natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-115 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-115 DOC XML V0//EN
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-125 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-125 DOC XML V0//EN
UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
QUORUM AND VOTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//EN
PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//EN
VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//EN
MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//EN
OTVORENOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ
OPENNESS AND TRANSPARENCY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//EN
POUŽITIE ROKOVACIEHO PORIADKU A POSTUP PRI JEHO NOVELIZÁCII
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//EN
SEKRETARIÁT PARLAMENTU – UČTOVNÍCTVO
SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//EN
PRÁVOMOCI SÚVISIACE S POLITICKÝMI STRANAMI NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//EN
RÔZNE USTANOVENIA
MISCELLANEOUS PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//EN
Prerušenie alebo skončenie rokovania
Suspension or closure of the sitting
Rokovanie možno prerušiť alebo skončiť počas rozpravy alebo hlasovania, ak o tom rozhodne Parlament na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
O návrhu alebo žiadosti sa hlasuje ihneď.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Parlament môže rokovať, určiť svoj program a schváliť zápisnicu bez ohľadu na počet prítomných poslancov.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament je schopný uznášať sa, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov Parlamentu.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, ak predseda na žiadosť najmenej štyridsiatich poslancov podanú pred začiatkom hlasovania nezistí v čase hlasovania, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Ak hlasovanie ukáže, že Parlament nie je uznášaniaschopný, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho rokovania.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej štyridsať poslancov.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Žiadosť v mene politickej skupiny nie je prípustná.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Pri stanovení výsledku hlasovania je potrebné zohľadniť v súlade s odsekom 2 všetkých poslancov prítomných v rokovacej sále a v súlade s odsekom 4 všetkých poslancov, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použitiť.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Dvere rokovacej sály nesmú byť zatvorené.
The doors of the Chamber may not be closed.
Ak počet prítomných poslancov nedosiahne počet, ktorý je potrebný na dosiahnutie uznášaniaschopnosti, predseda neoznámi výsledok hlasovania, ale vyhlási, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Posledná veta odseku 3 sa nepoužije pri hlasovaní o procedurálnych návrhoch, ale len pri hlasovaní o predmete rokovania ako takom.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Poslanci, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti sa počítajú za prítomných v zmysle odseku 2, aj keď už nie sú prítomní v rokovacej sále.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako štyridsať poslancov.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Early termination of an office
Konferencia predsedov môže na základe rozhodnutia prijatého trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje najmenej tri politické skupiny, navrhnúť v pléne zbaviť funkcie predsedu, podpredsedu, kvestora, predsedu alebo podpredsedu výboru, predsedu alebo podpredsedu medziparlamentnej delegácie alebo iného funkcionára voleného v rámci Parlamentu, ak sa podľa jej názoru dotknutý poslanec dopustil závažného porušenia svojich povinností.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Na prijatie tohto návrhu v pléne je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú väčšinu všetkých poslancov.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Právomoci predsedu
Powers and responsibilities of the President
Predseda zastupuje Parlament vo vzťahu k politickým stranám na európskej úrovni v súlade s čl. 19 ods. 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Zloženie výborov
Composition of committees
Členovia výborov a vyšetrovacích výborov sú volení po predložení zoznamov kandidátov politickými skupinami a nezávislými poslancami.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Konferencia predsedov predkladá návrhy Parlamentu.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Zloženie výborov má popdľa možností odzrkadľovať zloženie Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Ak poslanec zmení politickú skupinu, ponechá si členstvo v parlamentných výboroch až do konca svojho dva a pol ročného funkčného obdobia.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Ak by sa však zmenou politickej skupiny narušilo primerané zastúpenie politických názorov vo výbore, konferencia predsedov v súlade s postupom podľa odseku 1, veta druhá, predloží nové návrhy na zloženie tohto výboru, pričom osobné práva poslanca zostávajú nedotknuté.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom konferencie predsedov sú prípustné, iba ak ich predložilo najmenej štyridsať poslancov.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
O týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlament hlasuje v tajnom hlasovaní.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Zvolení sú poslanci uvedení v návrhu konferencie predsedov, prípadne v návrhoch podľa odseku 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ak politická skupina nepredloží zoznam kandidátov na členov vyšetrovacieho výboru podľa odseku 1 v lehote určenej konferenciou predsedov, predloží konferencia predsedov Parlamentu len tie návrhy, ktoré jej boli oznámené v stanovenej lehote.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Konferencia predsedov môže prechodne rozhodnúť o obsadení prázdneho miesta vo výbore so súhlasom osôb, ktoré majú byť menované a s prihliadnutím na ustanovenie odseku 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Každá takáto zmena sa predloží Parlamentu na schválenie na nasledujúcom rokovaní.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektronické hlasovanie
Electronic voting
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa hlasovanie podľa článkov 133, 134 a 136 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Ak sa elektronické hlasovacie zariadenie nedá použiť z technických dôvodov, hlasovanie sa uskutoční podľa čl. 133, 134 ods. 2 alebo 136.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Technické detaily použitia elektronického hlasovacieho zariadenia sa riadia pokynmi predsedníctva.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Ak sa hlasuje s použitím elektronického zariadenia, zaznamená sa len číselný výsledok hlasovania.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Hlasovanie podľa mien sa uskutoční v súlade s čl. 134 ods. 2, ak o to požiada väčšina prítomných poslancov.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 134(2) if a majority of the Members present so request.
Zariadenie uvedené v odseku 1 sa môže použiť na zistenie väčšiny.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Zamietnutie návrhu Komisie
Rejection of a Commission proposal
Ak návrh Komisie nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, predseda ešte pred hlasovaním Parlamentu o návrhu legislatívneho uznesenia požiada Komisiu o stiahnutie návrhu.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási konzultačný postup o návrhu za bezpredmetný a v tomto zmysle informuje Radu.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ak Komisia návrh nestiahne, Parlament vráti vec späť gestorskému výboru bez hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Ak gestorský výbor nemôže lehotu dodržať, požiada o vrátenie veci výboru podľa čl. 144 ods. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 144(1).
Ak je to potrebné, Parlament môže určiť novú lehotu podľa čl. 144 ods. 5.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 144(5).
Ak sa žiadosti výboru nevyhovie, Parlament pristúpi k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Nevybavené záležitosti
Unfinished business
Na konci poslednej schôdze pred voľbami prepadajú všetky nevybavené záležitosti Parlamentu, s výnimkou prípadov podľa druhého odseku tohto článku.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu rozhodne konferencia predsedov o odôvodnených žiadostiach parlamentných výborov a iných orgánov, ktoré požadujú znovuotvorenie nevybavených záležitostí alebo pokračovanie v ich posudzovaní.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Verejný záznam o petíciách
Notice of petitions
Petície zapísané v registri podľa v čl. 174 ods. 4 spolu s hlavných rozhodnutiami o postupoch týkajúcich sa jednotlivých petícií sa oznámia v Parlamente.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 174(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Takéto oznámenia sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Názov a zhrnutie textov petícií zapísaných v registri spolu s textom stanovísk a najdôležitejších rozhodnutí predložených v súvislosti s preskúmaním petícií, sa sprístupní verejnosti v databáze, ak s tým podávateľ petície súhlasí.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Petície dôvernej povahy sa uchovávajú v archívoch Parlamentu, kde sú prístupné poslancom k nahliadnutiu.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Doručovanie dokumentov
Distribution of documents
Dokumenty, na základe ktorých sa uskutočňujú rozpravy a prijímajú rozhodnutia Parlamentu, sa vytlačia a doručia poslancom.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Zoznam týchto dokumentov sa uverejní v zápisnici z rokovania Parlamentu.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.