natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament sa pripravuje na zmeny, ktoré prinesie vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Poslanci budú hlasovať o zmenách interných pravidiel EP.
Stockholm programme: EP justice and home affairs priorities
Pôjde napríklad o príchod ďalších 18 poslancov, o zvýšenie legislatívnych právomocí a o nový postup pre rozpočet, ktorý Parlamentu zaručí rovnaké postavenie ako vládam EÚ v tejto oblasti.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Ochrana žien pred násilím
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Poslanci budú v stredu diskutovať o potrebe boja proti domácemu násiliu.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Práve v tomto období si pripomíname 10. výročie rezolúcie OSN, ktorou bol vyhlásený Medzinárodný deň proti násiliu na ženách.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Pokrok vo vytváraní nefajčiarskeho prostredia
The films' directors or producers will be present.
Spravodaj k zasadnutiu
Forced return of migrants to Afghanistan
Nové pravidlá EÚ pre telekomunikácie dostali zelenú
Green light for new EU telecoms rules
Schválenie balíčka Catherinu Trautmann potešilo Európsky parlament schválil v utorok 24. novembra dôležité zmeny v pravidlách EÚ v oblasti telekomunikácií.
French Socialist Catherine Trautmann smiles after the proposed law ('framework directive') she steered through Parliament was passed 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Ich cieľom je posilniť práva telefónnych užívateľov a užívateľov internetu, a tiež zlepšiť konkurencieschopnosť medzi telekomunikačnými spoločnosťami.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Predseda EP Jerzy Buzek uviedol: "Telekomunikačný balíček, ktorý dnes schválil Parlament, je dobrým príkladom toho, ako Európsky parlament z pozície zákonodarcu EÚ, má priamy dopad na každodenný život európskych občanov.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Som rád, že sme prispeli k posilneniu práv užívateľov elektronickej komunikácie a internetu."
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Buzek podpíše legislatívny balíček spolu so švédskou ministerkou pre komunikáciu Åsou Torstensson v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Záruky pre prístup užívateľov k internetu
Internet access safeguards
Zamedzenie prístupu užívateľa k internetu môžu nastať iba v prípade, ak je "opodstatnené, primerané a nevyhnutné v rámci demokratickej spoločnosti" a iba po "predchádzajúcom, spravodlivom a nestrannom konaní", ktoré zaručuje "právo na vypočutie" a ktoré rešpektuje zásady prezumpcie neviny a práva na súkromie.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Členské štáty budú musieť zaviesť tieto opatrenia do národnej legislatívy najneskôr do 24.mája 2011.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
Obsah legislatívneho balíčka
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Legislatíva zahŕňa viaceré pravidlá.
The telecoms directive also includes rules to:
Ďalej zlepšenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi členských štátov v oblasti telekomunikácií a umožní aj tzv. funkčné oddelenie, čiže oddelenie infraštruktúry siete dominantných operátorov od obchodných spoločností ponúkajúcich služby, ktoré využívajú spomínanú infraštruktúru.
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
Revidovaná rámcová smernica pre telekomunikácie bola v treťom, a teda poslednom čítaní, schválená v pléne pomerom hlasov 510:40:24.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Smernica o právach občanov má za cieľ zlepšiť práva spotrebiteľov.
The directive on citizens' rights aims to:
Ide napríklad o možnosť preniesť mobilné telefónne číslo zákazníka pri zmene operátora za jeden pracovný deň.
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
Posilní sa tiež ochrana osobných údajov a súkromia, napríklad vyžiadanie súhlasu užívateľa pri inštalovaní tzv. cookies.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Jeho názov je Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC).
- Signature by the Presidents of Parliament and Council: 25 November 15:00 in plenary
Poslanci sa pýtali Barrosa na novú Komisiu a energetické otázky
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
José Manuel Barroso počas v poradí druhej hodiny otázok Predsedovia politických skupín v EP sa počas druhej Hodiny otázok s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom v utorok 24. novembra pýtali najmä na oblasť energetiky a na zostavovanie novej Komisie.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Barroso odpovedal, že "práve dnes dostal konečný zoznam mien všetkých 27 kandidátov na post komisárov" a dodal, že deväť z nich tvoria ženy.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Predseda frakcie ľudovcov Joseph Daul položil otázku, či si predseda Barroso myslí, že v zime nás čaká ďalšia plynová kríza a či existujú opatrenia, ktoré budú chrániť občanov EÚ.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Predseda Európskej komisie odpovedal, že systém skorého varovania dohodnutý s Ruskom by mal pomôcť identifikovať problémy včas.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Líder socialistov Martin Schulz sa zaujímal o to, ako Komisia hodnotí výrok bulharského predsedu vlády, že bulharská strana socialistov by mala byť zakázaná.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Podľa Barrosa majú všetky demokratické strany svoje miesto v demokratických krajinách.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Šéf skupiny liberálov a demokratov Guy Verhofstadt hovoril o štruktúre novej Komisie a o tom, že "nie je presvedčený" o potrebe rozdeliť portfólio životného prostredia.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Zamyslel sa aj nad budúcim usporiadaním portfólia pre spravodlivosť a vnútorné veci, keďže by nerád spojil bezpečnosť s imigráciou.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
"Klimatické zmeny sú prierezovou oblasťou, cieľom je zahrnúť ich do každej politiky, " odpovedal Barroso.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Spolupredseda frakcie zelených Daniel Cohn-Bendit sa pýtal, či o zložení novej Komisie rozhodne jej predseda Barroso, alebo či mu členské štáty vnútia svoje požiadavky.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Podľa Barrosa je to predseda Komisie, ktorý rozhoduje tak o jej zložení, ako aj o rozdelení jednotlivých portfólií.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Líder konzervatívcov a reformistov Michał Tomasz Kamiński uviedol, že EÚ potrebuje posilniť svoje pravidlá pre vnútorný trh a hospodársku súťaž a spýtal sa na plány Komisie v tejto oblasti.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barroso zdôraznil, že Komisia práve začala verejnú konzultáciu o vnútornom trhu a potvrdil, že záverečnú správu vypracuje bývalý komisár Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Šéf frakcie zjednotenej ľavice Lothar Bisky pripomenul hlbokú hospodársku krízu a jej dlhodobé dôsledky a spýtal sa Barrosa, či je nová Komisia pripravená "poučiť sa z chybnej trhovej ekonomiky".
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Predseda Komisie odpovedal, že bude klásť dôraz na školstvo, celoživotné vzdelávanie, mobilitu pracovnej sily a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Podpredsedu skupiny Európa slobody a demokracie Rolandasa Paksasa zaujímala problematika jadrovej energie v Litve.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Barroso v odpovedi informoval, že o téme energetických dodávok do Litvy rokoval s ruským prezidentom Medvedevom.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
Uviedol tiež, že na riešení Komisia aktívne pracuje spolu s litovskými úradmi a ďalšími partnermi.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Nové označovanie pneumatík
This agreement should become active on 1 January 2013.
Pneumatika © BELGA_AFP_JOEL SAGET Od novembra 2012 budú všetky nové pneumatiky v predaji rozdelené a označované podľa palivovej úspornosti, priľnavosti k mokrej vozovke a hlučnosti.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Systém označovania bude podobný tomu, aký sa používa pri domácich elektrospotrebičoch.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Zmeny umožnia spotrebiteľom porovnávať rôzne typy pneumatík a uľahčia im tak výber pri ich kúpe.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Parlament v stredu 25. novembra schválil návrh nariadenia bez hlasovania.
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
Poslanci a predstavitelia Rady dosiahli dohodu už v októbri.
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
Spravodajca Ivo Belet vtedy ocenil výhody novej legislatívy.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
Podľa belgického ľudovca je "nový systém označovania jasným nástrojom s veľkými výhodami pre životné prostredie i spotrebiteľov", pričom náklady pre výrobcov budú minimálne.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Úspornosť, priľnavosť a hlučnosť
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
Rovnako ako v prípade európskych energetických štítkov, aj štítky na pneumatiky rozdelia výrobky na triedy podľa palivovej úspornosti: od najlepšej "zelenej" triedy A po najhoršiu "červenú" triedu G. Okrem informácie o palivovej úspornosti bude štítok obsahovať aj údaje o priľnavosti k mokrej vozovke a o vonkajšom hluku valenia.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
Niektoré typy pneumatík (protektorové, profesionálne terénne, pretekárske) budú mať z pôsobnosti nariadenia výnimku.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Všetky pneumatiky kategórie C1 a C2 vyrobené po 1. júli 2012 budú musieť mať nálepku so štítkom s požadovanými informáciami, alebo budú sprevádzané štítkom v tlačenej podobe pri distribúcii z továrne do predajne či autoservisu.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Keďže pneumatiky na rozdiel od domácich spotrebičov často nie sú v predajni vystavené a ľudia ich kupujú bez toho, aby ich pred tým videli, europoslanci trvali na povinnosti obchodníkov predložiť kupujúcemu informačné štítky pred kúpou a priložiť ich tiež k faktúre.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Najtichšie typy pneumatík
Environment, Public Health and Food Safety
S cieľom podporiť používanie menej hlučných pneumatík dosiahol Parlament v rokovaniach zmenu piktogramu hlučnosti.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Úroveň vonkajšieho hluku valenia bude naznačená klesajúcim počtom čiernych "zvukových vĺn" vychádzajúcich z reproduktora.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Tiché typy pneumatík (s hlučnosťou pod 68 decibelov) bude označovať piktogram s jednou čiernou a dvoma bielymi zvukovými vlnami, spolu s hodnotou v decibeloch.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
O prípadných stimulačných opatreniach na podporu používania úspornejších pneumatík sa bude rozhodovať na národnej úrovni.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Nariadenie však stanovuje, že členské štáty nemôžu prijať takéto podporné opatrenia pre pneumatiky, ktoré sú podľa palivovej úspornosti a priľnavosti k mokrej vozovke zaradené do nižšej triedy ako C. Tlačová správa z výboru (anglicky) Text spoločnej pozície Profil spravodajcu
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Parlament je na Lisabonskú zmluvu pripravený
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Poslanci schválili v stredu 25. novembra zmeny vnútorných pravidiel EP.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Dovtedy títo 18 zástupcovia nebudú mať právo hlasovať.
18 new MEPs to take their seats
Podľa schváleného rokovacieho poriadku EP však môžu získať štatút pozorovateľa.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Zmenený Rokovací poriadok berie do úvahy aj citeľný nárast legislatívnych právomocí Parlamentu.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Vďaka Lisabonskej zmluve skoro všetky politiky EÚ budú patriť pod "riadny legislatívny postup", v ktorom Európsky parlament a Rada EÚ majú ako legislatívne orgány rovnaké postavenie.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Revidované sú aj pravidlá pre rozpočet, keďže Parlament a Rada budú mať v tejto oblasti rovnaké právomoci.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Poslanci chcú od EÚ ambiciózny boj proti klimatickým zmenám
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Aby sa kodanská konferencia skončila úspechom, vlády členských štátov musia vyjadriť svoje politické odhodlanie, uvádza sa v uznesení, ktoré v stredu 25. novembra schválil Parlament.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Poslanci v ňom upozorňujú, že budúce generácie zrejme nebudú schopné čeliť klimatickým zmenám, ak sa bude spoločný globálny postup naďalej odkladať.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Kodanský samit by mal prinajmenšom skončiť záväznou dohodou o cieľoch znižovania emisií v priemyselných krajinách a o financovaní.
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
Začiatkom budúceho roka by sa potom mal začať formálny proces so zámerom dosiahnuť komplexnú právne záväznú dohodu pre obdobie po roku 2012.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Tá by mala vstúpiť do platnosti 1. januára 2013.
Fuel efficiency, wet grip and noise
Niekoľko týždňov pred začiatkom konferencie o klimatických zmenách poslanci vyzývajú hlavy štátov a vlád, aby tejto problematike venovali čo najvyššiu pozornosť, a aby vyjadrili svoje politické odhodlanie.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Parlament žiada, aby EÚ rozpracovala vonkajšiu politiku v oblasti klimatických zmien, a aby hovorila spoločnou rečou a udržala si tak vedúce postavenie pri vyjednávaniach.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
Predseda Výboru EP pre životné prostredie, nemecký socialista Jo Leinen uviedol: "EÚ je v pozícii lídra v boji proti klimatickým zmenám a chceme, aby to tak bolo aj na samite v Kodani.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
rozvojové krajiny ako celok by mali obmedziť rast svojich emisií o 15 až 30 % oproti bežnému stavu, ale vzhľadom na hospodársku váhu by sa Čína, India a Brazília mali zaviazať k podobným cieľom ako priemyselné krajiny
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
rozvinuté štáty majú zodpovednosť za to, aby poskytovali dostatočnú, trvalo udržateľnú a predvídateľnú finančnú a technickú podporu rozvojovým štátom.
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
V rokoch 2010 až 2012 by malo byť pre rýchle naštartovanie financovania vyčlenených približne 5 až 7 miliárd eur
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
spoločný príspevok EÚ pre rozvojové štáty a ich úsilie zmierňovať vplyvy zmeny klímy a ich potreby v oblasti prispôsobovania sa tejto zmene by do roku 2020 nemal byť pod úrovňou 30 miliárd eur ročne
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
ciele v oblasti zníženia emisií a záväzky v oblasti financovania musia podliehať prísnejšiemu režimu plnenia vrátane mechanizmu rýchleho varovania a postihov
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Poslanci zdôrazňujú, že dohoda z Kodane by mohla podnietiť "nový trvalo udržateľný pakt", ktorý by podporoval ekonomický rast, trvalo udržateľné ekologické technológie, a zároveň by znížil spotrebu energie a zabezpečil nové pracovné miesta v priemyselných, ako aj rozvíjajúcich sa krajinách.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Takisto vyzývajú Spojené štáty, aby sa ciele, ktoré si stanovili vo volebnej kampani, stali záväznými, čím by vyslali vážny signál.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Lepšie odškodné pre cestujúcich v prípade bankrotu aerolínií
Clear legal basis needed to combat violence against women
Spoločnosť SkyEurope prestala lietať v posledný augustový deň © BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Cestujúci s leteckou spoločnosťou, ktorá skrachuje, by mali dostať odškodné a mala by im byť poskytnutá pomoc.
A majority of MEPs want sexual violence within relationships more clearly recognised as a crime by European Union countries Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.