natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden zo študentov sa domnieva, že aj samotná EÚ je "nedostatočne transparentná" a ďalší zas vyzval, aby "Parlament získal viac právomoci a väčší vplyv".
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Predseda Borrell sa chytil týchto slov a požiadaviek za "sociálnejšiu Európu", aby horlivo pripomenul väčší politický záväzok Európy: "To, že niečo chceme, ešte neznamená, že nám to padne rovno z neba.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Pracujme na tom, diskutujme o tom a navrhnime riešenia, aby ich politici mohli realizovať."
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
TYŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 31. mája - 1. júna 2006 v Bruseli
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Hlasovanie EP prinesie výrobu liekov určených špeciálne pre deti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
2006 bude farmaceutickým spoločnostiam čoskoro uľahčená výroba liekov určených špeciálne pre deti.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated."
Farmaceutické firmy, ktorým sa podarí vyvinúť bezpečné a účinné testy a splnia prísne bezpečnostné štandardy pre pediatrické liečivá získajú 6-mesačné predĺženie patentu.
It was partly the result of many political leaders having long painted a negative picture of Europe, blaming the EU for all failures and taking credit for successes themselves.
Vzhľadom na fakt, že EP sa podarilo dosiahnuť kompromis s Radou, legislatíva je týmto hlasovaním definitívne schválená a po formálnom odsúhlasení v Rade by mohla vstúpiť do platnosti už 1. januára 2007.
Until Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges."
Choré deti väčšinou potrebujú lieky v menších dávkach ako dospelí, a ich organizmus liečebné prípravky navyše odlišne vstrebáva.
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
Iný vplyv na deti ako na dospelých majú aj vedľajšie účinky liekov.
After all, time is the last thing we can allow ourselves to waste."
Napriek tomu však farmaceutický výrobcovia v súčasnosti lieky určené špeciálne pre deti väčšinou neponúkajú.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty.
Odôvodňujú to zložitejšími klinickými testami a dlhšou dobou potrebnou na ich finalizáciu.
To get this, he said, "we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality."
Cieľom schválenej legislatívy je preto prinútiť farmaceutický priemysel k zmene prístupu, najmä predĺžením splatnosti patentov a dodatkového ochranného osvedčenia.
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
Do jej pôsobnosti budú spadať nové lieky, ktoré sa ešte len vyvíjajú alebo budú vyvíjať; už existujúce a patentované lieky; ako aj lieky, ktoré sú už povolené, no ktorých patentová ochrana už vypršala.
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Skutočnosť, že budú k dispozícii lieky určené deťom, nesmie podľa poslancov brániť vývoju liečiv pre dospelých.
For the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) called Mr Verhofstadt's speech a tour-de-force.
V prípadoch, že by to hrozilo, navrhol Parlament zaviesť tzv. "odôvodnenú výnimku".
"That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime."
Vďaka nej by firmám odpadla povinnosť predstaviť výsledok pediatrických štúdií súčasne s výsledkom štúdií vplyvu na dospelých.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Všetky lieky, ktoré budú vyrobené v súlade s touto legislatívou ako pediatrické lieky, budú na balení označené špeciálnym logom, ktoré na odporúčanie Pediatrického výboru navrhne Európska komisia.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
"Europe can offer good response to globalisation that is message we haven't got across to our peoples yet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Public health
Členské štáty by mali pri výmene informácií o pedofiloch spolupracovať
EP vote should mean more medicine development for children
Poslanci schválili 1. júna 2006 správu, ktorej cieľom je dosiahnuť, aby zákaz pracovať s deťmi uložený súdom za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch v jednej členskej krajine EÚ bol vymáhateľný a uplatniteľný v ktorejkoľvek inej členskej krajine.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Boj proti pohlavnému vykorisťovaniu detí a detskej pornografii sa stal prioritou celej Únie už koncom roku 2003, kedy sa zároveň stanovili určité minimálne spoločné postupy členských krajín v súvislosti s bojom proti týmto trestným činom.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Išlo napríklad o druh udeleného trestu či zákaz ďalšieho výkonu povolania, ktoré by súviselo s dohľadom na deti.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Rámcové rozhodnutie, ktoré teraz navrhuje Rada a ku ktorému sa poslanci vyjadrili hlasovalím v rámci konzultačného postupu, má zabrániť, aby sa zopakoval prípad, keď pedofil odsúdený vo Francúzku neskôr spáchal rovnaký zločin v Belgicku, pričom belgické úrady o jeho kriminálnej minulosti netušili.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Návrh na znenie rámcového rozhodnutia pochádza práve z Belgicka.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Europoslanci s návrhom rozhodnutia súhlasia, zákaz dohľadu nad deťmi však odporúčajú rozšíriť okrem práce vo verejných a súkromných inštitúciách aj na ďalšie činnosti, v ktorých sa s deťmi pracuje.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Zlepšiť prevenciu má tiež zápis všetkých uložených trestov a zákazov činnosti do národných trestných zoznamov, o ktorých výpis by potom mohol požiadať ktorýkoľvek štát.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
Poslanci v správe odporúčajú, aby sa do zoznamu zapisovali nielen zákazy uložené v EÚ, ale aj v tretích krajinách.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Based on a recommendation by the "Paediatric Committee" the European Commission has one year to choose a symbol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci prijali uznesenie o pomoci Palestíne
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed to June plenary
Vzhľadom na potrebu predísť chaosu a ďalšej politickej nestabilite, a tiež vzhľadom na nutnosť bezodkladne riešiť závažné zhoršenie humanitárnej a spoločenskej situácie v Gaze aj na západnom brehu Jordánu, prijalo 1. júna plénum EP uznesenie, v ktorom hovorí o úlohe EÚ v oblasti pomoci pre Palestínu.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
výzvu izraelskej vláde, aby obnovila priamy prevod zadržaných palestínskych daňových a colných príjmov, ktoré boli blokované od januára 2006
The June plenary takes place in Strasbourg from 12-15 June 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP odložil hlasovanie o Guantáname na ďalšie zasadnutie
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Poslanci mali vo štvrtok 1. júna hlasovať o uznesení k situácii väzňov v Guantáname, avšak vzhľadom na žiadosť skupiny Európskej ľudovej strany (EPP-ED) na jeho preloženie ho odložili na nasledujúce zasadnutie.
An own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's Foreign Affairs Committee, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Dôvodom je požiadavka, aby sa do textu uznesenia zahrnuli aj najnovšie zistenia 4-člennej parlamentnej delegácie EP, ktorá sa práve vrátila zo spomínanej americkej základne.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Žiadosť EPP-ED na preloženie hlasovania podporilo 326 poslancov, 265 bolo proti a 22 poslancov sa hlasovania zdržalo.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
Uznesenie o Guantáname sa bude prijímať počas zasadnutia EP v Štrasburgu 12.-15. júna 2006.
The EP urges that "China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration" and "encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Poslanci však schválili správu o vzťahoch EÚ s USA, v rámci ktorej sa Guantánamo spomína.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Parlament v nej opakuje svoju výzvu na okamžité uzatvorenie tejto väznice.
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
A barrier-free transatlantic market by 2015
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
EP sa vyjadril k vzťahu EÚ - USA a nešetril ani kritikou
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Európsky parlament schválil 1. júna dve správy o vzťahoch EÚ s USA, pričom popri hospodárskych vzťahoch a inštitucionálnych otázkach sa v nich spomína aj výzva na rozšírenie programu bezvízového styku s USA na všetkých občanov EÚ, požiadavka zatvorenia väznice na Guantanáme, ako aj kritika Spojených štátov za odmietavý postoj voči medzinárodnému partnerstvu v oblasti boja proti klimatickým zmenám.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Správa o vzájomných hospodárskych vzťahoch vyzýva na dosiahnutie "transatlantického trhu bez prekážok do roku 2015" v kľúčových odvetviach a to postupným zbližovaním a vzájomným uznávaním predpisov a noriem.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Cieľovým dátumom pre finančné služby a kapitálové trhy má byť rok 2010.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Transatlantické partnerstvo, ktoré vytvára zhruba 57 % svetového hrubého domáceho produktu, označuje text za "motor svetovej ekonomiky".
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Táto správa tiež vyjadruje poľutovanie, že vedúcu úlohu v medzinárodnom boji proti klimatickým zmenám zastáva len EÚ, a to aj napriek faktu, že USA zostávajú najväčším svetovým emitentom skleníkových plynov.
The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
Taktiež vyzýva na posilnenie spoločného úsilia zasadzujúceho sa o mier, prosperitu a pokrok na Blízkom východe a odporúča podporiť spoločný prístup k vzťahom s ďalšími hlavnými politickými aktérmi vrátane Číny, Indie, Japonska, Latinskej Ameriky a Ruska.
MEPs underlines the need for enhanced EU-US scientific cooperation on biofuels and recommends that the initiative for a joint EU-US biofuels work programme that focuses specifically on second generation bioethanol be implemented as soon as possible"
Správa tiež "ľutuje nedôveru v dôsledku podozrenia z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva v súvislosti s tzv. mimoriadnym zadržiavaním zajatcov v Európe" a znovu opakuje svoju výzvu na okamžité uzatvorenie väznice v zátoke Guantanámo.
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa zaoberal situáciou rómskych žien v Európskej únii
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Podľa poslancov je preto potrebné bojovať proti ich dvojitej diskriminácii na etnickom aj rodovom základe.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Správa vyzýva na účinný boj proti diskriminácii a „naliehavo žiada orgány štátnej moci po celej Únii, aby okamžite prešetrili obvinenia z vážneho porušovania ľudských práv rómskych žien".
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
Členské krajiny majú klásť dôraz na zlepšenie ochrany ich reprodukčného a pohlavného zdravia, zabrániť a postaviť mimo zákon nútenú sterilizáciu a potrestať páchateľov, ako aj poskytnúť obetiam zodpovedajúcu kompenzáciu.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Podporovať sa má plánované rodičovstvo, alternatívne opatrenia voči predčasným manželstvám a sexuálna výchova.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Správa tiež nalieha na obmedzenie rasovo vymedzených oddelení v pôrodniciach, rozvoj programov pre poskytovanie služieb rómskym obetiam domáceho násilia a opatrenia proti obchodovaniu s rómskymi ženami.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Okrem toho schválený text žiada štáty Únie, aby rómskym ženám zaistili prístup k základnej a preventívnej zdravotnej starostlivosti a aby vytvorili a uplatňovali politiky, ktoré zaistia neobmedzený prístup do systému zdravotnej starostlivosti aj komunitám, ktoré sú zo spoločnosti najviac vylučované.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Správa poukazuje na výskumy, podľa ktorých priemerná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach kratšia ako dĺžka života ostatných žien.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
"Rozdiel na úrovni vzdelania medzi nerómskymi a rómskymi ženami je neprijateľne veľký, veľmi veľa rómskych dievčat nedokončí základné vzdelanie."
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Naliehavo preto vyzýva členské štáty, aby zaistili rómskym deťom prístup ku kvalitnému vzdelaniu za rovnakých podmienok, a skončili "s oddeľovaným a podpriemerným vzdelávaním rómskych detí".
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Ďalšou horúcou otázkou je veľmi vysoká nezamestnanosť: "Miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je niekoľkokrát vyššia ako nezamestnanosť ostatnej dospelej ženskej populácie."
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Správa žiada členské krajiny, aby "zlepšili bytové podmienky Rómov", napr. uznaním práva na primerané bývanie, zvýšením právnej ochrany proti nútenému vysťahovaniu, a zlepšením životných podmienok v oblastiach s vysokým počtom obyvateľov rómskeho pôvodu.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila aj slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted by 548 votes in favour, 62 against and 22 abstentions.
To už znamená jednu stredne veľkú krajinu EÚ".
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Diskriminácia, ktorá je podľa jej slov evidentná, vytvára "veľmi komplikovaný sociálny a kultúrny jav, kde sa veľmi ťažko identifikuje príčina a účinok, ak sa vôbec dajú rozlíšiť.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Rozmotať tento, pre celú Európu závažný a čoraz závažnejší problém, bude zrejme možné cez vzdelávanie, zamestnanosť a zmenu životných podmienok".
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Vzhľadom na to, že uspokojivé riešenie problému podľa Edit Bauer presahuje možnosti jednej krajiny, by mala Európska komisia "zvážiť vytvorenie zvláštneho finančne podporovaného programu na riešenie situácie rómskych žien, vrátane používania metódy otvorenej koordinácie na rozšírenie osvedčenej praxe".
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European Year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Na druhej strane by mala zároveň vyžadovať dôslednú implementáciu antidiskriminačných direktív a kontrolovať ich uplatnenie v praxi, "lebo ako o tom svedčia početné dôkazy, vrátane prípadov nútenej sterilizácie, v prípade rómskeho etnika a rómskych žien sa direktívy a z nich vyplývajúce záväzky uplatňujú nedostatočne".
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaoberal situáciou žien v ozbrojených konfliktoch
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Európsky parlament schválil 1. júna správu o situácii žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri rekonštrukcii a upevňovaní demokratického procesu v povojnovom období.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
"Dnes sú ženy už aj príslušníčkami ozbrojených síl, sú zastúpené v mierových misiách, a objavujú sa aj na strane tých, ktorí páchajú násilie".
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.