natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky ( KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ) - výbor CONT - Spravodajca: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky ( KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) ( KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha ( KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy ( KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ ( KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking" ( COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) a 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Kyösti Virrankoski ( A6-0492/2007 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0492/2007 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: James Elles ( A6-0493/2007 )
- Report on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0493/2007 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
- ***II Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
- ***II Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- pre Radu:
- to the Council:
Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Glenis Willmott , pre Komisiu:
Glenis Willmott , to the Commission:
Požiarna bezpečnosť v hoteloch ( B6-0385/2007 ) ;
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 ) ;
Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov ( B6-0386/2007 ) ;
Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs ( B6-0386/2007 ) ;
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva ( B6-0387/2007 ) ;
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 ) ;
Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov ( B6-0388/2007 ) ;
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 ) ;
Jules Maaten ,
Jules Maaten , on the jail sentence handed down to the Chinese
o treste odňatia slobody, ktorý bol uložený čínskemu internetovému disidentovi Yangovi Maodongovi (
cyber -dissident Yang Maodong (
(meno je utajené) (č. 1088/2007);
(name confidential) (1088/2007)
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 podpisov) (č. 1089/2007);
Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 signatures) (1089/2007)
Joan O'Sullivan (6 podpisov) (č. 1092/2007);
Joan O'Sullivan (6 signatures) (1092/2007)
(meno je utajené) (č. 1093/2007);
(name confidential) (1093/2007)
(meno je utajené) (č. 1094/2007);
(name confidential) (1094/2007)
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 podpisov) (č. 1097/2007);
Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 signatures) (1097/2007)
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 podpisov) (č. 1098/2007);
Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 signatures) (1098/2007)
(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1102/2007);
(name confidential) (8 signatures) (1102/2007)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 podpisov)
Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 signatures)
(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1105/2007);
(name confidential) (8 signatures) (1105/2007)
(meno je utajené) (č. 1121/2007);
(name confidential) (1121/2007)
(meno je utajené) (č. 1137/2007);
(name confidential) (1137/2007)
(meno je utajené) (č. 1146/2007);
(name confidential) (1146/2007)
(meno je utajené) (č. 1147/2007);
(name confidential) (1147/2007)
Simone Curini (2 podpisy) (č. 1149/2007);
Simone Curini (2 signatures) (1149/2007)
Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna "Fosfi") (2 podpisy)
Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna 'Fosfi') (2 signatures)
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 podpisov) (č. 1156/2007);
Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 signatures) (1156/2007)
(meno je utajené) (60 podpisov) (č. 1157/2007);
(name confidential) (60 signatures) (1157/2007)
Jiri Pik (č. 1158/2007);
Jiri Pik (1158/2007)
(meno je utajené) (č. 1166/2007);
(name confidential) (1166/2007)
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 podpisov) (č. 1168/2007);
Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 signatures) (1168/2007)
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 podpisov) (č. 1178/2007);
Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 signatures) (1178/2007)
Frank Doyle (12 podpisov) (č. 1181/2007);
Frank Doyle (12 signatures) (1181/2007)
Steven Morris (2 podpisy) (č. 1182/2007);
Steven Morris (2 signatures) (1182/2007)
(meno je utajené) (č. 1198/2007);
(name confidential) (1198/2007)
(meno je utajené) (č. 1200/2007);
(name confidential) (1200/2007)
(meno je utajené) (č. 1205/2007);
(name confidential) (1205/2007)
(meno je utajené) (č. 1207/2007);
(name confidential) (1207/2007)
Desmond Fitzgerald (9 podpisov) (č. 1215/2007);
Desmond Fitzgerald (9 signatures) (1215/2007)
(meno je utajené) (4 podpisy) (č. 1218/2007);
(name confidential) (4 signatures) (1218/2007)
- Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
Písomné vyhlásenia č. 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 71, 72, 73, 74, 76 and 77/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Žiadosť o naliehavý postup
12 Request for urgent procedure
V správe Komisie sa už teraz uvádza, že nie je možné potvrdiť povinný dátum 1. januára 2008 stanovený v nariadení.
The Commission report indicated that it was no longer possible to confirm the mandatory date of 1 January 2008 laid down in the regulation.
Naliehavý postup je teda odôvodnený tým, že z dôvodov právnej istoty je nevyhnutné prijať zmenu tohto návrhu pred 1. januárom 2008.
Urgent procedure had been requested because an amendment to the proposal would need to be adopted by 1 January 2008 for the sake of legal certainty.
13 Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)
13 Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Rozprava sa konala 5.9.2007 (
The debate had been held on 05.09.2007
Jean-Marie Cavada , za výbor LIBE,
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee,
o boji proti terorizmu ( B6-0514/2007 )
on the fight against terrorism ( B6-0514/2007 )
bod 3.13 zápisnice zo dňa 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 3.13 .
Konečný návrh programu plenárnych schôdzí na december 2007 (
The final draft agenda for the December 2007 sittings had been distributed (
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Marie-Noëlle Lienemann uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Marie-Noëlle Lienemann introduced the recommendation for second reading.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
na ďalšej schôdzi .
at a later part-session .
Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Požiarna bezpečnosť v hoteloch ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Glyn Ford moved the oral question.
Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Rainer Wieland moved the oral question.
o európskom zmluvnom práve ( B6-0513/2007 )
on European contract law ( B6-0513/2007 )
Marios Matsakis , aby vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas posledných troch rozpráv (Predseda to vzal na vedomie).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
bod 6.7 zápisnice zo dňa 13.12.2007
minutes of 13.12.2007, item 6.7 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 398.771/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
24 Skončenie rokovania
24 Closure of the sitting
Laureát Sacharovovej ceny Salíh Mahmúd Usmán: "Bez spravodlivosti niet mieru!"
Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur
Salíh Mahmúd Usmán
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Bojovník za ľudské práva a poslanec sudánskeho parlamentu Salíh Mahmúd Usmán si dnes prevezme Parlamentom udeľovanú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
Ľudia si začínajú uvedomovať, že toto ocenenie nie je len pre mňa, ale tiež pre Darfúr, Sudán a takisto aj pre Afriku.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well.
20071210STO14629 Krátke video o Sacharovovej cene Všetko o Sacharovovej cene Mimoriadna konferencia o situácii v Darfúre Správa o Sudáne a Darfúre Medzinárodný deň ľudských práv (anglicky) Audiovizuálne materiály k Sacharovovej cene Rozhovor so Salímom Usmánom (video, anglicky) Audio, 06:57
20071210STO14629 Watch interview Sakharov - animated Sakharov focus Darfur focus International Human Rights Day 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
Utorok 11. decembra 2007
Tuesday 11 December 2007
Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy
Ovine and caprine animals: electronic identification
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Správa: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Správa: Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Správa: Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Správa: Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
Správa: Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Správa: Herbert Bösch A6-0478/2007
Report: Herbert Bösch A6-0478/2007
Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Správa: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Správa: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie)
Non-automatic weighing instruments (codified version)