natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétne ministerstvo poľnohospodárstva Veľkej Británie nedávno odporučilo, aby poľnohospodári a veterinárni doktori počas kontaktu s dobytkom dodržiavali najprísnejšie bezpečnostné a hygienické normy, a vydalo tiež varovanie, aby sa tehotné ženy nepribližovali k zvieratám.
The UK Department of Agriculture recently recommended that farmers and veterinarians apply the strictest possible safety and hygiene standards during contact with livestock, and also warned that pregnant women should avoid close contact with animals
Vzhľadom na skutočnosť, že vírus je skoro tak nebezpečný ako vírus modrého jazyka a nie je k dispozícii žiaden liek, aké okamžité kroky Komisia prijala s cieľom pomôcť členským štátom riešiť túto epidémiu a chrániť zvieratá a ľudí?
Given that this virus is at least as dangerous as bluetongue, and that there is no known cure, what immediate action has the Commission taken to help Member States address this outbreak and protect animals and humans?
Aké opatrenia sa urobili s cieľom zastaviť ďalšie šírenie tejto choroby v celej EÚ a predchádzať mu?
What measures are being taken to contain the disease and prevent it spreading to the rest of the EU?
V akom štádiu je výskum zameraný na nájdenie lieku proti tomuto vírusu?
What stage has research into a cure for this virus reached?
Je zakázaný dovoz alebo vývoz zvierat postihnutých touto chorobou?
Are the animals affected by the disease subject to a ban on imports or exports?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000046/2012
Question for oral answer O-000046/2012
v mene skupiny S&D Vec: Čo si predstaviť pod potravinami "miestnej výroby"?
on behalf of the S&D Group Subject: What is 'locally produced' food?
V súčasnosti sa spotrebitelia čoraz viac zaujímajú o nákup výrobkov, ktoré nesú označenie „miestnej výroby“, „vyrobené neďaleko“, „v nulovej vzdialenosti“ a podobné.
Nowadays consumers are increasingly interested in buying products that are ‘locally produced’, ‘produced nearby’, ‘zero-mile’ or other such designations.
Keďže však neexistuje vymedzenie alebo spoločný výklad toho, čo „miestny“ presne znamená, rozsiahle využívanie podobných označení v potravinárskom odvetví vytvára v celej EÚ nejasnosti a mohlo by byť pre spotrebiteľov zavádzajúce.
However, in the absence of a definition or a common understanding of what ‘local’ means, the widespread use of such labels in the food sector is creating confusion across the EU and could be misleading to consumers.
Vzniká naliehavá potreba objasniť význam pojmu „miestna výroba“ a zabezpečiť jeho riadnu interpretáciu, aby sa zaručila transparentnosť a zabránilo sa podvádzaniu spotrebiteľov.
There is an urgent need to clarify and provide a proper interpretation of the meaning of ‘locally produced’ to ensure transparency and avoid deceiving consumers.
Preto sa pýtame Komisie: týka sa tento pojem počtu kilometrov deliacich miesto výroby od miesta predaja?
We therefore ask the Commission: does this concept refer to the number of kilometres between the production site and the point of sale?
Znamená to, že výrobca a predajca sa nachádzajú v tej istej obci, v tom istom regióne alebo v tej istej krajine?
Does it imply that production is located within the same municipality as the retailer, is it within the same region or within the same country?
Môže sa označenie „miestnej výroby“ v niektorých prípadoch týkať aj cezhraničného predaja v rámci EÚ?
Can ‘locally produced’ in some cases refer to cross-border shopping within the EU?
V skutočnosti môže nakupovanie hneď za hranicami byť niekedy bližší a k životnému prostrediu šetrnejší spôsob než napríklad nákup v tej iste krajine.
In fact, it can sometimes be closer and more environmentally friendly to buy across the border, for instance, instead of in the same country.
Ide len o otázku vzdialenosti alebo zaváži aj výrobná metóda, napríklad ručná výroba verzus priemyselná výroba, malé podniky verzus väčšie?
Is it only a matter of distance, or also a matter of production method, such as artisan versus industrially produced, small-scale versus larger companies?
Mali by byť všetky zložky výrobku miestneho pôvodu alebo iba hlavná surovina?
Should all the ingredients be local or only the main ingredient?
Má Komisia v úmysle v tejto súvislosti vykonať analýzu situácie v jednotlivých členských štátoch?
Against this background, does the Commission intend to carry out an analysis of the situations in the various Member States?
Poskytne Komisia pokyny pre vymedzenie pojmu „miestna výroba“ a kritérií pre používanie tohto označenia, a tak zabezpečí, aby mohli spotrebitelia prijímať slobodné a uvedomelé rozhodnutia na základe jasných a správnych informácií?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Ako mieni Komisia postupovať, aby zabezpečila, aby pojem „miestnej produkcie“ neviedol k potravinovému nacionalizmu alebo nebol v rozpore s duchom vnútorného trhu?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
v mene skupiny PPE Vec: Prepuknutie epidémie schmallenberského vírusu
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Keďže sa zdá, že toto ochorenie prenášajú pakomáre, je pravdepodobné, že sa bude ďalej šíriť, keď sa na jar začnú zvyšovať teploty a začnú obdobia bahnenia a telenia.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Môže Komisia opísať, aké opatrenia prijíma s cieľom riešiť túto epidémiu a aké kroky podnikla, aby zabezpečila zvýšenú koordináciu zhromažďovania údajov v členských štátoch, ako to odporučil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojej predbežnej technickej správe, ktorá bola uverejnená na začiatku roka 2012?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
v mene skupiny PPE Vec: Zjednodušenie udeľovania víz študentom z krajín v južnom susedstve Únie
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
10. januára 2012 sa v Európskom parlamente uskutočnila konferencia s názvom Za programy Erasmus a Leonardo da Vinci Euromed.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Generálny tajomník UNIMED-u, profesor Franco Rizzi, predložil petíciu na podporu programu Erasmus Euromed.
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
Túto petíciu podpísalo viac ako 4 600 občanov z 24 európskych štátov a zo 7 krajín nachádzajúcich sa na južnom brehu Stredozemného mora.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
K tejto téme bolo predložené aj písomné vyhlásenie , ktoré prijala prevažná väčšina poslancov na štrasburskej septembrovej schôdzi v roku 2011.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Realizáciou projektu Erasmus Euromed by Európska únia mala možnosť reagovať konkrétnym spôsobom na tento veľmi veľký dopyt po mobilite.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Európska komisia už viackrát vyjadrila vôľu podporovať univerzitné výmeny s krajinami v južnom susedstve Únie.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Napriek tomu, že Komisia pozná problémy s vízami, nebolo predložené žiadne konkrétne a dostatočne primerané riešenie.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
Oprávnene si teda možno položiť otázku, či členské štáty nepovažujú riadenie migračných tokov za dôležitejšie ako potrebu mobility študentov.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Čo konkrétne Rada navrhuje, aby sa uľahčilo udeľovanie víz študentom z krajín v južnom susedstve Únie?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
A najmä, je Rada ochotná dať Komisii súhlas, aby mohla túto otázku riešiť v smerniciach na rokovania v záujme uzavretia dohôd s Marokom, Egyptom a Tuniskom o uľahčení udeľovania víz?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
v mene skupiny PPE Vec: Zjednodušenie udeľovania víz študentom z krajín v južnom susedstve Únie
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Petícia na podporu programu Erasmus Euromed získala 4 600 podpisov, pričom ju podpísali občania z 24 európskych krajín a siedmich krajín na južnom brehu Stredozemného mora.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
K tejto téme bolo predložené aj písomné vyhlásenie(0015/2011), ktoré prijala prevažná väčšina poslancov na štrasburskej septembrovej schôdzi v roku 2011.
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Podmienkou univerzitných výmen je udelenie víz podliehajúce veľmi prísnym a záväzným predpisom, ktoré sú v jednotlivých hosťujúcich štátoch rôzne.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Napriek tomu, že Komisia pozná problémy s vízami, nebolo predložené žiadne konkrétne a dostatočne primerané riešenie.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
Oprávnene si teda možno položiť otázku, či členské štáty nepovažujú riadenie migračných tokov za dôležitejšie ako potrebu zabezpečiť mobilitu študentov.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Čo konkrétne Komisia navrhuje, aby sa zjednodušilo udeľovanie víz študentom z krajín v južnom susedstve Únie?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
A najmä, aké opatrenia plánuje Komisia prijať v záujme prioritného udeľovania viacvstupových dlhodobých víz študentom z niektorých tretích krajín, ako to umožňuje vízový kódex (článok 24)?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Je Komisia ochotná požiadať Radu o povolenie, aby sa mohla týmto problémom zaoberať počas rokovaní (plánovaných na apríl 2012), s cieľom uzatvoriť dohody o zjednodušení udeľovania víz s Marokom, Egyptom a Tuniskom?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
EÚ L 375, 23.12.2004, s.
OJ L 375 du 23.12.2004, p.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000050/2012
Question for oral answer O-000050/2012
v mene skupiny PPE Vec: Stratégia pre Čierne more
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
V roku 2007 začala EÚ Čiernomorskú synergiu (ČS), v ktorej kvalifikovala región ako strategicky významný pre EÚ a uviedla vôľu posilniť svoju účasť v regióne.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
Od roku 2008 však nedošlo k pokroku vo vykonávaní, neboli predložené žiadne jasné, podrobné a aktualizované správy o vykonávaní ČS, činnosti EÚ v regióne chýba viditeľnosť a dostupné finančné zdroje sú roztrieštené.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
V roku 2008 prijal Parlament uznesenie o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky, v ktorom vyzval, aby bola ČS posilnená na stratégiu pre Čierne more.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
20. januára 2011 prijal Parlament ďalšie uznesenie o stratégii EÚ pre Čierne more , v ktorom uviedol niekoľko odporúčaní.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
Príslušnú správu s potešením privítala Komisia, ktorá uviedla, že je odhodlaná pripraviť stratégiu pre Čierne more.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.
Pracuje Komisia na globálnej správe o súčasnom stave vykonávania ČS, ktorou by aktualizovala správu z roku 2008?
Is the Commission working on a global report on the current state of implementation of the Black Sea Synergy that would update its 2008 report?
Pracuje Komisia na návrhu stratégie EÚ pre Čierne more s hlavným zameraním na akčný plán ustanovujúci konkrétne ciele, prioritné opatrenia a kritériá?
Is the Commission working on drafting an EU strategy for the Black Sea with a primary focus on an action plan setting out concrete objectives, priority actions and benchmarks?
Môže Komisia uviesť, aké boli výsledky opatrení prijatých na zabezpečenie poskytnutia primeraných finančných a ľudských zdrojov na vypracovanie a vykonávanie stratégie pre Čierne more?
Could it say what has been the outcome of the measures adopted in order to ensure the provision of appropriate financial and human resources for the drafting and implementation of the Black Sea Strategy?
Mohla by Komisia predložiť podrobnú analýzu výdavkov na regionálnu spoluprácu v regióne Čierneho mora od roku 2008 do súčasnosti?
Could the Commission provide a detailed analysis of spending on regional cooperation in the Black Sea region from 2008 until now?
Prijaté texty, P7_TA(2011)0025 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
Otázka na ústne zodpovedanie O-000051/2012
Question for oral answer O-000051/2012
v mene skupiny S&D Vec: Výzva na rodovo vyvážené zastúpenie vo Výkonnej rade ECB
on behalf of the S&D Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB executive board
Napriek tomu nominácie členských štátov EÚ do niektorých najvýznamnejších a najvplyvnejších orgánov v rámci inštitúcií EÚ vedú k šokujúco jednotvárnym zostavám vymenovaných osôb.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Nejde o spochybnenie spôsobilostí súčasných uchádzačov, ale o to, či nemôže ísť o systematický nedostatok v samotnom procese, ktorého výsledky sú stále veľmi nedostatočné, pokiaľ ide o menovanie ženských uchádzačiek.
It is not a question of doubting the present candidates’ competency, but a question of whether there may be a systematic failure of the process when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Ako sa bude Rada usilovať o to, aby bolo zastúpenie v Rade guvernérov, Výkonnej rade a Generálnej rade ECB rodovo vyrovnanejšie?
How will the Council work towards more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Bude Rada zvažovať napríklad prijatie systému, na základe ktorého každý členský štát nominuje do Výkonnej rady ECB dvoch kandidátov – jedného muža a jednu ženu?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000052/2012
Question for oral answer O-000052/2012
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Biometrické pasy
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Biometric passports
Nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi bolo prijaté v roku 2004 ako dôležitý krok s cieľom priniesť väčšiu bezpečnosť pre cestovné doklady a vytvoriť spoľahlivejšie prepojenie medzi pasom a jeho skutočným držiteľom, a tým umožniť väčšiu ochranu proti jeho podvodnému použitiu.
The Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States was adopted, in 2004, as an important step to make travel document more secure, and to establish a more reliable link between passports and their holders, ensuring better protection against fraudulent use.
Bezpečnosť pasov sa však neobmedzuje len na samotný pas, týka sa celého procesu, ktorý začína predložením dokumentov potrebných na vydanie pasu, po ktorom nasleduje zber biometrických údajov a nakoniec overenie pri hraničnej kontrole, či sa údaje zhodujú.
However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Je zbytočné zvyšovať úroveň bezpečnosti pasov, ak budeme naďalej tolerovať slabé miesta v ostatných častiach reťazca.
It is useless to increase the level of passport security if we continue to allow ‘weak points’ in other parts of the chain.
Počas následnej revízie v roku 2008 Európsky parlament upozornil na skutočnosť, že stále nie je dostatok skúseností s používaním týchto nových technológií a naďalej pretrváva mnoho obáv, ktoré sa týkajú:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies, and too many concerns remained regarding:
- spoľahlivosti a účelnosti daktyloskopických odtlačkov detí a starších osôb;
- the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
- úrovne dôvery v procese zbierania biometrických údajov;
- the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
- možných nedostatkov v identifikačných systémoch a miery chybovosti v jednotlivých členských štátoch;
- the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
- existujúcich rozdielov týkajúcich sa dokumentov, ktoré musia byť predložené, a spôsobu, akým sú tieto dokumenty vydávané (tzv. východiskové doklady).
- the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the so-called ‘breeder documents’).
Preto bola zavedená trojročná revízna doložka, aby sa umožnilo uskutočnenie potrebných štúdií, ktoré v každej z týchto oblastí žiadal Európsky parlament.
Therefore, a three-year revision clause was introduced, in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
Mohla by Komisia potvrdiť, či už sú k dispozícii výsledky požadovaných štúdií?
Could the Commission confirm whether the results of the requested studies are already available?
Zvažuje Komisia opätovne prehodnotiť pravidlá, keďže sa zdá, že problémy sa vyskytujú vo viacerých členských štátoch?
Is the Commission considering re-evaluating the rules given the problems that appear to exist in several Member States?
(Napríklad sa odhaduje, že 500 000 až 1 000 000 zo 6,5 milióna biometrických pasov, ktoré sú v obehu vo Francúzsku, sú nepravdivé a boli získané na základe sfalšovaných dokumentov a testovanie, ktoré uskutočnila miestna samospráva v Roermonde v Holandsku, odhalilo, že v 21 % zo 448 prípadov neboli daktyloskopické odtlačky overiteľné a teda nepoužiteľné).
(For example, it is alleged that 500 000 to 1 000 000 of the 6.5 million biometric passports in circulation in France are false, having been obtained on the basis of fraudulent documents, and that a test conducted by the local government of Roermond (Netherlands) revealed that in 21 % of 448 cases, the fingerprints taken were non-verifiable and therefore useless).
Otázka na ústne zodpovedanie O-000053/2012
Question for oral answer O-000053/2012
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Výzva na rodovo vyvážené zastúpenie vo Výkonnej rade ECB
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB executive board
V rámci EÚ počet mužov stále značne prevyšuje počet žien na pracovných miestach so zodpovednosťou, najmä na najvyšších úrovniach v oblasti politiky a podnikania, ako aj v iných oblastiach.
Across the EU, women are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in all fields, particularly at the highest levels of politics and business, as well as in other fields.
Európski politici a organizácie pôsobiace v oblasti práv žien neustále zdôrazňujú význam vyváženého zastúpenia mužov a žien na vplyvných pozíciách, či už v súkromnej alebo verejnej oblasti.
European politicians and women’s rights organisation continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Všetci vieme, že rôznorodosť v radách a vládach zabezpečuje väčšiu spôsobilosť, ako aj širšie perspektívy.
We all know that diversity in boards and governments ensure broader competence and wider perspectives.
Napriek tomu nominácie členských štátov EÚ do niektorých najvýznamnejších a najvplyvnejších orgánov v rámci inštitúcií EÚ vedú k šokujúco jednotvárnym zostavám vymenovaných osôb.
This notwithstanding, the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Jedným zjavným príkladom je Európska centrálna banka (ECB) – ani jedna žena nie je zastúpená v jej výkonnej rade, dokonca ani v rade guvernérov a ani v generálnej rade
One apparent example is the European Central Bank (ECB): there is not a single woman on the Bank’s Executive Board – nor even on its Governing Council or General Council.
Otázkou nie je spôsobilosť súčasných uchádzačov, ale skôr to, či nemôže ísť o systematický nedostatok v samotnom procese vzhľadom na nedostatočné výsledky, pokiaľ ide o menovanie ženských uchádzačiek.
At issue here is not the competence the present candidates, but rather whether there is not a systematic failure in the process itself, given the consistently poor results when it comes to nominating women candidates?
Akým spôsobom sa bude Rada snažiť o dosiahnutie rodovo vyváženejšieho zastúpenia v Rade guvernérov, vo Výkonnej rade a v Generálnej rade ECB?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation in the ECB’s Governing Council, Executive Board and General Council?