natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Správa: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Správa: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia
Defence of immunity of Mario Borghezio
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Správa: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Opravný rozpočet 3/2006
Draft amending budget No 3/2006
Správa: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2006
Draft amending budget No 5/2006
Správa: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou
An EU-South Africa Strategic Partnership
Ustanovenie strategického partnerstva medzi EÚ a Juhoafrickou republikou
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Rozpočtový postup 2007
Budgetary procedure 2007
Správa: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III)
Draft general budget for 2007 (Section III)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
a opravné listy
and Letters of amendment
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Oddiel III, Komisia
Section III - Commission
Správa: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Oddiel I, Európsky parlament
Section I - European Parliament,
Oddiel II, Rada
Section II - Council,
Oddiel IV, Súdny dvor
Section IV - Court of Justice,
Oddiel V, Dvor audítorov
Section V - Court of Auditors,
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI - European Economic and Social Committee,
Oddiel VII, Výbor regiónov
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956 Predseda Európskeho parlamentu
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
Predsedovia politických skupín:
Political Group Presidents:
EPP-ED : 3 PSE : 3 ALDE : 2,5 Verts/ALE : 2 GUE/NGL : 2 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
PPE-DE : 3 PSE : 3 ALDE : 2,5 Verts/ALE : 2 GUE/NGL : 2 UEN : 2 IND/DEM : 2 NI : 2
15:00 - 17:30 Pán Elles, všeobecný spravodajca
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
pán Grech
Mr Grech
Streda 25. októbra, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
Utorok 24. októbra, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc „Transparentnosť“ a „Prospekt“
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Návrh uznesenia
B6-0529/2006 Motion for a resolution
Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc „Transparentnosť“ a „Prospekt“
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 23. - 26. októbra 2006
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Poslanci počas druhého októbrového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia získal A. Milinkievič
Opening of the October Strasbourg session
Konferencia predsedov Európskeho parlamentu 26. októbra oznámila, že tohtoročným víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa stal vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Bieloruské úrady však delegácii z EP, ktorá chcela priebeh volieb monitorovať, nepovolila vstup na bieloruské územie.
The ceremony took place on Tuesday 24 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP hlasoval o Schengenskom informačnom systéme
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Schválené texty sa síce zaoberajú skôr technickými záležitosťami pre spustenie nového systému, než samotným dátumom jeho zavedenia, napriek tomu však ide o dôležitý krok.
Opening the debate, Paula Lehtomäki for the Council Presidency said that the European Community was born out of the quest for peace and security and it is very important that these issues be discussed.
Dátum rozšírenia hraníc Schengenu o „nové“ členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, totiž závisí práve od ich bezproblémovej implementácie.
Finnish Minister for Foreign Trade and Development Minister Lehtomäki said: "In its meeting on the 23 and 24 March 2006, the European Council expressed its satisfaction with the reports given by the Spanish Prime Minister concerning the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist organisation ETA.
Parlament schválením uznesenia preukázal svoj súhlas s návrhom Európskej komisie, poslanci však prijali niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktorých cieľom je zlepšiť bezpečnosť nového systému a zvýšiť štandard ochrany osobných údajov, ktoré bude SIS II zhromažďovať.
The Presidency of the European Union is satisfied with all the actions implemented to ensure that ETA will give up terrorist methods and that a peaceful solution will be achieved in the framework of the democratic governmental bodies of Spain.
Naopak, poslanci odmietli požiadavku Rady, aby mali tajné služby členských krajín prístup k informáciám uchovávaným v tomto systéme.
The Council expresses once more its support to the measures taken by the Member States to combat terrorism in accordance with the principles of the rule of law."
Pred tým, než riadiaci orgán začne svoju činnosť, má databázu dočasne spravovať Európska komisia, ktorá však túto právomoc môže delegovať na národné verejné úrady v dvoch členských krajinách.
However, he highlighted the differences of opinion between the political groups - in particular the fact that two rival resolutions had been tabled on the subject under debate.
EP a Rada majú v takomto prípade dostávať o delegácii právomocí pravidelné informácie.
The EPP-ED's position was that it "asked how we can trust ETA and Batasuna when they speak of peace" but "give no apology for their killings".
Čo sa týka samotného fungovania systému, každý členský štát má byť zodpovedný za spravovanie vlastnej databázy, ktorú by potom poskytoval centrálnemu systému SIS II.
He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
Novinkou v systéme bude zavedenie biometrických údajov a vzájomne prepojených varovaní.
He quoted the words of former Spanish prime minister Aznar who had said in 1998 that to achieve peace "we must open our hearts to hope and forgiveness".
Takýto postup sa však má uplatňovať jedine v prípade zrejmej súvislosti, či odôvodnenej potreby.
We must therefore "not turn a blind eye to the best prospect of peace in a generation".
Biometrické pátranie bude navyše možné až po dostatočnom technickom zabezpečení systému a Komisia bude pred jeho spustením musieť najprv konzultovať tento postup s EP.
As with the Northern Ireland conflict, it was "occasionally necessary for politicians to take a risk for peace".
Slúži na evidenciu a vyhľadávanie osôb a vecí voľne sa pohybujúcich v rámci „územia Schengenu“.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that her group had always supported the peace process to defeat ETA terrorism.
Systém SIS II má nahradiť terajší SIS, ktorý funguje už od deväťdesiatych rokov minulého storočia a je obmedzený na použitie maximálne 18 krajinami.
My group, she said, rejects violence and offered support to all victims of terrorism.
Nový systém je preto jednou z nevyhnutných podmienok pre zrušenie hraničných kontrol medzi všetkými „starými“ a „novými“ členskými krajinami EÚ.
Mrs Frassoni said that the Spanish peace process did not exclude any option, and it was the responsibility of the Basque people to solve the problems.
Zdôraznila tiež, že jeho oddialenie bude znamenať zvýšenie nákladov, "čo len v prípade Slovenska znemená sumu približne 6 miliónov eur.
His group, he said, would be supporting the joint motion for a resolution put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and his own group.
Preto nemôžeme akceptovať žiaden odklad".
"We all want a peace based on the rule of law".
Taktiež pripomenula, že Európska rada v Haagskom programe zo dňa 5. novembra 2004 vyzvala Radu, Európsku komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky dostupné opatrenia na umožnenie čo najrýchlejšieho odstránenia hraničných kontrol na vnútorných hraniciach Európskej únie.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group said: "We must look to the future and ensure that in the future there will be no more victims, because political solutions will be found for the differences which there are between the differing peoples within Spain, within France, and within the European Union as a whole.
V závere svojho príspevku vyzvala k schváleniu tejto legislatívy v prvom čítaní, "aby byrokracia nezapríčinila, že Európska únia stratí pred svojimi občanmi svoju dôveryhodnosť".
Jim ALLISTER (UK), a non-attached MEP said: "Coming from Northern Ireland, which has experienced what at times was euphemistically called a peace process, I see uncanny parallels and lessons to be learned.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
It is not surprising that deep terrorist links have existed between them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP žiada vyjasnenia pri vysielaní pracovníkov
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
EP schválil 26. októbra pomerom hlasov 295 za a 72 proti nelegislatívnu správu o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Hlasovania sa zdržalo 20 poslancov.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN, on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Schválený text poukazuje na to, že nie všetky štáty smernicu správne uplatňujú a jej kľúčové pojmy si vykladajú rôzne.
For the latter, a renewed emphasis on sustainable energy and energy efficiency were needed.
Okrem toho pracovníci a firmy ťažko získavajú informácie, a dohľad nad dodržovaním smernice v členských krajinách je tiež slabý.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Poslanci preto žiadajú nápravu, nie však novelizáciu smernice.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
Zároveň má zabezpečiť, aby boli vyslaní pracovníci chránení čo sa týka pracovných podmienok, miezd a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, aspoň do miery sčasti porovnateľnej s podmienkami v danej hostiteľskej krajine.
Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
Avšak dodnes ju mnohé členské štáty neuplatňujú dôsledne, prípadne jej časti odlišne interpretujú, čím v podstate porušujú práva pracovníkov.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Jej význam sa ešte väčšmi ukázal po vyškrtnutí navrhovaných článkov 24 a 25 (vzťahujúcich sa na problematiku vysielania pracovníkov) z navrhovanej Smernice o službách.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Európska komisia po tomto neúspechu vypracovala tzv.
"This does not mean that Russia agrees with everything we say.
Poslanci zároveň upozorňujú, že Komisia vo svojej interpretácii právnych predpisov v niektorých prípadoch „prekračuje hranice stanovené judikatúrou ESD“.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
Preukázať, že osoba predstierajúca samostatne zárobkovú činnosť je v skutočnosti zamestnancom, je podľa správy obtiažne a zdĺhavé.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Zdôvodnenie hlasovania
He added "Europe is failing.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania k téme vysielania pracovníkov vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Rysazard CZARNECKI (NA, PL) thanked President Borrell for his “important words to Putin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament prijal uznesenie o rakovine prsníka
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Plénum EP prijalo 25. októbra pomerom hlasov 641 za a 11 proti uznesenie o rakovine prsníka, v ktorom upozorňuje, že toto ochorenie je najčastejšou príčinou úmrtí európskych žien vo veku od 35 do 59 rokov.
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
V Európskej únii na rakovinu prsníka každoročne ochorie 275 000 a zomrie až 88 000 žien.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
35% žien s rakovinou prsníka má pritom menej ako 55 rokov.
The President then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Menej známym faktom je, že rakovinou prsníka trpia aj muži, pričom v Únii na toto ochorenie ročne zomiera 1 000 mužov.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
EP preto v schválenom uznesení vyzýva Európsku komisiu, aby v blízkej dobe predložila správu o pokroku v súvislosti s opatreniami na zníženie miery úmrtnosti na túto diagnózu a o realizácii programov včasného diagnostikovania rakovinových ochorení.
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Od členských štátov Parlament zároveň "očakáva lepšiu informačnú politiku o význame tohto vyšetrenia".
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
Členské štáty majú podľa schváleného textu vytvoriť do roku 2016 "interdisciplinárne centrá pre pacientov s rakovinou prsníka", keďže liečba v nich "dokázateľne zlepšuje šance na prežitie a zvyšuje kvalitu života".
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
Doteraz sa takéto centrá nachádzajú jedine vo Veľkej Británii a ani tam sa podľa europoslancov "starostlivosť neposkytuje v plnej miere".
"What shines in their eyes is joyful relief".
Požaduje tiež zohľadnenie vplyvov škodlivých chemických látok a znečistenia životného prostredia, výživy, životného štýlu, genetických faktorov a ich vzájomného spolupôsobenia na vznik ochorenia.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Europoslanci navrhujú, aby sa preskúmala súvislosť medzi rakovinou prsníka a potenciálnymi rizikovými faktormi, akými sú "tabak, alkohol a hormóny".
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
V rámci rozpravy vystúpila aj predsedníčka výboru EP pre ženské práva Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Vo svojom príspevku pripomenula, že v diskusii o rakovine prsníka treba brať do úvahy aj úlohu mužov.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
"Manželia, otcovia rodín a ich deti sú tiež dotknutí touto chorobou, aj keď je to typicky ženské ochorenie.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
A nechcem zabudnúť ani na rodičov, ktorých dcéra má toto ochorenia a potrebuje ich oporu".
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Rakovinu prsníka označila za problém verejného zdravia, ktorý sa týka všetkých žien v EÚ.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
"Každé dve minúty sa stanoví nová diagnóza.
This concept must become an integral part of the budgetary process."
Každých šesť minút zomrie na túto chorobu jedna žena.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Rakovina prsníka je najčastejšou príčinou úmrtia u žien medzi tridsiatym piatym a päťdesiatym piatym rokom života.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Ochorenie nerobí rozdiel v rase, náboženstve ani kultúre.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Ak chceme spoznať všetky dôvody jeho vzniku bez výnimky, musíme byť k sebe úprimní.
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Aby mohla byť zvolená účinná stratégia, bolo by užitočné porovnať výskyt tejto choroby v jednotlivých členských štátoch EÚ", uviedla.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Všetky ženy musia mať podľa jej slov prístup k diagnostike a kvalitnej liečbe vo včasnom štádiu nezávisle od svojho pôvodu, sociálnej situácie či vzdelania.
Another budget amendment foresees the creation of a pilot project on a Globe theatre which aims to promote an open space for European debate, culture and study.
Administratívne prekážky nesmú znamenať ohrozenie života ženy.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Len tak je možné zachrániť tisícky ľudských životov.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Ak by sa nám to podarilo, išlo by o skutočne pozitívnu diskrimináciu".
Funding for CFSP is now proposed at 72.6m in commitments and 54.6m in payments.
Európsku komisiu vyzvala, aby sa snažila "seriózne sa zamyslieť nad financovaním prevencie rakoviny prsníka z fondov EÚ".
As far as the so-called "EU special representatives" are concerned, the EP proposed to transfer their 14m administrative budget to Heading 5.
V nich sa pýtajú na kroky, ktoré Únia v tejto oblasti podniká a odvolávajú sa na uznesenie EP z roku 2003.
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at €108.6m in commitments and €80m in payments.
Jednou z predkladateliek bola aj Anna Záborská.
Heading 5 "administration"
Europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) počas rozpravy plénum EP informovala o výsledkoch rokovania Únie žien Slovenska, ktorá sa v októbri zaoberala neúnosnou situáciou spojenou s rakovinou prsníka.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
"Rakovina je dnes už liečiteľná choroba, ak sa zistí vo včasnom štádiu.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
"Občania Slovenska majú o 30 % nižšiu šancu, že prežijú tento druh rakoviny, ako mnohé ženy zo západnej Európy", spomenula, a dodala, že je poľutovaniahodné, keď nie sú zabezpečené preventívne prehliadky, ktoré by šancu prežitia zvýšili.
The looming enlargement of Bulgaria and Romania is reflected onto Parliament's budget with 48m earmarked to cover new staff needs and collateral expenses.
Je podľa nej tiež nutné zabezpečiť, aby ženy mohli ísť na preventívne prehliadky aj vo večerných hodinách, alebo cez víkend, a zároveň zabezpečiť náležitú odmenu lekárom a zdravotníckym pracovníkom za túto prácu navyše.
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
Vzhľadom na fakt, že prevencia je finančne náročná, je podľa nej potrebné "vyvíjať tlak, aby prioritu nedostali iné problémy".
The 6.7m earmarked for Parliament's webTV will be released when, among others, the prototype and level of participation of political groups are presented to the EP's budgets committee.