natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kým mnoho poslancov pripustilo flexibilitu čo sa týka formy alebo názvu Zmluvy, väčšina sa zhodla na rozhodujúcej úlohe symbolov, akými sú vlajka EÚ alebo európska hymna v podobe Beethovenovej Ódy na radosť.
The COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the EU) should be turned into a "conference of national parliaments" which could take over from the Western European Union Parliamentary Assembly, enabling national parliaments to keep an eye on Common Foreign and Security Policy, said Hubert Haenel of the French Senate (Sénat, FR).
Predošlé medziparlamentné stretnutia o budúcnosti Európy:
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
Prvé takéto stretnutie sa konalo v EP 8. a 9. mája 2006, pričom zákonodarcovia na ňom diskutovali o úlohe EÚ v globalizujúcom sa svete, európskom hospodárskom a sociálnom modeli a otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
While most members said they were flexible as regards the form or title of the treaty, they also underlined the decisive role of symbols - such as the EU's flag or Beethoven's anthem - in bringing the idea of Europe closer to its citizens.
Druhé stretnutie, nazvané "Od reflexie k akcii", sa uskutočnilo v Bruseli 4. a 5. decembra 2006.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Poslanci sa počas neho venovali predovšetkým otázke financovania EÚ, európskej energetickej politike a úlohe Únie pri prevencii konfliktov.
The alternative would be a "Europe of different speeds", concluded the group's rapporteur Michael Roth, of the German Bundestag.
"Zelený týždeň" - Čo môžeme urobiť pre lepšie životné prostredie?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Zelený týždeň za lepšie životné prostredie
11-15 June -Green Week
Nasledujúcich sedem dní je venovaných ekológii.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Pri príležitosti "Zeleného týždňa" sme viacerým europoslancom položili otázku ako lepšie chrániť životné prostredie.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Viaceré nápady boli mimoriadne inšpirujúce.
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Niektoré z nich sa dokonca môžu použiť v praxi prakticky okamžite.
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Pozrite si odpovede a sami sa rozhodnite, či vymeníte auto za bicykel, začnete šetriť elektrickou energiou alebo tlačiť menej dokumentov na svojej tlačiarni.
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Edite Estrela (Socialistická skupina - PES, Portugalsko): "Pomôžu už aj malé kroky ako vypnúť klimatizáciu, keď ju nepotrebujete."
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Miroslav Ouzký (Skupina ľudovcov a európskych demokratov - EPP-ED, Česká republika): "Žijeme v superkonzumnej spoločnosti a každý z nás by mohol pre ochranu životného prostredia urobiť to, že zníži svoju spotrebu. "
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Dorette Corbey (PES, Holandsko): "Zmeňte svoj osobný život!
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
Staňte sa vegetariánom, vybavte svoj dom tepelnou izoláciou a cestou na tohtoročnú dovolenku nepoužívajte lietadlo."
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Gérard Onesta , podpredseda Parlamentu, (Zelení/EFA, Francúzsko): "Mali by sme sa naučiť čítať si dokumenty na obrazovke a na papier tlačiť len tie najnutnejšie veci."
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Roger Helmer (nezávislý, Veľká Británia): "Mali by sme znížiť spotrebu energie, otočiť späť priemyselnú revolúciu, podať hrdinské hospodárske obete a zničiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, zatiaľ čo naši konkurenti sa budú hlasno vysmievať z nášho šialenstva.
Parliament's Vice-President Gérard Onesta , suggests that one way to help the environment is to read documents on screen rather than printing them out" An alternative opinion from non-attached British MEP Roger Helmer suggested "we could roll back the industrial revolution, make heroic economic sacrifices, and destroy the competitiveness of our European economies, while our global competitors hoot with laughter at our folly.
Myslím si, že to je presne to, čo teraz plánujeme."
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Dagmar Roth-Behrendt (PES, Nemecko): "Používať ekologickú dopravu, znížiť spotrebu energie, kancelárskych potrieb, odpadkov atď."
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Roberto Musacchio (Konfederatívna skupina zjednotenej ľavice - GUE/NGL, Taliansko): "Rešpektujte niekoľko základných pravidiel: zodpovedne hospodárte s vodou a rozhodnite sa pre ekologický spôsob dopravy."
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, Nemecko): "Mali by sme sa sústrediť na naše domovy, napríklad zlepšením tepelnej izolácie."
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Monica Frassoni (Zelení/EFA, Taliansko): "Najskôr si položme túto otázku: Musím sa skutočne dopraviť do práce autom, namiesto toho, aby som šla autobusom, peši alebo na bicykli?"
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED, Španielsko): "V teplých oblastiach by sme mali okná v noci nechať otvorené až do svitania.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Cez deň, počas slnečného žiarenia, môžeme okná zatvoriť, prípadne použiť tienidlá a rolety, aby mohlo prejsť svetlo a teplo zostalo vonku."
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Teresa Riera Madurell (PES, Španielsko): "Dôležité je zaviesť úsporné opatrenia, ako napríklad automatické ovládanie teploty izieb."
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Biljana Ilieva Raeva (ALDE, Bulharsko): "Skôr než začnete tlačiť z tlačiarne, myslite na životné prostredie."
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Tunne Kelam , (EPP-ED, Estónsko): "Prestaňte používať faxy a dokumenty posielajte už len elektronicky."
Tunne Kelam , an Estonian EPP-ED Member, said "we should stop using faxes and send documents only via electronic means."
Martin Schulz (predseda PES, Nemecko): "Vypínajte počítač a zhasnite svetlá, keď odchádzate po práci zo svojej kancelárie."
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Jana Hybášková (EPP-ED, Česká republika): "Znížiť spotrebu elektriny, plynu a ropy - ako zákonodarca a taktiež vo svojom súkromnom živote."
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Guido Sacconi (PES, Taliansko): "Cestujte do práce MHD a auto nechávajte doma."
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Caroline Lucas (Zelení/EFA, Veľká Británia): "Najekologickejšiu vec, ktorú môžeme urobiť v práci, je žiadať našich zamestnávateľov prostredníctvom odborov, aby znížili svoje emisie skleníkových plynov."
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
20070611STO07664 Akcia s názvom "Zelený týždeň" (anglicky) Týždeň mobility: zmena podnebia je vo vašich rukách
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
"Využite európske skúsenosti," radia europoslanci Macedónčanom
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Väčšina Macedónčanov podporuje vstup krajiny do EÚ
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Už v júli sa na plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu dostane správa o situácii v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Predtým je však potrebné prijať viacero reforiem.
Small country of many languages and peoples
Macedónsko je križovatkou kultúr Východu a Západu.
Although small the country is ethnically diverse.
Používa sa tu tak latinská abeceda, ako aj azbuka.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
V krajine žije viacero menšín, medzi ktorými nájdeme Albáncov, Rómov, Turkov, Rumunov, Srbov či Bosniakov.
In early June, MEPs in the foreign affairs committee discussed the EU hopes of the country and adopted by a substantial majority a report stressing among others things the importance of protecting its ethnic and linguistic diversity.
Práve s ich postavením v macedónskej spoločnosti súvisí návrh správy z dielne holandského europoslanca.
It called on the country to learn from the best practices of other European states that have accommodated linguistic differences.
Avšak na miestnej úrovni, kde aspoň pätina obyvateľov rozpráva iným jazykom, získava menšinový jazyk postavenie úradného.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
To sa týka prevažne albánčiny, ktorú za materinský jazyk považuje zhruba 23 percent obyvateľstva.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Správa Erika Meijera však navrhuje, aby sa pozícia albánčiny posilnila tak vo vláde, ako aj v systéme školstva.
Respect for languages key to EU hopes says report
Lepšie podmienky pre používanie svojej rodnej reči by mali získať aj ostatné národnostné menšiny.
The report was drafted by Dutch MEP Erik Meijer who sits as an MEP for the European United Left and Nordic Green Left group (GUE/NGL).
Macedónsko tiež podľa návrhu správy súrne potrebuje reformu polície a súdnictva, pričom dôraz musí klásť najmä na boj proti korupcii a obchodovaniu s narkotikami či dokonca ľuďmi.
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
Grécko totiž odmieta uznať názov Macedónsko, ktorý používajú aj tri grécke provincie.
Although not a member, the country has already made EU history by being the scene of the EU's first ever military mission with NATO.
Na pôde OSN sa preto krajina zaregistrovala ako bývalá juhoslovanská republika Macedónsko známa tiež pod anglickou skratkou FYROM.
After the failures in the Balkans in the 1990's this was a success for EU foreign policy and the efforts of its chief Javier Solana.
Na rozdiel od Európskej únie však niektoré krajiny tento názov neuznávajú.
Differences over name of country
V USA, Číne či Rusku sa tak krajina oficiálne volá Macedónska republika.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Hoci spor ohľadom názvu doteraz nie je zažehnaný, správa holandského poslanca naznačuje, že to nie je prekážkou pre otvorenie prístupových rokovaní.
The Constitutional name of the country is the "Republic of Macedonia" although the UN and EU use the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" term.
V roku 2001, po bojoch medzi Macedóncami a etnickými Albáncami, museli stabilitu v regióne nastoliť až jednotky NATO.
Despite these differences the Meijer report says that the name issue is not an obstacle to opening of negotiations.
O dva roky neskôr už na dodržiavanie mierovej dohody z Ochridu takmer deväť mesiacov dozerala misia jednotiek EÚ Concordia.
The Foreign Minister of FYROM was upbeat about his country's EU prospects when visiting the Parliament recently.
Macedónsky minister zahraničných vecí Antonio Milososki v parlamentnom výbore poslancov ubezpečil, že jeho krajina "podporuje tradíciu tolerancie".
Antonio Milososki told MEPs on the foreign affairs committee that his country "fosters tradition of tolerance".
20070611STO07711 Správa o Macedónsku Správa zo zasadnutia výboru pre zahraničné veci (anglicky) Profil Macedónska (anglicky) Uznesenie EP o schopnosti EÚ integrovať nové členské štáty Prejav vedúceho zastúpenia Komisie v Skopje v EP (27.2.2007, anglicky)
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
Prístroj meniaci rasu v Európskom parlamente
"Being of a different colour or race makes people think"
Claude Moraes prítomnosť prístroja v Parlamente vysoko oceňuje
Human Race Machine in action and Claude Moraes
O tom, čo je cieľom tejto iniciatívy, sme sa porozprávali s britským socialistom Claude Moraesom.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
Načo slúži tento prístroj?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
"Na začiatku som bol skeptický: Ide o vážnu vec alebo je to len senzácia?
I was sceptical in the beginning - is it serious or is it just a stunt?
Neskôr som si uvedomil, že sa z tohto nápadu nikto nevysmieva a naopak všetkých zaujal.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
Prístroj ukazuje toho istého človeka s rovnakými vlastnosťami a prednosťami, ktorého však ľudia začnú vnímať inakším spôsobom.
The machine illustrates that you remain the same person, with the same qualities and the same merits but perceptions change.
Zmena farby pokožky či rasy zrazu núti ľudí uvažovať.
Being of a different colour or race makes people think.
Táto iniciatíva prichádza z Oddelenia Generálneho riaditeľstva EP pre rovnaké príležitosti a rozmanitosť.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Pritom platí, že každá medzinárodná spoločnosť, ktorá chce niečo zmeniť, musí začať od vlastných zamestnancov.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Aj táto iniciatíva začína od ľudí, ktorí pracujú v inštitúciách.
It begins with the people who work in the institutions.
Nejde teda o to, ako pomôcť obetiam, ale o to, ako získať do svojich radov tých najlepších ľudí.
It is not about helping victims but getting the best people.
Európsky parlament je viditeľne "biely".
The Parliament is a visibly “white”.
Stojí za tým uplatňovanie politiky rovnakých príležitostí.
No, equal opportunities policies were applied.
Nemáme však žiadny nástroj, ktorým by sme monitorovali rasu, sexuálnu orientáciu či náboženstvo a vytvorili tak spravodlivé prostredie."
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Ako je to s rozmanitosťou medzi europoslancami?
What about the diversity among MEPs?
Raz som sa zúčastnil diskusie o pozitívnej diskriminácii.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Bol som v miestnosti plnej odborníčok a povedal som im: ‘Pred 20 rokmi by ste tu nesedeli.
I was in a room full of professional women and I said: “You would not have been here 20 years ago.
Ste vari menej schopné než vaši mužskí kolegovia?
But are you less capable than your male counterparts?"
Rozhodujúce sú predsa vaše zásluhy a vaša práca.
It is about merit, about what you do.
So ženami sa celé desaťročia zaobchádzalo ako s druhoradými.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Druhoradé však určite nie ste.‘ Jednoducho sa vyrovnalo hracie pole a ženy začali dobiehať mužov.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Niekedy však pomôžu kvóty, ako tomu bolo v dolnej komore britského parlamentu.
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Európsky parlament by mohol vyslať signál členským štátom, aby pouvažovali, koho do tejto inštitúcie vysielajú.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
Krajiny EÚ by však mohli povedať: ‘Veď vy ste úplne bieli, ba dokonca to ani nesledujete‘.
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
Z tohto dôvodu musíme začať od vlastných zamestnancov.
That’s why we must start with the personnel.
Ste predsedom parlamentnej medziskupiny, ktorá bojuje proti rasizmu a hlási sa k rozmanitosti.
You are the President of the Anti-Racism and Diversity Intergroup of the EP.
Čo konkrétne robíte?
What is this Intergroup doing?
"Nedávno sme napríklad mali veľké stretnutie s Komisiou a mimovládnymi organizáciami ohľadom novej smernice o nelegálnej práci.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Okrem toho sa zaoberáme migráciou, antisemitizmom, islamofóbiou, viacnásobnou diskrimináciou či internetovými stránkami, ktoré šíria nenávisť voči iným.
We deal with issues like migration, anti-Semitism, Islam phobia, multiple discrimination, hate websites on the Internet and so on.
Máme naozaj obrovské množstvo práce.
We are a very, very busy group.
Dnes v našej medziskupine pôsobí zhruba 250 členov."
Currently we have about 250 members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Dobré správy pre voľný pohyb tovarov
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Voľný pohyb tovaru
Free movement of goods
V niektorých krajinách EÚ musia mať bicykle len svetlo a brzdy
Free movement - bikes and shopping!
Vďaka tomu dnes môžeme na pultoch predajní po celej EÚ nájsť vedľa seba české pivo, belgickú čokoládu, či talianske pesto.
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
Napriek tomu stále existujú prekážky, ktoré voľný pohyb tovarov po Európe spomaľujú.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
O tejto problematike preto minulý týždeň diskutovali europoslanci a odborníci.
As consumers we take this for granted.
Umiestniť svoj tovar na trh inej členskej krajiny EÚ nemusí byť kvôli existujúcim prekážkam bezstarostnou záležitosťou.
However, restrictions on the movement of goods remain.
V priestoroch Parlamentu ho zorganizoval Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
It is not just consumers who stand to lose out from restrictions on the free movement of goods.
Existujú však dve výnimky.
Rules vary from country to country
Výrobcovia tak častokrát v snahe presadiť sa na iných trhoch musia upraviť technické parametre ako je veľkosť, váha, zloženie, či obal výrobku.
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Rozsah tejto výnimky pritom nie je jednoznačne definovaný.
This can really affect small and medium size businesses (who form the majority in the EU).
Mnohí podnikatelia ale aj národné orgány navyše nemajú dostatočné informácie o uplatňovaní princípu "vzájomného uznávania".
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.
"Cez Európsky súdny dvor už prešlo tristo takýchto prípadov, vrátane sporu o chlieb a pekárne v Belgicku, či zákaz výrobkov z rastlín v Španielsku."
He said it kept manufacturers "on their toes".
Fínsky poslanec tiež spomenul príklad bicyklov.
In the hearing Alexander Stubb - Parliament's rapporteur on the goods package legislation - used the example of bikes.
Dodatočné náklady výrobcu na prispôsobenie sa týmto normám sa následne môžu vyšplhať až do výšky jedného percenta obratu výrobcu.
Mr Stubb - who represents the European People's Party and European Democrats - also mentioned the nearly 300 cases the European Court of Justice had dealt with on such issues.
Niektorí producenti sa pritom podľa prieskumu radšej úplne vzdajú myšlienky preraziť aj za hranicami.
These included bread and bakeries in Belgium and plant based products in Spain.
Jean-Paul Mingasson z priemyselného združenia BusinessEurope napríklad uviedol, že "s obchodnými prekážkami medzi členskými štátmi EÚ sa stretáva 28 percent obchodných spoločností".
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
Na tento jav pritom podľa Finna Lauritzena z Dánskej národnej agentúry pre podnikanie a výstavbu najviac doplácajú spotrebitelia.
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Nové pravidlá
Information "contact points" planned
Technické normy, na základe ktorých možno zakázať vstup výrobku na trh, by sa mali bližšie špecifikovať.
The Commission also wants to establish "product contact points" where companies can receive more information on what rules apply where.
Návrhom Komisie sa teraz bude zaoberať Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
O nových pravidlách by mali poslanci rozhodnúť na plenárnej schôdzi v novembri.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 Program verejného vypočutia (anglicky) Návrh nových pravidiel z dielne Komisie (anglicky) Pracovný dokument Alexandra Stubba
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Kar-Heinz Florenz: Potrebujeme prísne, no uskutočniteľné ciele
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Spravodajcu výboru, nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl-Heinz Florenza, sme sa opýtali, ako sa na problematiku klimatických zmien díva on.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Riešenie má podľa neho ľudstvo na dosah.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Prijaté opatrenia pritom nemusia položiť európsky priemysel na kolená.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Hlavnou náplňou dočasného výboru bude toto bohatstvo vedomostí pospájať.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.