natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís.
- Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís
9 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
9 Decisions concerning certain documents
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
- Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Transitional arrangement concerning languages. ( 2006/2244(REG) )
Transitional arrangement concerning languages. ( 2006/2244(REG) )
Predseda rumunskej poslaneckej snemovne oznámil menovanie Adiny Ioana V
The President of the Romanian Chamber of Deputies had given notice of the appointment of Ioana V
ă lean, ktorou sa nahrádza Monica Octavia Muscă, za pozorovateľku v Európskom parlamente s účinnosťou od 26. októbra 2006.
ă lean as Observer at the European Parliament with effect from 26 October 2006, in place of Monica Octavia Muscă.
Príslušné talianske orgány oznámili nasledujúce zmeny v súvislosti s menovaním zástupcov Talianskej republiky v Európskom parlamente, ku ktorým došlo na základe rozhodnutia Štátnej rady zo dňa 12. a 29. mája 2006:
The Italian authorities had given notice of the following changes in the appointments of representatives of the Italian Republic at the European Parliament, following decisions taken by the Council of State on 12 and 29 May 2006:
Matteo Salvini bol zbavený svojho mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Matteo Salvini 's mandate as a Member of the European Parliament had been revoked;
Umberto Bossi sa vzdal svojho mandátu poslanca Európskeho parlamentu v 2. volebnom obvode severovýchodného Talianska a bol zvolený v 1. volebnom obvode severovýchodného Talianska;
Umberto Bossi had given up his seat as Member of the European Parliament for the second constituency (north-east Italy) and had been elected in the first constituency (north-west Italy);
- Gian Paolo GOBBO bol zvolený v 1. volebnom obvode severovýchodného Talianska.
- Gian Paolo Gobbo had been elected in the second constituency (north-east Italy).
Francesco Enrico Speroni , ktorý spochybnil opodstatnenosť tohto termínu, ktorý by mal podľa jeho názoru určiť príslušný výbor (predseda vzal pripomienku na vedomie a odpovedal, že bude v prípade potreby postúpená príslušnému výboru).
Francesco Enrico Speroni , who disputed the decision for the changes to take effect on that date, which, he thought, should be decided upon by the committee responsible (the President noted his point and said that it would be passed on to the committee responsible as appropriate).
12 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
12 Signature of acts adopted under codecision
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (3634/1/2006 - C6-0412/2006 - 2004/0223(COD) )
egulation of the European Parliament and of the Council establishing an instrument for stability (3634/1/2006 – C6-0412/2006 – 2004/0223(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007-2013 (3654/2006 - C6-0414/2006 - 2004/0152(COD) )
ecision of the European Parliament and of the Council establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013 (3654/2006 – C6-0414/2006 – 2004/0152(COD) )
13 Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
13 Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov do druhého čítania všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 je stanovená na pondelok 27. novembra 2006 o 12.00 hod.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2007 financial year had been set at Monday, 27.11.2006, 12.00.
V súlade s prílohou IV čl. 5 ods. 3 rokovacieho poriadku musia byť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami alebo za výbor.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3) to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 37 Members or on behalf of a committee.
Konečný návrh programu schôdze novembra I et II bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November I and II sittings (PE 379.744/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 13.11.2006 až 16.11.2006
Sittings of 13.11.2006 to 16.11.2006
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ».
Establishment of the European Globalisation adjustment Fund '.
Jean Louis Cottigny za skupinu PSE , s odôvodnením žiadosti, a
Jean Louis Cottigny , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Roselyne Bachelot-Narquin (spravodajkyňa), za skupinu PPE-DE.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), on behalf of the PPE-DE Group.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) to:
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou ( COM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS) )
- proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS) )
Dôvodom žiadosti o naliehavý postup je skutočnosť, že dohoda musí byť uzatvorená čo najskôr, aby sa prvé finančné príspevky mohli poskytnúť pred koncom roka 2006.
The agreement had to be concluded as soon as possible so that the first financial compensation payment could be made before the end of 2006.
V opačnom prípade bude rybolovná činnosť príslušných členských štátov pozastavená.
If this did not happen, the Member States' fishing activities would be suspended.
Jens-Peter Bonde s pripomienkou, že zloženie delegácií Európskeho parlamentu, ktoré sa zúčastňujú na stretnutiach s vnútroštátnymi parlamentmi o Ústave, nezodpovedá výsledkom dosiahnutým pri schvaľovaní ústavnej zmluvy (predseda mu odpovedal, že za zloženie delegácií výborov sú zodpovední členovia príslušných výborov).
Jens-Peter Bonde , who did not think that the composition of Parliament's delegations to meetings on the Constitution taking place abroad with the national parliaments was representative of the outcome of the vote at which the draft Constitution had been approved (the President replied that the members of the committees concerned were responsible for the composition of the delegations).
Správa Výročná správa o eurozóne za rok 2006 ( 2006/2239(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the 2006 annual report on the euro area [ 2006/2239(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
Joaquín Almunia a Jean-Claude Juncker, predseda Euroskupiny.
Joaquín Almunia and Jean-Claude Juncker, Chairman of the Eurogroup.
Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I -
Community action in the field of marine environmental policy ***I -
Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia (rozprava)
Thematic Strategy on the Marine Environment (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii) ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) [ COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
Správa Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia ( 2006/2174(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment [ 2006/2174(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
Rapporteur: Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
Marie-Noëlle Lienemann uviedla správu ( A6-0373/2006 ).
Marie-Noëlle Lienemann introduced the report ( A6-0373/2006 ).
Aldis Kušķis uviedol správu ( A6-0364/2006 ).
Aldis Kušķis introduced the report ( A6-0364/2006 ).
Ioannis Gklavakis (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Ioannis Gklavakis (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
bod 9.15 zápisnice zo dňa 14.11.2006 a
Minutes of 14.11.2006, Item 9.15 and
bod 11.2 zápisnice zo dňa 14.11.2006
Minutes of 14.11.2006, Item 11.2 .
Duarte Freitas (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Duarte Freitas (author) moved the oral question.
PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI podpredseda
IN THE CHAIR: Jacek SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Duarte Freitas , aby položil otázku Komisii, a
Duarte Freitas , who put a question to the Commission which
Mariann Fischer Boel , ktorá na otázku odpovedala.
Mariann Fischer Boel answered.
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky * (rozprava)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ( COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 ( COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Lutz Goepel uviedol správu ( A6-0315/2006 ).
Lutz Goepel introduced the report ( A6-0315/2006 ).
Jan Mulder uviedol správu ( A6-0319/2006 ).
Jan Mulder introduced the report ( A6-0319/2006 ).
Herbert Bösch (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Jim Allister nezávislý poslanec a
Jim Allister and
bod 9.11 zápisnice zo dňa 14.11.2006 a
Minutes of 14.11.2006, Item 9.11 and
bod 9.17 zápisnice zo dňa 14.11.2006
Minutes of 14.11.2006, Item 9.17 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 379.744/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.45 hod.
The sitting closed at 22.45.
Utorok 14. novembra 2006
Tuesday 14 November 2006
9:00 - 11:20, 22:30 - 24:00 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:20, 22:30 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Dohoda o rybolove EÚ/Mauritánia
EU-Mauritania fisheries agreement
Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov
Presentation of the Court of Auditors' annual report
Správa: Erna Hennicot-Schoepges A6-0382/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0382/2006
Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR)
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR)
Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn, výbor pre dopravu a cestovný ruch
Philip Bradbourn, Transport and Tourism Committee
Správa: María Sornosa Martínez A6-0287/2006
Report: María Sornosa Martínez A6-0287/2006
Meracie prístroje s obsahom ortuti
Measuring devices containing mercury
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Správa: John Purvis A6-0370/2006
Report: John Purvis A6-0370/2006
Hypotekárne úvery
Mortgage credit
Hypotekárne úvery v Európskej únii
on mortgage credit in the EU
Manuel Medina Ortega, výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Manuel Medina Ortega, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Hazardné hry a stávky na výsledky športových súťaží na vnútornom trhu
Gambling and sports betting in the Internal Market
O-0118/2006 Arlene McCarthy B6-0443/2006 Komisia Hazardné hry a stávky na výsledky športových súťaží na vnútornom trhu
O-0118/2006 Arlene McCarthy B6-0443/2006 Commission Gambling and sports betting in the Internal Market
Správa: Bernat Joan i Marí A6-0372/2006
Report: Bernat Joan i Marí A6-0372/2006
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
A new framework strategy for multilingualism
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
on a new framework strategy for multilingualism
Systém všeobecných preferencií Európskej únie
The European Union's Generalised System of Preferences
Správa: Joseph Daul A6-0377/2006
Report: Joseph Daul A6-0377/2006
Režimy priamej podpory v rámci SPP a podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV
Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podľa článku 83 ods. 7 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 83 (7)
Správa: Marie-Hélène Descamps A6-0338/2006
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0338/2006
Dohoda ES/Kanada o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže
EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
Správa: Marie-Hélène Descamps A6-0339/2006
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0339/2006
Dohoda ES/USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
Správa: Maria Matsouka A6-0346/2006
Report: Maria Matsouka A6-0346/2006
Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Správa: Philippe Morillon A6-0331/2006
Report: Philippe Morillon A6-0331/2006
Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Aquaculture: alien and locally absent species
Návrh nariadenia Rady o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Správa: Philippe Morillon A6-0311/2006
Report: Philippe Morillon A6-0311/2006
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Správa: Eija-Riitta Korhola A6-0336/2006
Report: Eija-Riitta Korhola A6-0336/2006
Prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
Conclusion, on behalf of the EC, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva zmien a doplnení Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
Správa: Charles Tannock A6-0361/2006
Report: Charles Tannock A6-0361/2006
Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Správa: Janusz Lewandowski A6-0374/2006
Report: Janusz Lewandowski A6-0374/2006
Tretí príspevok Spoločenstva pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund
Návrh rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Správa: Giusto Catania A6-0380/2006
Report: Giusto Catania A6-0380/2006
Dohovor OSN proti korupcii
United Nations Convention against corruption
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
Správa: Diana Wallis A6-0378/2006
Report: Diana Wallis A6-0378/2006
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
Request for defence of immunity and privileges of Gabriele Albertini
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Správa: Diana Wallis A6-0383/2006
Report: Diana Wallis A6-0383/2006
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
Request for defence of immunity of Gabriele Albertini
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0386/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0386/2006
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gérarda Onestu
Request for defence of immunity of Gérard Onesta
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gérarda Onestu
on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta
prezidenta Gruzínska
President of Georgia
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007
Legislative and work programme of the Commission for 2007
Hlasovanie sa uskutoční v decembri
The vote will take place in December