natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Zámerne tento negatívny fakt zovšeobecňujem, pretože mojim cieľom nie je ukázať prstom na jednotlivé členské štáty s odmietavým postojom k tejto závažnej otázke", uviedla a dodala, že jej úmyslom je však vyjadriť zásadný nesúhlas s vynechaním Charty základných práv zo Zmluvy.
So it was a great success and I think that the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really commemorate this fact and look at the future with renewed confidence."
20071019IPR11928 Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam vo francúzskom jazyku Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam vo francúzskom jazyku Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam vo francúzskom jazyku Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam vo francúzskom jazyku
20071019IPR11928 October 2007 - Documents approved at the Intergovernmental Conference of 18 October 2007 in Lisbon Audio, 29:56 extract from the plenary 23/10/2007 - leaders of political groups (EN) Audio, 14:35 - President of the Commission Jose Manuel Barroso (EN) - extract from the plenary 23/10/2007 Audio, 20:51 extract from the plenary 23/10/2007 - Portuguese PM Jose Socrates (EN) Audio, 08:21- extract from the plenary 23/10/2007 - EP representatives to IGC Elmar Brok, Enrique Baron Crespo and Andrew Duff (EN)
EP schválil tretiu správu k problematike pesticídov
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Európsky parlament 23.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
10. v prvom čítaní schválil dve z troch správ, ktoré sa venujú problematike využívania pesticídov a sú zamerané na zníženie ich škodlivých vplyvov.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Poslednú z nich, správu slovenskej europoslankyne Ireny BELOHORSKEJ, ktorá sa venuje stratégii EÚ v tejto oblasti, schválil Parlament o jeden deň neskôr.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Prijaté správy majú Únii priniesť legislatívne riešenia pre zavedenie spomínanej stratégie do praxe.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Pesticídy síce umožňujú dosiahnuť maximálne poľnohospodárske výnosy a vyhovieť požiadavkám na ochranu rastlín, súčasne však majú nepriaznivý dopad na imunitný a endokrinný systém a môžu spôsobovať rakovinu.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Obzvlášť zraniteľnými skupinami sú pritom staršie osoby, tehotné ženy a malé, ako aj ešte nenarodené deti.
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
Samotné nariadenie REACH sa však na pesticídy vzťahovať nebude, keďže tu bude platiť práve schvaľovaná špecifická legislatíva.
Member States will be required to set up National Action Plans for reducing pesticide use, but the Commission proposed leaving the details to each state.
Okrem toho sa správa o stratégii EÚ v oblasti používania pesticídov venuje otázkam spomenutým v návrhu nariadenia a smernice, ktoré boli v prvom čítaní schválené 23. októbra.
Lastly, MEPs threw out the idea that Member States must fund their National Action Plans through taxes or levies or that a Community level tax should be introduced to discourage pesticide use.
Nariadenia a smernica
Approval of new pesticides
V správe o smernici zaoberajúcej sa udržateľným využívaním pesticídov Parlament schválil zákaz leteckého postreku pesticídov (s možnosťou udeľovania určitých výnimiek, keď neexistuje vhodnejšia alternatíva), a presadil rozšírenie ochrany vodného prostredia pred znečistením pesticídmi vytvorením primerane širokých ochranných pásiem pozdĺž vodných tokov, ktoré majú zabrániť prenikaniu pesticídov do bezprostredného okolia.
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Poslanci však zamietli návrh, aby tieto zóny boli 10 metrov široké a vyslovili sa za to, aby si uvedené zóny určovali jednotlivé členské krajiny EÚ samé.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
Okrem toho sa Parlament vyslovil za zákaz alebo minimálne využívanie pesticídov na verejných priestranstvách , t.j. v oblasti parkov, ihrísk, zdravotníckych zariadení či obytných zón.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Jednou z najdôležitejších častí schválenej správy sú tiež národné akčné plány pre zníženie využívania pesticídov.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Poslanci sa vyslovili len za redukčné ciele v prípade najnebezpečnejších látok.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Na jeho základe budú potom produkty na ochranu rastlín (pesticídy) schvaľované na národnej úrovni jednotlivých členských krajín.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Parlament zamietol v hlasovaní kľúčový prvok návrhu Komisie týkajúci sa rozdelenia EÚ do troch geografických zón (sever, stred a juh), pričom všetky pesticídy schválené určitým členským štátom v rámci danej zóny by boli podľa zásady vzájomného uznávania považované za schválené taktiež vo všetkých ostatných štátoch tejto zóny.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Poslanci naopak podporili návrh Komisie na zákaz genotoxických, karcinogénnych látok, či látok, ktoré sú škodlivé pre reprodukciu alebo narušujú endokrinný systém , avšak tento zoznam doplnili o látky, ktoré majú neurotoxické a imunotoxické účinky .
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Poslanci tiež navrhli sprísniť pravidlá pre využívanie testov na zvieratách , ktoré by mali byť podľa nich uskutočňované až ako posledná možná alternatíva.
The proposed rules state that substances must not have harmful effects on human health, including vulnerable groups.
"Nazdávam sa, že všetky tieto opatrenia, je možné urobiť bez radikálneho škrtu cez rozpočet farmárov.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Najrizikovejšou skupinou sú podľa jej slov tehotné ženy, deti a plody.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Globálne otepľovanie bude totiž mať podľa jej slov za následok zvýšené množstvo škodcov, a nebude možné donekonečna zvyšovať množstvo používaných pesticídov.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.
V rozprave o pesticídoch vystúpil tiež poslanec Peter BACO (NA, SK).
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Za mimoriadne cenné označil požiadavky všetkých troch správ na vysokú kvalifikovanosť ľudí vo všetkých fázach manipulácie pohybu pesticídov, no uviedol, že formulácie zákazu leteckých postrekov si žiadajú "jasné, oznamovacie dikcie".
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Zámery v kvantifikovaných obmedzeniach nie sú podľa jeho slov tiež zrozumiteľné a "neselektívnym uplatnením otvárajú mnohé riziká".
A key point of the report is a call for "quantitative use reduction targets" to prompt governments to lower the amount of pesticides used.
Napríklad v Slovenskej republike sa podľa jeho slov "aplikuje priemerne menej než 1 kg pesticídov na jeden hektár, pričom v iných krajinách je to až 8 kg".
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
Sú teda podľa neho krajiny, kde treba využívanie pesticídov naozaj znižovať, no sú aj krajiny, kde treba ich používanie dokonca zvýšiť.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Navrhol preto využiť pri hlasovaní odporúčania Európskej asociácie ochrany rastlín, prípadne v prvom čítaní nepodporiť predložené nariadenie a smernicu a "ponechať predložené vyvážené návrhy Komisie".
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpila k správam o pesticídoch slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá informovala, že hlasovala za predloženú správu, pretože je za "rozumný kompromis na dosiahnutie rovnováhy medzi ochranou zdravia a životným prostredím na jednej strane a poľnohospodárskou produkciou na strane druhej".
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
Pripomenula, že poslankyňa Belohorská je uznávanou odborníčkou v oblasti prevencie a liečenia rakovinových ochorení a vyslovila presvedčenie, že prostredníctvom schválenej správy budú prijaté účinnejšie opatrenia pre lepšie informovanie širokej verejnosti, správnu aplikáciu a postupné znižovanie spotreby pesticídov v poľnohospodárstve.
Lastly, the report calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200,000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles.
Jadrová energia zatiaľ nenahraditeľná
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Štatistické údaje ukazujú, že pokiaľ budú súčasné tendencie pokračovať, EÚ bude do roku 2030 pokrývať 65 % svojich energetických potrieb energiou z dovezených zdrojov.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Dodávky plynu a elektriny sa pritom vyznačujú neustálou neistotou vzhľadom na politické riziká a zvyšovanie dopytu v tretích krajinách.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Poslanci v nelegislatívnej správe prijatej pomerom hlasov 509:153:30 vítajú oznámenie Európskej komisie týkajúce sa udržateľnej výroby energie z fosilných palív, a súčasne zdôrazňujú, že tieto energie, ako aj ďalšie konvenčné zdroje, sú pre zabezpečenie energetických dodávok v Európe naďalej veľmi dôležité.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Jadrová energia "nenahraditeľná"
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Vzhľadom na to, že tento typ energie je v súčasnej dobe najvýznamnejším zdrojom energie s nízkou produkciou uhlíka, nebude podľa EP možné úspešne dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov a účinne bojovať proti klimatickým zmenám, pokiaľ by bol tento zdroj energie zavrhnutý.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Zachycovanie uhlíka
Commissioner Piebalgs agreed.
Poslanci v prijatej správe vyzývajú Európsku komisiu, aby urýchlene predložila legislatívne návrhy v oblasti technológií zachycovania, skladovania a prevozu CO 2 .
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Súčasne zdôrazňujú, že týmito technológiami by mali byť čo najskôr vybavené elektrárne na fosílne palivá.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Eurokomisár PIEBALGS v pléne EP europoslancov ubezpečil, že Komisia sa bude touto problematikou zaoberať prostredníctvom legislatívneho návrhu.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Pripomenul, že vzhľadom na neustále stúpajúcu potrebu energií vo svete si EÚ nemôže dovoliť úplne eliminovať fosílne palivá a dodal, že v niektorých členských krajinách je ešte stále veľa rezerv pri uvádzaní a podpore nových účinnejších technológií a rozvoja nových účinnejších kooperačných jednotiek.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Taktiež vyslovil názor, že členské krajiny by nemali klásť zbytočné prekážky pre nové investície do využívania fosílnych zdrojov.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Čo sa týka jadrovej energetiky, vyslovil presvedčenie, že skôr či neskôr nájde svoje uplatnenie aj v členských krajinách, ktoré ju zatiaľ odmietajú "skôr z ideologických ako z pragmatických dôvodov".
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Neustály vývoj nových technológií, ako sú reaktory štvrtej generácie, a to aj v Rusku, dáva podľa jeho slov predpoklady pre ďalšie zvyšovanie bezpečnosti ich prevádzky, ako aj pre manažment bezpečného uskladňovania vyhoretého paliva.
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
"Európa už dlho potrebovala takúto platformu pre permanentnú diskusiu, ktorá prispeje k výmene znalostí, informácií a názorov.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
Tieto poznatky budú užitočné tak pre odbornú, ako aj pre laickú verejnosť, a predpokladám, že aj pre Stranu zelených", uviedol na záver príspevku.
Members also stressed the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
20071019IPR11930 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071019IPR11930 Conventional energy sources and energy technology Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here
Parlament schválil v prvom čítaní návrh rozpočtu EÚ na rok 2008.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
Okrem zvýšenia prostriedkov na lisabonské ciele (konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť), projekt Galileo a vybudovanie Európskeho technologického inštitútu (EIT) chce EP tiež viac financií pre stabilizáciu situácie v Kosov e a v Palestíne .
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of € 124.201.365.130 in payments (€ 129.693.891.505 in commitments)
KAPITOLA 3a: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
"Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
Čo sa týka tzv. „pilotných projektov a prípravných nástrojov“ (majúcich za cieľ jednorázovo financovať projekty, s ktorými sa nepočíta v rámci únijných programov), poslanci schválili zahrnutie niekoľkých zaujímavých projektov.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Ide napríklad o vytvorenie núdzovej telefónnej linky pre obete obchodu s ľuďmi, či pilotné programy pre vytvorenie oddychových zón pri diaľniciach pre zvieratá prevážané na diaľku.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Vyzýva preto obe inštitúcie, aby o tejto problematike rokovali.
Pilot projects and preparatory actions
Konečný rozpočet na rok 2008 by mal byť v Parlamente schvaľovaný v druhom čítaní v decembri.
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Europoslanec Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) vo svojom vystúpení v rozprave uviedol, že v rámci rozpočtu pre obchod je potrebné zachovať tak pomoc pre obchod, ako aj parlamentnú dimenziu Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
"Musíme byť schopní propagovať európske tovary v tretích krajinách", uviedol a dodal, že rovnako potrebné je aj pomáhať rozvojovým krajinám exportovať ich produkty do EÚ.
The Parliament considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements.
"Bez obchodu neexistuje dlhodobo udržateľný rozvoj", upozornil.
Environmental concerns
"Naše snahy smerovali k tomu, aby sme zabezpečili plnenie všetkých úloh, ktoré od inštitúcií očakávajú občania, a aby aj finančné prostriedky boli využité efektívne", uviedol a dodal, že v oblasti tvorby rozpočtu Európskeho parlamentu je najdôležitejšie sústrediť sa na zlepšovanie tvorby právnych predpisov.
The report considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences.
Sme na najlepšej ceste, aby sa nám to podarilo", povedal počas svojho príspevku v pléne.
Next steps
Taktiež pripomenul, že poslanci už v marci hovorili o potrebe mať lepšie informácie o všetkých zdrojoch a materiáloch, ktoré sú pre nich k dispozícii, aby mohli zodpovedne a efektívne vykonávať svoju prácu.
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
"Potrebujeme zlepšiť pružnosť v tejto oblasti", uviedol v tejto súvislosti a dodal, že veľká časť finančných prostriedkov inštitúcií súvisí s výdavkami na budovy.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
"Vážené dámy a páni, chceme neustále zlepšovať efektívnosť práce všetkých inštitúcií, preto potrebujeme o ich činnosti dostávať správy s vyššou informatívnou hodnotou", uviedol a dodal, že tieto správy by mali jasne vyjadrovať úspech alebo zlyhanie pri dosahovaní cieľov.
20071019IPR11938 2008 draft general budget: Section III 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here Audio, 24:42 - rapporteurs Reimer Böge, Kyosti Virrankoski, Ville Itäla
Rozprava o pesticídoch otvorí plenárne zasadnutie
Pesticides debated on Monday opener
Poslanci navrhujú sprísniť používanie pesticídov
Naturally fresh or pesticide fresh?
Jednou z kľúčových tém tohtotýždňového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu je aj legislatívny balíček správ o pesticídoch.
The use of pesticides in Europe will be debated by MEPs today.
Pondelkovú rozpravu a utorkové hlasovanie budú pozorne sledovať nielen farmári, ale aj ekológovia či zástupcovia chemického priemyslu.
Being decided is a proposed Europe-wide regulation to set up an “approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Pesticídy sú látky určené na tlmenie a ničenie nežiaducich rastlinných a živočíšnych škodcov.
Parliament’s Environment Committee has called for a 50% reduction in pesticide use within 10 years and a ban on aerial spraying of pesticides.
Niektoré narúšajú dýchaciu sústavu škodcov, iné zabraňujú klíčeniu a rastu buriny.
The chemicals industry, farmers and environmentalists will be watching the result closely.
Potenciálne škodlivé aj v malých dávkach
It also makes for a cheap and reliable food source for people in Europe.
Používanie pesticídov však môže mať neblahé účinky na ľudské zdravie.
This means they can also impact adversely on human health and the environment.
Napriek aktuálne platnej legislatíve pesticídy možno nájsť tak v pôde, vo vode, vo vzduchu, ako aj v samotných plodinách.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Zoznam pre celú EÚ
Regulation on an approval system for pesticides
Na základe správy nemeckej poslankyne zo skupiny zelených Hiltrud Breyer by sa vytvoril celoeurópsky zoznam látok, ktoré pesticídové prípravky môžu obsahovať.
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Každý členský štát by následne práve na základe tohto zoznamu povolil výrobu týchto prípravkov.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who drafted the report for the first reading stage of this proposed regulation (for which Parliament and the Council of ministers have joint decision making powers).
Správa nemeckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Christy Klass sa napokon zameriava na používanie pesticídov.
Thirdly and finally, German MEP, Christa Klass (EPP-ED) has prepared a report on a proposed directive on the use of pesticides.
Parlamentný výbor pre životné prostredie navrhuje znížiť používanie pesticídov do piatich rokov o štvrtinu a do desiatich rokov dokonca o polovicu.
The report, which already has the backing of Parliament’s Environment Committee, calls for a 25% reduction in pesticide use within 5 years and a 50% cut within 10 years.
Sledujte rozpravu naživo!
What are pesticides exactly?
Hlasovanie je na programe v utorok o 12:30.
MEPs will be debating those pesticides used to protect plants in farming and forestry.
20071019STO11857 Priamy prenos v slovenskom jazyku Prísnejšie pravidlá pre používanie pesticídov Program Eurinfo o pesticídoch (anglicky) Audio, 03:47 Audio, 01:14 Audio, 04:48
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Poslanci diskutujú o vzťahoch EÚ so Srbskom
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
Srbsko sa modernizuje, minulosť však ešte nie je uzavretou kapitolou
Past and present reflected in Belgrade architecture
Uplynulé leto Európska únia opätovne spustila rokovania so Srbskom o Stabilizačnej a asociačnej dohode.
Serbia's relations with the European Union will be debated by MEPs on Wednesday when MEPs consider a report on the issue.