natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No z politického pohľadu je pre nás veľmi dôležité, aby sme ukázali aj inú možnosť: financovať to z verejných zdrojov," dodáva nemecká poslankyňa.
It also preserves the items for future generations.
Priamy prenos z hlasovania výboru pre kultúru môžete sledovať v pondelok 22. februára od 15:00.
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
v súčasnosti obsahuje 6 miliónov digitálnych jednotiek
currently has 6 million digital items
nájdeme tu obrázky, maľby, mapy, fotografie, knihy, noviny, časopisy, listy, hudbu, rozhlasové relácie, filmy aj televízne príspevky
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
financuje ju Európska komisia a členské štáty EÚ
funded by the European Commission and EU countries
spravuje ju Holandská národná knižnica
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Knižnica Europeana Výbor pre kultúru Profil poslankyne Trüpel Priamy prenos Návrh správy
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Rozhovor: Wolf Klinz o osobitnom výbore pre finančnú krízu
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Liberál Wolf Klinz pochádza z Nemecka Kolaps finančných trhov ťažko dopadol aj na krajiny EÚ.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Konferencia predsedov EP rozhodla zriadiť osobitný výbor pre finančnú a hospodársku krízu.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Prečo práve teraz?
Why now and why is it necessary?
Tento výbor mal byť zriadený v jeseni 2008 po kolapse investičnej banky Lehman Brothers, kedy sa naplno ukázal rozsah krízy.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Vzhľadom na krátkosť času do skončenia volebného v obdobia v júni 2009 však bolo rozhodnutie o zriadení osobitného výboru prijaté až po voľbách v júli 2009.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Osobitný výbor má nelegislatívny charakter a bude sa zameriavať na vypracovanie plánu do budúcnosti, na možnú diskusiu o nových štruktúrach finančných trhov a ich účastníkov, na hodnotenie uplatňovania príslušnej legislatívy Spoločenstva a koordináciu krokov zo strany členských štátov.
The special committee is non-legislative in nature and will focus on establishing a roadmap for the future, discussing possible new structures for financial markets and its participants, evaluating the application of relevant Community legislation and the coordination of action by Member States.
Aké budú právomoci výboru?
What will its remit be?
Osobitný výbor pre finančnú a hospodársku krízu rozpracuje politické odporúčania vo všetkých príslušných oblastiach, aby sa v budúcnosti kríze predišlo.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Do skončenia svojej pôsobnosti bude výbor vykonávať hĺbkové analýzy a hodnotiť nedávnu krízu a jej dopad na EÚ a členské štáty.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Výbor naznačí kroky, ktoré je potrebné prijať, aby sa obnovili spoľahlivé a udržateľné finančné trhy, ktoré budú podporovať rast a zamestnanosť a ktoré budú predchádzať stratám v budúcnosti.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Cieľom osobitného výboru je komplexný prístup, ktorý umožní prísť s rozhodujúcimi odporúčaniami.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Navrhnuté riešenia podčiarknu potrebu koordinovaných krokov na celosvetovej úrovni.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Čo bude teraz nasledovať?
What's next?
Európsky parlamentu bude o zložení výboru hlasovať vo štvrtok 8. októbra a ustanovujúca schôdza výboru sa uskutoční 15. októbra.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
Následne sa začne pravidelná práca výboru, čiže vypočúvania, semináre a rozpravy.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Menovanie členov osobitného výboru pre hospodársku činnosť Rozhodnutie EP o zriadení osobitného výboru Profil poslanca Wolfa Klinza
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
Budú cestujúci odškodňovaní v prípade bankrotu aeroliniek?
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Cestujúci by mohli byť lepšie chránení v prípade bankrotu aeroliniek © BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Od roku 2000 v EÚ zbankrotovalo viac než 77 leteckých spoločností.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
Aj nedávny kolaps SkyEurope priniesol cestujúcim mnoho problémov.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Ľudia nemohli odcestovať alebo sa vrátiť domov, mnohí prišli o zakúpené letenky.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Parlament preto navrhuje posilniť ochranu cestujúcich a vyplatiť im kompenzáciu v prípade bankrotu.
In the last decade almost 100 airlines across the EU have gone bankrupt - leaving thousands of passengers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Autori textu ďalej navrhujú začať diskusiu o zriadení rezervného fondu náhrad, a využiť aj rôzne druhy poistného.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Poslanci zo spomenutých frakcií by tiež privítali opatrenia, ktoré by zahŕňali zásadu spoločnej zodpovednosti všetkých leteckých spoločností letiacich rovnakým smerom.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Mnoho z tých ľudí prvou či druhou triedou necestuje pravidelne tak ako my a nemajú finančné prostriedky, aby sa s takouto situáciou vyrovnali," uviedol britský socialista počas rozpravy na plenárnom zasadnutí 7. októbra.
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
Komisár pre dopravu Antonio Tajani diskusiu o riešeniach víta.
Transport Commissioner Tajani backs compensation
"Cestujúci by skutočne mali dostať kompenzáciu.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Pracujeme na presných opatreniach, aby sme našli riešenie.
We are working on specific measures to find the best solution".
Jedným z riešení je fond náhrad, do ktorého by prispievali letecké spoločnosti.
He said that one solution "would be changes in bankruptcy law in the member states".
Európska únia sa ochranou leteckých pasažierov zaoberala už viackrát.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Vznikol napríklad čierny zoznam potenciálne nebezpečných aeroliniek, zaviedli sa pravidlá vyplácania náhrad v prípade zmeškaných a zrušených letov, posilnili sa práva cestujúcich so zdravotným postihnutím a sprehľadnili sa ceny leteniek.
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
20091002STO61739 Návrh uznesenia EP Poslanci navrhujú odškodné pre cestujúcich Interpelácia predsedu výboru pre dopravu Rozprava poslancov zo 7. októbra Štúdia o ochrane cestujúcich v prípade bankrotu aeroliniek (anglicky) IATA: Štatistické údaje o leteckom priemysle (anglicky) Eurinfo: Práva leteckých cestujúcich (anglicky)
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Ohrozené sú dodávky liekov proti pre 1,7 milióna pacientov s HIV a medzi rokmi 2009 až 2015 by počet detských úmrtí mal byť ročne 200 000 až 400 000.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Navrhovaný text konštatuje, že kríza "podkopala a v niektorých prípadoch zničila ťažko dosiahnutý pokrok v odstraňovaní chudoby, hladu a materskej a detskej úmrtnosti a v oblasti vzdelanosti, rodovej rovnosti, prístupu k pitnej vode a riadnej hygiene".
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Návrh uznesenia ďalej pripomína, že "v roku 2008 klesli reálne hodnoty [rozvojovej] pomoci niektorých členských štátov EÚ".
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
20091002STO61740 Návrh uznesenia Poslanci žiadajú viac pomoci pre najchudobnejšie krajiny Rozprava zo septembra 2009 Výbor pre rozvoj
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
Cena EP za žurnalistiku 2009 sa blíži do finále
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Zvíťazia finalisti zo Slovenska?
Below are the nominations for the UK and Ireland.
Národný víťaz v kategórii internet nebol za Slovensko nominovaný.
Justin Stares' piece for Lloyd's List won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Najťažšie to bude mať prvá slovenská finalistka.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
Okrem nej totiž o cenu v kategórii tlač bude súťažiť ďalších 25 nominovaných.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
V kategórii rozhlas je celkovo 13 finalistov, za televíziu 16 a víťaz v kategórii internet vzíde z 10 účastníkov.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Ceremoniál a diskusia
Award and discussion on the media and democracy
Slávnostné udelenie cien sa uskutoční vo štvrtok 15. októbra od 09:00.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Laureátom osobne zablahoželá predseda EP Jerzy Buzek a každý z nich získa šek na 5 000 eur.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
Mená víťazov nájdete aj krátko po vyhlásení na Twitteri.
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
20091002STO61741 Priamy prenos Cena EP za žurnalistiku Slovenskí finalisti Cena EP za žurnalistiku 2009 Víťaz Ceny za žurnalistiku 2008 v kategórii Internet písal o imigrácii Sledujte nás na Twitteri
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
20091002STO61742 Sacharovova cena Plenárne zasadnutie 7. - 8. októbra Rozprava o slobode informácií v Taliansku Vystúpenie Viviane Reding Program zasadnutia 19. - 22. októbra
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. októbra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Vplyv Lisabonskej zmluvy na oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Výmena názorov za prítomnosti Právnej služby EP, Predsedníctva a prípadne Európskej komisie a spravodajcu výboru AFCO
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5. októbra 2009 od 16.30 h do 17.30 h
5 October 2009, 16.30 – 17.30
Predloženie správ o stratégii Európskej únie na boj proti terorizmu a vykonávaní stratégie a akčného plánu na boj proti terorizmu Rade a Európskej rade koordinátorom EÚ na boj proti terorizmu Gillesom de Kerchovom
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Druhá výmena názorov a ďalší postup v súvislosti s rozpravou vo výbore LIBE z 3. septembra 2009
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
5. októbra 2009 od 17.30 h do 18.10 h
5 October 2009, 17.30 – 18.10
· Predloženie správy spravodajcu o súčasnom stave a výmena názorov
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
5. októbra 2009 od 18.10 h do 18.30 h
5 October 2009, 18.10 – 18.30
Vybavenie EP a rozpočet pre štúdie a výskumy v rámci kompetencie výboru LIBE
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· Výklad tematického oddelenia C EP
· Presentation by the EP Policy Department C
6. októbra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6. októbra 2009 od 10.00 h do 10.15 h
6 October 2009, 10.00 – 10.15
· Prijatie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
6. októbra 2009 od 10.15 h do 11.00 h
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Výklad Komisie a švédskeho predsedníctva
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
Prevádzkové riadenie systémov SIS II a VIS
Operational management of SIS II and VIS
6. októbra 2009 od 11.00 h do 11.45 h
6 October 2009, 11.00 – 11.45
· Prezentácia súčasnej situácie a nových udalostí za prítomnosti švédskeho predsedníctva, Komisie a Právnej služby Európskeho parlamentu.
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
6. októbra 2009 od 11.45 h do 12.30 h
6 October 2009, 11.45 – 12.30
Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Druhá výmena názorov a informácie o misii spravodajkyne do Sarajeva
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
6. októbra 2009 od 15.00 h do 17.00 h
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Spoločná rozprava o azylovom balíku
Joint debate on the Asylum Package
· Výklad zmeneného a doplneného nariadenia o systéme EURODAC Komisiou
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
O možnosti orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu požiadať o porovnanie s údajmi v systéme EURODAC na účely presadzovania práva
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
6. októbra 2009 od 17.00 h do 17.30 h
6 October 2009, 17.00 – 17.30
Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely (Dohovor o CIS)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
6. októbra 2009 od 17.30 h do 18.00 h
6 October 2009, 17.30 – 18.00
Prevzatie trestného konania
The transfer of proceedings in criminal matters
· Prvá výmena názorov (má sa potvrdiť)
· First exchange of views (to be confirmed)
6. októbra 2009 od 18.00 h do 18.30 h
6 October 2009, 18.00 – 18.30
Úprava základných platov a príspevkov pre zamestnancov Europolu
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Preskúmanie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Rozhodnutie o konečnom termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (má sa potvrdiť)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Dátum konania nasledujúcej schôdze
Date of next meetings
· štvrtok 8. októbra 2009 od 14.00 h do 16.00 h (Brusel)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(Dodatočná spoločná schôdza výborov LIBE, JURI a AFCO o štokholmskom programe)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
· štvrtok 15. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 17.00 h a od 17.10 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 17.45 h
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
5. októbra 2009 od 15.00 h do 17.00 h
5 October 2009, 15.00 – 17.00
· 1. až 2. septembra 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
pánom Marcelom Verslypeom,Európska železničná agentúra
European Railway Agency: Marcel Verslype
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (text s významom pre EHP)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
5. októbra 2009 od 17.10 h do 18.30 h
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
6 October 2009, 09.00 – 12.30
pánom Willemom De Ruiterom, Európska námorná bezpečnostná agentúra
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
koordinátormi TEN-T: prioritný projekt 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
koordinátormi TEN-T prioritný projekt 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
koordinátormi TEN-T prioritné projekty 1 a 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6. októbra 2009 od 15.00 h do 17.45 h
6 October 2009, 15.00 – 17.45
koordinátormi TEN-T prioritný projekt 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
koordinátormi TEN-T prioritné projekty 18 a 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
koordinátormi TEN-T prioritný projekt 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
koordinátormi TEN-T projekt ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy)
TEN-T Coordinators: ERTMS project
utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5. októbra 2009 od 15.00 h do 16.45 h
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2. a 3. septembra 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
5. októbra 2009 od 16.45 h do 17.30 h
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach (zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/326/ES )
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Dohoda medzi ES a Dánskom o jurisdikcii a uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach (zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/326/ES)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. septembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
5. októbra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Žiadosť o zbavenie imunity pána Roberta Fioreho
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
· Výmena názorov (Prípadné) rozhodnutie
· Exchange of views Decision (Possibly)
6. októbra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – COM(2009)0126 2009/0054(COD) Spravodajca: Raffaele Baldassarre (EPP) Výmena názorov
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2008) – 26. výročná správa
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Prezentácia postupu:
· Presentation of the procedure
Prezentácia tematickej sekcie C: Práva občanov a ústavné veci
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6. októbra 2009 od 10.30 h do 12.30 h
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Zariadenia spaľujúce plynné palivá (kodifikované znenie)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Veterinárne kontroly zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kodifikované znenie)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
The conservation of wild birds (codified version)
Poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb (kodifikované znenie)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)