natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamýšľa Komisia reagovať na prax porušovania slobody prejavu v Poľsku zo strany tajných služieb a polície?
Is the Commission intending to take action in response to breaches of the freedom of speech carried out by Poland’s secret service and police?
Ďalším príkladom je zatknutie futbalových fanúšikov skandujúcich protivládne heslá a držiacich transparenty s rovnakým obsahom.
Other examples were the arrests of football fans who were chanting slogans and holding up placards criticising the government.
V druhom prípade zakročila Helsinská nadácia pre ľudské práva v Poľsku.
The Helsinki Foundation for Human Rights in Poland has taken action in response to the latter case.
Otázka na hodinu otázok H-000232/2011
Question for Question Time H-000232/2011
(PPE) Vec: Uznanie palestínskeho štátu
(PPE) Subject: Recognition of the Palestinian State
Určite ste oboznámení s kampaňou, ktorú začal prezident Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás s cieľom dosiahnuť uznanie nezávislosti palestínskeho štátu Valným zhromaždením OSN, ktoré sa bude konať na jeseň tohto roku.
You may well be aware of the campaign launched by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to achieve the recognition of an independent Palestinian State within the UN General Assembly this autumn.
Ako hodnotí Rada spojenecký pakt uzavretý medzi hnutiami Fatah a Hamás začiatkom mája v Káhire?
What is the assessment of the unity pact made between Fatah and Hamas at the beginning of May in Cairo?
Vidí Rada túto dohodu ako pozitívny alebo negatívny faktor v rámci prebiehajúcich mierových rozhovorov medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou?
Does the Council see this agreement as a positive or a negative factor in the ongoing peace talks between Israel and the Palestinian Authority?
Ako zmení táto dohoda pozíciu EÚ k tomuto mierovému procesu, a predovšetkým jej vzťahy s Palestínskou samosprávou?
How will this agreement change the position of the EU regarding the peace process and especially its relations with the Palestinian Authority?
Otázka na hodinu otázok H-000233/2011
Question for Question Time H-000233/2011
(PPE) Vec: Recyklácia elektrického odpadu
(PPE) Subject: Recycling of electrical waste
S vývojom techniky sa ľudia čoraz častejšie zbavujú svojich starých elektrických spotrebičov a kupujú si modernejšie.
As technology becomes more advanced, people are upgrading their old electrical items at an ever-increasing rate.
Staré mobilné telefóny, televízory, počítače a iné prístroje na elektrinu či na batérie môžu spôsobiť znečistenie, ak nie sú správne zlikvidované.
Old mobile phones, televisions, computers and other electrical and battery-operated devices may cause pollution if not disposed of correctly.
Nová rámcová smernica o odpade, ktorej transpozícia mala byť dokončená 12. decembra 2010, sa v mnohých krajinách EÚ do vnútroštátneho práva ešte stále nepremietla.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Komisia v januári 2011 uverejnila správu, v ktorej poukázala na diametrálne rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o recykláciu elektroniky.
The Commission published a report in January 2011 showing that there are huge differences between Member States in relation to recycling electronic devices.
Ako mieni Rada tento problém riešiť?
How does the Council plan to tackle this problem?
Otázka na hodinu otázok H-000234/2011
Question for Question Time H-000234/2011
(PPE) Vec: Národná agentúra pre správu aktív
(PPE) Subject: National Asset Management Agency
Pred viac ako rokom Komisia schválila zriadenie Národnej agentúry pre správu aktív (NAMA) v Írsku v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
It is now over a year since the Commission approved the establishment of the National Asset Management Agency (NAMA) in Ireland under State aid rules.
Vzhľadom na možné účinky systému NAMA na európske právo o hospodárskej súťaži Komisia požadovala a získala záväzok írskych orgánov, že budú posielať výročné správy Komisii a írskym orgánom zodpovedným za hospodársku súťaž o využívaní nadobudnutých právomocí NAMA.
In light of the potential effects of the NAMA scheme on European competition law, the Commission requested, and obtained, a commitment from the Irish authorities that yearly reports would be submitted to both the Commission and the Irish national competition authorities on the use of NAMA’s post-acquisition powers.
Je Komisia aj po roku spokojná so systémom NAMA?.
A year on, is the Commission still satisfied with the NAMA scheme?
Otázka na hodinu otázok H-000235/2011
Question for Question Time H-000235/2011
(S&D) Vec: Konsolidácia iniciatívy CALYPSO po ukončení prípravnej činnosti
(S&D) Subject: Maintaining CALYPSO after the preparatory action stage
Prípravná činnosť iniciatívy CALYPSO je úspešná z ekonomického, ako aj sociálneho hľadiska, pretože umožňuje medzinárodné výmeny turistov mimo sezóny so zameraním na skupiny s určitými ťažkosťami cestovať.
The CALYPSO preparatory action has been a success in both economic and social terms since it has enabled cross-border tourism exchanges in the low season for groups that would not normally be able to go on holiday.
Keďže cieľom je konsolidácia cestovného ruchu ako dôležitej hospodárskej činnosti v Európe a sezónnosť predstavuje pre európske odvetvie cestovného ruchu jednu z hlavných výziev, mali by sa zachovávať iniciatívy typu CALYPSO, ktoré dosiahli výrazný úspech.
Since tourism, as a key economic sector in Europe, should be encouraged, and its seasonal nature is one of the main challenges for the tourism industry in Europe, particularly successful initiatives, such as CALYPSO, should be maintained.
Tento rok je posledným rokom prípravnej činnosti iniciatívy CALYPSO a ako to uviedla Komisia, zvýšenie jej rozpočtu na 1, 5 milióna EUR je jasným signálom, že Parlament podporuje túto činnosť.
The CALYPSO preparatory action has entered its final year and, as the Commission has stated, the increase in its budget to EUR 1.5 million is a clear sign of Parliament’s support for it.
Mieni Komisia podporiť pokračovanie iniciatívy CALYPSO ako programu Spoločenstva po ukončení prípravnej činnosti?
Does the Commission intend to advocate keeping CALYPSO on as an EU programme following the end of the preparatory action?
Otázka na hodinu otázok H-000236/2011
Question for Question Time H-000236/2011
(PPE) Vec: Požiadavky týkajúce sa voľného výbehu ošípaných od roku 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
Vo svojej odpovedi na otázku H–0332/2010 Komisia nepredkladá žiadne štatistiky alebo čísla o tom, aký pokrok dosiahli jednotlivé štáty pri vykonávaní rozsiahlych požiadaviek smernice 2001/88/ES z 23. októbra 2001 (na ktorú sa odkazuje v smernici Rady 2008/120/EC), pokiaľ ide o voľný výbeh ošípaných, pričom podľa tejto smernice musia byť od roku 2013 všetky prasné ošípané chované vo voľnom výbehu.
In its answer to question H-0332/10 the Commission does not give any statistics or figures on what progress the individual Member States have made in implementing the comprehensive requirement for sows to be untethered set out in Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC), which lays down that all in-pig sows are to be untethered from 2013.
Vzhľadom k tomu, že tento právny akt bol prijatý 12 rokov pred nadobudnutím jeho účinnosti, bolo by mimoriadne zaujímavé poznať čísla, ktoré znázorňujú, do akej miery členské štáty pokročili pri jeho vykonávaní.
Since this legislation was adopted 12 years before its entry into force, it would, exceptionally, be interesting to have figures to show what progress the Member States have made towards implementation.
Zamýšľa Komisia predložiť, resp. zosumarizovať údaje (konkrétne čísla), ktoré ukazujú, aký veľký je podiel ošípaných chovaných vo voľnom výbehu v jednotlivých členských štátoch?
Will the Commission supply and/or compile data (containing specific figures) showing the proportion of untethered sows in each of the Member States?
Môže Komisia prípadne odkázať na vnútroštátne prieskumy?
Can the Commission cite any national studies?
Otázka na hodinu otázok H-000237/2011
Question for Question Time H-000237/2011
Od roku 2005 sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 261/2004, ktorého hlavným cieľom je chrániť a informovať cestujúcich v leteckej doprave.
Regulation (EC) No 261/2004 came into force in 2005, with the key aim of ensuring that airline passengers were protected and properly informed.
Z rezervácie leteniek cez internet sa navyše stal podvod: letenka Brusel – Štrasburg pravidelného leteckého prepravcu, ktorá sa masívne propaguje za cenu 98 EUR, vychádza celkovo na 219,60 EUR, pričom zahŕňa dokonca „palivový príplatok“.
Meanwhile, online booking has turned into a racket: a ticket from Brussels to Strasbourg with an ordinary carrier, advertised and heavily promoted at the price of EUR 98, ends up costing a total of EUR 219.60, including am additional ‘fuel fee’.
Otázka na hodinu otázok H-000238/2011
Question for Question Time H-000238/2011
(ECR) Vec: Európska infraštruktúra
(ECR) Subject: European infrastructure
DIGITALEUROPE nedávno zverejnilo správu s názvom Vízia 2020: Program transformácie v digitálnom veku poukazujúcu na priority, ktorých by sa EÚ mala pridržiavať, aby si udržala konkurencieschopnosť v globálnom prostredí 21. storočia.
DIGITALEUROPE recently published a report entitled ‘Vision 2020: A Transformational Agenda for the Digital Age’ drawing attention to priorities which should be followed by the EU in remaining competitive in the global environment in the 21st century.
Tento dokument načrtol niekoľko zaujímavých faktov:
The document raised a number of interesting pointers:
investovanie do digitálnej infraštruktúry podporuje rast a vytváranie pracovných miest;
digital infrastructure investment drives growth and job creation;
dlhodobá konkurencieschopnosť Európy sa oveľa viac zvýši investovaním napríklad v oblasti širokého pásma, než fyzickej infraštruktúry;
the long term competitiveness of Europe is much more enhanced with investment in areas like broadband compared to physical infrastructure;
v apríli 2009 Ústav informačných technológií a inovácie (ITIF) zistil, že investovaním 15 miliárd britských libier do infraštruktúry IKT v Spojenom kráľovstve (do širokopásmových sietí, inteligentných dopravných systémov a inteligentných rozvodových sietí) by vzniklo približne 700 000 pracovných miest, pričom vyše polovica z nich by sa vytvorila v malých podnikoch.
in April 2009, the Information Technology and Innovation Foundation (ITIF) found that GBP 15 billion invested in the UK’s ICT infrastructure (broadband networks, intelligent transport systems and smart power grids) would create approximately 700 000 jobs, over half of which would come from small businesses.
Súhlasí Komisia s týmito vyhláseniami?
Does the Commission agree with these statements?
Otázka na hodinu otázok H-000239/2011
Question for Question Time H-000239/2011
(PPE) Vec: Dôsledky momentálneho sucha
(PPE) Subject: Consequences of the current drought situation
Aké opatrenia prijme Komisia v súvislosti so súčasným suchom a následnými problémami s hotovosťou, ktorým čelia poľnohospodári najmä v sektore hovädzieho dobytka?
What measures is the Commission going to take with regard to the current drought situation and consequent cash flow difficulties faced by farmers, especially in the bovine sector?
Otázka na hodinu otázok H-000240/2011
Question for Question Time H-000240/2011
(PPE) Vec: Uzavretie jadrovej elektrárne Ignalina v Litve
(PPE) Subject: The closure of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Zmluva o pristúpení Litvy k Európskej únii zahŕňa osobitné financovanie uzavretia jadrovej elektrárne Ignalina z rozpočtu EÚ.
In Lithuania's EU accession treaty, provision was made for separate funding from the EU budget for the closure of the Ignalina nuclear plant.
Celkové náklady uzavretia majú dosiahnuť 2,9 miliardy EUR.
The total cost of the closure is projected to come to EUR 2.9 billion.
Hoci bol posledný reaktor odstavený v decembri 2009, vyradenie je veľmi zdĺhavý proces, ktorý si naďalej vyžaduje značné investície.
Although the last nuclear reactor was shut down in December 2009, phasing-out is a very protracted process which continues to require considerable investment.
Litva v rokoch 2007 až 2013 dostane na tento zámer 840 miliónov EUR z rozpočtu EÚ.
Between 2007 and 2013, Lithuania will have received EUR 840 million from the EU budget for this purpose.
V nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, t.j. v rokoch 2014 – 2020, bude Litva potrebovať ďalších 870 miliónov EUR.
During the next multiannual financial framework period, i.e. 2014-2020, Lithuania will need a further EUR 870 million.
Ďalšie financovanie bude nutné aj po roku 2020.
Additional funding will be needed beyond 2020 as well.
V prvom návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca však Komisia navrhla vyčleniť pre Litvu len 400 miliónov EUR a zároveň naznačila, že po roku 2020 nebude EÚ financovať uzavretie jadrovej elektrárne Ignalina.
However, in its first draft of the next multiannual financial framework the Commission proposed to allocate only EUR 400 million to Lithuania and also indicated that, after 2020, the EU would not finance the closure of the Ignalina plant.
Nebude to teda z pohľadu Komisie odporovať zmluve o pristúpení Litvy k EÚ?
In the Commission’s view, would this not contradict Lithuania's EU accession treaty?
Aké sú presné plány Komisie v súvislosti s financovaním uzavretia elektrárne Ignalina?
What are the Commission’s precise plans for funding the closure of the Ignalina plant?
Aká suma bude podľa odhadov Komisie potrebná, aby Litva tento proces dokončila?
What amount does the Commission estimate will be needed for Lithuania to complete this process?
Otázka na hodinu otázok H-000241/2011
Question for Question Time H-000241/2011
(S&D) Vec: Stanovisko k prístupu EÚ k Dohovoru OSN o právach dieťaťa
(S&D) Subject: Opinion on the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child
Na konferencii Európa detí, ktorú organizovalo belgické predsedníctvo v septembri 2010, zúčastnené členské štáty vyjadrili súhlas s názorom predsedníctva o stratégii pre deti.
At the ‘Europe de l’Enfance’ conference organised by the Belgian Presidency in September 2010, the Member States present endorsed the Presidency’s views on the strategy for children.
Podľa bodu 6 konečného dokumentu z konferencie sa od Komisie vyžaduje, aby predložila stanovisko k prístupu EÚ k Dohovoru OSN o právach dieťaťa na základe skúseností s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím s tým, že podpísanie a ratifikácia by pravdepodobne mali formu jednostrannej deklarácie, čo by ocenil i Výbor OSN pre práva detí.
Point 6 of the final document from the conference invited the Commission to prepare an opinion on the EU’s accession to the UN Convention on the Rights of the Child, building on the experience with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, recognising that signature and ratification would probably take place through a unilateral declaration, a step the UN Committee on the Rights of the Child has welcomed.
Reagovala Komisia na výzvu predsedníctva a ak áno, kedy možno očakávať stanovisko?
Has the Commission acted on the Presidency’s invitation and, if so, when can the opinion be expected?
Otázka na hodinu otázok H-000242/2011
Question for Question Time H-000242/2011
(S&D) Vec: Kontrolné stanovisko budúcnosti
(S&D) Subject: The Checkpoint of the Future
Medzinárodné združenie leteckých dopravcov (IATA) 7. júna predstavilo nový plán bezpečnostných kontrol ako riešenie nepríjemností spôsobených súčasnými opatreniami na letiskách.
On 7 June, the International Air Transport Association (IATA) presented a new plan for security controls as a solution to the inconvenience caused by current measures at airports.
Tento plán umožní, aby osobitná skupina pasažierov („overení“ alebo „pravidelní“ cestujúci) absolvovala voľnejšie kontroly, pričom v prípade ostatných cestujúcich by sa kontroly zodpovedajúcim spôsobom zosilnili (röntgen, iné detektory, sledovanie správania).
This would allow a special group of passengers ('trusted' or 'regular' travellers) to pass with few controls, and controls to be correspondingly tightened for others (X-rays, other detectors, behaviour monitoring).
Keďže systém sa sústredí na kontroly osobných údajov pasažierov pred tým, ako sa dostanú na letisko, bude vyhľadávať skôr „podozrivých ľudí“ ako „nebezpečné predmety“.
With the shift of controls to the personal data of passengers before they reach the airport, this proposed system will look for 'bad people' rather than 'bad objects'.
Predbežná verzia „kontrolného stanoviska budúcnosti“ bude hotová v najbližších dvoch až troch rokoch.
An interim version of the Checkpoint of the Future will be ready in the next two to three years.
Môže Komisia na základe uvedených skutočností povedať, či sú členské štáty oprávnené prijať takýto systém bez revízie príslušných nariadení EÚ?
In view of the above, will the Commission say: are Member States entitled to adopt such a system without a review of the relevant EU regulations?
Hľadá alternatívne spôsoby skrátenia kontrol, ktoré nebudú zamerané na osobné údaje pasažierov?
Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers?
Otázka na hodinu otázok H-000243/2011
Question for Question Time H-000243/2011
(ALDE) Vec: Reakcia EÚ na narušenie leteckej dopravy v súvislosti so sopečným prachom
(ALDE) Subject: EU response to volcanic ash disruption
Môže Komisia informovať o tom, aké opatrenia boli prijaté na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť koordinovanejšiu spoločnú reakciu na prerušenia leteckej dopravy v dôsledku sopečného prachu v budúcnosti?
Can the Commission outline what actions have been undertaken at EU level to ensure a more coordinated and joined-up response in the event of fresh disruption to air travel due to volcanic ash?
Otázka na hodinu otázok H-000244/2011
Question for Question Time H-000244/2011
(ALDE) Vec: Írsky bankový sektor
(ALDE) Subject: Irish banking sector
Mohla by Komisia uviesť výhody a nevýhody plánu írskej vlády na vytvorenie dvojpilierových inštitúcií v rámci írskeho bankového sektora?
Can the Commission outline the advantages and disadvantages of plans by the Irish Government to create two-pillar institutions in the Irish banking sector?
Počas nedávnej návštevy v Írsku vyjadril komisár pre hospodársku súťaž obavy vo vzťahu k tejto stratégii.
On a recent visit to Ireland, the Commissioner for Competition noted concerns in relation to this strategy.
Otázka na hodinu otázok H-000245/2011
Question for Question Time H-000245/2011
(PPE) Vec: Riadenie FIFA
(PPE) Subject: FIFA governance
V posledných týždňoch otriasali federáciou FIFA škandály týkajúce sa údajných nečestných praktík pri prideľovaní práva organizovať majstrovstvá sveta vo futbale a pri voľbe jej nového prezidenta.
In recent weeks, FIFA has been rocked by scandals concerning possible irregularities in the procedure for awarding World Cups and in the election of its new President.
V oznámení Komisie o európskom rozmere v športe (KOM(2011)0012/3) Komisia uvádza, že „existujú vzájomne prepojené zásady, z ktorých riadenie športu na európskej úrovni vychádza, ako napríklad autonómia v hraniciach zákona, demokracia, transparentnosť a zodpovednosť pri rozhodovaní“.
In its Communication on the European dimension in sport (COM (2011)0012/3), the Commission says that ‘there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making’.
Súhlasí Komisia s tým, že vnútorná riadiaca štruktúra FIFA nie je v súlade s týmito zásadami?
Does the Commission agree that the internal management structure at FIFA does not comply with these principles?
Je Komisia pripravená vyzvať FIFA, aby uskutočnila skutočne nezávislé vyšetrovanie údajných nečestných praktík?
Is the Commission prepared to ask FIFA to conduct a truly independent investigation into the alleged irregularities?
Súhlasí Komisia s tým, že kontakty s FIFA by mali byť dočasne prerušené, až kým FIFA neprijme zmeny na zosúladenie svojej vnútornej riadiacej štruktúry so zásadami dobrej správy?
Does the Commission agree that contacts with FIFA should be temporarily suspended pending changes by FIFA to bring its internal management structures in line with the principles of good governance?
Otázka na hodinu otázok H-000246/2011
Question for Question Time H-000246/2011
(S&D) Vec: Vyhliadky lovu hlbokomorských živočíchov vlečnými sieťami zodpovedajúceho cieľom zachovania spoločnej politiky rybného hospodárstva
(S&D) Subject: Prospects for deep-sea trawling meeting the conservation targets in the common fisheries policy
Za posledných desať rokov sa vďaka spolupráci medzi odborníkmi a vedcami podarilo zhromaždiť údaje o populáciách hlbokomorských druhov v severoatlantických vodách, ktoré dnes svedčia o vedecky dokázateľnom vyrovnávaní medzi výdavkami a stavom zdrojov, čo prispieva k udržateľnému a zodpovednému rybolovu.
For 10 years, cooperation between professionals and scientists has enabled the collection of a wealth of scientifically validated data on deep-sea fish stocks in the North Atlantic, which now show a balance between the amount caught and the resources remaining, a sign of responsible, sustainable fishing.
Tento pozitívny vývoj zdrojov je výsledkom prísneho uplatňovania rámca a postupov v oblasti rybolovu, ktoré majú minimálny vplyv na prostredie: obmedzenie úlovkov, obmedzenie prístupu k spomenutému druhu rybolovu, sprísnenie kontrol, systematické satelitné monitorovanie, lov vlečnými sieťami na najviac 4 % rozlohy vhodnej na používanie vlečných sietí, zabraňovanie geografickému rozširovaniu rybolovných zón, zabraňovanie poškodzovaniu morského dna používaním metód a zariadení prispôsobených prostrediu.
These positive developments are the result of strong fisheries management and environmentally sound practices: limits on the amount of fish caught, restrictions on access to fisheries, more stringent controls, systematic satellite monitoring, and stipulations permitting fishing on only 4% of trawlable areas and ensuring that the fishing areas is not extended and that no harm is done to the sea floor, since only practices and equipment suitable to the area are allowed.
Ako chce Komisia vziať do úvahy a zhodnotiť tieto kroky v oblasti udržateľného hlbokomorského rybolovu?
How does the Commission intend to take account of and promote these sustainable deep-sea fishing practices?
Otázka na hodinu otázok H-000247/2011
Question for Question Time H-000247/2011
(PPE) Vec: Riadne fungovanie potravinového dodávateľského reťazca
(PPE) Subject: Proper functioning of the food supply chain
Podiel poľnohospodárstva v potravinovom dodávateľskom reťazci sa od roku 2000 do roku 2005 znížil z 29 % na 24 %, zatiaľ čo za rovnaké obdobie sa podiel odvetví potravinového priemyslu, veľkoobchodu a distribúcie zvýšil (oznámenie Komisie o SPP z novembra 2010).
The share of agriculture in the food supply chain fell from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and distribution sector all increased (Commission CAP Communication November 2010).
Nazdáva sa Komisia, že politika hospodárskej súťaže zohráva úlohu pri riešení obáv týkajúcich sa riadneho fungovania potravinového dodávateľského reťazca a na zabezpečenie toho, aby boli výrobcom vyplácané spravodlivé ceny, vzhľadom na to, že tieto údaje preukazujú, že rastúci podiel príjmu získavajú iní, ktorí majú trhovú moc nad prvovýrobcami?
Does the Commission believe that competition policy has a role to play in addressing concerns regarding the proper functioning of the food supply chain and to ensure that producers are paid a fair price, given that these figures demonstrate that a growing share of revenue is being taken by others in the supply chain who have market power over primary producers?