natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšeniu konkurencieschopnosti by podľa neho prispelo aj "odbúravanie byrokracie, za symbol ktorej je často a neprávom považovaný Brusel".
We have agreed to open our electricity and gas markets... the Commission has instruments to enforce this and should use them ,” he said.
Predseda Socialistickej skupiny Martin SCHULZ (PES, DE) konštatoval, že summit naznačil potrebu a ochotu oživenia európskej integrácie.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Vyslovil sa za koordinovanú európsku energetickú politiku a energetickú solidaritu, hoci zdôraznil, že o energetike rozhodujú národné vlády.
The President welcomed the decision of Spain, Portugal, Finland and most recently the Netherlands following on from Sweden, Ireland and the UK to open their labour markets to the new Member States.
Európsku radu prirovnal k oslovi, ktorý stojí nad dvoma kopami sena a napriek tomu zomrie od hladu, lebo sa nedokáže rozhodnúť, z ktorej sa má nasýtiť.
On energy, the Heads of State and Government had backed the Commission's Green paper and its goals of secure, competitive and sustainable energy.
Predseda Skupiny Aliancie liberálov a demokratov Graham WATSON (ALDE, UK) vyhlásil, že Únia robí pokroky: "Dohoda o rozpočte nám dáva novú nádej."
On Belarus, President Barroso outlined that the Commission was strongly supporting civil society and boosting a free and independent media in Belarus.
Tento britský liberál ďalej okrem iného ocenil navrhovanú spoločnú energetickú politiku a úsilie ďalších členských štátov o zavedenie eura.
We are doing it in partnership, with the European Parliament, the European Council, and Member States – but also with businesses, consumers and citizens across Europe.
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) pripojil k Watsonovej kritike premiéra Silvia BERLUSCONIHO .
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the increased feeling of community and common responsibility which he perceived between the institutions.
Vyslovil sa tiež za diskusiu o daňových systémoch v EÚ, ktorú by podľa neho Rada nemala obchádzať.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice ostro kritizovala závery summitu.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL , PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Podľa jej slov sa sociálne napätie stále zvyšuje a Únia neponúka skutočné odpovede na horúce otázky, iba "vágne sľuby".
She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
Summit Únie podľa neho priniesol množstvo pozitívnych výsledkov, na ktoré sa nesmie zabúdať.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
V otázke energetickej politiky vyzval na skutočnú koordináciu a podporu alternatívnych zdrojov.
He commended the Parliament's efforts to create new policies on energy systems, noting that the Parliament has the capacity to respond to Europe's needs so long as it "is willing to act as a political organ".
V mene frakcie Skupina nezávislosť/demokracia vyzval Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) na obranu národných záujmov v energetike.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Vzťahy k vývozcom energie podľa neho môže posilniť len národná politika.
Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture " need to be solved " and that policies on energy "need to be attacked".
V rámci rozpravy vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
However, on the Lisbon agenda, he said there was an underlying malaise.
V tomto roku nabehnú na Slovensku dve nové automobilky európskeho významu.
“ I urge you to support us on this without bickering between the institutions.
Dopravný systém bude mať vážne problémy zabezpečiť potreby, zásobovanie a odbyt produkcie.
On energy, President Barroso said the work had not been completed and more would be done at the June European Council.
Avšak Európska únia v rámci dlhodobého finančného výhľadu kráti objem prostriedkov pre transeurópske siete o 20 miliárd eur.
He welcomed the specific targets on research set for each Member State and the general support for the European Institute of Technology.
Tento obraz určite nezvýši dôveru občanov Slovenska k politike Európskej únie".
The Commission President also welcomed the agreement on the EU budget for 2007-2013 as " good news ".
EP: Lukašenkov režim je poslednou diktatúrou Európy
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
Plénum Európskeho parlamentu dnes za prítomnosti lídra bieloruskej opozície Alexandra Milinkieviča prijalo uznesenie k situácii v Bielorusku, v ktorom vyzýva na zavedenie rôznych typov sankcií a medzinárodné prešetrenie zmiznutí niekoľkých bieloruských osobností.
Members of the European Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Prezidentské voľby označuje schválené uznesenie za neúspešné a dodáva, že by sa mali zopakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými normami.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA.
Lukašenkov režim popisuje prijatý text ako "poslednú diktatúru v Európe bez akejkoľvek demokratickej legitímnosti".
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
"Preto si myslím, že by sme mali pristúpiť aj k iným opatreniam", vyzvala a spresnila, že niektoré z nich môže urobiť Komisia, iné Rada a niektoré zas europoslanci.
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
"Bije na poplach proti konaniu diktátora, ktorý vojenskou silou potlačil mierovú demonštráciu bieloruských ľudí.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
EP uvítal výsledok ukrajinských volieb
Ukraine: MEPs say on firm path towards democracy
Plénum EP dnes schválilo uznesenie, v ktorom uvítalo demokratický priebeh a výsledok ukrajinských volieb a požiadalo všetky susediace štáty, aby plne rešpektovali demokratickú vôľu ukrajinských občanov.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Majú sa teda vyhnúť "akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté".
This is the view expressed in a joint resolution adopted by Members of the European Parliament today.
V rámci vysvetlení hlasovania vystúpila k schválenému uzneseniu o ukrajinských voľbách slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
Parlamentné voľby na Ukrajine označila za "veľký míľnik po konsolidácii, ktorá začala oranžovou revolúciou.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Ukrajinský ľud v nich preukázal, že si ctí slobodu vydobytú na námestiach.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Jasne potvrdil svoje želanie stať sa súčasťou EÚ na základe jej základných princípov a kritérií".
In response to this commitment it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms" .
Je podľa nej chvályhodné, že EP neostal len pri svojej podpore oranžovej revolúcie, ale neustále sleduje aj ďalší vývoj na Ukrajine prostredníctvom svojich pozorovateľov.
Concerning the EU's role, the resolution calls for the Commission and Council to advance its support for the "further democratic development of Ukraine" and to begin "to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine" in view of the expiration of the current Agreement in 2008.
Schválené spoločné uznesenie za ktorého prijatie tiež hlasovala podľa jej slov "preukazuje politickú vyspelosť EP nájsť v širokom konsenze politickú dohodu a vyslať jasný signál ukrajinskému ľudu".
The resolution expresses a hope that the Ukraine can make progress in its attempt to become a full member of the WTO, and that the Commission will " respect all actions geared to realising Ukraine's European aspirations".
"Korupcia ubližuje chudobným", tvrdí správa EP o rozvojovej pomoci
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Vývoj a spolupráca
Development and cooperation
Rozvojová pomoc má odstrániť chudobu, nie pomáhať skorumpovaným vládam
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Podľa odhadov stojí korupcia africké ekonomiky ročne viac ako 25% hrubého domáceho produktu.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Vzhľadom na fakt, že Európska Únia je najväčším svetovým poskytovateľom rozvojovej pomoci, vyzývajú poslanci na prísnejšie opatrenia v oblasti boja proti tomuto fenoménu, ako aj na lepšiu kontrolu poskytnutých príspevkov.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Pomoc by mala byť vždy vyčlenená na konkrétny sektor a sprevádzaná politickým dialógom zameraným na zníženie rizika korupcie, tvrdia poslanci.
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
V tejto súvislosti tiež schválený text konštatuje, že najväčšie riziko korupcie existuje v procese zadávania verejných zákaziek a v dôsledku toho by mala byť hlavnou prioritou podpora transparentných pravidiel a postupov.
Parliament would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Z krajín Únie ratifikovali Dohovor OSN doposiaľ len Maďarsko a Francúzsko.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Druhý zo spomínaných dohovorov už ratifikovali všetky členské krajiny EÚ okrem Malty, Litvy a Lotyšska.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
20060331IPR06930 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060331IPR06930 Aid effectiveness and corruption in developing countries
Politické skupiny v Európskom parlamente: Skupina nezávislosť/demokracia - odporcovia európskej ústavy
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
Logo Skupiny nezávislosť/demokracia
Independence/Democracy Group Logo
Nesúhlas s Európskou ústavou a odpor voči "centralizácii a byrokratizácii Európy" sú hlavnými cieľmi tejto relatívne mladej parlamentnej skupiny, ktorá vznikla zo Skupiny za Európu demokracií a rozmanitostí.
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2004 získala 22 poslancov z 8 krajín, čo predstavuje približne 3 % zastúpenie v EP.
Formed out of the old "Europe of Democracies and Diversities" Group (EDD) in July 2004 following some gains in the European elections, the group comprises around 3% of the Parliament with 22 MEPs from 8 countries.
V tejto súvislosti sa po zamietavom referendovom výsledku vo Francúzsku a Holandsku v polovici roka 2005 skupina snaží ťažiť z neistej politickej budúcnosti tejto zmluvy.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
Najväčšou národnou delegáciou tejto skupiny je s 10 poslancami britská Strana nezávislosti (UKIP), ktorá výslovne propaguje vystúpenie Veľkej Británie z Európskej únie.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
D ako demokracia - za a proti Ústave
D for Democracy - for and against the Constitution
Sériu článkov o politických skupinách zakončíme 21. apríla profilom Skupiny únie za Európu.
This series of articles on Political Groups in the Parliament closes on 21 April with a profile of the UEN Group.
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 3. - 6. apríla 2006 v Štrasburgu
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
V štrasburskom sídle EP začne ďalšie plenárne zasadnutie
Economic guidelines, services and spring summit come under MEPs' scrutiny
Plenárnemu zasadnutiu bude dominovať niekoľko ekonomických tém.
The state of Europe's economy will feature prominently this week.
V utorok prediskutujú poslanci hospodárske smerovanie EÚ a Komisia im odhalí svoj pozmenený návrh Smernice o službách.
On Tuesday MEPs will debate economic guidelines for the EU and the Commission will unveil their revisions to the Services Directive.
V stredu zas rakúsky kancelár Wolfgang Schüssel oboznámi EP s výsledkami jarného samitu Rady, ktorý sa týkal prevažne ekonomiky a predseda EP Josep Borrell spolu s lídrami politických skupín zhodnotí výsledky posledných vyjednávaní o finančnej perspektíve.
Wednesday sees Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel debate the EU's Spring economic Summit, while EP President Borrell and leaders of the political groups will make statements on the results of negotiations on the EU's financial perspective.
Ukrajinské a bieloruské voľby dostanú takisto priestor.
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
Parlament na aprílovom zasadnutí v Štrasburgu prerokuje aj mnoho iných otázok.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Europoslanci sa budú ďalej zaoberať výsledkami marcového zasadnutia Európskej rady , a bieloruskými, ukrajinskými a izraelskými voľbami .
The key debate of the week will take place on Wednesday morning as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs .
Blogujúci poslanci
Leaders and Readers – MEP Bloggers
Blogujúci poslanec
MEPs who blog
Blogy sú priamymi prostriedkami internetovej komunikácie a svojim autorom ponúkajú príležitosť dostať sa za hranice bežných médií.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Pre europoslancov sú blogy veľmi výhodné, keďže komentáre a aj nesúhlasné stanoviská sa na nich zverejňujú v rovnakej miere.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Niekoľko poslancov, ktorí využívajú online komunikáciu, nám o tomto novom fenoméne povedali viac.
Several MEPs who blog tell us why.
Niektorí europoslanci ako napríklad Daniel Caspary z Nemecka (Európska ľudová strana) alebo Alain Lipietz z Francúzska (Skupina zelených/EFA) sú už v komunikovaní cez internet odborníci.
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
Toľko diskutované blogy, ktoré ponúkajú progresívne možnosti pre zverejňovanie komentárov a názorov, stelesňujú najnovšiu formu virtuálnej komunikácie.
The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
Pre Alaina Lipietza, ktorý v súvislosti so svojimi výskumnými a parlamentnými aktivitami prevádzkuje niekoľko webových stránok, je blog "užitočným prostriedkom na to, aby sme voličov roztrúsených do celého volebného obvodu medzi desiatky miliónov ľudí, udržali v kontakte s aktuálnym dianím".
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
Tento francúzsky europoslanec sa neuspokojí s jednoduchým čakaním na návštevníkov svojho blogu, ale zaregistrovaným užívateľom ponúka priestor na diskusiu s možnosťou automatického odosielania správ a názorov.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
Daniel Caspary verí, že "blog, podobne ako podcast, [1] predstavuje veľkú príležitosť dostať sa za hranice iných médií, ktoré nedokážu uspokojivo informovať občanov o dianí v Európskej únii".
Daniel Caspary takes the view that “blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies.”
Aj keď blogy ešte nie sú veľmi rozšírené na Slovensku alebo v Slovinsku, poslanci EP z týchto dvoch krajín, Vladimír Maňka a Borut Pahor (obaja zo Skupiny socialistov) ich vnímajú ako "dôležité politické nástroje, ktorých budúci vplyv by sme nemali podceňovať".
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Lotyšský europoslanec Georgs Andrejevs zo Skupiny liberálov a demokratov zase uviedol, že blogy nebudú považované len za obyčajné "komunikačné hračky", pokiaľ budú "dôveryhodné a spoľahlivé".
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
"Blogovanie by nemalo byť jednostrannou záležitosťou"
"Blogging should not be a one-way activity"
Alain Lipietz pochybuje, že všetci kritickí čitatelia na jeho webovom fóre pochádzajú z radov jeho voličov.
Alain Lipietz doubts that most of the critical readers on his web forum are those who voted for him.
"Väčšina ľudí reaguje na to, čo poviem, skôr prostredníctvom emailovej adresy než vo verejnej diskusii.
“Most people respond to what I have to say via my e-mail address rather than via the forum.
Fórum ako miesto pre reakciu používa určitý typ osobnosti, ktorý jednoznačne preferuje verejnú výmenu názorov."
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
Vladimír Maňka je zas presvedčený, že čitatelia jeho stránky nepochádzajú len z jeho politickej skupiny: "Chodia si prečítať, čo som napísal a pozrieť si ako prezentujem svoje názory."
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
Veľkej popularite sa u poslancov tešia aj pribúdajúce komentáre na ich stránkach, za predpokladu, že diskusiu je možné kontrolovať.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
Podľa Boruta Pahora "komentáre niekedy pritiahnu viac pozornosti než samotný článok", ale ako priznáva "je to úplne prirodzené".
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”
Ako je tomu pri klasických blogoch, komentáre sa zvyčajne menia na siahodlhé diskusie, od ktorých sú europoslanci, na ich veľkú úľavu, oslobodení.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
Blogy a odkazy sa tak stali samostatným a demokratickým fórom súčasnosti.
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
Poslanci Caspary, Lipietz, Maňka a Pahor sú horlivými zástancami blogu ako nástroja komunikácie, či sa už jedná o európske inštitúcie alebo o samotných poslancov.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
Daniel Caspary však svojich kolegov varuje: "Prežijú len tie blogy, ktoré sa vyhnú používaniu fráz a žargónu.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
Bude veľmi zaujímavé sledovať, či politici budú schopní takto komunikovať - a či im to bude umožnené!"
It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!”
Georgs Andrejevs k tomu dodáva: "To, čo robí z blogu skôr politický nástroj než len jednoduchý prostriedok komunikácie, je zámer pisateľa."
To which Georgs Andrejevs adds: “what makes a blog stand out as a political tool as opposed to being merely a gadget for communication are the intentions of the writer.”
20060331STO06933 Poslanec EP Georgs Andrejevs Poslanec EP Daniel Caspary Poslanec EP Alain Lipietz Poslanec EP Vladimir Maňka Poslanec EP Borut Pahor Majú europoslanci blog?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Vyberte si krajinu a profil poslanca.
Check out their profile.
Pondelok 3. apríla 2006
Monday 3 April 2006
Situácia v utečeneckých táboroch na Malte
The situation in the refugee camps in Malta
Odporúčanie do druhého čítania Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Usmernenia pre transeurópske energetické siete
Guidelines for trans-European energy networks
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Správa: Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004)
Commission competition policy 2004
o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže 2004
on the Commission report on competition policy 2004
Opatrenia otvorenosti a transparentnosti
Openness and transparency measures
Správa: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity