natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Začatie rokovaní s Tureckom
Opening of negotiations with Turkey
Uznesenie Európskeho parlamentu o začatí rokovaní s Tureckom
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (KOM(2004)0486 – C6 – 0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Rozvoj železníc Spoločenstva ***I
Development of the Community's railways ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 28. septembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii
and amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál ***I
Certification of train crews ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre
of the European Parliament and of the Council on the certification of
rušňovodičov a
train drivers and
prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc Spoločenstva
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
25. výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu
Passengers" Rights and Obligations
Uznesenie Európskeho parlamentu o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Územná súdržnosť pri regionálnom rozvoji
Territorial cohesion in regional development
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Partnerstvo pre najodľahlejšie regióny
Partnership for the outermost regions
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 29. septembra 2005
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Vyhlásenie Komisie
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Textilné odvetvie
Textile industry
Správa: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína
Prospects for EU-China trade relations
o perspektívach obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Čínou
on prospects for trade relations between the EU and China
17:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:00 [or after the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisia (vrátane odpovedí)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Streda 28. septembra, 13:00
Wednesday 28 september, 13:00
Pondelok 26. septembra, 20:00
Monday 26 september, 20:00
Dohoda o víne medzi Európskou úniou a USA
EU-US Wine Agreement
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Návrhy uznesení
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Návrhy uznesení
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Návrhy uznesení
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Správa: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
o podiele obnoviteľných zdrojov energie v Európskej únii a o návrhoch konkrétnych opatrení
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky v EÚ
EU road-safety action programme
Briefing - prehľad najdôležitejších bodov plenárneho zasadnutia 12.-13.októbra 2005 (v Bruseli)
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Vzhľadom na tieto, ako aj ďalšie skutočnosti vyzýva správa členské štáty na konkrétne kroky, ktoré by zabezpečili rovnoprávne postavenie mužov a žien.
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session which opens with debates and resolutions on Iran and Ethiopia, followed by a wider discussion of EU policy on Africa.
Školy a vzdelávacie inštitúcie predstavujú významný prvok v procese integrácie a zapájania prisťahovalcov do života danej komunity.
On Thursday, MEPs will debate reform of the EU's support for sugar production.
Jedna z vhodných foriem integrácie je preto podľa správy Miguela PORTASA (GUE/NGL, PT) zapojenie ich detí do škôl s viacjazyčným vyučovaním.
As well as items from the present session, Thursday's votes will include the report from Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) on trade relations with China, which was debated in Strasbourg during the September II session.
Cirkus – súčasť európskej kultúry
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Správa poslankyne Doris PACK (EPP-ED, DE), o ktorej plénum EP rozhodne na októbrovom mini-zasadnutí, sa venuje problémom, s ktorými sa cirkus v dnešnej dobe stretáva.
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
External relations
Ženy a chudoba v Európskej únii
Situation in Iran
17.október je Svetovým dňom proti biede.
The House is also set to adopt a resolution on the situation in Iran.
„Kde sú ľudia odsúdení na život v biede, tam sú porušované ľudské práva,“ pripomína správa v úvode leitmotív Svetového dňa proti biede.
On 13 January 2005, MEPs adopted a resolution on torture in Iran.
Taktiež upozornili na následky extrémnej chudoby žien, ktoré prispievajú k vzniku prostitúcie, obchodu so ženami a násiliu.
The Communication to be published on 12 October would also propose to make a qualitative jump in the way the EU works together and make concrete suggestions on how to improve the EU’s aid effectiveness.
Správa uvádza, že rozdiel v mzdách u mužov a žien je v Európe stále v priemere v rozmedzí 16% až 33% a doteraz nebol zaznamenaný žiaden skutočný pokrok v tejto oblasti.
The 10th session of the African Caribbean Pacific-European Union Joint Parliamentary Assembly will take place in Edinburgh (United Kingdom) from 19 to 24 November 2005.
Riziko chudoby a extrémnej núdze sa týka aj ľudí starších ako 65 rokov, pretože dve tretiny populácie nad 65 rokov v Európskej únii tvoria ženy.
Although the election campaign and the elections themselves went off fairly well, violence erupted soon after resulting in dozens of deaths.
Správa žiada členské štáty aj o to, aby zaistili primeranú sociálnu starostlivosť pre ženy, ktoré sa starajú o chorých, starších alebo postihnutých členov svojej rodiny a pre staršie ženy, ktoré poberajú výrazne nízku penziu.
Given the " particular situation " and the " urgent nature " of this matter, rapporteur Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) hopes Parliament and Council will be able to reach agreement " at the first reading of the 2006 budget " so that the signatory countries to the sugar protocol (see link below) can anticipate the impact of the sugar reform and adapt their industries by the start of next year.
Anna Záborská EPP-ED SK A6-0273/2005 Ženy a chudoba v Európskej únii
Rapporteur Bernard Lehideux ALDE FR A6-0281/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európska spolupráca pri skvalitňovaní vysokoškolského vzdelávania
European education in quality assurance in higher education
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Ljudmily NOVAK (EPP-ED, SI) o spolupráci členských krajín EÚ pri zabezpečovaní kvality európskeho vysokoškolského vzdelávania.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Má prispieť k zlepšeniu kvality vyučovania na európskych univerzitách tak, aby boli transparentnejšími a dôveryhodnejšími nielen pre európskych občanov, ale aj pre študentov a výskumníkov z iných svetadielov.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft legislative report on European cooperation in quality assurance in higher education.
Výbor EP pre výchovu a vzdelávanie takmer jednomyseľne schválil súbor 18 kompromisných pozmeňovacích návrhov, ktoré spravodajkyňa prerokovala s radou EÚ a Európskou komisiou s cieľom dosiahnuť schválenie navrhovaného odporúčania v prvom čítaní.
More needs be done to make higher education in Europe a trustworthier brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Návrh je ďalším krokom k vzájomnému uznávaniu hodnotenia univerzít špeciálnymi agentúrami.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of " mutual recognition " in higher education.
Výbor podporil konštatovanie navrhované Komisiou, že je potrebné zlepšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania.
In addition, the Recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Členské štáty EÚ majú "podporovať" a nie "požadovať" (ako navrhuje Komisia), aby organizácie zabezpečujúce kvalitu a akreditácie boli vo svojom hodnotení nezávislé.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Na hodnotenie majú používať spoločný súbor štandardov zaručujúcich kvalitu, ktoré schválili ministri školstva zo 45 krajín 20.mája 2005 v nórskom Bergene.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Do súboru štandardov v tejto oblasti patrí napríklad hodnotenie vysokoškolských programov alebo inštitúcií internou evaluáciou, účasťou študentov, zverejnením výsledkov či medzinárodným zapojením.
Instead of being required , as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Zatiaľ čo Komisia navrhla, aby Európsky register organizácií poskytujúcich akreditáciu bol založený hodnotiacimi agentúrami a univerzitami, podľa kompromisného návrhu majú byť do tvorby Registru zapojení aj zástupcovia národných orgánov a sociálni partneri.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, " in such a way as to protect and promote diversity and innovation ".
Podľa kompromisného textu má byť vypustený tiež návrh, aby sa na základe hodnotenia špecializovaných agentúr rozhodovalo aj o nárokoch na študentské granty a pôžičky.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Členské štáty majú ďalej univerzitám umožniť, aby si na získanie akreditácie mohli v európskom registri vybrať takú organizáciu, ktorá vyhovuje ich potrebám.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Podľa navrhovaného kompromisu však len vtedy, pokiaľ je to v súlade s vnútroštátnou legislatívou, alebo je to povolené národnými orgánmi.
However, the Culture Committee insists on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
V záujme zvyšovania svojej medzinárodnej povesti si univerzity môžu obstarať doplňujúce hodnotenie inej organizácie z Registra.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Výbor vyzýva členské štáty, aby podporovali spoluprácu medzi organizáciami pri vybudovaní vzájomnej dôvery a uznávaní ich hodnotení.
Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Integrácia prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl
Education crucial to making Europe more competitive
Školy a vzdelávacie inštitúcie predstavujú významný prvok v procese integrácie a zapájania prisťahovalcov do života danej komunity.
The specific measures in the field of education and training at both Community and national level should focus primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training.
Jedna z vhodných foriem integrácie je preto podľa správy Miguela PORTASA (GUE/NGL, PT) zapojenie ich detí do škôl s viacjazyčným vyučovaním.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Parlament sa správou o integrácii detí prisťahovalcov bude zaoberať 12. októbra.
There should, for example, be systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments.
Správa spomína, že deti prisťahovalcov v školskom veku majú právo na verejné vzdelávanie bez ohľadu na právne postavenie ich rodiny a že toto právo zahŕňa výučbu jazyka prijímajúcej krajiny, bez dotknutia práva týchto detí na výučbu ich materinského jazyka.
Lastly, the committee stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and called for greater synergy between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector.
Integrácia detí prisťahovalcov v škole sa pritom nesmie realizovať na úkor rozvoja hlavného jazyka vzdelávacieho systému, obzvlášť ak je tento jazyk v menšinovom postavení.
The report looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Na vyriešenie problému jazykovo a etnicky rozdelených tried správa odporúča podporovať také výchovné projekty, ktoré umožňujú deťom už v skorom veku učiť sa okrem svojho materinského jazyka aj ďalšie dva jazyky.
It stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Všetky tieto opatrenia je podľa poslancov Výboru pre kultúru a vzdelávanie potrebné realizovať tak, aby nedošlo k nadmernému zaťaženiu rozvrhu hodín detí prisťahovalcov v porovnaní s ostatnými žiakmi a aby v dôsledku toho nedochádzalo k odmietaniu dodatočných vyučovacích hodín.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Správa spomína aj rôzne metódy podpory integrácie, napríklad metódu CLIL (Integrované vyučovanie obsahu a jazyka), pri ktorej boli určené viaceré jazyky výučby súčasne v rámci jednej vyučovacej hodiny.
MEPs in the committee also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and wanted the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Táto metóda sa preukázala dostatočne účinná tak pre jazykové vzdelávanie, ako aj pre medzikultúrnu integráciu detí rôzneho pôvodu.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.