natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kader Arif ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 5.5 zápisnice zo dňa 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 5.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 364.061/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.45 hod.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluórované skleníkové plyny ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Emisie hluku pochádzajúce zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve ***I
Noise emissions ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 (KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. októbra 2005 na účely prijatia nariadenia (ES) č. .../2005 Európskeho parlamentu a Rady,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Potravinárske prísady ***I
Food additives ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely (KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Boj proti organizovanému zločinu *
Fight against organised crime *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu (KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii zameranej proti chrípkovej pandémii
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Patenty na biotechnologické vynálezy
Patents on biotechnological inventions
Uznesenie Európskeho parlamentu o patentoch na biotechnologické vynálezy
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 27. októbra 2005
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Správa: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Činnosť Ombudsmana (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
o výročnej správe o činnosti Ombudsmana v roku 2004
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k rozpočtovým prostriedkom oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2006, ktorý sa týka Komisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2006, ktoré sa týkajú Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Ľudské práva v západnej Sahare
Human rights in Western Sahara
Prípad Tenzin Delek Rinpoché
Case of Tenzin Delek Rinpoche
10:00 - 11:20 Spravodajca
10:00 - 11:20 Rapporteur
Pán Diamandouros (vrátane odpovedí)
Mr. Diamandouros (including the counterparts)
Správa: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Štvrtok 20. októbra, 12:00
Thursday 20 october, 12:00
Utorok 25. októbra, 12:00
Tuesday 25 october, 12:00
Žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach a hlasovanie podľa mena o návrhoch uznesenia v správach pána Pitellu a pána Dombrovskisa
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
Pondelok 24. októbra, 20:00
Monday 24 october, 20:00
Streda 26. októbra, 13:00
Wednesday 26 october, 13:00
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k rozpočtovým prostriedkom oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2006, ktorý sa týka Komisie
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
Situácia v Azerbajžane pred voľbami
Situation in Azerbaijan before the elections
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Správa: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Skleníkové plyny majú byť výrazne obmedzené
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Fluorované skleníkové plyny sú menej známe ako napríklad oxid uhličitý, no v súvislosti so stále sa zrýchľujúcim globálnym otepľovaním majú oproti CO2 oveľa škodlivejší a dlhotrvajúcejší negatívny účinok na atmosféru.
Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
Odhaduje sa, že určité typy týchto plynov sa dokážu v atmosfére udržať až 50 000 rokov.
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Poslanci EP preto na októbrovom zasadnutí v Štrasburgu odhlasovali dve správy, ktoré usilujú o výrazné zníženie ich využívania.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
Dve správy poslankyne Avril DOYLE (EPP-ED, IE), obe v druhom čítaní - jedna o skleníkových plynoch a druhá o emisiách z klimatizačných systémov motorových vozidiel - ktoré dnes odhlasoval Európsky parlament, sa zaoberajú elimináciou flourovaných skleníkových plynov, ku ktorej sa zaviazali aj signatári Kjótskeho protokolu.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Správa udáva, že tzv. "potenciál globálneho otepľovania" (PGO) niektorých fluorovaných plynov môže byť až niekoľko tisícnásobne väčší, než je PGO oxidu uhličitého (napr. kým "potenciál globálneho otepľovania" oxidu uhličitého je na hodnotiacej škále 1, niektoré typy fluorovaných uhľovodíkov môžu dosiahnuť maximálny potenciál až nad 20 000).
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Čo sa týka klimatizačných systémov iných ako tie, ktoré sú namontované v motorových vozidlách, má Komisia predložiť legislatívne návrhy najneskôr do 31. decembra 2008.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Naopak, v prípade klimatizácií motorových vozidiel rozhodlo plénum o konkrétnych opatreniach.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Navrhuje sa eliminácia fluorovaných plynov s hodnotou PGO nad 150.
Just one amendment was adopted to this directive: it allows Member States to promote other air conditioning systems through tax incentives.
To by sa malo uplatňovať pri nových modeloch áut od roku 2011 a vo všetkých typov automobilov od roku 2017.
A second reading agreement with the Council therefore seems likely.
Polemika o právnom základe nariadenia:
A highly political decision on the legal base
Najpolemickejšou časťou celého návrhu bola otázka výberu právneho základu pre uplatňovanie tejto legislatívy v celej EÚ v praxi.
The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
To by bolo síce v súlade s článkom 175, porušovalo by však zároveň článok 95 o vnútornom trhu a voľnom pohybe tovaru v EÚ.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Rada v tzv. spoločnej pozícii uprednostnila kompromis - čiže dvojaký právny základ.
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Do pléna bolo predložených množstvo pozmeňujúcich návrhov, na prijatie každého z nich však bolo potrebné získať minimálne 367 hlasov, pretože išlo o schvaľovanie legislatívy v druhom čítaní.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Výsledok hlasovania bol víťazstvom pre pozíciu Rady, zastávajúcu dvojaký právny základ, pretože plénum nedosiahlo potrebný počet hlasov ani pre jeden z pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa tejto otázky.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) vo svojom príspevku k tejto téme pripomenula potrebu znížiť hodnotu emisií skleníkových plynov na minimum, no zároveň uviedla, že by sa tak malo stať len vtedy, ak existuje náhrada za fluórované priemyselné plyny.
All these amendments were rejected by the plenary, in line with the advice from Commissioner Stavros DIMAS who said impact assessments should be carried out before taking any such decisions.
Čo sa týka automobilového priemyslu, takéto enviromentálne prijateľné náhrady sa podľa nej do roku 2010 "bez problémov nájdu".
MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
Upozornila však na fakt, že plánovaný zákaz fluoridu sírového (SF6) bude mať veľmi negatívne dôsledky na liečbu rakoviny.
MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
"Táto látka sa používa ako súčasť rádioterapie a momentálne neexistuje jej náhrada.
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
Ak bude zakázaná, veľa pacientov v Európe podľa nej stratí najúčinnejšiu formu liečby", uviedla Belohorská.
Finally, several amendments were adopted with a view to allowing those Member States who wish to do so the possibility of imposing stricter measures, in particular if these are part of their policies for implementing the Kyoto protocol.
Rezolúcia EP k vtáčej chrípke
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Vzhľadom na aktuálnosť problému vtáčej chrípky a jej výskyt v Európe dnes Európsky parlament prijal uznesenie o stratégii zameranej proti chrípkovej pandémii.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Poslanci v ňom upozornili najmä na nutnosť zlepšenia koordinácie na celoeurópskej úrovni a členské štáty vyzvali na vypracovanie národných plánov pripravenosti.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Tieto plány by mali obsahovať predbežné nákupné zmluvy na zabezpečenie zásob potrebných liekov.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Komisia má zas členským štátom poskytnúť potrebné technické poradenstvo pri vypracúvaní týchto plánov a tiež informovať Európsky parlament o aktuálnych stavoch zásob vakcín.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Členské štáty majú pred vypuknutím pandémie zvýšiť počet očkovaní proti chrípke v súlade s odporúčaniami WHO, a pamätať na to, že vytváranie zásob vakcín a antivirotík v súvislosti s pandémiou bude menej nákladné, než straty na ľudských životoch po jej vypuknutí bez použitia vakcín.
The resolution therefore urges the Commission to " strengthen its coordinating role " of preparedness plans in Member States, and to undertake the " necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time ."
Z dôvodu odlišných finančných rezerv členských štátov na nákup vakcín a antivirotík EP navrhuje, aby Komisia posúdila možnosť použitia fondu solidarity EÚ na tieto účely, ako aj na výrobu nových vakcín a vývoj nových testovacích metód.
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
Ide napríklad o karanténne a dezinfekčné opatrenia na letiskách pre lety z postihnutých regiónov a o obmedzenia dopravy.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Médiá podľa jej slov denne upozorňujú na ďalšie krajiny, v ktorých sa našlo uhynuté, či infikované vtáctvo, no podľa jej názoru je oveľa dôležitejšie informovať občanov o spoločnom pláne Európskej únie, a o tom, čo bude, ak pandémia prepukne.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."
"Niektoré krajiny prijali razantné veterinárne opatrenia, obmedzili voľný chov hydiny, zakázali výstavy.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Pripomenul, že vírus pri pandémii tzv. španielskej chrípky v roku 1918 bol taktiež vtáčieho pôvodu a zabil minimálne 20 miliónov ľudí.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Národné plány prevencie a imunizácie by podľa neho mali reflektovať spoluprácu s európskymi inštitúciami a ostatnými členskými štátmi.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
Vyzval tiež na uvoľnenie ďalších dostatočných finančných, technických a materiálnych prostriedkov v terajšej situácii.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu. "
Za potrebnú označil tiež lepšiu spoluprácu s farmaceutickými firmami za účelom zabezpečenia dostatočného množstva antivirotík.
No one will ever reproach you for having saved lives ," she told the Commissioner.
Celoeurópsky prístup k ekonomickému prisťahovalectvu?
An EU approach to economic immigration?
Imigranti prispievajú k prosperite členských štátov Únie, ich pôsobnosť má pozitívny dopad na pracovný trh EÚ a môžu napomôcť aj k zlepšeniu problémov vznikajúcich v dôsledku starnúcej európskej populácie.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
To hovorí správa, ktorú dnes, 26.októbra, schválil po vášnivých politických diskusiách Európsky parlament pomerom hlasov 259 za, 85 proti a až 176 absencií.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Správa o ekonomickej migrácii spravodajkyne Ewy KLAMT (EPP-ED, DE) sa zaoberá definíciou politiky EÚ v tejto oblasti.
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Navrhované zriadenie "Európskeho systému Zelených kariet" plénum v dnešnom hlasovaní zamietlo.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
Na druhej strane poslanci hlasovaním podporili vydávanie pracovných a pobytových povolení ekonomickým migrantom v rámci jedného spoločného administratívneho postupu.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Prijatie občanov tretích krajín za účelom ekonomickej migrácie by sa však malo zásadne spájať s existenciou konkrétnej pracovnej príležitosti.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
EP v tejto súvislosti vyzval členské štáty, Komisiu a Radu, aby prijali nevyhnutné kroky na uznanie volebných práv prisťahovalcov, ktorí v Únii bez prerušenia žijú najmenej päť rokov, aby sa títo mohli zúčastňovať lokálnych volieb a volieb do Európskeho parlamentu.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Jej ďalšia požiadavka, aby opatrenia týkajúce sa ekonomickej migrácie mohli byť prijaté až po tom, ako bude všetkým občanom 10 nových členských krajín Únie zaručené právo pracovať v EÚ, však poslanci z návrhu správy vyškrtli.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Ťažkosti na pracovnom trhu v EÚ majú byť tiež riešené podporou inovácií a zamestnávania starších občanov.
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
Spomenula, že namiesto toho, aby sa často hovorilo o situácii imigrantov v krajine, z ktorej pochádzajú, stále viac sa hovorí o problémoch, ktoré vyvolávajú v krajinách, kde sa prichádzajú usadiť.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
"To, čo nás má ako zodpovedných politikov znepokojovať, sú muži a ženy, ktorí trpia.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Myslím tým predovšetkým najchudobnejšie osoby a rodiny.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
V súvislosti s ekonomickou migráciou vyzdvihla vlády, "ktoré dávajú zamestnanie najprv všetkým ženám, ktoré si to želajú, aby sa dostali z dlhodobej nezamestnanosti."
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".