natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva ( KOM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) ).
- Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní ( KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ).
- Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Základné práva a občianstvo" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" ( KOM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" ( KOM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) )
- Návrh na rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 - 2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov" ( KOM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) ).
- Draft amending budget No 4 for the financial year 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) ).
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov" na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" ( KOM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej" na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" ( KOM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí, pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie ( KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami ( KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ( KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) )
3 Prevod rozpočtových prostriedkov
3 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2005 Európskej komisie ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 konečný) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2005 ( C6-0186/2005 - SEC(2005)0683 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 .
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 19/2005 Európskej komisie ( C6-0187/2005 - SEC(2005)0684 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2005 ( C6-0187/2005 - SEC(2005)0684 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 20/2005 Európskej komisie ( C6-0188/2005 - SEC(2005)0685 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2005 ( C6-0188/2005 - SEC(2005)0685 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2005 Európskej komisie ( C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2005 ( C6-0189/2005 - SEC(2005)0757 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2005 Európskej komisie ( C6-0212/2005 - SEC(2005)0821 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 ( C6-0212/2005 - SEC(2005)0821 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 23/2005 Európskej komisie ( C6-0227/2005 - SEC(2005)0822 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2005 ( C6-0227/2005 - SEC(2005)0822 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 24/2005 Európskej komisie ( C6-0228/2005 - SEC(2005)0899 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2005 ( C6-0228/2005 - SEC(2005)0899 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2005 Európskej komisie ( C6-0229/2005 - SEC(2005)0901 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2005 ( C6-0229/2005 - SEC(2005)0901 ).
Na záver rozpravy o živelných pohromách (požiare a záplavy) boli predložené nasledujúce návrhy uznesení na základe článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku (
The following motions for resolutions had been tabled pursuant to Rule 103(2) to wind up the debate on natural disasters (fires and floods)
- Vittorio Prodi, za skupinu ALDE, o živelných pohromách, ktoré počas leta postihli Európsku úniu ( B6-0462/2005 );
- Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0462/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann a Herbert Bösch, za skupinu PSE, o požiaroch a záplavách v Európe počas leta 2005 ( B6-0466/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch, on behalf of the PSE Group, on the fires and floods in Europe during the summer of 2005 ( B6-0466/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta a Rolandas Pavilionis, za skupinu UEN, o živelných pohromách, ktoré postihli EÚ počas tohto leta ( B6-0467/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0467/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov a Dimitrios Papadimoulis, za skupinu GUE/NGL, o živelných pohromách (požiare a záplavy) ( B6-0471/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group, on natural disasters (fires and floods) ( B6-0471/2005 );
- Claude Turmes, Satu Hassi a Eva Lichtenberger, za skupinu Verts/ALE, o živelných pohromách ( B6-0472/2005 ).
- Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, on natural disasters ( B6-0472/2005 ).
I – HLAD V NIGERI
I – FAMINE IN NIGER
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o potravinovej sitácii v Nigeri ( B6-0460/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the food situation in Niger ( B6-0460/2005 );
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o hlade v Nigeri ( B6-0464/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the famine in Niger ( B6-0464/2005 );
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL , o potravinovej sitácii v Nigeri ( B6-0470/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the food situation in Niger ( B6-0470/2005 );
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o hlade v Nigeri ( B6-0473/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the famine in Niger ( B6-0473/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o hlade v Nigeri ( B6-0476/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the famine in Niger ( B6-0476/2005 );
Roberts Zīle za skupinu UEN , o hlade v Nigeri ( B6-0479/2005 ).
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group , on the famine in Niger ( B6-0479/2005 ).
Graham Watson za skupinu ALDE , o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä v oblasti slobody vierovyznania ( B6-0457/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0457/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä v oblasti slobody vierovyznania ( B6-0461/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0461/2005 );
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE , o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä v oblasti slobody vierovyznania ( B6-0465/2005 );
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0465/2005 );
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , o základných slobodách v Číne ( B6-0469/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on fundamental freedoms in People's Republic of China ( B6-0469/2005 );
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE , o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä v oblasti slobody vierovyznania ( B6-0475/2005 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0475/2005 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM , o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä v oblasti slobody vierovyznania ( B6-0477/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0477/2005 );
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o slobode vierovyznania v Číne ( B6-0478/2005 ).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , Freedom of Religion in the People's Republic of China ( B6-0478/2005 ).
Philippe Morillon za skupinu ALDE , o ľudských právach v Sýrii, osobitne prípad Riad Seif a Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o situácii politických väzňov v Sýrii ( B6-0459/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0459/2005 );
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE , o politických väzňoch v Sýrii, osobitne prípad Riad Seif a Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on political prisoners in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o ľudských právach v Sýrii ( B6-0468/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria ( B6-0468/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o ľudských právach v Sýrii ( B6-0474/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria ( B6-0474/2005 );
Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN , o situácii politických väzňov v Sýrii ( B6-0480/2005 ).
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0480/2005 ).
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Csaba Őry ( A6-0249/2005 ) .
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 ) .
Csaba Őry uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Csaba Őry introduced the recommendation for second reading.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Karin Jöns uviedla správu.
Karin Jöns introduced the report.
Raymond Langendries za skupinu PPE-DE a
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS („Televízia bez hraníc“), zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES, v rokoch 2001-2002 [ 2004/2236(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/CEE "Television without frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period of 2001-2002 [ 2004/2236(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Henri Weber ( A6-0202/2005 ) .
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0202/2005 ) .
Henri Weber uviedol správu.
Henri Weber introduced the report.
9.1 Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom:
9.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Štruktúra, námety a rámec pre hodnotenie rozpravy o Európskej únii (článok 117 rokovacieho poriadku)
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 117)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom:
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Štruktúra, námety a rámec pre hodnotenie rozpravy o Európskej únii
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
9.2 Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov:
9.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Štruktúra, námety a rámec pre hodnotenie rozpravy o Európskej únii (článok 118 rokovacieho poriadku)
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 118)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov:
Request for consultation of the Committee of the Regions on
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0219/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0219/2005 )
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0220/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0220/2005 )