natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra vydá správu o rozvoji odborného vzdelávania v členských štátoch, pričom publikované informácie predstaví aj krajinám, ktoré sa usilujú o vstup do EÚ.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Plánuje sa tiež výskum, ktorý bude zbierať údaje o trhu práce a odbornom vzdelávaní.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
Pracovný program tejto agentúry predstavil jej riaditeľ Jorma Karppinen.
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Pozornosť nadácie sa v tomto roku zameria na výzvy, ktoré prináša globalizácia, prisťahovalectvo, migrácia obyvateľstva a nelegálna práca.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Bokom nezostane ani problematika kvality práce, ktorá úzko súvisí s vhodným pracovným prostredím a pracovnými podmienkami.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Globalisation, migration under spotlight
Pracovný trh na strane druhej vykazuje akútny nedostatok špecializovaných pracovníkov.
They would also conduct research on the effects of undeclared work - the so called "black" or "grey" economy.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Vocational Training
Úlohou štvrtej zo zúčastnených agentúr je zbierať a uverejňovať informácie a aktuálne novinky, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Pozornosť sa tiaž zameria na pracovný stres, nehody v zamestnaní a dĺžku pracovného času.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Tá poukazuje na fakt, že v jednotlivých európskych inštitúciách je počet žien na vedúcich pozíciách ďaleko nižší než počet mužov.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
Európsky futbal: šport alebo peniaze?
European football under the floodlights
Podľa viacerých hráčov, trénerov, majiteľov klubov či futbalových zväzov sila peňazí a absencia jasných pravidiel futbal v Európe ohrozujú.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Europoslanci sa touto problematikou začínajú zaoberať ešte skôr, než padnú konkrétne návrhy z dielne Komisie.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Dnes vám prinášame prvý zo série článkov o profesionálnom futbale v EÚ.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Ako správni lokálpatrioti fanúšikovia podporujú družstvo svojho mesta, hoci práve to ich sa môže skladať zo zahraničných hráčov.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Niekedy sa futbal spája aj s násilím a rasizmom.
TV revenue a key area
Minulý týždeň sa o futbale písalo nielen v súvislosti s jednotlivými zápasmi.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Novým predsedom Európskej futbalovej únie (UEFA) sa stal Michel Platini.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Tento bývalý vynikajúci futbalista sa vyslovil za "viac futbalu ako financií".
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Vplyv peňazí na najrozšírenejšiu hru na svete dobre ilustruje fakt, že v európskom futbale sa ročne otočí zhruba 10 miliárd eur.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
So zväčšujúcim sa balíkom peňazí sa vo futbale čoraz častejšie stretávame tiež s korupciou a netransparentnosťou.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Zväčšujú sa rozdiely medzi najbohatšími klubmi a ostanými tímami a mladí hráči nedostávajú dostatočný priestor.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Futbal a Európska únia?
"Football is a game before a product"
Na verejnom vypočutí, ktoré sa konalo minulý rok, sa viacerí účastníci vyjadrili za reguláciu tohto športu na európskej úrovni.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Faktom je, že Európska únia nemá v oblasti športu takmer žiadne právomoci.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Tento týždeň sa bude vo Výbore pre kultúru a Výbore pre občianske slobody hlasovať hneď o dvoch správach, ktoré s futbalom súvisia.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Hlavným poslaním jeho správy nie je zmeniť futbalové pravidlá, ale upraviť predpisy, ktoré ovplyvňujú jeho hospodársky, právny a spoločenský aspekt.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Výbor pre občianske slobody bude zas hlasovať o správe talianskeho poslanca z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Giusta Cataniu.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Text sa zaoberá bezpečnosťou v súvislosti s futbalovými zápasmi.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Minulý rok bola publikovaná štúdia o európskom futbale, ktorá načrtáva viacero problémov s ktorými sa európsky futbal borí.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Obsahuje tiež viacero odporúčaní, ktoré by mala zohľadniť aj Európska komisia vo svojom dokumente o športe.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Spoločenský fenomén
"Social significance of sport" recognised
Záujem o situáciu vo futbale však prejavujú aj poslanci.
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
V Európskom parlamente napríklad pôsobí neformálna "Skupina priateľov futbalu".
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Jej predseda, britský poslanec za ľudovcov a európskych demokratov a tiež aktívny futbalový rozhodca Christopher Heaton-Harris uviedol: "Je absolútne dôležité, aby sme sa my politici nezamerali len na futbal na najvyššej úrovni.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Futbal je sociálny a kultúrny fenomén a tvorí obrovskú súčasť mnohých miestnych spoločenstiev v Európe.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Pozrieme sa na futbal ako na ekonomickú činnosť, zameriame sa na transparentnosť financií v tomto športe, priblížime si situáciu v oblasti vysielacích práv a nezabudneme ani na futbalový dorast.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. februára 2007
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu budú europoslanci rokovať a hlasovať o viacerých dôležitých témach.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Mediálne najzaujímavejšou bude pravdepodobne záverečná správa Dočasného výboru EP, ktorý bol zriadený na prešetrenie údajných aktivít CIA v Európe .
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Dôležitou témou zasadnutia bude tiež prvé čítanie navrhovanej novely Smernice o odpadoch , ktorej cieľom je stanoviť nové pravidlá pre recykláciu odpadov a uložiť členským štátom EÚ povinnosť predkladať záväzné národné programy pre znižovanie ich produkcie.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Legislatívny návrh o tejto problematike sa totiž očakáva až v druhej polovici roku 2007.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Parlament sa bude venovať tiež otázkam lisabonskej stratégie, energetike, a klimatickým zmenám , ku ktorým bude schvaľovať uznesenie.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Rozprava o klimatických zmenách prebehla na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
Dodržiavanie práv žien v Turecku bude ďalšou oblasťou záujmu pléna.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ostrá kritika aktivít CIA v EÚ
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
Dočasný výbor EP zriadený na prešetrenie aktivít CIA v Európskej únii dospel k záverečnej správe, ktorou sa teraz bude zaoberať parlamentné plénum.
The Temporary Committee on CIA activities in Europe will be tabling a hard-hitting final report to the February plenary.
Správa nešetrí ostrou kritikou a odsudzuje nielen to, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 „využilo európsky vzdušný priestor viac než tisíc letov CIA“, ale aj nedostatok spolupráce v tejto záležitosti zo strany Rady Ministrov.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Poslanci žiadajú, aby Rada teraz pristúpila k oficiálnemu prešetrovaniu porušenia základných práv na základe článku 7 Zmluvy EÚ.
In fact, MEPs want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Okrem spomínaných konštatovaní text dodáva, že krajiny EÚ sa týmto aktivitám pasívne prizerali.
It adds that European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Všetko sa to pritom odohrávalo v mene „vojny proti terorizmu“.
All this is supposed to have taken place as part of the "war on terror".
Správa teraz vyzýva Radu EÚ, aby začala vypočúvania a bezodkladne odštartovala nezávislé vyšetrovanie podľa článku 7 Zmluvy o EÚ a tiež aby „v prípade vážneho porušenia článku 6 uvalila na členské krajiny sankcie“.
The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
Zadržiavacie zariadenia na území krajín EÚ
"Not possible" to point to secret detention centres in Poland
Prevahou len jediného hlasu (23 za, 22 proti) prešiel vo Výbore pozmeňujúci návrh, v ktorom poslanci konštatujú, že z „dostupných dôkazov nie je možné potvrdiť existenciu tajného zadržiavacieho zariadenia na území Poľska“.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
No správa v tejto súvislosti zároveň dodáva, že „mená siedmych zo štrnástich zadržaných, ktorí boli prevezení z tajného zariadenia na Guantanámo v Septembri 2006, sa zhodujú s menami dvanástich vysokopostavených podozrivých členov Al-Kájdy zadržiavaných v Poľsku, o identite ktorých informovali správy ABC News.
But the report notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 match those listed in a report by ABC News which identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Z výpovedí nazbieraných počas ich návštevy v Poľsku europoslanci konštatujú, že vyšetrovanie poľského parlamentu nebolo nezávislé, vyjadrenia „si protirečili“ a boli skompromitované meniacimi sa tvrdeniami o letoch.
From testimony gathered on their visit to Poland, MEPs conclude that the Polish Parliament's investigation was not conducted independently and that statements to their delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe".
“Minimálne 1245 letov prevádzkovaných CIA priletelo do európskeho vzdušného priestoru alebo sa zastavilo na európskych letiskách v období medzi koncom roku 2001 koncom roku 2005”, konštatuje správa, no dodáva, že “nie všetky tieto lety boli použité na mimoriadne zadržiavanie”.
“At least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005”, although, as MEPs emphasise, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Dokumenty zverejnené spravodajcom Favom (PES, IT) tiež poukazujú na “silný dôkaz“ o mimoriadnych zadržiavaniach a spoločnostiach napojených na CIA a európske krajiny, v ktorých mali CIA lety medzipristátie.
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Spomína sa tiež „21 dobre zdokumentovaných prípadov“ mimoriadneho zadržiavania, pri ktorých boli obete zadržania „prevezené cez krajinu EÚ alebo mali na jej území pobyt v čase ich únosu“.
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
Zadržania označili poslanci v správe za „nelegálne nástroje využívané USA na boj proti terorizmu“ a odsúdili „schvaľovanie a zakrývanie týchto praktík tajnými službami a vládnymi orgánmi niektorých členských štátov Únie“.
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Vyzývajú preto Radu a členské štáty EÚ, aby vydali „jasné a dôrazné vyhlásenie, v ktorom by vládu USA vyzvali na ukončenie vykonávania mimoriadnych zatýkaní a zadržiavaní.
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
Používanie násilia
Use of torture
Správa poznamenáva, že zadržania „vo väčšine prípadov zahŕňali pri vypočúvaní aj mučenie“, čo bolo potvrdené tiež vo výpovediach obetí a ich právnikov pred výborom.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
Podľa výpovede bývalého britského veľvyslanca v Uzbekistane, Craiga Murraya, bolo získavanie tajných informácií prostredníctvom mučenia tajnými službami tretích krajín britskej vláde „známou a tolerovanou praktikou“.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
Neochota vlád členských krajín EÚ spolupracovať
Reluctance to co-operate
Poslanci tiež odsudzujú „nedostatočnú spoluprácu mnohých členských krajín a Rady EÚ s dočasným výborom EP“ a dodávajú, že „vážny nedostatok konkrétnych odpovedí na otázky položené obeťami, mimovládnymi organizáciami, médiami a poslancami iba posilnil pravdivosť už aj tak dobre zdokumentovaných obvinení“.
MEPs also deplore “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explain that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Menovite správa kritizuje vlády Poľska, Portugalska, Rakúska, Talianska a Veľkej Británie.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
Správa tiež poskytuje dôkazy vyšetrovania nezákonných zadržiavaní alebo letov CIA, ktoré zahŕňajú Bosnu, Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedóniu, Cyprus, Dánsko, Grécko, Írsko, Nemecko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Turecko.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Odporúčania ďalšieho postupu
Policy recommendations
Vzhľadom na to, že mandát dočasného výboru sa končí, odporúča EP vládam alebo parlamentom členských krajín, aby začali či podnietili ďalšie nezávislé vyšetrovania v tejto záležitosti.
Looking ahead to the end of the committee's mandate, and acknowledging that its conclusions are not "exhaustive", the report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Výbor EP pre osobné slobody má tiež okrem iného v prípade potreby odporučiť na základe článku 7 Zmluvy o EÚ sankcie voči členským krajinám, o ktorých sa preukáže, že porušili základné práva.
MEPs also ask the EP Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the Temporary Committee, to monitor developments and, if necessary, to recommend sanctions under EU Treaty Article 7 against Member States found to be in breach of EU fundamental rights.
Správa tiež vyzýva na zatvorenie Guntanáma a vrátenie európskych občanov, ako aj ľudí s nahláseným pobytom v EÚ, ktorých vláda USA nelegálne zadržiava.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nová smernica o odpadoch
Easier travel between EU and Russia
Na každého Európana ročne pripadá pol tony odpadu, pričom ani tretina z tohto množstva nie je recyklovaná.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Okrem toho sa bude EP zaoberať aj iniciatívnou správou o tematickej stratégii EK pre recykláciu odpadov.
MEPs will also vote on a joint resolution on Wednesday on the Passenger Name Records and SWIFT cases following the debate held during the plenary session last month in Brussels.
Európska komisia v roku 2005 navrhla novelu smernice riadiacu oblasť nakladania s odpadom, ktorá je platná od roku 1975.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Aj tento počet naznačuje, že ide o veľmi zložitú tematiku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Päťstupňová hierarchia nakladania s odpadom
Looking ahead to the Spring Summit - debate with Council and Commission
Európskou komisiou navrhnutý nový prístup, založený na nakladaní s odpadom podľa "životného cyklu" výrobku, označili poslanci EP pri prerokovávaní vo výbore za príliš teoretický, a rozhodli sa uprednostňovať súčasnú päťstupňovú hierarchiu nakladania s odpadmi.
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Členské krajiny EÚ majú mať podľa EP zároveň možnosť odchýliť sa od stanovenej hierarchie, ak sa pri posudzovaní životného cyklu a analýze nákladov/prínosov jasne preukáže, že pre určitý druh odpadu existuje alternatívne riešenie prinášajúce lepšie výsledky.
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Lepšie rozlišovanie medzi odpadmi a vedľajšími produktmi
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
Správa okrem iného trvá aj na vyjasnení rozdielu medzi odpadom a „vedľajšími produktmi“, ktoré sa dajú ďalej priemyselne využiť.
This resolution can be expected to draw on the debate which took place at a meeting held on 5-6 February to discuss the future of the Lisbon Strategy by MEPs and members of EU national parliaments.
Ide napr. o sklo, kovy či kompost.
Key debate : 3pm, 14.02.2007
Európska komisia by podľa EP mala vydať pokyny založené na existujúcej jurisdikcii a predložiť jasné kritériá, ktoré umožnia určiť, kedy sa spomínané materiály a látky nedajú považovať za objekty spadajúce pod definíciu odpadu.
The EP report on this draft directive was drafted by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) and adopted by the Environment Committee by 48 votes to 6 with 2 abstentions under the co-decision procedure, first reading.
Záväzné ciele
Key amendments
Poslanci v správe vyzývajú na stabilizáciu produkcie odpadov najneskôr do roku 2012.
It calls for waste production to be stabilised by 2012 at the levels obtaining in 2008 .
Povinnosti členských štátov
- other recovery operations;
Text správy požaduje tiež zjednodušenie požiadaviek pre národné programy spracovania odpadu, ich odbyrokratizovanie a zladenie s princípom subsidiarity.
• To simplify the requirements for national waste management programmes and make them more compatible with the subsidiarity principle, MEPs say the requirement for Member States to ensure that "all waste undergoes recovery operations " should apply " where practicable ".
Národné orgány členských krajín majú vykonať potrebné kroky na zaistenie toho, aby zber, produkcia, preprava a skladovanie nebezpečných odpadov boli vykonávané pri zabezpečení ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
• National authorities must ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in optimum conditions for environmental protection.
Zodpovednosť výrobcov
Thematic strategy