natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Komisia Zmluva o založení Energetického spoločenstva pre juhovýchodnú Európu
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Commission Energy Community Treaty for south-east Europe
Správa: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Report: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva 2007-2013
Cohesion Policy in support of growth and jobs
o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva 2007-2013 (kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
9:00 - 11:20 Spravodajcovia (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Spravodajcovia (5 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (5 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (20 x 1')
Draftsmen (20 x 1')
Správa: Richard Howitt A6-0158/2006
Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Správa: James Elles A6-0154/2006
Report: James Elles A6-0154/2006
Streda 17. mája, 10:00
Wednesday 17 May, 10:00
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Radu B6-0207/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0207/2006
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Rada Zmluva o založení Energetického spoločenstva pre juhovýchodnú Európu
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Council Energy Community Treaty for south-east Europe
Parlament udelil konečný súhlas s rozpočtom EÚ na roky 2007-2013
Long-term budget makes its way through European Parliament
V Európskom parlamente bol slávnostne podpísaný rozpočet EÚ
President Borrell signs the budget with Wolfgang Schüssel and Dalia Grybauskaitė
Európsky parlament dnes definitívne schválil rozpočet Únie na nadchádzajúcich sedem rokov, hoci poslanci upozornili, že v rámci jeho revízie v roku 2009 bude potrebné doriešiť viacero nedostatkov.
The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Hneď po hlasovaní ho podpísali zástupcovia EP, Komisie a Rady.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Parlament uvítal dodatočne schválené 4 milióny eur určené na oblasti, ktoré poslanci označili za prioritné, no zopakoval, že pôvodne vyššia suma, ktorú navrhli v júni minulého roku, by európskym politikám zabezpečila lepšie financovanie.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
V poslednom kole rokovaní s Radou EÚ začiatkom apríla presadil EP zvýšenie pôvodného návrhu členských štátov na 864,4 miliárd eur.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wofgang Schüssel for the EU Presidency and by Budgets Commissioner Dalia Grybauskaite for the European Commission.
Čo sa týka inštitucionálnej stránky, "profitovať" bude aj Parlament - dosiahnutá dohoda mu totiž v budúcnosti umožní hlasovať o rozpočtovej revízii vykonávanej Európskou komisiou.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Správa o finančných perspektívach označuje dohodu zo 4. apríla 2006 za jediný možný kompromis, ktorý mohol Parlament dosiahnuť s cieľom zaistiť kontinuitu právnych predpisov EÚ, správnu finančnú správu prostriedkov EÚ a zachovať legislatívne a rozpočtové právomoci Parlamentu.
However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
Schválený text tiež komentuje výsledok decembrového summitu Rady a vyslovuje presvedčenie, že úzke národné záujmy v ňom prehlušili spoločné európske ciele.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
Okrem správy o finančných perspektívach 2007-2013 hlasovali poslanci zároveň aj o obnovení medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení rozpočtového procesu, ktorá je formálnym predpokladom pre zriadenie novej finančnej perspektívy, pričom túto dohodu takisto schválili.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to " avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective ".
Pomer hlasov v tomto hlasovaní bol 418 za, 187 proti a 15 absencií.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
Rozprava pred hlasovaním Počas rozpravy pred hlasovaním spravodajca Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) uvítal dosiahnutú dohodu o rozpočte, no poukázal tiež na niekoľko nedoriešených oblastí.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Za tie označil napríklad program Galileo, oblasť rozvoja vidieka, či program Natura 2000, ktoré do budúcnosti zatiaľ ostanú podfinancované.
Key speakers in debate preceding the vote Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: " After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management ."
O samotnej dohode sa vyjadril, že síce znamená "menej ako sme chceli", no zaručuje, aby programy blízke občanom mohli pokračovať.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach. "
Za pozitívnu označil skutočnosť, že aj keď EP nedosiahol všetko, čo požadoval, podarilo sa mu "preraziť zabetónované štruktúry Rady" a zlepšiť úlohu a vplyv Parlamentu v procese revízie rozpočtu.
We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies ."
Za Radu vystúpil rakúsky Minister financií Karl Heinz GRASSER, ktorý plénu poďakoval za konštruktívny dialóg s EP.
We sought to improve and modernise structures and budgetary discipline.
Parlament podľa jeho slov Rade počas rokovaní "nič nedaroval".
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements . "
Takýto prístup označil za príklad správnej spolupráce, ktorá vypovedá o tom, že obe inštitúcie zodpovedne hľadali skutočné riešenie.
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
"Aj keď výsledok rokovaní nie je to, čo jednotlivý aktéri dialógu pôvodne chceli, znamená kompromis, a to je dôležité."
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
Dalia GRYBAUSKAITÉ , eurokomisárka pre finančné plánovanie a rozpočet, označila dosiahnutú dohodu za "kľúčový míľnik, ktorý je teraz potrebné využiť a preniesť do praxe".
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress. "
Predseda Výboru pre rozpočet Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) v rozprave spomenul, že kompromis o rozpočte sa zhodol s druhým výročím rozšírenia EÚ a preto podľa neho predstavuje "akýsi symbolický darček".
On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Zo slovenských europoslancov vystúpil počas rozpravy Sergej KOZLÍK (NA, SK).
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
Dosiahnutú dohodu označil za nepochybný krok vpred, na druhej strane však ani to podľa jeho slov neodstráni konfliktné miesta a body improvizácie pri schvaľovaní ročných či dlhodobých finančných rámcov EÚ.
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
"Trpezlivo bude potrebné naďalej hľadať formy priebežnej komunikácie, najmä medzi Radou a Parlamentom.
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Inak povedané, treba ďalej prehlbovať komunikáciu medzi členmi Európskeho parlamentu a národnými parlamentmi a vládami", povedal Kozlík.
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Oveľa zložitejšou a naliehavejšou úlohou je podľa jeho slov reformovanie jednotlivých štruktúr EÚ ako subjektu rozpočtového financovania.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
"Stačí spomenúť notoricky známu potrebu zefektívnenia poľnohospodárstva ako najväčšieho príjemcu európskych prostriedkov, alebo zníženie rozptylu smerovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, pri ktorom efektívnosť programov je často pochybná, spôsob financovania ťažko kontrolovateľný a korupcia a klientelizmus sú pravdepodobné."
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a " sort of birthday present" .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//EN
Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank *
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o menovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (C6–0071/2006 – 2006/0801(CNS))
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
Pristúpenie k Ženevskému aktu *
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS))
Opatrenia na nadobudnutie účinnosti pristúpenia k Ženevskému aktu *
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov (KOM(2005)0689 – C6–0058/2006 – 2005/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o uzavretí Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
Zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) ***I
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý program "Marco Polo" na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ("Marco Polo II") (KOM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. mája 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 ktorým sa ustanovuje druhý program "Marco Polo" na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy ("Marco Polo II"), a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II"), and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
Pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatiíí ***I
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady upravujúcom nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 – C6–0223/2004 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. mája 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Financovanie európskej normalizácie ***I
Financing of European standardisation ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie (KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. mája
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Decision
o financovaní európskej normalizácie
Public finances in the EMU
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 18. mája 2006
Thursday 18 May 2006
10:00 - 11:50 Všeobecná rozprava
10:00 - 11:50 Joint debate
Živelné pohromy (požiare, suchá a povodne)
Natural disasters
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Živelné pohromy - poľnohospodárske aspekty
Natural disasters - agricultural aspects
o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) - poľnohospodárske aspekty
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
Správa: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Živelné pohromy - aspekty regionálneho rozvoja
Natural disasters - regional development aspects
o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) - aspekty regionálneho rozvoja
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
Správa: Edite Estrela A6-0149/2006
Report: Edite Estrela A6-0149/2006
Živelné pohromy - aspekty životného prostredia
Natural disasters - environmental aspects
o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) - aspekty životného prostredia
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Správa: Rolf Berend A6-0123/2006
Report: Rolf Berend A6-0123/2006
Fond solidarity Európskej únie
EU Solidarity Fund
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
16:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) - 17:00 Hlasovanie
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Spravodajcovia (4 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (4 x 5')
15:00 - 16:00 Autor každého návrhu uznesenia
15:00 - 16:00 Author of each motion for a resolution
Pondelok 15. mája, 20:00
Monday 15 May, 20:00
Streda 17. mája, 13:00
Wednesday 17 May, 13:00
o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - poľnohospodárske aspekty
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - aspekty regionálneho rozvoja
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - aspekty životného prostredia
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Správa: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III
o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva na obdobie rokov 2007-2013 (kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Zmluva o založení Energetického spoločenstva pre juhovýchodnú Európu
Treaty establishing the Energy Community
Pokračovanie hlasovania
Possibly, continuation of morning's votes
Živelné pohromy - poľnohospodárske aspekty - Živelné pohromy - aspekty regionálneho rozvoja - Živelné pohromy - aspekty životného prostredia - Fond solidarity Európskej únie ***I (rozprava)
Natural disasters - agricultural aspects - Natural disasters - regional development aspects - Natural disasters - environmental aspects - EU Solidarity Fund ***I (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 2/2006 (Rule 131) (vote)
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva 2007-2013 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Nástroj financovania rozvoja a hospodárskej spolupráce ***I (hlasovanie)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Fond solidarity Európskej únie ***I (hlasovanie)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Uzatvorenie Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom *** (hlasovanie)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** (vote)
Ľudské práva vo svete v roku 2005 a politika Európskej únie (hlasovanie)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (vote)
Ročná politická stratégia Komisie (rozpočet 2007) (hlasovanie)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Živelné pohromy - poľnohospodárske aspekty (hlasovanie)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Živelné pohromy - aspekty regionálneho rozvoja (hlasovanie)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Živelné pohromy - aspekty životného prostredia (hlasovanie)
Natural disasters - environmental aspects (vote)
Zmluva o Energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu (hlasovanie)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
Srí Lanka (hlasovanie)
Sri Lanka (vote)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 13/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Corbett Richard - Návrh uznesenia o spoločnosti European City Guides ( B6-0280/2006 ).
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2006 Európskej komisie ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil čiastočný presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov 08/2006 Európskej komisie ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 09/2006 Európskej komisie ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Živelné pohromy - poľnohospodárske aspekty -
Natural disasters - agricultural aspects -