natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež rozhodnú o lepšom využívaní moderných informačných technológií, ktoré môžu zabrániť dopravným zápcham.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Zmeny by sa mali dotknúť aj potravinárstva.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.
Poslanci sa budú zaoberať návrhom, aby obaly zobrazovali množstvo soli, cukru a tuku vo výrobku a pôvod jeho prísad.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Jedlá v reštauráciách a jedálňach by zas mali zverejňovať informácie o možných alergických zložkách jedla.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
Poslanci sa už po druhýkrát budú venovať podmienkam zdravotného ošetrenia v inej krajine EÚ a preplatenia s tým súvisiacich nákladov.
It aims to clarify the conditions of treatment and reimbursement of the costs.
Keďže v minulosti neprešli zmeny v otázke dĺžky pracovného času, Európska komisia môže prísť s novým návrhom aj v tejto oblasti.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Zmeny by mohli nastať aj v súvislosti s používaním internetu.
The next term MEPs will vote on it.
Parlament pred časom žiadal, aby pred zablokovaním prístupu na internet mal poskytovateľ služby v rukách rozhodnutie súdu.
Your communication: In its last term Parliament insisted on a prior court ruling before blocking any internet access.
V najbližších mesiacoch sa bude diskutovať aj o rozširovaní EÚ a imigračnej politike.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Zaradili by ste k týmto témam aj ďalšie?
20090608STO56952 Tell us what you think!
Pridajte svoj názor po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
Click and scroll down to comment.
20090608STO56952 Diskusia online Aktuálne témy v EP v najbližších mesiacoch Výzvy na roky 2009 – 2014 Kľúčové otázky júnových volieb do Európskeho parlamentu Spolurozhodovací postup
Challenges ahead 2009-2014 Key issues for the elections What is a reading?
Kampaň k eurovoľbám v číslach
The election online - some stats
Online kampaň prebiehala aj na sociálnych sieťach Európsky parlament pripravil pred eurovoľbami informačnú kampaň.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
O voľbách sa vravelo na sociálnych sieťach či na internetovej televízii.
It reflected the interest in the 7th Europe-wide poll held in 30 years.
Pozrime sa na dosiahnuté výsledky.
Here we draw together a few online stats about the different ways people use the internet to follow the poll.
8 platforiem, na ktorých sme propagovali eurovoľby: okrem webu EP zahŕňajú YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, Twitter, europarltv či špeciálnu webstránku k voľbám.
8: different ways to see the election online: YouTube, Flickr, Facebook, MySpace, twitter, EP website, special election website and europarltv.
1 955 627 návštev na webstránke EP v dňoch 1.- 8. júna
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
120 miliónov -krát bola čitateľmi natiahnutá a obnovená webstránka s výsledkami volieb počas volebnej noci
120 million: page requests: the number of "page loads" requested for the special results site.
141 článkov o eurovoľbách na webstránke EP: v špeciálnej sekcii stránky k voľbám bolo tiež možné nájsť profily krajín alebo volebné zákony a pridať vlastné názory a reakcie k článkom
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
viac než 50 000 priateľov EP na Facebooku
17: programmes on europarltv as well as live coverage of the whole election night.
cez 100 000 návštev profilu EP na MySpace a 2 875 nových priateľov
100,000: visits to the Parliament's MySpace profile.
659 fotografií na webe Flickr: zachytávajú priebeh kampane, hlasovanie aj volebnú noc
659: photos put on Flickr on election night.
440 000 zhliadnutí troch virálnych videoklipov na YouTube: číslo pritom ešte nezahŕňa nahraté odkazy občanov či spoty známych osobností
440,000: views of election videos and of tv adverts for the elections.
2 189 krátkych správ na mikroblogu Twitter: Európske voľby boli zároveň treťou najdiskutovanejšou témou na Twitteri počas volebnej noci
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
20090608STO56953 Osem webov k Európskym voľbám Volebná noc bola na Facebooku veľmi živá
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
To najlepšie z kampane na sociálnych médiách
Internet comes into its own for the Euro-elections
Priateľmi Parlamentu sa stali viaceré hudobné hviezdy: Madonna, U2, Coldplay, Michael Jackson či Manu Chao.
The recent European Parliament elections could be called the first "on-line" euro-election.
Zapojili sa aj mimovládne organizácie ako Greenpeace alebo Oxfam, a intelektuáli ako Noam Chomsky.
As well as Estonia being the first country to allow online voting, the campaign also saw the Parliament's Communication department launch a series of websites where people could find out about the election and debate topics that were important to them.
Priateľom EP sa stal aj nekorunovaný kráľ politickej kampane na webe, americký prezident Barack Obama.
On Facebook - the international networking site - the Parliament set up a page where people could post comments.
Otázky čitateľov na MySpace
MySpace, My Parliament
Veľmi zaujímavé však boli najmä reakcie obyčajných ľudí.
When you speak of groups in the European Parliament U2 and Coldplay are probably not the first ones that spring to mind.
Odpoveď: 66% si myslí, že nie.
Parliament - it's a scream
Čitateľku Renjidu klipy potešili: "Európsky parlament na YouTube.
The videos were later show on some TV stations and then doctored in turn on the internet by supporters and opponents of the EU alike!
Nech žije EÚ!"
Yabs around Europe
Menším optimistom však už bol užívateľ s nickom flexi712, ktorý napísal: "Voľby sú ako ženský futbal.
A fun part of the campaign was the mission of 27 little plastic people - Yabs - to be carried around Europe by travellers to meet various celebrities.
Každý vraví, že sú strašne dôležité, no nikto ich neberie vážne!"
To date 7 have arrived - the first to leave was the Swedish one - the last the Polish one.
Sedem agentov splnilo svoju misiu do Európskych volieb.
Flickr - hundreds of photos loaded
20090608STO56954 EP na MySpace Videoklipy na YouTube Tajní agenti na Facebooku Volebná noc bola na Facebooku veľmi živá Fotografie z kampane na Flickri Európsky parlament aj na Twitteri
20090608STO56954 Facebook Flickr twitter MySpace YouTube
Ročný program grantov na rok 2010
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Výzva na predloženie návrhov Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu EP v oblasti televíznych a rozhlasových programov, ako aj webových a internetových aktivít bola zverejnená na stránke Európskeho parlamentu 28. mája 2009.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Je otvorená projektom, ktoré začnú najskôr 1. januára 2010 a ktoré skončia najneskôr 30. apríla 2011.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
Cieľom grantov je zvýšiť povedomie o úlohe Európskeho parlamentu a o jeho právomociach či funkciách.
The overall budget for this programme: €5 000 000
Celkový predbežný rozpočet programu grantov je 5 miliónov eur.
Implementation of the programme and indicative time schedule:
Výzva na predloženie návrhov pre televízne a rozhlasové programy a tiež webové stránky má za cieľ nájsť vhodné projekty od organizácií z členských štátov, ktoré by podporovali povedomie úlohy Európskeho parlamentu a spôsobu jeho fungovania.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Programy by ďalej mali zvyšovať širší záujem verejnosti a účasť na rozhodovacom procese, ako aj poskytnúť priestor občanom na diskusiu o témach, ktoré sú pre nich dôležité.
The call for proposals will set out the detailed arrangements for submission of proposals and the application form to be used by interested parties wishing to apply for a grant.
Tieto na svojich webových stránkach taktiež zverejnia výzvu na predloženie návrhov.
(Published in June 2009.
Implementácia programu a predbežný časový harmonogram:
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Výzva na predloženie návrhov je zverejnená na internetovej stránke Európskeho parlamentu vrátane všetkých detailov ako typy projektov podľa tém, ktoré budú posudzované pre udelenie grantu Generálnym riaditeľstvom pre komunikáciu a tiež kritériá, na základe ktorých budú poslané návrhy ohodnotené.
Proposals received by the closing date will be evaluated by an evaluation committee, according to the criteria published.
Výzva takisto stanovuje podmienky na podanie návrhu a typ formulára, ktorý má byť použitý pri požiadaní o grant.
Those proposals deemed most worthy will be selected for the award of a grant.
Žiadosti, ktoré prídu do uzávierky budú posudzované hodnotiacim výborom podľa stanovených kritérií (koniec novembra 2009).
(Mid/end November 2009).
Témy na rok 2010
Themes for 2010:
Podané žiadosti, v správnej forme, podľa inštrukcií v zverejnenej výzve budú hodnotené v troch etapách hodnotiacim výborom.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
Návrhy, ktoré úspešne prejdú kritériami pre vylúčenie, budú následne hodnotené podľa kritérií výberu.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
Potom budú návrhy, ktoré splnili kritériá výberu hodnotené podľa kritérií pre verejné obstarávanie.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
Parlament pokrýva témy od potravín na našom tanieri, cez kvalitu vzduchu, ktorý dýchame až po bezpečnosť hračiek, s ktorými sa hrajú naše deti.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
Európsky parlament je odhodlaný obranca ľudských práv, práv spotrebiteľov, rovnosti príležitostí a ochrany životného prostredia.
The European Parliament plays an active and important role in drafting legislation: For example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, and the free movement of workers, capital, services and goods.
Do 1. septembra 2009 bude nový Parlament pracovať už v novom zložení podľa výsledkov volieb.
Parliament also has joint power with the Council over the annual budget of the European Union.
Energetická efektivita
A round-up of the Energy Efficiency Package
Západ slnka © BELGA_SCIENCE Klimatické zmeny a energetická bezpečnosť patria k popredným európskym témam.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.
Pomohli tomu aj výkyvy cien ropy, neisté dodávky energetických surovín či obavy z globálneho otepľovania.
Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
Nedávno Parlament podporil tri návrhy, ktorých cieľom je zvýšiť energetickú efektivitu.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
V decembri 2008 Parlament odobril klimatický balíček EÚ.
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
Cieľom je do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov a zároveň zvýšiť energetickú účinnosť a podiel obnoviteľných zdrojov energie.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
Šetrenie a lepšie hospodárenie s energiou rieši práve energetický balíček.
Read on to find out more.
Jeho súčasťou sú tri zákony.
The three energy saving measures are:
Kým nariadenie o označovaní pneumatík získalo súhlas poslancov ešte 25. novembra 2009, zvyšné dve smernice Parlament schválil 18. a 19. mája 2010.
Parliament has approved the draft regulation on tyre labelling (25 November 2009), the energy performance of buildings directive (18 May 2010) and the Energy Labelling Directive (19 May 2010).
tretia označovania elektrických spotrebičov.
Read on in this focus to find our more.
Pneumatiky © BELGA/SCIENCE Cestná doprava je zodpovedná za zhruba štvrtinu európskych emisií CO2.
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Čoraz väčšiu úlohu pri znižovaní emisií pritom hrajú aj pneumatiky.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Ich podiel na spotrebe benzínu či nafty je totiž 20 až 30 %.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Európski spotrebitelia sa dnes často rozhodujú o nákupe práčky či chladničky podľa ich spotreby energie.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Od roku 2012 to bude platiť aj v prípade pneumatík pre osobné a nákladné vozidlá.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Podľa autora parlamentnej správy, belgického poslanca Iva Beleta, by nové pravidlá mohli ušetriť také množstvo paliva, ktoré sa rovná odstráneniu až 1,3 milióna osobných automobilov z európskych ciest.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Nové legislatíva zavádza od roku 2012 lepšie informovanie verejnosti nielen o vplyve pneumatík na spotrebu vozidla, ale aj na jeho bezpečnosť a hlučnosť.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Jednoduché a účinné opatrenie
Noise levels and wet grip also labelled
Nové pravidlá budú mať veľký dopad.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Až v 78 zo 100 prípadov si totiž Európania kupujú nové pneumatiky za účelom výmeny starých.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Voľba ekologickejších pneumatík sa tak podľa belgického ľudovca Beleta vďaka novému systému označovania zjednoduší.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Parlament schválil nariadenie v stredu 25. novembra 2009.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Emisie z áut Energetická účinnosť (anglicky)
Update the Energy Performance of Buildings Directive
Energeticky šetrnejšie budovy
Revise the Energy Labelling Directive
Termogram ukazuje výšku teploty v rôznych častiach budov Ak čítate tento článok, s najväčšou pravdepodobnosťou sa nachádzate v jednej zo 160 miliónov budov, ktoré existujú v EÚ.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Celkovo sa pritom tieto stavby podieľajú až 40 percentami na spotrebe energie v EÚ a sú tak najväčším zdrojom emisií CO2.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
EÚ ako celku tiež napomôžu splniť cieľ v oblasti zmeny klímy, ktorým je 20 % zníženie spotreby energie do roku 2020.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Členské štáty budú musieť upraviť svoje stavebné normy, aby všetky nové budovy postavené od konca roka 2020 spĺňali vysoké štandardy energetickej úspornosti.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Existujúce budovy sa budú podľa možnosti musieť zmodernizovať.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Vyššie štandardy pre nové budovy
Higher standards for new buildings
Všetky budovy postavené od konca roka 2020 musia spĺňať vysoké štandardy z hľadiska úspory energie a do veľkej miery musia využívať energiu z obnoviteľných zdrojov.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Stavebné projekty verejných budov pôjdu príkladom už dva roky predtým.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Tieto zmeny budú sčasti financované z rozpočtu EÚ.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Modernizácia existujúcich budov
Upgrading of existing buildings
Tam, kde to bude možné, sa bude musieť energetická hospodárnosť existujúcich budov zlepšiť rozsiahlymi renováciami.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Pritom sa bude od majiteľov vyžadovať, aby namontovali inteligentné merače a nahradili systémy vykurovania, potrubia s horúcou vodou a klimatizáciu vysokoúčinnými alternatívami, napríklad tepelnými čerpadlami.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Bude sa vyžadovať pravidelná kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Nízkoenergetické budovy od roku 2020
Report Silvia-Adriana Ţicău Energy performance of buildings - final text (Council common position) Press release
Nové označovanie elektrických spotrebičov
MEPs back shake up of energy labelling directive
Výrobcovia sú v súčasnosti povinní uvádzať ročnú spotrebu energie bez ohľadu na to, či výrobok dosahuje dobré výsledky (tmavozelená trieda A) alebo slabé výsledky (červená trieda G).
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Reklama s dodatočnými informáciami by mala pomôcť spotrebiteľom pri výbere na základe potenciálu výrobku na úsporu energie s cieľom znížiť ich výdavky na energiu z dlhodobého hľadiska.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Energetické značky pre okenné rámy
Public Procurement
V budúcnosti sa značky musia pripevňovať aj na výrobky, ktoré spotrebúvajú energiu na obchodné alebo priemyselné účely, ako sú chladiarenské skladovacie priestory, výstavné skrine, priemyselné variče, predajné automaty a priemyselné motory.
Parliament wants public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products.
Okrem toho sa povinnosť energetického označovania uplatňuje na výrobky spojené s energiou vrátane stavebných výrobkov, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale majú výrazný priamy alebo nepriamy dosah na energetické úspory, ako sú okenné sklá a rámy alebo vonkajšie dvere.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Rok na úpravu legislatívy
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Nové energetické označovanie domácich spotrebičov Schválený text
Adopted text 19 May 2010 Press release
Rozhovor s poslancom Beletom o úsporných pneumatikách
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Výber kvalitnejších pneumatík významne prispeje k dosiahnutiu našich cieľov ohľadom CO2.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Cestná doprava zodpovedá za 25 % emisií CO2 v Európe.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Pneumatiky môžu v znižovaní emisií CO2 zohrať významnú úlohu, pretože sa podieľajú na 20 až 30 % celkovej spotreby energie vozidla.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Pokiaľ ide o osobné automobily, úsporné pneumatiky môžu ušetriť až 10 % nákladov na spotrebu.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Európsky automobilový priemysel v časoch finančnej krízy bojuje o prežitie.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Je naozaj vhodný čas na to, aby sa zavádzali dodatočné povinnosti pre výrobcov automobilov a príslušenstva?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Nový systém je jednoduchý a prehľadný.
The new system is simple and clear.
Na automobilový priemysel sa nepresunú žiadne významné dodatočné náklady.
It provides the industry with no significant additional costs.
Ako konkrétne ovplyvnia nové pravidlá každodenný život bežného európskeho občana?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
Výmena použitých pneumatík za nové sa v Európe týka 78 % predaných pneumatík.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Každý z nás tak má možnosť a zodpovednosť vybrať si úsporné pneumatiky.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Sú výhodné pre životné prostredie, aj pre vašu peňaženku.
These are good for the environment and for your wallet.
Profil poslanca Beleta
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091123IPR65050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52240 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Filmová cena LUX: Poznáme 10 nominovaných
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
35 rhums (Francúzsko, Nemecko)
35 RHUMs
Lost Persons Area (Belgicko, Maďarsko, Holandsko, Nemecko, Francúzsko)
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN