natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10:00 - 11:50 Vyhlásenia Rady a Komisie
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Sociálny balík (druhá časť: cezhraničné poskytovanie zdravotných služieb)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Prvá časť rozpravy sa uskutočnila 2. septembra 2008
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Komunitné médiá v Európe
Community Media in Europe
Komunitné médiá v Európe
on Community Media in Europe
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Rozprava: 31. januára 2008 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Situácia v oblasti reformy Európskych škôl
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Komisia Situácia v oblasti reformy Európskych škôl
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Správa: Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Rozprava: 31. januára 2008
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Správa: Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Získanie kontroly nad cenami energie
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Správa: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Biela kniha o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Kolektívna správa autorských práv na internete
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Návrh uznesenia
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Návrhy uznesení
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Sociálny balík
Social Package
BRIEFING z EP 8. - 9. októbra 2008
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Ingrid Betancourt vystúpi v pléne Európskeho parlamentu
Ingrid Betancourt to address Parliament
V úvode prvého októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpi v pléne Európskeho parlamentu bývalá prezidentská kandidátka Kolumbie Ingrid Betancourt.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Vyhlásenie Rady a Komisie: prípravy na zasadnutie Európskej rady
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Hlavným bodom programu rokovania, na ktorom sa predstavitelia štátov a vlád dohodli už na júnovom summite, bude ďalší postup v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Európske symboly v EP
Water scarcity and droughts in the EU
Európsky parlament bude hlasovať o správe, ktorá sa týka používania európskych symbolov v EP.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Ak poslanci návrh na zmenu rokovacieho poriadku EP podporia, Parlament formálne uzná európsku vlajku, hymnu a heslo "Zjednotení v rozmanitosti".
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Strategický plán na ochranu zdravia 2008 - 2013: väčší dôraz na prevenciu
Accounting standards: proposals for improved governance structure
EP bude hlasovať o nelegislatívnej správe, ktorá sa zaoberá bielou knihou Komisie v oblasti zdravotnej starostlivosti na obdobie 2008-2013.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Poslanci vítajú tri hlavné ciele tohto dokumentu, ktorými sú podpora dobrého zdravia, ochrana pred zdravotnými rizikami a podpora dynamických zdravotných systémov.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Poslanci žiadajú ucelený prístup na odstránenie chudoby
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Cieľom je zaistiť zodpovedajúci príjem, kvalitné zamestnanie a lepší prístup k sociálnemu zabezpečeniu pre všetkých európskych občanov.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V úvode prvého októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpi v pléne Európskeho parlamentu bývalá prezidentská kandidátka Kolumbie Ingrid Betancourt.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Bezprostredne po jej vyslobodení zo zajatia kolumbijskej povstaleckej organizácie FARC ju pozval na návštevu Parlamentu predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Po slávnostnom zasadnutí sa uskutoční tlačová konferencia v miestnosti Anny Politkovskej.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie: prípravy na zasadnutie Európskej rady
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Poslanci EP si na nachádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s prípravami na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 15. - 16. októbra 2008 v Bruseli.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Hlavným bodom programu rokovania, na ktorom sa predstavitelia štátov a vlád dohodli už na júnovom summite, bude ďalší postup v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Na základe tohto hodnotenia budú členské štáty rokovať o ďalšom postupe v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Medzi ďalšie témy, ktoré sú na programe rokovania nadchádzajúceho summitu, patrí predovšetkým súčasná finančná a ekonomická situácia.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Predstavitelia štátov a vlád nadviažu taktiež na svoje mimoriadne zasadnutie, ktoré bolo zvolané v septembri kvôli kríze v Gruzínsku.
MEPs in the committee want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
V tejto súvislosti budú rokovať najmä o zavedení dohody z 8. septembra, politickej úlohe Únie a jej vzťahoch s Ruskom.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measure (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Európske symboly v EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament bude hlasovať o správe, ktorá sa týka používania európskych symbolov v EP.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Ak poslanci návrh na zmenu rokovacieho poriadku EP podporia, Parlament formálne uzná európsku vlajku, hymnu a heslo "Zjednotení v rozmanitosti".
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Vlajka, na ktorej je znázornený kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí, bude vyvesená vo všetkých zasadacích miestnostiach EP a pri príležitosti oficiálnych udalostí, uvádza správa, ktorú vypracoval španielsky poslanec Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) a o ktorej budú poslanci hlasovať na nachádzajúcom plenárnom zasadnutí.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
Hymna vychádzajúca z "Ódy na radosť" z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena sa bude hrať pri otvorení každého ustanovujúceho zasadnutia a pri ďalších slávnostných schôdzach, najmä pri príležitosti vítania hláv štátov či predsedov vlád alebo pri vítaní nových poslancov po rozšírení.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Heslo "Zjednotení v rozmanitosti" sa bude podľa návrhu uvádzať na všetkých úradných dokumentoch Parlamentu.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Text správy počíta taktiež so začlenením 9. mája - "Dňa Európy" do rokovacieho poriadku EP.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Akúkoľvek zmena rokovacieho poriadku EP musí podporiť absolútna väčšina t.j. najmenej 393 europoslancov.
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Strategický plán na ochranu zdravia 2008 - 2013: väčší dôraz na prevenciu
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
EP bude hlasovať o nelegislatívnej správe, ktorá sa zaoberá bielou knihou Komisie v oblasti zdravotnej starostlivosti na obdobie 2008-2013.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Poslanci vítajú tri hlavné ciele tohto dokumentu, ktorými sú podpora dobrého zdravia, ochrana pred zdravotnými rizikami a podpora dynamických zdravotných systémov.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Zároveň pripomínajú, že 40% zdravotných výdavkov vniká v súvislosti s nezdravým životným štýlom a doporučujú preto venovať zvýšenú pozornosť prevencii.
The committee argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Iniciatívna správa, ktorú vypracoval poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SL), reaguje na bielu knihu Komisie nazvanú "Spoločne pre zdravie: strategický prístup pre EÚ na obdobie 2008-2013".
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Komisia v tejto knihe navrhuje zavedenie ucelenej stratégie pre politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti.
MEPs in the committee point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Zohľadňuje pritom rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a EÚ, hlavné budúce otázky v tejto oblasti, platnú legislatívu a doterajšie finančné nástroje.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Dokument vychádza zo spoločenských hodnôt a zásad európskych zdravotných systémov, na ktorých sa členské štáty dohodli v roku 2006, a vytýči tri hlavné ciele:
The committee says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
podpora dobrého zdravotného stavu v starnúcej Európe,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
ochrana občanov pred zdravotnými hrozbami,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
a podpora dynamických zdravotných systémov a nových technológii.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Väčší dôraz na prevenciu
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
EP víta taktiež návrh Komisie zriadiť mechanizmus štruktúrovanej spolupráce na úrovni EÚ a nadviazať užšiu spoluprácu s dotknutými stranami.
MEPs in the committee want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Alojz PETERLE EPP-ED SI Dokument: Spoločne za zdravie - strategický prístup EÚ na obdobie 2008 - 2013
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú ucelený prístup na odstránenie chudoby
Implementation of social legislation relating to road transport
Poslanci EP počas nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia prerokujú nelegislatívnu správu, v ktorej žiadajú prijatie uceleného prístupu na odstránenie chudoby.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Cieľom je zaistiť zodpovedajúci príjem, kvalitné zamestnanie a lepší prístup k sociálnemu zabezpečeniu pre všetkých európskych občanov.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Vzhľadom k tomu, že podľa dostupných údajov je 19 miliónov detí v EÚ ohrozených chudobou, žiadajú poslanci členské štáty, aby do roku 2012 znížili detskú chudobu o 50%.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú vypracovala poslankyňa Gabriel ZIMMER (GUE/NGL, DE), pripomínajú, že v roku 2001 keď sa EÚ rozhodla začať boj s chudobou a sociálnym vylúčením, bolo v Únii príjmovou chudobou ohrozených 55 miliónov osôb (15% obyvateľstva EÚ-15).
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
V roku 2005 ich počet vzrástol na 78 miliónov osôb (16% obyvateľstva EÚ-25).
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Keďže je zamestnanie považované za najúčinnejšiu obranu proti chudobe "8% pracovníkov, t.j.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
17 miliónov pracovníkov žije napriek zamestnaniu v príjmovej chudobe", zdôrazňuje parlamentná spravodajkyňa.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
Niektoré z členských štátov zaviedli do svojho vnútroštátneho práva minimálnu mzdu, iné však tento koncept neuplatňujú.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Poslanci preto žiadajú členské štáty, aby "zaručili minimálne zdroje, ktoré majú byť poskytované prostredníctvom systémov sociálnej ochrany".
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Toto opatrenie by sa malo doplniť o strategický plán pre politikov aktívneho začleňovania - napr. rehabilitáciu, školenia, poradenstvo, starostlivosť o deti, bývanie, jazykovú prípravu pre migrujúce osoby a podporné služby, ktoré majú pomôcť ľuďom z biedy a ochrániť ich pred sociálnym vylúčením.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Rada by mala taktiež stanoviť ciele EÚ v oblasti minimálnych miezd zaisťujúcich odmenu vo výške najmenej 60% príslušnej (vnútroštátnej, odvetvovej atď.), priemernej mzdy a mala by súčasne určiť časový termín, v ktorom by všetky členské štáty mali tento cieľ dosiahnuť.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Poslanci okrem toho žiadajú členské štáty, aby počas nezamestnanosti alebo po dobu medzi dvoma pracovnými pomermi zaistili poskytovanie minimálneho príjmu, pričom zvláštna pozornosť by sa mala venovať skupinám žien, ktoré majú dodatočnú zodpovednosť.
MEPs in the committee take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Parlament pripomína, že deti a mládež tvorí takmer tretinu obyvateľstva Európskej únie, pričom 19 miliónov detí je ohrozených chudobou.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Prostredníctvom správy vyjadrujú taktiež podporu prístupu, ktorý vychádza z Dohody OSN o právach dieťaťa.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Poslanci na záver vyzývajú Radu, aby vyhlásila v rámci celej EÚ záväzok skoncovať do roku 2015 s problémom pouličných bezdomovcov.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Členské štáty by mali súčasne pripraviť "zimné núdzové plány" a vypracovať ucelené politiky, ktoré by zaistili zodpovedajúce bývanie pre všetkých.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Gabriele ZIMMER GUE/NGL DE Dokument: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe v EÚ vrátane chudoby detí
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0364 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 22. - 25. septembra 2008
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Aj druhé septembrové plenárne zasadnutie sa mimoriadne konalo v Bruseli.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
V pléne vystúpil aj ekumenický patriarcha Bartolomej I.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Podrobný súhrn z každého dňa plenárneho zasadnutia nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
"Teroristický útok v ktorejkoľvek časti EÚ je teroristickým útokom proti celej Európskej únii, proti každému z nás," uviedol predseda EP Pöttering v súvislosti s nedávnym útokom organizácie ETA na severe Španielska.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Poslanci sa tiež vrátili k írskemu referendu o Lisabonskej zmluve.
Funding for Irish "No" campaign highlighted