovej a májovej schôdzi v roku 2007.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the April and May 2007 part-sessions had been distributed.
Bol rozdaný konečný návrh programu prebiehajúcej schôdze (PE 393.244/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 393.244/PDOJ) had been distributed.
Fernand Le Rachinel za skupinu ITS a
Fernand Le Rachinel , on behalf of the ITS Group, and
o živelných pohromách v lete tohto roku ( B6-0323/2007 ) *;
on this summer's natural disasters ( B6-0323/2007 ) *;
o živelných pohromách v lete tohto roku ( B6-0324/2007 ) *;
on this summer's natural disasters ( B6-0324/2007 ) *;
o lesných požiaroch v Grécku, ich následkoch a záveroch, ktoré treba prijať v súvislosti s preventívnymi opatreniami a opatreniami na včasné varovanie ( B6-0325/2007 ) ;
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures ( B6-0325/2007 ) ;
o lesných požiaroch v Grécku a záveroch, ktoré z nich vyplývajú ( B6-0326/2007 ) ;
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn ( B6-0326/2007 ) ;
o prírodných katastrofách a nezvyčajných požiaroch, ktoré toto leto postihli Grécko ( B6-0327/2007 ) .
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece ( B6-0327/2007 ) .
Tieto návrhy uznesení boli podané na ukončenie rozpravy o prírodných katastrofách (
These motions for resolutions had been tabled to wind up the debate on natural disasters (
bod 22 zápisnice zo dňa 11.07.2007
Minutes of 11.07.2007, Item 22
bod 7.3 zápisnice zo dňa 04.09.2007
Minutes of 04.09.2007, Item 7.3 .
Správa Program "Lepšia tvorba práva" v Európskej únii [ 2007/2095(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on better regulation in the European Union [ 2007/2095(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
Správa Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa [ 2006/2279(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report [ 2006/2279(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
Správa Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia [ 2007/2096(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2007/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Správa Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law" [ 2007/2028(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments [ 2007/2028(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Katalin Lévai uviedla správu ( A6-0273/2007 ).
Katalin Lévai introduced the report ( A6-0273/2007 ).
Bert Doorn uviedol správu ( A6-0280/2007 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0280/2007 ).
Giuseppe Gargani uviedol správu ( A6-0271/2007 ).
Giuseppe Gargani introduced the report ( A6-0271/2007 ).
Manuel Medina Ortega uviedol správu ( A6-0259/2007 ).
Manuel Medina Ortega introduced the report ( A6-0259/2007 ).
Ole Christensen (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Ole Christensen (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andreas Schwab (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Andreas Schwab (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
bod 7.4 zápisnice zo dňa 04.09.2007 ,
Minutes of 04.09.2007, Item 7.4 ,
bod 7.5 zápisnice zo dňa 04.09.2007 ,
Minutes of 04.09.2007, Item 7.5 ,
bod 7.6 zápisnice zo dňa 04.09.2007 a
Minutes of 04.09.2007, Item 7.6 and
Správa o činnosti EURES sa roky 2004 - 2005: K jednotnému Európskemu trhu práce ( B6-0136/2007 )
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0136/2007 )
Jan Andersson (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Jan Andersson (author) moved the oral question.
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Jan Andersson , za výbor EMPL,
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee,
o správe o činnosti EURES za roky 2004 a 2005: K jednotnému európskemu trhu práce ( B6-0322/2007 )
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0322/2007 )
bod 7.6 zápisnice zo dňa 05.09.2007
Minutes of 05.09.2007, Item 7.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 393.244/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJMA).
Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov (rozprava)
The Single Market Review (debate)
Stanovy európskej súkromnej spoločnosti, právo obchodných spoločností (rozprava)
Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
Riziko zatvorenia lodenice v Gdansku (rozprava)
Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)
NUTS - zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1059/2003 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***I (Rule 131) (vote)
Pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Europol analysis files * (Rule 131) (vote)
Živelné pohromy (hlasovanie)
Natural disasters (vote)
"Lepšia tvorba práva" v Európskej únii (hlasovanie)
Better Regulation (vote)
Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa (hlasovanie)
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)
Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia (hlasovanie)
Simplification of the regulatory environment (vote)
Slávnostná schôdza - Portugalsko
Formal sitting - Portugal
Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou - Rozpočtový rok 2008
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***I (rozprava)
Inland transport of dangerous goods ***I (debate)
Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite (rozprava)
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)
Jednotné európske nebo (rozprava)
Single European Sky (debate)
Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (rozprava)
Reducing alcohol-related harm (debate)
Konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES) * - Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1255/1999) * - Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2597/97) * (rozprava)
Dehydrated preserved milk for human consumption * - Common organisation of the milk and milk products market * - Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets * (debate)
Rokovanie sa začalo o 9.00 h.
The sitting opened at 9.00.
o Barme (
, on Burma (
Paulo Casaca za skupinu PSE o Mjanmarsku (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on Burma (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Barme/Mjanmarsku (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Burma-Myanmar (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o Barme (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Burma (
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on human rights in Burma/Myanmar (
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Barme (Mjanmarsku) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma (Myanmar) (
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o ľudských právach v Bangladéši (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Bangladesh (
Frédérique Ries za skupinu ALDE o ľudských právach v Bangladéši (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Bangladesh (
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Bangladéši (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh (
Financovanie osobitného tribunálu pre Sierru Leone
Financing of the Special Court for Sierra Leone
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o financovaní osobitného tribunálu pre Sierru Leone (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on financing of the Special Court for Sierra Leone (
Správa Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov [ 2007/2024(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement [ 2007/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko) a
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) and
Súčasný stav legislatívnych postupov týkajúcich sa stanov európskej súkromnej spoločnosti a štrnástej smernice o práve obchodných spoločností ( B6-0137/2007 )
State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' ( B6-0137/2007 )
(Rokovanie bolo prerušené o 11.15 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)
(The sitting was suspended at 11.15 pending voting time and resumed at 11.30.)
Predseda vystúpil s týmto vyhlásením:
The President made the following announcement:
„Ako môžete vidieť, v rokovacej sále boli nainštalované dve nové obrazovky.
'As you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.
V porovnaní s predošlými obrazovkami sú väčšie a poskytujú oveľa viac možností.
They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.
Ide o prvú etapu projektu zameraného na zlepšenie kvality informovania o priebehu rokovania v pléne pre poslancov, ako aj pre verejnosť.
This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.
Po každom hlasovaní podľa mien sa na obrazovke objaví krátke grafické zobrazenie, ktoré ukáže rozdelenie hlasov v pléne.
In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.
Táto novinka, ktorá už existuje vo viacerých národných parlamentoch, poskytuje iba údaje o hlasovaní podľa mien, ktoré sú podrobne uverejnené v zápisnici.
This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the ‘Results of Votes’ annex to the Minutes of the proceedings.
V nadväznosti na včerajšie rozhodnutie predsedníctva sa však konferencia predsedov stretne až vo štvrtok, aby rozhodla o tom, či si predsedovia politických skupín želajú, aby sa táto technická možnosť v budúcnosti trvalo používala.
However, further to a decision by Parliament’s Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.
Politické skupiny na rannom stretnutí o tejto otázke rokovali a predbežne sa dohodli, že počas dnešného hlasovania povolia skúšobné používanie grafického zobrazenia.“
In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.'
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii [ COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Správa Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
INICIATÍVA FÍNSKEJ REPUBLIKY, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF FINLAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Marios Matsakis takisto podpísal návrh uznesenia za skupinu ALDE.
Marios Matsakis also signed the motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
B6-0326/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0326/2007 fell.)
Vittorio Prodi predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 4, ktorý bol schválený.
Vittorio Prodi , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law" (hlasovanie)
Use of 'soft law' (vote)
Preskúmanie jednotného trhu: prekonávanie prekážok a neefektívnych postupov prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov (hlasovanie)
The Single Market Review (vote)
Monica Frassoni so žiadosťou, aby sa v budúcnosti pri určovaní kalendára schôdzí zohľadnila skutočnosť, že prvá časť septembrovej schôdze sa časovo zhoduje so začiatkom školského roka, čo považuje za neveľmi nevhodné, a
Monica Frassoni , requested that, in future, when establishing the calendar of part-sessions, account be taken of the fact that the first September part-session coincided with the beginning of the school year, which she considered not to be desirable, and
Thomas Wise k hlasovaniu.
Thomas Wise , on Voting time.
Živelné pohromy -
Natural disasters -
Správa: Katalin Lévai - A6-0273/2007 :
Report: Katalin Lévai - A6-0273/2007 :
Správa: Jacques Toubon - A6-0295/2007 :
Report: Jacques Toubon - A6-0295/2007 :
Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Portugalskej republiky Anibala Antónia Cavaca Silvu konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Anibal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic.
Bernadette Bourzai informovala predsedníctvo, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Bernadette Bourzai had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
13 Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou -
13 Presentation by the Council of the draft general budget -
Rozpočtový rok 2008
Budget 2008
Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou -
Presentation by the Council of the draft general budget -
Emanuel Santos (úradujúci predseda Rady) predniesol návrh.
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Kyösti Virrankoski (spravodajca pre všeobecný rozpočet na rok 2008),
Kyösti Virrankoski (rapporteur on the 2008 general budget),
Ville Itälä (spravodajca) ,
Ville Itälä (rapporteur) ,
Reimer Böge (predseda výboru BUDG) a
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee) and
Bod je uzavretý.
The item closed.The item closed.
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Bogusław Liberadzki uviedol správu.
Bogusław Liberadzki introduced the report.
Správa Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite [ 2006/2228(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [ 2006/2228(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Inés Ayala Sender uviedla správu.
Inés Ayala Sender introduced the report.
Gilles Savary (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.
Gilles Savary , deputising for the author, moved the oral question.
Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL a
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Otázka č. 31 (Silvia Ciornei):
Question 31 (Silvia Ciornei): Forced labour in Europe
Nútená práca v Európe
Silvia Ciornei ,
Otázka č. 32 (Manuel Medina Ortega):
Question 32 (Manuel Medina Ortega): Action against international crime and the European Court of Justice
Otázka č. 33 (Mairead McGuinness):
Question 33 (Mairead McGuinness): Role of EU research in relation to European food policy
Otázka č. 34 (Brian Crowley):
Question 34 (Brian Crowley): The operation of the EU budget
Plnenie rozpočtu EÚ
Brian Crowley ,
Otázka č. 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme
Plány pre vedné odbory a oblasti vzdelávania v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“
Ján Figeľ answered the question and a supplementary by
Otázka č. 36 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Education drop-out rates
Ján Figeľ odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Ján Figeľ answered the question and supplementaries by
Otázka č. 37 (Esko Seppänen):
Question 37 (Esko Seppänen): EIT
Otázky 38 a 39 budú zodpovedané písomne.
Questions 38 and 39 would receive written answers.
Otázka č. 41 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 41 (Dimitrios Papadimoulis): Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector
Všeobecný zákaz transformovania zmlúv na dobu určitú na zmluvy na dobu neurčitú vo verejnom sektore v Grécku
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázka č. 42 (Sarah Ludford):
Question 42 (Sarah Ludford): Equal opportunities
Rovnosť príležitostí
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by
Vladimír Špidla odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.
Sarah Ludford .
Proinsias De Rossa k skupine otázok 43 až 47.
Proinsias De Rossa spoke on the grouping together of questions 43 to 47.
Otázka č. 43 (Richard Howitt):
Question 43 (Richard Howitt): Backing independent living with action
Vladimír Špidla odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil
Vladimír Špidla answered the questions and supplementaries by
Margrietus van den Berg oznámil, že s platnosťou od 1. septembra 2007 sa vzdáva funkcie poslanca Parlamentu.
Margrietus van den Berg had informed Parliament of his resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 01.09.2007.
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie tohto mandátu s platnosťou od 1. septembra 2007 a oznámil to príslušnému členskému štátu.
Pursuant to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy with effect from 01.09.2007 and informed the Member State concerned thereof.
19 Predložené dokumenty
19 Documents received
- ***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )