natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avgerinopoulou Law Offices) (č. 1395/2009); Uwe Strauß (č. 1396/2009); Steffen Beier (č. 1397/2009); Anna Vlaschitz (č. 1398/2009); Holger Spangenberg (č. 1399/2009); Gerhard Holzinger (č. 1400/2009); Sabine Thelen (č. 1401/2009); Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (č. 1402/2009); Norbert Gerlach (č. 1403/2009); Barbara Malinowska (č. 1404/2009); * * (Zwiazek Emerytow i Rencistow Podkarpacia ) (č. 1405/2009); Franz Peter Zantis (č. 1406/2009); (meno je utajené) (č. 1407/2009); Markus Tilli (č. 1408/2009); Antoni Konwerski (Społeczny Komitet Ochrony Wilanowa "Villa Nuova") (č. 1409/2009); Vezirka Surkovic (č. 1410/2009); Truica Alexandru (č. 1411/2009); (meno je utajené) (č. 1412/2009); (meno je utajené) (č. 1413/2009); Bruno Ella-Ondo (Convention radicale contra la françafrique) (č. 1414/2009); Francisco Barco Solleiro (č. 1415/2009); Giuseppe De Stefano (č. 1416/2009); Ángel Satué de Córdova Minguet (č. 1417/2009); Wolfgang Schwarz (č. 1418/2009); Andrea Mongelli (č. 1419/2009); Paolino Dario (č. 1420/2009); Lacopo Lombardi (č. 1421/2009); (meno je utajené) (č. 1422/2009); (meno je utajené) (č. 1423/2009); Andreas Ebert (č. 1424/2009); Ranko Poropat (Društvo Civilna Inciativa Izbrisanih Aktivistov, Združenje za Vlovekove pravice ) (č. 1425/2009); Brigitte Massalsky-Wenig (č. 1426/2009); S. I. Cordes (č. 1427/2009); J.B. Koster (č. 1428/2009); Jörg Wischhusen (č. 1429/2009); Bernd Hefenbrock (č. 1430/2009); Ricarda Nissen (č. 1431/2009); Jean-Pierre Reyford (č. 1432/2009).
Avgerinopoulou Law Offices) (1395/2009); Uwe Strauß (1396/2009); Steffen Beier (1397/2009); Anna Vlaschitz (1398/2009); Holger Spangenberg (1399/2009); Gerhard Holzinger (1400/2009); Sabine Thelen (1401/2009); Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (1402/2009); Norbert Gerlach (1403/2009); Barbara Malinowska (1404/2009); * * (Związek Emerytów i Rencistów Podkarpacia) (1405/2009); Franz Peter Zantis (1406/2009); (name confidential) (1407/2009); Markus Tilli (1408/2009); Antoni Konwerski (Społeczny Komitet Ochrony Wilanowa "Villa Nuova") (1409/2009); Vezirka Surkovic (1410/2009); Truica Alexandru (1411/2009); (name confidential) (1412/2009); (name confidential) (1413/2009); Bruno Ella-Ondo (Convention radicale contra la françafrique) (1414/2009); Francisco Barco Solleiro (1415/2009); Giuseppe De Stefano (1416/2009); Ángel Satué de Córdova Minguet (1417/2009); Wolfgang Schwarz (1418/2009); Andrea Mongelli (1419/2009); Paolino Dario (1420/2009); Lacopo Lombardi (1421/2009); (name confidential) (1422/2009); (name confidential) (1423/2009); Andreas Ebert (1424/2009); Ranko Poropat (Društvo Civilna Inciativa Izbrisanih Aktivistov, Združenje za Vlovekove pravice ) (1425/2009); Brigitte Massalsky-Wenig (1426/2009); S. I. Cordes (1427/2009); J.B. Koster (1428/2009); Jörg Wischhusen (1429/2009); Bernd Hefenbrock (1430/2009); Ricarda Nissen (1431/2009); Jean-Pierre Reyford (1432/2009).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2009 Európskej komisie (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2009 Európskej komisie (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
Výbor pre rozpočet schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Committee on Budgets had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2009 Európskej komisie (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2009 Európskej komisie (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2009 Európskej komisie (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2009 Európskej komisie (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2009 Európskej komisie (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2009 Európskej komisie (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 49/2009 Európskej komisie (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 51/2009 Európskej komisie (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov 7/2009 Súdneho dvora.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
Výbor vydal kladné stanovisko podľa článku 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Bol rozdaný konečný návrh programu prebiehajúcej schôdze (PE 429.515/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 429.515/PDOJ) had been distributed.
15 Program schôdze
15 Agenda
Predseda navrhol, aby sa rozprava o správe Davida Martina s názvom
For technical reasons, the President proposed that the debate on the report by
z technických dôvodov zaradila do dnešného programu schôdze ako posledný bod.
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Parlament tento návrh schválil.
Parliament accepted this proposal.
16 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu (pokračovanie)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, schválený zmierovacím výborom [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajkyňa:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pravidlá ochrany dôverného charakteru informácií Europolu * -
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných informácií * -
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody * -
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory Europolu * -
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) * -
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Akreditácia činností forenzných laboratórií * (rozprava)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Správa: Iniciatíva Belgického kráľovstva, Českej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Maďarskej republiky, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely prijatia rozhodnutia Rady o vytvorení Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a o zrušení rozhodnutia 2001/427/SVV [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Správa: Iniciatíva Švédskeho kráľovstva a Španielskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o akreditácii činností forenzných laboratórií [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Sonia Alfano uviedli svoje správy
Sonia Alfano introduced the reports.
Ramón Jáuregui Atondo za skupinu S,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
bod 4.4 zápisnice zo dňa 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.4 ,
bod 4.5 zápisnice zo dňa 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.5 ,
bod 4.6 zápisnice zo dňa 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.6 ,
bod 4.7 zápisnice zo dňa 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.7 ,
bod 4.8 zápisnice zo dňa 24.11.2009 a
minutes of 24.11.2009, item 4.8 and
Správa: Iniciatíva Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o využívaní informačných technológií na colné účely [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Makrofinančná pomoc Gruzínsku * -
Macro-financial assistance to Georgia * -
Markofinančná pomoc Arménsku * -
Macro-financial assistance to Armenia * -
Makrofinančná pomoc Srbsku * -
Macro-financial assistance to Serbia * -
Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (v zastúpení autora) uviedli svoje správy.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
George Sabin Cutaş za skupinu S,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
bod 4.10 zápisnice zo dňa 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.10 ,
bod 4.12 zápisnice zo dňa 24.11.2009 a
minutes of 24.11.2009, item 4.12 and
Správa: Prispôsobenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve [ 2009/2062(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca David Martin ( A7-0043/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
bod 7.4 zápisnice zo dňa 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.4 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.515/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.00 h.
The sitting closed at 22.00.
predseda Európskeho parlamentu
President of the European Parliament
Utorok 24. novembra 2009
Tuesday 24 November 2009
Príprava kodanského samitu o zmene klímy
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
V súlade s článkom 86 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 86 :
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Podľa článku 138 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 138 :
Správa: József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Piata časť
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Piata časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Správa: Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
(Opätovná konzultácia)
(Renewed consultation)
Správa: Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
Zmeny a doplnenia príloh II a III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
Návrh rozhodnutia Rady o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení prílohy II a prílohy III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR), pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Dohoda ES/Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/326/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Dohoda ES/Dánsko o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/325/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Správa: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Recovery plan for Greenland halibut
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Správa: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Dohoda o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Správa: Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations