natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci prerokovali na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predseda ďalej s ľútosťou oznámil, že v priebehu letných prázdnin zomreli dvaja poslanci Európskeho parlamentu, Bronislaw Geremek a Willy Piecyk, a bývalá europoslankyňa za Taliansko Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Profesor Bronislaw Geremek, bývalý poľský europoslanec, bol podľa slov predsedu EP "veľkým patriotom a veľkým Európanom".
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Hans-Gert Pöttering ďalej vyjadril v mene EP solidaritu a sústrasť pozostalým obetí dvoch leteckých nešťastí, ku ktorým došlo v priebehu augusta.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
Pri leteckej nehode na madridskom letisku Barajas prišlo o život 154 osôb a ide o "najvážnejšiu leteckú haváriu za posledných 25 rokov".
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
K ďalšiemu nešťastiu, pri ktorom prišlo o život 68 osôb, došlo len o štyri dni neskôr, 24. augusta 2008 v Kirgizsku.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt vystúpi v pléne Európskeho parlamentu 8. októbra
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid Betancourt vystúpi v pléne Európskeho parlamentu v stredu 8. októbra na slávnostnom zasadnutí v Bruseli.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering 4. septembra 2008 oznámil Konferencii predsedov (predsedom politických skupín), že bývalá kolumbijská prezidentská kandidátka prijala jeho pozvanie na návštevu Parlamentu.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Situácia v Gruzínsku: poslanci žiadajú Rusko, aby plnilo svoje záväzky
MEPs debate the situation in Georgia
2008 pomerom hlasov 549:68:61, žiadajú Rusko, aby dodržalo svoje záväzky a stiahlo ozbrojené sily z Gruzínska.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
V opačnom prípade by mala Rada a Komisia prehodnotiť svoju politiku voči tejto krajine.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Poslanci v prijatom uznesení vyzývajú Rusko, aby rešpektovalo zvrchovanosť, územnú celistvosť a nedotknuteľnosť medzinárodne uznávaný štátnych hraníc Gruzínska, a aby dodržalo všetky záväzky vyplývajúce z dohody o prímerí, a predovšetkým, aby ihneď stiahlo všetky svoje jednotky z Gruzínska.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency immediately after the extraordinary European Council summit.
V prípade, že Rusko nedodrží svoje záväzky vyplývajúce z dohody o prímerí, by Rada a Komisia mali prehodnotiť svoju politiku voči tejto krajine.
However, he said EU leaders had decided to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
EP v tejto súvislosti podporuje rozhodnutie Európskej rady odložiť rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci do tej doby, kým sa ruské jednotky nestiahnu na svoje pozície spred 7. augusta.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Poslanci žiadajú ruské a gruzínske úrady o poskytnutie úplných informácií o oblastiach, kam ich vojská zhodili kazetové pumy, aby bolo možné okamžite začať s odmínovaním.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Vydávanie víz a medzinárodné vyšetrovanie
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Parlament vyzýva Komisiu, aby navrhla dohody o zjednodušení vízového styku a o readmisii s Gruzínskom, ktoré by boli prinajmenšom porovnateľné s dohodami s Ruskom.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
EP v tomto ohľade naliehavo žiada Gruzínsko, aby ratifikovalo Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, a ruské orgány, aby podporili úrad žalobcu Medzinárodného trestného súdu a spolupracovali s ním.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Monitorovacia misia Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP)
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
Parlament ďalej žiada Radu, aby zvážila umiestnenie monitorovacej misie EBOP ako doplnenie misie OSN a OBSE, a víta najmä rozhodnutie vymenovať zvláštneho zástupcu EÚ pre krízu v Gruzínsku.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Politika susedstva a energetická závislosť
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
Poslanci sa domnievajú, že je potrebné ďalej rozvíjať európsku politiku susedstva a lepšie ju prispôsobiť potrebám východných partnerov, vrátane posilnenej prítomnosti EÚ v oblasti Čierneho mora.
Above all, she argued, "the EU has a legitimate interest in the region" because of the Neighbourhood Policy.
EP v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Gruzínska pri posilnení európskej energetickej bezpečnosti, pretože Gruzínsko predstavuje alternatívu pre ruskú energetickú tranzitnú trasu.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Očakáva preto pevné odhodlanie EÚ pokračovať v projekte plynovodu Nabucco, ktorý bol uznaný za prioritný projekt EÚ a jeho trasa povedie cez územie Gruzínska.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Poslanci v tomto ohľade taktiež zdôraznili nutnosť prijatia spoločnej energetickej politiky, ktorá sa bude zoberať potrebou diverzifikácie zdrojov dodávok energie.
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
V úvode rozpravy vystúpil zástupca francúzskeho predsedníctva Rady Bernard KOUCHNER .
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Pripomenul šesťbodovú dohodu medzi Ruskom a Gruzínskom, ktorú v auguste sprostredkovala EÚ.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Rusko však doposiaľ nestiahlo všetky svoje ozbrojené sily a túto dohodu uplatňuje len čiastočne.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Čo sa týka záverov dnešného mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, oznámil, že EÚ odsúdila jednostranné akcie Ruska a podporila právo každej krajiny zvoliť si svojich spojencov a uskutočňovať svoju zahraničnú politiku.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Európska únia je taktiež pripravená pomôcť Gruzínsku pri rekonštrukcii a zvážiť zavedenie zóny voľného obchodu s touto krajinou.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Predstavitelia štátov a vlád si súčasne neprajú izoláciu Ruska ani novú studenú vojnu, zvažujú však pozastavenie rokovaní o novej Dohode o partnerstve do doby, kým Rusko nestiahne svoje ozbrojené sily na pozície pred vypuknutím konfliktu.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Za Európsku komisiu vystúpila eurokomisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku politiku susedských vzťahov Benita FERRERO-WALDNER , ktorá privítala závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Členské štáty sa súčasne zaviazali, že poskytnú ďalších 9 miliónov eur na obnovu krajiny.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
V súčasnej dobe je podľa ich slov nutné zaistiť pomoc pre utečencov a zistiť rozsah škôd na územiach, ktoré sú naďalej okupované Ruskom.
The EU needed now to make both sides listen.
Ďalej pripomenula, že vzťahy s Gruzínskom by mohlo výrazne posilniť zavedenie zóny voľného obchodu, a uvažovať by sa dalo aj o zavedení krátkodobých víz.
He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
Čo sa týka vzťahov s Ruskom, uviedla, že únia musí dosiahnuť rovnováhu medzi komunikáciou s touto krajinou a vyslaním jasného politického signálu.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) označil situáciu v Gruzínsku za neprijateľnú a v mene svojej skupiny požiadal o jednoznačnú odpoveď Únie.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Únia by preto mala využiť svoje politické a ekonomické nástroje, aby Rusko donútila rešpektovať ustanovenia dohody a stiahnuť svoje ozbrojené sily.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
V tomto kontexte žiada predstaviteľov štátov a vlád EÚ, aby zvážili svoj postoj voči Rusku, najmä pokiaľ ide o Dohodu o partnerstve.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Na záver pripomenul, že úloha Únie by mohla byť dôležitejšia, keby posilnila svoju spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
He also asked how we should control the actions of Georgian leader Saakashvili.
K tomu je však potrebné, aby bola podpísaná Lisabonská zmluva.
"What the Russians did is unacceptable.
V tejto súvislosti požiadal tie členské krajiny, ktoré ju doposiaľ neratifikovali, aby tak bezodkladne učinili.
But it is also unacceptable to bomb a city."
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente sa domnieva, že sa nedá ospravedlniť intervencia Ruska , ktoré už dlhú dobu využíva konflikty národnostných menšín v tejto oblasti.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Je preto podľa jeho slov potrebné, aby Únia zaviedla jasnú politiku susedstva.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
EÚ dala jasne najavo, že si praje medzinárodné riešenie, ktoré Rusko odmieta.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripustil, že reakcia Ruska bola úplne neprimeraná, odsúdil však súčasne aj intervencie Gruzínska v autonómnych oblastiach.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Obe strany musia podľa jeho názoru prijať svoju zodpovednosť, závery Rady ale túto skutočnosť neodrážajú.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Domnieva sa preto, že nie je spôsobilé, aby bolo partnerom Únie.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Za jediné možné riešenie považuje izoláciu Ruska, ktorá by viedla k rozdeleniu vodcov v Moskve.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Únia by však mala za týmto účelom výrazne obmedziť svoju energetickú závislosť na Rusku a hľadať nové zdroje.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
Za neprijateľné ale označil aj kroky Gruzínska, ktoré pristúpilo k bombardovaniu civilného obyvateľstva.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
Domnieva sa, že EÚ by mala Gruzínsku a Ukrajine navrhnúť privilegované partnerstvo, aby zabránila ďalšiemu šíreniu nacionalizmu v tejto oblasti.
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
Len tak je možné podľa jeho slov zachovať v tomto regióne mier.
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že zaujať jednoznačne proruský alebo progruzínský postoj nie je riešením.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Ruskú reakciu označil za úplne neprimeranú a varoval v tejto súvislosti, že Rusko sa môže dostať do medzinárodnej izolácie.
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Domnieva sa taktiež, že by mala byť prijatá právne záväzná dohoda, ktorá by zaručovala územnú celistvosť Gruzínska.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia pripomenul, že Rusko musí zaplatiť za svoju akciu v Gruzínsku.
Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
EÚ však potrebuje Gruzínsko i Rusko, a je preto nutné, aby sa jej zahraničná politika zakladala na priateľských vzťahoch.
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
Na záver poukázal na obmedzenú úlohu Európskeho parlamentu, ktorý nie je priamo zapojený do prijímania rozhodnutí ohľadne postoja EÚ k tomuto konfliktu.
He said that Georgia's action depended on its friends.
V tejto rozprave vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
The international community should revisit its decisions on Kosovo.
Vážení kolegovia nesmieme zabudnúť, že Rusko svojim konaním preukázalo, že neodložilo svoju minulosť do archívu.
Jim ALLISTER (Northern Ireland, UK) said that the EU had shown ambivalence towards Georgia.
Podobne ako v roku 1968 neváhalo vyslať tanky na dosiahnutie svojich politických cieľov aj teraz vojenskou silou destabilizuje krajiny, ktoré sa snažia vymaniť sa z ruského vplyvu.
Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
Dnes je to Gruzínsko zajtra to môže byť Ukrajina.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis and he questioned if Ukraine was next in line.
Som presvedčená, že EÚ musí zaujať ešte razantnejší nesúhlas k postoju Ruska, k uznaniu nezávislosti Abcházska a Južného Osetska.
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
Som presvedčená, že odpoveďou EÚ musí byť zintenzívnenie spolupráce s Gruzínskom a hlavne s Ukrajinou nie len slovami , ale jasnými a konkrétnymi činmi."
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
V rámci tzv. vysvetlenia hlasovania vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
"S Ruskom treba po 1.) zastaviť dohodu o liberalizácii víz, 2.) nahradiť ruské tzv. mierotvorné jednotky medzinárodnými a po 3.) nepokračovať v rozhovoroch s Ruskom o partnerstve a spolupráci.
If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
Rusko môže svoj endemický sklon k hegemonickému ovládaniu silou, (máme s tým vlastné skúsenosti z prítomnosti tankov v našej krajine z r.
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
1968), podľa rovnakého scenára uplatniť v Moldavsku, v Pobaltí a najmä na Ukrajine.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Moskva porušila medzinárodné dohovory keď, začiatkom augusta, jej vojská prekročili hranice Gruzínska – hranice, ktoré v minulosti sama uznala.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Ruské vojská vstúpili nielen na územie regiónu Južné Osetsko, ale postupovalo hlbšie do vnútrozemia krajiny.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
Ostro odsudzujem vyhlásenie Ruska o nezávislosti Južného Osetska a Abcházska!
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Situácia palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
2008 spoločné uznesenie o situácii Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Poslanci vítajú nedávne rozhodnutie izraelskej vlády prepustiť na slobodu 198 palestínskych väzňov, čo považujú za „pozitívny krok, ktorý má posilniť autoritu Palestínskej samosprávy a nastoliť atmosféru vzájomnej dôvery“.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
Parlament v prijatom uznesení zdôrazňuje, že prepustenie väčšej časti palestínskych väzňov, rovnako ako okamžité prepustenie uväznených členov Palestínskej legislatívnej rady, vrátane Marwana Barghoutiho, by mohlo byť pozitívnym krokom k nastoleniu vzájomnej dôvery, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie významného pokroku v mierových rokovaniach.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Poslanci však pripomínajú, že v súčasnosti je v izraelských väzniciach a internačných zariadeniach stále zadržiavaných približne 11 000 Palestínčanov, vrátane stoviek žien a detí.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Desiatnik Gilad Šalit
Visa facilitation and international investigation
Parlament v uznesení vyzýva Hamas a Izrael, aby prijali opatrenia zamerané na okamžité prepustenie izraelského desiatnika Gilada Šalita, ktorý je zadržiavaný od júna 2006.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Poslanci žiadajú Izrael, aby zaručil dodržiavanie minimálnych noriem pri zadržiavaní a aby všetky zadržiavané osoby postavil pred súd.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Izraelská vláda by tiež mala upustiť od používania príkazu administratívneho rozhodnutia o internovaní a uplatňovať primerané opatrenia v prípade zadržiavaných detí a návštev väzňov.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Parlament v tejto súvislosti pripomína, že podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa za dospelé považujú osoby vo veku od 16 rokov a nie od 18 rokov, ako to stanovuje Dohoda o právach dieťaťa, a že sú často zadržiavané v nevyhovujúcich podmienkach.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
V tzv. vysvetleniach hlasovania vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Neighbourhood policy and energy dependence
"Dovoľte mi konštatovať, že táto rezolúcia Európskeho parlamentu nie je vhodne načasovaná vzhľadom na posledný vývoj udalostí, keď Izrael minulý týždeň prepustil ďalších 198 palestínskych väzňov.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Toto gesto svedčí o vôli Izraela pristúpiť k posilneniu vzájomnej dôvery v mierovom procese, a to i napriek tvrdej kritike izraelskej verejnej mienky.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Rovnako tomu bolo i pri nedávnej výmene väzňov na libanonskej hranici.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Je nesporne veľmi smutné, že v izraelských väzniciach sú i palestínski mladiství.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Primárnou príčinou je však fakt, že teroristické organizácie ich zneužívajú, manipulujú k nenávisti a odhodlaniu zabíjať.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.