natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa EP sú úplné informácie na potravinárskych výrobkoch kľúčom k tomu, aby si spotrebitelia mohli vybrať najvhodnejší výrobok.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Podľa EP by bolo vhodné zaviesť obmedzenia na reklamy propagujúce nezdravé potraviny, ktoré sú zamerané na deti.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Potravinársky priemysel by sa navyše podľa názoru poslancov mohol oveľa viac usilovať o zmiernenie problému nadváhy a obezity, napríklad predajom menších porcií.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
5 až 7 % výdavkov v zdravotníctve priamo súvisí s obezitou.
Make wireless services EU-wide interoperable
Vítam kroky Komisie k prijatiu Bielej knihy, ktorými jasne posunula oblasť výživy, nadváhy a obezity na úroveň politickej priority EÚ a zastávam názor, že pokrok v boji proti obezite môžme dosiahnuť koordináciou rôznych sektorových politík na európskej úrovni.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Dovoľte mi upriamiť pozornosť na problém nadváhy detí a mládeže.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Práve táto veková kategória, by mala byť jednou z priorít bielej knihy.
No time to waste for re-allocation of frequencies released by switchover to digital TV (report by Patrizia Toia)
Ďalej presadzujem zákaz predaja mastných, presolených a presladených výrobkov v školských zariadeniach, ktoré sú k dispozícii najmä v automatoch.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
Podľa štatistík dnešná mládež trávi viac ako 5 hodín denne sedavou činnosťou, a to hlavne pozeraním televízie a hraním na počítači.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Pohyb pritom zvyšuje ukladanie vápnika v kostiach, rozvíja sociálne zručnosti dieťaťa a je významným faktorom v boji proti stresu.
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
Dôležité je vytvoriť školám podmienky, aby mohli vyhradiť počas dňa dostatočný čas na telesnú výchovu a viesť deti k športu, napríklad aj výstavbou ihrísk a športových hál.
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament z vyššie uvedených dôvodov žiada členské štáty, aby "považovali boj proti obchodovaniu s deťmi za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky v oblasti ochrany detí".
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult, Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Členské štáty by mali taktiež aktívne spolupracovať s príslušnými orgánmi EÚ a mimovládnymi organizáciami a zdieľať s nimi svoje poznatky a skúsenosti.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
Do boja proti obchodovaniu s deťmi by sa avšak mal zapojiť aj Európsky parlament a Rada, ktorí majú v rámci stratégie Komisie pre propagáciu a ochranu detských práv poskytnúť potrebné zdroje.
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tento deň má európskym občanom pripomínať obete oboch totalitných režimov a súčasne prehĺbiť demokraciu a podporiť mier a stabilitu v Európe.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Poslanci sa v písomnom vyhlásení odvolávajú na dve základné dohody, ktoré zaručujú základné a ľudské práva občanom EÚ: na Európsku dohodu o ochrane ľudských práv a základných slobôd a na dohodu OSN o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Vo vyhlásení ďalej pripomínajú, že masové deportácie, vraždenie a zotročovanie stalinizmom a nacizmom spadajú do kategórie vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti a sú podľa vyššie uvedených dohôd nepremlčateľné.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity, Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
Program "Európa pre občanov", ktorý bol zavedený v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, uvádza do činnosti "aktívnu európsku pamäť", ktorej cieľom je zabrániť opakovaniu zločinov nacizmu a stalinizmu.
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Ako súčasť tohto programu Parlament navrhuje, aby bol deň 23. august vyhlásený za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP potvrdil svoje návrhy na posilnenie bezpečnosti námornej prepravy
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
EP podporil 24.
Resolution, as adopted by Parliament, will be available here (click on 24 September)
Ďalšie dve správy, ktoré sú súčasťou námorného balíčka - správa o povinnostiach „krajiny vlajky“ a správa o civilnej zodpovednosti, boli zablokované v Rade, ktorá k nim doposiaľ nepredložila spoločný postoj.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Parlament tieto skutočnosti veľmi ľutuje, pretože si je vedomý nutnosti čo najskôr prijať súbor všetkých siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú Európu ochrániť pred námornými nehodami a znečistením.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Správu o monitorovacom a informačnom systéme Spoločenstva pre lodnú dopravu vypracoval belgický poslanec Dirk STERCKX (ALDE, BE).
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Poslanci prijali pozmeňovacie návrhy z prvého čítania týkajúce sa ustanovenia nezávislých orgánov v členských štátoch pre účely prijímania lodí v núdzi.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Parlamentný spravodajca argumentuje tým, že závažné námorné nehody, ku ktorým došlo v posledných rokoch v Európe, jasne ukázali, že sa často premrhá veľa času zisťovaním toho, kto je za čo zodpovedný.
"A lowest common denominator deal" in Council The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Parlament ďalej žiada, aby bol v prípade nehody vytvorený nezávislý odborný posudok, na základe ktorého bude prijaté rozhodnutie, aké opatrenia sú potrebné, aby sa dalo predísť katastrofám.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Správu o vyšetrovní nehôd v sektore námornej dopravy vypracoval europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ).
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Prijatá smernica ustanovuje pravidlá na úrovni Spoločenstva pre vyšetrovanie po námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach, t.j. zavádza povinnosť členských štátov uskutočniť technické vyšetrovanie po vážnych a veľmi vážnych námorných nehodách.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Účelom je stanoviť okolnosti a preskúmať príčiny nehôd s cieľom vyvodiť z nich všetky dôsledky a tým zabrániť budúcim nehodám.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť zriadiť nezávislé špecializované orgány s vyšetrovacími právomocami.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
V prípade nehôd, ktoré sa týkajú dvoch alebo viacerých štátov, zavádza návrh spoločné vyšetrovanie pod vedením jedného členského štátu, čo má zabrániť súbežnému vyšetrovaniu.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Členské štáty budú okrem toho povinné postupovať v prípade nehody podľa jednotnej metodológie a vypracovať správu o nehode v štandardizovanom formáte.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Správu o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd vypracoval europoslanec Paolo COSTA (ALDE, EI).
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Návrh nariadenia počíta so začlenením Aténskej dohody o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori do právnych predpisov Spoločenstva a pridáva isté zmeny, najmä čo sa týka rozsahu jej zavedenia.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Hoci Rada prijala časť pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania, poslanci prijali v druhom čítaní niektoré zo svojich pôvodných návrhov, ktoré považujú za kľúčové a ktoré Rada do svojho spoločného postoja neprevzala.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Ide predovšetkým o rozšírenie oblasti pôsobnosti na domácu námornú prepravu (Rada navrhuje, aby sa týkala len veľkých lodí kategórie A), začlenenie vnútrozemských vodných ciest a zavedenie zálohovej platby vo výške najmenej 21 000 eur v prípade smrti cestujúceho, úplnej a trvalej invalidity alebo vážneho zranenia cestujúceho.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Parlament taktiež podporil pozmeňovacie návrhy z prvého čítania, ktorými navrhuje harmonizovaný prístup pri vyplácaní maximálneho odškodnia pre obete nehôd.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Správu o štátnej prístavnej kontrole vypracovala francúzska poslankyňa Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Návrh Parlamentu sa od návrhu Rady líši predovšetkým v otázke počtu inšpekcií plavidiel v jednotlivých kategóriách rizík a počtu inšpekcií, ktoré budú vnútroštátne orgány povinne uskutočňovať.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Poslanci taktiež nesúhlasia s návrhom Rady, aby boli kotviace plavidlá zbavené inšpekcie a aby boli dočasne zakázané plavidlá nespĺňajúce štandardy.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Parlament naopak požaduje, aby bol tento zákaz trvalý.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Posledné dve správy balíčku o organizáciách vykonávajúcich inšpekcie a prehliadky lodí vypracoval španielsky poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES).
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Poslanci poukazujú na skutočnosť, že v súčasnosti pretrvávajú v priebehu inšpekcie a pri udeľovaní osvedčení uznaným subjektom veľké nedostatky, ktoré predstavujú vážne a neprijateľné riziko pre bezpečnosť alebo životnú prostredie.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Uznané subjekty majú v rámci bezpečnostného reťazca námornej dopravy veľkú právomoc, na ktorú musia príslušné orgány dôsledne dohliadať.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Najväčšie názorové rozdiely, ktoré pretrvávajú medzi Parlamentom a Radou, sa týkajú mena tohto nového subjektu, jeho uznávanie a zodpovednosti uznaných subjektov v čase, keď jednajú v mene štátu.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO EPP-ED FR Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Štátna prístavná kontrola Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
Framework decision Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September) Audio, 11:21 - 23/09/2008 - Rapporteurs Roselyn Lefrançois and Martine Roure - EN Audio, 24:10 - 23/09/2008 - Council and Commission statements (French minister Jean-Pierre Jouyet and Commissioner Jacques Barrot) - EN Audio, 28:35 - 23/09/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie o pracovnom programe Komisie na rok 2009 poslanci zamietli
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Uznesenie o prioritách Parlamentu v pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2009 poslanci neschválili.
MEPs calls on the other EU institutions to agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term.
Spoločný návrh skupín EPP-ED, ALDE a UEN nezískal dostatočnú podporu (102:306:207) a rovnako obstáli aj návrhy jednotlivých politických skupín.
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Ako problematický sa ukázal predovšetkým pozmeňovací návrh, ktorý od Európskej komisie požadoval, aby predložila nové legislatívne návrhy v sociálnej oblasti.
MEPs ask the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society.
Podobný scenár sa objavil aj v prípade pozmeňovacieho návrhu, ktorý zdôrazňoval dôležitosť pokračovania v integračnom procese s Chorvátskom a Tureckom v očakávaní, že obe krajiny v dohľadnej dobe splnia všetky kritériá členstva.
The House deleted a paragraph in the original resolution that said that a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants should be established.
"S navrhovaným uznesením Európskeho parlamentu k Politickej stratégii Komisie na rok 2009 je možné v princípe súhlasiť ako s dokumentom, ktorý túto stratégiu vhodne prehlbuje.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Je nepochybné, že je potrebné vypracovať kontrolné opatrenia tak, aby sa zvýšila transparentnosť investorov, zlepšili sa normy pre oceňovanie, dohľad nad obozretnosťou podnikania a úlohu ratingových agentúr.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Komisia musí vypracovať podrobný plán, aby sa dosiahlo zlepšenie právnych predpisov o finančných službách, revízia smerníc o činnosti úverových inštitúcií a kapitálovej primeranosti.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Tým je možné dosiahnuť zlepšenie rámca finančného dohľadu a zvýšiť dôveru účastníkov trhu.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
V článku 27 Uznesenia je správne obsiahnutá výzva na Komisiu, aby zvážila, aké prechodné opatrenia by sa mali prijať v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, pokiaľ nenadobudne platnosť Lisabonská zmluva.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Ak však situácia, že Lisabonská zmluva do volieb 2009 nenadobudne platnosť skutočne nastane, mala by mať spomínaná výzva na Komisiu oveľa širší rámec.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Ináč našu milú Európsku úniu nachytá reálny život na hruškách."
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ekumenický patriarcha Bartolomej I. v EP: Všetci sme jedna rodina
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
2008 Jeho Svätosť ekumenického patriarchu Bartolomeja I. z Konštantinopolu.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Bartolomej I. prijal pozvanie predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa, aby vystúpil v pléne EP v rámci Európskeho roku dialógu medzi kultúrami.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Ekumenický patriarcha ocenil európsku integráciu ako projekt pri presadzovaní mieru a tolerancie, zdôraznil význam rešpektovania práv menšín.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
V závere uviedol, že EÚ by mala prijať Turecko za svojho člena.
Financial stability and capital requirements
Ekumenického patriarchu Bartolomeja I. privítal v pléne predseda EP Hans-Gert PÖTTERING , ktorý zdôraznil, že „Európska únia je spoločenstvom založeným na hodnotách, z ktorých najdôležitejšou je ľudská dôstojnosť“.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
V tejto súvislosti spomenul oddelenie cirkví od štátu, ktorá je zakotvená v Lisabonskej zmluve.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Túto metaforu je možné aplikovať aj na bohatstvo v rozšírenej Európe prameniace z rozdielnych perspektív západného a východného kresťanstva,“ povedal predseda EP.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Dialóg je „podstatou toho, čo je ľudská bytosť“
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Jeho Svätosť ekumenický patriarcha Bartolomej I. vo svojom vystúpení zdôraznil význam dialógu medzi kultúrami.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.