natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa tiež vyslovili za prijatie opatrení na podporu „ďalších alternatívnych palív”, ktoré pomôžu znížiť emisie v oblasti dopravy, a syntetických palív, ktoré by podľa nich mohli pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu ovzdušia a obmedziť emisie CO2.
20070823IPR09781 Road Map for renewable energy in Europe Text, as adopted by the EP on 25 September, will shortly be available here Statement by rapporteur Britta Thomsen (PES, DK) following adoption of the "Road Map for Renewable Energy in Europe" by Parliament on 25 September 2007
EP zabojoval za práva železničných cestujúcich
Train passengers will enjoy new rights including on train delays
EP v poslednom, treťom, čítaní odsúhlasil tzv. "železničný balíček", zameraný na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ, ktorého znenie dohodol spolu s Radou v rámci tzv. zmierovacieho konania.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Certifikáty odbornej spôsobilosti pre vlakový personál
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
Poslednou časťou je smernica o certifikácii rušňovodičov.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Parlament v rokovaniach s Radou presadil, aby sa jej časti o systéme udeľovania certifikátov pre vlakový personál nevzťahovali len na rušňovodičov, ale na celý vlakový personál.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Cieľom je udeľovať certifikáty dokladujúce ich profesionálnu, zdravotnú a jazykovú spôsobilosť na vykonávanie tohto povolania.
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
Poslanci hovorili o legálnej aj nelegálnej migrácii
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Počas plenárneho zasadnutia diskutovali europoslanci o problematike migrácie, keď s Radou a Komisiou predebatovali tragické udalosti tohto leta v súvislosti s úmrtím mnohých nelegálnych imigrantov snažiacich sa po mori vstúpiť na európsky kontinent.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Schválili tiež nelegislatívne správy o politike EÚ v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu a o politike legálnej migrácie obyvateľstva.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Počas prioritnej rozpravy v stredu, 26. septembra, prediskutovali europoslanci s predstaviteľmi EK a Rady problematiku imigrácie.
The own-initiative report, aimed to elaborate a plan on legal migration, "supports the creation of an EU work permit" -Known as the blue card, similar idea to the current US green card- "to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies".
Na ceste do Európy totiž toto leto zahynuli viac než dve stovky ľudí.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system on 23 October.
Vzhľadom na starnúcu populáciu a potreby trhu pritom Európa potrebuje najmä ekonomických migrantov.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Poslanci preto vyslovili podporu zavedeniu tzv.
The regularisation issue
"Modrej vízovej karty" - t.j. dlhodobého viacvstupového víza pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov - podľa vzoru americkej Zelenej karty.
MEPs believe that en masse regularisation of illegal immigrants "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem"
S návrhom na jej zavedenie prišiel tento mesiac eurokomisár Franco FRATTINI, legislatívny návrh má EK predstaviť 23. októbra.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Správa ďalej pojednáva o potrebe integrácie legálnych prisťahovalcov, kde pripomína, že je potrebné bojovať proti xenofóbii.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Politika boja proti nelegálnej imigrácii
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Druhá schválená správa sa naopak venuje politike boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Many speakers recalled the tragic images of migrants being drowned in the Mediterranean, with others calling for the EU's external border force, Frontex, to be strengthened.
Ako jej text uvádza, v EÚ sa nachádza približne 4,5 až 8 miliónov ilegálnych migrantov, presné čísla však nie sú známe.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
V súvislosti s týmito osobami správa zdôrazňuje, že sa s nimi nesmie zaobchádzať "ako so zločincami" a že je potrebné zlepšiť situáciu tzv. dočasných prijímacích centier, zabezpečiť imigrantom lepšie ubytovanie, vzdelávanie a prístup k zdravotnej starostlivosti.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Parlament podporuje zriadenie technologického inštitútu
A European Institute of Innovation and Technology
Parlament v 1. čítaní hlasoval o návrhu Európskej komisie na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktorého cieľom má byť podpora inovačných procesov a uľahčenie prenosu výskumných poznatkov do praxe.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
EP v správe schválenej veľkou väčšinou hlasov navrhuje, aby bol inštitút pomenovaný "Európsky inovačný a technologický inštitút", keďže takýto názov by podľa poslancov lepšie odrážal jeho primárne zameranie na inovácie.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Správna rada bude podľa návrhu vyberať vyššie vzdelávacie zariadenia, výskumné organizácie, spoločnosti a ďalšie zúčastnené strany, a tie budú následne vytvárať partnerstvá nazvané "Znalostné a inovačné spoločenstvá".
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Poslanci sa tiež domnievajú, že technologický inštitút by mal byť umiestený v blízkosti tzv. "centier európskej excelentnosti a akademickej prestíže", s cieľom čo najviac profitovať z už existujúcej infraštruktúry.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Inštitút by mal byť podľa EP zriadený až po ukončení pilotných projektov, ktoré majú umožniť otestovať predbežné možnosti jeho realizácie.
Networks of universities, research organisations and businesses
Poslanci EP odmietajú návrh Komisie, aby mohol ETI priamo udeľovať tituly a diplomy.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Namiesto toho požadujú, aby bola ku kvalifikáciám udeľovaným inštitúciami vyššieho vzdelávania, pôsobiacimi v rámci znalostných a inovačných spoločenstiev, pripojená "známka ETI".
Although KICs will have "substantial overall autonomy" to define their internal organisation and working methods, MEPs do lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Celkový rozpočet ETI na prvých šesť rokov pôsobnosti (ktorého výška sa odhaduje na 2,4 miliardy eur) má byť financovaný z kombinácie súkromných a verejných zdrojov.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Správa EP súhlasí s Komisiou, že 308,7 miliónov eur by malo byť vyčlenených z rozpočtu EÚ.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Dňa 19. septembra predložila Európska komisia návrh na revíziu viacročného finančného rámca EÚ na roky 2007 - 2013 práve s cieľom zabezpečiť financovanie ETI, ako aj systému Galileo.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Tento návrh teraz vytvorí základ pre ďalšie rokovania medzi EP a Radou (rozpočtovými orgánmi EÚ).
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Komisia taktiež navrhuje financovať ETI čiastočne z doterajších nástrojov EÚ, akými sú napr. Rámcový program pre výskum, Program celoživotného vzdelávania alebo Program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Poslanci v tejto súvislosti zdôrazňujú, že žiadosti znalostných a inovačných spoločenstiev nesmú byť v žiadnom prípade uprednostňované pred inými žiadosťami.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
V rámci tzv. vysvetlenia hlasovania vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý zriadenie ETI označil za "krok správnym smerom" a vyjadril poľutovanie nad tým, že sa s týmto rozhodnutím "tak dlho váhalo".
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Ako uviedol, ak chce Únia vo vede a technike skutočne dobiehať USA, Japonsko a ostatné svetové špičky a "ak chce udávať tón", musí pre to vytvoriť predpoklady.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Centrá excelentnosti podľa jeho slov preto musia mať vytvorené všetky podmienky.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Okrem toho sa vyslovil za to, aby boli vedci a výskumníci z nových krajín taktiež rovnocenne vyberaní a zapájaní do vedeckých tímov, a aby bola Správna rada ETI kontrolovateľná Európskym parlamentom.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Výskumné ciele inštitútu by podľa jeho slov mali kopírovať Siedmy rámcový program pre vedu a výskum, no výskum na embryonálnych kmeňových bunkách by podľa Miroslava Mikolášika "nemal byť financovaný daňovými poplatníkmi tých krajín, v ktorých je takýto výskum protizákonný".
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
20070823IPR09788 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070823IPR09788 Establishing the European Institute of Technology Revision of the EU Financial Framework 2007-2013 to finance Galileo and EIT: no increase of the overall budgetary ceiling is required BACKGROUND NOTE - COMPETITIVENESS COUNCIL - Brussels, 28 September 2007 Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here
EP odporúča uľahčiť výkon volebného práva pre eurovoľby
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Ústavné záležitosti
Constitutional affairs
Ide najmä o návrh na zavedenie možnosti viacnásobnej kandidatúry a zrušenie automatickej akceptácie zániku volebného práva pre občana EÚ, ktorý bol tohto práva zbavený vo svojej členskej krajine.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Problematikou výkonu volebného práva občanov EÚ v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu sa plénum zaoberať prostredníctvom konzultatívnej správy, čo znamená, že konečné ide len o prezentovanie postoju Parlamentu a konečné slovo v tejto otázke budú mať členské štáty v Rade.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Európske občianstvo, ktoré bolo zavedené Maastrichtskou zmluvou z roku 1993, prinieslo aj určité volebné práva.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Správa EP vyslovuje presvedčenie, že súčasný systém hlasovania mnohokrát odrádza európskych občanov od výkonu ich volebných práv a poukazuje v tejto súvislosti na skutočnosť, že účasť na voľbách do Európskeho parlamentu sa znížila z 63 % v roku 1979 na 46 % v roku 2004.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Parlament navrhuje zrušiť terajšie ustanovenie, ktoré zakazuje občanom EÚ kandidovať vo viacerých členských krajinách zároveň (napr. v krajine svojho pobytu a v krajine, ktorej má občianstvo), a to za podmienky, že členský štát pobytu viacnásobné kandidatúry povoľuje.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Výkon volebného práva pre voľby do EP totiž v rámci Únie nie je jednotný.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Poslanci Odporúčajú Rade tiež zrušiť automatickú akceptáciu zániku volebného práva pre občana EÚ, ktorý bol tohto práva zbavený vo svojej členskej krajine.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
T.j. navrhujú, aby členský štát, v ktorom má občan EÚ pobyt, nebol nútený automaticky mu zakázať voliť, ak mu boli jeho volebné práva odňaté v inom členskom štáte EÚ.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
V oboch prípadoch žiadajú, aby bolo rozhodnutie o týchto situáciách v kompetencii členského štátu, ktorého sa to týka , pričom ten by konečné rozhodnutie robil prípad od prípadu.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
Podľa EP by sa tým zabránilo akejkoľvek diskriminácii.
Information exchange isn't working
Cieľom návrhu Komisie je odstrániť administratívne prekážky, s ktorými sa stretávajú európsky občania pri snahe voliť či kandidovať v eurovoľbách v inom členskom štáte, než ktorého sú občanmi.
The Commission's proposal aims to ease the administrative obstacles that an EU citizen faces when voting or standing for the European Parliament election in a Member State other than his own.
Komisia navrhuje najmä zrušiť systém výmeny informácií, ktorý v súčasnej dobe používajú volebné orgány členených štátov, nakoľko sa ukázalo, že tento systém je príliš zložitý na to, aby fungoval účinne.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
Parlament: EÚ potrebuje zahraničnú energetickú politiku
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Europoslanci schválili iniciatívnu správu, ktorá uvádza, že Energetická charta by mala byť základom vytvorenia spoločnej európskej zahraničnej politiky v energetickej oblasti, a vyzýva tiež na vytvorenie postu Vysokého úradníka pre zahraničnú energetickú politiku Únie.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Aktuálnou témou energetiky sa poslanci zaoberali prostredníctvom nelegislatívnej správy, ktorá vyzýva Radu a členské štáty Únie, aby vytvorili "mechanizmus solidarity", ktorý by pomáhal zvládať krízy vyplývajúce z prerušenia dodávok energie, poškodenia energetickej infraštruktúry či z akejkoľvek inej kritickej udalosti.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Taktiež navrhuje vytvorenie spoločnej európskej zahraničnej energetickej politiky a postu Vysokého úradníka pre zahraničnú energetickú politiku Únie, ktorého vymenovanie by podľa správy mala schvaľovať Rada a Komisia.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Správa tiež načrtáva rôzne možnosti znižovania európskej závislosti na zahraničných zdrojoch energie.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
EÚ musí podľa poslancov pokračovať vo vedení celosvetového boja proti klimatickým zmenám a propagovať technológie šetriace energiu vo všetkých jej externých vzťahoch.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Prijatý text ďalej odporúča diverzifikáciu energetických zdrojov, predovšetkým zdrojov plynu, a upozorňuje, že prioritou by mali byť environmentálne bezpečné a obnoviteľné zdroje energie.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Európsku komisiu poslanci vyzývajú, aby podnikla kroky "na zabránenie nekontrolovaným investíciám štátom vlastnených zahraničných spoločností do odvetvia energetiky EÚ", najmä do rozvodných sietí plynu a elektriny.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Čo sa týka Ruska, správa uvádza, že energetické partnerstvo medzi Ruskou federáciou a EÚ môže byť založené "len na zásade nediskriminácie, spravodlivého zaobchádzania a rovnakých trhových podmienkach".
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Okrem toho dodáva, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte a EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
EP sa vyjadril k nebezpečným hračkám z Číny
MEPs demand that toys meet EU standards
V EP sa hovorilo o nebezpečných hračkách z Číny ©BELGA/AFP/Teh Eng Koon
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Europoslanci diskutovali za prítomnosti Rady a Európskej komisie o probléme nebezpečných hračiek vyrobených v Číne, ktoré sa nedávno objavili na európskom trhu.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Vzhľadom na výskyt nebezpečných hračiek z Číny na európskych trhoch prijali poslanci Európskeho parlamentu uznesenie o bezpečnosti hračiek.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Vyzývajú v ňom Komisiu a členské štáty EÚ na prijatie legislatívnych a administratívnych opatrení, ktoré by zabezpečili, že spotrebný tovar nachádzajúci sa na trhu EÚ bude v úplnom súlade s platnými normami Únie a nebude ohrozovať zdravie či bezpečnosť spotrebiteľov.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Revízia smernice o hračkách
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Európsku komisiu v tejto súvislosti Parlament vyzval, aby do konca roka predložila plánovanú revíziu smernice 88/378/ES o hračkách a uistila sa, že bude obsahovať efektívne požiadavky na bezpečnosť výrobkov.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
V rámci revízie tejto smernice má EK zároveň predložiť "bezpodmienečné zákazy určitých nebezpečných chemikálií, napr. všetkých karcinogénnych, mutagénnych a toxických látok z hľadiska reprodukcie, ako aj látok narúšajúcich endokrinný systém, senzibilizátorov a vôní".
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
EK bola tiež poslancami požiadaná, aby zlepšila účinné sankcie za nedodržanie platnej legislatívy v tejto oblasti.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
V rámci rozpravy prítomný eurokomisár Günter VERHEUGEN poslancov uistil, že nová smernica bude "predložená ešte do konca tohto roku".
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Kontrola značky CE a iných značiek
Control of CE and other markings
Parlament v uznesení vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že "značka zhody CE" na výrobkoch bude zárukou súladu s technickými právnymi predpismi EÚ a zdôrazňuje, že vzhľadom na svoj samoregulačný charakter nemala táto značka nikdy plniť funkciu značky bezpečnosti.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.