natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti so zhodnocovaním eura, predovšetkým vo vzťahu k americkému doláru, Parlament pripomína, že veľké a rýchle zmeny výmenného kurzu eura by nemali sťažiť schopnosť ECB určovať menovú politiku v situácii, ak by bolo euro zdrojom inflácie, alebo naopak, skomplikovalo perspektívy rastu v štátoch závislých na vývoze.
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWFs, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Žiada preto ECB, aby tento vývoj sledovala a v prípade nutnosti zasiahla.
What do you think of a registration system for these funds?
V záujme udržania stability na finančných trhoch je podľa EP potrebná spolupráca medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu, ako aj vytvorenie európskeho rámca pre finančný dohľad, s úzkym zapojením ECB.
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Vzhľadom na to, že sa očakáva zvýšenie počtu guvernérov ECB od 1. januára 2009 nad súčasných 15, poslanci vyzývajú ECB, aby predložila svoje návrhy na reformovanie štruktúry Rady guvernérov.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Environmentálne riziká plynovodu Nord Stream
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Plán na vybudovanie plynovodu Nord Stream v Baltskom mori je len jedným z viacerých projektov, ktorých cieľom je uspokojiť v EÚ dopyt po energii.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Podľa iniciatívnej správy, o ktorej budú poslanci hlasovať na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí, by však mal byť preskúmaný dopad tohto plynovodu na životné prostredie.
The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Poslanci tiež žiadajú, aby EÚ hrala významnejšiu úlohu pri dohľade nad celým plánovaným projektom.
Payment appropriations and flexibility
Podmorský plynovod Nord Stream je jedným z projektov transeurópskej energetickej siete.
In the report MEPs in the Budgets Committee point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Vzhľadom na to, že zaistí priame spojenie medzi Ruskom a Nemeckom, podľa slov parlamentného spravodajcu Marcina LIBICKIHO (UEN, PL) ide o "projekt európskeho záujmu, ktorý bude schopný zaistiť budúce energetické potreby Únie".
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Tie sa domnievajú, že výstavba plynovodu by mohla ohroziť ekosystémy na pobreží Baltského mora.
With heading 1a , the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Poslanci upozorňujú, že navrhovaný plynovod by bol najdlhším dvojkanálovým podmorským plynovodom na svete, ktorý by bol zároveň umiestnený v najmenšej hĺbke, a že by tak mohlo s vysokou pravdepodobnosťou dôjsť k jeho poškodeniu.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Spoločnosť Nord Stream by preto bola zodpovedná za poskytovanie náhrady za akékoľvek poškodenie životného prostredia.
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
EP ďalej zdôrazňuje, že ohroziť prostredie Baltského mora, ako aj životy ľudí, by mohla práve práca na stavbe plynovodu v blízkosti starej munície, ktorá je v Baltskom mori potopená od konca druhej svetovej vojny.
With heading 4 , MEPs in the committee call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
Približne 80 000 ton munície nachádzajúcej sa na dne mora obsahuje toxické látky ako napr. yperit, sírový yperyt, dusíkový yperit, lewisit, látky clark I a clark II či adamzit.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
EP preto požaduje, aby sa začalo plne nezávislé posúdenie dopadu projektu na životné prostredie, so súhlasom všetkých prímorských štátov.
The report also "repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU".
Gazprom a prístup na trh s plynom
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission
Marcin LIBICKI UEN PL Dokument: Environmentálny vplyv plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko
Debate : 09.07.2008 EP resolution on EU-US transatlantic economic relations - 1 June 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Predpoklady pre rozširovanie EÚ
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Poslanci EP budú hlasovať o nelegislatívnej správe týkajúcej sa stratégie rozširovania EÚ.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Jej text potvrdzuje "pevný záväzok EÚ voči krajinám, s ktorými boli začaté prístupové rokovania, aj voči krajinám, ktorým bola jednoznačne priznaná nádej na členstvo", poslanci však súčasne podotýkajú, že ďalšie rozširovanie bude vyžadovať stabilnejšiu demokratickú podporu zo strany európskych občanov a posilnenie účinnosti európskych inštitúcií.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
Text súčasne pripomína, že po každom rozšírení musí nasledovať obdobie konsolidácie a politického sústredenia, ktoré zaručí ďalšie účinné fungovanie Únie.
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Správa upozorňuje, že proces rozširovania môže byť úspešný len vtedy, ak bude existovať jasná a trvalá podpora pre pristúpenie zo strany kandidátskych krajín.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
EP sa preto domnieva, že by mala byť zavedená účinnejšia komunikačná politika v oblasti rozširovania EÚ, a pripomína vládam a parlamentom členských krajín, že je ich povinnosťou zoznámiť občanov svojich krajín s pozitívnymi dôsledkami rozširovania.
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
S ohľadom na budúce rozširovanie EÚ by podľa správy mala Únia usilovať o posilnenie svojej integračnej kapacity.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Aj keď sa správa výslovne nezmieňuje o Lisabonskej zmluve, pripomína nutnosť vykonať potrebné vnútorné reformy, ktoré umožnia posilniť účinnosť EÚ, upevniť sociálnu súdržnosť a demokratickú zodpovednosť.
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Správa definuje aj pojem "integračná kapacita", a to na základe viacerých aspektov: pristúpenie nového štátu musí byť prínosom pre dosiahnutie cieľov EÚ a teda nesmie tieto ciele poškodzovať; kandidátske krajiny musia mať účinne fungujúce inštitúcie a zodpovedajúce finančné prostriedky; a musia byť zavedené komunikačné stratégie, ktoré umožnia informovať verejnosť o dôsledkoch rozšírenia.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Poslanci sa zároveň domnievajú, že je potrebné zmenšiť rozdiel medzi európskou politikou susedstva a politikou rozširovania Únie.
In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
EÚ by preto podľa správy mala vytvoriť priestor založený na spoločných politikách, najmä v oblasti demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, a mala by tiež podporiť nedávny návrh Poľska a Švédska na obnovenie barcelonského procesu a posilnenie regionálnej spolupráce s krajinami oblasti Čierneho mora.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
Elmar BROK EPP-ED DE Dokument: Strategický dokument Komisie o rozšírení
A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0266 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Parliament's Rules of Procedure
Interpelácia o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
Formation of EP political group threshold to change?
Poslanci EP položia Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Poukazujú pritom na skutočnosť, že Izrael často porušuje medzinárodné právo a s väznenými Palestínčanmi, vrátane detí, zachádza ponižujúcim spôsobom, hraničiacim s mučením.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Parlament následne k tejto otázke prijme spoločné uznesenie.
The report will be voted on Wednesday.
Poslanci v predloženej otázke pripomínajú, že podľa správy OSN o stave ľudských práv na palestínskych územiach bolo od roku 1967 uväznených 700 000 Palestínčanov.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
V súčasnej dobe sa v izraelských väzniciach nachádza približne 11 000 osôb, z nich 376 zadržaných tvoria deti, 118 ženy, 44 členov Palestínskej zákonodarnej rady a asi 800 administratívne zadržaných osôb.
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Na konci januára 2008 zadržali izraelské orgány na základe administratívneho rozhodnutia 813 Palestínčanov.
MEPs in committee adopted the report as a whole as amended (i.e. with no change to the thresholds), by 15 votes in favour to 14 against.
Tieto osoby môžu byť pritom zadržiavané po dobu 6 mesiacov, ktorá sa dá opakovane predĺžiť.
Any changes adopted would come into effect after the 2009 European elections.
Poslanci tiež upozorňujú na situáciu zadržiavaných detí, ktorých trestné stíhanie vykonávajú obvykle rovnaké orgány, ako v prípade dospelých.
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie o situácii v Zimbabwe
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Poslanci EP budú hlasovať o spoločnom uznesení o situácii v Zimbabwe.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
V jeho návrhu uvádzajú, že vláda národnej jednoty by mohla napomôcť zmierniť napätú situáciu panujúcu v krajine od začiatku volebnej kampane a zdôrazňujú, že by mala mať právomoc usporiadať nové prezidentské voľby.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Uznesenie tiež vyzýva na sprísnenie sankcií voči členom Mugabeho režimu.
The new Protocol provides for a reduction in fishing opportunities compared with the Protocol in force from 1 August 2006 to 31 July 2008.
Vláda národnej jednoty, ktorú by tvorili členovia strany MDC, strany Morgana Tsvangiraiho a členovia ZANU-PF, by mohla podľa EP prispieť k stabilizácii ekonomiky, vyriešiť humanitárnu krízu, vypracovať novú ústavu a vytvoriť vhodné podmienky pre usporiadanie nových prezidentských volieb.
Fishing opportunities have been decreased by 25% for the cephalopods category, by 10-50% for the demersal categories and by 43% for the small pelagics category, thus reducing the overall tonnage from 440,000 tonnes per year at present to 250,000 tonnes per year.
Poslanci v navrhovanom uznesení vyzývajú Roberta Mugabeho, aby zrušil všetky obmedzenia na dodávky pomoci humanitárnymi organizáciami a súčasne vyzývajú Európsku úniu, aby poskytovala svoju pomoc prostredníctvom medzinárodných mimovládnych organizácií a nie prostredníctvom centrálnych úradov.
The financial contribution has been set at EUR 86 million for the first year, the same as under the previous Protocol, EUR 76 million in the second year, EUR 73 million in the third year and EUR 70 million in the last year.
Poslanci ďalej prostredníctvom uznesenia žiadajú Radu, aby v prípade, že nebudú akceptované intervencie Juhoafrického rozvojového spoločenstva a nebude ukončené vládou podnecované násilie, posilnila sankcie proti členom Mugabeho režimu a ďalším osobám zodpovedným za vážne prípady porušovania ľudských práv a aby urobila všetko pre prijatie sankcií na úrovni OSN, vrátane embarga na dovoz zbraní.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ welcomes the fact that "we will still have a fisheries Protocol with Mauritania" but questions the work done during the negotiations, when "neither the industry nor the Member States were sufficiently consulted, resulting in a Protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level".
Členské štáty EÚ by podľa EP mali odmietnuť medzinárodné uznanie v prípade, že Robert Mugabe bude vymenovaný za prezidenta na ďalšie obdobie.
The rapporteur hopes that the four years in which the new Protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
Čínu a Líbyu poslanci v uznesení žiadajú, aby ukončili svoju podporu Mugabeho režimu.
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-/2008 EC/Mauritania fisheries agreement: protocol for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady - Program francúzskeho predsedníctva
Draft Agenda / watch the plenary on-line
Júlom 2008 sa začína nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujme jedna zo zakladajúcich členských krajín Únie, Francúzsko.
Draft Agenda - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session EP Live - Live broadcasts from European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
–- These documents are only available in English –-
--- These documents are only available in English ---
–- This document is only available in English –-
--- This document is only available in English ---
Výsledky zasadnutia Európskej rady 19. a 20. júna 2008 v Bruseli - Polrok činnosti slovinského predsedníctva (rozprava)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
ZASADANIE 2008 - 2009
2008 - 2009 SESSION
Schôdza 24. júna 2008
Sittings of 24 and 24 June 2008
Výsledky zasadnutia Európskej rady 19. a 20. júna 2008 v Bruseli -
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Polrok činnosti slovinského predsedníctva (rozprava)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Vyhlásenie úradujúceho predsedníctva Rady:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady o výsledkoch zasadnutia Európskej rady 19. a 20. júna v Bruseli a ako úradujúci predseda Rady predniesol vyhlásenie k polroku činnosti slovinského predsedníctva.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) rovnako predniesol vyhlásenie k výsledkom zasadnutia Európskej rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
ríslušné talianske orgány oznámili, že
The Italian authorities had given notice of the election of
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
5 Texty zmlúv poskytnutých Radou
5 Texts of agreements forwarded by the Council
6 Termíny nasledujúcich rokovaní
6 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 7.7.2008 do 10.7.2008.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
7 Prerušenie zasadania
7 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 11.45 h.
The sitting closed at 11.45.
Rozhovor: Premiér Čiernej Hory Milo Djukanovič
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Milo Djukanovič sa stal prvýkrát premiérom vo veku 29 rokov Čierna Hora by chcela vstúpiť do EÚ do roku 2012.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
To sú slová premiéra tejto krajiny Mila Djukanoviča z 23. júna, kedy zavítal do Výboru EP pre zahraničné veci.
That was the goal Montenegro's PM Milo Djukanovic spelled out to MEPs on the Foreign Affairs Committee Monday.
Čo môže Európska únia od Čiernej Hory získať a prečo obyvatelia tohto balkánskeho štátu používajú euro?
The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
Na to sme sa opýtali osobne predsedu čiernohorskej vlády.
We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
Čierna Hora získala nezávislosť pred dvoma rokmi.
Montenegro became independent just 2 years ago.
Prečo chcete vstúpiť do EÚ?
Why do you want to join the EU now?
Ako by vám to pomohlo a čo by znamenal váš vstup pre celý región?
How can the EU help you solve your problems?
Prečo chceme byť súčasťou EÚ?
Why do we want to be part of the EU?
Jednoducho preto, lebo zdieľame rovnaký systém hodnôt.
It is simply because we share the same values.
Nie je to ako by sa mohlo zdať o tom, že malý štát ako ten náš, chce získať niečo z predvstupových fondov.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Veríme v naše vlastné schopnosti.
We believe in our own capacity.
Na Balkáne sa cyklicky objavujú krízy, vrátane tej poslednej.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
Z tohto dôvodu je v najlepšom záujme nielen krajín západného Balkánu, ale aj samotnej EÚ, aby štáty západného Balkánu boli členmi Európskej únie.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
A čo prinesie Čierna Hora Európskej únii?
What will Montenegro bring to the EU?