natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2009: záplavy v Rumunsku
Draft amending budget 1/2009: floods in Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))
Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie) ***III
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie), schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))
Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***III
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie), schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))
Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***III
Port State control (recast) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie), schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***III
Community vessel traffic monitoring and information system ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***III
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES, schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))
Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***III
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v preprave po mori v prípade nehôd, schválenom zmierovacím výborom (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))
Poistenie vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky ***II
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))
Plnenie povinností vlajkového štátu ***II
Compliance with flag State requirements ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkového štátu (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***I
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (KOM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) ***I
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) ***I
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))
Predĺženie platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia
Rules of Procedure: extending the applicability of Rule 139
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o predĺžení platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia
European Parliament decision of 11 March 2009 extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v Európskej únii (2008/2137(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (2008/2137(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu a o internalizácii externých nákladov (2008/2240(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on the greening of transport and the internalisation of external costs (2008/2240(INI))
Lisabonská stratégia
Input to Spring 2009 European Council on the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
European Parliament resolution of 11 March 2009 on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy
European Parliament resolution of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov v rokoch 2008-2010
European Parliament resolution of 11 March 2009 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy (2008/2334(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan (2008/2334(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o politike súdržnosti: investíciách do reálnej ekonomiky (2009/2009(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on Cohesion Policy: Investing in the real economy (2009/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20090311 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090311 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 12. marca 2009 od 9.00 h do 12.00 h
Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. január 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
Štvrtok 12. marca 2009
Thursday 12 March 2009
9:00 - 11:50 Vyhlásenie Komisie
9:00 - 11:50 Commission statement
Východné partnerstvo
Eastern Partnership
Strategické partnerstvo Európska únia - Brazília/Mexiko
Strategic partnership European Union - Brazil/ Mexico
Správa: Maria Eleni Koppa A6-0062/2009
Report: Maria Eleni Koppa A6-0062/2009
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou
EU-Brazil Strategic Partnership
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a Brazíliou
on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
Správa: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0028/2009
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0028/2009
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Mexikom
Mexico Strategic Partnership
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a Mexikom
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
Päťdesiate výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
O-0012/2009 Marco Cappato Marco Pannella Janusz Onyszkiewicz Monica Frassoni Eva Lichtenberger B6-0012/2009 Komisia 50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou
O-0012/2009 Marco Cappato Marco Pannella Janusz Onyszkiewicz Monica Frassoni Eva Lichtenberger B6-0012/2009 Commission 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Pia Elda Locatelli A6-0067/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Pia Elda Locatelli A6-0067/2009
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
on better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Bilyana Ilieva Raeva, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Employment and Social Affairs
Správa: Toine Manders A6-0051/2009
Report: Toine Manders A6-0051/2009
Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Správa: Luca Romagnoli A6-0090/2009
Report: Luca Romagnoli A6-0090/2009
Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Izraelom
Developing a Common Aviation Area with Israel
Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Izraelom
on developing a Common Aviation Area with Israel
Správa: Vincenzo Aita A6-0086/2009
Report: Vincenzo Aita A6-0086/2009
Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v EÚ, najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ
Deterioration of agricultural land in the EU
Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v Európskej únii, najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky Európskej úne
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Inés Ayala Sender, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Inés Ayala Sender, Environment, Public Health and Food Safety
Vyhostenie MVO z Darfúru
Expulsions of NGOs from Darfur
Utorok 10. marca, 10:00
Tuesday 10 March, 10:00
Správa: Pia Elda Locatelli A6-0067/2009
Report: Pia Elda Locatelli A6-0067/2009
Pondelok 9. marca, 20:00
Monday 9 March, 20:00
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia (článok 115 rokovacieho poriadku)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
Streda 11. marca, 13:00
Wednesday 11 March, 13:00
Strategické partnerstvo EÚ a Brazílie
EU-Brazil Strategic Partnership
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve EÚ a Brazílie
on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
Strategické partnerstvo EÚ a Mexika
Mexico Strategic Partnership
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve EÚ a Mexika
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Návrh nariadenia
Proposal for a Regulation
Návrh nariadenia Rady, ktoré sa týka viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Zhoršenie humanitárnej situácie na Srí Lanke
Sri Lanka
B6-0140/2009 Správa: Vincenzo Aita A6-0086/2009
B6-0140/2009 Report: Vincenzo Aita A6-0086/2009
Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v Európskej únii, najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky Európskej úne
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Účasť zamestnancov v spoločnostiach s európskym štatútom
Employee participation in companies with a European Statute
B6-0110/2009 Návrh uznesenia
B6-0110/2009 Motion for a resolution
B6-0112/2009 Návrh uznesenia
B6-0112/2009 Motion for a resolution
B6-0104/2009 Návrh uznesenia
B6-0104/2009 Motion for a resolution
B6-0105/2009 Návrh uznesenia
B6-0105/2009 Motion for a resolution
Správa o pokroku bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008
B6-0106/2009 Správa: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
B6-0106/2009 Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
5. svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
B6-0113/2009 Návrh uznesenia
B6-0113/2009 Motion for a resolution
Rozvojová pomoc ES pre zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike
EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
B6-0114/2009 Návrh uznesenia
B6-0114/2009 Motion for a resolution
B6-0111/2009 Správa: Maria Eleni Koppa A6-0062/2009
B6-0111/2009 Report: Maria Eleni Koppa A6-0062/2009
50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
RC B6-0121/2009 , B6-0121/2009 , B6-0122/2009 , B6-0123/2009 , B6-0124/2009 , B6-0125/2009 , B6-0126/2009 Vyhostenie mimovládnych organizácií z Darfúru
RC B6-0121/2009 , B6-0121/2009 , B6-0122/2009 , B6-0123/2009 , B6-0124/2009 , B6-0125/2009 , B6-0126/2009 Expulsions of NGOs from Darfur
16:00 - 17:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Účasť pracovníkov na spoločnostiach s európskym štatútom (predložený návrh uznesenia)
Workers' participation in companies with a European Statute (motion for resolution tabled)
Východné partnerstvo (rozprava)
Eastern Partnership (debate)
Strategické partnerstvo EÚ a Brazílie - Strategické partnerstvo EÚ a Mexika (rozprava)
EU-Brazil Strategic Partnership - Mexico Strategic Partnership (debate)
Päťdesiate výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou (rozprava)
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (debate)
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (Rule 131) (vote)
Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games (Rule 131) (vote)
Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Izraelom (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Developing a Common Aviation Area with Israel (Rule 131) (vote)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori * (hlasovanie)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Zhoršenie humanitárnej situácie na Srí Lanke (hlasovanie)
Sri Lanka (vote)
Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v EÚ, najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ (hlasovanie)
Deterioration of agricultural land in the EU (vote)
Účasť pracovníkov na spoločnostiach s európskym štatútom (hlasovanie)
Workers' participation in companies with a European Statute (vote)
Deti migrantov (hlasovanie)
Children of immigrants (vote)
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008 (hlasovanie)
Croatia: progress report 2008 (vote)
Správa o pokroku Turecka za rok 2008 (hlasovanie)
Turkey: progress report 2008 (vote)
Správa o pokroku bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 (hlasovanie)
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (vote)
Mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (hlasovanie)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (vote)
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) (hlasovanie)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (vote)
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike (hlasovanie)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (vote)
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) (hlasovanie)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (vote)
Strategické partnerstvo EÚ a Brazílie (hlasovanie)
EU-Brazil Strategic Partnership (vote)
Strategické partnerstvo EÚ a Mexika (hlasovanie)
Mexico Strategic Partnership (vote)
Päťdesiate výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou (hlasovanie)
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (vote)
Vysvetlenia hlasovania (pokračovanie)
Explications de vote (suite)
Vyhostenie mimovládnych organizácií z Darfúru (hlasovanie)
Expulsions of NGOs from Darfur (vote)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie) ( KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) )
- Draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0005/2009 - C6-0096/2009 - 2009/2018(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2009 - Section III – Commission (N6-0005/2009 - C6-0096/2009 - 2009/2018(GBD))
Rozprava sa konala 9.3.2009 (
The debate had been held on 09.03.2009
Francesco Enrico Speroni za skupinu UEN ,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the UEN Group ,
o účasti zamestnancov v spoločnostiach s európskym štatútom a o iných sprievodných opatreniach ( B6-0110/2009 ) .
on employees' participation in companies with a European statute and other accompanying measures ( B6-0110/2009 ) .
Strategické partnerstvo EÚ a Brazílie -
EU-Brazil Strategic Partnership -
Strategické partnerstvo EÚ a Mexika (rozprava)
Mexico Strategic Partnership (debate)
Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve EÚ a Brazílie [ 2008/2288(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership [ 2008/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Maria Eleni Koppa ( A6-0062/2009 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A6-0062/2009 )
Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve EÚ a Mexika [ 2008/2289(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership [ 2008/2289(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0028/2009 )
Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0028/2009 )
Juan Fraile Cantón (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Juan Fraile Cantón (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),