natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň sa črtajú problémy v súvislosti so začatím fungovania nástroja priameho inkasa v oblasti SEPA, najmä čo sa týka uplatňovania mnohostranného výmenného poplatku (MIF), ale aj hladkého a jednoduchého prechodu existujúcich mandátov na priame inkaso na systém priamych inkás v oblasti SEPA.
Furthermore, problems are looming with regard to the launch of the SEPA direct debit instrument, in particular as regards the application of a multilateral interchange fee (MIF), but also concerning the smooth and simple migration of existing direct debit mandates to the SEPA direct debit scheme.
Uplatňovanie MIF je tiež otázkou, ktorou sa treba zaoberať v súvislosti s platbami platobnou kartou.
The application of an MIF is also an issue with regard to card payments.
Na základe uvedeného žiadame Komisiu, aby objasnila tieto otázky:
Against this background, would the Commission explain:
Ako zamýšľa presadzovať a podporovať prechod na nástroje SEPA?
How it intends to promote and foster the migration to SEPA instruments?
Či aj naďalej zastáva názor, že by sa do roku 2010 mohlo dosiahnuť kritické množstvo platieb, ktoré sa vykonali nástrojmi SEPA?
Whether it is still of the opinion that a critical mass of payments having migrated to SEPA instruments could be reached by the end of 2010?
Či si myslí, že jasný a záväzný termín na ukončenie prechodu na nástroje SEPA je nevyhnutný a ak áno, aký dátum by sa mohol stanoviť, akým spôsobom by sa ukladalo jeho dodržanie a kedy by bol oznámený?
Whether it thinks that a clear and binding end-date for migration to SEPA instruments is necessary and, if so, what that date could be, in which way it could be imposed and when it would be communicated?
Ako by sa mohla zvýšiť právna istota systému priamych inkás v oblasti SEPA, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie MIF a presnej dĺžky prechodného obdobia, počas ktorého by uplatňovanie MIF bolo povolené aj na cezhraničné priame inkasá, ale aj čo sa týka prechodu existujúcich mandátov na priame inkaso na systém priamych inkás v oblasti SEPA?
How legal certainty regarding the SEPA direct debit scheme could be enhanced, in particular as regards the application of an MIF and the exact length of the transitional phase during which an MIF might also be allowed for cross-border direct debits, but also regarding the migration of existing direct debit mandates to the SEPA direct debit scheme?
Akým spôsobom plánuje riešiť otázku MIF v súvislosti s platbami platobnou kartou?
How it plans to tackle the issue of MIF with regard to card payments?
V súvislosti s ťažkosťami sektora vypracovať náležité riešenie, nie je úlohou Komisie, ktorá poukázala na obavy v súvislosti s existujúcimi MIF, aby navrhla konkrétne riešenie?
Regarding the difficulties for the industry to build a proper solution, is it not for the Commission, which has pointed to concerns about existing MIF, to propose a specific solution?
Aké konkrétne opatrenia zamýšľa Komisia navrhnúť v súčasnom kontexte krízy v snahe zabezpečiť, aby prechod na nástroje v oblasti SEPA neviedol k nákladnejšiemu platobnému systému?
In the current context of the crisis, what specific measures does the Commission intend to propose to make sure that migration to the SEPA instruments will not result in a more expensive payment system?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0019/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/09
Vec: Stratégia EÚ ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a poskytnutie dostatočných finančných prostriedkov na politiku zmeny klímy
Subject: EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
V júni 2008 vyzvala Európska rada Komisiu, aby na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2009 predstavila komplexnú stratégiu financovania politiky v oblasti zmeny klímy, keďže v rámci tohto zasadnutia by sa mali členské štáty dohodnúť na pozícii EÚ v súvislosti s rokovaniami o novej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
In June 2008, the European Council invited the Commission to present a comprehensive strategy for financing climate change policy to the Spring European Council in March 2009, at which Member States should agree on an EU position for the negotiations on a new post-2012 agreement on climate change.
Aké opatrenia plánuje Rada prijať a aký objem finančných prostriedkov vyčleniť na podporu zmierňujúcich a adaptačných činností a na zníženie odlesňovania v rozvojových krajinách, aby bolo možné prijať komplexnú dohodu v decembri 2009 v Kodani a aby splnila svoju povinnosť voči rozvojovému svetu?
What measures does the Council plan to take, and what levels of finance does it plan to commit to, to support mitigation and adaptation and reduce deforestation in developing countries, in order to enable a comprehensive agreement to be reached in Copenhagen in December 2009 and to live up to its responsibility to the developing world?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0020/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/09
Mohla by Komisia objasniť, aké finančné opatrenia a aký objem finančných prostriedkov EÚ považuje za najvhodnejšie na stimulovanie rozvojových krajín k tomu, aby znížili svoje emisie skleníkových plynov a podpísali komplexnú dohodu v Kodani v decembri 2009?
Could the Commission clarify which financing measures and funding levels by the EU it considers to be most suited to providing incentives for developing countries to reduce their greenhouse gas emissions and to sign off a comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0021/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/09
Vec: Vykonávanie usmernení pre politiku zamestnanosti členských štátov v rokoch 2008 - 2010
Subject: Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010
Súčasná hospodárska kríza prináša európskym trhom práce nebývalé problémy a ohrozuje sociálnu súdržnosť.
The present economic crisis is bringing unprecedented challenges to European labour markets and threats to social cohesion.
Ako chce Komisia zlepšiť koordináciu politiky s cieľom podporiť členské štáty pri realizácii štrukturálnych reforiem a zabezpečiť, aby krátkodobé opatrenia prispeli k plneniu dlhodobých cieľov?
What are the Commission's plans to improve policy coordination to support the Member States in implementing the structural reforms and in ensuring that short-term measures contribute to achieving the long-term objectives?
Ako môžu Komisia a členské štáty v rámci svojich príslušných právomocí najlepšie obmedziť negatívny sociálny dosah tejto krízy?
How can the Community and the Member States, according to their respective competences, best limit the negative social impact of the crisis?
Ako zamýšľa Komisia presadzovať primeranú sociálnu ochranu a posilniť boj proti chudobe v čase, keď milióny európskych zamestnancov stratili prácu alebo im to v najbližšej budúcnosti hrozí?
How does the Commission intend to promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty in times when millions of European workers have lost their jobs or are likely to do so in the very near future?
Aké politické opatrenia plánuje Komisia podporiť na zvýšenie zamestnateľnosti pracovníkov a zabezpečenie toho, aby mali jednotlivci a najmä najohrozenejšie skupiny zručnosti, ktoré vyžadujú európske podniky potrebné na ceste k hospodárskej obnove?
What policy measures does the Commission intend to promote in order to ensure that workers’ employability is enhanced and that individuals, in particular the most vulnerable groups, have the skills required by European businesses on the road to recovery?
Ako zamýšľa Komisia podporiť dôveru a zodpovednosť a zlepšiť účasť všetkých strán zapojených do vykonávania okamžitých opatrení, ako aj programu štrukturálnej reformy?
How does the Commission intend to promote confidence and ownership and improve the participation of all actors concerned in the implementation of immediate actions as well as of the structural reform agenda?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0022/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/09
Vec: Deti migrantov
Subject: Children of immigrants
Situácia detí migrantov EÚ, ktoré sú v členskom štáte pôvodu odkázané samé na seba, zatiaľ čo ich rodičia odchádzajú za prácou do iného členského štátu, vyvolala v niektorých členských štátoch za posledné dva roky vážne znepokojenie.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Hoci existujú politiky zamerané na zlepšenie životných podmienok a vzdelávania detí migrantov, ktoré odišli so svojimi rodičmi do zahraničia, len malá pozornosť sa venovala problému detí, ktoré zostali doma odkázané samy na seba.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Podľa štúdie, ktorú vypracovali Unicef a združenie Sociálne alternatívy v Rumunsku, v roku 2008 takmer 350 000 detí malo aspoň jedného z rodičov, ktorý pracoval v zahraničí, a takmer 126 000 detí malo oboch rodičov pracujúcich v zahraničí.
According to the study made by Unicef and Social Alternatives in Romania, almost 350 000 children in 2008 had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 had both parents working abroad.
Deťom ponechaným na seba hrozí strata starostlivosti a rodičovskej pozornosti.
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.
Hrozí im všeobecný nedostatok starostlivosti v súvislosti s fyzickým a mentálnym zdravím, dôsledky súvisiace s mentálnym zdravím ako depresia, strata voľného času na hru a vývoj, nedostatočná účasť v škole a všeobecná účasť na vzdelávaní a školení, podvýživa, zneužívanie detí.
They are at risk of general lack in care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.
Aké opatrenia prijali a prijmú členské štáty a Rada na zlepšenie situácie týchto detí a na zabezpečenie ich normálneho vývoja?
What steps have been and will be taken by the Member States and the Council to improve the situation of these children and to ensure their normal development?
Správy o zlých životných podmienkach a nedostatočnej starostlivosti o tieto deti, čo sa týka nielen oblasti vzdelávania, ale aj citového vývoja, sú veľmi znepokojujúce.
Reports about these children’s poor lifestyle and the lack of care in terms of education and also affection are very worrying.
Má Rada informácie o tom, ako sa tieto deti a ich rodičia vyrovnávajú s touto situáciou?
Does the Council have information about how these children and their parents cope with this situation?
Aké opatrenia boli a budú prijaté na úrovni členských štátov, hosťujúcich pracovníkov, ktorí zanechali deti v ich krajine pôvodu, ako aj na európskej úrovni, s cieľom zabezpečiť normálny vývoj týchto detí v oblasti vzdelávania a spoločenského života?
What steps have been and will be taken by the Member States hosting workers who have left children in their country of origin, and at European level to ensure a normal development of the children concerned in terms of education and social contacts?
Podľa správ sa tento jav týka viacerých členských štátov.
Reportedly, the phenomenon affects several Member States.
Uskutočnila sa medzi členskými štátmi v rámci Rady výmena názorov na osvedčené postupy alebo spôsoby zlepšenia tejto situácie alebo diskusia o nich?
In the Council, has there been an exchange of views or a discussion about best practice between Member States on how to improve the situation?
Zaviedli členské štáty mechanizmy spolupráce na zabraňovanie škodlivým vplyvom na rodiny, a to najmä na deti, ktoré sú prinútené žiť oddelene a ďaleko od svojich rodičov?
Have the Member States set up cooperation mechanisms to prevent the deteriorating effects on families, especially children, of living apart and of the distances they have to bridge?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0023/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/09
Vec: Deti migrantov
Subject: Children of migrants
Hrozí im všeobecný nedostatok starostlivosti v súvislosti s fyzickým a mentálnym zdravím, dôsledky súvisiace s mentálnym zdravím ako depresia, strata voľného času na hru a vývoj, nedostatočná účasť v škole a všeobecná účasť na vzdelávaní a školení, podvýživa, zneužívanie detí.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.
Plánuje Komisia vypracovanie štúdie zameranej na vyhodnotenie rozsahu tohto problému?
Does the Commission plan a study to assess the extent of the situation?
Je Komisia toho názoru, že otázka detí migrujúcich pracovníkov je nielen problémom vlád krajín, z ktorých títo pracovníci pochádzajú, ale mali by sa ňou zaoberať aj vlády krajín, ktoré využívajú prítomnosť migrujúcich pracovníkov na svojom pracovnom trhu?
Does the Commission believe that the subject of the children of migrant workers is not only a matter for the government in the sending country but also for the governments of the countries that benefit from the presence of the migrant workers on their labour market?
Má Komisia v úmysle vykonať výskum možných špecializovaných informačných systémov pre migrujúcich pracovníkov pokiaľ ide o informácie pre členov rodiny v hosťovskej krajine o školách a vzdelávaní, jazykovom vzdelávaní a zariadeniach starostlivosti o deti?
Does the Commission intend to carry out research into possible specialised information systems for migrant workers, as regards information for family members in the host country, on schooling and education, language learning and child care provisions?
Bolo by takéto niečo možné v rámci systému EURES?
Would this feasible under the EURES scheme?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0024/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/09
Vec: Dočasná dohoda o obchode (DDO) medzi EÚ a Turkménskom
Subject: Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Mohla by Rada objasniť Európskemu parlamentu:
Can the Council explain to Parliament:
Aké konkrétne dôvody vedú Radu k tomu, aby považovala za opodstatnené podpísať DDO práve teraz?
What are the concrete reasons why the Council considers it justified to sign the ITA now?
Prečo chce Rada pokračovať v tomto procese napriek celkovej situácii v Turkménsku, najmä v oblastiach ľudských práv, demokracie a slobody vyznania?
Why does the Council wish to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion?
Aká je reakcia Rady na niekoľko správ mimovládnych organizácií a relevantných zdrojov v Turkménsku o celkovej situácii v krajine?
What is the Council’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?
Aké konkrétne zlepšenia prinesie DDO pre vzťahy medzi EÚ a Turkménskom?
What concrete improvements will the ITA bring to the relationship between the EU and Turkmenistan?
Na základe čoho je Rada presvedčená o tom, že po uzavretí DDO sa EÚ podarí zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v Turkménsku?
On what basis does the Council believe that the EU will be successful in advancing human rights in Turkmenistan after concluding an ITA?
Prečo sa domnieva, že uzavretie DDO je pre EÚ účinnejším spôsobom na dosiahnutie pokroku v oblasti ľudských práv v Turkménsku?
Why does it believe that concluding an ITA is the most effective way for the EU to advance the cause of human rights in Turkmenistan?
Aké konkrétne zlepšenie situácie v Turkménsku môže priniesť DDO, najmä z hľadiska dodržiavania ľudských práv a demokracie?
What concrete improvements is the ITA likely to bring to the situation in Turkmenistan, especially concerning respect for human rights and democracy?
Bude dohoda o partnerstve a spolupráci obsahovať jasné ustanovenie o dodržiavaní ľudských práv ako podmienke vykonávania dohody?
Will the PCA include a clear suspensive human rights clause?
Pozastaví Rada DDO, ak o to požiada Európsky parlament?
Will the Council suspend the ITA if requested to do so by Parliament?
Bude súčasťou dohody o partnerstve a spolupráci doložka o revízii?
Will the PCA include a revision clause?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0025/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/09
Mohla by Komisia objasniť Európskemu parlamentu:
Can the Commission explain to Parliament:
Aké konkrétne dôvody vedú Komisiu k tomu, aby považovala za opodstatnené podpísať DDO práve teraz?
What are the concrete reasons why the Commission considers it justified to sign the ITA now?
Prečo chce Komisia pokračovať v tomto procese napriek celkovej situácii v Turkménsku, najmä v oblastiach ľudských práv, demokracie a slobody vyznania?
Why does the Commission wish to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion?
Aká je reakcia Komisie na niekoľko správ mimovládnych organizácií a relevantných zdrojov v Turkménsku o celkovej situácii v krajine?
What is the Commission’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?
Na základe čoho je Komisia presvedčená o tom, že po uzavretí DDO sa EÚ podarí zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v Turkménsku?
On what basis does the Commission believe that the EU will be successful in advancing human rights in Turkmenistan after concluding an ITA?
Pozastaví Komisia DDO, ak o to požiada Európsky parlament?
Will the Commission suspend the ITA if requested to do so by Parliament?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0026/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/09
Vec: Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009)
Subject: 5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009
Uznáva Komisia v tejto súvislosti potrebu podporiť proces decentralizácie ako prostriedok na uľahčenie správy vodných zdrojov na miestnej úrovni a na využitie miestnych odborných analýz a bude túto zásadu obhajovať aj v Istanbule?
In this connection, does the Commission recognise the need to support decentralisation processes as a way of facilitating local management of water and making use of local expertise, and will it defend this principle in Istanbul?
Okrem toho potravinová kríza poukázala na potrebu rozvíjať nové postupy, ako sú zavlažovanie vidieckych oblastí a vytvorenie tzv. zelených pásov okolo miest, aby sa posilnila miestna samospráva.
Furthermore, the food crisis has revealed the need to develop new techniques such as irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns and cities in order to strengthen local autonomy.
Môže Komisia uviesť, či je pripravená obhajovať tieto postupy, aby zaručila všetkým, a to najmä tým najchudobnejším, dostatočné zásobovanie kvalitnou pitnou vodou, ako sa zaviazala vo svojom oznámení z 12. marca 2002 o správe vodných zdrojov v rozvojových krajinách (KOM(2002)0132)?
Could the Commission indicate whether it is prepared to champion these practices in order to ensure that everyone, especially the poorest, is supplied with sufficient good quality drinking water, as it promised in its Communication of 12 March 2002 on water management in developing countries (COM(2002)0132)?
Ako plánuje Komisia reagovať na žiadosť Európskeho parlamentu, ktorý vo svojom uznesení z 15. marca 2006 o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City ( P6_TA(2006)0087 ) vyzval k podpore alternatívnych spôsobov solidárneho financovania v oblasti vodných zdrojov, ako je napríklad Oudinov zákon vo Francúzsku?
Finally, how does the Commission intend to comply with the call from the European Parliament in its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( P6_TA(2006)0087 ) to encourage alternative forms of funding for water designed to show solidarity, such as the Oudin law in France?
Ako Komisia koordinuje a zosúlaďuje svoju činnosť s činnosťou svojich partnerov v oblasti vodného hospodárstva vzhľadom na zásadu tzv. deľby práce?
With regard to the principle of the 'division of labour', how does the Commission coordinate and harmonise its action with its partners in the field of water?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0027/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/09
Vec: Rokovania naplánované na máj 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o podmienkach nadobudnutia platnosti Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Akú stratégiu Rada prijme na zabezpečenie toho, že podmienky nadobudnutia platnosti Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí, o ktorých sa bude rokovať v máji 2009 na diplomatickej konferencii pod záštitou IMO, povedú k čo najskoršiemu plneniu tohto dohovoru?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
Bude Rada konať, aby zabezpečila, že kým dohovor nadobudne platnosť a bude sa účinne plniť, budú sa hlavné prvky dohovoru uplatňovať na dobrovoľnej a dočasnej báze?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0028/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Aké iniciatívy vyvíja Komisia, aby zabezpečila postupnú elimináciu neštandardného postupu demontáže plavidiel po dobe životnosti priamo na pobreží v súlade s jasným odporúčaním 170 zmluvných strán Bazilejského dohovoru?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Plánuje Komisia pracovať v záujme účinnej a rýchlej transpozície Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí, o ktorom sa bude rokovať v máji 2009 na diplomatickej konferencii pod záštitou IMO, do právnych predpisov EÚ?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
EÚ L 190, 12.7.2006, s.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0029/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Vec: Výzvy súvisiace s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri riešení zmeny klímy a straty biodiverzity
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Mohla by Komisia predložiť kvantitatívne posúdenie dopadu, ktorý majú na lesy politiky EÚ, napríklad v oblasti energetiky (predovšetkým biopalív), poľnohospodárstva, trvalo udržateľnej výroby a spotreby, verejného obstarávania, obchodnej a rozvojovej spolupráce?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Plánuje Komisia klásť prísne požiadavky na trvalú udržateľnosť dreva a výrobkov z dreva získaného z lesov?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?