natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa vyzýva na prijatie potrebných opatrení na podporu aktívneho pracovného trhu a sociálneho zapojenia.
MEPs stress the urgency of a rigorous implementation of the employment guidelines, and based on the lessons learnt from the economic crisis, point out the need for a review and update of the economic and employment policy tools, such as the Integrated Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Poslanci sú presvedčení, že je nutné prijať európsky pakt pre zamestnanosť.
The European Social Fund and Globalisation Adjustment fund as instruments
V tomto ohľade podporujú návrh Komisie na širšie využitie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a z Fondu pre prispôsobenie sa globalizácii.
The Commission must be prepared to take exceptional measures including the widening of access to the European Globalisation Fund to support workers in a wider range of situations and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures.
Poslanci očakávajú, že jarná Európska rada sa dohodne na konkrétnych opatreniach na podporu tvorby pracovných miest a proti zvyšovaniu nezamestnanosti.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Účinnejšie regulačné a kontrolné štruktúry
They are "parallel and complementary to" the European Economic Recovery Plan.
Parlament zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu Európskej centrálnej banky (ECB) a umožniť jej sledovať finančnú stabilitu v eurozóne, najmä v súvislosti s dohľadom nad bankovým sektorom celej EÚ.
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG) with 508 votes in favour and 30 against and 52 abstentions.
Záchranný balíček pre banky by podľa EP nemal byť bez podmienok a mal by zaisťovať menové stimuly, prísľub poskytovanie úverov, reštrukturalizáciu odvetvia a ochranu podmienok sociálnej politiky výmenou za pomoc pre bankový sektor.
Over 65% (€230 billion) of cohesion policy funding is earmarked for investment in the four priority areas of the EU growth and jobs strategy – people (jobs), business, infrastructure and energy, and research and innovation.
Koordinácia ekonomických aktivít
Faster, more flexible funding
S cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu žiadajú poslanci zavedenie záväzných pravidiel pre národné vlády, podľa ktorých by boli povinné konzultovať Komisiu a ďalšie členské štáty skôr, ako príjmu významné ekonomické rozhodnutia.
Proposals permitting faster, more flexible payments, lump sum and flat rate payments should accelerate project implementation, particularly for infrastructure, energy, environment, and European Social Fund projects, says the report.
Prijatý text taktiež vyzýva, aby EÚ zaujala globálny prístup k solidarite.
MEPs also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
Preto poslanci volajú po novej silnej iniciatíve na úrovni EÚ, aby sa zamedzilo riziku konfliktu medzi rôznymi národnými postupmi.
The report also calls on Member States and regional and local authorities to "secure their contributions, as required by the co-financing rules, so that funds allocated by the EU structural funds can be fully exploited".
S cieľom zaistiť nevyhnutnú flexibilitu vyzýva EP k posilnenia rozpočtu EÚ tak, že bude prehodnotená jeho výška a štruktúra výdajov.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
Podpora pre sankcie voči daňovým rajom
Financial engineering
EP jednoznačne podporuje rozhodnutie európskych členov G-20 zakročiť raz a navždy proti daňovým rajom a nespolupracujúcim jurisdikciám prijatím balíčka sankcií a jeho schválením na londýnskom summite.
The report encourages Member States to "explore synergies" between cohesion funding and other EU sources of funding (such as the R&D framework programme) as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Poslanci odporúčajú, aby EÚ prijala vlastný rámec k obmedzeniu spolupráce s týmito jurisdikciami.
It also urges them to simplify SME access to EU financial engineering instruments such as JESSICA (cities), JASMINE (micro-credit) and JEREMIE (micro to medium enterprises).
Koordinovaný prístup na svetovom trhu
Energy efficiency of housing
EÚ by mala hrať rozhodujúcu úlohu predovšetkým pri vytváraní nového celosvetového regulačného rámca pre finančný sektor, a to najmä počas nadchádzajúcich rokovaniach G-20 a na pôde Fóra pre finančnú stabilitu (FSF) a Medzinárodného menového fondu (MMF).
Parliament welcomes a proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
20090310IPR51420 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Zástupcovia Rady a Komisie (audiozáznam) Predsedovia jednotlivých politických skupín (audiozáznam)
20090310IPR51420 Report on a European Economic Recovery Plan Guidelines for the employment policies in 2009 Cohesion Policy: investing in the real economy Europe's jobless: will a green New Deal work? audio, 27:11 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President José Manuel Barroso) - EN audio, 44:17 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders - EN
Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: na ceste do EÚ?
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Záber na Európu z vesmíru EP dnes schválil návrhy uznesení o pokroku Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska v roku 2008.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko v ostatných troch rokoch výrazne spomalilo reformný proces.
Croatia has especially improved in key areas such as anti-discrimination and women’s rights, says the resolution.
V uznesení o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska vyjadril EP plnú podporu pre európsku integráciu tejto krajiny.
But MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Správa o pokroku Chorvátska: prístupové rokovania by mohli byť uzavreté v roku 2009
MEPs welcome the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission.
Pretrvávajúce nedostatky sa týkajú predovšetkým vážneho schodku verejných financií a bilaterálnych nezhôd medzi Chorvátskom a jeho susedmi, predovšetkým so Slovinskom.
This mediation should be based on international law and jurisprudence.
Zároveň zdôraznili, že tieto bilaterálne otázky by nemali byť prekážkou pokroku vo vyjednávaniach za predpokladu, že tieto vyjednávania povedú ku konečnému vyriešeniu týchto otázok.
This should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues.
Chorvátsko by malo podľa poslancov vyvinúť väčšie úsilie v boji proti organizovanému zločinu a korupcii, ktoré patria podľa uznesenia k najcitlivejším otázkam.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
Parlament však verí, že ukončenie prístupových rokovaní s Chorvátskom bude možné ešte v roku 2009.
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Pripomenuli, že Chorvátsko bude musieť vyvinúť väčšie úsilie v modernizácii súdnictva.
Moreover, it believes that Croatia should put more effort into modernizing the judicial sector.
Parlament privítal, že chorvátska vláda prijala dodatočné opatrenia v boji proti organizovanému zločinu a korupcii, poslanci sú však presvedčení, že v tejto oblasti je potrebné úsilie ešte zintenzívniť.
Even though Parliament compliments Croatia on its work in the areas of corruption and crime, it believes that it is necessary for Croatia to take an even more aggressive stance.
EP preto požiadal chorvátsku vládu, aby posilnila mandát polície a súdnych orgánov v tejto oblasti.
Therefore, the Parliament calls on both police and judiciary to take resolute action.
Sloboda tlače
Policy on Minorities
Poslanci vyjadrili uspokojenie v súvislosti so stavom slobody tlače v Chorvátsku.
The Parliament welcomes Croatia's achievements in the area of policy on minorities.
Poukázali však aj na nedávne prípady vyhrážania sa a zabitia novinárov, ktorí sa zaoberali prípadmi korupcie a organizovaného zločinu.
It emphasizes the need to concentrate on economic and social rights of minorities.
Požiadali preto orgány činné v trestnom konaní, aby dané prípady okamžite prešetrili.
Parliament is worried about the current structures maintain segregation rather than aiming at integration of different ethnic groups.
Národnostné menšiny
Economic reforms
EP privítal akčný plán chorvátskej vlády na zavádzanie ústavného zákona o národnostných menšinách a pokrok, ktorý bol dosiahnutý v oblasti vzdelávania národnostných menšín.
According to Parliament, Croatia needs to accelerate the pace of its reforms, so that it is able to catch up with other EU Member States.
Turecko: ľútosť nad spomalením reformného procesu
Turkey: MEPs concerned at lack of progress in talks with EU
V uznesení o pokroku Turecka v roku 2008, ktoré dnes prijal Parlament pomerom hlasov 528:52:43, vyjadrili poslanci poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko už tri roky spomaľuje reformný proces.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament, which calls on the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
Demokratické reformy sú nedostatočné
Democratic reforms do not go far enough
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad tým, že sloboda prejavu a nezávislosť tlače nie sú v Turecku dodnes plne rešpektované.
MEPs regret that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey.
Domnievajú sa, že revízia článku 301 trestného poriadku nebola dostatočná, pretože v Turecku je dodnes mnoho osôb stíhaných za nenásilné prejavy a názory, ako napríklad laureátka Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu v roku 1995, Leyla Zana.
They also believe that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, does not go far enough as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, one such case being Leyla Zana, former winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1995.
Parlament vyjadril obavy v súvislosti s prehlbujúcou sa polarizáciou tureckej spoločnosti, ktorá má negatívny vplyv na chod politických inštitúcií a reformný proces.
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
EP vyjadril ľútosť nad tým, že prvotná revízia ústavy viedla k sporom ohľadom používania šatiek a prispela k ďalšej polarizácii populácie.
MEPs also regret that the initial effort to reform the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society.
Parlament vyjadril znepokojenie aj v súvislosti s konaním zahájeným proti dvom politickým stranám a zdôraznil nevyhnutnosť okamžitej revízie zákona o politických stranách tak, aby bol plne v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Poslanci taktiež vyjadrili poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko dodnes plne neaplikovalo asociačnú dohodu s ES.
MEPs deplore the fact that the EC-Turkey customs union and its additional protocol has not yet been implemented fully by the Turkish government.
Pripomenuli, že pokiaľ Turecko do decembra 2009 nesplní svoje záväzky, môže to mať vážny dopad na ďalšie rokovania.
They also point out that the non-fulfilment of Turkey's commitments by December 2009 will further seriously affect the process of negotiations.
Otázka Cypru
Nabucco, a "European priority project"
EP zdôraznil, že je potrebné urýchlene vyriešiť otázku Cypru v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady OSN.
Cyprus, which is currently prospecting for gas and oil off its coast, has reservations about the energy chapter.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM): prístupové rokovania by mali byť zahájené čo najskôr
The Nabucco pipeline would supply the EU with gas from the Caspian Sea which would transit via Turkey, thereby avoiding Russian territory.
Zároveň vyjadrili poľutovanie nad tým, že tri roky potom, ako bol FYROM-u priznaný štatút kandidátskej krajiny, neboli prístupové rokovania dosiaľ zahájené.
MEPs reaffirm their support for the European perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) but regret that negotiations have not yet started, three years after it was granted candidate status.
Otázka názvu štátu
Name dispute
Poslanci zdôraznili dôležitosť vyriešenia nezhôd ohľadom názvu štátu a dosiahnutia prijateľnej dohody medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom a Gréckom.
MEPs underline the need for FYROM and Greece to find a mutually acceptable solution on the name issue while reiterating their support for the UN-brokered mediation process.
Žiadajú preto, aby obe krajiny naďalej viedli dialóg pod záštitou OSN vedúci k dosiahnutiu kompromisného riešenia.
Parliament states that if the two countries don't reach an agreement soon that may lead to a long delay of FYROM´s accession to EU.
To by umožnilo, aby otázka názvu štátu nebola prekážkou pre členstvo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v medzinárodných organizáciách.
MEPs hope that negotiations between Greece and FYROM would continue despite the proceedings that Skopje started in the International Court of Justice accusing Greece for not complying with the Interim Accord.
Pokrok v ekonomickej oblasti a spolupráca so susedmi
Progress in visa and economic areas
Parlament privítal pokrok, ktorý táto krajina dosiahla v mnohých oblastiach, ako napríklad liberalizácia víz, boj proti obchodu s ľuďmi, ilegálna imigrácia a korupcia, ako aj uskutočňovanie dohody s EÚ o spätnom preberaní osôb.
Parliament welcomes the progress made by the country in a number of areas, including visa issues, fight against human trafficking and illegal migration.
Poslanci taktiež ocenili pokrok v pri plnení hospodárskych kritérií, čo významne prispelo k vytvoreniu plne funkčnej trhovej ekonomiky.
The adopted resolution underlines the successful conduct of the parliamentary elections in FYROM.
EP v neposlednom rade žiadal, aby bola zachovaná sloboda tlače.
MEPs also ask the authorities in FYROM to ensure the freedom of the press.
Požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel ***I (rozprava)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
Dohoda medzi ES a Arménskom o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Izraelom o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dodatkový protokol k dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Ďalšie kroky pre riadenie hraníc v Európskej úni a podobné skúsenosti z tretích krajín (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
Budúcnosť spoločného európskeho azylového systému (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Implementácia smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Rovnaké zaobchádzanie a prístup mužov a žien v oblasti divadelného umenia (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
Požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel ***I (hlasovanie)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Štatút európskej súkromnej spoločnosti * (hlasovanie)
Statute for a European private company * (vote)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 Oddiel III - Komisia (hlasovanie)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (hlasovanie)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Bezúhonnosť hazardných hier na internete (hlasovanie)
Integrity of online gambling (vote)
Zabezpečenie kvality potravinárskych výrobkov vrátane harmonizácie alebo vzájomného uznávania noriem (hlasovanie)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
Správy o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 (hlasovanie)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Iniciatíva "Small Business Act" (hlasovanie)
Small Business Act (vote)
Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie) ***III - Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***III - Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***III - Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***III - Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***III - Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***III - Poistenie vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky ***II - Plnenie povinností vlajkového štátu ***II (rozprava)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III - Port State control (recast) ***III - Community vessel traffic monitoring and information system ***III - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II - Compliance with flag State requirements ***II (debate)
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***I - Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu a internalizácia externých nákladov (rozprava)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***I - Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu a internalizácia externých nákladov (pokračovanie rozpravy)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
Zariadenia starostlivosti o deti - barcelonské ciele (rozprava)
Childcare facilities - Barcelona objectives (debate)
Deti migrantov (rozprava)
Children of immigrants (debate)
Riziko súvisiace s ukončením činnosti spoločnosti Qimonda v Nemecku a Portugalsku a strata tisícok pracovných miest v Európe (rozprava)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori * (rozprava)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
Zasadanie Európskeho parlamentu 2009 - 2010 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsek 1 Zmluvy o ES a čl.127 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2009 - 2010 session of the European Parliament opened.
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE , o Guinei-Bissau ( B6-0115/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0115/2009 )
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE , o situácii v Guinei-Bissau ( B6-0116/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0116/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN , o Guinei-Bissau ( B6-0117/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea-Bissau ( B6-0117/2009 )
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL , o situácii v Guinei-Bissau ( B6-0118/2009 )
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0118/2009 )
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o Guinei-Bissau ( B6-0119/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0119/2009 )
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE , o situácii v Guinei-Bissau ( B6-0120/2009 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0120/2009 )
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE , o Filipínach ( B6-0121/2009 )
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on the Philippines ( B6-0121/2009 )
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o situácii v oblasti ľudských práv na Filipínach ( B6-0122/2009 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Philippines ( B6-0122/2009 )
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL , o situácii na Filipínach ( B6-0123/2009 )
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in the Philippines ( B6-0123/2009 )