natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa kvôli neskorému predloženiu návrhu Komisiou a časovým obmedzeniam v ňom obsiahnutým rozhodli urýchliť rozhodovací proces a uplatniť zjednodušený postup podľa článku 43 ods. 2 rokovacieho poriadku EP.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, it decided that establishments slaughtering up to 50 livestock units per week or 150,000 units of poultry per year, should be exempted from this rule.
Po hlasovaní v pléne Parlamentu poputuje návrh do Rady ministrov, ktorá sa vyjadrí k celému textu vrátane pozmeňujúcich návrhov.
The committee also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Ak s ním bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne prijatá.
Imports must comply with the rules too
Ak sa však Rada s textom návrhu nestotožní, ale k nemu pridá svoje vlastné pozmeňovacie návrhy, celý text nariadenia sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
In addition, the committee highlights the need to provide adequate EU funding for European producers in order to compensate for the competitive disadvantage they would suffer.
Paolo COSTA ALDE IT Dokument: Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
Lastly, MEPs call on the Commission to present draft legislation on the use of mobile abattoirs by 1 January 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Azylový systém EÚ: Ľudskejší a spravodlivejší prístup
Rosé wines and permitted oenological practices
Cieľom predkladanej legislatívy je snaha zabezpečiť, aby sa ku všetkým žiadateľom o azyl v rámci Spoločenstva pristupovalo rovnako a spravodlivo, ako aj snaha zvyšovať efektivita azylového systému EÚ.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Prvé tri správy z tzv. azylového balíčka novelizujú už existujúcu legislatívu, a to smernicu o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl, dublinské nariadenie určujúce členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl a nariadenie Eurodac zavádzajúce databázu odtlačkov prstov žiadateľov o azyl, ktorá uľahčuje vykonávanie dublinského nariadenia.
In the context of the discussion of the regulations implementing the CMO in wine, the Commission intends to rescind the provisions in force until 31 July 2009 concerning oenological practices so as to lift the ban on blending white wines with red wines without a protected designation of origin (PDI) or protected geographical indication (PGI) to produce rosé wine.
Štvrtá správa navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl so zámerom posilniť spoluprácu členských štátov a posilniť solidaritu s tými, ktorých národný azylový systém je preťažený.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
Smernica o podmienkach prijímania: návrhy na zlepšenie životných podmienok žiadateľov
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.
Hlavným cieľom novelizovanej legislatívy, ktorej spravodajcom v Parlamente je poslanec Antonio MASIP HIDALGO (PES, ES), je zlepšenie životných podmienok žiadateľov o azyl prostredníctvom série návrhov.
Operators in the industry in the regions concerned have expressed their strong concern, inter alia to Parliament through the Viticulture-Tradition-Quality Intergroup, about the serious economic, ecological and employment impact of a decision which will make it possible to produce cheap rosé wine.
Zámerom prvého z nich je zabezpečiť, aby boli osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu zadržiavané len vo výnimočných prípadoch a stanoviť právne záruky zamedzujúce svojvoľnému uvaleniu väzby.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Právo zadržať osobu prisudzuje návrh len súdnym orgánom, správne orgány by toto právo mohli využiť len vo výnimočných prípadoch a ich rozhodnutie by muselo byť potvrdené súdom najneskôr do 72 hodín.
In view of these concerns and the possible disastrous impact of a hasty decision, will the Commission:
Zadržanie detí bude možné len v prípadoch, keď to bude v ich vlastnom záujme, pričom maloletí bez sprievodu nebudú zadržiavaní vôbec.
1. postpone the contested decision, which is scheduled for the end of April;
Žiadatelia o azyl budú musieť byť informovaní v jazyku, ktorému rozumejú, alebo o ktorom sa to aspoň predpokladá.
2. undertake a broadly-based consultation exercise with the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental impact of lifting the ban on blending;
Zadržané osoby budú mať právo na bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie, pokiaľ o ne požiadajú.
3. propose options which will make European wines more competitive on the European market and in third countries, while safeguarding traditional rosé wines against unfair competition?
Ide najmä o zraniteľných ľudí vrátane detí, tehotných žien, obetí týrania, či mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Prístup maloletých osôb k vzdelávania by mal byť umožnený v priebehu troch mesiacov.
Future of Europe/European integration
Druhý legislatívny návrh si kladie za cieľ vylepšenie dublinského nariadenia z roku 2003, ktoré určilo na základe stanovených kritérií krajinu zodpovednú za spracovanie žiadosti o azyl.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Nová legislatíva sa zameriava na garanciu vyššieho štandardu ochrany jednotlivcov a umožňuje členským štátom nevydať žiadatelia o azyl do iného členského štátu, ktorý im nedokáže poskytnúť dostatočnú úroveň ochrany.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Návrh tiež zavádza mechanizmus, ktorý pozastaví vydávanie osôb podľa pôvodného dublinského nariadenia tak, aby členské štáty čeliace významným tlakom na ich azylové systémy neboli ešte viac preťažované.
In addition, a national parliament could seek to remedy an infringement of the subsidiarity principle by bringing an action before the Court of Justice, if allowed by national law.
Spravodajkyňou návrhu v Parlamente je poslankyňa Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL).
Among the new legal bases Lisbon would bring into force, committee members stress that the new provisions affecting foreign policy need a new inter-institutional balance, to ensure Parliament's right of scrutiny.
Správa tiež zavádza záruky, ktoré súvisia s právom odvolať sa proti rozhodnutiu o odovzdaní, uľahčuje výkon práva na zlúčenie rodiny, najmä pokiaľ ide o zlúčenie žiadateľa so závislými členmi rodiny a osobami subsidiárnej ochrany a vymedzuje pravidlá pre maloletých bez sprievodu.
Finally, the committee calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU, and on the implementing measures needed to make "the new Treaty a success for the institutions and for European citizens".
Nová legislatíva, ktorej spravodajcom je poslanec Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO), stanovuje pravidlá, ktoré zaistia rýchly prenos odtlačkov prstov do centrálnej jednotky Eurodac, a tak zabezpečia správne určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE) "The EP's Committee on Constitutional Affairs demands a political agreement between the Czech Presidency and the Parliament on the procedure for choosing the President of the next Commission", said committee chairman Jo Leinen (PES-DE).
Vymazanie osobných údajov, ktoré sa stanú bezpredmetnými bude podľa nového nariadenie povinné.
If the new Treaty is ratified during this year, the European Parliament wants to be ready to address a number of issues arising from the new institutional framework.
Návrh tiež objasňuje ustanovenia, ktoré zabezpečujú účinné monitorovanie prístupu národných orgánov k údajom v databáze Eurodac zo strany Komisie a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Among the many topics discussed, the committee proposes solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Európsky podporný úrad pre azyl
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Správa, ktorej autorkou je poslankyňa Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý sa bude zameriavať na asistenciu pri implementovaní európskej azylovej politiky a prostredníctvom posilňovania spolupráce medzi členskými štátmi pomáhať tým, ktoré sú pod značným tlakom.
If Lisbon enters into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which needs to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives, say committee members, who ask the European Council to allow enough time for the consultation procedure to be completed informally.
Úrad by mal v spolupráci s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládnymi organizáciami vypracovať školiaci program pre pracovníkov štátnej správy.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Spôsob schvaľovania
Parliament's composition
Keďže všetky štyri správy patria pod schvaľovací postup spolurozhodovania, v prípade ich prijatia v pléne EP bude na Rade ministrov, aby sa k nim vyjadrila.
Committee members therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon treaty eventually enters into force.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
Balance and representation in foreign policy
Ak však ministri členských krajín s návrhmi súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú pozmeňujúce návrhy, celé texty sa vrátia do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the committee proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Antonio MASIP HIDALGO PSE ES Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE NL Nicolae Vlad POPA EPP-ED RO Jean LAMBERT Verts/ALE GB Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PSE ES Dokument: Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by the High Representative/Vice-President, it says.
Dokument: Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Lepšia ochrana zvierat používaných na vedecké účely bez ohrozenia výskumu
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Používanie zvierat na vedecké účely by malo byť z etických dôvodov obmedzené a ich ochrana by sa mala posilniť.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Nesmie to však zabrzdiť výskum, ktorý slúži na boj proti rôznym ochoreniam v Európe.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Uvádza sa to v návrhu správy, ktorú schválil Výbor EP pre poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj.
MEPs and Council have reached a first-reading agreement on this.
Poslanci budú o nej hlasovať počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Petrol vapour recovery systems, currently being introduced by several European countries, will become compulsory at new or renovated service stations with great throughput in the whole of the EU as of 1 January 2012.
Pôjde o prvé čítanie v procese spolurozhodovania.
All service stations will be obliged to install these systems by 31 December 2018 at the latest.
Ročne sa v Európskej únii využíva na vedecké účely asi 12 miliónov zvierat.
Small service stations attending to only a few cars a day will be exempt from this rule.
Tento počet by sa mal znížiť na minimum a všetkým plánovaným testom by malo predchádzať povinné etické preskúmanie, píše sa v návrhu správy, ktorú vypracoval britský poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK).
The Member States will draw drivers’ attention to the recovery systems by appropriate labelling of petrol pumps.
Počas hlasovania vo výbore poslanci jasne podporili zákaz využívať na vedecké účely veľké druhy opíc ako šimpanzy, gorily a orangutany, ktorým hrozí vyhynutie.
According to Commission data, the EU numbers about 110,000 service stations that employ some 440,000 workers and have an annual turnover of some 250 billion euros.
Výnimkou môžu byť len experimenty, ktoré slúžia na zachovanie týchto druhov.
This is one of the components of photochemical smog, which harms human health, vegetation and building materials.
Niektoré časti návrhu, ktorý by výrazne obmedzil možnosti využívať primáty (ako napríklad opice makaky), by mohli poškodiť európsky výskum na úkor americkej a ázijskej konkurencie.
Ozone is a highly irritating transboundary gaseous air pollutant, and exposure to it can be harmful to people’s health.
Výbor preto navrhovanú smernicu pozmenil, aby bola vyváženejšia a umožnila napredovanie lekárskeho výskumu v EÚ.
Increases in levels of ozone have been associated with increases in general mortality rates and in respiratory-disease–associated hospitalisations.
Zároveň však poslanci navrhli opatrenia na podporu alternatív k testovaniu zvierat.
In addition to its effects on human health, ozone is known to have detrimental effects on plants and crop yields.
Menej testovaných primátov bez ohrozenia boja proti vážnym ochoreniam
In combination with other pollutants it has been shown to damage metals and stone.
To by totiž vážne ohrozilo výskum takých chorôb, ako niektoré druhy rakoviny, sklerózy multiplex či Alzheimerovej choroby.
Human exposure comes mainly from tobacco smoke, petrol vapour and from vehicle exhaust emissions.
Takéto testy by mali v lekárskom výskume pokračovať.
Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.
Koniec odchytávania zvierat v prírode, ale najskôr štúdia uskutočniteľnosti
The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Poslanci podporujú, aby sa ukončilo odchytávanie zvierat vo voľnej prírode a aby sa na testovanie využívali iba zvieratá druhej alebo staršej generácie chované v laboratóriách na vedecké účely.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Názory na to, či je možné v blízkej budúcnosti získavať zvieratá iba z autonómnych kolónií primátov chovaných v zajatí, sa však rôznia.
-that the level of emissions of VOCs from service stations is related to fuel throughput and human exposure is related to a person’s proximity to the emission source.
Poslanci preto žiadajú Európsku komisiu, aby najskôr vypracovala „štúdiu uskutočniteľnosti“, či by počet takto chovaných zvierat stačil na vedecké účely v EÚ.
Accordingly, the larger the service station and the closer a person is working or living to the vicinity of the service station, the higher the likelihood of encountering high concentrations of VOCs in the ambient air.
Presadzujú, aby sa uplatnilo 10-ročné prechodné obdobie, zatiaľ čo Komisia navrhovala len 7-ročné.
A recent UK study indicated a net economic benefit, over the lifetime of the equipment, from the sale of recovered vapour for service stations.
Podľa poslancov by však takéto prísne pravidlo viedlo k tomu, že by sa na testovanie využíval ešte väčší počet zvierat, čo by bolo proti celkovému cieľu smernice.
The allegations of human rights violations that followed the publication of results of the elections of 5 April in Moldova was the main focus of concern for a delegation of four MEPs, led by Marianne Mikko (PES, EE), who visit Moldova from 26 to 29 April.
Napríklad pri krvných testoch alebo implantáty zavedené pod anestéziou.
MEPs had high-level meetings with the Moldovan authorities (Tuesday 28th).
Väčšie úsilie pri hľadaní alternatívnych spôsobov testovania
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Podľa poslancov by sa mala rozšíriť oblasť pôsobnosti Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód, a to o koordináciu a presadzovanie alternatív k pokusom na zvieratách.
This commitment should also be reflected in Parliament's delegations, who should address the issue when visiting third-country parliaments, and in the provision of support and funding for third-country legislatures to "introduce gender perspective into their legislative work."
Treba sa väčšmi zamerať na rozvoj, ako aj na presadzovanie alternatívnych metód.
The Commission is being called on to address in a more systematic way, gender inequalities in the programming and implementation of external assistance instruments.
Poslanci dodávajú, že Komisia a členské štáty musia poskytnúť materiálnu podporu pre vývoj alternatívnych metód.
Truly effective gender mainstreaming requires increased cooperation between donors and actors, say committee MEPs.
Ďalšie kroky až po júnových voľbách do EP
Increasing female representation in EU institutions and provision of adequate training
Rokovania EP s Radou ministrov EÚ, ktoré by viedli k prípadnej dohode pred prvým čítaním, nebolo možné uskutočniť pre nedostatok času z dôvodu končiaceho sa legislatívneho obdobia.
Alongside this, there should be measures to ensure that the issues of gender equality are considered from the very start of the planning process for missions, through to the implementation.
Rokovania s členskými štátmi EÚ a prípadné potvrdenie alebo zmena postoja EP preto ostane na novozvolených poslancoch .
Finally, the report commends the ESDP for creating initiatives for gender-related training to staff on their missions, and the Commission for making "considerable efforts" to train its staff.
Neil PARISH EPP-ED GB Dokument: Ochrana zvierat používaných na vedecké účely
Committee MEPs believe that this training should be extended to all staff participating in EU external policies, and is calling on the Commission and Member States to ensure that this is provided.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0240 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ocenili celosvetový trend ústupu trestu smrti, pokrok v oblasti práv žien a detí, ale vyjadrili aj výhradu voči efektívnosti presadzovania ľudských práv Európskou úniou.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
V poradí desiata správa EÚ zaoberajúca sa stavom ľudských práv vo svete sleduje dva hlavné ciele.
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
V prvom rade má slúžiť ako báza dokumentárnych referencií umožňujúc informovanie, diskusiu a hodnotenie činností vykonaných tento rok so zámerom dosiahnuť zlepšenie a rozšírenie budúcich operácií.
The draft report was prepared by Raimon Obiols i Germà (PES, ES) on behalf of the EP's Human Rights Subcommittee and adopted by the Foreign Affairs Committee on 31 March by 41 votes to 1 with 5 abstentions.
Trest smrti, porušovanie ľudských práv a medzinárodný zatykač
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe and many other states.
Poslanci vítajú zrušenie trestu smrti v Rwande a Uzbekistane a celkovo vyjadrujú presvedčenie, že tento hrdelný trest je na ústupe, aj keď dôvody na optimizmus sú limitované.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Podľa správy je najväčším vykonávateľom popráv Čína, pričom Irán figuruje na druhom mieste.
EU record on human rights not perfect
Jedinou krajinou Európy, kde tento hrdelný trest ešte nie je zakázaný je Bielorusko.
Reflecting criticisms that Europe applies its principles only where convenient, the report cites "Member States' practices in relation to the anti-terrorism policies" of the Bush Administration.
Výbor odsudzuje skutočnosť, že Irán popravuje aj osoby mladšie ako 18 rokov, predovšetkým však tých, ktorých jediným "zločinom" je homosexuálna orientácia a vyzýva parlament tejto krajiny na schválenie návrhu trestného zákona zakazujúceho rozsudky smrti kameňovaním.
It also says immigration policy represents a challenge to the credibility of EU human rights activities in the eyes of large segments of public opinion worldwide.
Správa vyjadruje znepokojenie nad závažným porušovaním ľudských práv v Iráne a Číne.
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Výbor rovnako vyjadruje poľutovanie nad tým, že situácia v oblasti ľudských práv sa napriek prísľubom vysokých politických predstaviteľov Číny z obdobia pred olympijskými hrami v auguste 2008 nezlepšila, naopak, obmedzenia slobody združovania, prejavu a náboženského vyznania sa podľa poslancov ešte viac sprísnili.
MEPs give qualified approval to the work of the UN Human Rights Council, while noting that EU Member States are "in a minority position in the UNHRC" and calling for the EU to build alliances with countries that continue to defend "the universal and indivisible nature of human rights", in other words rejecting cultural relativism.
Správa tiež odsúdila tvrdé zásahy proti Tibeťanom po vlne protestov z marca 2008 a vyzvala čínsku vládu na prepustenie disidentov.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
Správa sa ďalej venuje problémom v oblasti ľudských práv v Barme, Konžskej demokratickej republiky (KDR), Rusku, Uzbekistane, či v Zimbabwe.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.