natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa, ktorú dnes poslanci prijali pomerom hlasov 448 za, 70 proti a 20 absencií, reaguje na tzv. Zelenú knihu Európskej komisie nazvanú „Ako čeliť demografickým zmenám: Nová solidarita medzi generáciami“.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
EK ňou zaujala stanovisko k jednej z najväčších výziev súčasnosti - starnutiu populácie a demografickým zmenám.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Prijatý text vyjadruje znepokojenie nad rozdielmi v systémoch zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi skupinami a uvádza, že spolu s nízkou mierou pôrodnosti a vysťahovaním môžu viesť k ďalšiemu nárastu regionálnych nerovností - teda "k vzniku začarovaného kruhu, ktorý sa dá ťažko prelomiť".
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Správa tiež uvádza, že rozhodnutie mnohých žien a párov obmedziť počet detí, alebo odložiť narodenie dieťaťa často nie je ich vlastnou voľbou, ale voľbou, ktorú si vynútila potreba zladiť pracovný, súkromný a rodinný život.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Dôrazne preto žiada členské štáty, aby prijali opatrenia, ktoré umožnia zriaďovanie vysokokvalitných zariadení dennej starostlivosti o deti, starších ľudí s postihnutím a iné závislé osoby, "ktoré budú cenovo dostupné pre všetkých bez ohľadu na výšku príjmu".
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Za príklad dáva správa škandinávske krajiny, "kde sa vysoká miera účasti mužov a žien na trhu práce spája s jednou z najvyšších mier pôrodnosti v Európe a kde dostupnosť bezplatných alebo cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti, možnosti rodičovskej dovolenky a právne predpisy o materskej dovolenke prispievajú k vysokej účasti žien na trhu práce."
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Štáty EÚ a Komisiu zároveň vyzýva, aby spomínanú zásadu uplatňovali aj v praxi.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Vzhľadom na mobilitu európskych pracovníkov a centralizáciu trhov práce je podľa schváleného textu potrebné zabezpečiť plynulý prechod medzi jednotlivými národnými systémami sociálneho zabezpečenia formou, ktorá sa dá uplatniť na verejné, súkromné a iné formy poistenia.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
20060322IPR06614 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
EP schválil akčný plán EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Plénum EP dnes v prvom čítaní schválilo správu o návrhu akčného programu Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa na roky 2007-2013.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Prostredníctvom vhodných opatrení v tejto oblasti môže Únia podľa názoru Európskej komisie a EP prispieť k ochrane hospodárskych záujmov občanov.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Rozprava k tomuto bodu síce prebehla už počas minulotýždňového zasadnutia v Štrasburgu, hlasovanie však bolo preložené na mini-zasadnutie v Bruseli.
Split, MEPs tell Commission The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas. "
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
Bringing the two areas together" , it argued, would " lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Na ochranu spotrebiteľov malo z neho pripadnúť 233 miliónov eur.
MEPs, however, did not agree with this approach.
Spomínanú čiastku odobril aj Parlament, poslanci však nesúhlasia so zlúčením spomínaných dvoch oblastí do jedného programu.
In the words of rapporteur Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), "neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes [were] convincing.
Hlavným argumentom je rozdielnosť ich právnych základov (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
Čo sa týka navrhovaného rozpočtu, vyčlenené financie majú okrem iného prispieť k lepšiemu porozumeniu spotrebiteľov a trhov; zaisteniu lepších právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov; zvýšeniu účasti občianskej spoločnosti v danej oblasti; zaručeniu lepšej kontroly a vymáhania práv; ako aj k lepšej informovanosti samotných spotrebiteľov.
It was with this in mind that the Parliament's Conference of Presidents -- citing additional budgetary considerations and noting that health and consumer protection are covered by different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) -- had decided to separate the integrated programme into two parts back in June 2005.
Poslanci hlasovaním podporili aj posilnenie podpory pre spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Keďže schvaľovanie akčného programu spadá pod schvaľovací postup spolurozhodovania, je teraz na Rade Ministrov, aby sa vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým v EP.
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Ak však Rada odmietne súhlasiť s pozmeňujúcimi návrhmi Parlamentu, alebo k nim pridá svoje vlastné, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Ako uviedla, úroveň podpory ochrany spotrebiteľa týkajúca sa najmä financovania spotrebiteľských organizácií, "zvlášť v nových členských krajinách, je nedostačujúca, ba až alarmujúca".
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Napríklad na Slovensku podľa jej slov "nedosahuje dotácia ani desatinu podobnej pomoci v okolitých štátoch".
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Ďalej uviedla, že plánované platby prichádzajú veľmi oneskorene a často dochádza aj ku kráteniu "už aj tak veľmi nízkych dotácií", čo podľa nej ohrozuje ich prežitie a nezávislosť, ako aj kreativitu aktivít.
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations” .
"Som presvedčená, že spoločný akčný program by tieto negatívne dôsledky ešte zhoršil".
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Nás, 450 miliónov európskych občanov, sa priamo týka celý rad otázok od nezávadnosti výrobkov, ktoré kupujeme, cez dôveru voči obchodu až po on-line nakupovanie a reklamu.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Keďže mnohé z týchto problémov prekračujú rámec jednotlivých krajín, potrebujeme intenzívnu a preventívnu osvetu, ktorá nás vyzbrojí dostatočným sebavedomím, aby sme sa nestali hračkou v rukách ostrieľaných obchodných spoločností".
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Aj tieto dôvody musia byť podľa Zity Pleštinskej pre Komisiu relevantné na to, aby bol pre politiku ochrany spotrebiteľa schválený osobitný akčný program s dostatočným balíkom financií.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
"Je významným rámcom pre dosiahnutie vyváženého fungovania vnútorného trhu, ktorý bude zodpovedať spotrebiteľským potrebám a požiadavkám a ktorý vytvorí vyvážené a korektné vzťahy medzi spotrebiteľskou a podnikateľskou sférou."
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Nezávislé európske spotrebiteľské organizácie, "ktoré vychovávajú budúceho európskeho spotrebiteľa", očakávajú podľa Pleštinskej "zásadný obrat a istotu vo financovaní.
Speaking before the plenary, Mrs. Thyssen dedicated her report to Philip Whitehead, the former chair of the Internal Market Committee, who passed away on 31 December 2005.
Očakávajú od Európskej únie jasnú víziu, pravidlá a odstránenie byrokraticko-administratívnych prekážok".
"We all stand in his debt", she said.
Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (predložené návrhy uznesení)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (motions for resolutions tabled)
Ročná politická stratégia 2007 (rozprava)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii (rozprava)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike (rozprava)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (rozprava)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Európske politické strany (rozprava)
European political parties (debate)
Európske zmluvné právo a revízia acquis: ďalší postup (rozprava)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Schôdza 22. marca až 23. marca 2006
Sittings of 22 and 23 March 2006
návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o anarchii na internete ( B6-0188/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
Písomné vyhlásenie č. 83/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 83/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
5 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
5 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v decembri 2005.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
Rozprava sa konala 15.3.2006 (
The debate had been held on 15.03.2006
o právnických profesiách a všeobecnom záujme fungovania právnych systémov ( B6-0203/2006 ) .
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems ( B6-0203/2006 ) .
Predseda oznámil, že ETA dnes uverejnenila vyhlásenie, v ktorom oznámila trvalé prímerie.
The President informed the House that ETA had made a statement that day in which it announced a permanent ceasefire.
Vystúpili títo poslanci: k tomuto vyhláseniu
The following spoke on the matter:
Martin Schulz , ktorý svoj rečnícky čas prenechal Bárbare Dührkop Dührkop,
Martin Schulz , to point out that he was passing his speaking time over to
Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE,
Bárbara Dührkop Dührkop ,
Enrique Barón Crespo k vystúpeniu, ktoré predniesol
Enrique Barón Crespo , on
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z dánskeho parlamentu na čele s predsedom Christianom Mejdahlom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Danish Parliament - led by its Speaker, Christian Mejdahl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
bod 15 zápisnice zo dňa 13.03.2006
Minutes of 13.03.2006, Item 15
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 369.607/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 369.607/OJ/COR).
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý na základe čl. 103 a 130 rokovacieho poriadku požiadal, aby bolo do programu budúcej schôdze zaradené vyhlásenie Komisie o situácii v Bielorusku (Predseda mu odpovedal, že konferencia predsedov, ktorá je zodpovedná za vypracovanie návrhu programu schôdze, sa bude otázkou zaoberať na svojej nasledujúcej schôdzi).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested, under Rules 103 and 130 of the Rules of Procedure, that a Commission statement on the situation in Belarus be included on the agenda for the next part-session (the President replied that the Conference of Presidents, which was responsible for setting the agenda, would discuss the matter at its next meeting).
K tejto žiadosti vystúpili poslanci:
The following spoke on the request:
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE , s návrhom, aby sa rozprava o Bielorusku uskutočnila dnes alebo zajtra (Predseda jej pripomenul ustanovenie čl. 132 ods. 1 rokovacieho poriadku a vyhlásil, že návrh nemôže prijať),
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who proposed that a debate on Belarus be held either that day or the following day (the President reminded her of the provisions of Rule 132(1), and stated that he could not agree to her request),
Mario Borghezio , ktorý sa vrátil k postupu, na základe ktorého boli zo skupiny IND/DEM vylúčení 11 poslanci (
Mario Borghezio , who mentioned the procedure via which 11 Members had been excluded from the IND/DEM Group
Kathalijne Maria Buitenweg , ktorá trvala na tom, aby sa hlasovalo o návrhu, ktorý predložila
Kathalijne Maria Buitenweg , who urged that
Jeanine Hennis-Plasschaert (Predseda jej odpovedal, že je povinný dodržiavať rokovací poriadok),
Jeanine Hennis-Plasschaert 's request be put to the vote (the President replied that he was obliged to comply with the Rules),
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , so žiadosťou, aby bola rozprava zaradená do programu schôdze nasledujúceho dňa,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that a debate be added to the following day's agenda,
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý podporil žiadosť, ktorú predložil
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who supported
Hans-Gert Poettering , a zároveň vyjadril námietky v súvislosti s použitým postupom,
Hans-Gert Poettering 's request but also expressed reservations over the procedure being followed,
Jeanine Hennis-Plasschaert , ktorá povedala, že práve zbiera 37 podpisov, ktoré sú potrebné na to, aby požiadala o zaradenie rozpravy do programu,
Jeanine Hennis-Plasschaert , who pointed out that she was collecting the 37 signatures required to request that a debate be included on the agenda,
Predseda oznámil, že ak bude dnes večer predsedníctvu predložená žiadosť s podpismi 37 poslancov o zaradenie tohto bodu do programu schôdze nasledujúceho dňa, Parlament sa k nej vyjadrí na začiatku rokovania.
The President indicated that if a request signed by 37 Members to include the item on the following day's agenda was submitted to the Presidency that evening, Parliament would vote on that request at the beginning of the sitting.
10 Oficiálne privítanie
10 Welcome
Predseda prívítal v mene Parlamentu ministra zahraničných vecí Peru pána Oscara Maúrtuu De Roma
On behalf of Parliament, the President welcomed Peru's Foreign Minister, Oscar Maúrtua de Roma
ñu , ktorý bol usadený na čestnej galérii.
ñ a, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Giles Chichester za výbor výbor ITRE pre Radu:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii ( B6-0009/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester za výbor výbor ITRE pre Komisiu:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii ( B6-0010/2006 )
Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Giles Chichester moved the oral questions.
Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions.
Patrizia Toia za skupinu ALDE , o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN , o bezpečnosti dodávok energie
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Alejo Vidal-Quadras za skupinu PPE-DE , o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Mechtild Rothe za skupinu PSE , o bezpečnosti dodávok energie v EÚ
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o kritériách pre operácie Európskej únie na zachovanie mieru v Konžskej demokratickej republike
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda , o Konžskej demokratickej republike
Raül Romeva i Rueda ,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL , o kritériách pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Margrietus van den Berg za výbor DEVE pre Radu:
Margrietus van den Berg , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Glenys Kinnock rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Glenys Kinnock moved the oral question.
Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE a
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, and
Thierry Cornillet za skupinu ALDE , o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10.
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Frithjof Schmidt , o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre10.
Frithjof Schmidt ,
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL , o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10.
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10.
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE , o revízii Dohody z Cotonou a pevnom stanovení sumy pre 10.
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
bod 11.11 zápisnice zo dňa 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.11 .
Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj [ 2005/2162(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
Luisa Morgantini uviedla správu.
Luisa Morgantini introduced the report.
Fiona Hall za skupinu ALDE a
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group, and
Správa o európskych politických stranách [ 2005/2224(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on European political parties [ 2005/2224(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Klaus-Heiner Lehne (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Klaus-Heiner Lehne uviedol správu.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE a
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 11.8 zápisnice zo dňa 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 367.609/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 367.609/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 23.05 hod.
The sitting closed at 23.05.
Štvrtok 23. marca 2006
Thursday 23 March 2006
9:00 - 10:50 Správa: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Demografické výzvy a medzigeneračná solidarita
Demographic challenges and solidarity between the generations
o demografických výzvach a medzigeneračnej solidarite
on demographic challenges and solidarity between the generations
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Draftsperson for opinion:
Edite Estrela, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Správa: Neil Parish A6-0040/2006
Report: Neil Parish A6-0040/2006
Podpora pestovania plodín určených na nepotravinárske účely
Promotion of crops for non-food purposes
o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely
on the promotion of crops for non-food purposes
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN)
Wheels for passenger cars and their trailers
o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Schválenie adaptatívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles
o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles
Odporúčanie Elmar Brok A6-0059/2006
Recommendation: Elmar Brok A6-0059/2006
Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement