natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvým bolo pripraviť pôdu pre Parlamentné fórum, na ktorom by sa stretli poslanci zo všetkých zúčastnených štátov.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Najčastejšie spomínaným problémom konferencie však bolo globálne otepľovanie.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Tento región totiž funguje ako alarm a aj minimálne klimatické zmeny sa tu prejavia dostatočne zreteľne.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Severná dimenzia však nie je uzavretým systémom.
International Polar Year opens
Zdvihnutie hladiny oceánov totiž bude mať nepriaznivý dopad na celý svet a aj preto sa problematika globálneho otepľovania musí podľa účastníkov konferencie riešiť na celosvetovej úrovni.
The last day of the conference - 1st March - saw the opening of "International Polar Year" and it was the state of the Arctic which concerned many delegates.
Nová severná dimenzia sa tiež výraznejšie zameriava na vzťahy s Ruskom.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Poslanec ruskej Štátnej dumy Andrej Klimov napríklad uviedol, že tento spoločný projekt otvára možnosti plodnej spolupráce, kde "by jedinou otázkou nemal zostať energetický dialóg a dodávky ruských surovín".
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Ako ďalej dodal, dôležitá je tiež spolupráca pri nešírení jadrových zbraní, ochrane životného prostredia či nelegálnej migrácii obyvateľstva.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Klimatické zmeny a severná dimenzia (anglicky) Dokumenty k parlamentnej konferencii (anglicky) Pobaltie: obrovský potenciál, veľké problémy Komisia: Severná diemenzia (anglicky)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Budú ekologické potraviny naozaj ekologické?
MEPs back European organic logo
Organické potraviny boli vyrobené bez použitia pesticídov
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Hoci logo na výrobkoch naznačuje čisto ekologický pôvod potravín, v súčasnosti sa v nich môže nachádzať aj 0,9 percent geneticky modifikovaných prímesí, ktoré sa tam dostali náhodnou kontamináciou.
With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
Správa, ktorú minulý týždeň schválil Výbor pre poľnohospodárstvo, navrhuje takýto postup zakázať.
Meeting last week, Parliament's Agriculture committee backed a report calling for a European logo for foods containing 95% organic ingredients.
Spotrebiteľ sa tak presne dozvie, za čo platí pri nákupe potravín.
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Ekologické alebo aj takzvané organické farmy zaznamenávajú v Európskej únii dynamický vzostup.
A need to "guarantee certainty for consumers"
Napriek ich tridsaťpercentnému ročnému nárastu však stále zaberajú len 3,6 percent poľnohospodárskej pôdy v EÚ.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
Prvé pravidlá ekologickej poľnohospodárskej produkcie vstúpili do platnosti ešte v roku 1992.
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
Ekologické farmy nepoužívajú pesticídy alebo geneticky modifikované produkty, a pri živočíšnej výrobe sa vyhýbajú pridávaniu antibiotík alebo hormónov do stravy určenej na chov zvierat.
Mrs Aubert would also like clearer labelling and closer inspection to determine the origins of goods so they can identified more accurately.
V snahe o vylepšenie a presnejšie zadefinovanie pravidiel prišla v decembri 2005 Európska komisia s návrhom na ich novelizáciu.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
Hoci Parlament hrá v procese prijímania tejto legislatívy len poradnú úlohu, jeho stanovisko môže ovplyvniť finálnu podobu návrhu.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
Výbor EP pre poľnohospodárstvo schválil minulý týždeň správu francúzskej poslankyne zo skupiny zelených Marie-Hélène Aubert.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Jedným z bodov jej návrhu je aj označovanie ekologických produktov.
What exactly is an organic product?
V súčasnosti sa v "ekologickom" výrobku môže nachádzať maximálne 0,9 percent geneticky modifikovaných prímesí, ktoré sa tam dostali náhodnou kontamináciou.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Francúzska poslankyňa však navrhuje takýto postup zrušiť a nepovoliť žiadnu mieru kontaminácie.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Text schválený vo výbore ďalej navrhuje, aby spoločné európske logo pre potraviny ekologického pôvodu obsahovali všetky tie produkty, kde miera ekologického zloženia dosahuje 95 percent.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
"Potrebujeme pravidlá pre obaly, ktoré zabezpečia, že spotrebitelia budú vedieť odkiaľ výrobok pochádza a tiež na základe akých noriem kvality bol vyrobený," uviedla navrhovateľka správy Aubert.
Aware of the importance of the sector the EU adopted rules on organic farming in 1992 and in 2004 integrated it into the objectives of the reform Common Agricultural Policy.
Text správy poputuje koncom marca do pléna, kde o ňom budú hlasovať všetci poslanci.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
20070306STO03810 Rozvoj ekologických produktov (anglicky) Geneticky modifikované plodiny: výzva pre európske poľnohospodárstvo Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Komisia: ekologické poľnohospodárstvo
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnosť na mori musí byť ukotvená lepšie
Anchors aweigh for maritime safety
Správy EP navrhujú sprísniť pravidlá pre inšpekciu lodí
EP seeks tougher measures on maritime safety
Práve takéto nehody by mala minimalizovať séria siedmych správ, ktorú minulý týždeň schválil Výbor EP pre dopravu.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
More je dôležitou dopravnou tepnou.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
Podľa Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) lode v EÚ ročne prevezú 350 miliónov pasažierov.
350 million Europeans travel by sea a year
Prostredníctvom mora sa tiež realizuje až 35 percent obchodu medzi členskými štátmi EÚ a 90 percent obchodu medi EÚ a zvyškom sveta.
This is a vital area for the European Union, with 90% of external trade and 35% of trade between EU countries going by sea, a significant proportion of which is oil and other hazardous substances.
Prísnejšie inšpekcie
Parliament supports maritime safety
Lode však často neprevážajú len ľudí alebo stroje, ale aj ropu či nebezpečné látky.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
Prípadné nehody môžu mať katastrofálne následky tak pre ľudí, ako aj celé životné prostredie.
In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
Tá navrhuje, aby zahraničné lode kotviace v európskych prístavoch podliehali štátnej inšpekcii v prístavoch.
It wants an expanded inspection regime for high "risk profile" vessels, passenger ships and oil and chemical tankers over 12 years old.
Text tiež spresňuje parametre, ktoré sú potrebné na výpočet potenciálnej rizikovosti lode a získané hodnoty navrhuje uložiť do spoločnej databázy.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Plavidlá, ktoré by boli v prístave zadržané dvakrát v priebehu troch rokov, by čelili možnému zákazu vstupu do všetkých prístavov v EÚ.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
Slovenské lode predstavujú veľmi vysoké riziko
High risk ships...from landlocked Slovakia
Problematika hodnotenia rizikovosti lodí nie je novou myšlienkou.
What exactly is the Paris "Memorandum of Understanding"?
V poslednej kategórii sa nachádzajú nielen krajiny ako Albánsko či Severná Kórea, ale aj Slovensko.
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
Všetkých sedem správ, ktoré prešli Výborom EP pre dopravu, sa na programe plenárneho zasadnutia objaví v apríli.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 significantly increased the coastline and maritime fleet of the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Parlament už polstoročie bráni práva žien
50 years of equal rights in the EU
Parlament podporuje práva žien už 50 rokov
International Women's Day - 50 years building Europe
Postavenie žien v Európskej únii sa za posledných 50 rokov výrazne zmenilo.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Veľkú zásluhu na tom má aj Európsky parlament, ktorý neustále podporuje opatrenia na zlepšenie situácie žien a ich realizáciu v praxi.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Od roku 1984 majú ženy v Parlamentne vlastný výbor, ktorý sa zaoberá práve dopadom legislatívnych návrhov na ich životy a problémy.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Princíp rovnakého postavenia mužov a žien sa po prvýkrát objavuje už v Rímskej zmluve.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Odlišný vplyv legislatívy na mužov a žien sa v roku 1984 pretavil do vytvorenia parlamentného výboru pre práva žien.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Jeho členovia poskytujú stanoviská o možnom dopade návrhov zákonov najčastejšie pre otázky súvisiace s vnútorným trhom, priemyslom alebo zdravotníctvom.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Okrem všeobecných opatrení pre rovnosť mužov a žien sa Parlament tiež zapája do špecifických stratégií určených výlučne ženám.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Od roku 1997 Parlament spolupracuje aj s ostatnými výbormi pre rodovú rovnosť v národných parlamentoch jednotlivých členských štátov.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
V roku 1997 napríklad poslanci vyzvali Komisiu a Radu, aby bol rok 1999 vyhlásený za Európsky rok boja proti násiliu páchanom na ženách.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Táto problematika bola rozšírená o násilie na deťoch, a celý balík opatrení s názvom Daphne Únia prijala ešte v roku 1997.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Doma aj vo svete
Promoting EU values worldwide
Hoci má Európsky parlament len obmedzené možnosti ako zlepšiť situáciu žien vo svete, snaží sa ich využívať naplno.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Dôkazom toho sú aj laureáti Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, ktorú Parlament udeľuje každý rok.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Rodina alebo štúdium?
The work goes on
Jedným z typických problémov žien súčasnosti je aj situácia, kedy sa žena rozhoduje medzi štúdiom a rodinou.
The Parliament continues to focus on this issue.
Niektoré ženy sa rozhodnú pre univerzitu, pričom ich túžba po rodine zostáva nenaplnená a odsunutá na neskoršie obdobie.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Poslanci na ňom navrhli viacero opatrení, ktoré by ženám uľahčili takéto rozhodovanie.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Študovať by mohli na diaľku, prípadne by bolo štúdium kratšie a viac zhustené a väčší dôraz by sa mala položiť aj na zodpovednosť druhého rodiča.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
Touto problematikou sa bude zaoberať správa gréckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marie Panayotopoulos-Cassiotou, o ktorej bude plénum rokovať už v júni tohto roku.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
20070308STO03872 Ženy a dvojitá diskriminácia (anglicky) Imigrantky, maďarské povstanie a kinematografia Práca a rodina: ako vyriešiť túto dilemu?
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Poslanci vyzývajú na zrovnoprávnenie žien s mužmi
MEPs set to debate pay inequality
Kedy dosiahneme zrovnoprávnenie žien s mužmi?
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Hoci sa za posledné desaťročia situácia žien v európskej spoločnosti značne zlepšila, stále zostávajú oblasti, ktoré v zrovnoprávnení žien s mužmi zaostávajú.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Vedeli ste, že kým muž zarobí jedno euro, žena za rovnakú prácu dostane priemerne len 85 centov?
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
To je pritom len jeden z príkladov nerovnomerného postavenia oboch pohlaví.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Poslanci budú dnes rokovať o správe, ktorá okrem ekonomického zrovnoprávnenia navrhuje aj opatrenia proti domácemu násiliu či obchodovaniu so ženami.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Približne pred rokom vydala Európska komisia dokument s názvom Cestovná mapa pre rovnosť medzi ženami a mužmi na roky 2006-2010.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Správa talianskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Amalie Sartori túto cestovnú mapu nielen komentuje, ale pridáva aj vlastné návrhy.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
Pani Lisabon
Women earn 15% less than men
Podľa prieskumu Eurobarometra až 77 percent Európanov by rado videlo viac žien v riadiacich funkciách a až 72 percent Európanov by tiež ocenilo viac žien v poslaneckých kreslách Európskeho parlamentu.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Predložená verzia návrhu v Parlamente preto požaduje opatrenia, ktoré by podporili podnikanie žien.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Dohľad nad rovnakým zaobchádzaním mužov a žien v členských štátoch by mala vykonávať takzvaná Pani Lisabon.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Stáva sa, že žena je aj dostatočne kvalifikovaná, aj odhodlaná vykonávať riadiacu funkciu.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Jedná sa napríklad o stereotypy, že ženy sa na niektoré pozície nehodia.
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Aj z týchto dôvodov poslanci odporúčajú, aby niektoré detské zariadenia zostali otvorené aj v noci, kde by bolo o dieťa dostatočne postarané v prípade, že matka musí zostať v práci dlhšie.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Zaujímavý je aj návrh, aby náklady súvisiace s materstvom neplatil zamestnávateľ, ale celá spoločnosť ako taká.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Každá tretia žena obeťou násilia
Action against violence and human trafficking
Podľa Rozvojového fondu OSN pre ženy (UNIFEM) sa s násilím v istej etape svojho života stretne aspoň každá tretia žena.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Táto novodobá forma otroctva je dokonca tretím najvýnosnejším zločinom po obchodovaní so zbraňami a narkotikami.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Text návrhu preto vyzýva podporiť opatrenia na zastavenie násilia, moderného "otroctva", ale aj nútených sobášov či zmrzačovania ženských pohlavných orgánov obriezkou.
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Poslanci dokonca členské štáty vyzývajú, aby odobrali licenciu tým lekárom, ktorí v ich krajine ženskú obriezku vykonávajú.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
Na základe pohlavia a na základe ich pôvodu.
Watch it live online here.
Ľudské práva majú totiž v Únii svoje nespochybniteľné miesto.
20070308STO03932 Watch live Press briefing Strasbourg Sartori report La Une story 8.3.
Sledujte v priamom prenose
La Une story 23.1.
Rozpravu k návrhu uznesenia môžete sledovať v priamom prenose v pondelok večer od 17.00 a o definitívnej podobe návrhu poslanci rozhodnú počas hlasovania v utorok napoludnie.
La Une story on trafficking 21.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Európsky deň spomienky na obete terorizmu
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Deň spomienok na obete terorizmu sme si pripomenuli 11. marca
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Predseda Parlamentu nazval terorizmus najväčšou hrozbou pre demokraciu a stabilitu, ktorý "nesmieme tolerovať za žiadnych okolností".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Online hudba
Online music: local, European or global?
Práva hudobných umelcov v Európskej únii kontroluje kolektívny správca práv. Takúto spoločnosť nájdeme v každom členskom štáte.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Tí, ktorí chcú obchodovať s hudbou na internete, tak potrebujú súhlas každej takejto spoločnosti krajiny EÚ.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Najnovší návrh Komisie odporúča liberalizovať tento trh tak, aby umelci sami rozhodovali kto ich bude zastupovať, pričom hudobné práva by sa vzťahovali na celú Európu.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Poslanci však s takýmto návrhom nesúhlasia.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Domnievajú sa totiž, že by to národné hudobné trhy pribrzdilo.
This could also encourage diversity and creativity.
Poslanci preto požadujú zaviesť kontrolovanú hospodársku súťaž na podporu modernizácie a konkurencieschopnosti v oblasti on-line hudobných trhov, čím sa má ochrániť kultúrna pluralita a kreativita.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Rovnosť medzi mužmi a ženami
Equality between men and women
V úvodný deň plenárnej schôdze sa tiež uskutočnila rozprava k rovnosti mužov a žien.
There was also a debate on equality between men and women.
Navrhovaná správa žiada dôsledné uplatňovanie princípu rovnaký plat za rovnakú prácu.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Posilniť by sa mali aj opatrenia na podporu otcovskej dovolenky, na lepšiu integráciu imigrantiek do spoločnosti a prevenciu proti násiliu na ženách.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Tento deň navrhol sám Európsky parlament po tragických teroristických útokoch v Madride v roku 2004.
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Študenti diskutovali o terorizme v skupinách, pričom ich závery si vypočul aj predseda Parlamentu Pöttering.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Podľa madridskej študentky Patricie Cerrady je najlepším spôsobom boja terorizmu "podpora komunikácie s arabským svetom".
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
K medzikultúrnemu dialógu by britský študent Amir Deng pridal ešte podporu vzdelávania.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."