natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti diplomacie a zahraničných vzťahov sa Praha zasadila za obnovenie dodávok ruského plynu cez Ukrajinu do krajín Spoločenstva, či program Východného partnerstva medzi členskými štátmi EÚ a niektorými bývalými republikami Sovietskeho zväzu, v súvislosti s inštitucionálnou reformou obsiahnutou v Lisabonskej zmluve presadila dohodu ohľadom garancií pre Írsko.
British National Party
Vláda premiéra Mirka Topolánka, ktorá predsedala bloku 27 členských štátov EÚ stratila v marci 2009 dôveru českej Poslaneckej Snemovne, čo de facto ponechalo predsedníctvo Európskej rady bez politickej legitimity.
Conservative Party
Stránka českého predsedníctva
M. CHICHESTER Giles
Švédske predsedníctvo
Mme McCLARKIN Emma
1. júla 2009 prevzalo rotujúce predsedníctvo po Českej republike Švédske kráľovstvo.
M. McMILLAN-SCOTT Edward
Švédsko predsedá Európskej rade v čase ustanovujúcej schôdze Európskeho parlamentu, a v období, kedy vyprší mandát pôvodnej Komisii a bude potrebné ustanoviť novú.
Mme SWINBURNE Kay
Fredrik Reinfeldt
Mme LAMBERT Jean
predseda vlády
Mme LUCAS Caroline
Anders Borg
Labour Party
minister financií
M. CASHMAN Michael
Andreas Carlgren
Mme HONEYBALL Mary
Beatrice Ask
Mme McAVAN Linda
ministerka spravodlivosti
Mme McCARTHY Arlene
Carl Bildt
M. MARTIN David
Cecilia Malmström
M. SKINNER Peter
Cristina Husmark Pehrsson
Mme WILLMOTT Glenis
Eskil Erlandsson
Mme BOWLES Sharon
Ewa Björling
Mme HALL Fiona
ministerka obchodu
LUDFORD Baroness Sarah
Gunilla Carlsson
Mme LYNNE Elizabeth
Göran Hägglund
Mme WALLIS Diana
Jan Björklund
Mme EVANS Jill
minister školstva
Mme de BRÚN Bairbre
Lena Adelsohn Liljeroth
Scottish National Party
ministerka kultúry
M. HUDGHTON Ian
Maria Larsson
M. SMITH Alyn
ministerka pre starostlivosť o starších
Ulster Conservatives and Unionists-New Force
a verejné zdravie
M. NICHOLSON James
Mats Odell
M. AGNEW John Stuart
Maud Olofsson
M. BLOOM Godfrey
Nyamko Sabuni
M. CLARK Derek Roland
Sten Tolgfors
M. FARAGE Nigel
minister obrany
M. NATTRASS Mike
Sven Otto Littorin
M. NUTTALL Paul
Tobias Krantz
AYLWARD Liam
Åsa Torstensson
Fine Gael Party
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Štatistiky o europoslancoch
Stats on the new European Parliament
V júnových voľbách bolo totiž opätovne zvolených 50,14 % poslancov.
The opening session for the new term will be held in Strasbourg from 14-16 July.
Najviac sa darilo exposlancom na Malte, kde bolo zvolených až 80 % z nich.
A total of 50,1% of MEPs were re-elected in June, with the largest proportion coming from Malta with 80%.
Slovenské štatistiky sa nevymykajú priemeru.
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Počet žien v poslaneckých kreslách mierne vzrástol - z 31,21 % na 35,33 %.
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
Najviac europoslankýň má Fínsko (61,54 %).
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Najmenej zas Malta, ktorú zastupujú výhradne muži.
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Päť poslankýň znamená zhruba 38,5 %.
Lowest proportion of women - 0,0 % (Malta)
Preferenčné hlasy
Most votes
Exprezidenti a expremiéri
Ivars Godmanis, Latvia
20090629STO57513 Noví europoslanci Výsledky volieb
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Pracovný dokument / Rozpočtový postup 2010
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Rozpočtový postup
Budgetary procedure Calendar
Pracovný dokument č. 7 o prvom čítaní návrhu rozpočtu na rok 2010 – oddielu III – v Rade
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
Pracovný dokument č. 6 k okruhu 4 „EÚ ako globálny aktér“
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
Pracovný dokument č. 5 o rozpočtovom postupe 2010 – 1. správa Komisie o pilotných projektoch 2009
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
Pracovný dokument č. 4 o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2010 – oddiel III – Komisia
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Pracovný dokument č. 3 o rozpočtovom postupe za rok 2010 – Vykonávanie kohéznej politiky EÚ
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
Pracovný dokument č. 2 o nástrojoch bezpečnosti pre občanov Európy
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
Pracovný dokument č. 1 o rozpočte na rok 2010: súvislosti, pracovný postup a kalendár true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Text Dokument č. 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 1 December 2010)
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Text Dokument č. 10 - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v 1. čítaní...
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Časť 1
Part 1
Časť 2
Part 2
Časť 3
Part 3
Text Dokument č. 7 - Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session on 22/10/09
Text Document n° 7 - Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session 22/10/2009
Figures Dokument č. 6 - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Výbor pre rozpočet prijal
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Dokument č. 5 - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Výbor pre rozpočet neprijal
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Časť 4
Part 4
Text Dokument č. 4 - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené na schôdzi Výboru 28-30/09/2009
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Časť 5
Part 5
Prvé povolebné plenárne zasadnutie už v utorok
Opening of new European Parliament
Aj o tom sa rozhodne na prvom plenárnom zasadnutí po voľbách, ktoré začína už v utorok 14. júla.
These posts will be in place for two and half years, half the term of the elected Parliament.
Prvým bodom programu bude voľba nového predsedu EP.
Tuesday: election of new EP President
Poslanci si vyberú človeka, ktorý bude najbližších 2,5 roka viesť plenárne zasadnutia a rozpravy, či zastupovať Parlament v zahraničí.
For the post of President there are two candidates: For the right of centre European People's Party, former Polish PM Jerzy Buzek has been nominated by his peers.
Kandidáti sa môžu prihlásiť ešte dnes najneskôr do 18:00.
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Po voľbe podpredsedov Parlamentu sa začnú rozpravy k jednotlivým témam.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Zhodnotí sa české predsedníctvo EÚ, výsledky samitu Európskej rady a v stredu dopoludnia sa poslanci oboznámia s programom švédskeho predsedníctva, ktoré potrvá až do decembra 2009.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Na programe sú aj rozpravy o Iráne, Číne a Hondurase.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
V stredu a vo štvrtok budú poslanci rozdelení do jednotlivých výborov.
Thursday: Parliament's Committees formed
Jedno volebné obdobie
Thursday sees the formation of Parliament's Committees which will play a key role in the process of amending legislation over the next years.
trvá päť rokov
In numbers
obsahuje 60 plenárnych zasadnutí v Štrasburgu a 30 v Bruseli
300 - approximate days of debate in the upcoming 5 year term
znamená pravidelné schôdze 20 výborov a 35 delegácií
20 - Permanent Committees
500 miliónov občanov EÚ zastupuje 736 poslancov
736 - MEPs entitled to vote for EP President
300 dní je približná dĺžka rozpráv EP v najbližších piatich rokoch
20 and 34 - Committees and Parliamentary delegations
20090706STO57748 Výzvy na roky 2009 – 2014 Prehľad plenárneho zasadnutia 14. - 16.
20090706STO57748 Challenges ahead Strasbourg run down Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Prehľadnejšie označovanie opaľovacích krémov
Clearer info on which sunscreen protection to use
Opaľovať sa treba s mierou © BELGA_ILLUSTRA_Sigrid Olsson Nové pravidlá EÚ zjednodušujú označovanie opaľovacích krémov.
New sunscreen classifications for makers should make it easier for people to know which products are best. ©Belga/S.Olsson As Europeans hit the beaches in large numbers this summer the risk of skin disease is present if people expose them to too much sun and don't use adequate protection.
Nové označovanie, ktoré platí už toto leto, delí opaľovacie krémy do štyroch kategórií:
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
nízka ochrana - ochranný faktor 6-10
Low protection - factor 6 and 10
stredná ochrana - ochranný faktor 15-25
Medium protection - factor 15, 20 and 25
vysoká ochrana - ochranný faktor 30-50
High protection - factor 30 and 50
veľmi vysoká ochrana - ochranný faktor 50+
Very high protection - factor 50+
Spotrebitelia by pritom nemali myslieť len na vhodný opaľovací krém.
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
Dôležité je tiež natierať sa primeraným množstvom prípravku.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Na celkové natrenie tela je potrebných asi 36 gramov krému, čo zodpovedá zhruba šiestim kávovým lyžičkám.
In addition to protection on cloudy days swimmers must also take care as even at a depth of half a metre the UV radiation is still 40% as intense as on the surface.
Natieranie krémom je potrebné pravidelne opakovať.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Ani krém však nedokáže zabezpečiť 100%-nú ochranu.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
Opakované natieranie krémom počas dlhodobého vystavenia slnečnému žiareniu vás síce ochráni pred spálením, avšak vystaví nadmerným dávkam ultrafialových lúčov.
The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
Na pamäti je potrebné mať aj ďalšie opatrenia:
Sun protection tips
okrem krému používajte aj klobúky a slnečné okuliare
Avoid hottest hours (11am - 3pm)
chráňte pred slnečným žiarením malé deti
If in sun stay well covered
používajte opaľovacie krémy, ktoré chránia pred UVB aj UVA žiarením
Use sunscreen products with UVB and UVA protection
cez slabé mraky prejde až 90% ultrafialových lúčov?
Avoid direct exposure of babies and young children
20090708STO57789 Tlačová správa Komisie (anglicky) Tlačová správa Komisie (slovensky) Ochranu spotrebiteľov berie Európsky parlament vážne
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Fotogaléria: Politické míľniky EP 2004-2009
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Britský premiér Tony Blair predstavuje priority britského predsedníctva EÚ Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy zavítal do EP v októbri 2008 Kandidát na komisára Rocco Buttiglione Predseda EP Hans-Gert Pöttering podpisuje Chartu základných práv Spravodajkyňa Evelyne Gebhardt počas hlasovania o smernici o službách Kamene a rozbité sklo - tak dopadla demonštrácia "dokerov" pred EP Prvá zahraničná cesta Juščenka vo funkcii ukrajinského prezidenta smerovala do EP Hans-Gert Pöttering v pásme Gazy Hovorí sa, že dva týždne je v politike dlhý čas.
UK Prime Minister Tony Blair outlines his vision of Europe in June 2005 French President Nicolas Sarkozy makes his point to Parliament in October 2008 Commissioner-designate Rocco Buttiglione faces his parliamentary hearing in October 2004 Parliament President Hans-Gert Pöttering signs the Charter of Fundamental Rights alongside his counterparts from the European Council and Commission.
Poslanci tak majú možnosť priamo sa opýtať aké plány majú navrhnutí politici v rámci Európskej komisie.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.
Fotogaléria: Osobnosti v Európskom parlamente
VIPs in The European Parliament
Niektoré z osobností, ktoré v uplynulých 5 rokoch zavítali do EP Ministerka zahraničných vecí USA Hillary Clinton navštívila EP v marci 2009 Vystúpenie oslobodenej rukojemníčky Ingrid Betancourt bolo veľmi emocionálne Dalajláma sa poslancom prihovoril v decembri 2008 Bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan s poslancami rokoval v máji 2008 Líder bieloruskej opozície Alexander Milinkievič si v roku 2006 prevzal Sacharovovu cenu Bývalý sovietsky líder Michail Gorbačov odovzdával v máji 2008 cenu Energy Globe Arcibiskup a nositeľ Nobelovej ceny za mier Desmond Tutu prišiel do EP v júni 2007 Ukrajinská premiérka Júlia Tymošenko hovorila o Ukrajine v januári 2008 Bývalá žalobkyňa pre vojnové zločiny Carla Del Ponte sa s poslancami stretla v júni 2007 Európsky parlament každoročne navštívi množstvo celosvetovo známych osobností.
Some of the VIPs that pass through the Parliaments corridors in the last 5 years Hillary Clinton Ingrid Betancourt The Dalai Lama Kofi Annan Aliaksandr Milinkevich Mikhail Gorbachev Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte The European Parliament has long been a magnet for visiting foreign leaders.
Niektorí prichádzajú so slávnostným prejavom, ďalší sa zúčastňujú politických rokovaní a iní zas preberajú ocenenia.
The past legislative term was no exception, with a succession of well known international figures visiting the Parliament: some to address the Parliament in formal session, others to attend political meetings or special events, others to receive awards.
Veselé momentky
Lighter moments
Niekoľko momentiek V marci 2008 Parlament oslávil svoje 50. výročie.
Some lighter moment of the past 5 years Parliament celebrated its fiftieth anniversary in March 2008.
Svoju predstavu Parlamentu ukázali predsedovi EP aj zástupcovia mládeže.
Here some of Europe's younger citizens present their vision of Parliament to the President.
Vo dvojici to ide ľahšie Starodávne zvyky ešte v Parlamente nevymreli Nech sa už jednalo o čomkoľvek, akiste to súviselo s banánmi Aj novinári musia niekedy improvizovať...
How to double the capacity of a Parliament meeting room in one easy lesson Old-fashioned courtesies live on in the European Parliament Whatever the issue was, it had something to do with bananas.
Tanečník flamenga Joaquin Cortes prišiel do Parlamentu podporiť práva Rómov.
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
O čom to vlastne hovorí?
What did he say?
Možno práve to mal na mysli princ Charles počas prejavu predsedu EP Pötteringa o životnom prostredí Skupina návštevníkov v stredovekých kostýmoch Parlament nie je len miestom serióznej politiky, vyjednávaní a ideologických bojov.
Britain's Prince Charles throws a quizzical look at President Pöttering during his visit to promote action on the environment.
Aj poslanci sú len ľudia a je prirodzené vidieť na ich tvári úsmev, radosť či improvizáciu.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Niektoré momentky zachytil aj objektív nášho fotoreportéra.
A Parliament is a place of serious business.
Fotografie sa zobrazia po kliknutí na úvodnú snímku.
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Pobaltský a poľský august ´89
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Ľudská reťaz ako symbol "Pobaltskej cesty" © BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV August 1989 sa výrazne zapísal do histórie zjednocovania Európy.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Najskôr sa dva milióny ľudí v Litve, Lotyšsku a Estónsku chytilo za ruky a vytvorilo 600 km dlhú reťaz.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
Chceli tak poukázať na Pakt Molotov-Ribbentrop, ktorý viedol k okupácii Pobaltia vtedajším Sovietskym zväzom.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
O deň neskôr, 24. augusta, vznikla v Poľsku prvá vláda s prevahou nekomunistov v bývalom východnom bloku.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
Vnímali to ako okupáciu Sovietov.
It has not lost its symbolic meaning.
Vytvorením reťaze tzv.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Do protestu sa zapojila aj lotyšská europoslankyňa Sandra Kalniete.
Black ribbon to mark pact
Posolstvo Pobaltskej cesty bolo jednoznačné: "Žiadame slobodu a mierovou cestou ju aj prevezmeme.
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Násilie a nespravodlivosť skončili!".
"Deserves a place in history"
Ako tiež dodáva, Sovietsky zväz sa neodvážil použiť silu a litovskí poslanci tak mohli v decembri 1989 schváliť uznesenie odsudzujúce sovietsko-nemecký pakt o rozdelení vplyvu v Európe z roku 1939.
Estonian MEP Tunne Kelam remembers being part of the Baltic chain holding hands with people on the road to the Estonian Parliament - the Toompea.
Aj estónsky poslanec Tunne Kelam považuje reťaz za historický okamih.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
"Pobaltské štáty boli v roku 1989 okupované stovkami tisíc sovietskych vojakov.
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
So zreteľom na okolnosti bola občianska iniciatíva zorganizovať reťaz z dvoch miliónov ľudí výnimočná.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
Zaslúži si miesto v histórii utláčaných národov," dodáva Kelam.
It deserves a place in the history of repressed nations."
Nekomunistická vláda v Poľsku
Poland, August '89: First non-Communist government
August ´89 priniesol veľkú zmenu aj v strednej Európe.
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
V prvých poľských slobodných voľbách od nástupu komunistov totiž drvivou väčšinou zvíťazila Solidarność a vytvorila vládu s prevahou nekomunistov.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Ani v Poľsku si však neboli istí, ako sa zachová Sovietsky zväz.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Bolo to ako s mŕtvym levom - každý okolo môže povedať, že je mŕtvy, ale niekto musí pristúpiť a potiahnuť za chvost, aby to overil."
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
V Československu aktivity vyvrcholili študentskou demonštráciou 17. novembra a následnou Nežnou revolúciou.
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
Pakt Molotov-Ribbentrop:
Nazi-Soviet pact, August '39
pakt o neútočení medzi Sovietskym zväzom a nacistickým Nemeckom
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
podpísaný 23. augusta 1939
1-3 September 1939: German invasion of Poland.
Hitler a Stalin sa dohodli na vzájomnom neútočení
Britain and France declare war on Germany
20090708STO57793 20. výročie strihania železnej opony Európa si bude každoročne pripomínať Pakt Molotov - Ribbentrop Klavirista a europoslanec Landsbergis: Zasahovanie do umenia je škodlivé Zločiny totalitných režimov v Európe (anglicky) EP: Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov
20090708STO57793 Sandra Kalniete Vytautas Landsbergis Janusz Onyszkiewicz The Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered Vytautas Landsbergis interview European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Nazi-Soviet or Molotov–Ribbentrop Pact
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
Lídri politických skupín
Profile of the leaders of Parliament's political groups
Zľava hore: Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstat, Rebecca Harms a Daniel Cohn Bendit, Michał Kamiński, Lothar Bisky, Francesco Speroni a Nigel Farage Každá politická skupina v Európskom parlamente má vo svojom vedení ľudí so zaujímavou minulosťou.
EP political group leaders (from left to right): Joseph Daul (EPP), Martin Schulz (S&D), Guy Verhofstadt (ALDE), Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA), Michał Kamiński (ECR), Lothar Bisky (GUE/NGL), Francesco Speroni and Nigel Farage (EFD) Who are the new leaders of the political groups?
V súčasnosti má Európsky parlament sedem politických skupín.
The European Parliament now has seven political groups.
Najväčším klubom sú ľudovci, po ktorých nasleduje frakcia socialistov a demokratov.
The two largest are the centre-right European People’s Party and the Socialists & Democrats.
Predsedovia poslaneckých klubov majú dôležitú úlohu.
Read on here to see profiles of those elected to lead them.
Európska ľudová strana
Joseph Daul: European People’s Party – EPP
Joseph Daul Na čele ľudovcov zostáva Joseph Daul z Francúzska.
Joseph Daul was first elected in 1999 to the European Parliament Joseph Daul was born in 1947 in Strasbourg, France.
Daul sa narodil v roku 1947 v Štrasburgu.
Early on in his career he became active in a French farming union and various rural youth movements.
Po štúdiu poľnohospodárstva prevzal malú rodinnú farmu a začal sa angažovať v odborových hnutiach farmárov.
He continued this by becoming involved in farming associations at a European level as his career developed.
Neskôr sa stal predsedom francúzskej Národnej federácie producentov hovädzieho mäsa.
Later, Mr Daul was Chair of the National Federation of Beef Producers in France when the industry was shaken by the European BSE outbreak which damaged farmers and consumers.
Do Európskeho parlamentu bol prvýkrát zvolený v roku 1999.
Mr Daul was first elected in 1999 to the European Parliament where he became chair of the Agricultural Committee in 2002.
O tri roky neskôr sa stal predsedom Výboru pre poľnohospodárstvo a v roku 2007 sa dostal na čelo skupiny ľudovcov.
In January 2007 he became chair of the European People’s Party/European Democrats (EPP-ED) in the European Parliament.
Progresívna aliancia socialistov a demokratov
Martin Schulz: Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Martin Schulz Ani na čele druhej najväčšej frakcie nenastane zmena.
Martin Schulz has led the Socialists in the European Parliament since 2004 Martin Schulz (53) was born in the German town of Hehlrath, close to the Belgian and Dutch border.
Socialistov a demokratov bude aj naďalej viesť 53-ročný Martin Schulz z Nemecka.
At the age of 19, one year after he joined the Social Democrats, he started work as a bookseller in various bookshops and publishing houses including from 1982 his own shop.