natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 - 19:00 Vyhlásenie Komisie
15:00 - 19:00 Commission statement
Ročná politická stratégia 2007
2007 Annual Policy Strategy
Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Rada Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komisia Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Rada Revízia dohody z Cotonou a pevné stanovenie sumy pre 10.
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Council Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19:00 - 22:00 Správa: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj
The development impact of Economic Partnership Agreements
o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Správa: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Európske politické strany
European political parties
o európskych politických stranách
on European political parties
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup
European contract law and revision of the acquis
o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Spravodajcovia (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Spravodajca požiadaný o stanovisko (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Správa: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
TÝŽDENNÍK (Background) - zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 22.-23. marca 2006
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril 22. marca 2006 dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Po tomto vyhlásení odovzdal slovo zástupcom jednotlivých politických skupín.
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA ."
Nový prístup uvítala a rovnako ako Josep BORRELL aj ona vyzvala na pripomenutie si obetí terorizmu na celom svete.
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP žiada financie a štatút pre európske politické strany
The role and power of the European political parties
Plénum Európskeho parlamentu dnes pomerom hlasov 498 za, 95 proti a 7 absencií schválilo 23. marca iniciatívnu správu o európskych politických stranách.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstentions on the status of European political parties.
Správa sa dotýka najmä revízie pravidiel pre politické strany pôsobiace na európskej úrovni a ich financovania.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Požaduje napríklad zvýšenie finančnej podpory týchto politických strán z rozpočtu EÚ a viacročné finančné plánovanie.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Europoslanci tiež presadzujú, aby európske politické strany získali právnu subjektivitu.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Správa uvádza, že medzi "občanmi a európskymi inštitúciami existuje priepasť", ktorú môžu preklenúť práve európske politické strany.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Preto apeluje na revíziu pravidiel ich pôsobnosti a financovania a uvádza, že takáto zmena by mala zaistiť väčšiu flexibilitu ich existencie.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Prijatý text žiada, aby mohli európske strany čerpať okrem prostriedkov z verejných rozpočtov aj svoje vlastné prostriedky.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Komisiu schválený text žiada, aby preskúmala možnosť zaviesť také pravidlá o financovaní, ktoré by neboli založené na koncepcii grantov - táto koncepcia totiž podľa poslancov nevyhovuje špecifickému charakteru európskych politických strán.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Správa ďalej požaduje, aby na začiatku volebného obdobia bolo dohodnuté viacročné finančné plánovanie, čo by európskym stranám zabezpečilo väčšiu finančnú istotu pri ich plánovaní.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
Aby mali nárok na financie z rozpočtu Únie, musia spĺňať určité kritériá.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Podmienkou ich európskeho financovania je aj to, aby sa pridržiavali európskych hodnôt.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
Jej text "s uspokojením konštatuje", že pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov, európske politické strany "do veľkej miery berú do úvahy zásadu rovnakých príležitostí pre ženy a mužov", no odporúča im, aby zabezpečili aj vyváženejšie zastúpenie na svojich kandidačných listinách.
Finally, Parliament notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci diskutovali o situácii v Bielorusku
European Parliament delves into demographic change
V debate uskutočnenej 23. marca vystúpilo viacero rečníkov zo všetkých politických skupín EP.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Všetci sa zhodli, že EÚ musí zakročiť a zaviesť tzv. inteligentné sankcie, teda také, ktoré sa nedotknú bieloruskej spoločnosti, ale len jej vládnych politických predstaviteľov.
The report points out that, although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Ako prvý vystúpil v rámci rozpravy eurokomisár Lászlo KOVÁCS , po ktorom nasledovali vystúpenia jednotlivých politických skupín.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Bogdan KLICH (EPP-ED, PL) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov uviedol, že EÚ potrebuje hlbokú revíziu vzťahov voči Bielorusku.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
"Potrebujeme izolovať bieloruskú vládu, nie však bieloruskú spoločnosť.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Potrebujeme sankcie, no tie musia byť také, aby postihli politických predstaviteľov a nie bežných občanov."
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
V tejto súvislosti spomenul napríklad zavádzanie víz pre vstup do EÚ vysokým politickým predstaviteľom na jednej strane a otváranie hraníc voči bieloruským občanom na strane druhej.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
V mene EPP-ED tiež navrhol zavádzanie rôznych študijných pobytov pre mladých bieloruských občanov.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente hovoril o bieloruských voľbách ako o skutočnom porušení základných pravidiel demokracie.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Rovnako ako jeho predrečník, aj on sa vyslovil za tzv. "inteligentné sankcie" a navrhol tiež podporu bieloruskej opozície.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
"Ako to, že nebol vopred vypracovaný plán vhodných sankcií?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Veď zmanipulovaný výsledok volieb sa dal už vopred očakávať."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nie je predsa možné, aby mu blahoželal, keď sa v tej krajine šliape po ľudských právach."
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyzvala, aby Lukašenkove klamstvo o zvolení nebolo akceptované.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
"Našou nádejou sú všetci ľudia, ktorí teraz protestujú v Minsku na námestí.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Tí ľudia sú naši spojenci a naši budúci partneri a ja im chcem teraz odovzdať náš pozdrav a podporu."
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Na programe summitu G8 by malo byť podľa nej aj Rusko a jeho vzťahy s Lukašenkovým režimom.
The importance of security in the supply of energy
"Ten, kto Lukašenka podporuje, nemôže byť dôveryhodným partnerom EÚ", uviedla na záver svojho príspevku.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Do rozpravy sa prihlásil aj slovenský europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Výsledok prezidentských volieb v Bielorusku bol podľa neho predvídateľný a dôležité je teraz konať.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Za vhodný postup označil odmietnutie EÚ uznať výsledok volieb a tiež ignoráciu a izoláciu bieloruského prezidenta.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Únia a EP majú podľa neho jednoznačne podporovať demokratické opozičné sily a občianske združenia, a to nie len morálne, ale "najmä konkrétne a finančne".
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply", the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Za efektívny krok označil tiež integráciu bieloruských opozičných strán do európskych straníckych štruktúr.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
"Dobrým príkladom je aktivita SMK zo Slovenska, ktorá minulý rok podpísala dohodu s Bieloruským národným frontom a Zjednotenou občianskou stranou, a súčasne je gestorom tejto otázky v EPP.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
Výsledkom je, že obe tieto strany budú budúci týždeň na kongrese v Ríme prijaté za člena-pozorovateľa EPP-ED", uviedol DUKA-ZÓLYOMI.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Európska Komisia by mala podľa jeho slov zároveň vypracovať jasnú, efektívnejšiu a dôslednejšiu novú stratégiu.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
"Nesmieme dovoliť, aby finančná podpora EÚ bola poskytovaná cez Lukašenkovu administratívu s nekontrolovateľným výstupom.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Slovenská republika je zástancom prísnejšieho a tvrdšieho postupu."
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Ako v závere svojho príspevku dodal, EÚ nesmie v žiadnom prípade "nechať Lukašenka odpočívať" pretože svojím doterajším postupom ako najvýznamnejší ekonomický partner vlastne sama značne prispievala k udržaniu tohto režimu.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP schválil akčný plán EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Plénum EP schválilo 23. marca v prvom čítaní správu o návrhu akčného programu Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa na roky 2007-2013.
The House debated the recent Belarusian elections with all speakers condemning them as neither free nor fair.
Prostredníctvom vhodných opatrení v tejto oblasti môže Únia podľa názoru Európskej komisie a EP prispieť k ochrane hospodárskych záujmov občanov.
Several MEPs raised the issue of possible sanctions against the Belarusian authorities.
Rozprava k tomuto bodu síce prebehla už počas marcového zasadnutia v Štrasburgu, hlasovanie však bolo preložené na zasadnutie v Bruseli.
Mr Hans Winkler, Austrian State Secretary for Foreign Affairs, said that it was very important to send a "clear signal" on Belarus.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
There had been concern for some time about repression of opposition groups and the series of measures taken against the opposition prior to the elections only served to boost this concern.
Na ochranu spotrebiteľov malo z neho pripadnúť 233 miliónov eur.
The elections were not free or fair and did not meet OSCE standards.
Poslanci hlasovaním podporili aj posilnenie podpory pre spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch.
Commissioner Kovács also deplored the fact that EU observers were not permitted access as well as the arrest of opposition activists.
Keďže schvaľovanie akčného programu spadá pod schvaľovací postup spolurozhodovania, je teraz na Rade Ministrov, aby sa vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým v EP.
The Commission was now considering sanctions in line with what the Council would agree.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
The Commission continued to support Belarusian civil society and worked with "middle-ranking officials".
V rámci rozpravy uskutočnenej ešte počas zasadnutia v Štrasburgu 16. marca vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE-DE) a hneď v úvode podporila oddelenie programu ochrany spotrebiteľa od programu ochrany verejného zdravia.
He noted that the House has "for a long time been calling for the imposition of some sanctions against the government and the leaders", however he recommended that our borders should be opened to the Belarusians "who cannot live in Belarus any more".
Ako uviedla, úroveň podpory pre ochranu spotrebiteľa, týkajúca sa najmä financovania spotrebiteľských organizácií, je nedostačujúca zvlášť v nových členských krajinách.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) stated that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
Napríklad na Slovensku podľa jej slov "nedosahuje dotácia ani desatinu podobnej pomoci v okolitých štátoch".
He wanted to say "loud and clear" that "we will not idly stand by while there is a dictatorship ruling over the country".
Ďalej uviedla, že plánované platby prichádzajú veľmi oneskorene a často dochádza aj ku kráteniu "už aj tak veľmi nízkych dotácií", čo podľa nej ohrozuje ich prežitie a nezávislosť, ako aj kreativitu aktivít.
He considered the problem of how to impose sanctions without adversely affecting the Belarusian population itself, and noted there to be a "need for consultation between the EU and Russia on this issue".
"Som presvedčená, že spoločný akčný program by tieto negatívne dôsledky ešte zhoršil".
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Spotrebiteľov označila za základný pilier trhovej ekonomiky.
Ms. Hennis-Plasschaert asserted that it is Russia that "keeps Belarus's economy ticking over" and that "we really need to talk with President Putin".
"Byť spotrebiteľom práve po rozšírení Únie je čím ďalej tým zložitejšou a komplexnejšou záležitosťou.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
Nás, 450 miliónov európskych občanov, sa priamo týka celý rad otázok od nezávadnosti výrobkov, ktoré kupujeme, cez dôveru voči obchodu až po on-line nakupovanie a reklamu.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) sent a special greeting to the Belarusians who gathered on October Square, calling them "our greatest hope", and that we must "recognise these people as our partners and support their democratic activities".
Aj tieto dôvody musia byť podľa Zity Pleštinskej pre Komisiu relevantné na to, aby bol pre politiku ochrany spotrebiteľa schválený osobitný akčný program s dostatočným balíkom financií.
He called on the Union to make it clear that this situation entirely unacceptable, and that President Lukashenko's regime "exists purely because he's brainwashing his fellow citizens".
Očakávajú od Európskej únie jasnú víziu, pravidlá a odstránenie byrokraticko-administratívnych prekážok".
We need to introduce and maintain sanctions, but avoid economic measures which would hit the general population.
Osobitnú pozornosť navrhla venovať pomoci novým členským štátom a prístupovým krajinám.
We must precisely target the persons responsible for elections and survival of repressive regime."
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa:
The Commission, he said, would also aim to support NGOs in Belarus.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú riešenie energetických problémov
MEPs say European Development Fund is too low
Ak sa čo najskôr neprijmú potrebné kroky, Európa bude musieť v roku 2030 dovážať až 71% energie.
In adopting a joint resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund (EDF), the House regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission.
Europoslanci preto počas marcového zasadnutia v Bruseli diskutovali o aktuálnych energetických výzvach a k tejto téme tiež schválili uznesenie.
MEPs also regret that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF.
V ňom okrem iného žiadajú ambicióznejšiu európsku energetickú politiku a využívanie alternatívnych zdrojov.
MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
Komisiu a Radu preto poslanci v uznesení žiadajú, aby zabezpečili rýchly postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá by zahŕňala konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne.
MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
Komisia má navrhnúť konkrétne opatrenia a výrazne investovať "do skutočne energeticky účinnej ekonomiky" s cieľom radikálne znížiť závislosť od fosílnych palív a z EÚ do roku 2010 urobiť energeticky najúčinnejšiu ekonomiku sveta.
The House urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insist that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals.