natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké je predbežné hodnotenie Komisie v súvislosti s týmito mechanizmami a o akých možnostiach ich realizácie uvažuje Komisia?
What is the preliminary assessment of the Commission concerning these mechanisms and which possibilities does the Commission envisage in implementing them?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0080/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/04
v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Vec: Uplynutie platnosti dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch
Subject: Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Dňa 13. októbra schválila Komisia akčný plán na pomoc európskemu textilnému priemyslu v boji o prežitie po roku 2005, odkedy už žiadny z členov WTO nebude môcť stanovovať kvóty na dovoz odevov a textilu.
On 13 October the Commission adopted an Action Plan to assist the European textile industry in its struggle for survival as from 2005, when no WTO member will any longer be permitted to impose quotas on imports of clothing and textiles.
Tým vzrastie na svetovom trhu prevaha krajín, ako je Čína, ktoré zjavne ignorujú množstvo záväzkov vyplývajúcich z členstva vo WTO, ako napríklad povinnosť prijať opatrenia zlučiteľné s podmienkami trhu a otvoriť svoj vlastný trh.
This will further increase the dominance on the world market of countries such as China, which manifestly ignores a number of its obligations as a WTO member, such as the duty to adopt practices compatible with market conditions and to open up its own market.
Považuje Rada tento balík opatrení za primeraný?
Does the Council consider this package of measures adequate?
Vychádza Rada z predpokladu, že časť európskeho textilného priemyslu sa zničí, nech sa stane čokoľvek?
Does it assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
Akým spôsobom zohľadnila opatrenia, ktoré okrem politického a diplomatického tlaku navrhli niektoré členské štáty na vyrovnanie sa so zrušením kvót?
How has it taken account of measures, in addition to political and diplomatic pressure, suggested by some of the Member States to cope with the lifting of the quota?
Ako zamýšľa Rada premeniť odporúčania, ktoré predložila skupina na vysokej úrovni v správe s názvom „Textil a odevy po roku 2005 - odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre textil a odevy“, na konkrétne kroky, najmä výzvu na používanie ochranných opatrení podľa osobitnej ochrannej doložky pre textílie v čínskom protokole o vstupe do WTO a zriadenie monitorovacieho systému na sledovanie vývoja dovozu z Číny a jeho súlad so záväzkami WTO?
How does the Council intend to translate the recommendations put forward by the High Level Group in the report entitled 'Textile and Clothing after 2005 - Recommendation of the High Level Group for Textiles and Clothing' into specific actions, especially the call for the use of safeguard measures under the textiles-specific safeguard clause in China's Protocol of Accession to the WTO and the setting up of a monitoring system to examine the evolution of imports from China and its compliance with its WTO commitments?
Môže sa Rada vyjadriť k vplyvu zrušenia systému kvót na rozvojové krajiny a naznačiť, ako zohľadní tieto pravdepodobné dôsledky v opatreniach, ktoré zamýšľa zaviesť v súvislosti s textilným a odevným priemyslom EÚ, ako to stanovuje článok 178 Zmluvy?
Can the Council comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0081/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/04
Považuje Komisia tento balík opatrení za primeraný?
Does the Commission consider this package of measures adequate?
Vychádza Komisia z predpokladu, že časť európskeho textilného priemyslu sa zničí, nech sa stane čokoľvek?
Does it assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
Ako zamýšľa Komisia premeniť odporúčania, ktoré predložila skupina na vysokej úrovni v správe s názvom „Textil a odevy po roku 2005 - odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre textil a odevy“, na konkrétne kroky, najmä výzvu na používanie ochranných opatrení podľa osobitnej ochrannej doložky pre textílie v čínskom protokole o vstupe do WTO a zriadenie monitorovacieho systému na sledovanie vývoja dovozu z Číny a jeho súlad so záväzkami WTO?
How does the Commission intend to translate the recommendations put forward by the High Level Group in the report entitled 'Textile and Clothing after 2005 - Recommendation of the High Level Group for Textiles and Clothing' into specific actions, especially the call for the use of safeguard measures under the textiles-specific safeguard clause in China's Protocol of Accession to the WTO and the setting up of a monitoring system to examine the evolution of imports from China and its compliance with its WTO commitments?
Môže sa Komisia vyjadriť k vplyvu zrušenia systému kvót na rozvojové krajiny a naznačiť, ako zohľadní tieto pravdepodobné dôsledky v opatreniach, ktoré zamýšľa zaviesť v súvislosti s textilným a odevným priemyslom EÚ, ako to stanovuje článok 178 Zmluvy?
Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0082/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/04
v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
Vec: Odvolanie jazykových lektorov v Komisii
Subject: Dismissal of Commission language teachers
Kolégium Komisie sa 9. júna 2004 rozhodlo náhle odvolať 43 lektorov, ktorí mali v súlade s belgickým právom uzatvorené zmluvy na dobu neurčitú.
On 9 June 2004, the College of the Commission decided to abruptly dismiss the 43 teachers with permanent contracts under Belgian law.
Títo lektori pracovali pre Komisiu 20 až 30 rokov.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
Komisia tak porušila trojstrannú dohodu uzatvorenú v roku 1997 (tzv. dohodu trialógu), ktorú podpísali páni Liikanen (za Komisiu), Trumpf (za Radu) a Samland (za Parlament), o neukončení zmlúv lektorov pred ich odchodom do dôchodku.
The Commission has breached the Trilogue agreement negotiated in 1997, signed by Mr Liikanen (for the Commission), Mr Trumpf (for the Council) and Mr Samland (for Parliament), not to call into question the teachers’ contracts until their retirement.
Informovala Komisia Radu a Parlament a konzultovala s nimi pred jednostranným porušením trojstrannej dohody?
Did the Commission inform and consult the Council and Parliament before unilaterally breaching the Trilogue Agreement?
Ak áno, kedy?
If so, when was this done?
Kedy a ako informovala Komisia zástupcov lektorov, zástupcov odborov a miestny personálny výbor o odvolaní?
When did the Commission inform the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee of the dismissal and by what means was this done?
Aké informácie dostali zástupcovia lektorov, zástupcovia odborov a miestny personálny výbor?
What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
Považuje Komisia svoj postup v riešení tejto záležitosti za dobrý príklad osvedčených postupov v zmysle predchádzajúcich konzultácií a včasného poskytovania informácií?
Does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
Myslí si Komisia, že si splnila svoju sociálnu zodpovednosť za daných lektorov?
Does the Commission feel it has fully faced up to its social responsibility to the teachers concerned?
Môže Komisia predložiť a vyjadriť sa ku kópiám stanovísk, ktoré predložila právna služba Komisie v súvislosti s odvolaním lektorov a ktoré si vyžiadalo GR pre správu?
Can the Commission comment on and provide copies of any opinions given by the Commission’s Legal Service on the dismissal of the teachers requested by DG ADMIN?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0083/04/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/04/rev.1
Vec: Medzinárodný akčný plán na zníženie vedľajších úlovkov
Subject: International plan of action on bycatch reduction
Podľa aktuálnych údajov, ktoré uverejnila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), sa v dôsledku neselektívnych postupov rybolovu v celosvetovom meradle každoročne vyloví naspäť do mora 7,3 milióna ton morských druhov, na ktoré sa rybolov nezameriava.
According to the most recent data published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), 7.3 million tonnes of non-target marine species are discarded globally each year as a result of unselective fishing practices.
Rozpočet EÚ počas uplynulých desiatich rokov každoročne prispieval sumou 8 miliónov eur na viac ako 400 výskumných projektov zameraných na zlepšenie selektívnosti rybárskeho náradia, zníženie vedľajších úlovkov a vyčíslenie vplyvu rybolovu na životné prostredie.
Over the past 10 years, the EU budget has annually contributed € 8 million to over 400 research projects aimed at increasing gear selectivity, reducing discards or quantifying the impact of fishing on the environment.
Je dôležité, aby sa teraz pozornosť sústredila na uplatňovanie veľmi potrebných opatrení na zníženie vedľajších úlovkov.
It is vital that the focus now shifts to the implementation of much-needed bycatch reduction measures.
Vedľajšie úlovky sú celosvetovým problémom a naďalej zostávajú jednou zo zásadných otázok rybolovu 21. storočia, ktorou sa medzinárodný akčný plán FAO (IPOA) nezaoberá.
Furthermore, bycatch is a global problem and remains one of the principal fisheries issues of the 21st century not to be addressed by an FAO International Plan of Action (IPOA).
Prijatie IPOA na zníženie vedľajších úlovkov podporuje 180 popredných vedcov a mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa morským prostredím a viacero členských krajín FAO sa už zaviazalo podporiť takýto návrh na nasledujúcom stretnutí výboru FAO pre rybolov (COFI) v marci 2005.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on bycatch reduction, and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
Zatiaľ sa žiadna krajina nezaviazala navrhnúť túto iniciatívu.
As yet, no nation has pledged to take a lead in proposing this initiative.
Je Európska komisia, vzhľadom na významné postavenie EÚ v oblasti rybolovu, odhodlaná prevziať vedúcu úlohu a navrhnúť na 26. schôdzi výboru FAO pre rybolov medzinárodný akčný plán na zníženie vedľajších úlovkov?
Given that the EU is a major fishing power, is the European Commission therefore committed to taking a lead in proposing an IPOA on bycatch reduction at the 26th COFI Session of the FAO?
Je si Komisia vedomá toho, že ak sa medzinárodný akčný plán na zníženie vedľajších úlovkov nedostane na program FAO v roku 2005, bude musieť byť odložený až na ďalšiu schôdzu COFI v roku 2007?
Does the Commission recognise that if an IPOA on bycatch reduction is not put on the FAO agenda in 2005, it will be necessary to wait until the next COFI Session in 2007?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0084/04/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/04/rev.1
Vec: Odpustenie dlhov rozvojovým krajinám po znížení dlhu Iraku
Subject: Debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Parížsky klub, t.j. skupina 19 veriteľských štátov vrátane 12 členských štátov EÚ, sa 21. novembra 2004 v Berlíne dohodol na znížení dlhu Iraku o 80% s cieľom pomôcť pri obnove krajiny.
The 'Paris Club', a group of 19 creditor nations including 12 EU Member States, agreed on 21 November 2004 in Berlin to cut Iraq's debts by 80% in order to aid reconstruction of the country.
Zníženie dlhu sa uskutoční v troch fázach - 30% ihneď, ďalších 30% v roku 2005 a 20% v roku 2008.
The debt will be cancelled in three stages - 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008.
Potreba stabilizácie Iraku je pochopiteľná a takéto výrazné zníženie dlhu krajiny nepochybne tomuto úsiliu pomôže.
The need to stabilise Iraq is understandable, and no doubt cutting the country's debt so drastically will help these efforts.
Napriek tomu, vzhľadom na veľký počet najchudobnejších krajín vo svete, ktoré stále musia splácať úroky z dlhov, možno oceniť snahy Parížskeho klubu o zníženie irackého dlhu iba v prípade, ak sa rovnaký prístup uplatní aj so zámerom zrušiť dlhy všetkých rozvojových krajín sveta.
Nevertheless, given that so many of the poorest countries in the world still have to service their debts, the moves of the Paris Club to cut Iraq's debt should be applauded only if the same commitment is shown to cancelling the debts of all the world's developing countries.
Prijalo sa mnoho iniciatív s cieľom zlepšiť schopnosť týchto krajín splácať dlhy, ako aj zmeniť požiadavky na splácanie úrokov z dlhu.
Countless initiatives have been taken to make debt more manageable and to change the requirements of servicing debt.
Aj keď niektoré iniciatívy prispeli k zníženiu zaťaženia týchto krajín, ďalšie iniciatívy zapríčinili, že niektoré krajiny doplatili na nejednotné pravidlá rozhodujúce o tom, ktorej krajine sa môže dlh znížiť.
Although some initiatives have lessened the burden on countries, others have meant some countries have lost out because of arbitrary rules for qualification for debt relief.
Jediným skutočne progresívnym riešením by bolo, keby sa všetci veritelia a najmä medzinárodné inštitúcie a národné vlády dohodli na postupnom úplnom zrušení dlhu rozvojového sveta.
The only real way forward is for all creditors, and especially international institutions and national governments, to agree to phase out the debt of the developing world entirely.
Všetci členovia OSN sa prihlásili k Rozvojovým cieľom milénia.
All members of the UN signed up to the Millennium Development Goals.
Zníženie splátok dlhov rozvojových krajín a zabezpečenie využitia takto ušetrených finančných prostriedkov na základné služby, akými sú zdravotníctvo a školstvo, by predstavovalo určitý krok smerom k naplneniu Rozvojových cieľov milénia.
Cutting debt payments from developing countries and ensuring that the money saved would go into core services such as health and education would go some way towards making the MDGs a reality.
Súhlasí Rada s názorom, že v záujme dosiahnutia Rozvojových cieľov milénia by sa odpustenie dlhov malo riadiť skôr potrebou ako geopolitickým významom?
Does the Council agree that in order to achieve the MDGs, debt relief should be given on the basis of need rather than geopolitical importance?
Plánuje Rada, vzhľadom na to, že mnohé členské štáty EÚ patria medzi hlavných veriteľov rozvojových krajín, prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby žiadny členský štát EÚ nebol zodpovedný za ďalšie zadlžovanie rozvojového sveta?
Given that so many of the EU Member States are major creditors to developing country debts, does the Council intend to take any measures in order to ensure that no EU Member State is responsible for continuing the debt of the developing world?
Mohlo by luxemburské predsedníctvo počas svojho pôsobenia zaradiť túto otázku medzi hlavné rozvojové ciele?
Could the Luxembourg Presidency make this issue a key development goal for its semester?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0085/04/rev.2
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/04/rev.2
, v mene skupiny PPE-DE ,
, on behalf of the PPE-DE Group,
Vec: Nové úlohy regionálnej politiky
Subject: The new challenges of the regional policy
Nedávne rozšírenie predstavuje pre EÚ historickú voľbu, o ktorej sme všetci presvedčení.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Únia však musí zabezpečiť dostatok finančných zdrojov na zabezpečenie konvergencie našich nových partnerov.
The Union needs nevertheless to provide the sufficient financial resources in order to guarantee the convergence of our new partners.
Zároveň musíme zaručiť, aby sa finančné následky rozšírenia rozdelili vyvážene medzi všetky staré členské štáty.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Konkrétne, staré „kohézne krajiny“ a zaostávajúce regióny, ktoré ešte nedokončili proces hospodárskej konvergencie, by nemali byť nepriaznivejšie pocítiť náklady na rozšírenie v porovnaní s najprosperujúcejšími štátmi a regiónmi.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Môže Komisia uviesť vplyv rozšírenia na príspevky do rozpočtu EÚ na roky 2007-2013 medzi členskými štátmi v súlade s jej návrhom?
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal ?
V tejto súvislosti, myslí si Komisia, že rozdelenie nákladov na rozšírenie, ktoré sa odráža v čistej bilancii, je spravodlivé medzi všetkými členskými štátmi?
In this regard, does the Commission consider that the distribution of the costs of enlargement reflected in net balances is equitable among all Member States?
V prípade, že rozdelenie nákladov vyplývajúcich z rozšírenia medzi pôvodnú pätnástku je pre niektoré konkrétne členské štáty neprimerane zaťažujúce, je Európska komisia pripravená navrhnúť a obhájiť nejaký mechanizmus na vyriešenie finančnej nevyváženosti a na kompenzáciu potenciálnej diskriminácie?
In the case that share of the costs derived from enlargement among the original 15 is excessively heavy for some Member State in particular, is the European Commission ready to propose and defend some mechanism to resolve financial imbalances and compensate potential discrimination?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0086/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/04
Prezident USA George W. Bush oznámil svoj zámer navštíviť Európu začiatkom roka 2005 a stretnúť sa s predstaviteľmi NATO a Európskej únie.
The US President, George W. Bush, has announced his intention of coming to Europe in early 2005 in order to hold meetings with NATO and the European Union.
V súvislosti s predpokladom, že administratíva EÚ a USA bude vo funkcii v období od roku 2005 do roku 2008, o akých prioritách sa uvažuje s cieľom umožniť obidvom stranám Atlantiku prehĺbiť vzájomnú spoluprácu a tak posilniť transatlantické partnerstvo z dlhodobého hľadiska?
Given the prospect of the EU and US Administrations being in power between 2005 and 2008, what priorities are being considered so that the powers on both sides of the Atlantic may deepen their mutual cooperation and thereby strengthen the Transatlantic Partnership in the long term?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0087/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/04
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0088/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/04
Vec: Oddlženie rozvojových krajín v nadväznosti na zníženie irackého dlhu
Subject: Debt relief for developing countries following Iraqi debt reduction
V novembri „Parížsky klub“ rozhodol odpustiť 80% zahraničného dlhu Iraku, t.j.
In November the 'Paris Club' decided to write off 80% of Iraq's foreign debt, i.e. USD 96 bn.
Podľa dostupných informácií dlh 42 najzadĺženejších krajín predstavuje 35 miliárd dolárov a dokonca aj Svetová banka sa domnieva, že je potrebné bezodkladne vyčleniť minimálne 2,3 miliárd dolárov navyše na oddlženie, aby sa tým zamedzilo zlyhaniu jej programu určeného pre najzadĺženejšie krajiny.
According to the available data, the debt of the 42 most indebted countries is equal to USD 35 bn, and even the World Bank considers that a further USD 2.3 bn must immediately be devoted to debt relief in order to avoid the collapse of its programme for heavily indebted poor countries.
V kapitole 8 o rozvojových cieľoch tisícročia sa takisto uvádza, že problém zadĺženia rozvojových krajín je potrebné riešiť na základe opatrení prijatých na národnej a medzinárodnej úrovni, ktoré umožnia udržať zadĺženie dlhodobo na prijateľnej úrovni.
Chapter 8 of the Millennium Development Goals states that the developing countries' debt problems must be tackled by national and international measures in order to make their debt sustainable in the long term.
Keďže Európska únia prijala záväzky v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia, podnikne Rada konkrétne kroky na európskej a medzinárodnej úrovni, aby sa kritériá, na základe ktorých bol znížený zahraničný dlh Iraku, uplatňovali aj v prípade dlhu najviac zadĺžených chudobných krajín?
Given that the European Union has committed itself to the MDGs, will the Council take practical steps, at European and international level, to ensure that the criteria on which the reduction of Iraq's foreign debt was based are applied to the HIPCs' debt?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0089/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/04
Vec: Spomienka na Osvienčim
Subject: Commemoration of Auschwitz
Dnes si pripomíname 60. výročie, keď spojenecké sily po úteku nacistov dňa 27. januára 1945 vstúpili na pôdu vyhladzovacieho tábora v Osvienčime, čo je symbolický dátum v boji proti genocíde.
Today we commemorate the 60th anniversary of the opening of the gates of Auschwitz extermination camp on 27 January 1945 by allied forces after the Nazis had fled, a symbolic date in the fight against genocide.
Do akej miery si je Európska rada vedomá skutočnosti, že tento boj sa ešte neskončil, keď stojíme pred oživujúcim sa antisemitizmom, xenofóbiou a otvorene rasistickými útokmi?
How aware is the Council of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0090/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/04
Do akej miery si je Európska komisia vedomá skutočnosti, že tento boj sa ešte neskončil, keď stojíme pred oživujúcim sa antisemitizmom, xenofóbiou a otvorene rasistickými útokmi?
How aware is the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0001/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/05
Vec: Zdravotnícki pracovníci zadržiavaní v Líbyi
Subject: Health workers detained in Libya
Päť bulharských zdravotných sestier a jeden palestínsky lekár boli v máji 2004 líbyjským súdom odsúdení na smrť a odvtedy čakajú na začiatok odvolacieho konania na najvyššom súde.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearings to begin before the Supreme Court.
Títo zdravotnícki pracovníci, ktorí sú zadržiavaní od roku 1999, sú obvinení z úmyselného nakazenia 400 detí vírusom HIV v nemocnici Al Fateh v Benghazi.
Detained since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Hospital in Benghazi.
Súdny proces bol poznačený procesnými chybami, obvineniami z mučenia a medzinárodní odborníci určili ako najpravdepodobnejší zdroj infekcie nemocničnú nákazu.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the most probable source of infection.
Mohla by Rada predstaviť opatrenia, ktoré prijala Európska únia, aby pomohla pri hľadaní prijateľného riešenia v tejto veci?
Could the Council outline the measures taken by the European Union to assist the search for a satisfactory solution to this matter?