natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristiana Muscardini za skupinu UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
o Európskej rade pre islamskú spoločnosť ( B6-0036/2004 )
on a European council of Islamic communities ( B6-0036/2004 )
pridelené gestorský: LIBE
referred to responsible: LIBE
2.3) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Glyn Ford za skupinu PSE o vzťahoch medzi EÚ a Indiou( B6-0005/2004 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on EU-India relations ( B6-0005/2004 )
pridelené gestorský: AFET
referred to responsible: AFET
Sarah Ludford za skupinu ALDE/ADLE o budúcom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( B6-0006/2004 )
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, on the future area of freedom, security and justice ( B6-0006/2004 )
2.4) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli o vytvorení európskeho sviatku starostov
Luca Romagnoli on the establishment of a European day to honour mayors
3 Podniknuté kroky k nevybaveným záležitostiam (článok 203 rokovacieho poriadku)
3 Action taken on unfinished business (Rule 203)
Zoznamy legislatívnych záležitostí, ktorými sa Parlament bude opätovne zaoberať v zmysle čl. 203 rokovacieho poriadku, sú uvedené v prílohe 2.
The lists of legislation pending referred back to Parliament under Rule 203 are included as Annex 2 to these Minutes.
Jonathan Evans a
Jonathan Evans and
Ilda Figueiredo položil otázku na ústne zodpovedanie (
Ilda Figueiredo moved the oral question (
Kathalijne Maria Buitenweg (v zastúpení autora) a
Kathalijne Maria Buitenweg (deputising for the author) and
Claire Gibault predniesli otázku na ústne zodpovedanie (
Claire Gibault moved the oral question (
Margot Wallström (členka Komisie) odpovedala na otázky.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the questions.
Lena Ek za skupinu ALDE/ADLE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Lydia Schenardi nezávislá poslankyňa,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO podpredseda
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
5 CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Avril Doyle (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.
Avril Doyle (deputising for the author) moved the oral question.
Margot Wallström (členka Komisie) odpovedala na otázku.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the question.
Chris Davies za skupinu ALDE,
Chris Davies ,on behalf of the ALDE Group,
Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE (
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group (
bod 6.6
Item 6.6
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
(čl. 131 rokovacieho poriadku)
(Rule 131)
Správa o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ).
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod
(Voting record: Annex 1, Item
Prijaté v jedinom hlasovaní
Adopted by single vote
Návrhy uznesenia (
Motions for resolution (
podaný týmito poslancami:
tabled by the following Members:
Ulrich Stockmann za skupinu PSE , -
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , -
Dirk Sterckx za skupinu ALDE -
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, -
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE , -
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Návrhy uznesenia
Motions for resolution
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , -
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , -
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , -
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE/ADLE , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, -
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , -
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL -
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group -
návrh uznesenia
Motion for a resolution
Počas hlasovania vystúpili:
The following spoke:
Véronique De Keyser za skupinu PSE , -
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , -
Cecilia Malmström a
Cecilia Malmström ,
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE , -
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , -
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra upozornil na opravy, ktoré je potrebné urobiť v článkoch 1, 2 a 6;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out corrections to be made to paragraphs 1, 2 and 6;
Antonio Tajani navrhol ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k článku 2, ktorý bol prijatý,
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
požiadala, aby bol prekontrolovaný článok 3.
, who asked for paragraph 3 to be checked.
37 poslancov sa vyjadrilo proti zaradeniu tohto návrhu, ktorý následne nebol schválený.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Oral explanations of vote:
Situácia v Iraku (
Situation in Iraq (
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
- uznesenie (ako celok)
- resolution (as a whole)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3
- amendment 3
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4
- amendment 4
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2
- amendment 2
-odsek 2
-paragraph 2
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1
- amendment 1
-uznesenie (ako celok)
-resolution (as a whole)
9 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
9 Approval of Minutes of previous sitting
Oprava výsledkov hlasovania - Správa:
Corrections to votes -
zmenený a doplnený návrh
amended proposal
legislatívne uznesenie
legislative resolution
ROZPRAVA O PRÍPADOCH PORUŠENIA ĽUDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRINCÍPOV PRÁVNEHO ŠTÁTU
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
(Názvy návrhov uznesení a mená ich autorov sú uvedené v zápisnici zo stredy 15. septembra 2004, v bode 3)
(For the titles and authors of motions for resolutions, see Minutes of Wednesday 15 September 2004, Item 3)
10 Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia-Európa) (rozprava)
10 ASEM Summit (debate)
Geoffrey Van Orden , najprv s poľutovaním skonštatoval, že na rokovaní nie sú prítomní zástupcovia Rady a potom predniesol návrh uznesenia.
Geoffrey Van Orden spoke, first to express his disappointment that the Council was not present, and then to introduce a motion for a resolution.
Patrizia Toia a Frithjof Schmidt predniesli návrhy uznesení
Patrizia Toia and
Günther Verheugen (člen Komisie)
Günther Verheugen (Member of the Commission) .
Gábor Demszky , za skupinu ALDE,
Gábor Demszky , on behalf of the ALDE Group,
Günther Verheugen (člen Komisie).
Günther Verheugen (Member of the Commission).
12 Maldivy (rozprava)
12 Maldives (debate)
Sarah Ludford za skupinu ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Koenraad Dillen nezávislý poslanec a
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
13 Hlasovanie
13 Voting time
13.1 Konferencia ASEM (zasadnutie Ásia-Európa) (hlasovanie)
13.1 ASEM Summit (vote)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
(nahrádzajúci B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 et B6-0061/2004 ):
(replacing B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 and B6-0061/2004 ):
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)
(Voting record: Annex 1, Item 9)
14 Opravy výsledkov hlasovania
14 Corrections to votes
15 Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy
15 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Stanovisko Parlamentu k zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu ( 2004/2129(INI) )
- Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
(Výbory požiadané o stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
(asked for opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov zo dňa 9. septembra 2004)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9 September 2004)
16 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
17 Oznámenie spoločnej pozície Rady
17 Communication of Council common positions
Predseda podľa čl. 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vystúpil s oznámením, že mu boli doručené tieto spoločné pozície Rady, spolu s ich odôvodnením, ako aj stanovisko Komisie:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Spoločná pozícia schválená Radou 19. júla 2004 vo veci prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (09262/1/2004 – 09994/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) – COM(2004)0587 )
- Common position adopted by the Council on 19 July 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (09262/1/2004 – 09994/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) – COM(2004)0587 )
pridelené gestorskému výboru: ENVI
referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia schválená Radou 26. apríla 2004 vo veci prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS Rady a smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (16182/2/2003 – 06282/2004 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) COM(2004)0351 )
- Common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – 06282/2004 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) COM(2004)0351 )
pridelené gestorskému výboru: IMCO
referred to responsible: IMCO
18 Dodatočný a opravný rozpočet 10/2004
18 Supplementary and amending budget 10/2004
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: štvrtok 30. septembra 2004 o 12:00 hod.
amendments: Thursday, 30 September 2004 at 12.00
19 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
Podľa čl. 172 ods. 2 bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty doručené ich príjemcom.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
20 Zloženie výborov a delegácií
20 Membership of committees and delegations
Politické skupiny predložili žiadosti o menovanie členov do parlamentných výborov a delegácií.
The political groups had submitted requests for appointments to the parliamentary committees and delegations
pozri prílohu 3 ).
(see Annex 3) .
21 Termín budúcej schôdze
21 Dates for next sittings
Budúca schôdza sa bude konať 13. a 14. októbra 2004.
The next sittings would be held on 13 and 14 October 2004.
22 Prerušenie zasadania
22 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 16:15 hod.
The sitting closed at 16.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//EN
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu *
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO)
ICAO Meeting
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcej 35. schôdzi Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
European Parliament resolution on the situation in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o sudánskom regióne Darfúr
European Parliament resolution on the Darfur region in the Sudan
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iraku
European Parliament resolution on the situation in Iraq
Dohovor CITES
CITES Convention
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických cieľoch EÚ pre 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Samit ASEM
ASEM Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o Mjarmansku/ASEM
European Parliament resolution on Burma/ASEM
Uznesenie Európskeho parlamentu o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine
European Parliament resolution on harassment of minorities in Vojvodina
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii na Maldivách
European Parliament resolution on the political situation in the Maldives
10:00 - 12:00 Otázky na ústnu odpoveď
10:00 - 12:00 Oral questions
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Komisia Zákaz vstupu lode patriacej organizácii "Women on Waves" na územie Portugalska
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Commission Ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 Komisia Zákaz portugalskej vlády pre holandskú loď združenia "Women on Waves"
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 Komisia Strategické ciele únie pre 13. schôdzu Dohovoru CITES
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 Commission EU strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention
12:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ( poradie hlasovania je uvedené na strane 2 )
12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
16:00 (ALEBO po skončení rozpráv) Hlasovanie
16:00 (or at the end of the debates) Votes
prípadne pokračovanie hlasovania o 12:00 hod.
(possibly) Continuation of votes from 12:00
10:00 - 12:00 Autori "Women on Waves" (3 x 1')
10:00 - 12:00 Authors "Women on Waves" (3 x 1')
Návrhy uznesenia ( čl. 115 rokovacieho poriadku)
Motions for resolutions ( Rule 115 )
Pondelok 13. septembra, 20:00
Monday 13 September, 20:00
Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy spoločných uznesení ( čl. 115 rokovacieho poriadku EP)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
Streda 15. septembra, 13:00
Wednesday 15 September, 13:00
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//EN
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 Komisia Zákaz portugalskej vlády pre holandskú loď združenia "Women on Waves"
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association 'Women on Waves'
12:00 Hlasovanie
12:00 Votes
Správa: Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
131 rokovacieho poriadku
Rule 131
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Návrhy uznesení
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Motions for resolutions
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Návrh uznesenia
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Motion for a resolution
B6-0065/2004 Návrhy uznesení
B6-0065/2004 Motions for resolutions
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rév, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 , B6-0043/2004 Návrh uznesenia
B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034 /2004, B6-0043/2004 Motion for a resolution
prípadne pokračovanie v hlasovaní, ktoré bolo naplánované na 12:00 hod.
(possibly) Continuation of votes from 12:00
Streda 13 októbra 2004 - Štvrtok 14. októbra 2004
Wednesday 13 October 2004 - Thursday 14 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041013 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041014 SIT DOC XML V0//EN
Texty dohôd poskytnutých Radou
Texts of agreements forwarded by the Council
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
Request for the waiver of parliamentary immunity
Zloženie dočasného výboru
Membership of temporary committees
Zhodnotenie pôsobenia Prodiho Komisie (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Stocktaking of the Prodi Commission (statement followed by debate)
Situácia na Blízkom východe (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Situation in the Middle East (statements followed by debate)
Situácia v Gruzínsku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Situation in Georgia (statement followed by debate)
Budúcnosť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (statements followed by debate)
Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (rozprava)
Draft amending budget No 9/2004 (debate)
Schôdza 13. októbra až 14. októbra 2004
Sittings of 13 and 14 October 2004
Rokovanie sa začalo o 15.05 hod.
The sitting opened at 15.05.
2 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
2 Approval of Minutes of previous sitting
Oprava hlasovania:
Corrections to votes:
Rokovanie zo dňa 16.9.2004
Sitting of 16.09.2004
Salvatore Tatarella informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 15. septembra 2004, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Salvatore Tatarella had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 15 September 2004, but that his name was not on the attendance register.
- Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) ( C6-0111/2004 ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o vypovedaní Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a prielivoch Európskym Spoločenstvom ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) ( C6-0113/2004 ).
- Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) )
- Návrh Nariadenia Rady ktorá sa vzťahuje na uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov ohľadom predĺženia platnosti protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančnej kompenzácie uvedené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islamskou federálnou republikou Komorských ostrovov o rybolove vo vodách Komorských ostrovov na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) )
- Návrh Smernice Rady ktorou sa mení a dopĺňa Smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) ( C6-0117/2004 ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) )