natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asistenti europoslancov v členských krajinách
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Nový balíček opatrení nezahŕňa len štatút poslaneckých asistentov v Bruseli, ale týka sa aj zmlúv a platov europoslaneckých asistentov pracujúcich v členských krajinách, spravovaných štátom uznanými účtovnými spoločnosťami, bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
After the approval of Parliament's plenary, the Council has to formally endorse the new legislation and Member States will be required to bring it into force by 30 June 2009 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb služieb
Economic and monetary affairs
EP prijal prvú časť obranného balíčka
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Druhou smernicou balíku, ktorá sa zaoberá koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblastiach obrany, sa bude EP zaoberať pravdepodobne začiatkom budúceho roka.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Návrh smernice schválili poslanci v prvom čítaní pomerom hlasov 545:66:44.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Prijatá smernica prinesie zriadenie Európskeho systému licencií , ktoré budú v celej EÚ jednotné a rovnako vykonávateľné.
MEPs adopted a number of amendments resulting from an informal agreement with the Council presidency, mostly aimed at improving definitions and clarifying the text.
Čo sa týka charakteru licencií, spomínajú sa tri typy - všeobecné licencie, globálne licencie a individuálne licencie - pričom členské krajiny sú nabádané na vymenenie ich existujúcich individuálnych licencií v čo najväčšej možnej miere za všeobecné alebo globálne licencie.
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Individuálne licencie by sa tak mali stať výnimkou a obmedziť sa len na jasne odôvodniteľné prípady transferov.
The directive seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Smernica okrem toho posilňuje aj podmienky pre garanciu bezpečnosti transferu výrobkov určených na obranné účely, najmä čo sa týka konečných recipientov týchto produktov alebo ich častí.
MEPs adopted several changes, again in informal agreement with the Council, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
Cieľom týchto úprav je zabezpečiť, aby sa zbrane, ich komponenty, alebo iné obranné produkty, nedostávali do konfliktných oblastí.
Given the informal agreement with the Council, these changes should now become law at this first-reading stage.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Transfery výrobkov na účely obrany
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Súhrnný rozpočet Európskej únie na rok 2009 má predstavovať 116, 096 miliárd eur v položkách platieb , čo je 0,894 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
V položkách záväzkov má rozpočet vyčlenených 133, 845 miliárd eur , rovnajúcich sa 1,03 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Poslanci EP v tejto súvislosti upozornili, že platby sú nízke, čo následne vyvoláva nesúlad medzi úrovňou záväzkov a platieb a poukázali na to, že v roku 2009 sa tento rozdiel ešte prehĺbi.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Rozpočet bol schválený pomerom hlasov 539:33:27.
Food facility for developing countries
Za svoje politické priority pre rozpočet na rok 2009 poslanci označili rast, súdržnosť a zamestnanosť v EÚ (kapitola 1); riešenie problematiky klimatických zmien (kapitoly 1, 2); posilnenie úlohy EÚ na svetovej scéne (kapitola 4); a oblasť bezpečnosti (kapitola 3).
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
V prípade riešenia klimatických zmien pritom poslanci v schválenej správe uvádzajú, že Únii stále chýbajú uspokojivé opatrenia a zdôrazňujú, že potrebuje "adekvátne finančné zdroje", ak chce vo svetových snahách o zvládanie klimatických zmien hrať vedúcu úlohu.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Čo sa týka plánu hospodárskej obnovy v súvislosti s finančnou krízou, Parlament prijal pozmeňujúci návrh, v ktorom vyjadril pevné odhodlanie začať rokovania s Radou, založené na návrhu Komisie revidovať rozpočtové plány EÚ na roky 2007-2013 s cieľom vyčleniť na plán obnovy 5 miliárd eur.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Parlament dal tiež v rokovaniach s Komisiou jasne najavo, že trvá na prenesení nevyčerpaných prostriedkov z roku 2008, určených na rozvoj vidieka (vo výške do 700 miliónov eur) na rok 2009.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Tieto opatrenia sú podľa EP potrebné najmä pre financovanie pokračovania politík EÚ v súvislosti so súčasnou situáciou a výzvami budúcnosti.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
V rámci tejto sumy bude 760 miliónov eur predstavovať tzv. "čerstvé financie" (teda 22 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci nevyužitých z rozpočtu na rok 2008 + 240 miliónov, o ktoré sa navyšuje strop rezerv + 78 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci na rok 2009 + 420 miliónov eur z nástroja flexibility).
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Zvyšných 240 miliónov eur bude pochádzať z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov - tzv. nástroja stability - keďže tieto prostriedky neboli vyčlenené na vopred vytýčený cieľ.
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
To sa týka najmä financií na úlohu EÚ v Palestíne, kde vyčlenených 300 miliónov eur predstavuje 21% pokles oproti roku 2008, ako aj prípadu Kosova, kde europoslanci upozorňujú, že uvedené odhady len tesne vystačia na udržanie financovania reforiem.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Dôležité budú podľa jeho slov predovšetkým iniciatívy zamerané na trvalo udržateľný rozvoj, rast zamestnanosti a podporu malého a stredného podnikania, ako aj podpora súdržnosti medzi regiónmi, ktorá je podľa poslanca Sergeja Kozlíka kľúčovým faktorom stimulácie hospodárskeho rastu v Európe.
The House approved a report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SL) with 551 votes in favour, 31 against and 11 abstentions to support a better implementation of the 'Education &amp; Training 2010 work programme', which seeks to make Europe the world's main actor in education and training systems by 2010.
V roku 2009 sa dá podľa jeho slov očakávať zrýchlené čerpanie prostriedkov štrukturálnych a kohéznych fondov v nových členských krajinách, preto je podľa neho na mieste "zdôraznenie záväzku rozpočtových orgánov včas poskytovať dostatočné výdavkové prostriedky".
MEPs call on Member States to effectively implement lifelong learning strategies and tools to attain this goal.
Ako ich potenciálny zdroj by podľa poslanca Kozlíka mala slúžiť rezerva 7,7 miliardy eur oproti platobnému stropu viacročného finančného rámca EÚ.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
V tomto smere tiež označil za nevyhnutné prijatie opatrení na zjednodušenie mechanizmov štrukturálnych a kohéznych fondov, s cieľom zlepšiť schopnosť ich čerpania v členských krajinách Únie.
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
V rozprave o rozpočte vystúpil aj slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK), ktorý upozornil na zmeny súvisiace s vývojom hospodárskej krízy, na ktoré bude podľa jeho slov potrebné v roku 2009 pružne reagovať.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
"V oblasti politiky súdržnosti bude mimoriadne dôležité, aby sme dokázali flexibilne zabezpečiť potrebné zdroje", uviedol a dodal, že je potrebné pripraviť sa na včasné poskytovanie dodatočných výdavkových rozpočtových prostriedkov, najmä v prípade rýchlejšej realizácie štrukturálnych politík.
Cooperation between higher education institutions and mobility A stronger cooperation between European higher education institutions should be pursued, regarding matters such as the transference of qualifications.
Potenciál pre nové členské štáty na dobiehanie vyspelých krajín vytvára podľa Vladimíra Maňku práve kohézna politika, a preto je podľa neho mimoriadne dôležité využívať tento nástroj v období hospodárskej krízy efektívne.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
"Vedci v niektorých členských krajinách vypočítali, aké negatívne dopady majú meškajúce platby na zamestnanosť, na produktivitu práce a hospodársky rast našich krajín", uviedol a poukázal na to, že ak by bolo možné čerpať finančné prostriedky tempom predpokladaným vo viacročnom finančnom rámci EÚ, "v nových členských krajinách by sa dnes dosahovala o viac než 2% vyššia produktivita práce a hospodársky rast, a zamestnalo by sa o 1 % viac ľudí".
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Z tohto pohľadu je podľa poslanca Maňku potrebné považovať podporu súdržnosti za "kľúčový faktor stimulácie rozhodujúcich makroekonomických ukazovateľov v EÚ"
"Roma people should be assisted by trained staff which belong to the same minority or at least speak their native language", said the approved text.
Na čerpanie finančných prostriedkov podľa jeho slov negatívne vplýva rozdielny stupeň byrokracie v jednotlivých členských štátoch, kvôli čomu označil za "nevyhnutné, aby sa v EÚ plošne znížila byrokracia pri čerpaní európskych fondov".
Providing education to employees and supporting entrepreneurship The motivation of workers to keep learning throughout their lives is also among the requests of the Parliament.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
V EP sa diskutovalo o výsledkoch decembrového samitu
New employment and payment system for MEPs' assistants
Francúzsky prezident Nicolas SARKOZY preto v EP vystúpil s hodnotením polročného pôsobenia jeho krajiny na čele EÚ a s poslancami prediskutoval aj aktuálne témy týkajúce sa svetovej finančnej krízy a boja proti klimatickým zmenám.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Predsedníctvo preto podľa jeho slov sústredilo všetko svoje úsilie na silnú a jednotnú Európu.
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
V súvislosti s konfliktom v Gruzínsku uviedol, že Francúzsko sa snažilo najmä o to, aby sa zabránilo vojne a opakovaniu situácie z Bosny, kedy Európa len nasledovala USA.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Dosiahnutie stiahnutia ruských jednotiek na pozície z doby pred vypuknutím konfliktu označil za úspech európskej spolupráce.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Čo sa týka finančnej krízy, vyzdvihol spoločný plán Rady a Európskej komisie na záchranu európskych bánk, ktorý podporili všetky členské krajiny EÚ a ktorým sa podľa jeho slov inšpirovali aj USA.
These burdens are out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are rarely rejected.
"Ak by členské štáty, Komisia a európske inštitúcie neprevzali zodpovednosť, dnes by sme stáli pred kolapsom niektorých členských štátov a zrúteniu bankového systému", uviedol a dodal, že Európa preukázala solidaritu a jednotu.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Zdôraznil pritom, že diskusia v EÚ nebola jednoduchá, keďže finančná situácia členských štátov nie je rovnaká, no vyzdvihol, že po dlhých rokovaniach sa nakoniec všetky členské štáty zhodli na potrebe zladiť opatrenia na úrovni 1,5 % HDP.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Zdôraznil tiež význam Únie pre Stredomorie, ktorú označil za organizáciu "neustáleho dialógu medzi Európu, Izraelom a arabským svetom".
The processing of licences has a direct cost of €434 million per year while indirect costs have been estimated at €2.73 billion/year.
V otázke klimatického balíčku pripomenul tzv. "cieľ 20-20-20" a vyjadril presvedčenie, že vyjednaný kompromis Európsky parlament podporí vo svojom hlasovaní o tejto legislatíve 17. decembra. „V dobe, keď nový americký prezident stanovuje nové ciele v oblasti boja proti klimatickým zmenám by bolo nezmyslom vzdať sa svojich vlastných cieľov", zdôraznil.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition Defence-related products: simplifying transfer conditions The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Ústupok požadovaný Írskom, aby mala táto krajina taktiež svojho eurokomisára, označil za prijateľný, rovnako ako aj írske požiadavky týkajúce sa neutrality, daňových záležitostí a otázky interrupcií.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Po jeho vystúpení prehovoril v pléne EP predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO , po ktorom nasledovali vystúpenia predstaviteľov jednotlivých politických skupín a ďalších europoslancov.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zablahoželal francúzskemu predsedníctvu k "pozoruhodným výsledkom" a uviedol, že sa mu podaril "skutočný prerod Európy", či už ide o imigračnú politiku, vzťahy s Ruskom, rekciu na hospodárske problémy alebo boj proti klimatickým zmenám.
Public policy or public security Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
Občania potrebujú podľa jeho slov "pragmatické riešenia a rýchle reakcie", čo sa francúzskemu predsedníctvu podarilo uskutočňovať.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
"Konali ste správne aj pri riešení finančnej krízy", uviedol, hoci francúzskeho prezidenta kritizoval za to, že niektoré kroky mohla Rada urobiť aj skôr.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
V otázke Lisabonskej zmluvy je podľa Martina Schulza potrebné akceptovať to, čo prijala Európska rada a zároveň pokračovať vo vysvetľovaní írskym občanom, že ak teraz nebudú solidárni, v súčasnej kríze neuspejú.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý uviedol, že "išlo o predsedníctvo ako z rozprávky".
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
K súčasným výzvam podľa neho francúzsky prezident pristúpil rázne a správne a jeho predsedníctvo bolo úspešné.
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Za správny krok dohodnutý na samite označil návrh na znižovanie DPH a zdôraznil, že rekcia na krízu musí odrážať solidaritu, čo sa podľa jeho slov francúzskemu predsedníctvu podarilo.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Pokiaľ ide o otázku medzinárodnej bezpečnosti, poslanec Watson vyjadril spokojnosť.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Naopak, kritizoval množstvo výnimiek pre jednotlivé krajiny v otázke boja proti klimatickým zmenám, hoci označil za úspech, že bola dosiahnutá aspoň nejaká dohoda.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu kritizoval, že prezident Sarkozy menil svoje názory na otázku pravidla jednomyseľnosti pri rozhodovaní v EÚ a dodal, že "jednomyseľnosť zabíja demokraciu".
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Úlohou EP a EÚ podľa jeho slov "nie je poslúchať nejakú vládu" a ostro kritizoval to, že pri rokovaniach o klimatickom balíčku pozerala Angela Merkel na záujmy nemeckého priemyslu.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Snaha o prijatie legislatívy na boj proti klimatickým zmenám v prvom čítaní je podľa jeho slov "vydieraním", keďže sa domnieva, že je tam príliš veľa ústupkov a je preto podľa neho potrebné o tomto balíku ďalej rokovať.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
"My v EP sa nesmieme skloniť pred národnými záujmami, musíme obhajovať záujmy EÚ", uviedol vo svojom príspevku.
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Francúzske predsedníctvo podľa Cristiany MUSCARDINI (UEN, IT) zo Skupiny Únie za Európu národov ukázalo, že môže existovať aj odvážna európska politika, čo sa podľa nej ukázalo najmä pri Gruzínsku.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Uviedla tiež, že vyjednaný klimatický balík predstavuje "obrovský úspech a nádej do budúcnosti", hoci niektoré priority treba podľa jej slov ešte dopracovať.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Francúzskemu predsedníctvu zablahoželala aj k iným politikám - vrátane politík posilňujúcich práva žien - a dodala, že toto predsedníctvo obnovilo mnohé návrhy, na ktoré sa medzičasom zabudlo.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že o francúzskom predsedníctve sa bude ešte dlho hovoriť.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
V otázke klimatického balíku vyslovil pochopenie nad tým, že hlavným záujmom bolo nájdenie kompromisu, vyjednané ústupky však podľa neho neboli správne.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý hovoril o nastupujúcom českom predsedníctve, pričom ostro kritizoval "nechutný útok europoslancov na českého prezidenta Klausa", ktorý označil za "pohŕdanie demokraciou".
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Predsedu Rady sa následne pýtal, ako sa v tejto súvislosti zachová a či správanie predstaviteľov EP odsúdi.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest