natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď však dôjde na moje povinnosti a kontakty, mám rozhodne viac práce.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Predseda EP má obrovskú príležitosť veci politicky ovplyvňovať.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Hoci výsledkom takých stretnutí nie sú záväzné rozhodnutia, môžem politikov presvedčiť, aby zaujali postoj, ktorý presadzuje Európsky parlament.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Určite mi teraz veľmi vhod prídu všetky kontakty, ktoré som nadviazal, kým som bol premiérom.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Najnovším príkladom je moja schôdzka s českým prezidentom Klausom, ktorý je veľmi ťažkým partnerom.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Napriek tomu, že krajiny na západ od železnej opony mali rozličnú vojnovú minulosť, po vojne stáli na rovnakom brehu a stavali spoločnú budúcnosť.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Prelomovou udalosťou bola ich dohoda z rokov 1950 -1951 a podpis Rímskej zmluvy v roku 1957.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Istým spôsobom som predstaviteľom krajín, ktoré zostali na opačnej strane.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Akosi cítim, že z tohto dôvodu som bol zvolený a toto je od nich aj počuť.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Zastupujem však celú EÚ a to je symbol, že sme si rovní a rovnako zodpovední za EÚ.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Stále sa líšime, pokiaľ ide o úroveň rozvoja, o históriu - to však už viac nestojí na prvom mieste.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Dnes je rozhodujúce spoločenstvo.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Som si vedomý tejto obrovskej zodpovednosti, kedy človek nesmie zlyhať, pretože históriu Európy budeme písať spoločne.
We will write the history of Europe together.
Vo svojom inauguračnom prejave ste navrhli Európske energetické spoločenstvo.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Ako by jeho vytvoreniu mohol napomôcť Európsky parlament?
How can the EP help make it a reality?
EÚ odpovedá na očakávania svojich občanov.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Preto máme Spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnú regionálnu a kohéznu politiku, Schengenskú zónu, ktorá zjednodušuje náš život, a spoločný vnútorný trh pre náš blahobyt.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Energetická otázka nebola tak významná pred 10 alebo 12 rokmi.
The energy problem was not so prominent some 10 or 12 years ago but today it is the biggest, burning problem of the EU together with climate change.
Pre našu vlastnú bezpečnosť by sme mali diverzifikovať zdroje zemného plynu a spoločne vyjednávať o ich dodávkach spoza Európy.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Musíme tiež vo veľkom meradle vybudovať zelenú energetiku, aby sme mohli riešiť klimatické zmeny.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Ochrana klímy nás tiež núti k spoločnému výskumu a vývoju technológie čistého využívania fosílnych palív.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Ako poslanec a vedec sa ste zaangažovaný do financovania vedy z prostriedkov EÚ.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Ak sa dáme na cestu zelenej energetiky a využitia fosílnych palív bez emisií, silno rozvinieme nové oblasti vedy.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Podporíme tak inovácie a konkurencieschopnosť EÚ.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Hovoríme pritom o strategickej oblasti európskeho hospodárstva.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Fondy sa neminú, kým európska veda a európske univerzity dokážu premietať výsledky svojho výskumu do nových technológií potrebných pre hospodárstvo.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Inovácie vždy prinášajú zisk, ktorý možno investovať do ďalšieho výskumu - ide o samohybný mechanizmus.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 Webstránka predsedu EP Jerzy Buzek na Facebooku
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Stáž v Parlamente môže pomôcť s kariérou
Still time to be a trainee in the Parliament!
Stáž dáva šancu spoznať ľudí z celej EÚ Absolvovať stáž v Európskom parlamente pomáha nielen pri spoznávaní európskych inštitúcií, ale aj pri hľadaní zamestnania.
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Stačí si do 15. októbra podľa prihlášku na platenú 5-mesačnú stáž.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Súčasná stážistka Hélène Smertnik netušila, či jej práca v európskych inštitúciách bude vyhovovať.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
"Chcela som zažiť prvú skúsenosť s týmto typom medzinárodnej inštitúcie, aby som vedela, či sa mi to páči a aby som sa vedela rozhodnúť, akým smerom sa vo svojej kariére vydať," zdôrazňuje mladá Francúzka.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
"Po predchádzajúcich skúsenostiach v európskych médiách som chcel vedieť, aké to je byť vnútri inštitúcií," priznáva súčasný stážista Jean-Sébastien Lefebvre.
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Niekoľkomesačné pôsobenie v Európskom parlamente môže pomôcť aj pri hľadaní trvalého zamestnania v budúcnosti.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.
Stefania Boschetto z Talianska bola na stáži v roku 2003 a považuje to za "dobrý začiatok kariéry.
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Následne som sa stala asistentkou europoslanca a teraz pracujem pre taliansku delegáciu skupiny Socialistov a demokratov".
French trainee Hélène Smertnik feels the traineeship will give her the opportunity to work in an international institution "to see whether I liked it and make further choices for my career plan".
Aj mimo inštitúcií
What can it lead to?
Vaša cesta sa pritom vôbec nemusí zastaviť v európskych inštitúciách.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
To je prípad Richarda Streetona z Veľkej Británie: "V súčasnosti som asistentom redaktora motoristického časopisu.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Som silne presvedčený, že ak by v mojom životopise nebola zmienka o stáži v EÚ, moje šance okamžite sa zamestnať by boli značne nižšie".
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
"Ako každý vie, Čína rastie veľmi rýchlo a zdá sa, že tam bude budúcnosť, takže sa mi tento jazyk zíde," uzatvára mladá Belgičanka.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Práve na druhú spomenutú stáž sa možno prihlásiť do štvrtku 15. októbra.
The deadline for applications is 15 October!
20091009STO62243 Stáž v Parlamente: spojenie práce aj zábavy Stáže a študijné návštevy v Európskom parlamente Asociácia stážistov v EP (anglicky) Parlamentní stážisti na Facebooku
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Poslanci zmenili názor na pracovné podmienky vodičov žinostníkov
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
Vodič v kamióne © BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI Júnové voľby prinášajú zmeny aj v legislatívnej oblasti.
The key question is whether to include self-employed drivers in these new rules.
Pred voľbami europoslanci zastávali názor, že pravidlá pre vodičov nákladných vozidiel by sa mali týkať tak zamestnaných šoférov, ako aj vodičov živnostníkov.
In May, a majority of MEPs agreed that all drivers, employed or self-employed, should come under the same rules to protect them and other road users from the health and road safety hazards created by excessive working hours.
Stanovil by sa tak spoločný minimálny štandard ich sociálnej ochrany a zlepšila by sa bezpečnosť tak vodičov, ako aj ostatných účastníkov cestnej premávky.
It guarantees minimum standards for the protection of road transport workers and tries to improve health and safety of drivers.
Riziko únavy
Self-employed drivers can work 65 hours a week
Španielsky socialista Alejandro Cercas požadoval prostredníctvom nelegislatívnej správy rovnaké podmienky pre všetkých vodičov ešte v jeseni 2008.
Spanish Socialist Alejandro Cercas drafted an own-initiative report on the issue for the Parliament, approved in October 2008, which demanded the inclusion of self-employed drivers.
Obhajoval to vyššou bezpečnosťou.
"It is a question of safety for the self-employed.
"Ak je smernica dobrá pre zdravie vodičov zamestnaných vo firme, mala by byť dobrá aj pre zdravie samostatne zarábajúcich vodičov," myslí si Cercas.
If the directive is good for the health of drivers employed by a company it should be also good for the health of self-employed drivers," he said.
"Hovoríme tu o veľmi dlhej pracovnej dobe.
"Here we are talking about very long hours.
Vodiči na živnosť si môžu predĺžiť svoju pracovnú dobu na viac než 65 hodín týždenne."
Self-employed drivers can extend their working hours to more than 65 hours a week," Mr Cercas said.
Nie všetci s ním však súhlasia.
Health fears are exaggerated
Jedna z nich je napríklad Edit Bauer zo skupiny ľudovcov.
However, Slovak MEP Edit Bauer for the centre-right European People's Party, who is now responsible for steering the legislation through the EP said health fears are exaggerated.
Poslankyňa zo Slovenska si myslí, že argumenty o riziku sú prehnané.
Drivers know when they are tired and will stop accordingly, she said.
"Nemôžeme považovať vodičov živnostníkov za kandidátov na samovraždu," argumentuje.
"We cannot consider self-employed drivers as candidates for suicide.
Kontrolovať dĺžku ich pracovnej doby by podľa jej slov bolo dosť nákladné.
This fear is exaggerated."
Na poslancov tak viac zapôsobili argumenty o zbytočnej regulácii a zložitom uplatňovaní pravidiel než obavy, že firmy začnú nútiť svojich zamestnancov, aby sa stali živnostníkmi.
"It is also difficult to check and control the working hours of self-employed drivers and if we did it, the cost for it would be quite high."
Jazýčkom na váhe boli podľa Cercasa poslanci zo skupiny ľudovcov, ktorí po voľbách zmenili názor.
Concerns over cost, feasibility and unnecessary regulation have on this occasion prevailed over the fear that the exclusion of self employed drivers from the directive would induce unscrupulous companies to force their drivers to become "self employed" to beat the system.
Výbor pre zamestnanosť teraz bude čakať na vypracovanie novej správy k smernici.
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
Ak ju jeho členovia výboru podporia, na plenárne zasadnutie sa môže dostať približne v apríli.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Tlačová správa po hlasovaní výboru (anglicky) EP navrhuje začleniť vodičov na živnosť do pôsobnosti smernice (česky) Priebeh schvaľovania legislatívy (anglicky) Schválená správa poslanca Cercasa Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Alain Lamassoure: Predseda výboru pre rozpočet očami iných
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alain Lamassoure Po júnových voľbách stojí na čele výboru pre rozpočet francúzsky ľudovec Alain Lamassoure.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Ako si na bývalého ministra pre rozpočet a pre európske záležitosti spomínajú jeho bývalí spolupracovníci.
Prior to the vote we spoke to some friends and colleagues to gain an insight into how he will run this powerful committee.
Čo si o ňom myslia dnešní kolegovia?
One fellow MEP tells us Lamassoure is "somebody you can trust" and a "hard worker".
Daulouède ho však vidí ako "veľmi citlivého, pozorného a verného človeka" so zmyslom pre humor a toleranciu.
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
"Je to človek, ktorému môžete veriť, spoľahlivá a pracovitá osoba," priznáva.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
Hoci toto miesto pôvodne patrilo inej politickej skupine, napokon vybrali Lamassoura.
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Aj súčasný francúzsky veľvyslanec v Bulharsku Etienne de Poncins nešetrí na adresu svojho bývalého ministerského šéfa chválou: "Je to vrúcny človek, ktorý v sebe spája obrovské presvedčenie a veľmi dobré znalosti o európskych záležitostiach."
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
Svoje súkromie si však predseda Výboru pre rozpočet chráni.
He knows Alain Lamassoure from the days when the latter was France's Europe Minister.
Íñigo Méndez de Vigo je zas presvedčený, že Výbor pre rozpočet je teraz v dobrých rukách.
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
"Bude to pragmatický predseda, ktorému je jasné, že Lisabonská zmluva je pre Európsky parlament veľkým treskom.
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
Lamassoure sa podľa španielskeho poslanca pravdepodobne tiež zameria na spôsob financovania EÚ v budúcnosti.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
Ten by mohol nahradiť dnešné finančné príspevky zo strany členských štátov.
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
poslanec francúzskeho parlamentu (1986 -1993)
French Minister of European Affairs (1993-1995).
minister pre európske záležitosti (1993 - 1995)
French Budget Minister (1995-1997)
europoslanec (1989-1993 a od roku 1999)
Chair of Budget Committee (since 2009)
20091009STO62246 Profil Alaina Lamassoura Aktivity Lamassoura v minulom volebnom období Výbor pre rozpočet Profil poslaca Méndeza de Vigo Europoslanci žiadajú prehľadné financovanie EÚ (česky) Fotografie Lamassoura na Flickri
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o Lisabonskej zmluve
10 things about the Lisbon treaty you should know
Chýba už len odpis českého prezidenta Václava Klausa.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Týkajú sa tak práce Európskeho parlamentu, ako aj práv občanov.
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
Schvaľovanie legislatívy : Po novom budú takmer všetky európske zákony schvaľovať spoločne Európsky parlament aj Rada, v ktorej sú zastúpení ministri krajín EÚ.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Právomoci EP : Európsky parlament získa viac právomocí pri schvaľovaní rozpočtu a pri rozhodovaní o poľnohospodárskej politike či spolupráci v oblasti spravodlivosti.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
Počet poslancov : Celkový počet poslancov sa mierne zvýši zo 736 na 751.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Predseda Komisie : Poslanci budú po novom voliť predsedu Európskej komisie.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Návrh podá Európska rada po konzultáciách s Parlamentom a po zohľadnení výsledkov európskych volieb.
Lawmaking: The European Parliament would become an equal in terms of lawmaking with the Council of Ministers, where member state national governments are represented.
Iniciatíva občanov : Milión podpisov z niekoľkých členských štátov občanom umožní, aby mohli požiadať Európsku komisiu o predloženie návrhov v niektorej oblasti.
Policy: Members of the European Parliament would be on an equal legislative footing with the Council regarding EU agriculture and fisheries policy, trade policy, legal immigration and EU structural funds, to name just a few.
Nové funkcie : Lisabonská zmluva vytvorí post predsedu Európskej rady, ktorý bude volený na 5 rokov.
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
Nahradí sa tak súčasný stav, kedy sa na čele EÚ striedajú politici každý polrok po zmene predsedníckej krajiny.
An EU President: European leaders will have to elect a new EU President to chair their 4 summits a year and set out the agenda ahead.
V medzinárodných vzťahoch bude EÚ zastupovať Vysoký splnomocnenec pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Vystúpenie z EÚ : Po prvýkrát sa v zmluve zakotvuje aj možnosť členského štátu vystúpiť z EÚ.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Národné parlamenty : Nový systém umožní národným parlamentom v priebehu 8 týždňov namietať, že únia v danom prípade prekračuje svoje právomoci.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Fungovanie Rady : Rozšíri sa počet oblastí, v ktorých budú ministri krajín EÚ hlasovať kvalifikovanou väčšinou.
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
Tá sa dosiahne, ak za návrh zahlasuje aspoň 55 % členských štátov zastupujúcich minimálne 65 % populácie EÚ.
Commission President elected by MEPs: Any new President of the European Commission would be elected by the European Parliament.
V júni 2008 zmluva neprešla, v októbri 2009 áno.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Tamojší prezident Václav Klaus čaká so svojim podpisom na výrok ústavného súdu.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Lisabonská zmluva Sprievodca Lisabonskou zmluvou Poslanci diskutovali o výsledku írskeho referenda Lisabonská zmluva: kompetencie EP z pohľadu jeho výborov Viac právomocí pre EP (anglicky) Viac práv pre občanov
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s víťazom Ceny EP za žurnalistiku v kategórii internet
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
europarltv: Novinári, Európa vás potrebuje!
The News: Journalists - Europe needs YOU!
Vo štvrtok 15. októbra predseda EP Jerzy Buzek oznámil mená víťazov tohtoročnej Ceny EP za žurnalistiku.
On 15 October, the President of the EP unveiled the names of the winners of the EP Prize for Journalism 2009.
V kategórii internet zvíťazil maďarský novinár Bálint Szlankó.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Váš článok je o lobingu, teda o téme, ktorá je pre väčšinu ľudí nejasná.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Prečo ste o tom písali a ako by ste pre európskych občanov zhrnuli svoj článok do jednej vety?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Som presvedčený, že aj to sa niekedy stáva.
I am sure that this sometimes happens.
Som si istý, že peniaze a korupcia sú do politiky zapojené všade a Európska únia nie je žiadnou výnimkou.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Chcel som však poukázať na to, že veľa veľká časť lobingu prebieha odlišne a že sa točí okolo ponúkaných kompromisov, návrhov, ktoré treba preštudovať, a takisto niekedy viac či menej inteligentných argumentov a propagačných kampaní.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Považoval som to za dobrú tému, pretože sa o tom píše málo a že tie rady rozšírim.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Bolo ťažké zohnať všetok materiál pre článok?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Takže odpoveďou je áno, ale opakujeme, je to len článok, takže to nechcem zveličovať.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Čo pre vás toto ocenenie znamená?
What does this Prize mean to you?
V každom prípade som samozrejme rád, že som túto cenu dostal.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Do akej miery prináša internet žurnalistike pridanú hodnotu v porovnaní s ostatnými médiami?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Myslím si, že internet veci uľahčuje.
I think the internet makes things a lot easier.