natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem investícií vo výskume nepresahuje 1,85 % HDP a len päť členských štátov investovalo do výskumu viac ako 2 % HDP.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Aké opatrenia má v úmysle prijať Komisia na zabezpečenie rámca motivujúceho súkromné spoločnosti k investíciám do výskumu, osobitne do aplikovaného výskumu, a na povzbudenie bánk, aby financovali investície do výskumu a inovácií?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Vec: Prepojenie rozvoja a trhu práce s prisťahovaleckou politikou
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Hospodársky rozvoj je jedným z hlavných cieľov EÚ.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Dosiahnutie tohto cieľa závisí od viacerých faktorov, napríklad od dobrého fungovania pracovného trhu v EÚ.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
Vytvorenie prepojenia medzi prisťahovalectvom a dopytom na trhu práce, čo je jedným z cieľov prisťahovaleckej politiky Spoločenstva, by rozhodujúcim spôsobom mohlo prispieť k rozvoju.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Z tejto vzájomnej závislosti by mohli profitovať tak členské štáty, ktoré sú vystavené migračným tlakom, ako aj samotní migranti, ktorí sú z hľadiska prístupu na trh práce znevýhodnení.
It might also prove beneficial, both for Member States experiencing pressure of immigration and for immigrants themselves who are effectively at a disadvantage as regards access to the labour market.
Zároveň by sa tým zatraktívnilo legálne prisťahovalectvo a obmedzil by sa jav nezákonnej migrácie.
At the same time it may make legal immigration more attractive and curb the phenomenon of illegal immigration.
Aké kroky podnikla Komisia na to, aby konkrétne prispela k zabezpečeniu prepojenia medzi potrebami pracovného trhu a prisťahovaleckou politikou?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
Aké opatrenia v tomto ohľade zamýšľa Komisia prijať v blízkej budúcnosti?
What measures does it intend to take in the immediate future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
Ako hodnotí Komisia svoje aktivity v oblasti demografie, najmä pokiaľ ide o ústretový prístup k rodinám a deťom, a ktoré členské štáty podľa štúdií Komisie zvlášť vynikajú v tejto oblasti?
How would the Commission assess its activities in the area of demographics, especially with regard to family- and child-friendly policies, and which Member States particularly stand out according to the Commission's studies?
Preskúmali sa v tejto súvislosti možnosti a účinky poskytovania príjmu na výchovu, ktorý by jednému z rodičov umožnil zostať doma?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
ÚSTNA OTÁZKA H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Vec: Grécko a pristúpenie k eurozóne
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Deficit gréckeho rozpočtu sa podľa revidovaných údajov pohyboval v období rokov 1997 až 2003 stále na úrovňou stability troch percent ekonomickej výkonnosti.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Grécko tým nedosiahlo podmienky prijatia do eurozóny.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
Aké dôsledky sa vyvodia zo skutočnosti, že Grécko tým pristúpilo do eurozóny na základe nesprávnych údajov, a ako sa zabráni tomu, aby sa to nestalo znova pri inej krajine, prípadne s akými dôsledkami bude potom treba rátať?
What conclusions have been drawn from the fact that Greece's accession to the eurozone was thus based on false data and how will this be prevented from happening again with another country, or what are the consequences likely to be in such a case?
ÚSTNA OTÁZKA H-0376/09
ORAL QUESTION H-0376/09
Vec: Zánik mandátu nových komisárov
Subject: New Commissioners leaving the service
Členovia Komisie majú po zániku mandátu nárok v súlade s nariadením č. 422/67/EHS na náhradu nákladov na usídlenie vo výške základného mesačného platu.
In accordance with Regulation No 422/67/EEC , Members of the Commission are entitled to a resettlement allowance equal to one month's basic salary when they cease to hold office.
Tri roky sa vypláca mesačný plat vyplácaný po zániku mandátu.
A monthly transitional allowance is paid for three years.
Výška platby závisí od dĺžky vykonávania mandátu a pohybuje sa od 40 do 65 % z posledného základného mesačného platu.
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
ÚSTNA OTÁZKA H-0377/09
ORAL QUESTION H-0377/09
Vec: Informovanie spotrebiteľov o cenách energie
Subject: Information on energy prices for consumers
Komisia nedávno v Londýne otvorila druhé Občianske energetické fórum.
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
Komisárka pre ochranu spotrebiteľov vo svojom vyhlásení zdôraznila, aké je dôležité, aby spotrebitelia energie dostávali faktúry za plyn alebo elektrinu, ktoré sú najlepším ukazovateľom ich spotreby energie, pretože sú jednoduché a presné a umožňujú porovnanie medzi jednotlivými dodávateľmi.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
Môže Komisia uviesť, aké konkrétne kroky okrem týchto každoročných veľkých verejných podujatí plánuje podniknúť s cieľom prinútiť výrobcov a distribútorov energie, aby dosiahli tento pre občanov dôležitý cieľ, keďže odmietla prijať chartu spotrebiteľov energie, ktorú navrhol Parlament?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers’ Charter proposed by Parliament?
ÚSTNA OTÁZKA H-0378/09
ORAL QUESTION H-0378/09
Vec: Zrušenie rozhodnutia vybudovať protiraketový štít v Európe
Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe
Rada a vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku v súvislosti s vybudovaním amerického protiraketového štítu v Poľsku a Českej republike podporili pozície Bushovej administratívy a amerických bezpečnostných služieb, ktoré opäť rozdelili Európu tým, že buď odmietli zaujať stanovisko k tejto otázke, alebo vyhlásili, že táto vec patrí do právomoci vnútroštátnych orgánov alebo NATO.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
Nový prezident Spojených štátov Barack Obama spochybnil presnosť informácií, na ktorých sa zakladalo rozhodnutie vybudovať protiraketový štít vo východnej Európe, a 17. septembra 2009 oznámil zrušenie rozhodnutia o vybudovaní tohto protiraketového štítu.
On 17 September 2009, the new President of the USA, Barack Obama, announced the cancellation of the missile shield owing to doubts about the accuracy of the data on which the decision to install it in Eastern Europe was based.
Mohla by Rada zaujať stanovisko k úprave americkej politiky týkajúcej sa vybudovania protiraketového štítu v Európe?
Can the Council state its position on the US change in policy on the installation of the missile shield in Europe?
Mohla by Rada formálne vyhlásiť, že zrušenie vybudovania tohto štítu je pozitívnym krokom pre spoločnú budúcnosť národov Európy?
Can it formally state that cancellation of the shield constitutes a positive step forward for the common future of the peoples of Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0379/09
ORAL QUESTION H-0379/09
Vec: Pravdepodobné zrušenie pracovných miest v spoločnosti Grécke lodenice a. s. v Skaramange v dôsledku vydierania zo strany materskej spoločnosti
Subject: Possible job losses at Hellenic Shipyards Skaramanga as a result of blackmail by parent company
Spoločnosť Grécke lodenice a. s. v Skaramange a nemecká spoločnosť HDW (obe sú členmi nemeckej skupiny ThyssenKrupp Marine Systems) oznámili, že plánujú vypovedať zmluvy uzavreté s gréckym štátom týkajúce sa výstavby štyroch ponoriek a údržby ďalších troch ponoriek, keďže grécky štát dlhuje spoločnosti 524 miliónov EUR.
Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.
Grécke ministerstvo obrany však odmietlo uhradiť príslušnú sumu a prevziať prvú zo štyroch ponoriek z dôvodu zistených problémov so stabilitou.
However, the Greek Ministry of Defence is refusing to pay that sum and take delivery of the first of the submarines owing to confirmed stability problems.
Treba tiež poznamenať, že grécky štát už zaplatil 80 % celkovej sumy za všetkých sedem ponoriek.
Moreover, the Greek Government has, in fact, already paid 80% of the total sum due for the seven submarines.
Postup nemeckej spoločnosti sa označuje za vydieranie, pretože vypovedanie zmlúv v skutočnosti znamená zastavenie činnosti lodeníc, a bez práce tak zostane 2 000 pracovníkov spoločnosti Grécke lodenice a. s. v Skaramange.
The German company's tactic could be described as blackmail since termination of the contracts means in effect that the shipyards would go out of business, leaving the 2000 workers at the Skaramanga yards jobless.
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky: Aké kroky môžu podniknúť členské štáty proti nadnárodným spoločnostiam, ktoré neváhajú predkladať prehnané požiadavky a meniť podmienky zmlúv, pričom sa vyhrážajú zrušením pracovných miest?
Will the Commission therefore say what measures Member States can take against multinational companies which do not hesitate to make inordinate demands and breach the terms of their contracts while holding out the threat of redundancies?
Ako môže Komisia prispieť k zachovaniu týchto pracovných miest?
How can the Commission help to preserve these jobs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0380/09
ORAL QUESTION H-0380/09
Vec: Štátna pomoc pre holandské záhradníctva
Subject: State aid to Dutch horticultural firms
Pomocou holandského garančného fondu „Borgstellingsfond“ môžu podniky v oblasti skleníkového pestovania získať štátnu záruku až do výšky 85% ich investičného úveru v rozsahu až do 2,5 milióna EUR.
Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund) businesses in the greenhouse sector are able to obtain a state guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
Môže Komisia vysvetliť, aké úvahy ju viedli k schváleniu tohto systému?
What are the Commission’s views concerning the approval of this scheme?
Okrem uvedeného úverového systému sa záhradníctvam priznávajú viaceré výhody v súvislosti so systémom dotácií.
In addition to the above-mentioned credit scheme, horticultural firms benefit from a number of subsidy schemes.
Môže Komisia so zreteľom na uvedené skutočnosti vysvetliť, do akej miery pri hodnotení, či prípadná nová iniciatíva je v súlade s pravidlami štátnej pomoci, zohľadnila počet a rozsah predchádzajúcich opatrení?
With that in mind, will the Commission comment on whether it proposes to take the number and extent of earlier measures into account in assessing whether a particular new initiative is in accordance with the rules on state aid?
ÚSTNA OTÁZKA H-0381/09
ORAL QUESTION H-0381/09
Vec: Vysielanie televíznej stanice al-Aksá prostredníctvom Eutelsatu
Subject: Broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat
Francúzsky poskytovateľ satelitného vysielania Eutelsat naďalej umožňuje vysielanie programov televíznej stanice al-Aksá napriek tomu, že ich obsah je v priamom rozpore s článkom 3b smernice EÚ o audiovizuálnych mediálnych službách (2007/65/ES ).
The French satellite provider Eutelsat is continuing to broadcast the Al-Aqsa TV television channel even though the content of the latter’s programmes is in direct violation of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC ).
Takéto programy navyše prispievajú k nárastu radikalizácie v Európe, a teda predstavujú hrozbu pre európsku bezpečnosť.
Such programmes also contribute to growing radicalisation in Europe, presenting a threat to European security.
Televíziu al-Aksá vlastní, financuje a kontroluje organizácia Hamás, ktorú EÚ zaradila na zoznam teroristických organizácií.
Al-Aqsa TV is owned, funded and controlled by Hamas, an organisation on the EU’s terrorist list.
V decembri 2008 francúzska rada pre vysielanie Conseil Superieur de l’Audiovisuel informovala Eutelsat, že vysielací obsah televízie al-Aksá je v rozpore s článkom 15 francúzskeho zákona o komunikáciách z 30. septembra 1986, ktorý zakazuje všetky formy podnecovania k nenávisti alebo násiliu z rasových, náboženských alebo národnostných dôvodov.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Napriek oznámeniu rady pre vysielanie Eutelsat stále prevádzkuje televízny kanál al-Aksá, ktorého programy naďalej porušujú európske a francúzske právne predpisy v audiovizuálnej oblasti.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.
Upozornila Rada francúzsku vládu na tento problém?
Has the Council brought this matter to the attention of the French government?
EÚ L 332, 18.12.2007, s.
OJ L 332, 18.12.2007, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0382/09
ORAL QUESTION H-0382/09
V decembri 2008 francúzska rada pre vysielanie Conseil Superieur de l’Audiovisuel informovala Eutelsat, že vysielací obsah televízie al-Aksá je v rozpore s článkom 15 francúzskeho zákona o komunikáciách z 30. septembra 1986, ktorý zakazuje všetky formy podnecovania k nenávisti alebo násiliu z rasových, náboženských alebo národnostných dôvodov.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel , informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Aké opatrenia má Komisia v úmysle prijať na zastavenie vysielania televízie al-Aksá prostredníctvom európskeho poskytovateľa satelitného vysielania?
What measures does the Commission plan to take to stop Al-Aqsa TV being broadcast by a European satellite provider?
ÚSTNA OTÁZKA H-0383/09
ORAL QUESTION H-0383/09
Vec: Operácia ATALANTA - zatýkanie pirátov
Subject: Operation Atalanta - arrest of pirates
Európska únia vedie od 8. decembra 2008 vojenskú misiu v rámci EBOP na boj proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežným prepadom.
Since 8 December 2008, the European Union has been conducting a military ESDP mission to combat piracy and armed robbery.
Počas vypočutia v Podvýbore pre bezpečnosť a obranu dňa 3. septembra 2009 predseda Vojenského výboru EÚ generál Henri Bentégeat vyhlásil, že „v uplynulom roku bolo zatknutých 68 pirátov, ktorí boli vydaní do Kene“.
At a hearing of the Subcommittee on Security and Defence on 3 September 2009, General Henri Bentégeat, Chair of the EU Military Committee, stated that 68 pirates had been arrested and handed over to Kenya in the past year.
Prečo sú zatknuté osoby vydávané do Kene?
Why were the people arrested handed over to Kenya?
Na akom právnom základe možno vykonávať takéto zatýkanie?
What legal basis enables arrests of this kind to be made?
Môžu zatýkanie vykonávať všetky lode, ktoré sa zúčastňujú na operácii ATALANTA?
Are all the ships involved in Operation Atalanta authorised to make arrests?
ÚSTNA OTÁZKA H-0384/09
ORAL QUESTION H-0384/09
Vec: Zmena pravidiel spolufinancovania Európskeho sociálneho fondu a ďalšie opatrenia na prekonanie sociálneho úpadku
Subject: Amending the rules on European Social Fund cofinancing, and other measures to overcome social decline
Hospodársky pokles ovplyvnil rôzne členské štáty EÚ rôznymi spôsobmi.
The economic downturn has affected different EU countries in different ways.
Niektoré krízu prekonajú rýchlo a bez veľkých ťažkostí, zatiaľ čo iné budú musieť zaplatiť vyššiu cenu.
Some will get over the crisis quickly and easily, while others will have to pay a higher price.
Najbolestivejšia je skutočnosť, že túto cenu budú musieť zaplatiť ľudia s najnižšími príjmami.
What is most painful is that this price will have to be paid by people on the lowest incomes.
To môže ďalej zhoršiť chudobu a sociálne vylúčenie.
This may further exacerbate poverty and social exclusion.
Litva je jednou z krajín, v ktorých nezamestnanosť prudko stúpa, zatiaľ čo dôchodky, sociálne výhody a sociálne programy sú čoraz menšie.
Lithuania is one of the countries where unemployment is rising sharply, while pensions, social benefits and social programmes are shrinking.
Vlády na každého naliehajú, aby si utiahol opasok a riešil problémy v duchu solidarity.
Governments are urging everyone to tighten their belts and to resolve problems in a spirit of solidarity.
Vlastné kapacity členských štátov sú však obmedzené.
Member States’ inherent capacities are limited, however.
Zásada solidarity by mala platiť aj v Európskej únii.
The principle of solidarity should apply in the European Union as well.
Nepochybujem o tom, že je možné nájsť spôsoby podpory pre tie členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté krízou.
I have no doubt that ways can be found of supporting those Member States most affected by the crisis.
Jeden príklad, ktorý by som uviedol, je Európsky sociálny fond (ESF).
One example I would mention is the European Social Fund (ESF).
Ak by sa dočasne pozastavilo spolufinancovanie projektov v rámci ESF zo strany členských štátov, uvoľnené zdroje by sa dali použiť na boj proti nezamestnanosti a sociálnym problémom.
If national cofinancing of ESF projects were temporarily suspended, the resources made available could be used to tackle unemployment and social problems.
Aký je názor Rady na možnosť dočasne prerušiť spolufinancovanie projektov v rámci ESF zo strany členských štátov?
What is the Council’s view on the possibility of temporarily suspending national cofinancing of ESF projects?
Aké ďalšie opatrenia Rada navrhuje na zníženie sociálneho úpadku v členských štátoch?
What other measures does the Council propose to lessen social decline in the Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0385/09
ORAL QUESTION H-0385/09
Vec: Financovanie v rámci druhého írskeho referenda
Subject: Expenditure in connection with the second Irish referendum
Je podľa názoru Európskej komisie na základe platných írskych a európskych právnych predpisov zlučiteľné, aby sa v rámci referenda vykonávali informačné činnosti?
In the Commission's view, is it acceptable under current Irish and European law to carry out information activities in connection with a referendum?
Existovala v rámci informačných činností financovaných Európskou komisiou (napr. v brožúrach) vyváženosť argumentov za ratifikáciu Lisabonskej zmluvy, resp. proti nej?
In the information activities financed by the Commission in Ireland (publication of brochures, etc.), was a balance struck between arguments for and against ratification of the Lisbon Treaty?
Aké kritické argumenty k Lisabonskej zmluve sa uvádzali?
What arguments highlighting the drawbacks of the Treaty were put forward?
ÚSTNA OTÁZKA H-0386/09
ORAL QUESTION H-0386/09
Vec: Nariadenie o občianskej iniciatíve
Subject: Regulation on citizens' initiative
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. mája 2009 požiadal Komisiu, aby po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bezodkladne predložila návrh nariadenia týkajúceho sa občianskej iniciatívy ( P6_TA(2009)0389 ).
In its resolution of 7 May 2009, the European Parliament requested the Commission to submit without delay, after the Treaty of Lisbon enters into force, a proposal for a regulation on the citizens' initiative ( P6_TA(2009)0389 ).
Má Komisia už pripravený návrh?
Has the Commission drafted a proposal?
Plánuje Komisia predložiť návrh nariadenia čo najskôr po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy?
Does the Commission intend to submit a proposal for a regulation soon after the Treaty of Lisbon enters into force?
Pridržiava sa línií, ktoré sú vysvetlené v príslušnej správe Európskeho parlamentu?
Will it adhere to the indications given in the European Parliament report on this subject?
ÚSTNA OTÁZKA H-0387/09
ORAL QUESTION H-0387/09
Vec: Elektronická identifikácia - nariadenie (ES) č. 1560/2007
Subject: EID - Regulation (EC) No 1560/2007
V súvislosti so zavedením povinnej elektronickej identifikácie k 31. decembru 2009 podľa nariadenia (ES) č. 1560/2007 mohla by Komisia zvážiť jej odklad na základe toho, že zariadenie na snímanie/čítanie štítkov nie je presné, čo poľnohospodárom spôsobí značný problém?
With regard to the introduction of compulsory EID on 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1560/2007 , will the Commission please consider delaying the compulsory EID on the grounds that the equipment used for scanning/reading of tags is not accurate, which will cause major problems for farmers.
EÚ L 340, 22.12.2007, s.
1 OJ L 340, 22.12.2007, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0388/09
ORAL QUESTION H-0388/09
Vec: Zdržanie návrhu komisárky Kroesovej na možnosť strán poškodených kartelmi žiadať o náhradu škody
Subject: Delay in the Kroes proposal on the possibility for parties damaged by cartels to claim compensation
Komisárka Kroes počas schôdze Výboru pre hospodárske a menové veci 29. septembra 2009 hovorila o návrhu na poskytnutie ďalších právnych možností stranám poškodeným kartelmi, aby mohli žiadať o náhradu škôd.
At the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) on 29 September 2009, Commissioner Kroes spoke about her proposal to give parties that have been damaged by cartels greater legal scope to demand compensation.
Povedala, že návrh je „veľmi dôležitý“ a že jej na ňom mimoriadne záleží.
She said that the proposal was ‘of great importance’ and was close to her heart.
Návrh mal byť 7. októbra predložený kolégiu.
The proposal was to be put to the College of Commissioners on 7 October.
Mimoriadne zasadnutie kabinetu plánované na 2. októbra však bolo zrušené na zásah kabinetu predsedu.
The special meeting planned for Friday 2 October was, however, cancelled at the request of the President's cabinet.
Návrh sa záhadným spôsobom stratil z dohľadu.
The proposal mysteriously went off the radar.
Prečo návrh zmizol z programu kolégia, keď komisárka Kroes počas rokovania výboru ECON oznámila, že kolégium rozhodne v krátkom čase?
Why did this proposal disappear from the Commission agenda, when Commissioner Kroes had indicated to the ECON Committee that the College of Commissioners would reach a decision quickly?