natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Zníženie celkového množstva povoleného výlovu kalkana veľkého pre Bulharsko a Rumunsko na rok 2010
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb v Čiernom mori (č. 14074/09 PECH 262), má mimoriadne veľký význam pre rybné hospodárstvo Bulharska a Rumunska.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Všetky príslušné grémiá sa v súčasnosti domnievajú, že zásoby kalkana veľkého v Čiernom mori sú stabilné.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Na základe akého súboru údajov preradil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo kalkana veľkého z kategórie 6 do kategórie 10?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Zohľadnil sa pri vypracovaní konečného stanoviska aj názor skupiny expertov, v ktorej pôsobia aj bulharskí a rumunskí vedeckí pracovníci?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Prečo je v rámci pracovnej skupiny a vo Vedeckom, technickom a hospodárskom výbore pre rybné hospodárstvo tak veľa odlišných názorov?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Bude mať zníženie kvóty vplyv na Čierne more z hľadiska životného prostredia?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Bude možné v budúcom roku znovu preskúmať kľúč rozdeľovania na základe spoločnej koncepcie Bulharska a Rumunska?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
ÚSTNA OTÁZKA H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Vec: Etnické menšiny v Srbsku
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Ako hodnotí Rada postavenie etnických menšín v Srbsku, a to najmä albánskej etnickej skupiny v údolí Preševo, kde opäť došlo k útokom na civilné obyvateľstvo?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
ÚSTNA OTÁZKA H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Vec: Energetická závislosť od Ruska
Subject: Energy dependence on Russia
Ako hodnotí Komisia výsledok snáh EÚ znížiť svoju energetickú závislosť od Ruska a ako vyzerajú konkrétne perspektívy na nadchádzajúce obdobie?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Vec: Miera nezamestnanosti
Subject: Unemployment levels
Aké ďalšie kroky okrem prijatia opatrení na rekvalifikáciu a zvyšovanie zručností pracovníkov podnikla Rada s cieľom vyriešiť problém zvyšujúcej sa miery nezamestnanosti v rámci EÚ 27?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Vec: Ciele EÚ v oblasti obnoviteľnej energie
Subject: EU targets for renewable energy
Európska legislatíva o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov je dôležitým opatrením, ktoré prijala EÚ s cieľom zabezpečiť, že členské štáty podniknú kroky na zabezpečenie stáleho politického rámca na využívanie obnoviteľnej energie.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
V posledných správach o pokroku, ktoré vypracovala Komisia, sa však uvádza, že niektoré členské štáty majú ťažkosti dosiahnuť podiel 5,75% obnoviteľnej energie v dopravnom odvetví do roku 2010.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Môže Komisia uviesť, aké opatrenia na zvýšenie výroby trvalo udržateľných biopalív v EÚ prijala?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Aké konkrétne kroky podnikne Komisia, aby zabezpečila, že krajiny ako Írsko, ktoré v súčasnosti zaostávajú pri plnení cieľa dosiahnuť 5,75-percentný podiel, zaviedli nové stimuly na podporu výroby biopalív, ktorá by bola ekonomicky výhodná pre účasť malých podnikov a poľnohospodárskeho odvetvia?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Vec: Lisabonská zmluva a komunikačná politika EÚ
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Lisabonská zmluva radikálne zmení nielen štruktúru EÚ a spôsob jej fungovania, ale aj životy jej občanov.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Je nepochybne náročné zabezpečiť, aby boli občania riadne informovaní.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Význam tejto činnosti je ľahko pochopiteľný, keďže sa často vyjadrujú obavy, že občania sú nedostatočne informovaní o európskych záležitostiach.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Preto, keďže chýbajú primerané informácie, zdá sa, že občania EÚ nie sú oboznámení s ustanoveniami novej zmluvy a že si plne neuvedomujú dôsledky, ktoré bude mať táto zmluva pre ich každodenný život.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Odpovie Komisia na otázku, či sa nám v rámci komunikačnej politiky podarilo v uspokojivej miere zapojiť občanov EÚ do zmien, ktoré nastanú v štruktúre EÚ?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Je Komisia presvedčená, že občania EÚ sú dostatočne informovaní o tejto otázke a o príslušných kvantitatívnych údajoch?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
ÚSTNA OTÁZKA H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Vec: Archivácia sťažnosti na základný projekt systému dodávok vody z priehrady Cenajo správe povodia rieky Taibilla (Mancomunidad de Canales del Taibilla)
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Žiadame uvedenie právnych dôvodov a kritérií, na základe ktorých Európska komisia zaarchivovala sťažnosť (SG/CDC(2008)A/822), v ktorej pán Isidoro Ruiz Gabaldón v mene ústredného združenia odberateľov a združenia distribútorov vody z rieky Segury na závlahy (Regantes del Segura y Norte de la Vega del río Segura) podal sťažnosť na základný projekt systému dodávok vody z priehrady Cenajo správe povodia rieky Taibilla (Mancomunidad de Canales del Taibilla).
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
K tejto sťažnosti sa pripojili obce Cieza, Blanca, Abarán a združenia distribútorov vody na závlahy a svoj podpis k nej pripojilo 11 000 občanov.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
Ako sa uvádza v uvedenej sťažnosti, zasypanie rieky bude viesť k priamemu zničeniu rieky a jej brehov a znehodnoteniu vodnej masy, a to je v rozpore so smernicou 2000/60/ES .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Tento projekt, ktorý bude mať komplexný dosah na životné prostredie, neposkytuje iné alternatívy ani kompenzačné opatrenia na vyrovnanie svojich vplyvov.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Verejné obstarávanie začalo skôr, než boli takéto riešenia do projektu vôbec zahrnuté .
The tender process began before any such solutions were included.
ES L 327, 22.12.2000, s.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Vec: Rokovania o účasti Turecka na spoločných operáciách agentúry Frontex
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Úradujúca predsedníčka Rady pani Malmströmová uviedla na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu konanej 21. októbra 2009, že sa uskutočňujú rokovania s cieľom dosiahnuť prípadnú dohodu, ktorá by sa vzťahovala aj na výmenu informácií a možnosť tureckých orgánov zapojiť sa do spoločných operácií agentúry Frontex.
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
V článku 8e ods. 2 nariadenia (ES) č. 863/2007 , ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 sa uvádza, že „na akékoľvek zmeny a doplnenia či úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa a dožadujúceho členského štátu.“
Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
V súvislosti s vyššie uvedeným oznámi Rada, aké štádium rokovaní o účasti Turecka na spoločných operáciách agentúry Frontex sa dosiahlo?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
Aké podmienky si Turecko kladie pre svoju účasť?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
Je Grécko ako členský štát, ktorý je hostiteľskou krajinou misie Frontex, informované o týchto rokovaniach?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Vec: Revízia národného strategického referenčného rámca na účel jeho prispôsobenia krízovým podmienkam
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
Globálna kríza vytvorila nové potreby a priority tak v rozpočtovej politike, ako aj v plánovaní politík členských štátov v oblasti rastu.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
Veľký počet členských štátov preto potrebuje znovu naplánovať programy a akcie, ako aj systém na financovanie ich národných strategických referenčných rámcov (NSRR).
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky:
Will the Commission say:
Aké návrhy plánuje Komisia predložiť, aby sa uľahčila situácia členských štátov, ktoré si želajú aktualizovať programy spolufinancované Európskou úniou?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Uvažuje Komisia o zmenách vo finančnom rámci pre NSRR, aby sa obmedzilo zaťaženie členských štátov, z ktorých väčšina čelí v dôsledku krízy obrovským rozpočtovým problémom?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
ÚSTNA OTÁZKA H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09
Vec: Turecko a Sudán
Subject: Turkey and Sudan
Sudánsky prezident Umar al-Bašír sa údajne zúčastnil stretnutia Organizácie islamskej konferencie (OIC), ktoré sa konalo od 9. novembra 2009 v Istanbule.
The President of Sudan, Omar al-Bashir, is said to have attended a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul starting on 9 November 2009.
Medzinárodný trestný súd vydal na al-Bašíra medzinárodný zatykač pre obvinenie z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti spáchaných v Dárfúre.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
V rezolúcii 1593 vyzvala Bezpečnostná rada OSN, do ktorej patrí Turecko ako nestály člen v rokoch 2009 – 2011, všetky štáty na spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Turecko síce nie je zmluvnou stranou Medzinárodného trestného súdu, všetky členské štáty EÚ však áno.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
V prípade, že Umar al-Bašír sa stretnutia v Istanbule zúčastnil a nebol zatknutý, ako hodnotí Komisia túto politiku Turecka vzhľadom na ciele spoločnej zahraničnej politiky EÚ v oblasti ľudských práv?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Aký to má vplyv na prístupové rokovania?
What consequences will this have for the accession negotiations?
ÚSTNA OTÁZKA H-0434/09
ORAL QUESTION H-0434/09
Vec: Rokovania o klíme v Kodani
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Môže Rada poskytnúť prehľad o aktuálnom stave rokovaní, ktoré sa čoskoro ukončia v Kodani?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
Môže spresniť, kedy očakáva, že sa ustanoví právne záväzný dokument nadväzujúci na Kjótsky protokol v prípade, že sa v Kodani neuzavrie právne záväzná dohoda?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
ÚSTNA OTÁZKA H-0435/09
ORAL QUESTION H-0435/09
Vec: Smernica o ochranných známkach (2008/95/ES) a Google Adwords
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Vo svojom stanovisku ku kauze Google Adwords adresovanom Európskemu súdnemu dvoru generálny advokát Poiares Pessoa Maduro tvrdí, že podľa čl. 5 smernice o ochranných známkach (2008/95/ES ) si môže podnik kúpiť Adwords (kľúčové slovo), ktoré je ochrannou známkou iného podniku.
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
Ochranná známka je pri ochrane duševných práv najdôležitejšia.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
Podniku môže trvať niekoľko rokov, kým získa renomé, na ktorom je založená ochranná známka.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
Platí to pre malé, stredné, ale aj veľké podniky.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Nákup ochrannej známky jedného podniku iným je očividne nespravodlivý.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
EÚ L 299, 8.11.2008, s.
OJ L 299, 8.11.2008, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0436/09
ORAL QUESTION H-0436/09
Vec: Financovanie opatrení týkajúcich sa zmeny klímy v rozvojových krajinách
Subject: Climate change funding for the developing world
Na nadchádzajúcich rokovaniach o zmene klímy v Kodani sa majú stanoviť globálne postupy na boj proti zmene klímy v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Je nevyhnutné, aby sa dosiahla dohoda a aby bohaté krajiny poskytli finančné prostriedky na kompenzáciu dôsledkov zmeny klímy v rozvojových krajinách.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
Nemôžeme triezvo očakávať, že rozvojové krajiny budú platiť za dôsledky problému, ktorý spôsobili západné krajiny.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
V dohode dosiahnutej v októbri na samite Európskej rady sa odhadlo, že rozvojové krajiny budú na prispôsobenie sa zmene klímy potrebovať 100 miliárd eur, zatiaľ čo rozvojové krajiny namietli, že tieto náklady budú predstavovať troj- až štvornásobok uvedenej sumy.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Ako chce Rada dospieť ku kompromisu, keď sa číselné hodnoty tak veľmi líšia?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
ÚSTNA OTÁZKA H-0437/09
ORAL QUESTION H-0437/09
Vec: Informácie pre občanov o podpore poskytovanej Európskou komisiou
Subject: Information for citizens on European Commission support
Voliči sa ma často pýtajú, či by im alebo projektu, do ktorého sú zapojení, mohla Európska komisia poskytnúť podporu, či už finančnú alebo logistickú.
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Hoci internetová stránka Komisie ponúka veľa užitočných informácií pre občanov, ťažko nájsť, čo presne Komisia môže alebo nemôže urobiť, pokiaľ ide o pomoc občanom v tomto smere.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Aké kroky môže komisár podniknúť, aby sa v tejto oblasti zlepšila komunikácia s európskymi občanmi?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Je priestor pre internetovú stránku a personál, ktorý by sa zaoberal otázkami občanov a umožnil by, aby bol prístup k informáciám o podpore poskytovanej Komisiou čo najjednoduchší?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
ÚSTNA OTÁZKA H-0438/09
ORAL QUESTION H-0438/09
Vec: Ničenie kultúrneho dedičstva
Subject: Destruction of the cultural heritage
Otázka ničenia kultúrneho dedičstva v okupovanej severnej časti Cypru má pre celú Európu zásadný význam.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Za pozitívny krok možno považovať skutočnosť, že z celkovej sumy 259 miliónov EUR určenej na pomoc okupovaným územiam boli 2 milióny EUR vyčlenené na kostol Panagia Odigitria (Bekestan).
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
Keďže v okupovanej časti Cypru sa nachádza veľké množstvo ortodoxných a kresťanských kostolov a iných pamiatok, ktoré sa v prípade, že nebudú bezodkladne zreštaurované, zrútia a budú navždy stratené, a keďže je tým ohrozené kultúrne dedičstvo Európy i sveta, môže Komisia oznámiť, či zamýšľa z uvedených 259 miliónov EUR aj naďalej prideľovať finančné prostriedky a urýchliť tento postup?
Since there are a large number of Orthodox and other Christian churches and other monuments in the occupied part of Cyprus, which unless immediately restored will collapse and be lost for ever, will the Commission say whether it intends to continue making available appropriations from the EUR 259 million and to speed up the procedure, since it is the cultural heritage of Europe and the world that is at stake?
ÚSTNA OTÁZKA H-0439/09
ORAL QUESTION H-0439/09
Vec: Vnímanie zvyšujúcej sa hospodárskej trestnej činnosti v dôsledku rozšírenia Európskej únie smerom na východ?
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Podľa posledného vydania štúdie Top Manager Index (TMI) každoročne uskutočňovanej poradenskou spoločnosťou AT Kearney a Ekonomickou univerzitou vo Viedni považuje 88% z opýtaných rakúskych spoločností za vysoko pravdepodobný nárast hospodárskej trestnej činnosti v dôsledku rozširovania Európskej únie smerom na východ.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
Od roku 2003 je podiel spoločností vnímajúcich toto riziko stabilný (v roku 2008: 87%).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Zodpovedá uvedené vnímanie rakúskych spoločností vnímaniu tohto javu Komisiou a jej poznaniu tohto javu a ak áno, pripravuje Komisia návrh riešenia tohto javu a jeho hlavných príčin?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
ÚSTNA OTÁZKA H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Vec: Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Je veľmi dôležité zdôrazniť všeobecnú požiadavku dostupnosti pre všetkých.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Nie je len pre ľudí so zdravotným postihnutím, ale pre celú európsku spoločnosť v období do 10 rokov.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.