natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marco Cappato podal dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa vkladá nové odôvodnenie za odôvodnenie I a nový odsek za odsek 15.
Marco Cappato , who moved two oral amendments with a view to inserting a new recital after recital I and a new paragraph after paragraph 15.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté.
Both oral amendments were accepted.
Marco Cappato oznámil, že sa z technických dôvodov nemohol zúčastniť na tomto hlasovaní:
Marco Cappato had informed the Chair that, for technical reasons, he had been unable to vote on the following resolution:
Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS):
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
- Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ( COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ) pridružené výbory ENVI, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 22.5.2007)
- Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) ) Enhanced cooperation between committees ENVI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 22.05.2007)
- CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel ( 2007/2120(INI) ) (stanovisko: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN) pridružené výbory ITRE, ENVI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework ( 2007/2120(INI) ) (opinion: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN) Enhanced cooperation between committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( 2007/2115(INI) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE
- Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( 2007/2115(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE
- Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov EÚ ( 2007/2107(INI) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI, ITRE
- Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ( 2007/2107(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE
Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) pridelené gestorský: CULT stanovisko: FEMM, EMPL
- Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
- Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia ( 2007/2023(INI) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( 2007/2023(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO
Modification of Rule 173 on verbatim reports ( 2007/2137(REG) )
- Modification of Rule 173 on verbatim reports ( 2007/2137(REG) )
Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) ( 2007/2066(REG) )
- Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) ( 2007/2066(REG) )
- Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií ( 2006/2209(REG) )
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
Transparency in financial matters ( 2007/2141(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Transparency in financial matters ( 2007/2141(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Cultural industries in Europe ( 2007/2153(INI) ) (stanovisko: FEMM, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Cultural industries in Europe ( 2007/2153(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States ( 2007/2140(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States ( 2007/2140(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Programming Implementation of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Programming Implementation of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) ) (opinion: AFET, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
The European Union and Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The European Union and Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) ) (opinion: AFET, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
2007 annual report on the euro area ( 2007/2143(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- 2007 annual report on the euro area ( 2007/2143(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Tax treatment of losses in cross-border situations ( 2007/2144(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Tax treatment of losses in cross-border situations ( 2007/2144(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2007/2146(INI) ) (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2007/2146(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
4th report on Cohesion ( 2007/2148(INI) ) (stanovisko: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- 4th report on Cohesion ( 2007/2148(INI) ) (opinion: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
The regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) ) (stanovisko: CULT) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) ) (stanovisko: CULT) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)
- Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 192 ods. 6 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192(6))
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 ( 2007/2132(INI) )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 ( 2007/2132(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 195 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Article 195(2))
Report on the Ombudsman's annual report for 2006 ( 2007/2131(INI) )
- Report on the Ombudsman's annual report for 2006 ( 2007/2131(INI) )
Nasledujúca schôdza sa bude konať 27.6.2007.
The next sitting would be held on 27.06.2007.
Rokovanie sa skončilo o 16.10 hod.
The sitting closed at 16.10.
generálny tajomník
Secrétaire Général
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0278 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0280 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0281 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0282 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0283 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0284 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0285 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0286 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0288 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0289 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 DOC XML V0//EN
Program MEDA a finančná podpora Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola
MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control (2006/2128(INI))
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I
Review procedures concerning the award of public contracts ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania (KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi *
Exchanges of information extracted from criminal records *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS))
Regionálny strategický dokument - Ázia
Multiannual Indicative Programme for Asia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročný orientačný program pre Áziu
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Vyšetrovacia misia v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society (2007/2011(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu (2006/2111(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme (2006/2111(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 21. júna 2007 o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (2007/2067(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (2007/2067(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system (2006/2184(INI))
Dôvera spotrebiteľov v digitálnom prostredí
Consumer confidence in the digital environment
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Kube
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Cuba
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o situácii v Etiópii
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the situation in Ethiopia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Barme
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Burma
Štvrtok 21. júna 2007
Thursday 21 June 2007
Správa: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Review procedures concerning the award of public contracts
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Hans-Peter Mayer, Výbor pre právne veci
Hans-Peter Mayer, Committee on Legal Affairs
Správa: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Report: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie
Consumer confidence in the digital environment
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie
on consumer confidence in the digital environment
Prípadná revízia spoločnej pozície EÚ týkajúcej sa Kuby
Possible revision of the EU's common position on Cuba
Situácia Aung Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku
Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50 Spravodajcovia (2 x 5)
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
Spravodajca požiadaný o stanovisko (3 x 1)
Draftsman (3 x 1)
Streda 20. júna, 13:00
Wednesday 20 June, 13:00
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//EN
Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola
on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Návrh uznesenia B6-0265/2007
Motion for a resolution B6-0265/2007
Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia
Nárvh rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje strategický regionálny dokument a viacročný indikatívny program pre Áziu
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Návrh uznesenia B6-0251/2007
Motion for a resolution B6-0251/2007
Návrh uznesenia B6-0249/2007
Motion for a resolution B6-0249/2007
Vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a prevoz konvenčných zbraní
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Ľudské práva v Etiópii
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Human rights in Ethiopia
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situácia Aung Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
Mladí žurnalisti preberajú na jeden deň kontrolu nad webstránkou EP
Handing over the keys: young journalists take over Europarl for a day
Mladí redaktori - žurnalistická budúcnosť Európy
Young journalists at the EP
Nie každý deň sa stáva, že 270 mladých novinárov, zavíta do Európskeho parlamentu.
It's not every day that 270 young journalists descend on the European Parliament.
Vďaka Európskym mediálnym dňom mládeže sa to však stalo skutočnosťou.
But the "European Youth Media Days" made it happen.
Cieľom štvordňového podujatia v Bruseli bolo pozrieť sa na budúcnosť médií očami mladých žurnalistov.
Fresh minds were applied to the future of the media in political Brussels, a future few doubt belongs as much to the internet and "new media" as to traditional print and broadcast.
Niektorým z účastníkov tejto akcie sme umožnili predstaviť svoje vízie aj na webstránke Parlamentu.
Appropriate then, that some journalists got hands-on experience of internet journalism, as they received the keys to the EP website.
Klasickí redaktori parlamentného webu sa v piatok 29. júna na jeden deň stiahli do úzadia.
This Friday, 29 June, the regular web editors of the European Parliament took a back seat as 22 young editors, one for each language of publication, took over their desks and keyboards.
Navrhli ich, napísali a obohatili fotografiami priamo účastníci Európskych mediálnych dní mládeže, ktoré spoločne s Európskym parlamentom zorganizovala asociácia Európska mládežnícka tlač.
Just like the regular crew, they had to pitch their stories and sell their ideas to a hard-bitten editorial committee, but, if the stories are there, they must have succeeded!
Hoci sú pomyslené kľúče od parlamentnej webstránky už späť v rukách parlamentných redaktorov, veríme, že príspevky žurnalistickej mládeže vás zaujmú a obohatia.
The keys to the website are now back where they belong, but we hope you will find the work of the young journalists interesting, enlightening, enjoyable and above all, promising for the future.
Slovenskú verziu pripravila Lýdia Ostertagová.
The European Youth Media Days event was co-organised by the EP and the European Youth Press.
Potrebujeme európsku politiku pre vzdelávanie?
Young Europeans need education, but at what level, national or European?
Čím lepšie vzdelanie, tým lepšie uplatnenie Mladí žurnalisti sa pri príležitosti Európskych mediálnych dní mládeže zaoberali na pôde Európskeho parlamentu niekoľkými otázkami, ktoré ovplyvňujú dnešnú mládež.
Over the past 50 years states have come together to cooperate on issues such as agriculture and trade policy - with consensus that working at European level was best.
Jednou z nich je aj vzdelávanie.
However, one area where the EU institutions do not have competence is education - this is a national issue.
Dokáže Európska únia dostatočne pripraviť mladých ľudí pre budúcnosť?
The question we, a group of young journalists, put to other young journalists gathered in Brussels was "should the EU develop an education policy in an increasing competitive world?"
Podľa štatistík Eurostatu z roku 2004 až 15,1% mladých ľudí ukončilo školskú dochádzku strednou školou.
In 2004, a Eurostat survey on the then 25 member states revealed that 15.1% of youngsters leave school with only lower secondary education.
Nakoľko rovnica "lepšie vzdelanie = lepšia práca" zostáva stále platná, otázka vzdelania sa stala hlavným cieľom Lisabonskej stratégie.
But the Lisbon Strategy to improve EU competitiveness demands that by 2010 2 million less will leave school early so 2 million more will graduate.
Je možným riešením na vylepšenie vzdelanostnej úrovne v Európe vytvorenie spoločnej vzdelanostnej politiky v Európe?
Of course, better education means better jobs and lower employment so could an EU "common education policy" be the answer?
Hlavná zodpovednosť za skorý odchod detí zo škôl je podľa nej na učiteľoch, ktorí majú na študentov najväčší vplyv.
Teachers can influence the early school leavers the most.
Učitelia by preto mali byť lepšie školení a to aj za pomoci tréningov, ktoré by organizovala Únia.
I think the EU should encourage and fund more programmes for teacher training."
Podľa Susanne Henn z Nemecka by mali mať deti, ktoré predčasne opúšťajú školské lavice, súbor alternatív na riešenie ich situácie.
German Susanne Henn felt that everyone should have an equal opportunity to find his or her specific talent.
"Každý by mal dostať rovnakú príležitosť rozvinúť svoj jedinečný talent," dodáva Susanne.
"Young school leavers should have alternatives.
Nie všetci sú však myšlienkou európskeho systému vzdelávania nadšení.
They should be offered various job specialization and orientation opportunities."
Jednou z nich je aj 33- ročná Estónka Katrin Oder.
On the other hand, Katrin Oder, 33, from Estonia said, "No, I don't think that the EU should have a common education policy.
Štýl výučby je podľa nej na jednotlivých školách veľmi rôznorodý a nemožno ho zjednotiť vo všetkých členských krajinách.
The style of teaching is various, and you can't make it equal with an EU system.
Dôležitú úlohu pri tom tiež zohráva osobitá kultúra a história.
Cultural and historical background plays a major role".
Ľudia by mali mať rovnaký prístup ku vzdelaniu,” podčiarkla Hannu Takkula.
He stressed the importance of each country's diversity ensuring that, "you can learn more in three days visiting another country than in one year of learning about it at school".