natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satelitný systém Galileo (anglicky) Galileo - Diskusia zástupcov Rady a Komisie (anglicky) - audio, 11:33 Galileo - Diskusia poslancov (anglicky) - audio, 24:17
20070615STO07872 Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Kedy sa z migranta stáva utečenec?
Report calls for sharing of "burden" of immigration
EÚ predstavuje nádej pre mnohých migrantov
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
K brehom EÚ každoročne pripláva množstvo lodí s tisíckami migrantov na palube.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Práve dnes, kedy si pripomíname Svetový deň utečencov, sa k tejto problematike vyjadrili aj europoslanci.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu totiž rokovali o správe, ktorá navrhuje spoločnú európsku azylovú politiku.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Minulý rok požiadalo o azyl v EÚ približne 181 700 ľudí.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Krajiny Stredozemného mora očakávajú, že toto číslo sa tento rok ešte zvýši.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
Príval migrantov pritom zvyčajne vrcholí v lete.
Countless more drown en-route to a better life.
Podľa niektorých názorov by situáciu mohla zlepšiť spoločná azylová a imigračná politika EÚ.
Some states in the front line of immigration - like Malta - are pushing for a common EU approach.
Správa rakúskeho poslanca z klubu ľudovcov a európskych demokratov Huberta Pirkera preto navrhuje viacero opatrení.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Jednotný postup
Pirker report: "greater solidarity needed"
Text zdôrazňuje nutnosť zaviesť spoločnú aktívnu azylovú politiku a jednotný postup udeľovania statusu utečenca.
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
V neposlednom rade je tu tiež návrh, aby členské štáty prejavili viac solidarity s tými krajinami EÚ, kde smeruje najviac migrantov.
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
Podľa autora správy by tak každý členský štát, v závislosti od svojej veľkosti, prispieval na stráženie vonkajších hraníc EÚ.
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Či už prostredníctvom svojich lodí, helikoptér, dodávkou prístrojov na nočné videnie alebo finančnou pomocou.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Spôsob, ako sa dostať k statusu utečenca sa v jednotlivých krajinách EÚ líši.
Possible solutions: information centres, employment office
Podľa Európskej rady pre utečencov a emigrantov sa napríklad stáva, že kým jeden štát pridelí štatút utečenca deviatim z desiatich uchádzačov z Čečenska, iný štát neakceptuje takmer ani jeden prípad.
The Pirker report calls for decent living conditions for persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to foster effective integration into the social and political life of the host community.
Nadviazali tak na podobné návštevy centier v Paríži, na Malte, ostrove Lampedusa, Ceute a Melille či na Kanárskych ostrovoch.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
EÚ by mala byť solidárnejšia
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
Vedúca delegácie, francúzska poslankyňa z frakcie socialistov, Martine Roure po návrate z Grécka uviedla: "Bohužiaľ pozorujeme veľké rozdiely v prijímaní migrantov.
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".
Členské štáty na hraniciach Európy, a predovšetkým malé krajiny ako Malta, čelia vyššiemu imigračnému tlaku než ostatné členské štáty.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
EÚ by preto mala prejaviť solidaritu a umožniť ich prijímanie v súlade s ochranou základných práv migrantov."
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert zas zdôrazňuje ľudskú stránku celej problematiky.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
V stávke sú ľudské práva a práve tie si vyžadujú európsky postup.
Defining who exactly is a refugee is a problem.
Správa poslanca Pirkera tiež navrhuje spôsob, ako počet migrantov znížiť.
The practice however varies widely between EU members:
V krajine pôvodu by sa mali zriadiť informačné centrá, ktoré by obyvateľov vopred varovali pred ťažkosťami, ktorým nelegálny prisťahovalec v EÚ čelí.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Potenciálni migranti by sa takisto dozvedeli, čo ich čaká v prípade, že im krajina EÚ neudelí status utečenca.
the Geneva Convention does not spell out how a country should determine refugees from asylum seekers not covered by the convention
Poslanci však vidia aj ďalšie riešenia.
The example of Chechen refugees is indicative of the disparities across the Union.
Iní zas navrhujú podporiť tvorbu pracovných miest v Afrike.
Last week a delegation of MEPs visited detention centres for illegal immigrants and asylum seekers in Greece (island of Samos and Athens) where they met NGOs and officials.
Únia už rozhodla o zriadení špeciálneho úradu práce v subsaharskej krajine Mali.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Ten by mal najímať pracovníkov, ktorí by získali možnosť dočasne pracovať v EÚ.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
Hlasovanie o správe poslanca Pirkera je na programe vo štvrtok.
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 Správa poslanca Pirkera (česky) Svetový deň utečencov (anglicky) Európa potrebuje spoločný prístup k prisťahovalectvu Nelegálne prisťahovalectvo: potrebujeme "úzku spoluprácu" Ženevský dohovor z roku 1951 (anglicky) Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
STOA: Odbor technologického vyhodnocovania oslavuje 20 rokov
Parliament's science advisors turn 20!
Výstava umožňuje trojrozmerný pohľad na ľudské telo
STOA exhibition - looking to the future
Pri príprave legislatívy sa Európsky parlament častokrát potrebuje poradiť s vedcami alebo sa oprieť o nezávislé štúdie.
For 20 years the "Scientific Technology Options Assessment" or STOA has been advising Parliament's committees and MEPs on science and technology as they draft and vote on legislation.
Pri tejto príležitosti sa v Parlamente konala výstava najnovších technologických výdobytkov.
With over 300 studies behind it STOA is now looking at transport and energy issues.
Výstavu v Štrasburgu otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering týmito slovami: "Vynikajúca práca odboru STOA bola častokrát v ústraní.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Ak by však odbor nebol poskytoval odbornú pomoc poslancom, Parlament by nebol dosiahol zodpovednosť a dôveryhodnosť, ktorú si získal pri schvaľovaní legislatívy o vedecko-technických otázkach."
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Výstava, ktorá sa v Parlamente koná v dňoch 18.-21. júna, umožňuje návštevníkom vidieť úzke prepojenie medzi vedeckou teóriou a praxou.
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
Pomocou trojrozmerných okuliarov môžete preskúmať vnútro ľudského tela alebo si vyskúšať hybridné autá.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
Poslanci nie sú odborníci na všetko
However, it is not resting on its laurels.
Poslanci sa pri príprave legislatívy nezriedka potýkajú s komplexnými technologickými otázkami.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
"Niekedy je pre zákonodarcov ťažké porozumieť vedeckej problematike a rozhodnúť sa správne," uviedol grécky poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Antonios Trakatellis.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
Aj z tohto dôvodu Parlament pred dvadsiatimi rokmi založil Odbor pre vyhodnocovanie vedeckých a technologických možností alebo skrátene STOA.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Skladá sa z 15 europoslancov, ktorých nominuje šesť parlamentných výborov.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
Aby sa kontakt medzi europoslancami a vedcami ešte zintenzívnil, odbor STOA v utorok spustil nový projekt.
STOA was officially launched in March 1987.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
Postavenie predsedu EP je na samitoch EÚ čoraz silnejšie
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Na samite sa zúčastnia lídri 27 členských krajín EÚ
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Funkcia predsedu Európskeho parlamentu sa na samitoch EÚ stáva čoraz dôležitejšou.
When EU leaders meet in Brussels over the next two days for a crucial summit on the Constitution, the President of the European Parliament will deliver a message calling for more democracy, transparency and a Europe that works for its people.
Hans-Gert Pöttering bude môcť silné posolstvo odovzdať lídrom 27 členských štátov už o pár hodín.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
Na dvojdňovom samite v Bruseli, ktorý sa začína už dnes a bude sa zaoberať najmä európskou ústavou, vystúpi v mene europoslancov a pol miliardy európskych občanov za demokratickejšiu, transparentnejšiu a lepšie fungujúcu Európu.
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".
"Žiadnu dohodu, ktorá by to zredukovala, neprijmeme," varuje predseda EP.
EU "needs to function in globalised world"
Vzrastajúcu úlohu Parlamentu na samitoch členských štátov Hans-Gert Pötering pocítil na svojom prvom samite vo funkcii predsedu EP v marci tohto roka.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
Prvým znakom silnejšieho postavenia predsedu EP na samitoch EÚ je fakt, že Parlament už dnes rovnako ako ostatné členské štáty, dostáva návrhy z dielne Predsedníctva EÚ ešte pred samotným samitom.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Barón Crespo, predseda EP v rokoch 1989 -1992, si na samit z roku 1989 spomína takto: "Sedeli sme okolo veľkého okrúhleho stola a politickí lídri, v tom čase európskej dvanástky, sa na mňa dívali...Cítil som sa akoby na pol ceste medzi senátom a súdom.
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Ďalší bývalý predseda Parlamentu v rokoch 2002-2004 Pat Cox zas celú problematiku vníma takto: "Úloha Parlamentu bola síce skutočná, no obmedzená z dôvodu dohodnutej metódy, podľa ktorej Rada fungovala."
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Priblížme si napríklad program predsedu EP na marcovom samite.
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
Rokovania o ústavnej zmluve začal s poľským prezidentom Lechom Kaczynskim.
An "intensive" day at the Summit
Následne odpovedal na otázky poľských novinárov a zúčastnil sa stretnutia politických strán.
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
Hlavným bodom programu bolo jeho vystúpenia pred ostatnými účastníkmi samitu.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Prejav, s ktorým vystúpi, tak vychádza z rozpráv, schválených uznesení a tiež menej formálnych rokovaní s parlamentnými frakciami.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
V tento deň totiž poslanci schválili tzv. cestovnú mapu o ústavnom procese Únie.
Past Presidents on their experiences at the European Council
O týždeň neskôr sa zas Hans-Gert Pöttering stretol s poslancami z národných parlamentov členských štátov v Bruseli.
Enrique Barón Crespo, President from 1989-1992, said "I recall we were sitting at a big round table and the political leaders - of what at that time was the EU-12 - were looking at me...I felt part of a body half way between a Senate and a Court.
Únia "potrebuje prostriedky, ktoré jej umožnia fungovať v globalizovanom svete, hrať svoju úlohu na medzinárodnej scéne a efektívne odpovedať na obavy občanov".
Pat Cox - President from 2002-2004 and now president of the International European Movement said that "the Parliament’s role was real but limited because of the chosen working method of the Council Presidencies".
20070615STO07889 Webstránka predsedu EP (anglicky) Cestovná mapa ústavného procesu Ústavná zmluva a budúcnosť Európy Berlínska deklarácia Európsky samit 21.-22. jún 2007 (anglicky)
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 18. júna 2007
Monday 18 June 2007
Správa: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Vytvorenie európskej politiky pre širokopásmové pripojenie
on building a European policy on broadband
Správa: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
EU economic and trade relations with Russia
Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
on EU economic and trade relations with Russia
Správa: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Politika hospodárskej súťaže v roku 2005
Competition Policy 2005
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Správa: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kožušiny z mačiek a psov
Cat and dog fur
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Skleróza multiplex
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komisia Kódex najlepších postupov v prípade sklerózy multiplex
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Utorok 19. júna, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
Streda 20. júna, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
Štvrtok 21. júna, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 9. - 12. júla 2007
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Posledné "predprázdninové" zasadnutie Európskeho Parlamentu v Štrasburgu sa bude doslova prehýbať od množstva tém.
MEPs will also turn their attention to measuring devices containing mercury including the issue of the use of mercury in barometers.
Najbližšie budú europoslanci totiž zasadať až v septembri.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Za najdôležitejšiu legislatívu, o ktorej bude Parlament v júli hlasovať, sa označuje návrh smernice, ktorá má priniesť liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Národní poštoví prevádzkovatelia tým prídu o monopol aj na zásielky s hmotnosťou do 50 gramov.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Ide o súčasť európskej stratégie, ktorá bola vytvorená po teroristických útokoch v Madride a Londýne.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Hlasovať sa bude aj o návrhu nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb zakotvené v legislatíve z roku 1992.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Poslanci sa budú zaoberať tiež smernicou, ktorá čoskoro prinesie zákaz predaja neelektrických meracích zariadení obsahujúcich ortuť , vrátane bežne používaných teplomerov.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia , including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Z iniciatívnych správ bude zaujímavá napríklad správa, ktorá sa zaoberá perspektívami vnútorného trhu Únie so zemným plynom a elektrinou .
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP chce liberalizáciu poštových služieb až od roku 2011
EU presidency: Portugal takes up the baton
Európsky parlament sa bude v prvom čítaní zaoberať návrhom smernice, ktorá má priniesť liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ.
On Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese prime minister, José Sócrates, will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Národní poštoví prevádzkovatelia tým prídu o monopol aj na zásielky s hmotnosťou do 50 gramov.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Odloženie má podľa poslancov poskytnúť prevádzkovateľom poštových služieb dostatok času na prispôsobenie sa novým trhovým podmienkam.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Pre nové členské krajiny, vrátane Slovenska, a štáty s obzvlášť ťažkým územným reliéfom alebo s ostrovmi (Grécko), má byť konečný termín liberalizácie podľa EP posunutý o ďalšie dva roky – t.j. na 31. decembra 2012 .
The current presidency will relaunch the strategy, focusing on the internal market in financial services, postal services, the fight against tax fraud as well as the definition of a European Maritime Policy and the negotiation of the Third Maritime Safety Package.
Cieľom je poskytnúť im dostatok času na nájdenie najvhodnejšieho spôsobu poskytovania univerzálnej poštovej služby.
In agriculture, reform of the wine sector is a key issue.
Prijatie novej smernice označuje EK "za najlepší spôsob, ako zabezpečiť zvyšovanie kvality a rozširovanie ponukovej škály poštových služieb v rámci EÚ vzhľadom na spotrebiteľov a podnikateľské subjekty".
A major summit between the European Union and Africa in Lisbon in December is due to endorse a joint EU-Africa strategy, the aims of which include closer political ties, ensuring that all the Millennium Development Goals are met in all African countries by 2015, involving non-state actors in development and addressing global challenges such as human rights, trade, disease and climate change.
Otvorenie trhu má tiež podľa Komisie kľúčový význam z hľadiska dlhodobej životaschopnosti sektora, ako aj z hľadiska pracovných miest, vznikajúcich v dôsledku otvorenia trhu.
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
V súčasnosti sa na podiele využívania poštových služieb až z 85 % podieľa firemná pošta, keďže osobná korešpondencia je vďaka nástupu informačných technológií a internetu na ústupe.
The 18-month work programme in force since January 2007, drawn up with Germany and Slovenia (which takes over in January 2008) and endorsed by the General Affairs and External Relations Council, forms the operational basis for the Portuguese presidency.