natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upevňovanie stability a prosperity na západnom Balkáne
on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Situácia v Bosne a Hercegovine
Situation in Bosnia and Herzegovina
Správa: Angelika Beer A6-0234/2009
Report: Angelika Beer A6-0234/2009
Nešírenie jadrových zbraní a budúcnosť Zmluvy o nešírení jadrových zbraní
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o nešírení jadrových zbraní a budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Práva osôb so zdravotným postihnutím
Rights of persons with disabilities
Správa: Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Rozhodnutie Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Správa: Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Rozhodnutie Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
19:00 - 20:00 Hodina otázok pre Radu B6-0227/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0227/2009
Správa: Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
Ecodesign requirements for energy-related products
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Správa: Catherine Neris A6-0068/2009
Report: Catherine Neris A6-0068/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Zdaňovanie príjmu z úspor; daňové podvody súvisiace s dovozom
Taxation of savings income; tax evasion linked to import
Správa: Benoît Hamon A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon A6-0244/2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Správa: Cornelis Visser A6-0189/2009
Report: Cornelis Visser A6-0189/2009
Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Správa: Sarah Ludford A6-0222/2009
Report: Sarah Ludford A6-0222/2009
Problém profilovania, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, vymáhania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Problém profilovania, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, vymáhania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Odporúčanie do druhého čítania Bart Staes A6-0256/2009
Recommendation for second reading: Bart Staes A6-0256/2009
Štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín
Statistics on plant protection products
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
15:00 - 19:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Streda 29. apríla, 12:00
Wednesday 29 April, 12:00
Pondelok 4. mája, 19:00
Monday 4 May, 19:00
Streda 22. apríla, 10:00
Wednesday 22 April, 10:00
Návrh uznesenia B6-0191/2009
Motion for a resolution B6-0191/2009
Riešenie výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity
Deforestation and forest degradation
B6-0191/2009 Správa: Gilles Savary A6-0199/2009
B6-0191/2009 Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Vytváranie profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o probléme vytvárania profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v oblasti boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ***I (rozprava)
Patients' rights in cross-border healthcare ***I (debate)
Bezpečnosť pacientov * (rozprava)
Patient safety * (debate)
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb * (rozprava)
Rare diseases * (debate)
Absolutórium za rok 2007: Európsky parlament (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Parliament (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Súdny dvor (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: Court of Justice (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Dvor audítorov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európsky ombudsman (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Data Protection Supervisor (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Eurojust (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: EUROJUST (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre lieky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Medicines Agency (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: FRONTEX (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 131) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Rada (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2007 discharge: EU general budget - Council (Rule 131) (vote)
Finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financial management and control of EU agencies (Rule 131) (vote)
Prístup na medzinárodný trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II (vote)
Podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ***II (hlasovanie)
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II (vote)
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Energy performance of buildings ***I (vote)
Ratingové agentúry ***I (hlasovanie)
Credit Rating Agencies ***I (vote)
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ***I (hlasovanie)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I (vote)
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave ***I (hlasovanie)
Rights of passengers in bus and coach transport ***I (vote)
Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv ***I (hlasovanie)
Term of protection of copyright and related rights ***I (vote)
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy ***I (hlasovanie)
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (vote)
Program Marco Polo II ***I (hlasovanie)
Second 'Marco Polo' programme ***I (vote)
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***I (hlasovanie)
European rail network for competitive freight ***I (vote)
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ***I (hlasovanie)
Patients' rights in cross-border healthcare ***I (vote)
Bezpečnosť pacientov * (hlasovanie)
Patient safety * (vote)
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb * (hlasovanie)
Rare diseases * (vote)
Absolutórium za rok 2007: Komisia (hlasovanie)
2007 discharge: Commission (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európsky hospodársky a sociálny výbor (hlasovanie)
2007 discharge: Economic and Social Committee (vote)
Absolutórium za rok 2007: Výbor regiónov (hlasovanie)
2007 discharge: Committee of the Regions (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (hlasovanie)
2007 discharge: European Training Foundation (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) (hlasovanie)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska policajná akadémia (CEPOL) (hlasovanie)
2007 discharge: European Police College (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (hlasovanie)
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska železničná agentúra (hlasovanie)
2007 discharge: European Railway Agency (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska námorná bezpečnostná agentúra (hlasovanie)
2007 discharge: European Maritime Safety Agency (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre obnovu (hlasovanie)
2007 discharge: European Agency for Reconstruction (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska environmentálna agentúra (hlasovanie)
2007 discharge: European Environment Agency (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (hlasovanie)
2007 discharge: European Food Safety Authority (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (hlasovanie)
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (hlasovanie)
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Absolutórium za rok 2007: Agentúra Európskej únie pre základné práva (hlasovanie)
2007 discharge: Fundamental Rights Agency (vote)
Absolutórium za rok 2007: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (hlasovanie)
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency (vote)
Boj proti odlesňovaniu a zhoršovaniu kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity (hlasovanie)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (vote)
Akčný plán pre mestskú mobilitu (hlasovanie)
Action Plan on Urban Mobility (vote)
Akčný plán pre inteligentné dopravné systémy (hlasovanie)
The Intelligent Transport Systems Action Plan (vote)
Klimaticko-energetický balík a balík o námornej doprave (podpis aktov)
Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
Závery samitu G20 (rozprava)
Conclusions of the G20 Summit (debate)
Podpora organizácie Special Olympics v Európskej únii (písomné vyhlásenie)
Support for Special Olympics in the European Union (written declaration)
Situácia v Moldavsku (rozprava)
Situation in the Republic of Moldova (debate)
Upevňovanie stability a prosperity na západnom Balkáne - Situácia v Bosne a Hercegovine (rozprava)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans - Situation in Bosnia and Herzegovina (debate)
Nešírenie jadrových zbraní a budúcnosť Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (rozprava)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (debate)
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím - Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím * - Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol) * (rozprava)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * - Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (debate)
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (debate)
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ***I (rozprava)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (debate)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov * - Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami * (rozprava)
Taxation of savings income in the form of interest payments * - Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (debate)
Vytváranie profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol (rozprava)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (debate)
Štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín ***II (rozprava)
Statistics on plant protection products ***II (debate)
1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
(1) motions for resolutions (Rule 113)
Návrh uznesenia o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom ( B6-0195/2009 ) pridelené gestorský: EMPL
Motion for a resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector ( B6-0195/2009 ) referred to responsible: EMPL
- Hanna Foltyn-Kubicka, za skupinu UEN.
- Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group.
Návrh odporúčania pre Radu o vyhlásení 25. mája za medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitným režimom ( B6-0196/2009 ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: LIBE
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day of the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B6-0196/2009 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti [ COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [ COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca John Bowis ( A6-0233/2009 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0233/2009 )
Philip Bushill-Matthews (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu.
Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) introduced the report..
Daniela Filipiová (úradujúca predsedníčka Rady) a
Daniela Filipiová (President-in-Office of the Council) and
Iles Braghetto (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Iles Braghetto (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Bernadette Vergnaud (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Bernadette Vergnaud (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anna Záborská (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Anna Záborská (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Správa: Návrh odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou [ COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections [ COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Amalia Sartori ( A6-0239/2009 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0239/2009 )
Françoise Grossetête (v zastúpení spravodajcu) uviedla správu.
Françoise Grossetête (deputising for the rapporteur) introduced the report..
Správa: Návrh odporúčania Rady o európskych činnostiach v oblasti zriedkavých chorôb [ COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases [ COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Antonios Trakatellis ( A6-0231/2009 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0231/2009 )
bod 8.14 zápisnice zo dňa 23.4.2009
minutes of 23.4.2009, item 8.14 .
Daniel Cohn-Bendit , ktorý, v súvislosti s hlasovaním o Casacovej správe (
Daniel Cohn-Bendit , with reference to the vote on the Casaca report (
Silvana Koch-Mehrin , aby poďakovala všetkým poslancom, ktorí podpísali písomné vyhlásenie 0001/2009.
Silvana Koch-Mehrin thanked all Members who had signed Written Declaration 0001/2009.
Ewa Tomaszewska k žiadosti, ktorú predložil
Ewa Tomaszewska , on the request made by
a NÁVRH UZNESENIA
and MOTION FOR A RESOLUTION
Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu V článok 5 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
Rozhodnutie o absolutóriu sa odkladá.
The decision on discharge was postponed.
Účtovná závierka sa týmto odkladá (pozri prílohu V článok 5 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku).
Closure of the accounts was thereby postponed (see Annex V, article 5(1)(b) to the Rules of Procedure).
Michael Gahler k priebehu hlasovania.
Michael Gahler on the conduct of the votes.
Silvia-Adriana Ţicău (spravodajkyňa) , pred hlasovaním k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 57, 106, 117 a 102, 60zč, a počas hlasovania k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 109 a 124.
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur) , before the vote, on Amendments 57, 106, 117 and 102, 60CP, and, during the vote, on Amendments 109 and 124.
Jean-Paul Gauzès (spravodajca) pred hlasovaním.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) before the vote.
Gabriele Albertini (spravodajca)
Gabriele Albertini (rapporteur)
, k hlasovaniu o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 81 a 12.
, on the vote on Amendments 81 and 12.
Sharon Bowles , pred hlasovaním so žiadosťou, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 80 hlasovalo ako o doplnení pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37, a
Sharon Bowles , before the vote, requested that Amendment 80 be voted on as and addition to Amendment 37, and
Brian Crowley (spravodajca) , ktorý túto žiadosť nepodporil.
Brian Crowley (rapporteur) , who opposed that request.
Alexander Alvaro , pred hlasovaním, k priebehu hlasovania.
Alexander Alvaro , before the vote, on the conduct of the vote.
Kartika Tamara Liotard pred hlasovaním, k právnemu základu (predseda jej odpovedal, že rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k právnemu základu po hlasovaní o ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch).
Kartika Tamara Liotard before the vote, on the legal basis (the President replied that he would take a decision on the admissibility of the amendments on the legal basis after the votes on the other amendments).
Philip Bushill-Matthews (v zastúpení spravodajcu) podporil rozhodnutie predsedu;
Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) supported the President's proposal;
Philip Bushill-Matthews predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 100 (návrh bol prijatý);
Philip Bushill-Matthews moved an oral amendment to Amendment100 (incorporated);
- Predseda pred hlasovaním o zmenenom návrhu rozhodol, že do hlasovania zaradí pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k právnemu základu;
- The President, before the vote on the amended proposal, had decided to put to the vote the amendments on the legal basis;
Philip Bushill-Matthews k týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom;
Philip Bushill-Matthews on those amendments;
Edward McMillan-Scott k priebehu hlasovania.
Edward McMillan-Scott on the conduct of the votes.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod )
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu V článok 5 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(c) to the Rules of Procedure).
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 44)
(Voting record: 'Results of votes', Item 44)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 45)
(Voting record: 'Results of votes', Item 45)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 46)
(Voting record: 'Results of votes', Item 46)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 47)
(Voting record: 'Results of votes', Item 47)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 48)
(Voting record: 'Results of votes', Item 48)