natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francúzska socialistka a podpredsedníčka poľnohospodárskeho výboru Bernadette Bourzai takisto vyzdvihuje ekologický prvok reformy: "Podľa mňa bolo najdôležitejšie povinné podmienenie platieb - to jest, že sa celkové platby poľnohospodárskej pomoci podriadili dodržiavaniu ochrany životného prostredia, princípu vystopovateľnosti produktu (v potravinovom reťazci), bezpečnosti potravín, zabezpečeniu priaznivých životných podmienok pre zvieratá a transparentnosti."
Speaking to us she said the most important part was "to subordinate the total payment of agricultural aid to necessary respect for the environment, traceability, food security, health and good conditions for animals and transparency".
Výzvy pred nami
A CAP that fits for the future?
Výrazne tiež ubúda hovädzieho dobytku a najmä oviec, čím sa EÚ stáva závislou od dovozcov mäsa.
They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
Väčšiu podporu by si zaslúžil rozvoj vidieka a členské krajiny by sa tiež mali zjednotiť na prístupe ku geneticky modifikovaným organizmom.
They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
20080229STO22573 Priamy prenos Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Výbor schválil správu o Kontrole stavu CAP (anglicky) Výbor privítal návrh správy o Kontrole stavu CAP (anglicky) Stránka Komisie: Poľnohospodárstvo
20080229STO22573 Agriculture Committee CAP health check (Feb 2008) Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committee (Nov 2007) European Commission: DG Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//EN
Reakcie poslancov na výsledky volieb v Rusku
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
Voľby v Rusku majú jednoznačného víťaza
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Ako ovplyvní nový muž v Kremli vzťahy medzi Bruselom a Moskvou?
Putin endorsement seen as key
Podpredseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s Ruskom, fínsky socialista Reino Paasilinna je voči voľbám kritický.
A certain amount of doubt about the transparency of the election was voiced by Finnish Socialist MEP Reino Paasilinna who told us that "competing candidates were prevented from participating or otherwise discriminated".
"Konkurenční kandidáti sa buď nemohli zúčastniť volieb, alebo boli inak diskriminovaní".
Tellingly perhaps, the vice-chair of parliament's delegation to Russia concedes that "traditional democratic elections" would probably had led to a similar high score for a Medvedev candidature (he took 70.2% in the election).
Volebný výsledok Medvedeva by však podľa fínskeho poslanca bol ešte vyšší, ak by boli v Rusku "klasické demokratické voľby".
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
Grécky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Emmanouil Angelakas si myslí, že výsledok "podčiarkuje dôveru obyvateľov Ruska pokiaľ ide o výber odchádzajúceho prezidenta".
For Greek MEP Emmanouil Angelakas (EPP-ED) the result "underlines the trust of the Russian people to the choices of the outgoing President".
Obdobne to vyjadril aj litovský socialista Justas Vincas Paleckis: "Pred a počas kampane bol Putinov odkaz a jeho imidž vytlačený cez celú Medvedevovu tvár."
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
Poľská poslankyňa zo skupiny Únia za Európu národov Hanna Foltyn-Kubicka sa zas radšej vyhýba pojmu "voľby".
Other Members of the delegation were more critical of the whole process.
Ako však dodala "otázkou je, či EÚ na to dokáže zareagovať pozitívne".
She called the election of President Medvedev "a unique chance for building EU-Russia relations on a new basis".
Príchodom nového muža do prezidentského kresla sa môže zmeniť viacero vecí.
She noted that the only question is how the European Union responds.
Justas Vincas Paleckis vidí dva možné scenáre.
The EU in tray of President Medvedev
"Po prvé, prezident Medvedev pravdepodobne nadviaže na ‘Putinov plán’ v tandeme s Putinom vo funkcii premiéra.
One of the most keenly watched areas of Dmitry Medvedev's presidency will be the course he steers in foreign affairs - notably in relations with the European Union.
Alebo po druhé, siloviki v Kremli (politici zo silových zložiek štátu ako spravodajská služba či armáda - pozn. preklad.) dajú priestor liberálnejšiemu Rusku podľa vzoru Medvedeva, teda krajine schopnej prispôsobiť sa európskym hodnotám."
As he has been a key man in President Putin's circle since 2000 and has announced that Putin could be his Prime Minister, there are questions as to what extent he will chart an independent path after his May 7 inauguration.
Ruské výzvy: Demokracia a korupcia
Nevertheless, Dmitry Medvedev is the first leader of Russia who has not risen up through either the Communist party or the KGB.
Pred Ruskom stoja každopádne rovnaké výzvy ako pred voľbami.
He is also not a member of the security or defence establishment - the so called " siloviki".
Emmanouil Angelakas si praje, "aby nový prezident pracoval na podpore demokracie, dodržiavaní ľudských práv, opatreniach proti korupcii a zlepšení kvality života obyvateľov Ruska".
Regarding the course a new president will chart for Russia, Justas Paleckis told us he saw two possible scenarios; "First, President Medvedev is likely to continue with "Putin's Plan" in tandem with Putin as Prime Minister, second, the siloviki in the Kremlin give way to a more liberal Medvedev's Russia, a country able to accommodate European values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament a rodová rovnosť
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Štatistické údaje dokazujú, že od prvých priamych volieb do EP v roku 1979 sa počet žien v poslaneckých kreslách zvýšil zo 17% na 31%.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 17% in 1979 when the first direct elections were held.
Ženy sú tiež zastúpené v rôznych orgánoch Parlamentu.
6 women chair one of the 23 committees.
Stoja tak na čele šiestich z 23 výborov a 13 z 37 delegácií.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Zo 14 podpredsedov Parlamentu je päť žien a príslušníčky nežného pohlavia majú tiež dvoch zo šiestich kvestorov.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
Od prvých priamych volieb do EP sa v kresle predsedu Parlamentu vystriedalo 12 osobností.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Ak sa však pozrieme na zastúpenie žien v dolných či práve jediných komorách, tendencia hovorí o náraste.
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
Kým v roku 1997 bol pomer žien 16%, minulý rok to bolo už 24%.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Negatívny rekord spomedzi krajín EÚ pritom držia Česko, Cyprus, Írsko, Slovinsko, Maďarsko, Slovinsko a Malta, kde v poslaneckých laviciach sedí sotva 15% žien.
EU states with a less enviable record (less than 15% of national MPs being women) include: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
20080229STO22577 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Program podujatí v EP 6. marca Priamy prenos Komisia: rodová rovnosť (anglicky) Správa Komisie o postavení mužov a žien v politike (anglicky) Uplatňovanie rodového hľadiska Parlament už polstoročie bráni práva žien
20080229STO22577 Women's Rights and Gender Equality committee Watch live European Commission: Gender equality Report: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
Inteligentné autá by mohli zachrániť tisícky ľudských životov
Intelligent cars - just round the corner?
Nové technológie by ocenili všetci vodiči
Car safety can be glamorous too!
Dokážeme v budúcnosti výrazne znížiť počet dopravných nehôd a zabrániť tak stratám na ľudských životoch?
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
Správa, ktorá sa práve dostala do Výboru pre dopravu, konštatuje, že by to bolo možné.
With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
Autorka návrhu, maďarská socialistka Zita Gurmai, tak v podstate podporuje návrh Európskej komisie podporovať výrobu inteligentných automobilov.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
Každý rok zomrie na európskych cestách priemerne 41 600 ľudí.
The object is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Za rok 2005 k tomu treba navyše pripočítať 1,7 milióna vážnych zranení.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
Správa maďarskej poslankyne sa pripája k iniciatíve Európskej komisie s názvom eSafety.
Another benefit of greater technology within cars is that it could ease congestion on Europe's roads and motorways by diverting traffic away from hotspots.
Inteligentné autá?
eCall - a car that dials the emergency services
Jedná sa o podporu vývoja a výroby inteligentných bezpečnostných systémov v automobiloch.
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
Príkladom môže byť technológia ESC, ktorá dokáže zabrániť dopravnej nehode tým, že znižuje riziko šmyku.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Ďalším z riešení by tiež mohla byť funkcia eCall, vďaka ktorej by automobil po havárii automaticky zavolal o pomoc.
Crucially, it will also call the closest emergency services available from across Europe.
Tieto opatrenia by podľa odhadov pomohli ročne zachrániť až 6 500 ľudských životov a predísť až 100 000 zraneniam.
The report on intelligent cars was drafted by Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai.
Lepšia informovanosť a dostupnosť
Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
Správa Zity Gurmai navrhuje, aby sa zabezpečila väčšia informovanosť verejnosti o týchto bezpečnostných systémoch, a aby členské štáty čo najskôr požadovali ich zavedenie v automobiloch.
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
"Pred tridsiatimi rokmi nepožíval bezpečnostné pásy nikto...Ako dlho by sme mali otáľať so záchranou životov tisícov Európanov?
Finally it also calls for rapid implementation of these systems.
Potrebujeme, aby táto technológia bola dostupná pre občanov, a musíme tiež zlepšiť infraštruktúru," argumentuje Zita Gurmai.
Drawing attention to the urgency of the issue Zita Gurmai said that "30 years ago no one used seats belts.
O správe maďarskej poslankyne budú členovia Výboru pre dopravu hlasovať v apríli.
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Návrh by sa mal do pléna dostať v júni tohto roka.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Návrh správy poslankyne Gurmai Opäť na cestách - nebezpečné dobrodružstvo Dopravná infraštruktúra (anglicky) Výbor pre dopravu a cestovný ruch Komisia: Bezpečnosť cestnej premávky Technológia ESC
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//EN
Diskusia o biopalivách: záchrana alebo prekliatie?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Dnes sa však o nich čoraz viac hovorí aj ako o príčinách problémov.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Týmito slovami opísala palivá vyrábané z rastlín holandská socialistka Dorette Corbey pri otváraní seminára o udržateľnej výrobe biopalív.
Today, some say that biofuels...are not part of the solution but part of the problem".
Na diskusii v Parlamente sa v utorok 4. marca stretli poslanci a odborníci.
This is how Dutch Socialist Dorette Corbey opened a workshop on biofuels in Parliament on Tuesday 4 March.
Biopalivá sú výrobky z rastlín, ktoré sa používajú ako palivá v doprave.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
V súčasnosti rozoznávame dva základné druhy biopalív: ide o bio-naftu a bio-etanol.
What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
Biopalivá sa pritom možno používať čisté, alebo zmiešané s klasickou naftou či benzínom.
In March last year EU leaders meeting in Brussels endorsed plans to ensure that biofuels account for 10% of all petrol and diesel consumption in the 27 member bloc by 2020.
V praxi sa však dnes stretneme najmä s výrobou z kukurice, sóje, cukrovej repy a trstiny.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
V budúcnosti by k nim mohla pribudnúť aj druhá generácia palív z biomasy obsahujúcej odpad či vodné riasy.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
Atraktívnosť biopalív
At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
Biopalivá sa stali populárnymi predovšetkým z dvoch dôvodov.
Theoretically future fuels could come from other biomass such as waste or algae.
Možno nimi nahradiť závislosť na dovoze ropy či zemného plynu a druhým faktom, je, že pomáhajú zmierniť efekt globálneho otepľovania.
Biofuels have become attractive as domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil.
Ak sa tento plyn dostane pri spaľovaní biopalív naspäť do ovzdušia, nejde teda o zvýšenie celkového množstva tohto skleníkového plynu v ovzduší.
The present sustained period of high oil prices have also made them financially viable to an extent never seen before.
Do atmosféry sa teda vracia len to, čo v nej pôvodne bolo.
They are also seen as a way of limiting CO2 emissions.
Aj z tohto dôvodu sa európski lídri v marci 2007 zaviazali, že do roku 2020 bude podiel biopalív v európskej doprave predstavovať aspoň 10%.
As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
Naozaj ekologické?
Why are they under a cloud?
Postupne sa však objavilo viacero kritických faktov, ktoré oberajú biopalivá o "aureolu svätosti".
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Efektívnosť biopalív
How efficient should biofuels be before we use them?
Jednou z najspornejších otázok v diskusii poslancov a odborníkov tak bola hranica, kedy by biopalivá mali byť podporované z verejných zdrojov.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
Viacerí účastníci diskusie to však označili za prehnané.
Many workshop participants dismissed this as too arbitrary.
Ak však jediným spôsobom ako splniť nastavené kritériá bude dovoz biopalív, potom sú tieto dodávky rovnako zraniteľné ako v prípade ropy či zemného plynu."
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Všetko s mierou
The right crop at the right place
Hoci sa účastníci nezhodli na tom, ako vyriešiť problém výroby biopalív na úkor životného prostredia, všetci súhlasili, že ide o "otázku výberu správnej plodiny, správneho miesta a správneho množstva".
Although there were differences over biofuels most agreed that it really depended on the question of the "right crop, the right place, the right volume".
Bas Eickhout z Holandskej agentúry pre hodnotenie životného prostredia zdôraznil, že nič nie je biele alebo čierne: Biopalivá sa tak podľa jeho názoru pohybujú v šedej zóne: so svojimi výhodami aj nevýhodami.
Bas Eickhout from the Netherlands Environmental Assessment Agency said there was little white or black: “Biofuels are grey all over”.
Stále je tu však nádej, ktorá pochádza z biopalív.
There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
Musíme však rozlišovať medzi dobrými a zlými biopalivami.
Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
Cestu vpred môžu ukázať kritériá udržateľnosti."
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
Parlament a Rada v súčasnosti rokujú o možnej dohode pokiaľ ide o novelizáciu smernice o kvalite palív.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
Po dosiahnutí kompromisu sa riešenie objaví v správe Dorette Corbey na plenárnom zasadnutí v EP.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 Predbežný návrh správy Dorette Corbey Reakcie poslancov na energetický balíček prevažne pozitívne Uznesenie EP o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe Rozhovor s brazílskym prezidentom Lulom: farmári, chudoba a biopalivá
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Ľudia vnímajú EP ako inštitúciu s najväčšími rozhodovacími právomocami
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Občania EÚ ďalej v prieskume označili priority, na ktoré by sa mali poslanci zamerať v budúcnosti: boj proti terorizmu a klimatickým zmenám, ochrana verejného zdravia a ochrana spotrebiteľov.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Prieskum sa uskutočnil v jeseni minulého roka a zúčastnilo sa na ňom 26 768 respondentov, čo zodpovedá približne tisícke respondentov na každý členský štát.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Hlavný dôraz sa pritom kládol na vedomosti, vnímanie Európskeho parlamentu a očakávania ľudí, pokiaľ ide o túto inštitúciu.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Najväčšie rozhodovacie právomoci
Power and influence
Pre väčšinu respondentov je Parlament najrozhodujúcejším orgánom v rámci európskych inštitúcií.
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
Európania zároveň podľa prieskumu vnímajú Parlament pozitívne (39%) alebo neutrálne (41%).
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Väčšina respondentov zároveň pri opise tejto inštitúcie využila termíny "demokratický orgán", "nie veľmi známy", "dynamický" a "načúvajúci hlasu občanov".
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
Dobrú informovanosť potvrdilo len 24 % respondentov.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Časť prieskumu sa tiež týkala vedomostných otázok.
Timing of new European elections unknown to majority
Ukázalo sa, že aj na tomto poli musí Parlament výraznejšie popracovať.
A series of questions were asked to test people's general knowledge about the European Parliament and its activities.
Otázku ‘Kedy sa uskutočnia najbližšie voľby do Európskeho parlamentu?’ nevedelo zodpovedať až 75% opýtaných.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Správnu odpoveď pritom poznal len každá desiata osoba.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Rozhodnutia blízke občanom
Role roaming, REACH, bathing water noted
Európania sa domnievajú, že by to mal byť boj proti terorizmu (44%), boj proti klimatickým zmenám (40%) a napokon ochrana spotrebiteľov a ochrana verejného zdravia (39%).
In addition to this 65% were aware of the Parliament's role in the "black list" of unsafe airlines for safety reasons and 58% knew about measures taken by MEPs to improve Europe's bathing water quality.
Hodnoty EP v budúcnosti
Policies and values
Každý respondent mal tiež vybrať tri hodnoty, ktoré by podľa neho mal Parlament prioritne presadzovať.
As to what the European Parliament should turn its attention to in the future, 44% of those polled want it to deal with combating terrorism, 40% want action on climate change and 39% want it to concentrate on consumer issues and protection of public health (39%).
Najčastejšie uvádzanými odpoveďami pritom boli ochrana ľudských práv (58%), rovnosť mužov a žien (41%) a solidarita medzi členskými štátmi (36%).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Viac informácií, ako aj podrobnejšie výsledky na slovenskej vzorke respondentov, nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
20080229STO22604 Celkové výsledky prieskumu o EP (anglicky) Výsledky za Slovensko
20080229STO22604 Eurobarometer survey In detail
Ako a prečo sláviť MDŽ
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Úsmev pre ženy
Smiling for women's rights
"Svet vníma tento deň ako symbol politického, kultúrneho a sociálneho zrovnoprávnenia žien," uvádza slovenská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Anna Záborská, ktorá zároveň predseda Výboru EP pre práva žien.
"The world perceives this day as a symbol of the political, cultural and social equality of women" said the chair of Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Anna Záborská (EPP-ED).
Prečo sláviť MDŽ a ako to vyzerá v jednotlivých krajinách EÚ?
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
Na to sme sa opýtali niekoľkých poslancov.
"Politics is still a man's kingdom"
Podpredsedníčka Výboru pre práva žien, portugalská socialistka Edite Estrela: "Napriek pokroku je pred nami ešte dlhá cesta a veľa prekážok, ktoré musíme prekonať.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.