natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Správa: Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Rozpočtový postup 2008
Budgetary procedure 2008
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (Oddiel III)
2008 draft general budget: Section III
Oddiel III, Komisia
Section III – Commission
Správa: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2008
on the draft general budget 2008
Oddiel VIII, Európsky ombudsman
Section VIII, European Ombudsman
Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] Hodina otázok pre Komisiu B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Otázky na ústne zodpovedanie
21:00 - 24:00 Oral questions
Zvýšenie cien potravín, ochrana spotrebiteľa
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komisia Zvýšenie cien potravín
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komisia Ochrana spotrebiteľov a nárast cien
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komisia Výrazné zvýšenie cien potravín a ochrana spotrebiteľov
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Správa: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Zelená kniha: K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ
Tobacco smoke: policy options at EU level
Zelená kniha: K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Odporúčanie Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS)
Protocol amending TRIPS
Rozhodnutie Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaného v Ženeve 6. decembra 2005
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
Prijatie vo výbore: 22. októbra 2007
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Správa: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie
Qualifications framework for lifelong learning
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Spravodajca
9:00 - 10:00 Rapporteur
Zástupcovia EP pri medzivládnej konferencii (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, všeobecný spravodajca
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, členka Komisie
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, podpredseda Komisie
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, člen Komisie
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, podpredseda Komisie
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, členka Komisie
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, predseda Výboru pre rozpočet
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
Správa: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Streda 24. októbra, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
Poslanci EP diskutovali v Štrasburgu za prítomnosti Rady a Európskej komisie o vzťahoch EÚ s Tureckom a o pokroku, ktorý táto kandidátska krajina doposiaľ dosiahla na jej ceste za členstvom v Únii.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
Parlament následne k tejto problematike schválil uznesenie, ktoré okrem iného víta výsledok nedávnych tureckých volieb a odhodlanie novej vlády pokračovať v reformách, no zároveň vyjadruje znepokojenie nad možnými vojenskými operáciami Turecka na severe Iraku.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Podľa slov tejto poslankyne je tiež pre Turecko nevyhnutné mať dobré vzťahy so susednými krajinami.
He also said that Turkey "is not a European country and does not belong into Europe" and that a privileged partnership would be preferable to fully fledged membership.
"Ak nedokážeme uznať minulosť, nemôže byť žiadna budúcnosť", uviedla a vyzvala Európsku komisiu aby podporila Arménsko aj Turecko zároveň.
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
"Viem, že PKK nechce mierové riešenie, no my musíme vyslať jasný signál, že ho chceme.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
Musíme tiež apelovať na spoluprácu Turecka a Iraku a dosiahnuť ukončenie terorizmu", uviedol vo svojom príspevku.
The report, he said, also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.
Kodanské kritériá musia byť pritom podľa jeho slov aj naďalej hlavným merítkom posudzovania pripravenosti Turecka na členstvo v Únii.
If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
Európsky parlament musí podľa jeho slov "vehementne odsúdiť činy PKK, ale tiež poskytnúť mierové riešenie problému".
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice zdôraznil, že ak má byť Turecku v EÚ, musí si plniť všetky záväzky, pretože "polovičné riešenia nie sú postačujúce".
There is, he said, strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301, and other equivalent articles as well as religious freedoms.
Turecko si podľa jeho slov musí "splniť svoje záväzky voči Cypru, stiahnuť vojská z tejto krajiny a tiež uznať genocídu Arménov".
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Podľa Georgiosa GEORGIOUA (IND/DEM, EL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia si Turecko neplní svoje záväzky voči EÚ a je zodpovedné za zvyšovanie cien ropy.
Concerning the Armenian issue the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Ako dodal, malo by ísť "skôr o užšie partnerstvo s touto krajinou, než o plné členstvo".
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
Cenu LUX si odnáša film "Auf der anderen Seite"
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes slávnostne odovzdal kinematografickú cenu LUX filmu "Auf der anderen Seite".
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Víťazný snímok zvolili europoslanci spomedzi troch filmov z užšieho výberu, o ktorom rozhodla odborná, 17-členná porota.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Hlasovať za víťaza smeli iba tí poslanci, ktorí mali možnosť pozrieť si každý z nominovaných filmov.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Udeľovania cien sa zúčastnili aj Manoel de Oliveira (režisér portugalského snímku), nemecká herečka Hanna Schygulla a francúzsky herec Michel Piccoli.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Film bol vyrobený v koprodukcii Nemecko - Turecko.
Present in Strasbourg
Cena LUX (svetlo) bola tohto roku udelená po prvýkrát.
For Auf der anderen Seite, the producer Klaus Maek.
Víťaz získal sošku predstavujúcu Babylonskú vežu, ktorá zosobňuje vizuálnu identitu ceny.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Jej autorkou je belgická umelkyňa Jocelyne Coster.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Pôvodná jazyková verzia bude navyše obsahovať titulky pre nepočujúcich.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Od 1. do 18. októbra 2007 bol v priestoroch Európskeho parlamentu každý z vybraných troch filmov premietaný deväťkrát, pričom okrem europoslancov si ich mohli pozrieť aj ostatní záujemcovia a milovníci európskej kinematografie, majúci oprávnenie na vstupu do budov Európskeho parlamentu.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Pri príležitosti udeľovania ceny predseda EP Hans-Gert PÖTTERING uviedol, že poslanci vyberali "spomedzi filmov, ktoré poukazujú na aktuálne otázky hýbajúce európskym kontinentom a na jeho jazykovú rozmanitosť.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
"Možno to povedie k osvetleniu toho, aby sa stará Európa stala novou", povedala vo svojom príhovore.
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Ďalšie dva nominované filmy boli nasledovné:
Ali, who decides to move in with the prostitute Yeter to escape from his loneliness.
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (v preklade - 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni)
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Réžia: Cristian Mungiu
Here Ayten meets Lotte, at German student.
Film na ceremoniály reprezentoval spoluproducent Philippe Avril.
Ayten is then arrested and deported to Turkey, where she is sent to prison.
Film "Bele toujours" pri odovzdávaní cien zastupoval režisér Manoel de Oliveira.
A tragic event prompts Lotte's mother Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Poslanci žiadajú obmedziť emisie CO2 z osobných áut
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Poslanci EP schválili iniciatívnou správou, ktorá reaguje na Stratégiu EÚ v oblasti znižovania emisií CO2, predloženú Európskou komisiou.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Parlament podporuje úsilie Komisie zaviesť v Európskej únii záväznú legislatívu zameranú na zníženie emisií z osobných automobilov a vyzýva, aby priemerné emisie u osobných vozidiel umiestnených na trh po 1. januári 2015 nesmeli prekročiť hranicu 125g CO2 na kilometer.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
V schválenej správe poukazuje Parlament na skutočnosť, že približne 19 % emisií CO 2 v Európskej únii pochádza z osobných a ľahkých nákladných vozidiel.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Parlament navrhuje, aby ročné záväzné ciele vstúpili do platnosti k 1. januáru 2011.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: " Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Spravodajca k tejto správe, poslanec Chris DAVIES (ALDE, UK) v súvislosti s problematikou emisií uviedol, že ich zníženie sa musí stať prioritou pre výrobcov automobilov, no musí byť uvedené do praxe "za čo najnižších nákladov", a dať automobilovému priemyslu "špecifické ciele a dostatočný čas na vykonanie zmien".
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Tieto zmeny môžu síce viesť podľa poslanca Daviesa k nárastu cien automobilov, no znížené emisie zas budú podľa jeho slov znamenať "vylepšenie hospodárenia s palivami".
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Od roku 2020 by podľa europoslancov nemal objem emisií prekračovať 95g CO 2 /km a najneskôr do roku 2016 by mali byť podľa ich názoru stanovené dlhodobé ciele, ktoré by viedli k tomu, aby sa emisie v roku 2025 pohybovali už len na úrovni okolo 70g CO 2 /km alebo menej.
The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Každý výrobca by mal preto podľa nich mať možnosť nezahrnúť údaje o 500 kusoch identifikovateľných vozidiel ročne medzi údaje, z ktorých sa vypočítavajú priemerné emisie.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Tieto pokuty budú môcť byť "vykompenzované kreditmi udelenými podľa počtu novo zaregistrovaných vozidiel od rovnakého výrobcu, ktorých emisie sú nižšie ako stanovené limitné hodnoty".
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Dňa 19. decembra má Európska komisia zverejniť dopadové hodnotenie o tejto problematike vzhľadom na možné legislatívne návrhy.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
V rámci vysvetlení hlasovania slovenská poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) uviedla, že odhlasovaná správa o budúcej stratégii CO 2 pre automobily je bezpochyby "jednou z najkontroverznejších aktuálne prebiehajúcich diskusií na pôde Európskeho parlamentu".
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
V stávke je totiž podľa jej slov "nielen stav životného prostredia a tým zdravie občanov EÚ, ale tiež konkurencieschopnosť jedného z dôležitých priemyselných odvetví".
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Poslaneckých kolegov informovala, že v hlasovaní podporila pozmeňovací návrh, ktorý je kompromisom oboch aspektov - "ochrany životného prostredia a zároveň ponuky vhodných a reálnych podmienok pre európsky automobilový priemysel".
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Automobilová reklama predstavuje podľa jej slov až 20 % celkových reklamných obratov vydavateľov printových médií a zavedením štatutárnych pravidiel pre reklamu, podľa pôvodnej správy, by sa podľa Zity Pleštinskej porušil fundamentálny princíp slobody vyjadrovania.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
"Preto som hlasovala za pozmeňovacie návrhy, ktoré sporné body 36-41 zo správy vypúšťajú.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
Podporila som návrh EPP-ED zahrňujúci dobrovoľný kódex správania sa automobilových výrobcov ohľadom reklamy", uviedla vo svojom príspevku a doplnila, že po schválení väčšiny z uvedených pozmeňovacích návrhoch v záverečnom hlasovaní hlasovala za upravenú správu.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
Výsledok hlasovania je podľa jej slov "jasným politickým signálom" pre vypracovanie európskej legislatívy týkajúcej sa znižovania emisií CO 2 .
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
20071023IPR12110 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Audiozáznam v anglickom jazyku
20071023IPR12110 Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Text as adopted by the EP on 24 October will shortly be available here Audio, 24:49
Únia aj Parlament bez cigaretového dymu
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Europoslanci chcú EÚ bez cigaretového dymu
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Podľa prijatej správy, ktorú EP vypracoval ako odpoveď na konzultačný dokument Európskej komisie (EK) o problematike fajčenia, zomrie v EÚ na následky tohto zlozvyku ročne 650 000 osôb, z ktorých až 80 000 ľudí je obeťami "pasívneho fajčenia".
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Poslanci preto v správe vítajú tzv. Zelenú knihu EK nazvanú: "Smerom k Európe bez tabakového dymu: možnosti politík na úrovni EÚ", zároveň však konštatujú, že tento dokument je len počiatočným krokom.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Komisiu žiadajú, aby tabakový dym čo najskôr zaradila medzi rakovinotvorné látky 1. kategórie a členské krajiny vyzývajú, aby najneskôr do dvoch rokov zaviedli úplný zákaz fajčenia na všetkých uzavretých pracoviskách, v stravovacích zriadeniach, vo všetkých uzavretých verejných budovách a v dopravných prostriedkoch.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Poslanci v správe ďalej konštatujú, že je potrebné aktualizovať smernicu o tabakových výrobkoch z roku 2001 a začleniť do nej pravidlá pre tabakové prímesi, najmä pokiaľ ide o karcinogénne či návykové látky.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Prijatý text zdôrazňuje, že je nutné, aby boli všetky tabakové výrobky povinne označované "obrazovým varovaním".
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Poslanci okrem toho vyzývajú členské štáty, aby sa do roku 2025 zaviazali znížiť konzumáciu tabakových výrobkov u mladistvých o 50 %.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
"Obdivujem rozhodnosť, s akou niektoré krajiny zaviedli zákaz fajčenia nielen v úradoch, kanceláriách a v práci všeobecne, ale aj v reštauráciách, pivárňach, baroch a v kluboch", uviedol a poukázal na výsledky ekonomických dopadových štúdií, ktoré nepotvrdili obavy majiteľov reštaurácií z nižších príjmov.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Vyzval preto členské krajiny EÚ, vrátene Slovenska, aby urýchlene zaviedli účinné zákony smerujúce k zákazu fajčenia na pracoviskách a reštauráciách a aby prijali účinné opatrenia vedúce "k zníženiu tabakizmu ako takého".
20071023IPR12111 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 07:43
Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu (rozprava)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lisabon, 18.-19. október 2007) (rozprava)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
Uzavretie protokolu k Dohode o pridružení medzi ES a Čile na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Švajčiarskom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
Ratifikácia protokolu z 12. februára 2004 o zmene Parížskej dohody z 29. júla 1960 o verejnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie Slovinskom *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)