natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predložená správa okrem iného venuje aj európskym inštitúciám, ktorým pripomína, že je dôležité, aby zloženie ich zamestnancov odzrkadľovalo zloženie obyvateľstva Únie a jej jednotlivých krajín.
The House will vote on a draft report on the integration of immigrants, which is partly a response to a Commission paper titled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union'.
Text tiež nalieha na Radu, aby využila prechodné ustanovenie umožňujúce dať Parlamentu právomoci v postupe spolurozhodovania v oblasti integrácie a legálnej migrácie a aby sa hlasovanie o tejto oblasti v Rade uskutočňovalo kvalifikovanou väčšinou.
There are over 40 million immigrants in the European Union today and they might be seen as the 26th Member State, says the report.
Druhá zo správ, správa poslanca Patricka GAUBERTA (EPP-ED, FR), sa vyjadruje k návrhu rozhodnutia, ktoré má členské štáty zaviazať navzájom konzultovať všetky svoje rozhodnutia v oblasti azylovej politiky.
Integration of immigrants is not just a local matter but one of EU-wide importance, since successful integration will strengthen the Union’s economy.
Jeho cieľom je zabrániť členským štátom, aby bez konzultácie s ostatnými krajinami EÚ prijímali akékoľvek národné rozhodnutia v oblasti azylovej a imigračnej politiky, ktorých uplatňovanie v praxi by viedlo k presmerovaniu migračných tokov do iných krajín, alebo celkovo menilo migráciu v Únii.
The EU should therefore make an effort to integrate this population equivalent to that it has made to integrate accession countries.
Týkať sa to má akýchkoľvek opatrení od zákonov a rozhodnutí súdov až po vládne nariadenia a to pre opatrenia v oblasti legálneho, ako aj nelegálneho prisťahovalectva.
The committee essentially welcomes a Commission proposal to establish a European fund for the integration of third-country nationals for the period 2007-2013, while making some suggestions as to the fund's strategy.
Opatrenia v oblasti boja proti nelegálnej imigrácii (ako napríklad hromadné vyhosťovanie) môžu mať totiž takisto dosah na iný členský štát.
It also calls for monitoring mechanisms to evaluate integration programmes in the Member States.
Členské štáty majú podľa Parlamentu svoje opatrenia, hodnotenia a rozhodnutia navyše zverejňovať na internete a takto ich sprístupniť širokej verejnosti, vrátane samotných migrantov.
It encourages the Commission to consult migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries.
V záujme zrozumiteľnosti a lepšieho pochopenia zavedených právnych nástrojov by mali byť podľa pozmeňujúceho návrhu EP spomínané informácie zverejnené okrem štátneho jazyka príslušnej krajiny aj v aspoň jednom ďalšom z najčastejšie používaných úradných jazykov EÚ .
The report urges Member States " to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children ".
V prípade tejto správy má Parlament len konzultačnú právomoc, no text predložený poslancom na schválenie návrh rozhodnutia v zásade podporuje.
At the same time, the committee expresses approval for the integration programmes of certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants.
Dokument: Vzájomná výmena informácií o opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva
This project was conceived at the moment (in 2005) when Spain was about to embark on its large-scale regularisation of immigrants.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0190 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ochrana zdravotníkov pred infekciami z použitých ihiel
Situation in Palestine
Európsky parlament mal už v júni hlasovať o ochrane zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel, s ktorými prichádzajú každodenne do styku pri výkone svojho povolania, hlasovanie však bolo odložené a návrh sa vrátil späť do výboru.
MEPs will debate the situation in Palestine after hearing statements from the Commission and the Council.
Poslanci sa preto k nemu vrátia počas budúcotýždňového zasadnutia v Štrasburgu 3. - 6.júla 2006.
On 23 June 2006, the European Commission announced that it will make a contribution of €105 million to the Temporary International Mechanism for the Palestinians.
Zdravotnícky personál prichádza denne do styku s injekčnými ihlami, pričom v Európe si nimi každoročne ublíži okolo milión pracovníkov.
This Mechanism, developed by the EU at the request of the “ Quartet ” (EU, US, UN and Russia) and endorsed by the European Council, will facilitate the direct delivery of assistance to the Palestinian people to meet basic needs, without the money passing to or through the PA government.
Následky takýchto nehôd môžu byť katastrofálne, keďže predstavujú riziko nakazenia sa vírusom HIV, hepatitídou B a C, či inými vážnymi chorobami.
The allocation covers all three “windows” of the Mechanism (health, utilities, social allowances) and technical assistance.
Správa spravodajcu Stephena HUGHESA (PES, UK) tvrdí, že množstvo poranení v zdravotných a veterinárnych službách, ku ktorým dochádza pri manipulácii s ihlou, by sa mohlo podstatne znížiť, ak by sa prijali vhodné dodatočné opatrenia a ich uplatňovanie by bolo povinné.
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
Navrhuje napríklad využívanie bezpečnejších ihiel či pravidelné zaškoľovanie a spomína tiež rôzne organizačné opatrenia.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Ako navrhovaný text uvádza, bezpečnejšie pracovné postupy a bezpečnejšie pracovné nástroje by zároveň priniesli aj finančné úspory.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Súčasné smernice pokrývajúce túto problematiku nepriniesli podľa poslancov Výboru EP pre sociálne záležitosti želaný výsledok.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
V správe preto vyzývajú Európsku komisiu, aby do troch mesiacov vypracovala návrh na novelizáciu smernice 2000/54/EC (ktorá sa venuje ochrane pracovníkov pred rizikami z biologického materiálu) a v jej rámci navrhla zaradenie nových opatrení.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Táto správa bola vypracovaná v rámci osobitného schvaľovacieho postupu vyplývajúceho z článku 39 Rokovacieho poriadku EP, ktorý Parlamentu umožňuje, aby mohol na základe iniciatívnej správy požiadať Komisiu o predloženie akéhokoľvek návrhu, ktorý považuje za vhodný.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov, teda za návrh musí hlasovať aspoň 367 zo 732 europoslancov.
Debate : 05.07.2006 1 June 2006 - European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU EU contributes €105 million to the Temporary International Mechanism for the Palestinians
injekčnou ihlou:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0218 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Preprava rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva
Financial instruments for external relations
Plénum EP prerokuje správu Eska Olaviho SEPPÄNENA (GUE/NGL, FI), ktorá sa zaoberá novelou smernice o preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
Správa podporuje návrh novely z dielne Európskej komisie, no navrhuje niekoľko zmien.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu, postoj EP nie je pre Radu záväzný.
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
Poslanci však navrhujú spresnenie, podľa ktorého by táto smernica nemala zasahovať do práva členských štátov pôvodu vyhorené palivo vyvážať na ďalšie spracovanie, ani do práva ostatných členských štátov dovoz takéhoto odpadu na ich územie odmietnuť.
The committee is investigating the crisis at Equitable Life, which resulted in major financial losses to over a million policyholders, mainly in the UK but also in Ireland and Germany.
Novela smernice má tiež zohľadniť problematiku nákladov vznikajúcich pri neuskutočneniach prevozu.
MEPs have so far heard evidence from British, Irish and German policyholders' representatives, the CEO of Equitable Life and the UK and Irish regulatory bodies.
Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI Dokument: Zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva
The House will vote on the committee's interim report, which requests a 3-month extension to its one-year mandate to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Development and cooperation
Priority fínskeho predsedníctva EÚ
Migration and development
Plénum EP si počas zasadnutia v Štrasburgu vypočuje vyhlásenie fínskeho predsedu vlády Mattiho VANHANENA, ktorý europoslancov zoznámi s programom nového predsedníctva EÚ, ktoré jeho krajina povedie nasledujúcich šesť mesiacov.
MEPs will be asked to vote on a report which says "the European Union must play a major role to make migration a lever of development".
Fínsko sa chce v zamerať najmä na otázky budúcnosti Európy, konkurencieschopnosť, vonkajšie vzťahy, revíziu Haagskeho programu a na zvýšenie transparentnosti a efektívnosti rozhodovania v orgánoch a inštitúciách EÚ.
The own-initiative report, drafted by Marie-Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) for the Development Committee, seeks to influence the EU’s cooperation and development policy with the aim of maximising the benefit of migration for all parties.
Fínsko sa predsedníctva Únie ujme 1. júla 2006 po Rakúsku, ktorému sa na jar tohto roku podarilo vyjednať kompromis o dlhodobom rozpočte Únie na roky 2007-13.
At the beginning of the 21st century, there are 175 million migrants in the world (3% of the world population).
Okrem plánovaného decembrového summitu chce fínske predsedníctvo usporiadať 20. októbra neformálny summit v Lahti zameraný na energetiku a inovácie.
Remittances are the second most important source of external finance for developing countries and up to 20% of their total value is consumed by handling charges.
Ako hosť sa ho má zúčastniť aj ruský prezident Vladimír PUTIN .
It also calls for greater emphasis on the rights of migrant women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Situácia na palestínskych územiach
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Poslanci EP si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie k situácii na palestínskych územiach.
The committee believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Hlavy štátov a vlád EÚ na bruselskom summite 15. a 16. júna 2006 schválili navrhovaný mechanizmus finančnej pomoci určenej palestínskemu ľudu, ktorým by medzinárodné spoločenstvo dokázalo obísť vládu teroristického hnutia Hamas.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Jeho text vyzval na obnovenie medzinárodnej pomoci s cieľom zabrániť zhoršovaniu humanitárnej krízy na palestínskych územiach, poslanci však zároveň upozornili, že odsúdenie násilia, uznanie práva Izraela na existenciu, a medzinárodné záväzky Palestíny sú podmienkou akejkoľvek formy spolupráce EÚ s palestínskou vládou.
In a report drawn up by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee give their backing to the repeal, but they insist that before the old system is entirely phased out, the Commission should first publish guidelines on what sorts of cooperation between shipping operators is allowed, to ensure there is legal certainty for all involved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
70. rokov po prevrate generála Franca v Španielsku
Cross-border bank mergers: how to remove obstacles while protecting consumers
Europoslanci si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Josepa BORRELLA a predsedov politických skupín EP odsudzujúce Francov štátny prevrat v Španielsku pri príležitosti 70. výročia tejto udalosti.
Parliament is set to debate a report which considers the implications of mergers and takeovers in the banking and financial services sector for consumers, companies, employees and regulators.
Pri moci zostal ako diktátor až do svojej smrti 20. novembra 1975, kedy skonal na následky dlhej choroby.
Different supervisory practices and standards, practices and reporting requirements can be costly and time consuming for companies trading across borders.
Po páde diktatúry zahájila krajina rozsiahlu transformáciu politického i spoločenského života smerom k demokracii a v roku 1986 vstúpilo Španielsko do Európskej únie
Finally, the committee calls for a committee of “ wise men ” to be set up to analyse in detail the issue of supervision of EU financial markets as consolidation progresses, to report back by the end of 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Krach poisťovne Equitable Life
Cross-border shipments of radioactive waste
Európsky parlament sa bude zaoberať priebežnou správou britskej poslankyne Diany WALLIS (ALDE, UK) o vyšetrovaní úpadku poisťovacej spoločnosti Equitable Life Assurance Society.
The Industry Committee is asking the House to approve, with a few non-binding amendments, a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Krach, ktorý spôsobil finančné straty viac než miliónu britských, nemeckých a írskych poistencov prešetruje od januára špeciálny výbor EP.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Poslanci teraz rozhodnú o jeho žiadosti na predĺženie ročného mandátu vyšetrovacieho výboru, aby mu umožnili do jeho záverov zahrnúť aj správu britskej parlamentnej ombudsmanky, ktorá má byť zverejnená najskôr v novembri 2006.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Diana WALLIS ALDE GB Dokument: Finančná kríza spoločnosti "Equitable Life Assurance Society"
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi členskými štátmi EÚ
Strengthening manufacturing industry in the EU
Poslanci sa preto k nemu vrátia na júlovom zasadnutí v Štrasburgu.
It says the EU " must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector ".
Poslanci budú o správe hlasovať v prvom čítaní.
A " coherent industrial policy at European level" is needed, in particular "to tackle the challenges of globalisation ".
Cieľom návrhu je urýchliť a zlepšiť doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností medzi členskými štátmi EÚ.
The draft report is concerned at the preponderance in the EU of industries with medium-high technologies and low-to-intermediate labour skills.
Správa je inšpirovaná Haagskym dohovorom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine z 15. novembra 1965.
The Commission is urged to " focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting ".
Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR Dokument: Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
Manufacturing has a high proportion of SMEs: they account for over 99% of companies and 58% of manufacturing employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Systém vlastných rozpočtových zdrojov Únie
More research and innovation in Europe
Europoslanci budú na júlovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o správe týkajúcej sa vlastných zdrojov Únie, ktorá nadväzuje na výsledky decembrového summitu členských štátov.
They propose ways to change this, including promoting entrepreneurship, providing adequate research funding and pooling existing knowledge.
Alain LAMASSOURE EPP-ED FR Dokument: Systém vlastných zdrojov ES
The report was drafted by Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) and adopted by the Committee on Industry, Research and Energy by 40 votes to 2.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP ocenil Schüssela za transparentnosť, v otázke ústavy však žiada väčší pokrok
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Europoslanci diskutovali so Schüsselom o výsledkoch summitu Rady
MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public
Politické skupiny dnes zablahoželali rakúskemu predsedníctvu Rady za sprístupnenie jej rokovaní verejnosti, čím sa EÚ stala v očiach verejnosti transparentnejšou.
Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
Poslanci sa tiež potešili ubezpečeniu, že žiadna členská krajina nenamieta voči samotnej podstate navrhovanej Európskej ústavy.
They had followed a two track approach: “we want a Europe of practical projects, and to revive debate on constitution.”
Predseda Európskeho parlamentu Josep BORRELL FONTELLES dnes o 11:00 otvoril mimoriadne plenárne zasadnutie EP v Bruseli.
Better cooperation on consular services for EU citizens aboard and better coordination of efforts to help crisis-hit regions had also been agreed.
O jeho uskutočnení rozhodla Konferencia predsedov politických skupín EP s cieľom poskytnúť poslancom priestor na prediskutovanie výsledkov minulotýždňového summitu Európskej rady za prítomnosti úradujúceho predsedu Rady Wolfganga Schüssela.
Mr Schüssel praised the idea of free debates at the summits, which began with discussion of energy at the Spring Council and continued with integration and migration last week, where the problem of migrants attempting to reach the Canary Islands was discussed.
Ako prvý vstúpil v rozprave rakúsky kancelár a úradujúci predseda Rady Wolfgang SCHÜSSEL .
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
Uviedol, že obdobie reflexie bolo nevyhnutné, no samotné zamyslenie sa podľa neho nie je postačujúce.
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Ani jeden členský štát v Rade podľa neho nespochybnil ústavu ako takú, čo je najdôležitejšie.
It is time to wave those goodbye, and to tackle our daily work with more joy and enthusiasm.”
Predseda Európskej Komisie José Manuel BARROSO označil výsledok summitu za potvrdenie toho, že Európa sa skutočne posúva vpred.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.