natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zo slovenských poslancov sa členom výboru stali Monika BEŇOVÁ (PES, SK) a Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Extra effort would be required in the fields of citizenship, culture and youth.
Dočasný výbor EP na prešetrenie údajných aktivít CIA v Európe:
The Commission, he said, would be putting forward a draft inter-institutional agreement on 1 February 2006.
Parlament odmietol liberalizáciu prístavných služieb
The inclusion of the review clause on the budget and the new globalisation fund would be essential parts of the negotiation.
Dva dni po masovej demonštrácii pracovníkov európskych námorných prístavov v Štrasburgu 18. januára 2006 Európsky parlament po druhý krát zamietol kontroverznú smernicu o liberalizácii prístavných služieb.
The institutions would have to work to make sure that the budget could be released on 1 January 2007 so that the structural funds could be implements. " 2006 is loaded with responsibilities and a genuine partnership would be needed."
Za zamietnutie hlasovalo 532 poslancov, 120 bolo proti a 25 poslancov sa hlasovania zdržalo.
The priority of European citizens, he said, was growth and jobs.
Eurokomisár pre dopravu Jacques BARROT uviedol, že Komisia bude toto rozhodnutie rešpektovať, "aj keď mu je veľmi ľúto, že sa poslanci takto rozhodli".
The spring summit, under the Austrian presidency, would be the first real test to see if Europe has delivered.
Proti návrhu z dielne Európskej komisie v pondelok protestovali tisíce ľudí a demonštrácie sa nezaobišli ani bez násilností, vrátane rozbíjania okien Parlamentu.
The Member States, he recalled, had delivered their national action plans and they would be examined during the spring summit.
Zamietnutie návrhov v prvom čítaní je v EP zriedkavé, no v tomto prípade k nemu došlo.
The services sector and SMEs, he said, were key to growth in Europe.
Formálne (na základe článku 52 rokovacieho poriadku) to však nie je koniec schvaľovacieho procesu.
The Commission would be coming forward with proposals on research and education, on a European Institute of Technology, and a road map for gender equality.
Prakticky to však už teraz signalizuje jeho politickú smrť a tým aj víťazstvo požiadaviek demonštrantov.
The Commission would be coming forward with a new communication on bio-fuels as well as working towards a real pan-European energy policy.
Hlasovanie odzrkadlilo obavy Parlamentu, že návrh Komisie neobsahuje jasný a vhodný právny rámec pre európske prístavy.
Mr Barroso recalled that he had made sustainable development a Commission priority and welcomed that the Austrian presidency had made climate change a main concern for the forthcoming six months.
Parlament sa touto problematikou zaoberal už v roku 2003, pričom aj vtedy pôvodný návrh smernice definitívne odmietol, a to aj napriek tomu, že išlo o kompromisné znenie, dohodnuté medzi EP a Radou v tzv. zmierovacom konaní.
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Komisia následne po krátkom čase prišla s novým návrhom, ktorý teraz poslanci po druhý krát odmietli.
He concluded: " institutions are important, but they are instruments to achieve goals and objectives in a diverse Europe ."
Rozprava (deň pred hlasovaním):
Political group speakers
Politické skupiny EPP-ED a ALDE boli v tejto otázke čiastočne vnútorne rozdelené.
We believe you will be ambitious and realistic in your approach to the presidency ."
Ako uviedol, "ak ju zamietneme, nebude v tejto oblasti nič, len právne vákuum".
Finally on energy, he said prosperity was worth nothing if not based in democracy. "
Upravená smernica je podľa neho preto lepšia, ako žiadna.
We will not accept a G8 country making difference in price between a democracy like Ukraine and horrific dictatorship like Belarus ."
Európsku komisiu počas rozpravy zastupoval eurokomisár pre oblasť dopravy Jacques BARROT .
We will have citizens on our side if there is an effective fight against terrorism with an effective European police force supporting Member States in tackling organised crime ."
V závere rozpravy povedal, že z nej jasne vyplýva výskyt dvoch pozícií.
He highlighted the fact that Mr Schüssel had supported a budget deal which gave far less funding to these areas than that proposed by the Parliament.
"Bolo by preto rozumné počkať, až prebehne hlasovanie", dodal na margo toho, aké závery vyvodí po hlasovaní Európska komisia.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) told the Austrian Chancellor: " Your main task is to reach agreement on seven year spending plans, but your backed a bid to slash the budget to a level which will not even meet the demands of Europe's leaders, let alone what citizens want.
Širší kontext:
We will vote to reject this deal ."
Podstatou kontroverzie smernice je fakt, že kým zástancovia liberalizácie prístavných služieb ju považujú za predpoklad rastu a vytvárania nových pracovných príležitostí, odporcovia naopak tvrdia, že bude znamenať zhoršenie pracovných podmienok a masové prepúšťanie.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
Diskusie o tejto otázke majú zároveň aj iný kontext - sú súčasťou celoeurópskej debaty o Lisabonskom procese, liberalizácii služieb v EÚ a súčasnom zachovávaní sociálnych práv.
He called for unspent EU funds to be kept by the EU to improve funding for priority areas, not redistributed to the Member States, and for the budget framework to be set in percentage terms of GNI not in nominal figures, which would provide more funds in growth was better than expected.
Posledný vývoj tiež poukazuje na úlohu a vplyv lobistických a odborových organizácií na formovanie európskej legislatívy.
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Kontroverzné bolo aj novembrové hlasovanie o tejto téme vo Výbore pre dopravu (22.11.2005).
The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice ."
Návrh bol teda predložený plénu v pôvodnom znení, ktoré navrhla Európska komisia.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
Vyhľadávač najnovších prijatých textov:
There were clear choices to be made on energy.
Parlament nesúhlasí s dohodu Rady o dlhodobom rozpočte EÚ
Mr Cohn-Bendit wanted to know the presidency's position on the country of origin principle and the services directive.
EP 18. januára 2006 veľkou väčšinou hlasov odmietol návrhu nového sedemročného rozpočtu únie, ktorý sa Rade podarilo vyjednať v decembri 2005.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Jej text poslanci kritizovali najmä kvôli odsúhlaseným 862 miliardám eur, teda sume, ktorá sa výrazne odlišuje od 975 miliárd eur, požadovaných Parlamentom.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Poslanci však zdôraznili, že sú pripravení rokovať a nájsť riešenie.
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Nasledovať budú trilaterálne rokovania medzi predsedom EP Josepom BORRELLOM , rakúskym kancelárom a zároveň úradujúcim predsedom Rady Wolfgangom SCHÜSSELOM , a predsedom Európskej komisie Josém BARROSOM .
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said in the debate, that two-thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.
Parlament v prijatom texte zdôraznil, že závery Európskej rady sa sústreďujú "skôr na tradičné politiky riadené členskými štátmi, namiesto toho, aby kládli dôraz na politiky, ktoré by Únii umožnili čeliť novým výzvam a vytvárať európsku pridanú hodnotu pre občanov".
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
V tomto kontexte odsudzuje "neprijateľné zníženie záväzkov týkajúcich sa konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, krátenie rozpočtu pre občianstvo, slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, a pre vonkajšie aktivity".
She also urged the presidency to open up the debate on the constitution, to create a streamlined text and to have the "boldness to dare to commit to a more united Europe, with clearly defined tasks and clearly defined powers" .
Okrem toho "s poľutovaním konštatuje, že členské štáty bojujú skôr o zachovanie svojich národných záujmov, než aby podporovali európsky rozmer, a že neboli schopné vyriešiť dôležitú otázku reformy systému vlastných zdrojov".
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
Zároveň však Parlament uvítal skutočnosť, že členské štáty dokázali dospieť k jednotnému postoju, ktorý umožňuje začatie rokovaní.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Správa preto vyjadruje "ochotu Parlamentu zahájiť s Radou konštruktívne vyjednávanie".
Mr Kirkhope said he was " concerned " about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
V rokovaniach bude EP presadzovať najmä navýšenie financií v oblastiach výskumu a rozvoja, ktoré považuje za kľúčové pre budúcnosť Európy a odmietať znižovanie výdavkov na vzdelávanie a kultúru.
He welcomed Chancellor Wolfgang Schüssel's comments on the European Court of Justice stating that the Court had extended its competences into areas where there was no European law.
Parlament tiež žiada uistenie, že bude zapojený do rozhovorov o revízii rozpočtu.
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
Slovenská vláda označila dohodou o rozpočte dosiahnutú v decembri na pôde Rady za úspech a vyjadrila s ňou spokojnosť.
Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
Slovensko má podľa nej dostať v priebehu rokov 2007 - 2013 z únijného rozpočtu viac než 46 miliárd korún.
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
Na odstavenie jadrovej elektrárne v Jaslovských Bohuniciach má Únia poskytnúť 375 miliónov eur.
He asked Chancellor Schüssel which of his colleagues was right.
Finančný výhľad:
Response to the debate
Prírodné kúpaliská budú zdravotne nezávadnejšie
US defeated Milosevic militarily but 90 per cent of peace keeping troops there are now Europeans.
Máte radi prírodné kúpaliská?
This is Europe's peaceful face, not a military face ."
Tak potom Vás isto poteší informácia, že najneskôr od roku 2013 dostanú občania možnosť prekontrolovať si kvalitu takýchto vôd v celej EÚ prostredníctvom internetu.
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Informácie budú zároveň zverejnené aj na informačných tabuliach umiestnených priamo na mieste.
He called for more progress on deciding on Trans-European Networks, with at least a decision on the Brenner Pass rail link.
Po konečnom nájdení zhody medzi stanoviskom Rady a EP v rámci tzv. zmierovacieho konania, ktoré sa konalo v októbri 2005, išlo o schvaľovanie v poslednom, treťom čítaní.
There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
Parlament smernicu podporil pomerom hlasov 584 za, 11 proti a 56 absencií.
I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge.
Nová smernica sa začne plne uplatňovať od roku 2014.
At the June summit, important decisions would be taken on the future constitutional status of Europe.
EP sa návrhom tejto legislatívy zaoberal ešte v máji 2005.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
V rokovaniach sa napokon podarilo obom inštitúciám dosiahnuť kompromisné riešenie, ktoré dnes odobril Parlament - "voda postačujúcej kvality" ostane, avšak sprísnia sa kritériá, ktoré ju budú určovať.
Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
Zaradenie do týchto kategórií je určené detailnými mikrobiologickými parametrami, skúmajúcimi predovšetkým prítomnosť a množstvo baktérií typu enterococci a escherichia coli.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
Európska komisia poslancom v roku 2008 predloží správu, zahŕňajúcu najnovšie poznatky o vodných vírusoch a baktériách, a je možné, že potom dôjde k prehodnoteniu nutnosti používania tejto štvrtej kategórie."
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Ako uvádzajú štatistiky, spomínané opatrenia by mali o tretinu znížiť riziko, že sa človek počas kúpania v prírode nakazí.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
Od roku 2015 sa očakáva aj zavedenie spoločných celoeurópskych oznamovacích symbolov.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Voda určená na kúpanie: Kvalita vody na kúpanie:
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Europoslanci rozhodli o tom, ako sa majú správať
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
Ten môže, po predošlom upozornení poslanca a vypočutí jeho stanoviska, rozhodnúť o jeho suspendovaní na dobu 2 až 10 dní.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Doterajšie pravidlo hovorilo len o 2 až 5 dňoch.
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Takéto vylúčenie síce nesmie ovplyvniť hlasovacie právo poslanca, no má vplyv na krátenie jeho nároku na denné diéty, známe ako "pobytový príspevok".
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
To tiež znamená, že právomoc rozhodovať o vykázaní poslanca bude delegovaná aj na predsedajúcich týchto zasadnutí.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Správa tiež prináša rozlíšenie medzi "správaním aktívne narúšajúcim" parlamentnú činnosť a rušivým správaním "vizuálnej povahy", ktoré je podľa návrhu možné tolerovať, ak nie je hanlivé, urážlivé, a ak nevyvoláva konflikt.
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Pri hodnotení sa má tiež zohľadňovať, či je správanie "výnimočné, opakované, alebo trvalé", a aký je stupeň jeho závažnosti.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Okrem vykázania poslanca a krátenia jeho diét patria medzi možné opatrenia aj pokarhanie a prerušenie, resp. odobratie poslancových mandátov v rámci parlamentných orgánov.
I want to underline the importance of efficient ports as an essential link in the transport chain and development of sea motorways.
Dotknutý poslanec sa má právo voči udeleným sankciám odvolať.
Ninety per cent of our external trade goes through sea ports.
Zmeny pravidiel rokovacieho poriadku vstúpia do platnosti v prvý deň schôdze nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
He said that after months of intensive debate, all participants were in favour of fair conditions for competition between sea ports.
Pravidlá správania európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku):
I find it incomprehensible why four groups want to refer this back to the committee ...
Prevencia obchodovania so ženami a deťmi
It is a matter of free establishment and the right to provide services.
Každoročne sa obeťou obchodovania stane 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete, z toho vyše 100 000 žien je obeťami obchodovania v Európskej únii.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
Vzhľadom na nárast výskytu nútenej prostitúcie počas konania veľkých športových udalostí, napríklad konania Majstrovstiev sveta vo futbale, chce Parlament podľa správy zvýšiť informovanosť verejnosti o tomto probléme.
Thirdly, self handling should be removed from the directive, but there was no risk of social dumping as the Member States' social rules and collective bargaining arrangements would not be affected.
Správa v tejto súvislosti vyzýva Nemecko, aby v priebehu majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006 prijalo primerané opatrenia, ktoré by zabránili obchodovaniu so ženami a nútenej prostitúcii.
Fourthly, market access for new companies would mean the most efficient, best priced bid winning.
Mnohé webstránky futbalových fanúšikov z rôznych krajín totiž uverejňujú informácie, že počas majstrovstiev sa v Nemecku počet takýchto "služieb" výrazne zvýši.
Fifthly, Europe's import and export businesses require efficient and cost effective ports, in a way that respects the interests of existing providers and supports employment in the sector.
Mimovládne organizácie varovali, že odhadujú nútenú prostitúciu, pri ktorej sa počet takto zneužitých žien dá rátať v tisícoch.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
EP uvádza, že obchodovaniu s ľuďmi treba predchádzať nielen na národnej, ale aj na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
Speaking for the Employment Committee, Stephen HUGHES (PES, UK) said that yesterday's violence was unacceptable, but that MEPs should understand the frustration of dockers.
Vytvorenie účinných stratégií si podľa správy vyžaduje riešenie trojuholníka obeť - obchodník - klient a tiež uskutočnenie praktických krokov, ako napr. zvyšovanie povedomia všetkých kategórií obyvateľstva o tomto probléme.
It was ill informed and an insult to the European Parliament to bring back an almost unchanged proposal only 18 months after MEPs rejected it. "
Ako prijatý text udáva, do dnešného dňa toto právo zaviedlo iba Belgicko a Taliansko.
The Commission should revise its proposal completely before bringing it forward ."
Ako uviedla, obchodovanie s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, je jednou z najhorších foriem trestnej činnosti.
The rapporteur is worthy of our respect, but he no longer has the opportunity to find a majority for a feasible and useful solution.
Medzinárodné zločinecké skupiny, ktoré ju majú na svedomí, sa podľa jej slov zameriavajú hlavne na sociálne slabšie vrstvy, pod zámienkou ponuky rôznych prác.
Whether this is the end of the package, I don't know, but we need to set course for a solution to investment and for people too, with legal certainty, equanimity and calm ."
"Väčšina žien, ktoré sa dajú na takéto sľuby nalákať, pochádza z regiónov s vysokou mierou nezamestnanosti", uviedla Belohorská.
Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
Boj proti tomuto javu si podľa nej vyžaduje koordináciu na nadnárodnej úrovni.
Such acts of violence were unacceptable.
Vyzdvihla fakt, že týmto "ľudským otroctvom 20. a 21. storočia" sa zaoberali viaceré medzinárodné inštitúcie, ako aj EÚ.
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
"Výsledkom ich činnosti je viacero dohovorov a konvencií, ktorých signatárom je aj Slovensko.
They are functioning economic structures.
Boj proti obchodovaniu so ženami a deťmi:
Why jeopardise safety standards?
"Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné"
There is already cut-throat competition in most ports ."
Európsky parlament schválil 19. januára odporúčania, ako prekonať ústavnú krízu po neúspešných referendách o Euroústave.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Poslanci sa domnievajú, že ak má Európska únia efektívne fungovať, mala by mať svoju ústavu schválenú najneskôr v roku 2009.
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Inak musí byť podľa nich ďalšie rozširovanie Únie po prijatí Rumunska a Bulharska zastavené.
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Poslanci sa venovali rôznym možnostiam aktivít, vrátane návrhov na zriadenie verejných diskusií o tejto problematike.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Tieto by mali zahŕňať najmä problematiku integrácie, úlohy EÚ vo svete, tému sociálneho a ekonomického modelu, ako aj bezpečnosti, spravodlivosti a financovania EÚ.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Výbor EP pre ústavné záležitosti má pripraviť sériu "Európskych dokumentov", ktoré majú byť využité ako základ pre širokú diskusiu.
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Čo sa týka parlamentných fór, majú mať podobu konferencií zložených zo zástupcov EP a národných parlamentov.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Prvé takéto stretnutie sa má uskutočniť 9. mája 2006.
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
Závery občianskych aj parlamentných fór, ako aj ďalšie zistenia získané počas obdobia reflexie, majú byť vyhodnotené najneskôr do druhej polovice roka 2007.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Počas tohto obdobia má na tému európskej ústavy zároveň padnúť "jasné rozhodnutie o ďalšom postupe".
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Tieňoví spravodajcovia pritom spresnili, že za významné opatrenie považujú aj prípadné doplnenie Ústavy o deklarácie, či dodatočné protokoly.
He asserted that " whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise ", and expressed disappointment at the Commission's " indifference " to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.