natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Summit G20 v Pittsburgu: Prísnejšie pravidlá pre banky
Possibly anti-gay Lithuanian law challenged
Ďalšími témami budú zdroje a riadenie Medzinárodného menového fondu, tvorba pracovných miest, energetická účinnosť, obchodné rokovania WTO a pomoc krajinám s nízkym príjmom.
The Foreign Affairs Committee has said that the decision means that Bosnian Serbs and Bosnian Croats, who have dual nationality, will be able to travel freely to the EU, whereas other Bosnians cannot.
Európsky parlament už vo svojej rezolúcii z apríla 2009 presadzoval, aby boli bonusy pre bankových manažérov naviazané na dlhodobú výkonnosť bánk, a varoval pred nezodpovedným správaním finančných inštitúcií.
Citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia would be able to travel freely around the Schengen zone from 1 January 2010, provided they have biometric passports, the European Commission proposed in July.
Rezolúciu prijali poslanci po summite G20 v Londýne a minulý týždeň o nej diskutovali ministri financií G20.
The European Commission could review the situation of Bosnia and Albania in mid-2010, depending on progress made by these countries on border controls, combating organised crime and introducing biometric passports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ceny mlieka: Verejná pomoc má byť predĺžená do februára 2010
Forest fires: call for more coordinated action
Pôvodne sa malo toto podporné opatrenie skončiť 31. augusta.
, A vote on a resolution will be preceded by a debate on Monday evening.
Mimoriadne zložitá situácia na trhu a pokles cien mlieka, ktorý je jedným z dôsledkov hospodárskej krízy, znepokojuje celú Európu.
The ambitious plan aims to: - clean up the maritime environment - foster prosperity, - improve accessibility, and - enhance security.
Európske inštitúcie momentálne hľadajú najvhodnejší spôsob, ako pomôcť farmárom bez toho, aby narušili dlhodobú reštrukturalizáciu európskeho poľnohospodárskeho sektora.
The strategy, announced in June 2009, should halt the deterioration of the Baltic, improve transport links, remove barriers to trade and address energy supply concerns.
Poslanci budú žiadať Komisiu o informácie o najnovšom vývoji na trhu s mliekom a budú hlasovať o politickej rezolúcii, ktorá navrhuje ďalšie možné intervencie.
Key to the strategy is the coordination of measures taken by Member States, regions, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies to promote more balanced development of the region.
Spravodajca: Paolo DE CASTRO (S&D, IT)
Debate: Wednesday 16 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ochrana súkromia: Poslanci namietajú voči novej dohode o poskytovaní údajov medzi EÚ a USA
Immigration: rescuing migrants in the Mediterranean
Poslanci žiadajú, aby boli zapojení do prípravy dohody.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
O rezolúcii sa bude hlasovať v stredu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
V júli 2009 prišli médiá s informáciou, že treba rokovať o novej dohode v dôsledku zmien v štruktúre spoločnosti SWIFT, ktorá buduje novú centrálu pre skladovanie európskych údajov vo Švajčiarsku.
The possible sale of Opel, currently owned by US carmaker General Motors, is among the issues dominating the campaign for the German Bundestag elections on 27 September.
Rozprava v stredu od 9h00 do 11h50 SWIFT: European bank data transfers must comply with European standards, say MEPs
GM employs a total of 54,500 workers across Europe, including 25,000 at Opel in Germany and 5,500 at Vauxhall in the UK.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//SK
Debate: Monday 14 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Energetická bezpečnosť: Diskusia o plynovode Nabucco
Composition of EP delegations to be decided in Strasbourg
Snahy presadiť Európskou úniou podporovaný plynovod Nabucco voči konkurenčnému ruskému projektu Južný prúd budú témou štvrtkovej diskusie, v ktorej bude na otázky poslancov odpovedať Komisia a Rada EÚ.
Members of the forty EP delegations through which MEPs conduct regular dialogues with non-EU parliaments as well as multilateral bodies will be elected on Wednesday 16 September.
Zaoberať sa budú tiež úlohou Turecka v tomto projekte.
Some of these delegations will elect their chairs while in Strasbourg.
Poslancov zaujíma, aké kroky prijíma Únia na podporu plynovodu Nabucco voči konkurenčnému ruskému projektu Južný prúd (South Stream).
Among these will be the EP delegations to the ACP and Eurolat Assemblies, as well as the delegations for relations with the Palestinian Legislative Council, Israel, Turkey, Croatia and the countries of south-east Europe (the western Balkans).
Cieľom plynovodu Nabucco je znížiť závislosť Európy na ruskom plyne prepojením kontinentu so zásobami v Strednej Ázii.
The same week the chairs of the delegations for China and India are due to be chosen.
Rozprava vo štvrtok o 9h00
Vote: Wednesday 16 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci si vypočujú troch kandidátov na komisárov
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
Navrhnutí komisári: de Gucht, Samecki a Šemeta Prvé dva septembrové dni sa budú poslanci pýtať troch navrhovaných eurokomisárov na ich priority.
(L to r) Karel de Gucht, Development: Paweł Samecki, Regional Policy: Algirdas Šemeta, Budget Three prospective new European Commissioners will face questions from MEPs next week at hearings over their suitability for the posts.
Jeho konfrontácia s poslancami sa uskutoční 2. septembra vo Výbore pre regionálny rozvoj.
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Hlasovanie poslancov je na programe počas plenárneho zasadnutia 16. septembra..
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
Každý nový člen Európskej komisie musí najskôr prejsť sériu vypočutí v Európskom parlamente.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
20090825STO59770 Priamy prenos Karel de Gucht (anglicky) Algirdas Šemeta (anglicky) Paweł Samecki (anglicky) V júni sa o Barrosovi hlasovať nebude (česky)
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//EN
Horúce témy parlamentnej jesene
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
europarltv: Parlament sa ujíma svojich povinností Nadchádzajúce mesiace budú pre poslancov pomerne náročné.
MEPs will also vote on the candidacy of Commission President Barroso as well as approving the entire new Commission.
Do Vianoc ich čaká ešte šesť plenárnych zasadnutí a niekoľko kľúčových tém.
A poll in Ireland on the Lisbon treaty and the Copenhagen climate summit will also hold MEPs attention.
Patrí k nim Lisabonská zmluva, voľba novej Európskej komisie či Kodanský samit o ochrane klímy.
This article looks at some of the issues that will dominate the European news over the coming months.
Írske referendum o Lisabonskej zmluve
Ireland votes on Lisbon - again
Lisabonská zmluva sa dostane do pozornosti médií začiatkom októbra.
The revamped Lisbon treaty will be put to a vote in Ireland on 2 October in what is seen as the crucial final hurdle before ratification.
Írski voliči totiž v druhom referende rozhodnú o jej ratifikácii.
A "yes" vote would see the treaty come into force on 1 January.
Lisabonská zmluva tiež rozšíri právomoci Európskeho parlamentu.
If adopted the treaty will also give the European Parliament a raft of new legislative powers.
Zloženie Európskej komisie
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
O novej Európskej komisii sa rozhodne zrejme až po referende v Írsku.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Najvážnejší kandidát a súčasný predseda Komisie José Manuel Barroso potrebuje najskôr získať podporu od europoslancov.
He needs a confirmation vote in Parliament before he can take up his second 5 year mandate.
Následne by mal prideliť kandidátom na komisárov jednotlivé rezorty.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Tí sa pravdepodobne koncom októbra či začiatkom novembra dostavia do príslušných parlamentných výborov, aby tu poslancom zodpovedali ich otázky týkajúce sa manažérskych schopností či politických priorít.
Prior to taking up office these Commissioners-designate face tough Q&A "job interviews" with MEPs on their opinions, suitability and skills for their allotted posts.
Záverečné hlasovanie poslancov o zložení novej Komisie sa tak uskutoční zrejme až v novembri.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
Keďže väčšina členských štátov má stredo-pravicovú vládu a práve Európska ľudová strana získala najviac percent v europarlamentných voľbách, dá sa predpokladať, že nová Komisia bude mať stredo-pravý charakter.
Given that most governments in Europe are of the centre right and that the centre right European People's Party dominate the European Parliament, then we could expect the European Commission to have a centre right persuasion.
Kodanský samit o klimatických zmenách
Copenhagen: Agreement on low-carbon economy?
V decembri sa zas pozornosť médií uprie najmä na Konferenciu OSN o klimatických zmenách v Kodani.
At the UN Climate Change conference in Copenhagen in December world leaders will have to grapple with the task of agreeing a post-Kyoto protocol deal on limiting CO2 emissions.
Zástupcovia krajín z celého sveta by na nej mali dosiahnuť novú dohodu o ochrane pred zmenou klímy.
The European Union has already adopted legislation that commits itself to a 20% cut in CO2 compared to 1990 levels as well as 20% more efficiency in energy usage added to a 20% share for renewables in final energy consumption.
Rozhodujúci bude najmä postoj USA a Číny, pretože práve tieto dve krajiny vypúšťajú najviac emisií CO2 do atmosféry.
If a meaningful agreement is to be reached in the Danish capital, then the world's largest emitters of C02 - the US and China - must sign up to CO2 cuts.
EÚ svoje stanovisko prijala už vlani v decembri.
Reform of EU asylum policy: new MEPs will pick up the baton
Súčasťou programu je aj výzva členským štátom, aby preukázali solidaritu v tejto oblasti s Talianskom, Maltou či Španielskom, kam smeruje drvivá väčšina imigrantov z Afriky.
Part of that is a call for countries to show greater solidarity and share the burden of immigration as states like Malta, Spain and Italy are receiving huge amounts of immigrants from Africa, whereas many other Member States are not.
Švédsky minister pre imigráciu Tobias Billstroem už pre médiá uviedol, že v septembri jeho krajina predloží konkrétnejšie opatrenia, ktoré by mali obsahovať aj kontroverzný návrh, aby si utečencov a žiadateľov o azyl jednotlivé krajiny EÚ prerozdeľovali.
Swedish immigration Minister Tobias Billstroem has said that he would like to unveil proposals this September - expected to include the potentially controversial policy of re-distributing refugees and asylum seekers among the 27 members.
V takomto prípade sa dá v Parlamente očakávať živá rozprava.
Given the sensitivity of the issue, lively debates on the proposals among MEPs can be expected when they are submitted to Parliament later this year.
20090826STO59790 Energetická efektivita Azylový systém EÚ: Ľudskejší a spravodlivejší prístup Septembrové plenárne zasadnutie Klimatické zmeny: Z Bali do Kodane cez Poznaň
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//EN
Revolučný rok 1989
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Pád Berlínskeho múru symbolicky ukončil rozdelenie Európy © BELGA_AFP_GERARD MALIE Pol storočia rozdeľovala Európu železná opona.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
Štáty strednej a východnej Európy sa z područia neslobody vymanili presne pred dvadsiatimi rokmi.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Pripomeňme si odpor občanov v jednotlivých krajinách v pamätnom roku 1989.
Here we look at some of the events of that tumultuous summer of 1989.
Sovietsky zväz vyšiel z druhej svetovej vojny ako superveľmoc.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
Do piatich rokov pritom rozšíril svoj vplyv na takmer celú strednú a východnú Európu.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
Postupne boli v jednotlivých krajinách zavedené komunistické režimy.
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
Odpor občanov bol vždy tvrdo potlačený.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Pád režimov nastal až v roku 1989.
1989 timeline:
február - apríl: V Poľsku za okrúhlym stolom rokuje Solidarita a poľská komunistická strana.
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
4.-18. jún: V poľských poloslobodných voľbách získava Solidarita 99 zo 100 voľných kresiel v Senáte a všetkých 161 voľných kresiel v Sejme.
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
27. jún: Rakúsky a maďarský ministri zahraničných vecí strihajú drôt železnej opony na svojich hraniciach.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
19. august: Počas 3-hodinového otvorenia hraníc medzi Rakúskom a Maďarskom na Západ odchádza viac než 600 východných Nemcov.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
24. august: Tadeusz Mazowiecki zo Solidarity sa stáva prvým nekomunistickým premiérom Poľska.
24 August: Solidarity's Tadeusz Mazowiecki becomes Polish PM after the Communist candidate is unable to form a cabinet.
Vzniká tiež vláda s prevahou nekomunistov.
The first non-Communist government in Communist Europe is formed.
11. september: Maďarská vláda oznamuje, že nezasiahne proti cestovaniu východných Nemcov cez maďarsko-rakúsku hranicu do západného Nemecka.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
Vzápätí to využíva 13 000 občanov Nemeckej demokratickej republiky.
13.000 East German refugees leave through Hungary to Austria and the Federal Republic of Germany.
18. október: Erich Honecker, čelný predstaviteľ NDR, rezignuje na svoju funkciu.
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
4. november: Vo východnom Berlíne sa na demonštráciách schádza cez milión ľudí.
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
9. november: Východné Nemecko ruší obmedzenie cestovania a padá Berlínsky múr.
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
17. november: Po brutálne rozohnanej demonštrácii študentov v Prahe sa v Československu začína Nežná revolúcia.
17 November: Czechoslovakia has its “Velvet Revolution”: Mass demonstrations bring down Communist Government.
16. december: V rumunskom meste Temešvár sa začínajú nepokoje ako reakcia na snahu vlády odstrániť disidentského pastora Lászlóá Tőkésa (dnes europoslanca).
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
Do protestov sa zapájajú študenti a nepokoje sa šíria až do Bukurešti.
Students spontaneously join the demonstrations and the protestors turn against party buildings.
Prejav lídra krajiny Nicolaea Ceausesca pred stotisícovým davom sa končí chaosom a revolúciou.
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
25. december : Nicolae Ceausescu je popravený.
25 December: Nicolae Ceausescu and his wife are executed.
Veľké zmeny sa diali aj v nasledujúcich mesiacoch.
The Soviet Union continued to spiral towards disintegration over the next two years.
Pobaltské krajiny sa odčlenili od Sovietskeho zväzu, zjednotilo sa Nemecko a líder Solidarity Lech Walesa sa stal poľským prezidentom.
In 1990 Germany was reunited, whilst in Warsaw the leader of Solidarity, Lech Walesa, became President.
V decembri 1991 zanikol Sovietsky zväz.
Finally in December 1991 the Hammer and Sickle was lowered from the Kremlin for the last time and the new flag of the Russian Federation was raised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Váš nový Európsky parlament
Political make up of new Parliament
Pomer síl v EP V júnových voľbách si občania EÚ zvolili nový Európsky parlament.
Make up of the 2009-2014 European Parliament The European elections in June delivered a majority for centre right parties grouped together as the European People's Party in the European Parliament.
O mesiac neskôr si poslanci na úvodnom plenárnom zasadnutí zvolili svojho predsedu, podpredsedov, kvestorov či šéfov parlamentných výborov.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
Zloženie Európskeho parlamentu sa dočkalo hneď niekoľko zmien.
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Najsilnejší zostávajú ľudovci
European People's Party - 265 Members
Najpočetnejší sú ľudovci s 265 poslancami pred socialistami a demokratmi, ktorí vo voľbách získali 184 kresiel.
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Liberáli a demokrati majú 84 mandátov a sú už niekoľko rokov treťou najsilnejšou frakciou.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Celkovo 27 mien sa nehlási k žiadnej z uvedených skupín - ide o takzvaných "nezaradených" poslancov.
Non-attached members - 27
Ide o vôbec prvého šéfa EP zo strednej a východnej Európy.
He is the first person from the 2004 enlargement countries (Central and Eastern Europe) to head one of the EU Institutions.
Poslanci totiž budú voliť nového predsedu Európskej komisie a následne aj komisárov.
The make up of Parliamentary delegations is at present being discussed among Members.
Veľa sa bude diskutovať aj o Lisabonskej zmluve, ktorú v októbri referendovým spôsobom posúdia občania Írska.
The newly elected MEPs will have to vote on the candidacy of European Commission President Barroso as well as the whole incoming Commission over the next weeks and months.
K horúcim témam bude patriť aj dohoda, ktorá by mala nahradiť Kjótsky protokol a tiež imigrácia a azylová politika.
In policy terms, the run up to the crucial Copenhagen climate summit and the possible new rules on immigration and asylum are likely to be unveiled by the Swedish Presidency of the EU and are likely to become key political issues over the coming weeks and months.
20090828STO59859 Lídri politických skupín Novým predsedom EP je Jerzy Buzek Parlamentné výbory Voľby predsedov a podpredsedov výborov (anglicky) Poslanci EP si dnes zvolili 5 nových kvestorov Poslanci si zvolili 14 nových podpredsedov Medziparlamentné delegácie
20090828STO59859 Profile of the leaders of Parliament's political groups Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament Parliamentary Committees Quaestors elected Vice-Presidents of the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
Predseda EP Buzek si uctil obete druhej svetovej vojny
Buzek honours victims on WW II anniversary
Na slávnostnom podujatí v Gdansku vystúpil aj predseda EP Jerzy Buzek, ktorý vtedajšie napadnutie Poľska označil za "začiatok nočnej mory, ktorá zachvátila Európu a svet".
An international ceremony was held at Westerplatte in Gdansk to mark the place where a German battleship opened fire on Polish fort, opening the conflict.
Jerzy Buzek na podujatí tiež zdôraznil, že história nesmie upadnúť do zabudnutia.
Speaking at the ceremony, Parliament's President Jerzy Buzek, himself a Pole, said "the attack on Poland which took place on 1 September 1939 marked the beginning of the nightmare which engulfed Europe and the world".
"Nech nám pretrpená bolesť a hroby rozptýlené po celom svete slúžia ako zdieľané spoločenstvo pamäte a nech stoja ako výstraha pre všetkých lídrov a budúce generácie," uviedol predseda EP.
He went on to state in the strongest terms: "Our memories of history cannot be filed away in some dusty museum...Let the suffering that has been endured and the graveyards scattered across the globe serve as a shared community of memory for us and stand as a warning to all leaders and to future generations."
Z dažďa pod odkvap
Persecutions of nations "did not end" in 1945