natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2009 - Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 - Správa o pokroku Turecka za rok 2009 (rozprava)
2009 progress report on Croatia - 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report on Turkey (debate)
Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * (Rule 138) (vote)
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev ***I (hlasovanie)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (vote)
Administratívna spolupráca v oblasti daní * (hlasovanie)
Administrative cooperation in the field of taxation * (vote)
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení * (hlasovanie)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * (vote)
Nedávne zemetrasenie na Haiti (hlasovanie)
Recent earthquake in Haiti (vote)
Situácia v Jemene (hlasovanie)
Situation in Yemen (vote)
Obchodovanie s ľuďmi (hlasovanie)
Trafficking in human beings (vote)
Výsledky kodanského samitu o zmene klímy (hlasovanie)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (vote)
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach (hlasovanie)
Promoting Good Governance in Tax Matters (vote)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009 (hlasovanie)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (vote)
Hlavné ciele konferencie strán dohovoru CITES (hlasovanie)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (vote)
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2009 (hlasovanie)
2009 progress report on Croatia (vote)
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 (hlasovanie)
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Správa o pokroku Turecka za rok 2009 (hlasovanie)
2009 progress report on Turkey (vote)
Dohoda medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (rozprava)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data (debate)
Telesné skenery - Fungovanie spravodajských služieb v rámci stratégií boja proti terorizmu (rozprava)
Body scanners - Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies (debate)
Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod (rozprava)
Effects of the economic crisis on world trade (debate)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou (rozprava)
EU-South Korea free trade agreement (debate)
Rokovanie sa začalo o 8.30 h.
The sitting opened at 8.30.
predložené návrhy uznesení
motions for resolutions tabled
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Komisie:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission:
Rozprava sa konala 19. januára 2010 (
The debate had been held on 19 January 2010
o zemetrasení na Haiti ( B7-0072/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0072/2010 )
o nedávnom zemetrasení na Haiti ( B7-0073/2010 )
on the recent earthquake in Haiti ( B7-0073/2010 )
o zemetrasení na Haiti ( B7-0074/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0074/2010 )
o zemetrasení na Haiti ( B7-0075/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0075/2010 )
o zemetrasení na Haiti ( B7-0076/2010 )
on the earthquake in Haiti ( B7-0076/2010 )
o poskytnutí núdzovej pomoci pre Haiti ( B7-0087/2010 ) .
on emergency aid for Haiti ( B7-0087/2010 ) .
o situácii v Iráne ( B7-0078/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0078/2010 )
o Iráne ( B7-0079/2010 )
on Iran ( B7-0079/2010 )
o situácii v Iráne ( B7-0080/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0080/2010 )
o situácii v Iráne ( B7-0081/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0081/2010 )
o situácii v Iráne ( B7-0082/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0082/2010 )
o situácii v Iráne ( B7-0084/2010 )
on the situation in Iran ( B7-0084/2010 )
o Iráne ( B7-0086/2010 ) .
on Iran ( B7-0086/2010 ) .
William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD o situácii v Jemene (
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , on the situation in Yemen (
o situácii v Jemene ( B7-0023/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0023/2010 )
o situácii v Jemene ( B7-0024/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0024/2010 )
o situácii v Jemene ( B7-0026/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0026/2010 )
o situácii v Jemene ( B7-0027/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0027/2010 )
o situácii v Jemene ( B7-0028/2010 )
on the situation in Yemen ( B7-0028/2010 )
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0148/2009 ) , ktorú položili
Oral question ( O-0148/2009 ) by
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0149/2009 ) , ktorú položili
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 ) Oral question ( O-0149/2009 ) by
Edit Bauer za výbor FEMM pre Komisiu:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi ( B7-0029/2010 )
on preventing trafficking in human beings ( B7-0029/2010 )
o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi ( B7-0030/2010 ) .
on preventing trafficking in human beings ( B7-0030/2010 ) .
Výsledky kodanského samitu o zmene klímy
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
Rozprava sa konala 20. januára 2010 (
The debate had been held on 20 January 2010
o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15) ( B7-0064/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0064/2010 )
o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy ( B7-0066/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0066/2010 )
o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15) ( B7-0070/2010 )
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0070/2010 )
o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy ( B7-0077/2010 )
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change ( B7-0077/2010 )
Judith A. Merkies za skupinu S&D
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group ,
o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) ( B7-0083/2010 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0083/2010 )
o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy ( B7-0085/2010 ) .
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change ( B7-0085/2010 ) .
7 Vykonávacie opatrenia
7 Implementing measures
- Návrh smernice Komisie .../.../ES z [...], ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - lehota: 25/04/2010) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission Directive ../.../CE of […] adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (D006561/01 - 2010/2535(RPS) - deadline: 25/04/2010) referred to responsible: TRAN
- Návrh rozhodnutia Komisie z […] o požiadavkách bezpečnosti, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o určité výrobky v prostredí určenom na spánok detí, podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - lehota: 27/04/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Draft Commission Decision of […] on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D006842/02 - 2010/2538(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie z […], ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre 2-fenylfenol v určitých produktoch alebo na nich (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - lehota: 22/03/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products (D007466/03 - 2010/2533(RPS) - deadline: 22/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie z […] o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - lehota: 22/04/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007484/03 - 2010/2534(RPS) - deadline: 22/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie z […] o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - lehota: 20/04/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007487/03 - 2010/2532(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie z […] o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako takého, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - lehota: 21/04/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation of [...] refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007488/03 - 2010/2530(RPS) - deadline: 21/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 983/2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - lehota: 20/04/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) of [...] amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007489/03 - 2010/2531(RPS) - deadline: 20/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh rozhodnutia Komisie z […], ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - lehota: 27/04/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Decision of [...] amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D007713/02 - 2010/2537(RPS) - deadline: 27/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa medzigeneračného prenosu sociálnych znevýhodnení na rok 2011 (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - lehota: 28/04/2010) pridelené gestorský: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (D007790/02 - 2010/2541(RPS) - deadline: 28/04/2010) referred to responsible: EMPL
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
- Draft decision of the Council supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2009 -
2009 progress report on Croatia -
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 -
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Správa o pokroku Turecka za rok 2009
2009 progress report on Turkey
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2009
2009 progress report on Croatia
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Štefan Füle (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statements.
Ria Oomen-Ruijten (autori návrhov uznesenia predložených podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Ria Oomen-Ruijten (authors of the motions for a resolution tabled under Rule 110(2)).
Franziska Katharina Brantner za skupinu Verts/ALE , taktiež k priebehu rozpravy,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , also on the organisation of the debate,
Barry Madlener nezaradený poslanec ,
Barry Madlener , Non-attached Member ,
Alexander Graf Lambsdorff , ktorý odpovedal aj na otázku položenú postupom „modrej karty“, ktorú sa opýtal
Alexander Graf Lambsdorff , who also replied to a 'blue card' question from
Barry Madlener , aby položil otázku postupom „modrej karty“
Barry Madlener to put a 'blue card' question to
adresovanú Hélène Flautreovej, ktorá ju zodpovedala.
Hélène Flautre , who replied.
o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009 ( B7-0067/2010 )
on the 2009 progress report on Croatia ( B7-0067/2010 )
o správe o pokroku Turecka za rok 2009 ( B7-0068/2010 )
on Turkey's progress report 2009 ( B7-0068/2010 )
Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES) *
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud *
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jörg Leichtfried k prečítaniu výsledkov hlasovania podľa mien.
Jörg Leichtfried on reading the results of roll-call votes.
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
(predsedníčka výboru ECON) pred hlasovaním.
(Chair of the ECON Committee) before the vote.
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení *
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures *
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
bod 2 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ).
minutes of 10.2.2010, item 2 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
bod 3 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ).
minutes of 10.2.2010, item 3 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE pred hlasovaním, -
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group , before the vote, -
Michael Gahler , ktorý predložil ústny PDN (PDN bol schválený), aby sa vložil nový odsek po odseku 12, -
Michael Gahler to move an oral amendment (accepted) inserting a new paragraph after paragraph 12, -
Lena Kolarska-Bobińska so žiadosťou, aby sa uznesenie preložilo do jazyku farsi.
Lena Kolarska-Bobińska to ask that the resolution be translated into Farsi.
bod 4 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ).
minutes of 10.2.2010, item 4 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
B7-0025/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0025/2010 fell.)
bod 5 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ).
minutes of 10.2.2010, item 5 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
B7-0030/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0030/2010 fell.)
bod 6 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ).
minutes of 10.2.2010, item 6 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Judith A. Merkies za skupinu S&D
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group
Jo Leinen za skupinu S&D , aby spresnil znenie PDN 1 a 9 a oznámil, že PDN 6 bol stiahnutý, -
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to give details on amendments 1 and 9 and to state that amendment 6 had been withdrawn, -
Rachida Dati , aby oznámila, že stiahla svoj PDN 21, -
Rachida Dati to state that she was withdrawing her amendment 21, -
Satu Hassi k PDN 10, ktorý jej podľa nej zlučiteľný s PDN 1.
Satu Hassi on amendment 10 which she felt was compatible with amendment 1.
Jo Leinen (predseda výboru ENVI), ktorý sa pripojil k stanovisku, ktoré zaujala
Jo Leinen (Chair of the ENVI Committee) who shared the opinion of
Satu Hassi ; PDN 10 bol teda prijatý, -
Satu Hassi ; amendment 10 was thus put to the vote, -
Yannick Jadot k priebehu hlasovania.
Yannick Jadot on the voting procedure.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Raül Romeva i Rueda k hlasovaniu o PDN 7, -
Raül Romeva i Rueda on the vote on amendment 7, -
Gay Mitchell k priebehu hlasovania.
Gay Mitchell on the voting procedure.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Hannes Swoboda , aby spresnil zoznam hlasovania skupiny S&D.
Hannes Swoboda to give details on the S&D Group's voting list.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE , aby predniesol ústny PDN k PDN 18 (PDN bol schválený), -
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to move an oral amendment to amendment 18 (accepted), -
Zoran Thaler k PDN 4.
Zoran Thaler on amendment 4.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Ria Oomen-Ruijten , aby oznámila, že PDN 20 bol stiahnutý.
Ria Oomen-Ruijten to state that amendment 20 had been withdrawn.
Správa: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009
Report: Lambert van Nistelrooij - A7-0048/2009
Správa: Magdalena Alvarez - A7-0006/2010
Report: Magdalena Alvarez - A7-0006/2010
Správa: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0002/2010
Report: Theodor Dumitru Stolojan - A7-0002/2010
Nedávne zemetrasenie na Haiti -
Recent earthquake in Haiti -
Situácia v Iráne -
Situation in Iran -
Obchodovanie s ľuďmi -
Trafficking in human beings -
Výsledky kodanského samitu o zmene klímy -
Outcome of the Copenhagen summit on climate change -
Správa: Leonardo Domenici - A7-0007/2010
Report: Leonardo Domenici - A7-0007/2010
Správa: Marc Tarabella - A7-0004/2010
Report: Marc Tarabella - A7-0004/2010
Hlavné ciele konferencie strán dohovoru CITES -
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES -
Správa o pokroku Turecka za rok 2009 -
2009 progress report on Turkey -
Rokovanie bolo prerušené o
B7-0069/2010 on the
Dohoda medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data
Odporúčanie Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Predseda pripomenul rôzne etapy použitého postupu týkajúceho sa predmetu rozpravy, ako aj prijaté iniciatívy.
The President drew attention to the different stages of the procedure followed relating to the topic of the debate and the initiatives taken.
Alfredo Pérez Rubalcaba (úradujúci predseda Rady) a
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council) and
Cecilia Malmström (členka Komisie) .
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
bod 6.4 zápisnice zo dňa 11.2.2010
minutes of 11.2.2010, item 6.4 .
Telesné skenery -
Body scanners -
Fungovanie spravodajských služieb v rámci stratégií boja proti terorizmu
Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies
Alfredo Pérez Rubalcaba (úradujúci predseda Rady),
Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council),
Siim Kallas (člen Komisie) a
Siim Kallas (Member of the Commission) and
Cecilia Malmström (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statements.
V rozprave vystúpili: Alfredo Pérez Rubalcaba, Siim Kallas a Cecilia Malmström.
The following spoke: Alfredo Pérez Rubalcaba, Siim Kallas and Cecilia Malmström.
Inés Ayala Sender k postupu „catch the eye“.
Inés Ayala Sender on the 'catch-the-eye' procedure.
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Komisie
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission
Štefan Füle (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statement.
nasledujúca februárová schôdza v Bruseli.
next February part-session in Brussels .
16 Hodina otázok
16 Question Time