natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom je určiť, do akej miery má EÚ ovplyvňovať spôsob a rozsah poskytovania týchto služieb v jednotlivých členských štátoch.
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
EK má podľa Parlamentu objasniť rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky prospešnými službami, hoci ich celoeurópska definícia nie je podľa poslancov nutná.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
Komisiu však vyzývajú, aby poskytla pokyny pre uplatňovanie platných predpisov v tejto oblasti.
The Commission is asked to report no later than 1 January 2009 on the continued operation of the regulation, taking into account international developments, and to present by 30 June 2007 a Community Action Plan for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its communication " Halting the Loss of Biodiversity by 2010 - and Beyond ".
Poslanci Hospodárskeho a menového výboru, ktorý sa správou už zaoberal však konštatujú, že presná a najmä jednotná definícia verejnoprospešných služieb v rámci celej EÚ nie je nutná, nakoľko by mohla brániť národným, regionálnym či miestnym orgánom členských štátov zadefinovať si v tejto sfére vlastné prioritné oblasti.
The Fisheries Committee believes the current ratio (5% maximum of fin to body weight) is set too low in the case of the blue shark (Prionacea glauca) and hence imposes too great a burden on fishermen.
Poslanci tiež vyjadrili obavu, že niektoré členské štáty by mohli prípadnú celoeurópsku definíciu verejnoprospešných služieb využiť na to, aby určité sféry vyňali z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by následne bránilo správnemu fungovaniu vnútorného trhu Únie.
More than 80% of sharks captured belong to this species, which, according to some experts, has a ratio of fins/live weight of 6.5% - the figure the committee would like to incorporate into the new rules.
Pre spomínané dôvody sa správa prikláňa k uplatňovaniu princípu subsidiarity, to znamená, ponechaní možnosti členským štátom sami si určiť svoje oblasti verejnoprospešných služieb .
The committee therefore asks the Commission to propose within 6 months an amendment to the regulation, revising "the theoretical ratios of fin weight to live weight", especially for Prionacea glauca.
Odporúča preto rozšírenie tohto prístupu aj na ostatné odvetvia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tento nedostatok preto europoslanci žiadajú odstrániť.
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Komisia by podľa nich mala predložiť „právne vysvetlenia, usmernenia a zásady k rôznym problematickým témam, aby bola zabezpečená demokratická zodpovednosť pri uplatňovaní príslušných predpisov“.
The aim of the proposed regulation is to establish a management plan for the fishing of plaice and sole in the North Sea in order to rebuild safe biological limits and to guarantee future sustainable fishing.
Bernhard RAPKAY PSE DE Dokument: Biela kniha Komisie o službách všeobecného záujmu
The proposal is broadly similar to management plans proposed for sole stocks in the Bay of Biscay and the Western Channels.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Európska charta kvality mobility študentov
EC-Guinea-Bissau fishing agreement
Plénum Európskeho parlamentu preto v prvom čítaní prerokuje správu o tzv. Európskej charte kvality mobility študentov, ktorej vypracovanie navrhla Európske komisia.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Ako príklad uviedli úspešne fungujúci program ERASMUS, ktorý množstvu študentov umožnil študijné výmeny a ktorý vďaka tomu prispel k rozvoju konceptu euroobčianstva.
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Okrem zohľadnenia zvláštnych potrieb osôb s postihnutím a znevýhodnených skupín naliehajú poslanci aj na to, aby sa špeciálna pozornosť venovala tiež jazykovej príprave.
During a debate in the Civil Liberties Committee last week, most MEPs criticised the Council and Commission for failing to respond to the emergency in the Canary Islands.
Christa PRETS PSE AT Dokument: Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava)
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0255 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Podpora celoživotného vzdelávania v EÚ
A very early start for foreign language learning?
Hoci koncept celoživotného vzdelávania je čoraz známejší, realita ukazuje, že len veľmi malá časť dospelej populácie sa zapája do jeho procesu.
Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes, says the Culture and Education Committee.
Plénum EP v tejto súvislosti prerokuje v prvom čítaní správu vyzývajúcu na urýchlené prijatie národných stratégií, ktoré by podporili záujem populácie o túto formu vzdelávania.
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Zvláštnu podporu žiadajú poslanci pre starších ľudí, dlhodobo nezamestnaných, ako aj ľudí, ktorí predčasne opustili školu, migrantov či občanov so zdravotným postihnutím.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Správa Helgy TRÜPEL (Greens/EFA, DE) pripomína, že v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie je potrebné snažiť sa o dosiahnutie 70-percentnej zamestnanosti v EÚ celkovo a najmenej 60 – percentnej zamestnanosti u žien.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Hovorí tiež o potrebe rozvíjať celoživotné vzdelávanie so zvláštnym dôrazom na nezamestnané a neaktívne osoby.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Navrhovaný text presadzuje vytvorenie tzv. „referenčného rámca“ obsahujúceho osem kľúčových schopností, ktoré by mali byť kostrou systému celoživotného vzdelávania :
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
matematickú schopnosť a základnú schopnosť v oblasti vedy a technológii
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
podnikateľské schopnosti
More lifelong learning for adults
Ako správa zdôrazňuje, spomínané kľúčové schopnosti odrážajú potreby súčasnej spoločnosti a študujúcim by mali pomôcť prispôsobiť sa dynamike pracovného trhu ako aj požiadavkám vedomostne-orientovanej ekonomike.
Although the concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults are participating so national strategies should be urgently implemented in all Member States, says the Culture and Education Committee.
Vzhľadom na skutočnosť, že dokonale zvládnutie každej zo spomínaných oblastí nie je možné, odporúčajú sa najmä "základná schopnosť práce s digitálnymi technológiami" a ako aj občianske či podnikateľské schopnosti.
Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
Helga TRÜPEL Verts/ALE DE Dokument: Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie
In a report by Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress the importance of creating a European frame of reference for eight key competences, offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0262 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie európskeho rozmeru v učebných osnovách
Towards a European Qualification Framework
Európsky parlament prerokuje iniciatívnu správu Christophera BEAZLEYHO (EPP-ED, UK), ktorá sa zaoberá návrhom na doplnenie učebných osnov o tzv. európsky rozmer.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Jedným z najvýznamnejších spôsobov pre jeho posilňovanie je podľa europoslancov výučba cudzích jazykov.
The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
Správa preto členské štáty vyzýva, aby do školských osnov zaradili výučbu aspoň dvoch cudzích jazykov už od ranného veku.
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
Rada EÚ má podľa poslancov uznať dve rôzne hľadiská európskeho rozmeru: prístup k informáciám o Únii, jej inštitúciách, metódach a iniciatívach, ako aj vedomosti o spoločných európskych dejinách a spoločnom kultúrnom dedičstve.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.
Národné učebné osnovy majú zahŕňať európsky rozmer prostredníctvom rozvoja jazykových vedomostí a vedomostí o súčasnom dianí v Európe.
MEPs in the committee agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
Christopher BEAZLEY EPP-ED GB Dokument: Vhodné výukové materiály zahŕňajúce európsky rozmer v národných školských programoch
Nevertheless they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Európsky kvalifikačný rámec
Thematic strategy on the Urban Environment
Systémy výchovy a vzdelávania v Európe sa musia prispôsobiť globalizácii, konštatuje časť správy o vytvorení Európskeho kvalifikačného rámca (EKR), ktorú EP prerokuje počas svojho druhého septembrového zasadnutia v Štrasburgu.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Jednou z hlavných úloh EKR je uľahčenie a podpora prenosu kvalifikácií medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom umožniť medzinárodnú pracovnú mobilitu.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Európsky parlament v správe Thomasa MANNA (EPP_ED, DE) víta iniciatívu Komisie v oblasti zlepšovania a posilňovania európskych systémov vzdelávania, predovšetkým zriadenie Európskeho kvalifikačného rámca.
The committee says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Thomas MANN EPP-ED DE Dokument: Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie
MEPs in the committee recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtové absolutórium EP za rok 2004
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje druhú správu Markusa FERBERA (EPP-ED, DE) o plnení parlamentného rozpočtu za rok 2004.
The Budgetary Control Committee is recommending that the President of Parliament be granted discharge for the EP's 2004 budget.
Schválenie absolutória ktoré malo prebehnúť 27. apríla 2006 bolo odložené, aby mohol Výbor pre rozpočtovú kontrolu znovu preskúmať doterajšie nájomné za dve parlamentné budovy v Štrasburgu, ako aj cenu požadovanú za ich odkúpenie.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Podľa prepočtov EP činia preplatky za 25 rokov doby trvania zmluvy - po odpočítaní investičným nákladov a nákladov na uskutočnené práce - najmenej 32 miliónov eur.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
Podľa výboru sa nedá vylúčiť, že preplatky dosiahnu až 46 miliónov eur (vnútorný audit) alebo takmer 60 miliónov eur (externá kontrola účtov).
No irregularities found
"Žiadne náznaky protiprávneho postupu"
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a " list of grievances " against those responsible for this matter.
Aj podľa novej správy sa „zdá, že neexistujú žiadne náznaky, že by pri uzatváraní a manipulácii s nájomnými zmluvami a dodatkovými zmluvami došlo k protiprávnemu konaniu, aj keď existujú pochybnosti, či bola presne dodržaná zásada riadneho finančného riadenia zakotvená vo finančnom nariadení".
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Správa Parlamentu podľa Výboru pre rozpočtovú kontrolu až do odhalenia preplatkov nikdy nespochybnila primeranosť výšky nájomného a nikdy neoverovala, či boli platby nájomného v plnej výške prevádzané na SCI Erasme, ale ani nikdy nebola o tejto záležitosti zo strany mesta Štrasburg informovaná.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
"Iba mesto Štrasburg vedelo o existencii dvoch rôznych zmluvných vzťahov medzi tromi zúčastnenými stranami a len mesto Štrasburg už od roku 1981 vedelo o rozdieloch medzi oboma čiastkami", konštatuje predkladaný text.
In addition, " only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981 ".
Postup Štrasburgu "veľmi mierne povedané, nezdvorilý"
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Nájomné, ktoré Parlament platí za budovy, by podľa správy malo pokrývať náklady na výstavbu, údržbu a používanie, ale „v žiadnom prípade by nemalo zahŕňať zisk pre hostiteľskú krajinu alebo miestne či regionálne orgány v tejto krajine“.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Rovnako tak je taktiež podľa poslancov obvyklé, že každý verejný pozemok, ktorý dá hostiteľský štát k dispozícii orgánom EÚ, sa tomuto orgánu poskytuje zadarmo a nezaťažený žiadnymi záväzkami.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
"Je však treba priznať, že nič z toho nebolo zmluvne stanovené v dôsledku dobrých vzťahov s mestom Štrasburg ako údajne neziskovým orgánom, okrem toho neexistuje žiadne právne ustanovenie zakazujúce štátnym, miestnym alebo regionálnym orgánom vytvárať zisk, je však toho názoru, že prístup mesta Štrasburg je, veľmi mierne povedané, nezdvorilý, pretože je v rozpore so zásadami pohostinnosti voči medzinárodným inštitúciám", konštatuje spáva.
The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Výbor ďalej "vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že mesto Štrasburg a súkromný investor, SCI Erasme, neprejavili vo vzťahu k Parlamentu dostatok dobrej vôle".
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
Rovnako tak vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom rozhodnosti správy samotného Parlamentu.
The Budgetary Control Committee says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Hlboké poľutovanie vyjadruje správa ja nad tým, že spoločnosť SCI Erasme nevyhovela žiadosti o všetku príslušnú dokumentáciu.
The EP administration is asked to " take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts ".
Podľa poslancov preto ani nie je vhodné porovnávať náklady na kancelárske priestory v rôznych krajinách a mestách.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Aj to podľa správy sťažilo stanovenie "rozumnej výšky" nájomného a taktiež posúdenie, či Parlament po celú dobu platil primerané nájomné.
The committee notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that " from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
Postup a ďalšie kroky
Economic and monetary affairs
Po prerokovaní druhej správy Výboru pre rozpočtovú kontrolu sa bude Rozpočtový výbor zaoberať medzitým prerokovanou kúpou budov WIC a SDM, ako aj IPE3 - vrátane pozemkov.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Ostatným únijným inštitúciám, orgánom a agentúram Parlament tzv. rozpočtové absolutórium za predminulý rok udelil 27. apríla 2006.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, calling notably for a directive on social and health care services.
Markus FERBER EPP-ED DE Dokument: Absolutórium 2004: všeobecný rozpočet, Oddiel I
The committee invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Pripravenosť Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ
Green light for PROGRESS programme
Európska komisia oboznámi europoslancov s novým hodnotením pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Únie.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Eurokomisári majú v ten istý deň na zasadnutí v Štrasburgu rozhodnúť, či celkový obsah, smer a tempo reforiem v oboch krajinách zaručuje, že budú do konca tohto roku pripravené na vstup od 1. januára 2007.
It simplifies and fuses together several action programmes which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment).
Naliehavo žiadal najmä o zlepšenie v oblasti súdnictva a polície.
The funding was agreed by the three institutions as part of the inter-institutional agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
EP vyzýva Európsku radu na dodržanie záväzkov voči Bulharsku a Rumunsku:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Turecka v prípravách na vstup do EÚ
Support for nanosciences if managed ethically
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Camiela EURLINGSA (EPP-ED, NL) o pokroku Turecka v prípravách na vstup do Európskej únie.
The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Výbor EP pre zahraničné veci jej schválením síce uvítal zahájenie "aktívnej fázy" vstupných rokovaní medzi Tureckom a EÚ, vyjadril však poľutovanie nad spomalením procesu reforiem a vyzval k jeho oživeniu.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Za predpoklad vstupu do EÚ správa okrem iného označuje normalizáciu vzťahov s Cyprom a uznanie genocídy Arménov.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Preto Turecko vyzýva, aby čo najskôr prijalo konkrétne kroky pre normalizáciu dvojstranných vzťahov medzi Tureckom a všetkými členskými štátmi EÚ, vrátane Cyperskej republiky.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Reštrikcie voči plavidlám plávajúcim pod cyperskou vlajkou a plavidlám prichádzajúcim z prístavov na Cypre, rovnako ako aj voči cyperským lietadlám, označuje Parlament za porušenie dohody o pridružení, colnej únie a dodatkového protokolu, pretože porušujú zásadu voľného pohybu tovaru.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.