natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ( KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ).
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2005 - Section III - Commission (06876/2005 - - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) )
- Správa o sociálnej situácii v Európskej únii ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajkyňa Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 ).
- Report on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 )
- Správa o Európskom akčnom pláne pre biologické potraviny a biologické poľnohospodárstvo ( KOM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajkyňa Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 ).
- Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming ( COM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 )
- Správa o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Výbor pre petície - Spravodajca Wieland Rainer ( A6-0040/2005 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 )
- Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006, Oddiel I : Európsky parlament; Oddiel II : Rada; Oddiel IV : Súdny dvor; Oddiel V : Dvor audítorov; Oddiel VI : Európsky hospodársky a sociálny výbor; Oddiel VII : Výbor regiónov; Oddiel VIII (A) : Európsky ombudsman; Oddiel VIII (B) : Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( 2004/2271(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 ).
- Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 )
- Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Bowis John ( A6-0044/2005 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Bowis John ( A6-0044/2005 )
- Správa o vede a technike - Usmernenia pre politiku Európskej únie na podporu výskumu ( KOM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajkyňa Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 ).
- Report on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research ( COM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 )
Jean-Claude Fruteau za výbor AGRI pre Komisiu:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Budúca reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom ( B6-0013/2005 ) ,
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 ) ,
Wolfgang Kreissl-Dörfler za skupinu PSE pre Komisiu:
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Prenos údajov o cestujúcich ( B6-0014/2005 ) ,
Transfer of passenger data ( B6-0014/2005 ) ,
Maria Carlshamre za výbor FEMM pre Radu:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
O opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Maria Carlshamre za výbor FEMM pre Komisiu:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
O opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Uchovávanie údajov ( B6-0017/2005 ) ,
Data retention ( B6-0017/2005 ) ,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL pre Komisiu:
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Alternatívne formy energie ( B6-0018/2005 ) ,
Alternative forms of energy ( B6-0018/2005 ) ,
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE pre Komisiu: Uchovávanie a ochrana údajov (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data retention and data protection (
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE pre Komisiu: Prenos údajov o cestujúcich (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE pre Komisiu: Výmena údajov o cestujúcich prepravovaných letecky so Spojenými štátmi (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Exchange of passenger data records with the USA (
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE pre Komisiu: Iné zdroje energie (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Lena Ek za skupinu ALDE pre Komisiu: Nové formy energie (
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL pre Komisiu: Dohoda PNR – Prenos údajov o cestujúcich (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: PNR - Transfer of passenger data (
3.3) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 a 53/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
The final draft agenda for the March part-session
Rokovania 7.3.2005 až 10.3.2005
Sittings of 07.03.2005 to 10.03.2005
- Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby Komisia urobila vyhlásenie o službách v rámci vnútorného trhu s následnou diskusiou v súlade s postupom « catch the eye »,
- Request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement on services in the internal market, followed by a debate under the 'catch the eye' procedure,
- Žiadosť skupiny PSE, aby Komisia urobila vyhlásenie o patentovateľnosti počítačových programov.
- Request from the PSE Group to include on the agenda a Commission statement on software patents.
Komisia oznámila, že
The Commission had informed the Chair that
Charlie McCreevy môže urobiť svoje vyhlásenia od 18.00 hod. do 18.30 hod.
Charlie McCreevy could make the statements between 18.00 and 18.30.
V rozprave vystúpil
On behalf of the ALDE Group,
Graham Watson za skupinu ALDE , ktorý požiadal, aby boli príslušné dve vyhlásenia urobené v utorok, aby sa nemenil program pondelkovej schôdze.
Graham Watson asked that both statements be made on Tuesday so as not to change Wednesday's agenda.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorí sa pridali k žiadosti, ktorú predložil
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who echoed
Graham Watson a
Graham Watson 's request, and
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE , ktorá podporila žiadosť skupiny Verts/ALE týkajúcu sa služieb a vyslovila želanie, aby sa o príslušných dvoch žiadostiach hlasovalo oddelene,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who supported the Verts/ALE Group's request concerning services, but called for the two requests to be put to the vote separately.
Monica Frassoni s upresnením,
Monica Frassoni , to make a clarification,
Bernd Posselt , ktorý požiadal, aby nebol skrátený čas vyčlenený na hodinu otázok Komisii, a
Bernd Posselt , who insisted that Commission Question Time should not be cut short, and
Hans-Gert Poettering o postupe hlasovania
Hans-Gert Poettering on the voting procedure.
Predseda dal hlasovať o dvoch žiadostiach oddelene.
The President put the two requests to the vote separately.
Parlament schválil žiadosť skupiny Verts/ALE.
Parliament agreed to the Verts/ALE Group's request.
Elektronickým hlasovaním (137 za, 110 proti, 5 zdržali sa) Parlament schválil žiadosť skupiny PSE.
Via electronic vote, Parliament agreed to the PSE Group's request (137 for, 110 against, 5 abstentions).
- Žiadosť skupín PPE-DE a PSE, aby bolo celé doobedie až do 12.30 hod. venované diskusii na tému «
- Request from the PPE-DE and PSE Groups for the entire morning (until 12.30) to be devoted to the debate on the
Graham Watson za skupinu ALDE a
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Správa o správe o činnosti Európskej investičnej banky v roku 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Alain Lipietz (spravodajca) uviedol správu.
Alain Lipietz (rapporteur) introduced the report.
Odporúčanie do druhého čítania týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) .
Esko Seppänen (spravodajca) uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Esko Seppänen (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Otázky na ústne zodpovedanie predložili:
Oral questions tabled by:
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE pre Komisiu: iné zdroje energie (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázky
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions
Giles Chichester urobil osobné vyhlásenie po vystúpení, ktoré predniesol
Giles Chichester , who made a personal statement in response to
Hannes Swoboda , a
Hannes Swoboda 's remarks, and
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Rapporteur: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Ingo Schmitt (spravodajca) uviedol správu.
Ingo Schmitt (rapporteur) introduced the report.
Odporúčanie do druhého čítania týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 ) .
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Jan Andersson (v zastúpení spravodajcu) prezentoval odporúčanie do druhého čítania.
Jan Andersson (deputising for the rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
bod 9.3 zápisnice zo dňa 08.03.2005
Minutes of 08.03.2005, Item 9.3
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 356.301/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJMA).
18 Ukončenie zasadania
18 Closure of session
Zasadanie Európského parlamentu 2004/2005 je ukončené.
The 2004/2005 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 8.3.2005 o 9.00 hod.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday, 8 March 2005 at 9.00.
Pondelok 7. marca 2005
Monday 7 March 2005
Správa: Alain Lipietz A6-0032/2005
Report: Alain Lipietz A6-0032/2005
Európska investičná banka (2003)
EIB activity report 2003
Odporúčanie do druhého čítania Esko Seppänen A6-0012/2005
Recommendation for second reading: Esko Seppänen A6-0012/2005
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Alternatívne formy energie
Alternative forms of energy
Správa: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Report: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva
Community air traffic controller licence
Odporúčanie do druhého čítania Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Recommendation for second reading: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Sociálne zabezpečenie pre pracujúce osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Social security schemes
Utorok 8. marca 2005
Tuesday 8 March 2005
Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Správa: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Sociálna situácia v Únii
Social situation in the European Union
Správa: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Systém všeobecných preferencií
Scheme of generalised tariff preferences
Správa: Rainer Wieland A6-0040/2005
Report: Rainer Wieland A6-0040/2005
Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Správa: John Bowis A6-0044/2005
Report: John Bowis A6-0044/2005
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Správa: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Rozpočtový postup 2006
2006 budget: guidelines - other sections
Prípadne správa Salvador Garriga Polledo A6- /2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Prípadne správa Anne Elisabet Jensen A6- /2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Odhad rozpočtu vzhľadom na opravný rozpočet na rozpočtový rok 2005
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Obchodovanie s ovulami
Planned egg cell trade
Revízia Zmluvy o nešírení / Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Situácia v Libanone
Situation in Lebanon
Služby v rámci vnútorného trhu / Patentovateľnosť softvéru
Services in the internal market/Patentability of computer software
Hodina otázok pre Komisiu B6-0019/2005
Question Time (Commission) B6-0019/2005
Streda 9. marca 2005
Wednesday 9 March 2005
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania
Mid-term review of the Lisbon strategy
Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel, 22/23 marec 2005)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Zdravotnícki pracovníci uväznení v Líbyi
Health workers detained in Libya
Hodina otázok pre Radu B6-0019/2005
Question Time (Council) B6-0019/2005
Správa: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu
Guidelines for future European Union policy to support research
Osobné údaje
Personal data
Prenos údajov o cestujúcich
Transfer of passenger data
Uchovávanie a ochrana údajov
Data retention and data protection
Prípadne správa Margrete Auken A6- /2005
(possibly) Report: Margrete Auken A6- /2005
Financovanie systému Natura 2000
Financing Natura 2000
Štvrtok 10. marca 2005
Thursday 10 March 2005
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common organisation of the markets in sugar
Správa: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
Organic food and farming
Pietna spomienka na obete teroristických útokov v Madride z 11. marca 2004
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Situácia v Tibete
Situation in Tibet
15:45 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) - 16:45
15:45 (or at the end of the preceding debate) - 16:45
Saudská Arábia
Saudi Arabia
16:45 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv]
16:45 [or at the end of the preceding debates]
o správe o činnosti Európskej investičnej banky v roku 2003
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Komisia Alternatívne formy energie
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Komisia Iné zdroje energie
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Komisia Nové formy energie
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Commission Alternative forms of energy
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
týkajúce sa spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
17:00 - 21:00 Spravodajcovia (4 x 5')
17:00 - 21:00 Rapporteurs (4 x 5')
Pondelok 7. marca, 19:00
Monday 7 March, 19:00
Utorok 8. marca, 21:00
Tuesday 8 March, 21:00
Streda 9. marca, 21:00
Wednesday 9 March, 21:00
Štvrtok 10. marca, 10:00
Thursday 10 March, 10:00
Otvorenie zasadania
Opening of session
Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) (rozprava)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (debate)
Sociálna situácia v Únii (rozprava)
Social situation in the European Union (debate)
Systém všeobecných preferencií * (rozprava)
Scheme of generalised tariff preferences * (debate)
Vytvorenie novej organizačnej štruktúry výborov pre oblasť finančných služieb***I
A new organisational structure for financial services committees ***I
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II (hlasovanie)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Sociálne zabezpečenie pre pracujúce osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Social security schemes ***II (vote)
Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Community air traffic controller licence ***I (vote)
Európska investičná banka (2003) (hlasovanie)
EIB activity report 2003 (vote)
Sociálna situácia v Únii (hlasovanie)
Social situation in the European Union (vote)
Lehota na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Deadline for the tabling of amendments
Revízia Zmluvy o nešírení / Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (rozprava)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (debate)
Situácia v Libanone (rozprava)
Situation in Lebanon (debate)
Služby v rámci vnútorného trhu / Patentovateľnosť softvéru (rozprava)
Services in the internal market/Patentability of computer software (debate)
Systém všeobecných preferencií * (pokračovanie rozpravy)
Scheme of generalised tariff preferences * (continuation of debate)
Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004) (rozprava)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (debate)
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 (rozprava)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (debate)
Rozpočtový postup 2006 - Návrh opravného rozpočtu 1/2005 - Odhad rozpočtu vzhľadom na opravný rozpočet na rozpočtový rok 2005 (rozprava)
2006 budget: draft amending budget 1/2005 - Estimates in view of the amending budget for the financial year 2005 (debate)
Obchodovanie s bunkami (vajíčkami) (rozprava)
Planned egg cell trade (debate)
ZASADANIE 2005 - 2006
2005 - 2006 SESSION
Schôdza 8. - 10. marca 2005
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Otvorenie zasadania
1 Opening of session
Zasadanie Parlamentu 2005-2006 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsekom 1 Zmluvy o ES a čl.127 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2005-2006 session of the European Parliament opened.
2 Otvorenie rokovania
2 Opening of sitting
3 Oficiálne privítanie
3 Welcome