natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebude tak zdanená kúpa automobilu, ale len jeho používanie.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Koniec dvojitého zdanenia: odteraz budete platiť len ročnú cestnú daň a to v tej krajine, kde máte auto zaregistrované.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Budú automobily lacnejšie?
Will cars be cheaper?
Tieto nové opatrenia by mali výrobcom umožniť úsporu, keďže do úvahy sa už nebudú brať rôznorodé technické (napríklad ekologické) kritériá daňových systémov jednotlivých štátov.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Predaj na trhu, ktorý nebude tak roztrieštený ako je tomu dnes, sa zjednoduší, čo by mohlo viesť aj ku zníženiu cien.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Spotrebitelia získajú, štáty nestratia
Consumers will win, States won’t lose
Poslanci trvajú na tom, aby bol jasne zadefinovaný čas nevyhnutný na zavedenie zmien do praxe.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
To by malo trvať desať rokov.
This should take 10 years.
Počas tohto prechodného obdobia navrhujú zaviesť systém náhrad, aby boli spotrebitelia čo najskôr ušetrení od dvojitého zdanenia.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
A napokon, aby boli uspokojené aj členské štáty, ktoré nie sú nadšené výpadkom príjmov, poslanci sa dohodli na princípe rozpočtovej neutrality: zavedenie ročnej cestnej dane namiesto registračnej dane nezníži čiastku plynúcu do rozpočtov jednotlivých štátov.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Zostáva už len presvedčiť členské štáty.
It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously.
Rozhodnutie totiž príjme jednomyseľne Rada, kým Parlament, ktorý bude o tomto návrhu hlasovať v júli, má v tejto záležitosti len poradný hlas.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 Návrh smernice o daniach z osobných áut Aktuálny stav legislatívneho procesu (v anglickom jazyku) Výbor pre hospodárske a menové veci
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Tri otázky pre Doris Pack
Three questions for Doris Pack
Budúcnosť Srbska a Kosova je v EÚ
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Keď vezmeme do úvahy fakt, že právomoci Parlamentu v oblasti zahraničnej politiky EÚ sú ešte stále obmedzené, aký cieľ mala vaša posledná návšteva v Belehrade a Prištine a čím ste sa zaoberali?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Hoci je zahraničná politika výkonnou politikou, "exekutíva potrebuje rady, návrhy a stanoviská zvolených europoslancov," uviedla Doris Pack.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Toto mali na zreteli členovia delegácie, ktorí sa na západnom Balkáne stretli s predstaviteľmi Organizácie spojených národov, Srbska a Kosova ako aj so zástupcami menšín, mimovládnych organizácií a cirkví a oboznámili sa so situáciou v regióne.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Ako môže Parlament prispieť k dosiahnutiu dohody o budúcom usporiadaní Kosova a následne pomáhať aj v období po podpise takejto dohody?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Politikom z oboch strán môžeme ukázať ako by sa mali správať, aby si vzájomne porozumeli a ... a uzmierili sa."
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Doris Pack sa domnieva, že EP má "na tieto krajiny vplyv, ktorý nemožno porovnávať s vplyvom národných parlamentov."
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Ako príklad uviedla Albánsko, kde v roku 2002 došlo k podvodom pri parlamentných voľbách.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Po troch mesiacoch sa europoslancom podarilo presvedčiť Albáncov, že tieto výsledky nemôžu akceptovať.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Takže je dnes všeobecne známe, že náš pevný, ale konštruktívny postoj k týmto krajinám, im pomáha prekonávať problémy, ktorým čelia a ktoré zdedili z predchádzajúceho režimu."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Či už Kosovo získa nezávislosť alebo nie, aké sú vyhliadky Srbska a Kosova na vstup do EÚ?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Hovorí sa o nejakom časovom horizonte, ktorý predstavitelia spomínajú pri rokovaní o tejto otázke?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
Faktom zostáva, že po vstupe Rumunska a Bulharska do EÚ bude tento región obklopený členskými štátmi Únie a vzniknutá "čierna diera...by sa mala zaplniť aj v našom vlastnom záujme, a nie len v záujme obyvateľov tohto regiónu".
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Pripomenula tiež, že najväčšou prekážkou Srbska je vydanie generála Mladiča Medzinárodnému trestnému tribunálu v Haagu.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Zdá sa však, že veľká časť srbskej populácie nepochopila, čo sa v minulosti stalo a prečo by mal byť Mladič vydaný.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
V každom prípade "je však budúcnosť celého regiónu, vrátane Kosova, v Európskej únii."
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Srbský premiér Vojislav Koštunica uviedol, že by sa tak mohlo stať do roku 2014, čo je podľa Doris Pack "reálnejšia prognóza než si ostatní myslia".
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 EÚ v Kosove (v anglickom jazyku) Uznesenie EP o Spoločnej bezpečnostnej a zahraničnej politike Delegácia EP pre Juhovýchodnú Európu Poslanci zo západného Balkánu diskutovali v EP o vstupe do EÚ, medzinárodnom trestnom tribunáli a vízach
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626IPR09276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626IPR09276 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 3. - 6. júla 2006
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Poslanci počas júlového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený nižšie.
Minute's silence for the two children murdered in Liège and the victims of the train accident in Valencia, Spain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute's silence for recent tragedies
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril 3. júla 2006 ďalšie z plenárnych zasadnutí EP v Štrasburgu.
President Josep BORRELL opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège recently.
Poslanci si uctili ich pamiatku a pripomenuli si tiež pamiatku obetí, ktoré si vyžiadala havária metra v španielskom meste Valencia.
President BORRELL also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 injured.
Po týchto vyhláseniach nasledovalo hlasovanie o zmenách v programe zasadnutia.
At the President's request, the House observed a minute's silence in memory of all these victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP: 308 miliárd eur na štrukturálne fondy 2007 -2013
MEPs make statements on "70 years after General Franco's coup d'etát in Spain"
Parlament schválil 4.
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
7. balík správ zaoberajúcich sa štrukturálnymi fondmi na roky 2007-2013, ktoré definujú ich ciele, kritéria pre čerpanie prostriedkov a podmienky pre ich distribúciu v rozšírenej EÚ.
President BORRELL said: "It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
V sedemročnom rozpočte EÚ je na fondy vyčlenených 308 miliárd eur, teda 35,7 % celkového rozpočtu, pričom ich cieľom je zabezpečenie solidarity medzi európskymi regiónmi.
The aim of this institutional statement is to look to the future and learn the lessons of the past".
Predseda EP Josep BORREL schválené fondy spečatil oficiálnym podpisom, čo znamená, že sa budú dať čerpať počnúc 1.
The 1931 government in Spain, he said, had been a yardstick for democracy in Europe, but the coup d'état gave rise to a long and cruel war.
Všeobecné ustanovenia
Europeans died on both sides.
V prípade správy vypracovanej Konstantinosom HATZIDAKISOM (EPP-ED, EL) udelil Parlament svoj súhlas s navrhovaným nariadením Rady pomerom hlasov 533 za, 41 proti a 53 absencií.
"In the post-war phase, Spain was left outside the mainstream of democracy, Spain was isolated".
Poslancom sa pritom podarilo presadiť do jeho znenia viacero svojich požiadaviek.
President Borrell paid homage to the victims who fought for democracy so Spain could return to Europe where she belonged.
Medzi tieto dohodnuté body patrí napríklad:
It was now thirty years since this transition.
rozšírenie environmentálnych aspektov (najmä trvale udržateľného rozvoja) pri riadení fondov a zavedenie článku zabezpečujúceho zohľadnenie tejto požiadavky pri ich implementácii
Democracy was achieved with the support of the Spanish King and the total support of the Spanish people.
posilnenie zásady partnerstva, najmä v tom zmysle, aby sa partnerských vyjednávaní o štrukturálnych fondoch mohli zúčastňovať všetky občianske organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť, usilujúce o ochranu životného prostredia či rovnoprávnosť mužov a žien
The EU, he said, in many ways, was borne out of what happened in Spain.
Európsky fond pre regionálny rozvoj
It was important not to repeat the mistakes of the past.
V prípade Európskeho fondu pre regionálny rozvoj presadili poslanci oproti pôvodnému zneniu niekoľko zmien:
A second Spanish Constitution was not needed, neither was self-determination for peoples that have never existed in Spain.
pri DPH Komisia navrhovala, aby boli na náhradu nenávratnej dane spôsobilé len projekty podporované z ESF.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that the Franco regime stood for the hatred of people, violence and the destruction of institutions.
Európska rada rozhodla, že nenávratnú DPH možno preplácať pri projektoch v rámci ERDF, ESF a Kohézneho fondu, no jedine v tých členských štátoch, ktorých HDP nepresahuje 85 % priemeru HDP Únie.
"It was a case of either agreeing with Franco or death", he said.
EP nakoniec presadil zrušenie tohto obmedzenia, a preto sa to bude týkať všetkých štátov.
"The Spanish Civil War was not just Spanish, it was the start of a much bigger war".
pri oblasti bývania navrhovala Komisia aby na túto oblasť prostriedky z fondov vôbec neboli určené.
There had been three Spanish Presidents of the European Parliament since direct elections to the European Parliament in 1979.
Európska rada navrhla, aby sa bývanie mohlo podporovať z ERDF, no takisto iba v tých členských štátoch, ktorých HDP nepresahuje 85 % priemeru HDP EÚ.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
Na to, aby mohla krajina z tohto fondu čerpať prostriedky, musí byť jej hrubý národný dôchodok (HND) menší než 90 % priemerného národného dôchodku EÚ.
And while paying tribute to the courage of the people of Spain, he wished to emphasise the need for reconciliation, dialogue and peace.
Jej cieľom je dosiahnutie vyrovnanej integrácie rôznych území EÚ prostredníctvom podpory spolupráce regiónov.
Firstly, the courage of the Spanish people.
Parlament presadil v rámci dohody o dlhodobom rozpočte navýšenie prostriedkov na územnú súdržnosť o 300 miliónov eur.
Secondly, the barbarity of fascism: Guernica, he said, was a symbol of an "international fascist project".
Z nich 200 miliónov má byť využitých na nadnárodné projekty a 100 miliónov na medziregionálnu spoluprácu.
Thirdly, the cowardice of Europeans: here he singled out the French and British governments of the time for what he described as "appeasement".
Bez väčších zmien schválil Parlament spoločný postoj Rady k Európskemu sociálnemu fondu.
He concluded: "liberation is not about having a single idea of the truth".
Členské štáty totiž podľa poslancov zohľadnili viacero pozmeňovacích návrhov z parlamentného prvého čítania.
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Poslanci tak presadili najmä väčší dôraz na odstraňovanie javu vylúčenia zo spoločnosti a diskriminácie, ako aj podporu politiky rodovej rovnosti, integrácie telesne a zdravotne postihnutých občanov a integrácie dlhodobo nezamestnanej mládeže.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said the putschists of 1936 had proved unable to destroy the Popular Front, despite the support of fascist Italy and Germany.
Avšak predtým, než budú financie pridelené členským štátom, musí ešte Európske komisia počas leta vypracovať "strategické usmernenia", ku ktorým bude Parlament udeľovať svoj súhlas na septembrovom plenárnom zasadnutí.
But on the brighter side, the Spanish civil war had triggered "an unprecedented wave of solidarity" throughout Europe, such as the 40,000 volunteers of the International Brigades, many of whom later took part in the liberation of Europe at the end of World War II All of us have a duty to pay tribute to them, he said in conclusion.
V rámci spoločnej rozpravy o štrukturálnych fondoch vystúpil aj slovenský europoslanec Peter BACO (NI, SK).
But rather than point the finger, he said, it was best to look at positive examples.
Uviedol, že ako občan novej členskej krajiny si uvedomuje obrovský význam štrukturálnej pomoci "prakticky smerujúcej od silných členských štátov k novým členským krajinám" a dodal, že Slovenská republika si túto pomoc "úprimne váži, je za ňu vďačná a zaviazaná".
"We in Europe have found a way today whereby people with different ideologies, from different countries... can come together and find common ground and common cause", he said.
Osobitne ocenil fakt, že v dohode medzi Európskym Parlamentom a Radou sa podporili návrhy nových členských štátov v opatreniach N+3, DPH a v oblasti bývania.
And in this connection, he called on the European Parliament to support Spanish Prime Minister Zapatero in his efforts to deal with the problems of the Basque region, saying he was trying "to bring previously irreconcilable peoples together to find a way forward".
"Je to dobré a veľmi potrebné riešenie, pretože už v prvom čítaní za tieto návrhy hlasovali všetci europoslanci z nových členských štátov".
For the Independence and Democracy group, Jens-Peter BONDE (DK) spoke of a Danish poet who had left his wife and family to "keep the fascists out of Spain" and said "let us praise those who defended Spain, those who were volunteers, those who showed both courage and foolhardiness".
Z toho dôvodu odporučil plénu neschváliť jeden z pozmeňujúcich návrhov skupiny Zelených v správe Všeobecné ustanovenia kohézneho fondu.
On behalf of the non-aligned Members, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) took a different line from other speakers, saying "we have civil liberties, tolerance and freedom in eastern Europe today", which he said was "a consequence of communism not having been installed on our continent".
Zriadenie Kohézneho fondu: EFRR, ESF, Kohézny fond: Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS): Európsky fond regionálneho rozvoja:
Thanks to Franco the communist attack on catholic Spain, in which "7,000 members of the clergy were murdered and churches were desecrated", had been thwarted.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//SK
This last speech provoked a heated response from the leaders of the PES and EPP-ED groups.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//SK
Martin SCHULZ (PES, DE) said "What we have just heard is the spirit of General Franco.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0287 0 NOT XML V0//SK
It was a fascist speech, which has no place in the European Parliament!".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//SK
We defend our ideals with our own convictions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EÚ bude povinne zbierať použité batérie
New deal on comitology: Parliament can block Commission decisions
Plénum Európskeho parlamentu 4. júla 2006 po dvoch rokoch vyjednávaní schválilo smernicu, ktorá má od roku 2008 zaviazať všetky členské štáty EÚ k zberu a recyklácii použitých batérií a akumulátorov.
The European Parliament endorsed, by an overwhelming majority, the compromise reached with representatives of the Commission and the Council on the so-called comitology procedure.
Hlavným cieľom je minimalizovať negatívny dopad toxických látok z batérií - predovšetkým kadmia a ortuti - na životné prostredie a prispieť tak k jeho ochrane.
The new agreement allows MEPs, for the first time, to block implementing decisions taken by the Commission.
Tento postup v súčasnosti uplatňuje len 6 členských štátov, v budúcnosti sa k nim však vďaka výsledku hlasovania pridajú aj ostatné.
It also means Parliament will be informed of these decisions in all official languages and extends the time available for Parliamentary scrutiny.
Nová smernica zároveň zakazuje predávať také batérie a akumulátory, ktoré obsahujú viac než 0,0005 % ortuti, a prenosné batérie, ktoré obsahujú viac než 0,002 % kadmia.
After five months of negotiation, undertaken on behalf of the Parliament by Mr Corbett and Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the three EU Institutions agreed to reform the current comitology system, which gives no real blocking power to MEPs.
Zákaz sa však nevzťahuje na prenosné batérie používané v núdzových a poplašných systémoch, v zdravotníckych prístrojoch a bezdrôtových elektrických nástrojoch.
The agreement also improves Parliament's rights to be informed, by ensuring that the Commission provides detailed information on all comitology activities in all official languages.
Vzhľadom na pozitívny výsledok hlasovania môže nová legislatíva už čoskoro vstúpiť do platnosti a prinesie mnoho pozitív aj pre samotných spotrebiteľov.
The main accomplishment of the new agreement is the new article 5 of a Council Decision modifying the 1999 act on the implementing rights of the Commission (1999/468/EC).
Tí napríklad získajú viac informácií o batériách, ktoré si kupujú, pretože ich obal bude musieť podávať presné údaje o využiteľnej kapacite každej batérie.
If this happens, the Commission cannot enact the measures and has to propose either a new comitology decision or a new legislative act under the co-decision procedure.
Europoslanci presadili, aby boli predajcovia povinní bezplatne prijímať do zberu použité prenosné batérie a akumulátory bez ohľadu na to, kde ich spotrebiteľ kúpil, pričom budú musieť svojich zákazníkov o tejto možnosti informovať.
The EU legislator - when the co-decision procedure is used, this means the Parliament and the Council - often delegates powers to Commission to adopt the detailed measures need to implement legislation.
Povinnosť financovať čisté náklady informačných kampaní o zbere, spracovaní a recyklácii použitých batérií budú mať takisto ich výrobcovia.
The comitology system enables the Council to scrutinise the work of the Commission and, in most important cases, to block its decisions.
Tí budú tiež podliehať registrácii zhodnej pre všetky členské krajiny, aby sa zabránilo ich prípadnému úniku pred zodpovednosťou tým, že by sa presunuli do iného členského štátu.
The comitology procedures have been criticised since their introduction, mainly because Parliament does not enjoy the same rights as the Council, despite its role as co-legislator.
Parlament ďalej presadil, aby boli výrobcovia nútení vyrábať také zariadenia, ktoré umožňujú jednoduché odnímanie použitých batérií a akumulátorov.
At present, the Commission, when exercising these delegated implementing powers, can proceed with decisions, even if the Parliament opposes them.
Smernica vstúpi do platnosti v deň publikácie v Úradnom vestníku Európskej únie, teda ešte v tomto roku.
With the new agreement, Parliament and Council are now put on equal footing for all comitology procedures related to co-decision acts.
Na jej prevedenie do národných právnych predpisov majú členské štáty 2 roky.
The agreement and the associated Joint Declaration must be ratified by all three institutions to come into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Únia dá občanom možnosť rozhodovať o životnom prostredí
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Nové nariadenie zaviaže EÚ a jej inštitúcie k dodržiavaniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuskej konvencie z roku 1998.
"Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
Odsúhlasený text je výsledkom zmierovacieho konania medzi EP a Radou, čo znamená, že legislatíva bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
Mutual recognition of judicial cooperation, as in the successful example of the European arrest warrant, must also move ahead.
V prípade, že je toto právo porušované, má verejnosť podľa konvencie tiež právo obrátiť sa na súd.
Mr Barroso said that, in the autumn, the Commission would present its latest enlargement report which would be about the capacity of an enlarged Europe to function properly.
Schválené nariadenie prevedie uplatňovanie všetkých spomínaných princípov na orgány a inštitúcie EÚ a dá občanom právo obrátiť sa so svojimi sťažnosťami v na Európsky súdny dvor.
The EU and Russia were working together towards a new comprehensive partnership which includes a free trade area once Russia has acceded to the WTO and a new partnership on energy.
Všetky informácie budú verejnosti sprístupnené zdarma.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success.