natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci schválili iniciatívnu správu nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karla von Wogaua, ktorá požaduje aktívnejšiu Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku.
Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Dosiahnuť by sa to malo rozšírením právomocí EÚ v oblasti spoločného obranného trhu, a posilnením jednotiek civilnej ochrany a stálych námorných síl v Stredozemnom mori.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Únia by sa mala zamerať na preventívne opatrenia, pretože "vo svetle nových hrozieb musí byť pripravená konať ešte pred vypuknutím krízy".
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Celosvetovo totiž v politike pôsobí len 16,4 percent žien.
The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
Hoci je na tom Európsky parlament lepšie a ženy tvoria až 30 percent poslaneckého zboru EP, stále to nedosahuje úroveň škandinávskych krajín, kde toto číslo presahuje štyridsať percent.
European security to reflect a changing world
Poslanci preto schválili správu portugalskej socialistky Any Marie Gomes, ktorá navrhuje viacero opatrení.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Politické strany by mali oslovovať ženy, aby viac pôsobili v politike, volili a zvýšili tak "povedomie o osobitných potrebách a ambíciách žien v programoch politických strán".
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Schválený text ďalej vyzýva na prijatie takých opatrení, ktoré by zabezpečili lepšie skĺbenie profesionálneho a rodinného života.
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Samotné politické strany by tiež mali podporovať vyrovnanejšiu účasť mužov a žien na svojich kandidátnych listinách.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Správa však nepožaduje zavedenie kvót.
Ensuring their Will is done
Dedenie v Európe má byť jednoduchšie
When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Právnici v Európe riešia ročne päťdesiat až stotisíc prípadov dedenia, ktoré presahujú hranice jedného členského štátu.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Každý člen Únie však túto oblasť upravuje po svojom a rozdiely v jednotlivých legislatívach môžu byť veľké.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Európsky parlament preto schválil správu talianskeho poslanca Giuseppe Garganiho zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, ktorá vyzýva, aby Komisia predložila návrh novej legislatívy pre túto oblasť.
A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
Poslanci navrhujú jasne vyriešiť otázku súdnej príslušnosti a zaviesť európske osvedčenie o dedičstve, ktoré by určilo podľa ktorých zákonov sa bude vec prejednávať.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Ďalšou z požiadaviek je vytvorenie európskej siete národných registrov závetov, ktorá by vďaka prepojeniu na vnútroštátne registre uľahčila vyhľadávanie a overovanie poslednej vôle zosnulých.
It asks the European Commission to draw up a draft legislative text.
Zrozumiteľnejšia Európa
Making Europe more present in daily life
Po neúspešných referendách o ústave EÚ vo Francúzsku a Holandsku si politici Únie uvedomili stratu dôveryhodnosti európskeho projektu v očiach občanov.
In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
Jedným z riešení tohto problému je preto snaha zlepšiť komunikáciu s európskou populáciou.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
V tejto súvislosti Parlament schválil správu, ktorá reaguje na Komisiou zverejnené návrhy reforiem.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Poslanci zdôrazňujú, že ak chce Únia občanov zaujať, musí im najprv ukázať, ako vplývajú rozhodnutia EÚ na ich každodenný život.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Poslanci zároveň odmietli návrh Komisie, aby sa všetky inštitúcie EÚ pri komunikácii s občanmi riadili akýmsi kódexom správania.
Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň vo výboroch: vodičské preukazy, obnoviteľné zdroje energie a noví členovia EÚ
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Kým minulý týždeň sa Parlament niesol v znamení plenárneho zasadnutia, aktuálny týždeň bude prebiehať vo výboroch.
After last week's plenary session MEPs in Strasbourg, MEPs return to Brussels to hold committee meetings.
Tie sú totiž hlavnou hnacou silou procesu v Európskom parlamente.
These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
Na programe ich rokovania sú vodičské preukazy, bezpečnosť na cestách, obnoviteľné zdroje energie, ďalej pristúpenie Bulharska a Rumunska do Európskej únie, problematika ľudských práv a tiež situácia v Iraku.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Poslanci vo Výbore pre dopravu sa budú okrem toho zaoberať tým, koľko alkoholu smú požiť vodiči pred jazdou.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Konkrétne sa bude zaoberať vývojom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a takzvanej čistej energie.
Finland, current holders of the EU Presidency, will also participate.
Petičný výbor bude spoločne so zástupcami predsedajúcej krajiny Únie Fínska diskutovať o možnostiach liečby sklerózy multiplex.
On relations with countries outside the EU - the foreign affairs committee will be voting on reports on the forthcoming membership of the Union by Romania and Bulgaria.
Výbor pre zahraničné veci bude zas hlasovať o správe, ktorá sa týka Bulharska a Rumunska.
They should become the 26th and 27th members on 1 January.
Obe krajiny, ktoré by do Únie mali vstúpiť 1. januára 2007, pritom už v Parlamente majú svojich pozorovateľov.
Both countries already have "observer MEPs" in the Parliament.
Ľudské práva, Irak, rozpočet EÚ
Human rights, Iraq, EU budget, Public hearings
Podvýbor pre ľudské práva sa vráti k nedávnej vražde ruskej novinárky Anny Politkovskej, pričom do Parlamentu zavítajú aj zástupcovia ruských médií, ktorí budú referovať o situácii vo svojej krajine.
Members of the Russian media will be present for a debate hosted by Parliament's human rights committee about the situation in Russia.
Poslanci sa tiež stretnú so zástupcami Rady, aby sa dohodli na posledných detailoch rozpočtu na budúci rok.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Vypočutia s komisármi sa zas vrátia k rozpočtu za rok 2005 a bližšie sa pozrú na to, ako boli finančné prostriedky Únie použité.
MEPs and their counterparts of the Council of Ministers also meet to iron out remaining differences over the 2007 EU budget - whilst hearings will be held on how money was spent in 2005.
Vo výbore pre zahraničné veci bude iracký vicepremiér s poslancami diskutovať o situácii v Iraku.
Moving out of Europe, the Iraqi deputy Prime Minister will be briefing MEPs on what is a critical period for his country.
Na zhromaždení EÚ a štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria sa zas bude rokovať o obchodných podmienkach, turistike a vojenskej kontrole na Barbadose.
The week also sees the EU-Africa, Caribbean and Pacific Assembly meet to discuss trade, tourism and arms control in Barbados whilst Parliament's President Josep Borrell travels to Nigeria and Mali.
Predseda Parlamentu Borrell navštívi Nigériu a Mali.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
Vďaka tohtotýždňovým verejným vypočutiam sa dozvieme viac aj o boji s medzinárodným zločinom, o bezpečnostných systémoch a o obchode medzi EÚ a Ruskom.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
Už tento týždeň si na webových stránkach Parlamentu budete môcť prečítať viac o možnostiach zjednodušenia zákonov v EÚ, opatreniach na obmedzenie obchodu s ľuďmi, drogovej problematike, či o životnom prostredí v moriach.
The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
Všetky tieto články nájdete v sekcii Spravodajstvo - Aktuality.
For more information, click on the link below:
20061120STO00010 Nasledujúci týždeň (anglicky) Výbory EP
20061120STO00010 Week ahead
Plenárne zasadnutie 13. - 16. novembra
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Poslanci mali počas novembrového zasadnutia v Štrasburgu mimoriadne nabitý program, ktorý bol navyše okorenený niekoľkými dôležitými a kontroverznými témami.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
Za prioritu týždňa možno jednoznačne označiť záverečné hlasovanie o tzv. Smernici o službách, na ktorú Európa už dávno čaká.
In their two readings of the text MEPs amended the legislation to take out a range of "vital" services such as healthcare - and remove the controversial "country of origin principle".
Jej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ, pričom členské štáty EÚ dostanú 3 roky na jej transpozíciu do svojich národných predpisov.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
Ďa lším dôležitým bodom bolo hlasovanie o smernici, ktorá sa zaoberá navrhovaným zákazom predaja meracích zariadení obsahujúcich ortuť, keďže jej emisie vážne ohrozujú ľudské zdravie a životné prostredie.
Away from the Services directive, the Plenary session saw debates on the recent power blackout in Europe, the euro, mortgages, women in politics and ways of improving the way the EU's institutions communicate with people.
Návrh z dielne Európskej komisie s týmto obsahom europoslanci vo všeobecnosti podporili, no prijali výnimky pre starožitné vedecké prístroje využívajúce ortuť, určené na predaj na medzinárodných trhoch so starožitnosťami.
MEPs also supported measures to ban the general use of mercury - a highly toxic chemical that can be absorbed through the skin and damage the kidneys - although some exceptions will remain.
Parlament tiež schválil iniciatívnu správu slovenskej poslankyne Edit Bauer o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Európska komisia predstavila europoslancom svoj legislatívny a pracovný program na rok 2007, a v rámci dvoch slávnostných zasadnutí predstúpili pred plénum gruzínsky prezident Michail Saakašvili, ako aj emír Katarského štátu - šejk Hamad bin Chalif al Thanih.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
Okrem toho poslanci schválili uznesenie o situácii v pásme Gaza.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
Plénum tiež hovorilo o hypotekárnych úveroch v EÚ, ženách v politike, bezpečnostnej stratégii Únie, či pravidlách nadnárodného dedičského a závetového konania.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Každodenný prehľad prerokovanej agendy nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For the full story of the 13-16 November Plenary - read on!
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
O hromadnom výpadku elektriny sa diskutovalo aj v Parlamente Prvé novembrové plenárne zasadnutie v Štrasburgu otvoril predseda Parlamentu Josep Borrell.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Poslanci sa hneď na úvod dohodli, že rozpravu a hlasovanie o založení Európskeho globalizačného fondu odložia na neskôr, aby tak získali viac času na dosiahnutie kompromisu s ministrami členských štátov a norma bola chválená už v prvom čítaní.
Separately, the House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the "European Globalisation Adjustment Fund" - the aim of which was to help those made redundant by the effects of globalisation get back into work - to allow more discussions with ministers.
Poslanci si ďalej vypočuli reakciu Komisie na celoeurópsky výpadok elektriny.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Občania viacerých štátov Európskej únie mohli v sobotu 4. novembra zaregistrovať hromadný výpadok elektriny, ktorý bol spôsobený vážnou poruchou v elektrických rozvodných sieťach.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Poslanci sa okrem energetickej politiky venovali aj eurozóne.
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
V rozprave, ktorá bola reakciou na prvú Výročnú správu Komisie o eurozóne, sa vyslovili za väčšiu transparentnosť v Európskej centrálnej banke.
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Od členských štátov poslanci požadujú, aby vyvinuli väčšie úsilie pri znižovaní svojich rozpočtových deficitov a prijali reformy potrebné na podporu rastu a zníženie nezamestnanosti.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Členovia Výboru pre kultúru hlasovali o zmene Smernice o televízii bez hraníc.
On advertising, the Committee wants only one ad break every 30 minutes for children's and news programmes and every 45 minutes for TV films, concerts, plays and operas.
Okrem definície klasického televízneho vysielania poslanci v novom návrhu pozmenili aj definíciu vysielania prostredníctvom internetu.
The aim of updating the 1997 TV without frontiers directive is to take account of changes in technology like the switch from analogue to digital broadcasting.
Navrhujú tiež prísne obmedziť umiestňovanie produktov do audiovizuálnych programov.
The reach of the legislation has been extended to include new media like WebTV and video on demand.
Zmeny by sa mali dotknúť aj vysielania reklamy.
The report will be voted on by the December Plenary.
Reklama by sa v správach a v detských programoch mala prvýkrát vyskytnúť až po tridsiatich minútach ich vysielania.
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Poslanci by mali o návrhu správy hlasovať na decembrovom plenárnom zasadnutí.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Utorok v plenárnom zasadnutí
Parliament will put his programme to the vote in December.
Parlamente vystúpil gruzínsky prezident Michail Saakašvili Plenárne zasadnutie navštívili v utorok dvaja lídri.
MEPs also debated a report giving consumers more choice in the mortgages market.
Napoludnie si poslanci vypočuli prejav gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho a neskôr ich predseda Komisie Barroso oboznámil s pracovným programom Komisie na budúci rok.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Poslanci ďalej schválili správu, ktorá spotrebiteľom rozšíri možnosti na trhu s nehnuteľnosťami prostredníctvom efektívnejších hypotekárnych úverov.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
V ďalšej správe sa zase Parlament zasadzuje za prísnejšie opatrenia pri predaji meracích prístrojov s obsahom ortuti.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Návšteva gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho sa uskutočnila v čase napätých vzťahov medzi touto zakaukazskou republikou a Ruskom.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Pri tejto príležitosti Saakašvili poďakoval Únii za podporu Gruzínsku, ktorá sa prejavila aj v uznesení Parlamentu z 25. októbra.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
Europoslanci v ňom jednoznačne odmietajú snahy o oddelenie časti gruzínskeho územia.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Saakašvili tiež poukázal na páky, ktoré Rusko používa s cieľom posilniť svoj vplyv v Gruzínsku, čo prednedávnom vyústilo do hospodárskej blokády zo strany Ruska.
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Predseda Parlamentu Josep Borrell v tejto súvislosti vyzval Rusko, aby ustúpilo zo svojej nátlakovej pozície.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
V otázke ochrane menšín Saakašvili uprednostňuje "diplomaciu, a rokovania" či už ide o ruskú menšinu v Gruzínsku, alebo opačne.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Členstvo v Únii ako vzdialený cieľ Gruzínsky prezident tiež predstavil reformy, ktoré podstúpila jeho krajina.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Tie by mali podporiť demokraciu, zvýšiť príjmy do rozpočtu a potlačiť korupciu.
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
O prípadnom členstve Gruzínska v EÚ sa vyjadril ako o vzdialenom, ale inšpiratívnom cieli.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Budúcoročný program Komisie Predseda Komisie Barroso predstavil poslancom program Európskej komisie na budúci rok, ktorý je podľa neho zároveň vhodným darčekom k budúcoročným 50. narodeninám Európskej únie.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Program sa sústredí na štyri oblasti: prosperita, solidarita, bezpečnosť a "silnejší hlas Únie vo svete".
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.
Hypotekárne úvery Poslanci sa však venovali aj praktickejším veciam.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Obmedzenie predaja výrobkov s obsahom ortuti Parlament tiež prijal správu, ktorá by mala obmedziť vstup meracích prístrojov s obsahom ortuti na územie EÚ.
Mercury restricted but barometers and antiques remain Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Po tomto prvom čítaní sa text presúva k ministrom členských krajín.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Zmeny, ktoré ministri predložia, poputujú v druhom čítaní späť do Parlamentu.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Návšteva gruzínskeho prezidenta v EP (anglicky) Parlament diskutoval o legislatívnom pláne EK na rok 2007 EP sa vyjadril k zákazu predaja ortuťových zariadení Hypotekárne úvery (anglicky)
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Poskytovanie služieb sa zjednoduší v celej Európe Jednej z najdôležitejších a najviac diskutovaných európskych projektov posledných dvoch rokov sa v stredu zavŕšil.
Adoption of the service directive After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Poslanci totiž veľkou väčšinou schválili smernicu o službách, ktorej finálna podoba sa od pôvodného návrhu značne líši.
Balancing the need for open competition with social protection plus safeguards on certain essential sectors and labour laws was the essence of the Parliament's work.
Do troch rokov jednoduchšie Schválená smernica umožní poskytovateľom služieb jednoduchšie si založiť prevádzku a podnikať v inom členskom štáte.
She stressed that the rights of workers were preserved thanks to the removal of the country of origin principle, thus avoiding competition between social systems of different countries.