natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyslovili tiež ľútosť, že antisemitská a proti-izraelská propaganda v niektorých arabských krajinách a v Iráne opätovne narastá.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Poukazuje na to, že v týchto krajinách sú pravidelne zverejňované potupné a ponižujúce karikatúry židov, z čoho vyplýva, že tieto krajiny jednoznačne neuplatňujú rovnaké pravidlá pre všetky náboženské komunity.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Rezolúcia žiada obnovenie konštruktívneho a mierového dialógu a pripomína, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie je vhodným fórom pre vzájomnú spoluprácu s partnermi na južnej strane Stredozemného mora.
He condemned the violence that occurred as a consequence of the cartoons' publication and believed that attention should be drawn to the numerous peaceful protests that occurred, protests that are "equally as important to raise in democracy as the right to expression".
Poslanci vyzvali, aby sa tento problém prioritne riešil na nasledujúcom zasadnutí tohto zhromaždenia, naplánovanom na 26.-27. marca 2006.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish goods, is a boycott on all goods", and a need to "respect the dignity of difference".
Deň pred hlasovaním o rezolúcii sa k tomuto bodu zasadnutia uskutočnila rozprava.
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw off their "muzzles".
Informácie o rozprave je možné nájsť prostredníctvom doleuvedeného odkazu.
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: "We stand in solidarity with Denmark."
Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke:
He said responsibility of press was for the press to exercise.
Europoslanci hlasovali o Iráne
"We reject violence and boycotts," he concluded.
Iránsky režim začiatkom roku obnovil výskum jadrového paliva a existujú vážne obavy, že jeho aktivity v oblasti spracovania uránu nie sú zamerané na mierové účely.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Plénum EP si preto vypočulo vyhlásenie o konfrontácii Iránu s medzinárodným spoločenstvom a k tejto problematike poslanci následne schválili rezolúciu.
MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
V prijatom texte okrem iného potvrdili, že táto otázka musí byť vyriešená v súlade s platnými predpismi medzinárodného práva.
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
EP v texte rezolúcie odsudzuje "výhražné poznámky" iránskeho prezidenta Mahmuda Ahmadínedžáda voči Izraelu a vyzýva jeho krajinu, aby pozastavila všetky aktivity konverzie uránu.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
Parlament tiež vyzval Irán, aby "vážne pouvažoval" nad Ruským návrhom, ktorý ponúka Iránu možnosť obohacovať urán na území Ruskej federácie.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Irán má síce na základe Zmluvy o nešírení právo vyvíjať nukleárny program, no existujú vážne obavy, že jeho aktivity v oblasti spracovania uránu sú skutočne určené na mierové účely.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Poslanci sa zhodli, že vytvorenie zóny bez jadrových zbraní v oblasti Stredného východu by mohlo byť dôležitým krokom v úsilí o rešpektovania bezpečnostných obáv krajín daného regiónu.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Potvrdili tiež, že táto otázka musí byť vyriešená "v súlade s platnými predpismi medzinárodného práva", aj keď pozmeňujúci návrh, ktorý hovoril o zrieknutí sa použitia akejkoľvek sily, poslanci zamietli.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Plénum podporilo záväzok "EÚ-3" (Veľkej Británie, Francúzska a Nemecka) zabraňovať šíreniu jadrových zbraní.
"Protectionism is not the answer," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy, speaking before the plenary.
Taktiež zdôraznilo dôležitosť spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a nezúčastnenými krajinami.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy has come under attack."
Iránsky režim začiatkom roku obnovil výskum jadrového paliva, čím by mohol získať materiál na výrobu atómových zbraní.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation".
Náhodné inšpekcie svojich jadrových zariadení Teherán zakázal.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Počas rozpravy o Iráne vystúpila slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK).
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Uviedla, že je podľa jej názoru problémom rozumne a mierovo zmýšľajúcich ľudí na celom svete nie je Irán.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
"Irán je krajina, v ktorej žijú ľudia ako my, so svojimi každodennými radosťami a starosťami.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Naším problémom nie je krajina a jej občania, naším problémom je jedna osoba, Mahmúd Ahmadínidžád, zhodou okolností iránsky prezident, a jeho náboženský fundamentalizmus."
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Vyslovila preto svoje presvedčenie, že je dôležité oddeľovať tieto dve záležitosti a nestotožňovať prezidenta s celou krajinou.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
"Je však žiaľ pravdou, že choré mozgy v našich dejinách dokázali vtiahnuť do vojen opakovane nielen svoj národ a krajinu, ale už viackrát celé regióny a dvakrát dokonca celý svet.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
V tom je ich najväčšie nebezpečenstvo", dodala.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Situácia označila za "vážnu, nie však beznádejnú".
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Fundamentalizmus podľa jej slov nikdy nemožno poraziť inou formou fundamentalizmu.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
"To je môj odkaz pre nášho priateľa Georgea Busha.
Parliament agreed in second reading with these points.
Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke:
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
V rámci rozpravy, ktorá predchádzala schvaľovaniu iniciatívnej správy o kúrení a chladení z obnoviteľných zdrojov energie vystúpili v utorok 14. februára v pléne aj dvaja slovenskí europoslanci.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) spomenul, že v Európe je len niekoľko regiónov v niekoľkých krajinách, ktoré sa vydali cestou výroby energií z obnoviteľných zdrojov.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Tento odlišný vývoj sa podľa neho nezakladá na rozdielnych možnostiach, ale na rozdielnych politických rámcoch.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Jediná cesta je preto podľa neho "spoločné stanovenie závažných cieľov a kontrola ich plnenia".
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that "economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health."
Zvýhodnenia pre investorov, ktorí pôjdu cestou obnoviteľných zdrojov, sú podľa poslanca Maňku nevyhnutné.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
"Jeden z navrhnutých stimulov, ktorý spomenul aj pán kolega Březina, umožní použiť nižšiu sadzbu DPH.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on, the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Je to dobrý stimul, ale nebude motivovať napríklad krajiny, ktoré majú rovnú daň", uviedol.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this "must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential."
"Verím, že budúcnosť Európy nepôjde cestou rovnej dane, ale musíme počítať s tým, že štáty, ktoré ju zaviedli, sa jej nebudú chcieť vzdať".
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Na záver uviedol konkrétny príklad z jeho skúseností primátora.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
"V meste, v ktorom som posledných 7 rokov primátorom, vyrábame dnes 15 % energie z obnoviteľných zdrojov.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
O dva roky to bude 50 % aj vďaka štrukturálnym fondom, za čo sa chcem poďakovať".
At present airspace blocks often end at national borders.
Rozprava o situácii v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca 2006
MEPs underlined the importance of "the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15."
V rámci rozpravy o situácii v Bielorusku vystúpila slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Následne hovorila o znepokojení, s ktorým všetci sledujú, ako sa represívne kroky bieloruskej štátnej moci voči občianskej spoločnosti pred blížiacimi sa voľbami neustále stupňujú.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
"Násilná likvidácia nezávislej tlače a mimovládnych organizácií pokračuje", spomenula a dodala, že rozhodnutím bieloruského Najvyššieho súdu zo 6. februára 2006 bola zlikvidovaná ďalšia mimovládna organizácia v krajine - bieloruská Únia mládežníckych a detských združení.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
Uvítala najmä rozhodnutie Európskej komisie finančne podporiť nezávislé rozhlasové vysielanie do Bieloruska.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Uznanie si podľa nej zaslúži aj rozhlasová stanica Deutsche Welle.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Podľa mojich kontaktov s predstaviteľmi demokratických síl Bieloruska vysielanie len v ruštine by mohlo mať opačný účinok".
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholders to better evaluate the real performance of the company."
Cieľom európskych inštitúcií by podľa Záborskej mal teraz pred voľbami byť spoločný postup zameraný na dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Rozprava o strategických usmerneniach EÚ v oblasti rozvoja vidieka
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Oprávnené obavy o skutočné prínosy rozvoja vidieka však podľa neho vzbudzujú navrhované rozpočtové reštrikcie pre túto oblasť v tzv. finančnom výhľade (dlhodobom rozpočte EÚ).
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Ďalšie obavy plynú podľa Petra Baca z priebehu rokovaní vo WTO, "kde sa ukazuje, že európski poľnohospodári by mohli byť poškodení v konkurencii voči ostatnému svetu".
MEPs warn that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Dodal, že ide aj o riziká z reštrikčného charakteru prebiehajúcich reforiem, "ako bola napríklad cukrová reforma, ako aj ďalších pripravovaných reforiem".
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Analýzy podľa jeho slov poukazujú aj na riziko oslabenia vidieckej ekonomiky prechodom na jednotnú platbu na farmu.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
"Samozrejme, že všetky spomenuté riziká sú najväčšie práve v nových členských krajinách.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Napríklad v mojej krajine, na Slovensku, sa po prechode na jednotnú platbu na farmu predpokladá zníženie poľnohospodárskej produkcie o ďalších 17 %.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Najviac na to podľa Baca doplácajú práve najzaostalejšie, typicky vidiecke regióny, "ktorých zaostávanie sa pred očami denno-denne prehlbuje".
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Všetky predsavzatia EÚ pritom podľa neho hovoria o tom, "že naše politiky majú prispievať k vyrovnávaniu zaostávajúcich regiónov".
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Spomenul tiež zistenia slovenskej mimovládnej organizácie Vidiecky parlament, podľa ktorých na slovenskom vidieku existuje úplná závislosť jeho rozvoja od prosperity agropodnikateľov.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to "proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic".
"Tam, kde prosperujú agropodnikatelia, sa vidiek rozvíja.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Tam, kde upadajú na vidieku podnikatelia, upadá aj celý vidiek a nedá sa hovoriť o žiadnom rozvoji.
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence", the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
Jednominútové vystúpenia poslancov
Human rights : Azerbaijan, Guantanamo and Sri Lanka
V rámci tzv. jednominútových vystúpení predstúpila pred poslancov v pléne 13.
As usual, Parliament's session ended with three short debates on human rights issues around the world.
Uviedla, že občania nových členských štátov veľmi pozitívne vnímali "statočnosť Spojeného kráľovstva, Írska a Švédska, ktoré svoj pracovný trh otvorili hneď po rozšírení Únie".
There were numerous reactions to these actions from the international community, but Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002.
Pripomenula, že správa predložená Komisárom Špidlom potvrdila, že táto trojica krajín otvorením pracovných trhov neutrpela.
Parliament strongly condemns the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people.
"Naopak, ľudia z nových členských štátov pomohli zaplniť pracovné miesta nezaujímavé pre domácich pracovníkov, čím prispeli k hospodárskemu rastu týchto krajín", uviedla Pleštinská a vyslovila presvedčenie, že tento príklad budú nasledovať aj všetky ostávajúce staré členské štáty.
They demand that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa.
Na adresu Rakúska a Nemecka vyslovila presvedčenie, že pochopia, že je lepšie odstrániť existujúce prekážky voľného pohybu pracovníkov než delokalizovať na východ celé nemecké a rakúske podniky.
Parliament stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy.
Proti boli podľa jej slov iba nemeckí a rakúski odborári.
MEPs discussed prospects for talks between the government of Sri Lanka and the LTTE.
Otvorenie zasadnutia
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes otvoril ďalšie zasadnutie EP v Štrasburgu.
After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
Najdôležitejším bodom tohtotýždňového plenárneho zasadnutia EP bude rozprava (14.02.) a hlasovanie (16.02.) o tzv. Smernici o službách .
The undoubted highlight of this week's plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Keďže sa očakáva búrlivá diskusia, čas vymedzený na rozpravu bol rozšírený aj po 17:30, teda dlhšie ako bolo pôvodne plánované.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Ide o jeden z najdiskutovanejších návrhov európskej legislatívy v histórii EÚ.
The debate takes place at 3pm on Tuesday, 14 February.
Jeho cieľom je odstránenie bariér brániacich voľnému pohybu služieb v EÚ.
A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
Proti prijatiu smernice sa na zajtra, 14.2., očakávajú v Štrasburgu protesty tisícov demonštrantov.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Kvôli násilnostiam spojeným s publikovaním karikatúr proroka Mohameda bude na zasadnutie zaradený dodatočný bod - Vyhlásenie Rady a Komisie o slobode slova a slobode náboženstva .
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Poslanci o ňom budú diskutovať v stredu ráno.
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Okrem toho sa budú europoslanci zaoberať legislatívou, ktorá má obyvateľom tretích krajín žijúcich v pohraničí Únie uľahčiť prechod hraníc s EÚ na základe špeciálnych povolení.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Poslanci si vypočujú aj vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o konfrontácii Iránu s medzinárodným spoločenstvom , pričom k tomuto bodu budú schvaľovať rezolúciu.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
V rámci slávnostného zasadnutia predstúpi v stredu na obed pred poslancov EP s prejavom rakúsky prezident Heinz FISCHER .
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
Hlasovanie v stredu preto začne už o 11:30.
On Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will present her report on strategic guidelines for rural development for 2007-2013.
Plénum EP prerokuje tiež správu o vplyve globalizácie na vnútorný trh a Európskej komisii bude predložená interpelácia týkajúca sa centier SOLVIT .
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Ide o on-line sieť riešiacu sťažnosti občanov a podnikov, ktorí sa sťažujú na porušenie pravidiel vnútorného trhu EÚ orgánmi verejnej správy členských krajín.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
Stanovisko SR k smernici o službách
The Services Directive: an Irish perspective
EP bude hlasovať o smernici o službách
Services Directive, what will it mean for Europe's economy?
Najdôležitejším bodom februárového zasadnutia EP v Štrasburgu bude hlasovanie o tzv. Smernici o službách.
It has been almost six years since the current debate on the free movement of services in the internal market first began at the 2000 Spring European Summit in Lisbon.