natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samozrejme, že ak osoba finančne profituje z týchto aktivít, musia sa uplatniť sankcie.
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Avšak ani v tom prípade nie je potrebné získať prístup k citlivým údajom, aby sme zistili, kto to je.
But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
Nelegálne sťahovanie sa týka asi 13% obyvateľstva - nie je to teda taká katastrofa, ako sa tvrdí.
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
CD a DVD priemysel je v kríze, o tom niet pochýb.
The CD/DVD industry is in crisis, there's no doubt about it, and downloading contributes to it.
Sťahovanie z internetu k tomu prispieva, avšak nejde o jedinú príčinu.
However, it is not the only cause.
Kriminalizácia používateľov internetu nevyrieši krízu CD a DVD priemyslu.
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.
Ako teda čo najúčinnejšie bojovať proti digitálnemu pirátstvu?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
Myslím si, že musíme za jeden rokovací stôl dostať spotrebiteľov, umelcov a telekomunikačných operátorov.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
EÚ by mohla vytvoriť program podobný projektu MEDIA (podpora kinematografie), ktorý by podporoval CD a DVD priemysel.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Sadzby DPH na výrobky v rámci kultúry by mohli byť znížené.
VAT rates for cultural products could be decreased.
Aj telekomunikační operátori musia niečím prispieť: internet je ich zdrojom veľkých príjmov, kým pre umelcov zas stratou.
Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
Buďme teda tvrdí k tým, ktorí z toho profitujú, avšak bez uväznenia - nejde totiž o vraždu!
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Veľa sa však musí urobiť aj v oblasti vzdelávania.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Nelegálne sťahovanie pripomína situáciu, kedy by sme nechali dieťa v blízkosti televízora, no zakázali mu dotknúť sa ho.
Illegal downloading resembles leaving a TV within a reach of a child saying that he has no right to touch.
Je to predsa v ľudskej povahe - nakoniec sa ho dotkne!
It's human nature – we end up doing it.
Po tom, čo sa mu vysvetlí, že by sa to nemalo robiť, dieťa to urobí raz alebo dvakrát, no napokon pochopí, že je to zakázané.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Ide o podobnú situáciu.
Here we have a similar situation.
Správnym vzdelávaním môžme znížiť rozsah nelegálneho sťahovania.
With the right education we can reduce the extent of illegal downloading.
Ide pri nelegálnom sťahovaní o okrádanie umelcov?
Is illegal downloading stealing from the artist?
Pokiaľ sa to nedeje za účelom zisku, tak mladí umelci naopak podporujú sťahovanie z internetu, pretože sa týmto zviditeľňujú.
As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
Tí, ktorí sú už pomerne známi a zarábajú si takto na živobytie, sú z toho prevažne nešťastní.
Those who are already well established are mostly unhappy about it.
Aký zmysel má odstrihnutie mládeže od internetového pripojenia?
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
Zákaz ešte nikdy nič nevyriešil.
Prohibition never solved anything.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Poslanci o Barme: Sankcie áno, nie však voči civilnému obyvateľstvu
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
Vlaňajšie protesty mníchov boli potlačené
What road will Burma and its Monks take?
Situácia v Mjanmarsku, ktoré je tiež známe pod názvom Barma, zostáva aj naďalej dramatická.
As the world's attention is focused on Tibet, another Asian country where monks are revered is also under pressure.
Barma sa pripravuje na májové referendum o novej ústave, ktorú pripravili výlučne predstavitelia tamojšieho vojenského režimu.
Dutch Socialist Thijs Berman, who chaired the hearing, called for the UN Security Council to launch an inquiry into human rights violations.
Ako by mala zareagovať Európska únia?
He said he hoped it would lead to suspects being brought before the International Criminal Court.
V auguste a septembri minulého roku sa proti vojenskej junte postavili budhistickí mnísi.
He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
O novej ústave tak nebude môcť spolurozhodovať asi 400 000 osôb.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Nová ústava
EU support urged for Aung San Suu Kyi
Ak bude návrh ústavy schválený, armáde pripadne od roku 2010 až štvrtina kresiel v parlamente.
Speaking at the hearing, Portuguese MEP José Ribeiro e Castro (EPP-ED) called on the EU to give Ms Suu Kyi more support (she has already won the parliament's Sakharov prize).
Otázkou zostáva, aký postoj by voči režimu na Barme mala zaujať Európska únia.
China is one of Rangoon's few international friends.
Britská socialistka Glenys Kinnock si napríklad myslí, že rozvojová pomoc určená pre túto krajinu by mala byť poskytnutá len v prípade, že Barma pokročí v otázkach demokracie.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
Portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov José Ribeiro e Castro zas vyzval na väčšiu podporu pre opozičnú líderku Aung San Su Ťij, ktorá zostáva v domácom väzení.
It was part of a wider call by many participants for "smarter sanctions" and other measures to bring the regime to heed democratic calls.
India a Čína by takýmto spôsobom mohli vyvinúť väčší tlak na tamojší režim.
One solution could be to apply stricter travel restrictions to leading figures in the regime.
Sankcie len voči junte
Generals rejected UN democracy plan
Holandský socialista Thijs Berman sa zas domnieva, že zahraničné spoločnosti, ktoré podnikajú v tejto krajine, by sa mali pridržiavať konceptu podnikovej sociálnej zodpovednosti.
Economic pressure should also be applied according to Mr Berman, who would like pressure put on international companies who do business with the regime.
Podniky by tak mali dobrovoľne zobrať do úvahy vplyv svojich obchodných rozhodnutí na situáciu v krajine.
The EU's special envoy for Burma Piero Fassino told MEPs that the regime had refused a UN plan that would have led to democracy.
Holandský poslanec tiež naznačil, že Bezpečnostná rada OSN možno spustí vyšetrovanie o otázke porušovania ľudských práv. Viacerí poslanci sa napokon zhodli na tom, že sankcie voči krajine nesmú zasiahnuť obyvateľstvo, ale vládnuce elity.
He said the plan had stressed the importance of dialogue and recognition but that it had been rejected.
Objavil sa tiež návrh, aby sa situáciou na Barme zaoberal Európsky parlament na najbližšom plenárnom zasadnutí.
As the date of the referendum draws nearer, the pressure within Burma is certain to mount.
20080415STO26613 Tlačová správa o diskusii (anglicky) EP je zhrozený násilím v Barme Návrh správy o obchodných vzťahoch s krajinami v rámci ASEAN Uznesenie o situácii v Barme EP žiada prepustiť Su Ťij na slobodu Podkladové materiály o diskusii (anglicky)
20080415STO26613 More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
Deti v azylovom procese to nemajú ľahké
The plight of children stuck in the asylum system
Škôlka v azylovom centre
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Medzi žiadateľmi o azyl v krajinách EÚ sú častokrát aj deti.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Merna Samir má dvadsať rokov.
Children showing signs of metal illness
Do dánskeho azylového centra Sandholm prišla z Iraku pred šiestimi rokmi.
She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Pri tejto príležitosti zorganizovala Informačná kancelária EP v Kodani diskusiu, na ktorej sa k dánskemu azylovému systému vyjadrili zástupcovia mimovládnych organizácii.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
Ak sa napríklad rodič pokúsi o samovraždu, dieťa sa absolútne zameria na jeho ochranu.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
Neisté vyhliadky do budúcna tiež negatívne vplývajú na študijné schopnosti detí.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
"Najlepším spôsobom ako začať s rehabilitáciou je dať im istotu o ich budúcnosti," zdôraznila Bente Reich.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Aktivista Gerd Gotlieb zas poukázal na fakt, že deti v dánskych centrách síce majú prístup k vyučovaniu, do normálnej dánskej školy mimo azylového tábora sa však dostane len zlomok z nich.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
Cyperský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Pannayiotis Demetriou je presvedčený, že rozhodovanie o budúcnosti dieťaťa by malo byť starostlivo zvážené.
The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
20080415STO26614 Mimovládna organizácia pracujúca v oblasti azylu pre deti (dánsky) Azylový tábor Sandholm (dánsky) Organizácia "Zachráňte deti" (anglicky)
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Iracký premiér: Nepotrebujeme peniaze, ale technických odborníkov
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Iracký premiér Núrí al-Malíkí
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
V stredu 16. apríla do Parlamentu zavítal predseda irackej vlády Núrí al-Malíkí.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Ako na svojej prvej návšteve v Parlamente zdôraznil, Irak chce pri svojej obnove ťažiť zo skúseností krajín EÚ.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Pred členmi Výboru pre zahraničné veci a Delegácie pre vzťahy s Irakom ďalej zdôraznil, že Irak potrebuje zabezpečiť návrat svojich utečencov, pretože krajine chýbajú technickí odborníci.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Diskusia s poslancami v EP sa uskutočnila práve v čase, keď sa v južnom Iraku a v okolí mesta Basra opäť rozhorelo násilie.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
"Nemôžem predstierať, že Irak je stabilnou krajinou, avšak v porovnaní so situáciou spred roka a pol vidíme značný pokrok.
Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
Iračania sa vracajú na univerzity a do zamestnania," uviedol iracký premiér.
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
Malíkí sa domnieva, že "by to viedlo k zmätkom, pretože spojenecké sily kontrolujú niekoľko oblastí".
Mr al-Maliki replied that a sudden retreat would lead to confusion as allied forces have control in several areas.
Ako však dodal, v pláne je ich organizované stiahnutie.
He said that "an organized withdrawal is foreseen".
Potrebujú odborníkov
Technical expertise needed
Britský socialista Richard Howitt a cyperský liberál Marios Matsakis vyjadrili obavy z toho, akým spôsobom sú využitá finančná pomoc EÚ.
British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money.
Núrí al-Malíkí však poukázal na iný problém: "Sme bohatá krajina, nepotrebujeme peniaze, potrebujeme technických odborníkov".
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
K situácii v Iraku sa Európsky parlament naposledy vyjadril v marci.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
Odhaduje sa, že v susedných krajinách žije asi dva milióny utečencov a ďalšie dva milióny opustili svoje domovy a presunuli sa do inej oblasti v rámci Iraku.
Refugees urged to return to Iraq
"Iracká vláda vynakladá obrovské úsilie, aby zabezpečila návrat všetkých utečencov do ich domovov.
Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
Potrebujeme, aby sa ich zručnosti vrátili do krajiny," zdôraznil Núrí al-Malíkí.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
20080415STO26627 Tlačová správa o návšteve irackého premiéra (anglicky) Diskusia o Iraku na marcovom plenárnom zasadnutí Uznesenie EP o úlohe EÚ v Iraku Ad hoc delegácia pre vzťahy s Irakom Výbor EP pre zahraničné veci Irackí utečenci v Sýrii (september 2007)
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Zjednodušia sa cezhraničné finančné služby?
More cross border financial services under consideration
Stretli ste sa s ťažkosťami pri otváraní účtu v banke inej krajiny EÚ?
Banking issues can be taxing in any country
Alebo sa vám stalo niečo podobné pri získavaní poistenia?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Európske inštitúcie sa to snažia zmeniť.
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Komisia vlani rozprúdila diskusiu o týchto problémoch.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
V súčasnosti sa k nej vyjadrujú aj poslanci Výboru pre hospodárske a menové veci.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Finančné služby, ktoré banky či poisťovne poskytujú individuálnym klientom alebo malým a stredným podnikom, sa nazývajú retailové.
There is no doubt that this is a growing market.
Cezhraničný charakter týchto služieb má pritom veľký potenciál.
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
Súčasná technológia umožňuje otvoriť si účet v banke aj telefonicky alebo cez internet.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Podľa zistení Európskej komisie sa tak však deje skôr v rámci domácej krajiny ako v zahraničí.
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
Touto problematikou sa v súčasnosti zaoberajú poslanci Výboru pre hospodárske a menové veci.
broader access to credit history data registers
Diskutuje sa o viacerých opatreniach, ktoré by poskytovanie cezhraničných retailových služieb zjednodušili.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
Potrebné je predovšetkým podporovať operácie "na diaľku" - prostredníctvom internetu či mobilného telefónu.
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
Bez pokroku v harmonizácii daní sa však podľa Komisie zrejme výrazne zmeny v poskytovaní zahraničných retailových služieb nedočkáme.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Návrh správy o retailových finančných službách (pdf) Výbor pre hospodárske a menové veci
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Europoslanci prerokovali na druhom aprílovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP udelil absolutórium za rozpočtový rok 2006
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
2008 v hlasovaní Európskej komisii, Parlamentu a ďalším inštitúciám a agentúram Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu 2006.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Pri tejto príležitosti zdôraznili najmä potrebu prísnejšej kontroly využívania prostriedkov zo štrukturálnych fondov a vyjadrili plnú podporu odhodlaniu predsedu EP zabezpečiť, aby štatút poslaneckých asistentov, ktorý navrhne Komisia a ktorý bude schvaľovať Rada, vstúpil do platnosti súčasne s novým štatútom europoslancov.
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Poslanci tiež v tejto správe zdôrazňujú spoluzodpovednosť členských krajín za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ, ktoré spravujú spolu s Európskou Komisiou.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
Článok 274 Zmluvy o EÚ síce stanovuje, že Európska Komisia je zodpovedná za hospodárenie s rozpočtom Únie, členské krajiny sa však na nakladaní s jeho prostriedkami podieľajú až takmer 80%.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Národné prehlásenia o správnom hospodárení
“Firm support” for national management declarations welcomed
Poslanci v tejto súvislosti zdôrazňujú, že z 27 členských krajín Únie tieto prehlásenia zatiaľ poskytujú len 4 členské štáty - Dánsko, Holandsko, Veľká Británia a Švédsko.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
V správe preto vyjadrujú poľutovanie nad "tichým súhlasom Komisie s touto kolektívnou nezodpovednosťou väčšiny členských štátov", a vyzývajú ju, aby sa za využívanie prehlásení zasadzovala silnejšie.
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
Štrukturálne fondy
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Kľúčovým bodom tohtoročného absolutória je využívanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Poslanci v súvislosti s touto otázkou vítajú Akčný plán Komisie na posilnenie dohľadu, ktorý má byť hodnotený štvrťročne, ako aj jej odhodlanie napraviť chyby, ktoré spomína výročná správa Európskeho dvora audítorov za rok 2006, vrátane záväzku uskutočniť "100% náprav vo všetkých prípadoch závažného porušenia postupov verejného obstarávania".
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
K tomuto záväzku však europoslanci od Komisie ešte žiadajú, aby poskytla "objektívne, jasné a úplné informácie o jej možnostiach spätne vymáhať neoprávnene vyplatené sumy".
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Aktivity EÚ voči tretím krajinám
Voluntary pension fund
EURÓPSKY PARLAMENT:
Discharge – a political process
Absolutórium za rok 2006 bolo udelené aj Európskemu parlamentu, a to pomerom hlasov 597:50:40 .
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
Parlament tiež vyzýva svoju administratívu, aby správne a dôsledne uplatňovala pravidlá úhrady výdavkov a príspevkov pre poslancov Európskeho parlamentu, a aby urýchlene a bezodkladne identifikovala akékoľvek nezrovnalosti a opomenutia.
The European Parliament's report urges the Commission to improve checks in the UK "which did not comply with Community legislation when allocating entitlements and paying Single Payment Scheme (SPS) and rural development aid to landlords for land let to and farmed by lessee farmers".
Text tiež poznamenáva, že správa vnútorného audítora navrhuje dvojstupňový priebeh pre podmienky zamestnávania asistentov poslancov, a to: v prvej fáze by zmluvný vzťah medzi asistentom a poslancom systematicky vychádzal z pracovnej zmluvy, pričom by sa používal vylepšený model povinnej zmluvy; v druhej fáze by bolo cieľom zahrnúť asistentov do kategórie zamestnancov, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
OSTATNÉ INŠTITÚCIE A AGENTÚRY EÚ:
Budget discharge: background
Čo sa týka plnenia rozpočtu iných inštitúcií EÚ, vrátane agentúr, absolutórium im bolo udelené.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Európske inštitúcie a agentúry podliehajú každý rok tzv. postupu udeľovania absolutória, v ktorom sa zodpovedajú Európskemu parlamentu a Rade za využívanie finančných prostriedkov, ktoré dostali k dispozícii.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
Udeľovanie absolutória teda predstavuje proces, v ktorom EP vydáva svoje rozhodnutie v súvislosti s rozpočtovým procesom Európskych inštitúcií za daný rok.
Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.