natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyhlásil: "Každý vidí, že od Washingtonu vanie nový vietor, ktorý dáva novú šancu spolupráci s EÚ".
The deployment and operation of GALILEO, financed by both public and private funds, is supposed to be managed by means of a "concession" issued to a private consortium as part of a public-private partnership.
V súvislosti s jeho účasťou v rámci delegácie EP vo Washingtone povedal, že tam bolo "uznané zlyhanie metód použitých v Iraku".
Parliament is "deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months".
Američania podľa jeho slov hľadajú nové možností pre rozhovor s Európanmi aj s Rusmi.
Such delays would have a significant impact on the overall cost of the project.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripomenul, že denník Le Monde po 11. septembri 2001 napísal "Nous sommes tous americains" ("Všetci sme Američania"), no časy sa podľa jeho slov odvtedy zmenili.
MEPs "overwhelmingly" support the clear mandate given to Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme, to submit to the June Council:
"Vláda Spojených štátov ničí hodnoty, pre ktoré bola Amerika rešpektovaná na celom svete", uviedol a dodal, že "Bush prispieva k rozdeľovaniu Európy minimálne rovnako ako Putin".
a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
Klimatické zmeny označil za "najväčšiu bezpečnostnú hrozbu modernej doby" a povedal, že je potrebné dostať súhlas USA na stabilizovanie a redukciu CO2 emisií.
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
Obvinenia z mučenia a otázka mimoriadnych zadržiavaní by mali byť podľa neho tiež prerokované na samite.
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
Navrhol, aby sa problémy týkajúce sa aféry SWIFT a prenosu údajov o leteckých pasažieroch riešili v širšom demokratickom kontexte, zahŕňajúc tak EP, ako aj Kongres Spojených štátov.
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
Angelika BEER (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedla, že snaha posilniť transatlantické vzťahy na novej báze je samozrejmá, no zároveň zdôraznila, že to musí byť spojené s európskymi hodnotami.
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
Most medzi Európou a Spojenými štátmi musí podľa jej slov znamenať možnosť vyzvať na vládu USA na zabezpečenie toho, že jej politika bude založená na demokratických hodnotách.
Furthermore, the Commission should submit two progress reports to the Parliament: one by mid-July 2007 and another one "well before" the negotiations reach the point that a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available.
Táto europoslankyňa tiež podotkla, že "momentálne nie je možné označiť správanie sa Spojených štátov za boj proti terorizmu, pretože obmedzuje práva jednotlivcov."
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice nesúhlasil s tvrdením Angely Merkelovej, že kľúčovým projektom v transatlantických vzťahoch bude harmonizácia a spolupráca v regulácii trhu.
The private franchisee will be responsible for deploying and operating the 30 GALILEO satellites.
Definícia takéhoto projektu je podľa jeho slov "ťažkou dereguláciou", predstavujúcou skôr "súboj trhov".
The European GNSS Supervisory Authority, a public body, is supposed to oversee the private consortium.
Položil tiež otázku, či EP ostane "mlčať v otázkach o PNR, ICC, Guantanáme, GMO, afére SWIFT, a operáciách CIA v Európe len preto, aby uspokojil členov loby "transatlantického obchodného dialógu".
To ensure better public governance, Parliament calls on the Commission to come forward with a proposal for "clear political responsibility and leadership on the part of the Commission".
Všetko, čo EÚ urobí, má podľa jeho slov globálny rozmer.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
"Musíme byť nesmierne opatrní predtým, než spálime nejaké mosty, keďže USA sú najväčším obchodným a investičným partnerom Veľkej Británie".
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
Frank VANHECKE (ITS, BE) za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť sa vyjadril, že nové partnerstvo medzi EÚ a USA by malo byť "záležitosťou založenou na vzájomnom uznaní, vzájomnej pomoci a vzájomnom rešpekte svojich záujmov".
The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
Vo svojom príspevku tiež spomenul, že zahraničná politika USA je častým terčom kritiky, ale spôsob, akým je kritizovaná v EP, je podľa jeho slov "jednostranne negatívny".
In 2020 some 3 billion satellite navigation receivers - e.g. in cars, mobile phones, banking systems, and energy distribution networks - will be in service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils
Jednominútové vystúpenia V rámci jednominútových vystúpení sa prihlásil o slovo aj slovenský europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
Parliament approved on Thursday a proposal to put Regional Advisory Councils for fisheries on a sounder operational basis by improving their funding conditions.
Vo svojom príspevku spomenul osobnosť grófa Jánosa Esterházyho a pripomenul, že "zomrel smrťou mučeníka len preto, lebo bojoval za európske kresťanské hodnoty, za ľudské práva, za práva menšín a za úprimnú toleranciu medzi národmi."
The EP stresses that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects - in particular the number and composition of RACs - remain to be resolved during the forthcoming review.
V parlamente vtedajšieho Slovenského štátu bol podľa jeho slov jediným, ktorý nehlasoval za zákon nariaďujúci deportáciu Židov a zachránil tiež mnoho Čechov, Slovákov a Židov.
The Regional Advisory Councils (RACs) were established as a result of the reform of the Common Fisheries Policy, adopted in 2002.
Vo svojom príspevku tiež europoslanec DUKA-ZÓLYOMI pripomenul, že János Esterházy bol nevinný, kvôli čomu si podľa jeho slov zaslúži rehabilitáciu.
Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the functioning of the RACs to ensure a consistent and balanced approach amongst them.
Súhlas vyjadrila s návrhom na celkovú reformu systémov dotácii.
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
"Je nutné znížiť, resp. zastaviť dotáciu aktivít, ktoré majú negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v poľnohospodárstve.
Defining RACs as "bodies pursuing an aim of European general interest" would provide them with a stable financial framework enhancing their capacity to operate effectively.
Ak Komisia poukazuje na to, že nemá dostatok ukazovateľov na zaradenie konkrétnych časových cieľov, spravodajkyňa ich vo svojej správe uvádza niekoľko", povedala na adresu predloženého textu.
Furthermore, experience has shown that the existing RACs have difficulties with the current decreasing financial framework which, according to the Commission, will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
Na zníženie miery závislosti od prírodných zdrojov je podľa jej slov nevyhnutné do roku 2012 zabezpečiť, aby 12 % energie v Európskej únii pochádzalo z obnoviteľných zdrojov.
The new financial modalities will simplify the management of the grants by merging the current two grants into a single grant for each RAC.
Súhlasila tiež s druhou požiadavkou predkladaného textu, t.j. aby bola do roku 2008 vytvorená konkrétna politika "pre 20 najdôležitejších materiálov s najväčším vplyvom".
Council Decision 2004/585/EC needs to be amended accordingly by declaring RACs as bodies pursuing an aim of European general interest, with the result that RACs would receive a fixed financial contribution from the Community budget.
"Ukazujú nám a učia nás, že ľudská osoba má cenu preto, že existuje a nie pre to, čo vlastní, alebo pre to, čo vie robiť".
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.
Vo svojom príspevku súhlasila s požiadavkou správy, o ktorej EP hlasoval v deň rozpravy, že je potrebné zmeniť názor voči zdravotne postihnutým osobám a spolu s nimi hľadať odpoveď na otázku foriem solidarity, ktorú potrebujú.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Obracajúc sa na plénum EP položila otázku, či bude niekedy Parlament schopný prijať slepého či hluchého poslanca.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Úctu treba podľa Anny Záborskej vzdať všetkým tým, ktorí sa starajú o zdravotne postihnuté osoby.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Európsku komisiu v tejto súvislosti požiadala, aby objednala štúdiu o uznaní neformálnej práce v oblasti starostlivosti o zdravotne postihnuté osoby.
Parliament's report was drafted under the consultation procedure by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Vysvetlenie hlasovania k správe o situácii zdravotne postihnutých žien v EÚ
Text, as adopted by the EP, will be available here shortly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Návšteva indického prezidenta v Parlamente 25. apríla 2007
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Červený koberec je znamením príchodu vzácneho hosťa
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
Možno v nich nájsť obrovskú rozmanitosť jazykov, kultúr, aj náboženstiev.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
V tomto špecializovanom článku vám predstavíme Indiu možno tak, ako ste ju doteraz nepoznali.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
Za týmto účelom sme vyspovedali predsedu EP Hans-Gert Pötteringa a predsedníčku delegácie pre vzťahy s Indiou Neenu Gill.
There are strong cultural links between India and the EU.
Priblížime vám tiež životopis muža, ktorý stojí na čele najväčšej demokracie na svete.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
Priamy prenos zo slávnostného zasadnutia EP, na ktorom sa poslancom prihovorí Abdul Kalam, môžete sledovať v čase 12:00 až 12:30.
This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
Stačí kliknúť na ikonku "Priamy prenos" v ľavom stĺpci sekcie EP Live alebo na odkaz pod jednotlivými časťami tohto špecializovaného článku.
If you wish to know more about India please read on; to hear the Indian President address MEPs live at 1200 CET on Wednesday 25 April click on the first link below.
Prečo hovoríme o Indii?
President Pöttering on India
Podpora vedy a techniky je prioritou Indie Pri príležitosti návštevy indického prezidenta Abdula Kalama v Európskom parlamente sme požiadali predsedu EP Hans-Gert Pötteringa, aby sa s čitateľmi webstránky podelil s tým, ako vníma Indiu.
On the launch pad: India's space programme goes commercial, April 2007 A few things worth remembering about India - an interview with the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of the visit by President Dr. A. P. J. Abdul Kalam , President of India, to Parliament in Strasbourg.
Táto krajina je pre EÚ stále dôležitejším partnerom.
India is an increasingly important partner for the EU.
V mysliach mnohých ľudí však o nej stále prevládajú predsudky a stereotypy.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Na otázky o tom, aká je tvár dnešnej Indie, odpovedá predseda Parlamentu.
How would you sum up India in just five sentences?
Skúste charakterizovať Indiu piatimi vetami.
That is a difficult task.
"India je kolískou jednej z najstarších civilizácii, datovanej 5000 rokov dozadu.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Indický subkontinent je dlhodobo regiónom historických a rozsiahlych ríš.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Počas predchádzajúcich storočí sa tu vystriedalo viacero kultúrnych vplyvov, vrátane arabskej, tureckej a britskej kultúry, z ktorých každá prispela k vytvoreniu modernej indickej spoločnosti.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
Po dvoch svetových vojnách priniesol v roku 1947 nenásilný odpor pod vedením Gándiho a Nehrúa nezávislosť.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
India je dnes prosperujúcou demokraciou s bohatou históriou a kultúrou."
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Ako je to s demokraciou v Indii?
What about Indian democracy?
"India je najľudnatejšou demokratickou krajinou na svete, ktorej počet obyvateľov presahuje jednu miliardu.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Krajina sa delí na 28 federálnych štátov, sedem únijných teritórií a používa sa tu 23 úradných jazykov.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Zdravý stav demokracie v Indii je dobrým príkladom pre tento región, pričom EÚ a India môžu určite spolupracovať na podpore demokratických hodnôt v Ázii."
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
Čo si myslíte o takzvanom indickom hospodárskom zázraku?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
"India má predpoklady stať sa jednou z nových hospodárskych veľmocí globalizovaného sveta.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Najväčším zdrojom hospodárskeho rastu sú však služby, ktoré s menej ako tretinou populácie pracujúcej v tomto sektore dosahujú viac než polovicu celkovej produkcie krajiny.
Recent economic growth has been 8% per year...services are the major source of economic growth, accounting for more than half of India's output with less than one third of its labour force.
V Indii absolvuje svoje vedecké štúdium viac mladých ľudí ako v Európe.
India is producing more science graduates than Europe.
V meste Bangalore sa nachádza indické Sillicon Valley, ktoré doslova vyváža softvérových inžinierov do celého sveta.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Ako máme možnosť vidieť, najväčšie indické spoločnosti sa teraz ponúkajú veľkým európskym podnikom.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Európski podnikatelia si príležitosti tejto novej hospodárskej situácie uvedomujú čoraz viac."
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Napriek dynamickému rozvoju zostáva India krajinou kontrastov...
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
"Hrubý domáci produkt Indie je v prepočte na jedného obyvateľa osminou priemeru EÚ.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Avšak s vysokým ročným osempercentným rastom a známym podnikateľským duchom táto krajina dobieha zameškané.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
V prípadoch, kedy krajina zažíva rýchly hospodársky rast sa často stáva, že celá populácia začne profitovať z hospodárskeho rastu až s istým časovým oneskorením.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
V prípade Indie zostáva pod hranicou chudoby až 25 percent obyvateľstva.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
Pokiaľ ide o vzdelanie, hoci indickí absolventi vysokoškolského vzdelania sú vo svete veľmi žiadaní, celkové pomer gramotnosti detí mladších ako 15 rokov zostáva pod hranicou 60 percent.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Takže stále treba prekonať obrovské výzvy, ktoré si nepochybne uvedomujú aj indickí politici."
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Mení nová hospodárska situácia indickú spoločnosť?
Is the new economic situation changing Indian society?
"Hospodársky rast a rozsiahla emigrácia všeobecne prispievajú k podstatným sociálnym zmenám.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Demokratická vláda Indie usilovne pracuje na tom, aby zamedzila praktikám dohodnutých sobášov a diskriminácie podľa príslušnosti ku kastám.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Veľkou témou v Indii sú aj práva žien."
Women's rights are still a big issue in India.
Ako prispieva India k modernej kultúre?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
"Základy starovekej filozofie a bohaté kultúrne dedičstvo slúžia ako zdroj nevyčerpateľnej inšpirácie pre moderných mysliteľov, umelcov a vedcov.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Indický vplyv je však badateľný aj v modernej kultúre a každodennom živote.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Indická kuchyňa, umenie a hudba sú známe v mnohých európskych mestách.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
A napokon je tu samozrejme aj Bollywood, obrovský priemysel na výrobu filmov, ktorý si v Európe získava stále nových nadšencov.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Dôkazom toho je aj fakt, že v našich kinách sa Bollywoodske filmy začínajú objavovať pravidelne."
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
Európa a India - zjednotení v rozmanitosti
Europe and India - both united in diversity
S priemerným hospodárskym rastom na úrovni osem percent sa jej vplyv na globálnu ekonomiku neustále zväčšuje.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
V súčasnosti udržiava India so svojim najväčším obchodným partnerom EÚ "strategické partnerstvo".
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Pri príležitosti návštevy indického prezidenta Abdula Kalama v Parlamente si túto rozmanitú krajinu priblížime viac.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Uznesenie EP z minulého roka pripomína, že "India je rozvíjajúcou sa vedúcou silou v geopolitickom ťažisku: na križovatke medzi prosperujúcim Ďalekým Východom, Stredným Východom bohatým na energetické zdroje a Strednou Áziou."
A resolution adopted last year by Parliament said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Indické hospodárstvo rastie ročne o 8 %, pričom Európska únia zostáva najväčším obchodným partnerom tejto krajiny.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
India má 44 % podiel na svetovom obchode so službami v oblasti informačných technológií a externom zadávaní podnikových procesov (tzv. outsourcing).
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Kým v EÚ bude v roku 2020 priemerný vek obyvateľstva 45 rokov, v Indii to bude len 29 rokov.
In 2020 in the EU the average age will be 45, in India it will be 29.
Na mladých ľudí je preto zameraný štipendijný program Erasmus ako aj vytvorenie katedry európskych štúdií Jeana Monneta na univerzite v Dillí.
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Európsky parlament venuje vzťahom s Indiou mimoriadnu pozornosť.
There are also strong academic links between India and the EU.
Jedenásty indický prezident povýšil podporu vedy a výskumu na stredobod svojho mandátu.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
Najvyššou prioritou indického prezidenta je intelektuálny rozvoj.
Watch the formal sitting live !
"Myslenie by sa malo stať vašim kapitálom, myslenie je pokrok.
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Prestať myslieť znamená stagnáciu pre jednotlivca, organizáciu, aj krajinu," uviedol Abdul Kalam.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.