natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda vzdal hold pamiatke Georga Thomsona, bývalého člena Komisie (1973-1977), ktorý umrel 3.10.2008.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , ktorý vyjadril nespokojnosť s hlukom, ktorý podľa neho zapríčiňujú niektoré podujatia organizované v priestoroch Parlamentu (predseda odpovedal, že jeho pripomienku postúpi kvestorom), a
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , ktorá vyjadrila poľutovanie nad tým, že rozprava o finančnej kríze sa včera začala s oneskorením z dôvodu slávnostného zasadania (predseda odpovedal, že jej pripomienku postúpi konferencii predsedov).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Správa: Schválenie spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve [ 2007/2222(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (spravodajca).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, ktorá vystúpila ešte pred hlasovaním, aby upozornila na chybu v hlasovacom zozname skupiny PSE;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi , aby oznámila, že podľa nej prijatie PDN 2 neznamená, že PDN 4 sa stane bezpredmetným, a požiadala, aby sa preto hlasovalo aj o PDN 4(keďže
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , predsedníčka výboru ECON, tvrdenie, s ktorým vystúpila
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi , vyvrátila, predseda nevzal žiadosť na vedomie).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0532/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0531/2008 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0531/2008 fell.)
(V prípade PDN potrebná kvalifikovaná väčšina, v prípade návrhu rozhodnutia potrebná jednoduchá väčšina)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Nové ustanovenia vstúpia do platnosti zajtra.
The new provisions would enter into force the following day.
Satu Hassi , aby predložila ústny PDN k PDN 1 (prijatý);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis , aby predložila ústne PDN k odôvodneniam D a F (prijaté).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Ieke van den Burg (spravodajkyňa požiadaná o stanovisko), aby predložila ústne PDN k bodu 2 písm. c) prílohy a k revidovanému PDN 6 (prijaté);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (spravodajca požiadaný o stanovisko), aby predložil ústny PDN s cieľom vložiť nové odôvodnenie La (prijaté).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
- pred hlasovaním,
- before the vote,
) navrhol zmenu poradia niektorých častí textu v prípade prijatia PDN (predseda
) proposed a change to the order of certain parts of the text in the event of the adoption of the amendments (the President
oznámil, že proti žiadosti neboli vznesené námietky).
noted that there were no objections).
8 Zloženie výborov a delegácií
8 Composition of committees and delegations
Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty týchto poslankýň: Ulrike Rodust, s účinnosťou od 29. augusta 2008, a Maddalena Calia, s účinnosťou od 12. septembra 2008.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Správa: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Správa: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Situácia v Bielorusku :
Situation in Belarus :
Pozastavenie kola rokovaní WTO v Dohe :
Suspension of the WTO Doha Round :
Správa: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Správa: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Správa: Ieke van den Burg a Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Správa: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas prvých piatich hlasovaní.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Spoločná pozícia prijatá Radou 2. októbra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Štatút európskej súkromnej spoločnosti ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 Termíny nasledujúcich rokovaní
15 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 20.10.2008 do 23.10.2008.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
16 Prerušenie zasadania
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o schválení spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
Protokol k dohodemedzi ES a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb (účasť Rumunska a Bulharska) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Zriadenie Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV (KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o zintenzívnení boja proti nelegálnej práci (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o podpore sociálneho začlenenia a boji proti chudobe, najmä chudobe detí, v Európskej únii (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
Dohoda medzi ES a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci (KOM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o revízii Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy – verejná zodpovednosť a zloženie IASB
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
: návrhy na zmenu
: proposals for change
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách konaných 28. septembra 2008
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom (nový článok 202a)
in Parliament's Rules of Procedure
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o vložení nového článku 202a o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom do rokovacieho poriadku (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o riešení problému nedostatku vody a problému sucha v Európskej únii (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o správe Arktídy
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o vykonávaní právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o bielej knihe s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Symboly Únie
The symbols of the Union
Parlament uznáva a prijíma tieto symboly Únie:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
vlajku, ktorá znázorňuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
hymnu, ktorá vychádza z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
the motto 'United in diversity'.
Parlament oslavuje Deň Európy 9. mája.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Vlajka je vyvesená vo všetkých priestoroch Parlamentu a pri oficiálnych príležitostiach.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Vlajka sa používa vo všetkých zasadacích miestnostiach Parlamentu.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Hymna sa hrá pri otvorení každej ustanovujúcej schôdze alebo pri iných slávnostných schôdzach, najmä na privítanie hláv štátov alebo predsedov vlád alebo na privítanie nových členov po rozšírení.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Heslo sa uvádza na úradných dokumentoch Parlamentu.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Predsedníctvo preskúma ďalšie využívanie symbolov v Parlamente.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Predsedníctvo prijme podrobné ustanovenia na vykonávanie tohto článku.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu, článok 97 ods. 7 - Výbor pre bezpečnosť, spravodlivosť a vnútorné veci
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Hospodárska politika
of fundamental principles
Hospodársky a sociálny výbor
of human rights, democracy and the rule of law
otázky na písomnú odpoveď
President of Parliament
legislatívneho postupu
interinstitutional agreements
v Parlamente
points of order
pondelok 13. októbra 2008 od 11.30 h do 19.00 h
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
13. októbra 2008 od 11.30 h do 16.30 h
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Návšteva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (pozri program)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
13. októbra 2008 od 17.00 h do 18.30 h
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 8. – 9. septembra 2008 PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
Európska verejná listina
European Authentic Act
13. októbra 2008 od 18.30 h do 19.00 h
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Žiadosť o zbavenie imunity Antonia Di Pietra
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
pondelok 13. októbra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 16. júna 2008 PV – PE412.143v01-00
· 16 June 2008 PV – PE412.143v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. októbra 2008 o 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 17.00
Opravný rozpočet č. 7/2008 - fond solidarity
Amending Budget No 7/2008 - Solidarity Fund
Opravný rozpočet č. 8/2008: zvýšenie cien potravín v rozvojových krajinách
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
Rozpočet na rok 2008: Oddiel III – Komisia Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 — Ďalšie prípadné žiadosti o presun
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ďalšie oddiely Spravodajca: Ville Itälä (PPE-DE) Parlament: C14 Súdny dvor 3 a 4/2008 Výbor regiónov: inf 3/2008 — iné prípadné žiadosti o presun
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C14 Court of Justice 3 and 4/2008 Committee of Regions: inf 3/2008 - Other possible transfer requests
štvrtok 16. októbra od 9.00 h do 12.30 h
Thursday, 16 October, 9h00-12h30
Súčasný stav v oblasti dohôd o hospodárskom partnerstve a ďalších pokračujúcich rokovaní o medzinárodnom obchode Výmena názorov s Davidom O'Sullivanom z GR Európskej komisie pre obchod
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
· Prvá výmena názorov za prípadnej účasti veľvyslanca
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Ghanou
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Gestorský výbor: LIBE - Prvá výmena názorov
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
utorok 4. novembra od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h streda 5. novembra od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 4 November, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 5 November, 09:00 - 12:30
V rámci dialógu medzi kultúrami
In the framework of the Intercultural dialogue
Verejné vypočutie na tému
Public Hearing on
„Stredozemská strava“
"The Mediterranean diet"
pondelok 13. októbra 2008 od 16.00 h do 18.00 h
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Miestnosť PHS 3C50
Room PHS 3C50
Privítací prejav pána Neila Parisha,
Welcome by Mr Neil Parish,
predsedu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Prezentácia pána Cosima Lacirignolu, riaditeľa Stredozemského inštitútu pre poľnohospodárstvo v Bari
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Stredozemské agrárne ekosystémy: kultúra“
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Prezentácaia pána Lluisa Serru Majema, prezidenta Nadácie pre stredozemskú stravu „Stredozemské agrárne ekosystémy: výživa“
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Prezentácia pani Márie Dolores Rubio Lleonartovej, poradkyňe predsedníctva autonómnej oblasti Rioja
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Stredozemská strava a zdravie: záruka kvalitného života“
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Prezentácia pána Alfonsa Iaccarina, šéfkuchára „Aspekty gastronómie“
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Záverečné poznámky predsedu
Final remarks by the Chairman
Tento týždeň: Modrá karta, Sacharovova cena a žurnalistika Tento týždeň: Modrá karta, Sacharovova cena a žurnalistika
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Prevažná väčšina parlamentných aktivít sa tento týždeň bude odohrávať vo výboroch.
The majority of this week's activities will be devoted to preparing for next week's plenary session in Strasbourg.
Poslanci budú rozhodovať o "modrej karte" pre prisťahovalcov, či o ochrane detí na internete.
Topics for finalisation include second reading votes on the rights of agency workers, airport charges and legislation on clean road vehicles.
Dozvieme sa tiež mená víťazov dvoch cien.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.