natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) k:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
- Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských turkov
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Odôvodnenie žiadosti o naliehavý postup:
Reason for request:
Žiadosť Rady a Komisie o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) k:
Request for urgent procedure from the Council and Commission:
- Návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
- Návrhu rozhodnutia Rady o makrofinančnej podpore Srbsku a Čiernej hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Juhoslovanskú zväzovú republiku
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
12 One-minute speeches on matters of political importance
Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz uviedol správu.
Alain Lipietz introduced the report.
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
José Manuel García-Margallo y Marfil (P
José Manuel García-Margallo y Marfil (as time was running out, the President asked
o zohľadnení času pán predseda
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
vyzýva pána Tricheta
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
k predloženiu písomných odpovedí poslancom, ktorí položili otázky ), Joachin Almunia (člen Komisie) a Jean-Claude Trichet.
Jean-Claude Trichet .
bod 8.5 zápisnice zo dňa 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 8.5
Josua Ortuonda Larrea.
Josu Ortuondo Larrea
Reštrukturalizácia automobilového odvetvia
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Bogdan Golik nezávislý poslanec,
Bogdan Golik , Non-attached Member,
16 Program rokovania na nasledujúci deň
16 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 347.486/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.486/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 20.35 hod.
The sitting closed at 20.35.
Pondelok 25. októbra 2004
Monday 25 October 2004
Otvorenie schôdze a rozvrh práce
Opening of part-session and order of business
Správa: Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Európska centrálna banka (2003)
ECB 2003 annual report
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
Utorok 26. októbra 2004
Tuesday 26 October 2004
Vyhlásenie pána Barrosa, designovaného predsedu Európskej komisie
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Správa: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiel III)
2005 draft general budget (Section III)
Správa: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Hodina otázok pre Komisiu B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Streda 27. októbra 2004
Wednesday 27 October 2004
Príprava na zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4. a 5. novembra 2004)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
Vystúpenie pána Barrosa, designovaného predsedu Európskej komisie
Statement by Mr. Barroso, President-elect of the European Commission
Prerušenie na 30 minút
30-minute suspension
Vystúpenia politických skupín (1 rečník za politickú skupinu)
Statements by political groups (1 speaker per group)
Samit EÚ/India
EU-India Summit
Vzťahy EÚ/India
EU-India relations
Správa: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Vzťahy EÚ-India
EU-India relations
Výsledky referenda a volieb v Bielorusku
Result of the referendum and elections in Belarus
Nadchádzajúce voľby na Ukrajine
Forthcoming elections in Ukraine
Hodina otázok pre Radu B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Štvrtok 28. októbra 2004
Thursday 28 October 2004
Námorné sonary
Naval sonars
Trieštivá munícia
Cluster munitions
16:00 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Otvorenie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Na rozprave sa zúčastní pán Trichet, prezident ECB
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Spravodajca
17:00 - 20:00 Rapporteur
Pán Trichet, prezident ECB
Mr Trichet, President of the ECB
Pondelok 25. októbra, 19:00
Monday 25 October, 19:00
Utorok 26. októbra, 21:00
Tuesday 26 October, 21:00
Streda 27. októbra, 21:00
Wednesday 27 October, 21:00
Štvrtok 28. októbra, 10:00
Thursday 28 October, 10:00
Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup
Vote on request for urgent procedure
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Vyhlásenie José Manuela Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Slávnostná schôdza – Holandsko
Formal sitting – Netherlands
Vyhlásenie José Manuela Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie (pokračovanie rozpravy)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Nebezpečné látky vypúšťané do vodného prostredia Spoločenstva***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Kontrola niektorých chorôb lastúrnikov* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Dohoda o partnerstve a spolupráci* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky a Ázie***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Európska centrálna banka (2003) (hlasovanie)
ECB 2003 annual report (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)(rozprava)
2005 draft general budget (Section III) - 2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.
The sitting opened at 9.00.
2 Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup
2 Vote on request for urgent procedure
Žiadosti o naliehavý postup:
Requests for urgent procedure:
Žiadosť o naliehavý postup bola zamietnutá.
The request for urgent procedure was rejected.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských turkov [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Peter Šťastný , za výbor INTA, a
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.
The request for urgent procedure was approved.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu bola stanovená na: 27.10.2004 o 12.00 hod.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 27.10.2004 at 12.00.
Hlasovanie o
The vote on the
správe Enrique Baróna Crespa
Enrique Barón Crespo report (
Návrh rozhodnutia Rady o makrofinančnej podpore Srbsku a Čiernej hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Juhoslovanskú zväzovú republiku [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
1) Radou a Komisiou
1) from the Council and Commission:
- * Správa k návrhom rozhodnutí Rady a Komisie o uzavretí protokolov k Dohodám o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a 1.
- * Report on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and 1.
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) , na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie - Výbor pre zahraničné veci - spravodajca Elmar Brok ( A6-0023/2004 ).
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
- * Správa k návrhu rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci Srbsku a Čiernej Hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Federálnu republiku Juhoslávia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - spravodajca Barón Crespo Enrique ( A6-0025/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 )
- * Správa k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - spravodajca Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)
proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu : Zmena a doplnenie názvu kapitoly 4 a článkov 29 a 30 ( B6-0087/2004 ).
- Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure: Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30 ( B6-0087/2004 )
4 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
(Novinár zadržaný v rámci útoku proti internetu/ tresty smrti, najmä tie, ktoré boli uložené maloletým)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
Luca Romagnoli nezávislý poslanec,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Vyhlásenie José Manuela Barrosa, zvoleného predsedu Európskej komisie (pokračovanie rozpravy)
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (continuation of debate)
- Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE o Barrosovej Komisii ( B6-0090/2004 );
Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, on the Barroso Commission ( B6-0090/2004 ) ;
- Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o Barrosovej Komisii ( B6-0098/2004 );
Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0098/2004 ) ;
- Cristiana Muscardini za skupinu UEN o voľbe Európskej komisie ( B6-0100/2004 ).
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the election of the Commission ( B6-0100/2004 ) .
Návrh rozhodnutia, predložený v súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku Konferenciou predsedov o voľbe dezignovanej Komisie ( B6-0091/2004 )
Draft decision by the Conference of Presidents electing the nominated Commission ( B6-0091/2004 )
bod 5 zápisnice zo dňa 27.10.2004
Minutes of 27.10.2004, Item 5
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe 1 zápisnice.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Nebezpečné látky vypúšťané do vodného prostredia Spoločenstva ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikovaná verzia) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Kontrola niektorých chorôb lastúrnikov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs * (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (kodifikovaná verzia) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Dohoda o partnerstve a spolupráci * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Partnership and Cooperation Agreements * (Rule 131) (vote)
Uzbekistanom [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] na strane druhej, ktorými sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii - Výbor pre zahraničné veci.
Uzbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
NÁVRHY LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTIONS
Pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky a Ázie ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I (Rule 131) (vote)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky a Ázie [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Kurt Joachim Lauk za skupinu PPE-DE
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group
10 Opravy výsledkov hlasovania
10 Corrections to votes
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6
- amendment 6
Maria Carlshamre
Maria Carlshamre had informed the Chair that she had been present during voting time.
oprava výsledkov hlasovania:
Corrections to votes:
Schôdza zo dňa 14.10.2004
Sitting of 14 October 2004
Postup ratifikácie zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia
rocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
odsek 2
- paragraph 2
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiel III) -
2005 draft general budget (Section III) -
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 Oddiel III, Komisia [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section III, Commission [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman Oddiel VIII (B), Európsky kontrolór ochrany údajov [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Anne Elisabet Jensen uviedli svoje správy.
Anne Elisabet Jensen introduced the reports.
bod 4.3 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.3
Parlament posúdil sériu otázok adresovaných Komisii.
Question Time (Commission)
Otázka č. 35 Proinsiasa De Rosseho: Ľudské práva v
Question 35 (Proinsias De Rossa): Human rights abuses in Burma
Otázka č. 38 sa stala bezpredmetnou pre neprítomnosť autora.
Question 38 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 40 Ryszarda Czarneckiho: Rozšírenie o Turecko
Question 40 (Ryszard Czarnecki): Enlargement with Turkey
Otázka č. 41 Bernda Posselta: Správa a spravodlivosť v Rumunsku a Bulharsku.
Question 41 (Bernd Posselt): Administration and justice system in Romania and Bulgaria
Otázka č. 43 Georgiosa Papastamkosa: Činnosť spoločenstva v prospech pohraničných regiónov - Grécko.
Question 43 (Georgios Papastamkos): Community action for Border Regions - Greece
Otázka č. 48 Barta Staesa: Vyšetrovanie ochrany trhu s tonermi.
Question 48 (Bart Staes): Investigation into protection in the ink cartridge market
Otázky č. 49 až č. 50 budú zodpovedané písomne.
Questions 49 and 50 would receive written answers.
Otázka č. 53 Dimitriosa Papadimoulisa: Situácia bitúnkov v Grécku.
Question 53 (Dimitrios Papadimoulis): Condition of slaughterhouses in Greece
David Byrne .
David Byrne answered the question.
Otázka 54 sa stala bezpredmetnou pre neprítomnosť autora.
Question 54 lapsed as its author was absent.
Brian Crowley .
Brian Crowley spoke.
Rokovanie sa skončilo o 19.35 hod.
The sitting closed at 19.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0025 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0029 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0031 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0032 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0033 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0035 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0037 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0037 0 DOC XML V0//EN