natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niekoľko udalostí v poslednom čase objasnilo účasť členského štátu na programe USA pre vydávanie podozrivých osôb.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Zo spoločnej štúdie OSN v roku 2010 vyplynulo, že členské štáty EÚ sa vopred dohodli a zúčastňovali na aktivitách súvisiacich s programom CIA pre vydávanie podozrivých osôb a tajných väzníc .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Vzhľadom na tieto početné prípady zneužívania moci členskými štátmi a s ohľadom na navrhované oznámenie Komisie o vyhodnotení politík boja proti terorizmu môže Komisia poskytnúť podrobné informácie o konkrétnych opatreniach, ktoré plánuje prijať, s cieľom zabezpečiť, aby sa politikami EÚ na boj proti terorizmu v budúcnosti zamedzilo takémuto zneužívaniu?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Vec: Európske ekoskóre
Subject: European ecoscore
Niekoľko členských štátov vrátane Belgicka a Nemecka už vytvorilo vlastné „ekoskóre” na vyjadrenie environmentálneho výkonu áut.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Ekoskóre zohľadňuje nielen bežné ukazovatele, ako sú emisie CO2, ale aj iné skleníkové plyny, ktoré vozidlá vypúšťajú (metán a oxid dusíka), a emisie, ktoré ovplyvňujú kvalitu ovzdušia a spôsobujú hluk.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Ekoskóre sa však vypočítava v každej krajine inak.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Európske ekoskóre by mohlo zabezpečiť väčšiu jednotnosť.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Zvažuje Komisia zavedenie európskeho ekoskóre?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Ak áno, v akom časovom horizonte tak Komisia urobí?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
ÚSTNA OTÁZKA H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Vec: Oznámenie o stanovení vyššieho cieľa zníženia emisií skleníkových plynov
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
V uplynulých dňoch sa v médiách objavil návrh oznámenia Komisie určený Rade, Parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, ako aj Výboru regiónov o možnosti zvýšiť cieľ zníženia emisií skleníkových plynov, stanovený v klimaticko-energetickom balíku, z 20 % na 30 % v roku 2020.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
V súvislosti s týmto návrhom je na mieste uviesť niekoľko pripomienok.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Po prvé, pokles nákladov na zníženie emisií môže priniesť podstatnú úľavu pre rozpočty členských štátov, s vyrovnanosťou ktorých majú členské štáty problémy.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
V dôsledku toho náklady na zníženie emisií znovu porastú.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Mohla by Komisia zaujať stanovisko k týmto pripomienkam?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
ÚSTNA OTÁZKA H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Vec: Preskúmanie rozpočtu
Subject: Budget review
Preskúmanie rozpočtu, ktoré zadala Rada a Parlament v roku 2006, začala Komisia v roku 2007 (SEK(2007)1188).
The Budget review mandated by the Council and Parliament in 2006 was launched by the Commission in 2007 (SEC(2007)1188).
Parlament a Rada poverili Komisiu, aby uskutočnila „celkové a rozsiahle preskúmanie zahŕňajúce všetky aspekty výdavkov EÚ vrátane SPP a zdrojov [...] a aby v období 2008/2009 predložila [...] správu“, ktorá pripraví pôdu pre obnovený konsenzus o smerovaní výdavkových politík EÚ, ktoré budú schopné čeliť výzvam ďalšieho desaťročia a období po ňom nasledujúcich.
Parliament and the Council mandated the Commission 'to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, [...] to report in 2008/2009 […] preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond'.
V súčasnosti sa zdá, že toto preskúmanie rozpočtu nebude ukončené pred predložením návrhu viacročného finančného rámca (VFR) v prvej štvrtine roku 2011, pretože predseda Komisie Barroso si prv želá dohodu o stratégii EÚ 2020, o ktorej sa má rokovať na zasadnutí Európskej rady v júni 2010.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
Je nevyhnutné určiť úlohu Parlamentu v stratégii EÚ 2020 v súvislosti s preskúmaním rozpočtu alebo iné cesty reformy rozpočtu pred ďalším VFR.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Môže Komisia potvrdiť, že do procesu preskúmania rozpočtu bude Parlament zapojený tak, ako to bolo vopred stanovené v súlade so zmluvou?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
ÚSTNA OTÁZKA H-0240/10
ORAL QUESTION H-0240/10
Vec: Škandalózne správanie holandskej organizácie Jeugdzorg
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
Holandská organizácia Jeugdzorg, zodpovedná za starostlivosť o deti a mládež v komplikovaných situáciách, protizákonne zbavila rodičovských práv a práva vidieť svoje deti, poľskú štátnu príslušníčku Jolantu van Beekovú a jej manžela, holandského občana, Cornelisa van Beeka, ktorý je biologickým otcom a poručníkom dvoch dievčat (Monika a Oliwia).
The Dutch youth welfare service (Jeugdzorg), whose responsibilities include looking after children and young people in difficulties, has unlawfully deprived a married couple – Jolanta van Beek, a Polish citizen, and Cornelis van Beek, a Netherlands citizen who is the biological father and legal guardian of two young girls (Monika and Oliwia) – of their parental rights and of their right to see their children.
Manželia van Beekovci majú právo sa o deti starať, čo potvrdili aj poľské úrady, ako aj biologické matky obidvoch dievčat.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
Napriek tomu, že dievčatá majú len poľské občianstvo, je im znemožnené cestovať do Poľska, aby sa naučili po poľsky a mohli sa stretnúť so svojím otcom/svojimi poručníkmi a s biologickými matkami.
Both of the girls have Polish nationality only, but are being prevented from travelling to Poland, learn Polish and seeing their father/legal guardians and their biological mothers in Poland.
Ide už o druhý prípad tohto typu v Holandsku, o ktorom sa autor tejto otázky dozvedel.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
ÚSTNA OTÁZKA H-0241/10
ORAL QUESTION H-0241/10
pre hodinu otázok na schôdzi v júni 2010
for Question Time at the part-session in June 2010
Vec: Podmienky väzňov z údolia Preševo v Srbsku
Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley
Aké informácie má Rada o osude srbských štátnych občanov Aguša Memišiho, Fatona Hajdariho, Sameta Hajdariho, Ferata Hajdariho, Kambera Sahitiho, Nazifa Hasaniho, Ahmeta Hasaniho, Sulejmana Sadiku a Burima Fazliu, ktorí boli 26. decembra 2008 zadržaní ako príslušníci albánskej menšiny v juhosrbskom údolí Preševo?
What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
Sleduje sa, či konanie vedené proti nim prebieha v súlade so zásadami právneho štátu?
Is due legal process being followed in this case?
Dá sa vylúčiť zlé zaobchádzanie s väzňami?
Is it certain that the prisoners are not being ill treated?
Majú ich rodinní príslušníci možnosť ich bez obmedzenia navštíviť?
Do their family members have full visiting rights?
Existujú podľa Rady možnosti, ako vymôcť okamžité prepustenie týchto osôb?
And might it be possible, in the Council's opinion, to bring about the immediate release of these prisoners?
ÚSTNA OTÁZKA H-0242/10
ORAL QUESTION H-0242/10
Vec: Fajčenie v reštauráciách
Subject: Smoking in bars and restaurants
Plánuje Komisia zaviesť na úrovni EÚ celkový zákaz fajčenia v reštauráciách, čo by sa priečilo zdravému rozumu a zásade subsidiarity, alebo bude rešpektovať s námahou dohodnuté kompromisy v podobe, v akej v súčasnosti fungujú v mnohých spolkových krajinách Spolkovej republiky Nemecko a v mnohých členských štátoch Európskej únie?
Is the Commission planning to ban smoking completely in bars and restaurants across the EU, which would be contrary to reason and the principle of subsidiarity, or will it respect the laboriously negotiated compromises in place in many Länder of Germany and in many EU countries?
ÚSTNA OTÁZKA H-0243/10
ORAL QUESTION H-0243/10
Vec: Negatívne dôsledky liberalizácie verejných služieb pre spotrebiteľov
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
Mnohé prieskumy, ktoré uskutočnili najmä vnútroštátne regulačné orgány, organizácie spotrebiteľov alebo ombudsmani, poukázali na závažné nedostatky a veľmi nepriaznivé dôsledky liberalizácie trhu s plynom a elektrinou, pôšt alebo železníc pre spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o zvýšenie cien, nedostatok transparentnosti pri stanovovaní cien a zníženie kvality služieb, čo je v úplnom protiklade s cieľmi liberalizácie v prospech užívateľov.
Many studies carried out by national regulatory bodies, consumer organisations, ombudsmen etc. have shown the serious shortcomings and extremely negative impact on consumers of the liberalisation of the markets in gas, electricity, post and rail services, in terms of rising prices, a lack of transparency in charging practices and a reduction in service quality – completely contrary to the aims of liberalisation in the users' interests.
Nedomnieva sa Komisia, že je najvyšší čas, aby sa vykonala rozsiahla a úplne objektívna štúdia s cieľom posúdiť dôsledky liberalizácie verejných služieb pre spotrebiteľov a prijať opatrenia nevyhnutné na to, aby liberalizácia mala pre spotrebiteľov skutočný prínos?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0244/10
ORAL QUESTION H-0244/10
Vec: Posilnenie systému ochrany držiteľov autorských práv
Subject: Stronger protection for copyright holders
Nezávislá spoločnosť TERA Consultant vo svojej nedávno vypracovanej štúdii poukazuje na škody, ktoré ekonomike práce spôsobuje počítačové pirátstvo.
A recent independent study by the TERA Consultant company has highlighted the damage caused by digital piracy to the labour market in Europe.
Odvetvia tvorivej činnosti a odborové združenia vyjadrili v súvislosti s výsledkami štúdie vážne znepokojenie, pretože ak nenastanú významné zmeny, celé odvetvie by mohlo do roku 2015 utrpieť straty vo výške 240 miliárd eur a prísť o 1,2 miliónov pracovných miest.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
Odhliadnuc od spolupráce medzi zúčastnenými stranami zameranej na stanovenie osvedčených postupov na zákonné sťahovanie z internetu, aké kroky mieni Komisia podniknúť s cieľom lepšie chrániť autorské práva, a prispieť tým k ochrane pracovníkov odvetví tvorivej činnosti, ako aj samotných autorov, interpretov a účinkujúcich umelcov?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0245/10
ORAL QUESTION H-0245/10
Vec: Pomoc pre elektronický obchod
Subject: Support for electronic commerce
Elektronický obchod spočíva vo výmene medzi podnikmi, medzi podnikom a spotrebiteľom alebo medzi spotrebiteľmi.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Obchod, ktorý sa uskutočňuje na internetovej platforme, výrazne zmenil spôsob, pomocou ktorého si jednotlivci vymieňajú výrobky a služby, čim sa zároveň pre malé a stredné podniky otvárajú nové príležitosti získať nových zákazníkov za hranicami.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Elektronický obchod však aj naďalej naráža na konkrétne problémy, ale aj nedôveru spotrebiteľov.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.
Keďže technológia a hospodárstvo neustále vyžadujú nové právne formulácie a viacrozmerné právne rámce iba vyvolávajú zmätok a neistotu, môže Komisia uviesť, či zamýšľa vyvinúť nové legislatívne iniciatívy na podporu internetového hospodárstva?
Given that technology and the economy constantly require new formulations of law and that the fragmented nature of existing legislation causes confusion and uncertainty, will the Commission take fresh legislative initiatives to support the Internet economy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0246/10
ORAL QUESTION H-0246/10
Vec: Zabezpečenie environmentálnych cieľov EÚ
Subject: Securing EU environmental goals
Uznáva Komisia, že nadmerná vnútorná diskusia v EÚ a neschopnosť koordinovať celú škálu diplomatických zdrojov vo svete prispeli k tomu, že na kodanskej konferencii UNFCCC o zmene klímy ani na stretnutí strán dohovoru CITES v Dauhe sa nepodarilo zaistiť ciele EÚ?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Načrtne Komisia kroky, ktoré prijme na zdokonalenie svojho predbežného plánovania a koordinácie s cieľom zlepšiť svoju činnosť a zabezpečiť priaznivejší výsledok budúcich konferencií o životnom prostredí?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
ÚSTNA OTÁZKA H-0247/10
ORAL QUESTION H-0247/10
Vec: Uplynutie účinnosti nariadenia NSVSMV 1400/2002
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
V súvislosti s blížiacim sa uplynutím účinnosti nariadenia NSVSMV 1400/2002 Komisia zverejnila nový návrh nariadenia o skupinových výnimkách v sektore motorových vozidiel, ako aj návrh doplňujúcich usmernení.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
Aký spôsobom zamýšľa Komisia zaručiť ochranu nezávislých výrobcov motorových vozidiel a autoservisov?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
S akými nástrojmi Komisia ráta, aby zabezpečila, že v prípade rozšírenia skupinovej výnimky na určitú dohodu budú musieť jej zmluvné strany dodržiavať ustanovenia týkajúce sa prístupu všetkých nezávislých účastníkov trhu k technickým informáciám?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?
ES L 203, 1.8.2002, s.
OJ L 203, 1.8.2002, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0248/10
ORAL QUESTION H-0248/10
Vec: Regulátor leteckej dopravy v rámci celej EÚ
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
Aké kroky plánuje Rada po narušení vzdušného priestoru EÚ v súvislosti so sopečným popolom podniknúť, aby napomohla realizáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru s cieľom odstrániť hranice riadenia letovej prevádzky a zabezpečiť harmonizované využívanie vzdušného priestoru a systému riadenia letovej prevádzky v rámci EÚ a mimo nej?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0249/10
ORAL QUESTION H-0249/10
Vec: Transeurópska spotrebiteľská politika týkajúca sa transtukov
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Mohla by Komisia vzhľadom na zjavné zdravotné riziká spojené s konzumáciou transmastných kyselín, ktoré viedli Dánsko a Švajčiarsko k stanoveniu maximálneho podielu transmastných kyselín v potravinách na 2 %, uviesť, ako mieni riešiť tento problém týkajúci sa verejného zdravia a bezpečnosti potravín?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
ÚSTNA OTÁZKA H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Vec: Ľudské práva v Kolumbii
Subject: Human rights in Columbia
So zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN o mimosúdnych popravách a správu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva z marca 2010 o situácii v Kolumbii, z ktorých vyplýva, že údajné popravy v Kolumbii neboli ojedinelými prípadmi a že je potrebné prideliť dostatočné ľudské, technické a finančné zdroje na zabezpečenie toho, aby takéto prípady nezostali nepotrestané, požiada Rada kolumbijskú vládu, aby prijala potrebné kroky na úplné a trvalé zastavenie mimosúdneho zabíjania v Kolumbii?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
ÚSTNA OTÁZKA H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
Vec: Bezpečnosť pacientov
Subject: Patient safety
Celkovým cieľom databázy je zaistiť bezpečnosť pacientov zaručením rýchleho prístupu k dôležitým údajom pre vnútroštátne orgány v celej EÚ.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Zvážila by Komisia v tejto súvislosti, že nadviaže na spomínanú iniciatívu prostredníctvom zavedenia podobnej databázy, ktorá by vnútroštátnym regulačným orgánom umožnila vymieňať si informácie o zdravotníkoch prekračujúcich hranice?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Smernica 2005/36/ES umožňuje pohyb odborníkov medzi členskými štátmi, vrátane odborníkov v oblasti zdravotníctva.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Súhlasila by Komisia s tým, že v rámci zaistenia bezpečnosti pacienta je nevyhnutné, aby sa zaviedol systém monitorovania odbornej spôsobilosti a zodpovednosti zdravotníkov prekračujúcich hranice?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
EÚ L 255, 30.9.2005, s.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Vec: Ciele EÚ
Subject: The EU's targets
Európska únia skúma možnosti, ako sa priblížiť k cieľu zníženia emisií CO2 o 30% (Komisia v súčasnosti pripravuje príslušné posúdenie vplyvu) a tak ísť príkladom celému svetu.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
Takýto postup bude veľmi nákladný a môže viesť k zníženiu konkurencieschopnosti členských štátov EÚ.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Jedným z cieľov stratégie Európa 2020 je, aby sa hospodárstvo EÚ stalo sociálne najkonkurencieschopnejším hospodárstvom sveta.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
To si zároveň vyžaduje intenzívne zapojenie členských štátov.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Oba tieto ciele sú veľmi dôležité, sú však aj vzájomne zlučiteľné?
Both targets are very important, but are they compatible?
Poučila sa Európska únia z vykonávania lisabonskej stratégie (alebo presnejšie z jej nevykonávania)?
Has the European Union learned anything from the implementation of the Lisbon Strategy (or rather the failure to implement it)?
Nestanovuje si naraz príliš veľa ambicióznych cieľov?
At the same time, is it not setting itself too many ambitious targets?
Budeme schopní znášať takéto zaťaženie vzhľadom na rozdielnu úroveň rozvoja členských štátov EÚ a na hospodársku krízu?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
ÚSTNA OTÁZKA H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Vec: Elektronické cigarety
Subject: Electronic cigarettes
V niektorých členských štátoch Európskej únie rodičov znepokojuje skutočnosť, že podľa niektorých informácií sú elektronické cigarety, nazývané tiež elektronické inhalátory nikotínu, čoraz viac rozšírené medzi žiakmi.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Tieto cigarety sú obzvlášť nebezpečné pre maloletých, ktorí sa stávajú závislými rýchlejšie než dospelí.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Vysoká dávka nikotínu predstavuje vážne riziko otravy.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Maloletí majú ľahký prístup k týmto elektronickým cigaretám, ktoré sa predávajú na internete.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.