natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti s vraždou talianskej ženy, ktorej sa dopustil rumunský Róm v Ríme a tiež v súvislosti s následnými rasistickými útokmi proti rumunským občanom v Taliansku, prijal Parlament uznesenie o práve občanov EÚ voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území Európskej únie.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Prostredníctvom prijatého uznesenia EP zdôraznil, že voľný pohyb je základným princípom EÚ a musí byť rešpektovaný, pričom varuje pred používaním kolektívnej zodpovednosti a zdôrazňuje potrebu boja proti xenofóbii a rasizmu.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Poslanci v uznesení poukazujú na skutočnosť, že voľný pohyb osôb je základnou slobodou, ktorú občanom Európskej únie priznávajú zmluvy EÚ aj Listina základných práv a pripomínajú, že rešpektovanie predpisov jednotlivých členských štátov je základnou podmienkou pre spolužitie a sociálne začlenenie v EÚ.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
S ohľadom na nedávne udalosti v Taliansku Parlament pripomína, že členské štáty síce majú možnosť vyhostiť občana iného členského štátu, ale len z dôvodov narušenia verejného poriadku, verejnej bezpečnosti či verejného zdravia.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Taliansko totiž dva dni po útoku vydalo zákonný dekrét, v ktorom povolilo vyhostenie občanov EÚ, ktorí by mohli predstavovať hrozbu pre bezpečnosť verejnosti a na jeho základe následne vyhostilo 38 Rumunov.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Poslanci tiež ostro odmietli zásadu kolektívnej zodpovednosti a zdôraznili, že je potrebné bojovať proti všetkým formám rasizmu, xenofóbie a diskriminácie z dôvodu etického pôvodu či národnosti.
Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Poslanci tiež vyjadrili podporu zriadeniu siete organizácií, ktoré by pôsobili v oblasti sociálneho začleňovania Rómov a umožnili by im, aby sa lepšie oboznámili so svojimi právami a povinnosťami.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Tesne pred hlasovaním o tomto uznesení sa v EP strhla slovná prestrelka medzi lídrami politických skupín, keď predseda skupiny EPP-ED Joseph DAUL (FR) požiadal o vypustenie odseku kritizujúceho výroky eurokomisára Franca FRATTINIHO o tejto problematike, s čím nesúhlasil predseda socialistov Martin SCHULZ (DE), spolupredsedníčka skupiny Zelených Monica FRASSONI (IT), predseda liberálov Graham WATSON (UK), ani predseda skupiny GUE/NGL Francis WURTZ (FR).
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
Parlament podporil smernicu o ochrane pôdy
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Európska únia chce spoločne chrániť pôdu
Soil pollution is a key concern for MEPs
Európsky parlament v prvom čítaní podporil návrh smernice o ochrane pôdy, ktorá má byť prvou ucelenou legislatívou o tejto problematike na európskej úrovni.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Návrh teraz poputuje do Rady.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Cieľom schvaľovaného legislatívneho textu je podpora udržateľného využívania pôdy, ako aj zamedzenie degradácii pôdy z dôvodov klimatických zmien a náprava jej dôsledkov.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Spomínané registre by mali byť aktualizované najmenej raz za sedem rokov, pričom pri aktualizácii by mali byť zaradené nové kontaminované lokality a vyradené lokality, u ktorých bola prevedená sanácia.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Činnosti takýmto spôsobom narúšajúce pôdu sú zahrnuté do textu návrhu Smernice.
Industrial dry cleaners are also among these activities.
Potenciálni záujemcovia o kúpu pôdy budú musieť byť informovaní o súčasných aj minulých aktivitách na jej území, pričom vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci bude musieť príslušnému orgánu a druhej strane zúčastnenej na transakcii poskytovať všetky informácie o úrovniach koncentrácie nebezpečných látok v pôde, ktoré má k dispozícií.
The House says if the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Členské štáty budú môcť navyše požadovať chemickú analýzu určujúcu tieto úrovne.
Members States will also have to take measures to limit soil sealing and minimise its effects. "
Zodpovednosť za identifikáciu kontaminovaných oblastí budú mať úrady určené členskými krajinami.
It is, he said, very difficult to have one general directive to cover all these positions.
EP ďalej žiada, aby boli členské štáty povinné vykonať aktualizáciu svojej sanačnej stratégie sedem rokov po zavedení smernice do vnútroštátneho práva.
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
Stratégia musí obsahovať aspoň všeobecné ciele, časový plán implementácie nápravných opatrení a rozdelenie finančných prostriedkov.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Táto smernica podľa EP predstavuje významný krok vpred najmä tým, že uznáva pozitívnu úlohu poľnohospodárstva pri ochrane pôdy, a súčasne berie do úvahy problém klimatických zmien.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
Rozhodnutie Výboru EP pre právne veci, ktorý "jasne zamietol potrebu legislatívy o ochrane pôdy v Európskej únii" treba podľa jej slov brať do úvahy a chápať, že "pôda nemá žiadny cezhraničný vplyv a je regionálnou záležitosťou".
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (rozprava)
Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area *** (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Ukrajina o krátkodobých vízach * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o readmisii osôb medzi ES a Ukrajinou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Ukraine agreement: readmission * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Moldavská republika (Moldavsko) o krátkodobých vízach * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Moldova agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Dohoda o readmisii medzi ES a Moldavskou republikou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between EC and Moldova: readmission * (Rule 131) (vote)
Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Interoperability of digital interactive television services (Rule 131) (vote)
Údaje v oblasti rybolovu a odborné poradenstvo súvisiace so spoločnou politikou rybolovu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy * (Rule 131) (vote)
Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23 rokovacieho poriadku) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (Rule 131) (vote)
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ***I (hlasovanie)
Community statistics on public health and health and safety at work ***I (vote)
Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu * (hlasovanie)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (vote)
Úloha športu vo vzdelávaní (hlasovanie)
The role of sport in education (vote)
Tematická stratégia na ochranu pôdy (hlasovanie)
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Slávnostná schôdza - Francúzsko
Formal sitting - France
Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I (vote)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (rozprava)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis - Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (pokračovanie rozpravy)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (rozprava)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (debate)
Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (predložené návrhy uznesení)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled)
Sťažnosť Boeingu (USA) proti Airbusu (EÚ) v rámci WTO (rozprava)
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
Správa o rokovaniach Výboru pre petície v roku 2006 (rozprava)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
Regionálny dosah zemetrasení (rozprava)
The regional impact of earthquakes (debate)
Vyhlásenie o konsenze o humanitárnej pomoci - Európska únia a humanitárna pomoc (rozprava)
Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
Samit EÚ - Rusko (predložené návrhy uznesení)
EU-Russia summit (motions for resolutions tabled)
2 Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
2 Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov do druhého čítania návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008: pondelok 26.11.2007 o 12.00 h.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2008 financial year had been set as 12 noon on Monday, 26.11.2007.
Kresťanské komunity na Blízkom východe
Christian communities in the Middle East
o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (
, on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and in other parts of the world (
Glyn Ford za skupinu PSE o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on serious episodes which compromise Christians' communities existence, and those of other religious communities, in the Middle East (
Ewa Tomaszewska za skupinu UEN o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev na Strednom východe (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on serious events which compromise the existence of Christian communities in the Middle East (
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv a slobody myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations of freedom of thought, conscience and religion (
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev na Strednom východe a inde vo svete (
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and other parts of the world (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o slobode svedomia a náboženského vierovyznania na Strednom východe (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on freedom of conscience and of religion in the Middle East (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o slobode myslenia, svedomia a náboženského vierovyznania a o situácii kresťanských spoločenstiev a iných spoločenstiev (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of thought, of conscience and of religion and the situation of Christian and other religious communities (
Marusya Ivanova Lyubcheva za skupinu PSE o zvýšenej ostražitosti v súvislosti so situáciou v Uzbekistane (
Marusya Ivanova Lyubcheva , on behalf of the PSE Group , on vigilance concerning the situation in Uzbekistan (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Uzbekistane (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan (
Marcin Libicki za skupinu UEN o Uzbekistane (
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Uzbekistan (
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o Uzbekistane (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o situácii v oblasti ľudských práv a o sankciách EÚ proti Uzbekistanu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation and the EU sanctions against Uzbekistan (
André Brie za skupinu GUE/NGL o Uzbekistane (
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uzbekistan (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii v Somálsku (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Somalia (
Alain Hutchinson za skupinu PSE o situácii v Somálsku (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the situation in Somalia (
Adam Bielan za skupinu UEN o situácii v Somálsku (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Somalia (
Fiona Hall za skupinu ALDE o situácii v Somálsku (
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Somalia (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Somálsku (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Somalia (
Rast a zamestnanosť
Growth and jobs
Trvalo udržateľný rozvoj v Európe
Sustainable Europe
Integrovaný prístup k prisťahovalectvu
An integrated approach to migration
Jan Tadeusz Masiel za skupinu UEN a
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group, and
Občan na prvom mieste
Putting the citizens first
Európa ako globálny partner
Europe as a world partner
na nasledujúcej schôdzi .
next part-session .
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [ COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0363/2007 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0363/2007 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb [ COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission [ COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0364/2007 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0364/2007 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz [ COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt [ COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation [ COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
Správa o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie [ 2007/2152(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the interoperability of digital interactive television services [ 2007/2152(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Henri Weber ( A6-0390/2007 )
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0390/2007 )
Henri Weber (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Henri Weber (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0407/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0407/2007 )
Správa o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o zložení konferencie predsedov [ 2007/2066(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents [ 2007/2066(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A6-0355/2007 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0355/2007 )
Georgios Papastamkos (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Georgios Papastamkos (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
NÁVRH ROZHODNUTIA a POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENT
Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov [ 2006/2195(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members [ 2006/2195(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Ingo Friedrich ( A6-0368/2007 )
Rapporteur: Ingo Friedrich ( A6-0368/2007 )
Ingo Friedrich (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Ingo Friedrich (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
a POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
and AMENDMENTS
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci [ COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [ COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0365/2007 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0365/2007 )
plénu navrhol, aby sa hlasovanie o správe
proposed that, in view of its length, the vote on the report by
) uskutočnilo vzhľadom na jej rozsah po slávnostnej schôdzi naplánovanej na 12.00 h.
) be held over until after the formal sitting at 12 noon.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Správa o úlohe športu vo vzdelávaní [ 2007/2086(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Správa o tematickej stratégii na ochranu pôdy [ 2006/2293(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
(Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Francúzskej republiky Nicolasa Sarkozyho konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Nicolas Sarkozy, President of the French Republic.