natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že ide o zmeny v oblasti, ktoré patria do kompetencie členských štátov, sa Parlament k navrhovanej legislatíve vyjadruje len v rámci konzultačného postupu.
A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic, also to be published today).
Súhlasím s názorom, že všetky možnosti by sa mali zhodnotiť na základe ich realizácie s dôrazom na ich hospodárske, sociálne, regionálne a rozpočtové dôsledky.
Regulation (EC) No 1234/2007, «single CMO Regulation»] Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
Poslanci hlasovali o kontrole poľnohospodárskej politiky EÚ
CAP health check: MEPs' first response
Poslanci prijali pomerom hlasov 510:88:80 iniciatívnu správu týkajúcu sa kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP).
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
EP ďalej zdôrazňuje, že akékoľvek zmeny systému priamych podpor a zvýšenie kvót na produkciu mlieka musia byť uplatňované v členských štátoch na dobrovoľnej báze.
Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while further simplifying the rules for farmers.
Priame podpory
Direct aid, decoupling
Poslanci tiež schvaľujú začlenenie určitých produktov rastlinného pôvodu (suché krmivo, ľan, konope, zemiakový škrob) do režimu jednotnej platby, avšak len v prípade, že to neohrozí ich existenciu.
The European Parliament approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
EP sa naopak domnieva, že zvláštne platby za chov hospodárskych zvierat by nemali byť momentálne menené, najmä vzhľadom na zvyšovanie cien krmív.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Vynímanie pôdy z produkcie a podmienenosť podpôr
Set-aside and cross-compliance
Podľa poslancov nemá požiadavka vyňatia pôdy z produkcie, rovnako ako ani priame platby bez podmienenosti (cross-compliance), žiadne opodstatnenie.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Domnievajú sa tiež, že EÚ by mala po určitú dobu pomáhať novým členským krajinám pri aplikácii pravidiel podmienenosti.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Progresívne odlíšenie, alternatíva k povinnému odlíšeniu a znižovaniu
Market intervention, risk management
EP v správe odmieta znižovanie priamych podpôr pre najväčšie poľnohospodárske podniky, ktoré navrhuje Európska komisia, a to predovšetkým z dôvodu chýbajúcej súvislosti medzi veľkosťou podniku a jeho finančnou situáciou.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Poslanci zdôrazňujú, že tento návrh nezohľadňuje pracovníkov týchto podnikov a najväčšie podniky by neodôvodnene znevýhodnil.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
To by podľa poslancov totiž znamenalo zníženie priamych platieb pre poľnohospodárov o 8 % do roku 2013.
The House would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.
Revízia článku 69
Article 69 revised, a key to new types of support?
EP vyslovuje v schválenej správe presvedčenie, že existujúci „mechanizmus článku 69“, ktorý členským štátom umožňuje ponechať si a prerozdeliť svojim poľnohospodárom až 10 % priamych podpôr v rámci prvého piliera, by mal byť revidovaný tak, aby boli uvoľnené prostriedky prednostne použité na zachovanie chovu hospodárskych zvierať v horských oblastiach, v oblastiach trpiacich suchom, vlhkom či v inak znevýhodnených oblastiach, na reštrukturalizáciu kľúčových odvetví, na priame environmentálne podpory na plochu (napr. ekologické poľnohospodárstvo) a na riadenie rizík.
The European Parliament believes that the current "Article 69" mechanism, which enables Member States to keep and reallocate up to 10% of direct aid to their farmers under the first pillar, should be reviewed so that funds are devoted as a priority to the preservation of livestock farming in mountain areas, those with water shortages, wetlands or disadvantaged areas, the restructuring of key agricultural sectors (e.g. the dairy and sheep sectors), area‑based environmental measures (e.g. organic farming) and risk management.
Tento nástroj by mal byť tiež podľa EP využívaný tak, aby neviedol k „znárodňovaniu“ SPP.
Preparing for the end of the dairy quota system
"Veľmi si cením prácu spravodajcu k tejto správe pána Goepela.
European Quality Mark
Pritom ale fakty potvrdzujú úplný opak.
Concern over supply
Nemôžeme preto súhlasiť s terajšou situáciou, keď chaotickými opatreniami, z roka na rok, meníme podpory pestovania energetických plodín, rušíme výmeru pôdy vynechanej z obhospodarovania /set aside/, meníme kvóty výroby a pod. Keď hovoríme o preskúmaní SPP ako o "zdravotnej prehliadke" mali by sme mať preto na zreteli najmä prevenciu a v tomto ohľade treba návrh Komisie dopracovať."
The House emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate.
20080311IPR23701 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080311IPR23701 Health check on the CAP Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
EP oslávil svoje 50. narodeniny
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Európsky parlament na slávnostnom zasadnutí 12. marca oslávil svoje 50. výročie.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Skutočné výročie, 50 rokov od ustanovujúceho zasadnutia predchodcu EP - Parlamentného zhromaždenia - uplynie 19. marca.
The speeches were preceded and followed by performances by the European Youth Orchestra.
Osláv v EP sa zúčastnilo viacero významných hostí, vrátane bývalých predsedov EP a zástupcov národných parlamentov členských krajín EÚ.
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
Zo Slovenska sa tohto podujatia zúčastnil podpredseda NR SR Miroslav Číž.
Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
Lisabonská zmluva a Charta ľudských práv sú podľa slov Pötteringa rozhodujúcim príspevkom k demokracii a parlamentarizmu v Európskej únii.
"The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Môžeme byť hrdí na našu konzistentnú podporu Reformnej zmluvy a Charty základných práv. Predseda EP pripomenul, že Lisabonská zmluva ešte viac posilní právomoci Parlamentu.
We can be proud of our consistent support for the Reform Treaty and for the Charter of Fundamental Rights."
Musíme sa usilovať o zachovanie tejto spolupráce, uviedol.
We must endeavour, in future, to maintain that cooperation".
Parlament sa stal spoluzákonodarcom a vplyvným partnerom v inštitucionálnom trojuholníku.
"An achievement worth embracing and celebrating"
Pripomenul, že po dvoch svetových vojnách vo svete, v ktorom dominovalo napätie medzi Východom a Západom, šesť členských krajín Európskych spoločenstiev zjednotilo 168 miliónov Európanov, zahojilo rany spôsobené vojnou, zaistilo ekonomický pokrok a spolu s Euro-Atlantickou alianciou vytvorilo priestor slobody a demokracie.
Mr Janša recalled that, in the aftermath of two wars and in a world dominated by East-West tensions, "six Member States of the European Communities brought together 168 million Europeans, healed the wounds of the war, made economic progress and, together with the Euro-Atlantic alliance, safeguarded an area of freedom and democracy" - although "most of the remaining part of Europe, regrettably, existed in a totalitarian Communist environment".
Ostatná časť Európy, bohužiaľ, žila v totalitárnom komunistickom ovzduší. „Dnes vidíme úplne iný obraz.
But now, he said, an "entirely different image presents itself".
Elimináciou hraníc, ktoré kedysi rozdeľovali Európu, prakticky celá širšia Európa žije v slobode a demokracii.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
To je úspech, ktorý sa oplatí oslavovať“.
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Pôvodne vznikol ako Parlamentné zhromaždenie krajín Európskeho Spoločenstva Uhlia a Ocele, Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho združenia voľného obchodu už v roku 1958.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
V tom čase ešte títo zástupcovia neboli volení priamo občanmi ako je to dnes a už vôbec netušili, že sa ich zhromaždenie raz zapíše do dejín ako jediná inštitúcia priamo volená všetkými občanmi dnešnej EÚ.
However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
Od roku 1958 prešlo toto zhromaždenie, v roku 1962 premenované na Európsky Parlament, mnohými zmenami názvu, právomocí a počtu členov.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Od roku 1979 prichádzajú európski voliči každých 5 rokov k volebným urnám, aby si zvolili poslancov, ktorí v súčasnosti zastupujú všetkých obyvateľov Európskej únie.
In the words of Jean Monnet, “Each man begins the world afresh.
Od roku 1979 sa až doposiaľ konalo 6 priamych Európskych volieb – v roku 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
Only institutions grow wiser; they accumulate collective experience.”
No s každou novou Zmluvou sa jeho právomoci posilňovali, až vývoj dospel k situácii, v ktorej je Parlament hlavným aktérom v procese schvaľovania Európskej legislatívy.
"Our joint task is therefore to promote the European collective experience.
Rozhoduje o nej spolu s Radou, inštitúciou tvorenou predstaviteľmi vlád členských krajín EÚ .
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
Súčasné rozdelenie parlamentných kresiel zodpovedá Zmluve z Nice, v ktorej sa stanovilo, že počet europoslancov nesmie prevýšiť číslo 736, s výnimkou obdobia od vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ, teda od januára 2007, až po voľby do EP v júni 2009.
On a personal note, the prime minister told the House "I know what this time represents for our generation, being born myself in the same year as the European Parliament" and he looked forward to "the next major anniversary of this home of European democracy".
V Európskom parlamente teda vďaka tomuto dočasnému pravidlu momentálne zasadá 785 poslancov z 27 členských krajín.
European Commission President José Manuel Barroso
Slovensko, ktoré má vo volebnom období 2004-2009 v Európskom parlamente 14 europoslancov, bude mať podľa nových pravidiel od volieb v roku 2009 poslaneckých mandátov 13.
These institutions also had to be able to evolve, he continued, noting that Europe's "unique institutional triangle" has since proven its vitality by adapting to vast growth in the tasks entrusted to the Union and to the dynamics of enlargement.
EP mal len konzultačnú právomoc (vyjadroval sa k legislatíve len v rámci "postupu konzultácie").
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
22. apríl 1970 - EP získal určité rozpočtové právomoci.
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
Definitívne rozhodnutie bolo prijaté v roku 1976.
Some of this power derives from the peoples' votes.
EP sa zapojil do procesu prijímania legislatívy, čo znamenalo prelom v jeho histórii.
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
Právomoci parlamentu boli posilnené "postupom spolupráce", ktorý mu umožnil predkladať pozmeňujúce návrhy k prerokovávanej legislatíve a získal aj kompetencie pri rozhodovaní o prijímaní nových členských krajín a pri schvaľovaní medzinárodných zmlúv ("postup súhlasu").
And some derives from political influence - Parliament has become a co-legislator and an influential partner in the institutional triangle, but has also developed close links with national parliaments, he said.
Okrem toho dostal právomoc schvaľovať členov Európskej komisie.
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
Otvorenie zasadania
Opening of the session
Ročná politická stratégia na rok 2009 (rozprava)
Annual policy strategy 2009 (debate)
Európsky inovačný a technologický inštitút ***II (rozprava)
European Institute of Innovation and Technology ***II (debate)
Riadenie aktív ESUO a Výskumného fondu uhlia a ocele * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (zmena a doplnenie nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v ES (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statistical classification of economic activities in the EC ***I (Rule 131) (vote)
Identifikácia a registrácia ošípaných (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Identification and registration of pigs * (Rule 131) (vote)
Uvádzanie zeleninového materiálu do obehu (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed * (Rule 131) (vote)
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***III (hlasovanie)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (vote)
Európsky inovačný a technologický inštitút ***II (hlasovanie)
European Institute of Innovation and Technology ***II (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie (hlasovanie)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (vote)
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity (hlasovanie)
Amending budget No 1/2008 (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Guineou-Bissau * (hlasovanie)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Pobrežím Slonoviny * (hlasovanie)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Trvalo udržateľná európska dopravná politika z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky (hlasovanie)
Sustainable European transport policy (vote)
Slávnostná schôdza - Estónsko
Formal sitting - Estonia
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (rozprava)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (debate)
Hodnotenie stavu SPP (rozprava)
CAP 'Health Check' (debate)
Opatrenia nadväzujúce na preskúmanie Lamfalussyho postupu (rozprava)
Follow-up after the review of the Lamfalussy process (debate)
Situácia žien vo vidieckych oblastiach EÚ (rozprava)
The situation of women in rural areas of the EU (debate)
Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov Spoločenstva (rozprava)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
Energetická štatistika ***I (rozprava)
Energy statistics ***I (debate)
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín ***I (rozprava)
Statistics on plant protection products ***I (debate)
Schôdza 11. až 13. marca 2008
Sittings of 11 to 13 March 2008
1 Otvorenie zasadania
1 Opening of the session
Zasadanie Parlamentu 2008-2009 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsek 1 Zmluvy o ES a čl.127 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2008-2009 session of the European Parliament opened.
2 Otvorenie rokovania
2 Opening of the sitting
pätovne odsúdil teroristické útoky a v mene Parlamentu vyjadril sústrasť rodinám obetí.
The President again condemned acts of terrorism and expressed Parliament's solidarity with the families of the victims.
Parlament si uctil pamiatku obetí terorizmu minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
4 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
4 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na druhej novembrovej schôdzi v roku 2007.
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November II 2007 part-session was available.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu) (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 03/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council recommendation on Discharge to be given to the Executive Agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu za plnenie rozpočtu orgánov zriadených Európskymi spoločenstvami za rozpočtový roku 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Council recommendation on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006 ), pokiaľ ide o používanie Vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc ( COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) )