natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikto by sa nemal obávať, že naša práca bude na ujmu existujúcich výborov.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Legislatívne výbory, medzi ktoré patrí napríklad výbor pre životné prostredie, aj naďalej budú mať na starosti prípravu legislatívy.
The legislative committees, such as the environment committee, will fully remain in charge of the legislative work.
V podstate nemáme veľa času.
We actually do not have much time.
Výbor bude fungovať rok, maximálne rok a pol.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Čas nás tlačí, pretože ako sa zdá, klimatické zmeny nepoznajú prestávku.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Európsky priemysel tak bude môcť realizovať výskum a vyvinúť technológie, filtre, čistejšie uhlíkové elektrárne a autá.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Ak európsky automobilový priemysel nebude vyrábať najekologickejšie autá na svete, prestane existovať a iní takéto "autá budúcnosti" vyrobia.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
"Možno sa ani nebude musieť volať "kjótskym nástupcom".
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Je to totiž citlivá otázka.
There are a lot of sensitivities about this.
Musia sa prijať prísne, ale zároveň uskutočniteľné ciele.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Existuje veľa príkladov, kedy sme na začiatku prišli s novou environmentálnou legislatívou a hovorilo sa o "konci sveta", pričom na koniec všetko šlo hladko a ukázalo sa, že legislatíva posilnila náš export.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Dobrým príkladom je smernica o recyklovaní automobilov a nariadenie o elektronickom odpade.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Je to veľký úspech."
This is a real success story.
Takže záujmy podnikateľov nie sú nevyhnutne v protiklade s ochranou klímy.
The price of saving the planet
Nezaplatí však Európa vysokú cenu za príliš ambicióznu politiku ochrany podnebia?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
"V niektorých oblastiach budú opatrenia proti klimatickým zmenám stáť samozrejme dosť peňazí.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Avšak napríklad pri vykurovaní pôjde o situáciu, kde vyhráva každý.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Pritom až tretina emisií CO2 pochádza z našich domovov.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Nechcem sa zamerať len na jeden jediný obrovský továrenský komín, ale na všetky malé domy.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Doma, na mojej farme, som vyhľadal pomoc miestneho odborníka a za rok som ušetril 72 ton CO2.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Podobné opatrenia je možné uskutočniť v každom rodinnom dome.
Similar measures are possible in every family home.
Musia ich však podporovať národné vlády.
This needs to be supported by governments.
Pozitívom je, že na rozdiel od peňazí, za ktoré nakúpime vykurovací olej, takto investované finančné prostriedky zostanú v regióne.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Musíme sa na to dívať ako na príležitosť.
We have to see this as an opportunity.
Ak ju však nalepíte na okno, zabráni prenikaniu slnečného tepla do vnútra.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
To nazývam inováciou.
That is innovation.
Sme na pokraji priemyselnej revolúcie.
We are on the verge of an industrial revolution.
Každý rodinný dom by napríklad mohlo mať malé veterné turbíny.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Práve takéto veci musíme podporovať.
These are the kind of things we need to promote.
Pred nami je mnoho príležitostí, ktoré musíme využiť.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Musíme to pritom urobiť takým spôsobom, aby mladá generácia jeden deň nemohla povedať, že sme to úplne pokazili."
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Guido Sacconi o klimatických zmenách: situácia je katastrofálna Parlament zriadil Dočasný výbor pre klimatické zmeny (česky) Uznesenie EP o klimatických zmenách Dočasný výbor pre klimatické zmeny Kjótsky protokol (anglicky)
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 18. - 21. júna 2007
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Spor o vodku vyriešený, nie všetci sú však spokojní:
Equitable Life: not just a British affair
Podľa kompromisného návrhu vyjednaného s Radou, ktorý EP schválil, bude vodka definovaná ako "liehovina vyrobená výhradne z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ktorý sa získava kvasením buď zo zemiakov alebo obilia, alebo z iných poľnohospodárskych surovín", destilovaných presne vymedzeným spôsobom.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
V prípade vodky vyrábanej z produktov iných než zemiaky či obilie (teda napr. z ovocia) musí byť použitá surovina jasne vyznačená na obale fľaše.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Veľkosť tohto popisu nariadenie nešpecifikuje.
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Niektorí poslanci z krajín produkujúcich vodku podľa tradičných postupov vyslovili po hlasovaní s jeho výsledkom nespokojnosť.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Žiadali totiž, aby boli za vodku považované jedine liehoviny vyrobené zo zemiakov, pšenice či cukrovej repy.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Ostatné liehoviny by sa podľa nich týmto názvom nemali označovať vôbec.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Nariadenie rieši aj zemepisné označenia a označenia pôvodu rôznych typov alkoholu , ktoré by mali zostať zachované, prípadne by sa v určitých prípadoch mali doplniť.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Slovenská republika má v geografickom indexe zastúpených 10 druhov liehovín (Karpatské brandy špeciál, Bošácku Slivovicu, Laugaricio Vodku, 5 druhov borovičky a dve Demänovky- horkú a likér).
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Liehoviny sú v návrhu nariadenia zadelené do 46 kategórií podľa rôznych kritérií.
MEPs debate the situation in the Middle East
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou by schvaľovací proces mal po schválení v Rade skončiť už v tomto (prvom) čítaní.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
"Tradičné a stáročné výrobné metódy, ktoré majú svoju históriu v 15. storočí", by preto mali byť podľa jej slov dodržané podľa tradícií krajín, ktoré tieto nápoje začali vyrábať ako prvé.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Za najspornejší bod správy označila definíciu vodky, teda to, aké ingrediencie musí tento nápoj obsahovať, aby sa mohol označovať ako vodka.
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Tieto pojmy sú podľa neho vžité a je prirodzené, že výrobcovia majú jasne zadefinované technologické procesy ich výroby, ako aj východiskové suroviny, pričom si toto všetko "prirodzene žiarlivo a starostlivo strážia".
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Podľa europoslanca Mikolášika to poškodí najmä poctivých výrobcov, ktorí dodržiavajú tradíciu a ktorí vyrábajú vodku výlučne zo suroviny, ktorá tomu zodpovedá.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
"Kolegyne a kolegovia, podľa tradícií vo Fínsku, Poľsku, Slovensku, v Českej republike a vo všetkých škandinávskych krajinách sa názov vodka môže udeliť jedine a výlučne výrobku, ktorý bol vyrobený buď z obilia, alebo zo zemiakov.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Preto vás žiadam, aby ste to pri hlasovaní zohľadnili, a aby ste si tieto argumenty osvojili", dodal na záver.
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Zdôvodnenie hlasovania (19.6.2007):
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania k tejto správe vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá plénum informovala, že hlasovala za pozmeňovací návrh, ktorý žiadal striktnú definíciu vodky a za prijateľné suroviny označoval len obilniny, zemiaky a prípadne melasu z cukrovej repy.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
"Rum, z ktorého sa stal Um, by mohol zostať rumom, keby sa vyrábal z liehu z cukrovej trstiny.
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Aj preto nemáme na Slovensku Rum, ale Um so špecifickými rumovými esenciami, ktoré spotrebiteľ konzumuje naďalej pre jeho chuť, ktorá sa vyvíjala po generácie a nezmenila sa ani vstupom do Únie", upozornila.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Ako v tejto súvislosti dodala, z tohto dôvodu rozumie svojim kolegom z Poľska, Švédska, Fínska, Estónska, Lotyšska a Litvy, teda z krajín, ktoré vyrábajú vodku tradičným spôsobom.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Prijatý kompromis teda označila za neprijateľný.
Adopted texts from the Strasbourg plenary session18-21 June 2007 can be found here :
Horst SCHNELLHARDT EPP-ED DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín
The agenda for the July Strasbourg plenary (9-12 July) can be found here : 20070615BRI07879
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament je za úplný zákaz obchodovania s kožušinami mačiek a psov
Equitable Life: not just a British affair
EP schválil 19. júna dôležité nariadenie, ktoré v celej EÚ zakáže obchodovanie s kožušinami psov a mačiek.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Po výzvach organizácií bojujúcich za práva zvierat vyškrtli poslanci z nariadenia výnimku, ktorá povoľovala obchodovanie s kožušinami tých štvornohých miláčikov, ktorí "neboli vyslovene chovaní a zabíjaní pre produkciu kožušiny".
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
To znamená, že zákaz bude absolútny.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Európsky Parlament už v decembri roku 2003 vyzval Európsku komisiu, aby vypracovala nariadenie, ktoré by prinieslo zákaz vývozu, dovozu, predaja a spracovávania mačacích a psích kožušín a koží.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
O tri roky neskôr - po tom, čo verejnosť protestovala, že podobné produkty sa aj naďalej dostávajú na európsky trh - sa Parlament dočkal splnenia svojho želania.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Parlament s touto požiadavkou nesúhlasí.
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
V hlasovaní preto europoslanci spomínanú výnimku z návrhu vyškrtli a požadujú absolútny zákaz, bez ohľadu na to, ako boli kožušiny získané.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Spravodajkyňa správy, europoslankyňa Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), na zrušení danej výnimky neoblomne trvala.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Uviedla totiž, že ak by bola v zákone ponechaná, "bola by nemilosrdne zneužívaná obchodníkmi, čím by celé nariadenie stratilo opodstatnenie".
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
EP sa už vopred podarilo v tejto otázke dosiahnuť aj dohodu s Radou, čo znamená, že nariadenie by malo vstúpiť do platnosti už 31. decembra 2008.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Súhlasila, že na základe veľkého počtu petícií a vyjadrení obáv spotrebiteľov a občanov z celej EÚ nemohla Európska komisia vo veci zákazu obchodovania s kožušinou mačiek a psov nekonať, no upozornila, že je nutné objasniť právne požiadavky pre túto oblasť.
In adopting a resolution on the results of the fact-finding mission to Andalucia, Valencia and Madrid, MEPs consider that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights and as contained in the EU Treaty.
"Musíme reagovať na etické obavy, ktoré občania vyjadrili v súvislosti s možnou prítomnosťou kožušiny mačiek a psov v Spoločenstve, najmä vo svetle indícií, že tieto zvieratá môžu byť chované a zabíjané nehumánne.
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Ako však dodala, v EÚ neexistuje tradícia chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny a veľká väčšina takýchto výrobkov pochádza z tretích krajín, kvôli čomu treba podľa jej slov sprísniť colné kontroly.
MEPs condemn the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents.
"Nelegálnosť dovozov je možné riešiť sprísnenými postupmi voči realizátorom, vrátane vysokých finančných postihov, až zákazom činnosti", upresnila.
MEPs recognise the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues.
V súvislosti s touto problematikou poznamenala, že kožušnícky priemysel na Slovensku má svoj historický význam a od vstupu Slovenska do EÚ realizujú slovenskí kožušníci dovozy používaných kožušinových materiálov výlučne od nákupcov z členských štátov EÚ, ktorí ako priami dovozcovia zabezpečujú všetky atribúty legitímnosti dovozov, vrátane ich atestov.
The House calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities.
"Som presvedčená, že na jednej strane je potrebné prijať európsku legislatívu, ktorá by zjednotila pravidlá na trhoch jednotlivých štátov EÚ, no na strane druhej iniciatíva EÚ nesmie byť brzdou a spôsobovať problémy pre kožušnícky priemysel v súvislosti s legitímnym obchodom s kožušinami.
The House calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there.
Musíme zabrániť prekážkam fungovania vnútorného trhu a zabezpečiť voľný pohyb legálne obchodovanej kožušiny a kožušinových výrobkov vo všeobecnosti", dodala na záver.
MEPs strongly condemn the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chcú lepšie a bezpečnejšie on-line nákupy
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Európsky parlament schválil 21. júna iniciatívnu správu, ktorá poukazuje na nízku dôveru európskych spotrebiteľov v cezhraničné nákupy prostredníctvom internetu a navrhuje spôsoby riešenia tejto situácie.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Text schválenej iniciatívnej správy okrem iného uvádza, že nedostatok dôvery v internetový predaj a s ním spojená právna neistota sú jedným z hlavných dôvodov, prečo Európa zaostáva v určitých aspektoch internetového obchodovania za Spojenými štátmi a Áziou.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Správa považuje za "poľutovaniahodné", že EÚ nemá v súčasnej dobe vlastnú stratégiu, ktorá by jej pomohla túto situáciu vyriešiť.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Poslanci z tohto dôvodu žiadajú Európsku komisiu, aby navrhla stratégiu pre zvýšenie spotrebiteľskej dôvery, podnikla kroky na zatraktívnenie internetového obchodovania a zastavila fragmentáciu vnútorného trhu v digitálnom prostredí.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
To by malo podľa EP viesť k zlepšeniu prístupu k tovaru a službám ponúkaným on-line v inom členskom štáte.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Podľa poslancov by iniciatíva na zvýšenie "internetovej dôvery" mala obsahovať napr. grantový program pre projekty zamerané na zvýšenie spotrebiteľskej dôvery; elektronický vzdelávací modul tykajúci sa ochrany spotrebiteľov a užívateľských práv v internetovom obchodovaní; vzdelávacie a informačné projekty určené na zvýšenie informovanosti malých a stredných podnikov o cezhraničnom predaji či európsky varovný systém (vrátane databázy) zameraný na prevenciu internetových podvodov.
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Správa tiež uvádza, že vyššiu dôveru spotrebiteľov v digitálne prostredie by mohla priniesť aj jednoznačnejšia spotrebiteľská legislatíva EÚ v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Európska komisia by podľa EP navyše mala zvážiť zavedenie mechanizmov kolektívneho domáhania sa práv v cezhraničných sporoch medzi podnikom a spotrebiteľom v digitálnom prostredí.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Správa sa venuje tiež odporúčaniam týkajúcich sa práv internetových zákazníkov.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Navrhuje napríklad vytvorenie "Európskej charty užívateľských práv", ktorá by vyjasnila práva a povinnosti on-line zákazníkov a obchodníkov.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
V rámci rozpravy na túto tému vystúpili zo slovenských europoslancov Milan GAĽA (EPP-ED, SK) a poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Caroline LUCAS (Greens/EFA), draftsman of the opinion of the Committee on International Trade warmly welcomed Mrs Svensson's report and congratulated her on her excellent work.