natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (09059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Fava Giovanni Claudio ( A6-0225/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (09059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Fava Giovanni Claudio ( A6-0225/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) (09062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Olbrycht Jan ( A6-0227/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (09062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Olbrycht Jan ( A6-0227/2006 )
- Otázka na ústne zodpovedanie (
- Oral question (
Thierry Cornillet za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Falšovanie liekov ( B6-0310/2006 ) ,
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 ) ,
Otázka na ústne zodpovedanie (
- Oral question (
Martine Roure za skupinu PSE , pre Komisiu:
Martine Roure , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Integračná politika Európskej únie ( B6-0311/2006 ) ,
European Union immigration policy ( B6-0311/2006 ) ,
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE , pre Komisiu:
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Prisťahovalecká politika EÚ ( B6-0313/2006 ) ,
EU policy on immigration ( B6-0313/2006 ) ,
Enrique Barón Crespo , za výbor INTA, pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti ( B6-0314/2006 ) ,
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 ) ,
Henrik Lax , pre Radu:
Henrik Lax , to the Council:
Vízová politika voči krajinám západného Balkánu ( B6-0315/2006 ) ,
Visa policy towards the countries of the Western Balkans ( B6-0315/2006 ) ,
Označovanie krajiny pôvodu niektorých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označovanie pôvodu) ( B6-0316/2006 ) ,
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') ( B6-0316/2006 ) ,
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Komisiu: Zlúčenia a spätné nákupy na európskych burzách (
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission: Mergers and acquisitions (M) developments around Europe's stock exchanges (
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Prisťahovalecká politika Európskej únie ( B6-0318/2006 ) ,
European Union immigration policy ( B6-0318/2006 ) ,
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Prisťahovalecká politika Európskej únie ( B6-0319/2006 ) ,
European Union immigration policy ( B6-0319/2006 ) ,
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE , pre Radu: Zjednodušenie vízovej povinnosti pre krajiny Západného Balkánu (
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Council: Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE , pre Komisiu: Zjednodušenie vízovej povinnosti pre krajiny Západného Balkánu (
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (
- pre Radu
- to the Council:
- pre Komisiu:
- to the Commission:
- Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne , Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou , Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew
Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew.
- De Keyser Véronique, za skupinu Socialisti - Návrh odporúčania pre Radu o rokovaniach o euro-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej ( B6-0373/2006 ).
- De Keyser Véronique, on behalf of the PSE Group – Proposal for a recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6-0373/2006 )
o zákaze vytvárania združení, hnutí a strán, ktoré sa inšpirujú detskou pornografiou (
on banning the formation of associations, movements and parties that draw their inspiration from child pornography (
o ochrane a zachovaní katolíckej katedrály v Bukurešti (
on the protection and preservation of the Catholic Cathedral of Bucharest (
o medzinárodnej penalizácii falšovania liekov (
on international penalties for counterfeiting medicines (
3) Zmierovacieho výboru
3) from the Conciliation Committee
- Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS, schválený Zmierovacím výborom (03615/2006 - C6-0154/2006 - 2003/0282(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (03615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
- Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva, schválený Zmierovacím výborom (03614/2006 - C6-0156/2006 - 2003/0242(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (03614/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
4) Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore
4) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktorý schválil zmierovací výbor (03614/2006 - C6-0156/2006 - 2003/0242(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Korhola Eija-Riitta ( A6-0230/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (03614/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Korhola Eija-Riitta ( A6-0230/2006 )
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb,
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services,
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb,
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services,
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
- Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 20/2006 Európskej komisie ( C6-0163/2006 - SEC(2006)0646 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2006 ( C6-0163/2006 - SEC(2006)0646 ).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Rokovania 3.7.2006 až 6.7.2006
Sittings of 03.07.2006 to 06.07.2006
Martine Roure
Martine Roure (
Martine Roure , ktorá žiadosť odôvodnila.
Martine Roure moved the request.
v stredu a štvrtok
Wednesday and Thursday
Správa Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society [ 2006/2026(INI) ] - Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life.
Interim report on the crisis of the Equitable Life Assurance Society [ 2006/2026(INI) ] - Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society.
Konsolidácia v odvetví finančných služieb -
Consolidation in financial services -
Zlúčenia a spätné kúpy v oblasti európskych búrz (rozprava)
Mergers and acquisitions (M) developments around Europe's stock exchanges (debate)
Správa Ďalšia konsolidácia v odvetví finančných služieb [ 2006/2081(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on further consolidation in the financial services industry [ 2006/2081(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Joseph Muscat ( A6-0170/2006 )
Rapporteur: Joseph Muscat ( A6-0170/2006 )
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Komisiu:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Zlúčenia a spätné kúpy v oblasti európskych búrz (
Mergers and acquisitions (M) developments around Europe's stock exchanges (
Joseph Muscat uviedol správu.
Joseph Muscat introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby [ COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services [ COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool ( A6-0217/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0217/2006 )
Corien Wortmann-Kool uviedla správu.
Corien Wortmann-Kool introduced the report.
Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL a
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov [ COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds [ COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Alexander Alvaro ( A6-0196/2006 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A6-0196/2006 )
Alexander Alvaro uviedol správu.
Alexander Alvaro introduced the report.
Udo Bullmann (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Udo Bullmann (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Správa Najnovší vývoj a výhľady v oblasti práva obchodných spoločností [ 2006/2051(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on recent developments in and prospects in relation to company law [ 2006/2051(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Andrzej Jan Szejna ( A6-0229/2006 )
Rapporteur: Andrzej Jan Szejna ( A6-0229/2006 )
Andrzej Jan Szejna uviedol správu.
Andrzej Jan Szejna introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Správa Zníženiie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny [ 2005/2249(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on reducing the climate change impact of aviation [ 2005/2249(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Caroline Lucas ( A6-0201/2006 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0201/2006 )
Caroline Lucas uviedla správu.
Caroline Lucas introduced the report.
Jeanine Hennis-Plasschaert (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Jeanine Hennis-Plasschaert (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Správa Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Århuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Eija-Riitta Korhola uviedla správu.
Eija-Riitta Korhola introduced the report.
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, a ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [PE-CONS 3615/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Johannes Blokland uviedol správu.
Johannes Blokland introduced the report.
Anne Laperrouze za skupinu ALDE a
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group, and
bod 6.6 zápisnice zo dňa 04.07.2006
Minutes of 04.07.2006, Item 6.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 354.650/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.650/OJMA).
70. výročie štátneho prevratu generála Franka v Španielsku - (Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu a predsedov politických skupín)
70 years after General Franco's coup d'état in Spain - (Statements by the President and the political groups)
EFRR, ESF, Kohézny fond (všeobecné ustanovenia) *** - Zriadenie Kohézneho fondu *** - Európsky sociálny fond ***II - Európsky fond regionálneho rozvoja ***II - Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) ***II (rozprava)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions) *** - Establishment of a Cohesion Fund *** - European Social Fund ***II - European Regional Development Fund ***II - European grouping of territorial cooperation (EGTC) ***II (debate)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom Dopad a následky štrukturálnych politík v oblasti kohézie v rámci EÚ (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (Rule 117) (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov Dopad a následky štrukturálnych politík v oblasti kohézie v rámci EÚ (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the Committee of the Regions: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (Rule 118) (vote)
Nadnárodný organizovaný zločin (nelegálne prevádzanie migrantov) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transnational organised crime (the smuggling of migrants) * (Rule 131) (vote)
Nadnárodný organizovaný zločin (obchodovanie s ľuďmi) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transnational organised crime (trafficking in persons) * (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie ustanovení Århuského dohovoru na inštitúcie a orgány ES ***III (hlasovanie)
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***III (vote)
Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***III (hlasovanie)
Batteries, accumulators and their waste ***III (vote)
Európsky sociálny fond ***II (hlasovanie)
European Social Fund ***II (vote)
Európsky fond regionálneho rozvoja ***II (hlasovanie)
European Regional Development Fund ***II (vote)
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) ***II (hlasovanie)
European grouping of territorial co-operation (EGTC) ***II (vote)
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach ***I (hlasovanie)
Service of documents in civil or commercial matters ***I (vote)
EFRR, ESF, Kohézny fond (všeobecné ustanovenia) *** (hlasovanie)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions) *** (vote)
Zriadenie Kohézneho fondu *** (hlasovanie)
Establishment of a Cohesion Fund *** (vote)
Kabotáž a medzinárodné trampové služby * (hlasovanie)
Cabotage and international tramp services * (vote)
Systém vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)
Own resources * (vote)
Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society (hlasovanie)
Crisis of Equitable Life (vote)
Konsolidácia v odvetví finančných služieb (hlasovanie)
Consolidation in financial services (vote)
Najnovší vývoj a výhľady v oblasti práva obchodných spoločností (hlasovanie)
Recent developments in and prospects for company law (vote)
Zníženie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (hlasovanie)
Reducing the climate change impact of aviation (vote)
Hospodárske a sociálne dôsledky reštrukturalizácie podnikov v Európe (rozprava)
Economic and social consequences of business restructuring in Europe (debate)
Viac výskumu a inovácií - investovanie do rastu a zamestnanosti (rozprava)
Investing for growth and employment (debate)
Výroba v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (rozprava)
Towards a more integrated approach for industrial policy (debate)
Výroba v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (pokračovanie rozpravy)
Towards a more integrated approach for industrial policy (continuation of debate)
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby ***II (rozprava)
Technical requirements for inland waterway vessels ***II (debate)
Civilné letectvo (harmonizácia technických požiadaviek a administratívnych postupov) ***II (rozprava)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II (debate)
Zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva * (rozprava)
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel * (debate)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0793 - C6-0196/2006 - 2006/2148(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0793 - C6-0196/2006 - 2006/2148(GBD))
- Rozhodnutie Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ).
- Council and Commission Decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) )
- Rozhodnutie Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ).
- Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) ( COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) )