natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež v schválenom uznesení konštatujú, že hoci rozhodnutie o pristúpení každej krajiny sa prijme s ohľadom na jej vlastné zásluhy a v kontexte ňou dosiahnutých výsledkov, privítali by, keby obe krajiny vstúpili do Únie spoločne.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Prijatý text ďalej obom krajinám pripomína, že je potrebné, aby pokračovali v konsolidácii prebiehajúcej reformy súdnictva, a preukázali sa tiež ďalšími výraznými výsledkami v boji proti korupcii s osobitným dôrazom na boj proti organizovanému zločinu.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Okrem toho vyzdvihuje mimoriadnu dôležitosť prijímania opatrení potrebných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na podstatné zvýšenie miery sociálneho začlenenia rómskych spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o otázky bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a nezamestnanosti.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Europoslanci tiež vyzvali Komisiu, aby Bulharsku a Rumunsku bezodkladne poskytla čo najzrozumiteľnejšie usmernenie týkajúce sa očakávaných výsledkov s cieľom rozptýliť ich obavy; aby v záujme dosiahnutia skutočného zlepšenia vyčlenila na tieto oblasti maximálne množstvo prostriedkov Spoločenstva; a aby v spolupráci s bulharskými a rumunskými orgánmi stanovila charakter monitorovacích opatrení, ktoré by sa prípadne prijali po pristúpení, vrátane stanovenia spôsobu ich vykonávania.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
Uznesenie sa navyše obracia aj na členské štáty EÚ, ktoré vyzýva, aby proces ratifikácie pristúpenia Bulharska a Rumunska ukončili včas.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Občanov treba informovať o možnostiach podávania petícií do EP
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Plénum EP dnes schválilo správu, ktorá žiada spustenie informačnej kampane v členských štátoch o práve občanov obracať sa na petičný výbor EP a jeho využívaní v praxi.
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Tento výbor dostal od verejnosti za 18 mesiacov 1609 sťažností, teda v priemere 3 petície za deň.
Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
Až tretina z nich však nebola prijatá, pretože sa netýkali aktivít EÚ.
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
Poslanci preto žiadajú informovanie verejnosti o európskych politikách, aby sa predišlo nesprávnym podaniam.
The report therefore underlines the importance of nationally led information campaigns to promote better understanding among the public "of the substance of EC legislation, policies and objectives".
Schválená správa vyzýva na zmeny v štruktúre a činnosti Výboru EP pre petície s cieľom priblížiť sa potrebám európskych občanov.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
Časy na poskytnutie odpovede sa musia podľa poslancov skrátiť, prešetrenia podaní zefektívniť a služby výboru sa musia sprístupniť verejnosti.
MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings.
Poslanci zároveň zdôrazňujú právo Parlamentu obracať sa na túto súdnu inštanciu pri zisteniach závažného porušenia legislatívy Európskych spoločenstiev počas vybavovania petičných sťažností.
They therefore support a firmer policy towards the Member States aimed at bringing them before the Court of Justice so that "lump sums and penalty payments" can be imposed on them.
20060608IPR08817 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060608IPR08817 Deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Ochrana zdravotníkov pred infekciami z použitých ihiel
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - sent back to committee
Na žiadosť predsedu Výboru EP pre zamestnanosť (EMPL) bola správa vrátená späť do výboru.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
EP: Únia musí byť na chrípkovú pandémiu pripravená
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Poslanci dnes pomerom hlasov 612 za, 26 proti a 7 absencií schválili iniciatívnu správu o stave pripravenosti Únie na pandémiu chrípky, ktorá sa opiera o komunikačné materiály Európskej komisie o tejto problematike.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Schválená správa uvádza, že v prípade výskytu pandémie v EÚ alebo susedných krajinách by Európska komisia mala byť schopná prijať potrebné opatrenia do 24 hodín (karanténa, dezinfekcia, cestovné obmedzenia, a pod.) a vyzýva na zlepšenie koordinácie postupov medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými európskymi agentúrami.
Mr Adamou said "It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Prijatý text tiež vyzýva na vyhodnotenie kapacity nemocničných lôžok na úrovni členských krajín, pravidelné simulované nácviky postupov zahŕňajúce aj odľahlé regióny a okamžité začatie výskumných programov zameraných na vývoj nových antivirotík, antibiotík a vakcín.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
Členské štáty správa vyzýva na zabezpečenie zásob dostupných antivirotík na pokrytie 25 – 30 percent populácie a od Komisie očakáva, že vykoná kroky potrebné na zabezpečenie dostatočného množstva zásob vakcín a liekov pre ľudí priamo vystavených vírusu v prípade vypuknutia pandémie v EÚ.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Poslanci tiež berú na vedomie potrebu špeciálnej ochrany detí a zdôrazňujú nutnosť posilniť varovné systémy.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Okrem toho správa požaduje aj finančnú pomoc pre krajiny Afriky a Ázie, ktoré bojujú s vírusom a vyzýva Komisiu na vypracovanie koherentnejšieho medzinárodného rámca pre boj s vírusom H5N1.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Pripomenul, že hoci je prenos vírusu vtáčej chrípky z vtákov na človeka zriedkavý, podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie sa od roku 2003 do marca 2006 takto nakazilo 185 ľudí a viedlo to k 104 prípadom úmrtia.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Zvýšil sa záujem o antivitoriká ako prvý pilier lekárskej prevencie a zásahu, zmodernizoval sa prístup k výrobe očkovacích látok, prebudil sa záujem o ich zrýchlený vývoj, výrobu a zavedenie do praxe".
MEPs highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Vzhľadom na skutočnosť, že informovanosť je podľa jeho slov "absolútnym predpokladom prijímania zodpovedných opatrení", označil za dôležité, aby boli poslanci Európskeho parlamentu v pravidelných intervaloch informovaní o vedeckých objavoch v oblasti liečiv a vakcín, ako aj o úrovni pripravenosti jednotlivých členských krajín.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
"Nesmieme zabudnúť ani na rýchlu komunikáciu o situácii a potrebných krokoch s verejnosťou a médiami", dodal na záver.
20060608IPR08825 Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
EP ostro odsúdil rasizmus, antisemitizmus a homofóbiu
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Poslanci dnes prijali uznesenie k útokom motivovaným rasistickou, xenofobickou, antisemitskou a homofóbnou nenávisťou, ktoré sa v poslednej dobe v EÚ objavujú.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Spomínané činy v ňom ostro odsudzujú a vyzývajú členské štáty, aby posilnili svoje postihy za takúto trestnú činnosť a uplatňovali antidiskriminačné smernice.
MEPs urge all the Member States to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC.
V opačnom prípade má podľa EP konať Komisia, ktorá má na Európskom súdnom dvore žalovať všetky krajiny, ktoré to nerešpektujú.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Uznesenie Európskeho parlamentu bolo prijaté pomerom hlasov 301 za, 161 proti a 102 absencií, no jeho text podporili len štyri (PES, ALDE, GUE/NGL a Zelení) zo 7 politických skupín EP.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Schválený dokument ostro kritizuje nedávne prípady násilností a vrážd motivované rasistickou, xenofobickou a antisemitskou nenávisťou, ktoré sa v poslednej dobe odohrali v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Poľsku a Španielsku ako aj rôzne formy rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu a homofóbie, ktoré sa objavujú v EÚ.
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
Rovnako kriticky hovoria poslanci aj o krokoch ruských úradov, ktoré zakázali pochod rovnosti a tolerancie homosexuálov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov plánovaný na 27. mája v Moskve.
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
Konkrétne v tejto súvislosti apeluje na budúce fínske predsedníctvo Rady, aby obnovilo prácu na spomínanom rozhodnutí a vyzýva Radu, aby dosiahla dohodu, na základe ktorej sa jeho text explicitne rozšíri "o homofóbne, antisemitské a islamofóbne trestné činy a o iné typy činov motivovaných nenávisťou založenou na etnickom pôvode, rase, sexuálnej orientácii, náboženstve alebo iných iracionálnych dôvodoch".
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Na členské štáty sa poslanci obracajú s výzvou, aby posilnili svoje predpisy v oblasti trestného práva a zblížili postihy za takého trestné činy vnútri celej EÚ a tiež aby účinne uplatňovali platné antidiskriminačné smernice.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
V opačnom prípade má Komisia predviesť pred Súdny dvor všetky členské štáty, ktoré tak neurobia.
MEPs will call on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration.
Solidarita s obeťami násilia
The entire security of the EU was threatened and undermined by such violence and discrimination and it needed to be addressed urgently.
Schválený text dôrazne odsudzuje všetky rasistické útoky a vyjadruje solidaritu s obeťami tohto násilia, vrátane ich rodín.
He recalled that since the Amsterdam Treaty entered into force, the EU had adopted anti discrimination/ equal opportunities legislation which was passed in 2000.
Menovite pritom spomína:
Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
úmyselnú vraždu černošky z Mali a ňou opatrovaného belgického dieťaťa, ktorých v máji 2006 v Antverpách zavraždil mladý belgický pravicový extrémista
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
únos, mučenie a zabitie Ilana Halimiho vo februári 2006 vo Francúzsku skupinou 22 osôb rozličného pôvodu (EP tu zároveň vyslovuje hlboké znepokojenie nad antisemitským rozmerom tohto zločinu)
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal. "
zabitie Chaïba Zehafa v marci 2006 vo Francúzsku pre jeho etnický pôvod
The Commission urges the Council to adopt it without watering down ."
brutálny útok rasového pôvodu na nemeckého občana etiópskeho pôvodu Kevina K. v osade Poemmelte v Sasku-Anhaltsku v januári 2006
He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
a útok proti najvyššiemu poľskému rabínovi Michaelovi Schudrichovi, ku ktorému došlo vo Varšave
We are firmly convinced that the EU must be a model of the fight against racism, xenophobia and homophobia ," he concluded.
K situácii v Poľsku
Political Group speakers
Poľsku v tejto súvislosti pripomína jeho záväzky a povinnosti v rámci zmlúv, a možné postihy v prípade ich nedodržania.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
O krokoch Moskvy
As Members of Parliament we must firm and roundly condemn it ."
Rozprava zo dňa 14.6.2006:
It should set alarm bells ringing. "
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov pripomenul, že EÚ sa zakladá na hodnotách tolerancie, nediskriminácie a rešpektovania práv všetkých a preto ich musia rešpektovať aj jej členské krajiny.
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform. "
Na adresu rasisticky a homofóbne motivovaných útokov posledného obdobia uviedol, že situácia sa musí zmeniť, a krajiny EÚ, ktoré ešte nemajú zákony trestajúce spomínané trestné činy, ich musia čo najskôr prijať.
The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place ."
"Musím povedať, že moja politická skupina odmieta všetky prejavy takéhoto násilia", uviedol.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was " unfortunate " that it was still necessary to debate this issue.
Boj proti rasizmu a homofóbii podľa jeho slov "nie je bojom ľavice alebo pravice, ale je vecou všetkých a Európsky parlament preto musí hovoriť jednotným hlasom".
People were still being killed just because of the colour of their skin or their sexual orientation which she described as " barbarian ".
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) povedal, že ide o varovný signál, že treba konať.
She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
"Katolík alebo Moslim, čierny alebo biely, heterosexuál alebo homosexuál, tí všetci musia mať v dnešnej dobe a spoločnosti rovnaké práva."
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a " democratic emergency ".
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) zo Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu uviedla, že jeho hanbou, keď ešte aj v 21. storočí sa v EÚ dejú také hrozné činy, aké sú vymenované v návrhu uznesenia.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Uvítala preto všetky masové demonštrácie a pochody za toleranciu a práva menšín, ktorých sa zároveň osobne zúčastnila.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Okrem toho pripomenula, že aj homosexuáli musia byť oficiálne uvádzaní ako obete nacistického režimu.
She called on the Council to adopt the 2001 anti-discrimination framework directives.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedla, že "je tragické čo sa v Európe deje" a k situácii je podľa nej potrebné postaviť sa hrdinsky.
Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
"Tento týždeň sme prijali razantné stanovisko k situácii na Guantáname, no je samozrejme oveľa ťažšie byť hrdinom, ak sa hovorí o porušovaní práv u nás, v našich krajinách.
He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
Napriek tomu to musíme urobiť rovnako razantne a nesmieme z návrhu uznesenia vyňať názvy jednotlivých krajín, hoci si to mnohí želajú.
Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
Musíme byť tiež kritickí k niektorým našim médiám, ktoré namiesto informácií šíria nenávisť."
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil. "
Rovnaké problémy podľa neho existujú v Belgicku, Francúzsku a v ďalších krajinách a preto chcel vedieť, prečo sa rakúske predsedníctvo Rady nechce touto problematikou zaoberať.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people. "
Upozornil tiež na problémy podobného charakteru, ktoré vznikli v Holandsku po žiadosti o legalizáciu kontroverznej strany.
She also said it was disgraceful for Mr Roszkowski to refer to paedophilia in the context of homosexuality - there was no evidence, she said, that paedophilia was more prevalent among homosexuals than heterosexuals.
Ďalší poľský poslanec - Bogdan PEK (IND/DEM, PL) - rečnil za Skupinu nezávislosť/demokracia.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot. "
V závere svojho príspevku preto vyslovil ostrý protest proti niektorým predneseným príspevkom, ktoré označil za "groteskné ľavičiarske ohováranie".
He quoted the preface to a Papal Bull from the early 18th century, which noted that the sun shines in the same way over everyone - something that had sometimes been overlooked in periods of intolerance. "
Nové bezpečnostné pravidlá na palube lietadiel
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Na rozdiel od pôvodného návrhu z dielne Komisie požadujú sprísnenie pravidiel pre pôsobenie ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
The issue now goes before the plenary session.
Schválená správa sa vyjadruje k navrhovanému nariadeniu, ktoré má civilné lietadlá chrániť pred „protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť“.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Cieľom nariadenia je zabezpečenie spoločných pravidiel v oblasti kontrol, prehliadok, zakázaných objektov a bezpečnostného dozoru na palube, ako aj ďalších aspektov leteckej a letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude prvýkrát, čo budú v rámci EÚ zjednotené bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu, vrátane pôsobenia bezpečnostného dozoru na palube lietadla.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Tzv. „letoví policajti“ alias „sky marshals“ budú musieť byť správne zaškolení a poslanci v správe trvajú na tom, že „zbrane budú môcť byť na palube jedine pri splnení požadovaných podmienok a predošlom súhlase členskej krajiny, ktorá danej leteckej spoločnosti udelila licenciu“.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.