natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) (KOM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o boji proti terorizmu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2008
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Uznesenie Európskeho parlamentu y 12. decembra 2007 o európskom zmluvnom práve
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
...Komisia a Rada sa môžu zúčastniť schôdzí výboru EP, ak ich pozve predseda tohto výboru?
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
Na základe osobitného rozhodnutia výboru môžu byť iné osoby pozvané, aby sa zúčastnili schôdze výboru EP a vystúpili na nej.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 Článok 193 rokovacieho poriadku EP
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
...poslanci Parlamentu sa môžu zúčastňovať schôdzí výborov, ktorých nie sú členmi, ale nemôžu sa zúčastniť na ich rokovaniach?
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Môžu sa však zúčastniť na rokovaniach týchto výborov v poradnej funkcii.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Článok 193 rokovacieho poriadku EP
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
...výbor je uznášaniaschopný, ak je prítomná štvrtina jeho členov?
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Na žiadosť šestiny členov výboru pred začiatkom hlasovania je však hlasovanie platné iba vtedy, ak sa ho zúčastní väčšina všetkých členov výboru.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Článok 195 rokovacieho poriadku
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Štvrtok 13. decembra 2007
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Otázky na ústne zodpovedanie
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komisia Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisia Textil
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Správa: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou
Economic and trade relations with Korea
Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou
on economic and trade relations with Korea
Rozpočet na rok 2008, zmenený a doplnený Radou
Financial year 2008 as modified by the Council
Sprovodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii
Justice for the "Comfort Women"
Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Draft amendments
Utorok 11. decembra, 12:00
Tuesday 11 December, 12:00
Pondelok 10. decembra, 20:00
Monday 10 December, 20:00
Streda 12. decembra, 13:00
Wednesday 12 December, 13:00
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komisia Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
to the 2008 draft general budget of the European Union
Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Samit EÚ/Čína - Dialóg o ľudských právach
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Návrhy uznesení
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Návrh uznesenia
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Návrh uznesenia
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia lodí
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Správa: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Správa: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Práva žien v Saudskej Arábii
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej únie; opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie s výnimkou foriem diskriminácie založenej na pohlaví alebo tých, ku ktorým dochádza na pracovisku a na trhu práce; legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov; vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach; Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu, Europol, Eurojust, Cepol a ďalšie orgány a agentúry činné v tejto oblasti; stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Zásady, ktorými sa riadi činnosť delegácií
Principles governing delegation activities
Delegácie udržiavajú a rozvíjajú medzinárodné kontakty Parlamentu.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Preto sa činnosti delegácie na jednej strane zameriavajú na udržanie a zlepšenie kontaktov s parlamentmi krajín, ktoré sú tradičnými partnermi Európskej únie, a na druhej strane v tretích krajinách prispievajú k rozvíjaniu hodnôt, na ktorých je založená Európska únia, predovšetkým zásad slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj právnych princípov (článok 6 a článok 11 ods. 1, piata zarážka Zmluvy o EÚ).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Medzinárodné kontakty Parlamentu sa riadia zásadami medzinárodného verejného práva.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Medzinárodné kontakty Parlamentu sa zameriavajú všade, kde je to možné a vhodné, na posilňovanie parlamentného rozmeru medzinárodných vzťahov.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Článok 3, zásady upravujúce činnosti delegácií, ktoré prijala konferencia predsedov 21. septembra 2006)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Mier ako priorita: rozhovor s predsedom EP Pötteringom
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
V minulom roku sa uskutočnilo viacero podujatí, na ktorých sa predseda Pöttering a celý Európsky parlament snažil presadzovať svoje ciele: podporovať mierový proces a zbližovať kultúry.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Predseda EP navštívil niektoré ťažko skúšané krajiny susediace s EÚ, rokoval s vplyvnými politikmi, stretol sa s náboženskými lídrami rôzneho vierovyznania, ale aj s obyčajnými ľuďmi žijúcimi v mimoriadnych podmienkach.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
Pöttering: "Nádej a optimizmus sú súčasťou nášho života"
"Hope and optimism are part of our lives"
Vaša prvá oficiálna zahraničná cesta vo funkcii predsedu EP smerovala do Izraela, Palestíny a Jordánska.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Veríte, že povojnové európske zmierenie môže ponúknuť nádej alebo ukázať cestu obyvateľom Blízkeho východu?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
Boli sme veľmi úspešní, keď sme po druhej svetovej vojne v Európe priniesli mier do priestoru, ktorý dnes nazývame Európska únia.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Niektorí tvrdia, že tento európsky prípad nemôže slúžiť ako príklad pre iné časti sveta.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Pýtam sa však: Prečo nie?
My question is: why not?
Rovnako by sa to malo dať uskutočniť aj na Blízkom východe.
This should be possible in the Middle East as well.
Našou veľkou ambíciou musí byť to, aby aj Izrael aj Palestínčania žili bezpečne, rozvíjali dobré vzťahy, hľadali spoločné záujmy a spolu budovali partnerstvo.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Je našou zodpovednosťou urobiť maximum pre podporu dialógu medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Samozrejme, do tohto procesu musia byť zapojené všetky krajiny tohto regiónu, vrátane celého arabského sveta.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Naši americkí priatelia na tom pracujú, ale my Európania ich v tom nesmieme nechať samých.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Mali sme sa viac zapojiť: nielen poskytovaním finančnej pomoci, ale aj rozhodným postojom pokiaľ ide o podporu mierového procesu na Blízkom východe.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
To je jednou z veľkých výziev na rok 2008, ktorý tiež bude rokom dialógu medzi kultúrami.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Vaše aktivity signalizujú vieru, že Európsky parlament môže hrať dôležitú rolu v celosvetovom úsilí o mier a zmierenie na Blízkom východe a v širšom okolí.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Aký špeciálny vplyv môže Parlament podľa vášho názoru využiť?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
Kľúčové je rozprávať sa s ľuďmi, ktorí nesú zodpovednosť: s politikmi v Izraeli, s politikmi v Palestíne.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Mnoho predstaviteľov EÚ to robí: Javier Solana (Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku) a eurokomisárka pre vonkajšie vzťahy Benita Ferrero-Waldner.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Lídri politických skupín v Parlamente nedávno prijali môj návrh pozvať na budúci rok izraelského prezidenta Šimona Peresa do Parlamentu.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Rozhodli sme sa tiež pozvať prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Takže dúfajme, že obaja prídu.
So hopefully both of them will come.
Pozvali sme tiež veľkého muftiho z Damasku, Dr. Ahmada Badruddina Hassouna.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Je to len zlomok z tých, ktorých pozývame na konferenciu v Európskom parlamente v prvej polovici roka 2008.
These are just a few of those we are inviting to a conference in the European Parliament early in 2008, in which Tony Blair, with his responsibilities for the Middle East, will also participate.
Zúčastní sa nej aj Tony Blair, ktorý nesie svoju mieru zodpovednosti za Blízky východ.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
V roku 2008 tiež plánujeme organizovať "arabský týždeň", ako aj podujatia na oslavu 60. výročia založenia štátu Izrael.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Chceme pozvať mladých ľudí z Izraela a Palestíny medzi mladých Európanov, aby sme im pomohli rozvinúť v sebe schopnosť vzájomne si porozumieť.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Takéto kroky pomáhajú budovať dôveru a širší mierový proces.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Budúci rok bude rokom dialógu medzi kultúrami.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Uviedli ste, že je to pre vás kľúčové.
You have said this is central to your mandate.
Prečo vás zaujíma práve táto téma?
Why is this theme so important for you?
Porozumenie medzi kultúrami je kľúčové pre svetový mier.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Konkrétne, vzťahy medzi západným svetom a arabským či islamským svetom budú v 21. storočí rozhodujúce.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Som hlboko presvedčený, že terorizmus by nemal mať šancu zapustiť korene.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Niektorí teroristi tvrdia, že používajú silu, pretože ich tak učí Islam.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Toto je neprijateľné, pretože Islam sám o sebe je mierovým náboženstvom.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Nikdy nezabudnem na prejav bývalého egyptského lídra Anwara Al Sadata v Európskom parlamente, kedy silno poukázal na tento bod: skutočný Islam je náboženstvom mieru.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Musíme využiť príležitosť skontaktovať sa s ľuďmi dobrej vôle v islamskom svete.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Ak tak urobíme, niektorými predpovedaná "zrážka civilizácií" sa neskutoční.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Je teda našou zodpovednosťou rozvíjať tento dialóg, ktorý musí byť založený na vzájomnej tolerancii a pravde.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Nemôže sa jednať o "jednosmerku".
It cannot be a one-way street.
Niekedy niet dôvodu pre nádej.
Sometimes there seems little cause for hope.
Ste optimistom, že veci sa skutočne môžu posunúť správnym smerom?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Videli ste už niekedy, aby zvíťazil pesimista?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Musíme byť optimistami.
We have to be optimistic.
Ako kresťan hovorím, že nádej a optimizmus sú súčasťou nášho života.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Úspech a svoje ciele dosiahnete len ak v nich veríte.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Vezmite si napríklad proces európskej integrácie.
Take the European integration process.
Mal som tú možnosť byť v Európskom parlamente od roku 1979.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Nie za jeden týždeň, ale usilovnou prácou, dobrou vôľou a spoluprácou s ostatnými.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Takže som optimistický, že uspejeme, pokiaľ ide o dialóg kultúr.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
November 2007:Konferencia v Annapolise Jún 2007: Vyhlásenie k situácii v Palestíne Máj 2007: Pöttering v Knesete vyzýva na nový začiatok Videozáznam: Prejav Pötteringa v Knesete Prepis prejavu Pötteringa v Knesete Prejav Pötteringa na konferencii o mierovom procese na Blízkom východe (anglicky) 2008: Európsky rok dialógu medzi kultúrami (anglicky) Parlamentné zhromaždenie EUROMED (anglicky)
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Návšteva združenia Bnat n'Soumer v Alžírsku
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Pöttering a členky združenia Bnat n'Soumer V tomto a nasledujúcich dvoch sekciách nájdete osobné dojmy predsedu Pötteringa, ktoré nadobudol pri niektorých aktivitách zameraných na podporu mieru.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Čo vás na týchto ženách tak zaujalo?
What was it about these women that struck you so much?
Bolo veľmi dojímavé vidieť, že tieto dámy, mladé dámy, staršie dámy, sa venujú obetiam terorizmu.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Ľudia v tejto oblasti kvôli terorizmu veľmi trpia a potrebujú psychologickú pomoc a podporu.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
To, že tieto dámy sú im ich pripravené poskytnúť, je pravým príkladom toho, čo nazývame "láska k blížnemu".
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Poukázalo to aj na reálnu túžbu po zmierení v spoločnosti.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Zmierenie je nádherným základom pre to, aby ľudské bytosti mohli spoločne vykročiť do budúcnosti.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Terorizmus tak nedostáva šancu.
It does not give terrorism an opening.
Redakčná poznámka: Rozhovor s predsedom EP sa uskutočnil ešte pred bombovými útokmi v Alžírsku z 11. decembra.
Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
Po posledných udalostiach Hans-Gert Pöttering odsúdil útoky a v mene Európskeho parlamentu vyjadril súcit s alžírskym obyvateľstvom.
Following these Mr Pöttering issued a condemnation of the attacks and sent a message of sympathy to the Algerian people on behalf of the European Parliament.
November 2007: Uznesenie EP o terorizme (anglicky) Videozáznam: návšteva v Alžírsku December 2007: predseda EP odsudzuje útoky v Alžírsku (anglicky)
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Návšteva školy v Ramaláhu
Meeting school children in Ramallah
Trieda v jednej zo škôl v Ramaláhu V rámci návštevy Palestínskej samosprávy v máji tohto roka, ste privítali aj stretnutia s obyčajnými ľuďmi.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
K takým patrila aj návšteva školy v Ramaláhu.
This included a visit to a school in Ramallah.
Ako si na ňu spomínate?
What thoughts did that visit provoke for you?
Priviedlo ma to k poznaniu, že palestínski žiaci a žiačky sú tak isto šťastní a niekedy smutní ako izraelskí žiaci a žiačky.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Študujú rovnako dôkladne ako izraelskí chlapci a dievčatá.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
Takže ľudskí bytosti sú rovnaké.
So human beings are equal.
V Knesete (izraelskom parlamente) som uviedol: dôstojnosť Izraelčanov je rovnaká ako dôstojnosť Palestínčanov.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.