natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci znovu vyjadrujú podporu pre začatie rokované o tejto kapitole a ľutujú , že v tejto otázke nebola dosiahnutá dohoda v Rade.
They call on the Council to raise with the Croatian authorities the apparent lack of co-operation in handing over key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
Vyzývajú Turecko, aby čo najskôr pristúpilo k Európskemu energetickému spoločenstvu a prispelo tak k posilneniu vzťahov s EU v oblasti energetiky.
The Committee also reminds the recent calls made by ICTY Chief Prosecutor Serge Brammertz for relevant missing documentation to be located and be made available to ICTY.
Parlament tiež vyzýva Turecko, aby plne podporilo projekt Nabucco, ktorý je jedným z európskych prioritných projektov.
The report calls on the Council to set forth norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the International Tribunal's term comes to an end.
Strategická úloha Turecka
External relations
Parlament víta úsilie Turecka prispieť k riešeniu celej škály kríz na celom svete, najmä na Blízkom východe, na južnom Kaukaze a vo vzťahoch medzi Pakistanom a Afganistanom.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Najmä však oceňuje aktívnu úlohu Turecka pri riešení konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom s cieľom podporiť mier a stabilitu na južnom Kaukaze.
the EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean;
Sloboda a nezávislosť médií
political dialogue should direct the Partnership as a whole, at all levels;
Poslanci ľutujú, že sloboda prejavu a nezávislosť tlače nie sú v Turecku doposiaľ plne rešpektované.
the Strategic Partnership should provide real added value in relation to current bilateral agreements between the EU, Brazil and Mercosur;
Domnievajú sa súčasne, že revízia článku 301 trestného zákonníka nebola dostatočná, pretože v Turecku je naďalej niekoľko osôb stíhaných za nenásilné prejavy a názory.
the central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue should be the promotion of peace and security, democracy, climate change, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
Parlament pripomína, že zrušenie článku 301 a zásadná reforma trestného zákonníka a ďalších zákonov, ktoré svojvoľne obmedzujú nenásilné postoje, je úplne nevyhnutnou podmienkou pre zabezpečenie slobody prejavu.
dialogue should also tackle sectoral policies on transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education, etc;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: prístupové rokovania by sa mali bezodkladne začať
EU Strategic Partnership with Mexico should include annual summits
Poslanci v uznesení o pokroku, ktorý v roku 2008 dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vyjadrujú plnú podporu pre európsku perspektívu tejto krajiny.
Such a partnership would mark a qualitative leap in EU-Mexico relations at two different levels, says the report: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives.
Súčasne však ľutujú, že tri roky potom, čo bol Macedónsku priznaný status kandidátskej krajiny, neboli doposiaľ začaté prístupové rokovania.
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
Parlament víta pokrok, ktorý táto krajina dosiahla v otázke dialógu o liberalizácii víz, najmä pokiaľ ide o počet vydaných biometrických pasov a osobných dokladov, zavádzania integrovaného systému správy hraníc a vytvorenia národného vízového systému.
It wants further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development.
Poslanci tiež vítajú úspechy, ktoré boli dosiahnuté v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ilegálnej imigrácii a korupcii, rovnako ako uplatňovaní dohody s EU o spätnom preberaní osôb.
Lastly, MEPs voice support for the Mexican government in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption.
Prístupové rokovania
External relations
Žiadajú preto Radu, aby celý proces urýchlila a aby stanovila dátum pre zahájenie rokovaní ešte v priebehu tohto roku.
called for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet (...);
Otázka spojená s názvom štátu
Oral question to Commission
EP ľutuje, že jeho odporúčanie ohľadom medzinárodného riešenia otázky, kde dva rôzne regióny s rovnakým názvom patria dvom rôznym štátom, ani jedna strana plne nepodporila.
This indicator is broken down by the number of hours per week during which the children are cared for (up to 30 hours a week /30 hours or more a week).
Poslanci preto žiadajú oba štáty, aby naďalej viedli dialóg pod záštitou OSN, a aby dosiahli kompromisné riešenie.
Data are collected through an EU harmonised survey, the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC).
To by umožnilo, aby otázka názvu štátu už nepredstavovala prekážku pre členstvo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v medzinárodných organizáciách.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care, professional certified childminders.
Parlament vo svetle ďalšieho kola rokovaní vyjadruje nádej, že grécka vláda už nebude naďalej využívať svoje právo veta a podporí integráciu tejto krajiny do EU a NATO.
The care provided by family members, neighbours or non-certified childminders are therefore not included under this definition of “formal arrangements”.
Uznanie Kosova a spolupráca so susedmi
How are the Member States performing?
Poslanci s potešením konštatujú, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uznala nezávislosť Kosova, a to i napriek problémom, ktoré môže toto rozhodnutie priniesť do jej vzťahov so Srbskom.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Poslanci však vyjadrujú poľutovanie v súvislosti s nedostatočným pokrokom, pokiaľ ide o nenávistné prejavy v médiách a vzdelávacích zariadeniach, ktoré sú namierené proti susedným štátom a žiadajú macedónsku vládu, aby v tejto oblasti zaistila dodržiavania európskych štandardov.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE , SE, ES, IT) have surpassed the 90% coverage rate[2], while three others ( UK , NL, CY) are approaching this target.
Sloboda médií
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
EP v neposlednom rade vyjadruje poľutovanie nad tvorbou tlaku, ktorý vyvíja vláda na oznamovacie prostriedky, najmä v priebehu volebné obdobia.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Hazardné hry na internetu: koniec podvodom
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
Pravidlá pre hazardné hry na internete by mali naďalej zostať v kompetencii jednotlivých členských štátov, domnievajú sa poslanci, ktorí svoje stanovisko vyjadrili v správe o rizikách hazardných hier na internete.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Menšinová skupina poslancov Výboru pre vnútorný trh však s týmto textom nesúhlasí a predkladá na hlasovanie v pléne alternatívnu správu.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Hry na internete, ktoré sú dostupnejšie než klasické hazardné hry, sa vyznačujú zvýšeným rizikom podvodov, trestnej činnosti, závislosti, nebezpečenstva pre deti a ovplyvňovaním výsledkov športových zápasov.
Jan ANDERSSON (PES, SE), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Comimssion the following questions on children of migrants
Podľa zásady subsidiarity by však pravidlá jednotného trhu nemali predstavovať základ pre reguláciu tohto odvetvia, zdôrazňuje iniciatívna správa, ktorú vypracovala poslankyňa Christel SCHALDEMOSE (PES, DK).
According to the study made by Unicef and Social Alternatives in Romania, almost 350 000 children in 2008 had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 had both parents working abroad.
Regulácia, spolupráce a predplatená karta
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.
Poslanci v správe žiadajú, aby Rada hľadala možné politické riešenie problémov spojených s tradičnými a internetovými hazardnými hrami.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.
Parlament sa tiež domnieva, že by sa mohli prijať spoločné opatrenia na zníženie rizík spojených s ovplyvňovaním výsledkov zápasov či ilegálnymi stávkami.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Text správy podporuje aj stanovenie spoločných štandardov týkajúcich sa minimálnej vekovej hranice, zákazu úverov a ďalších opatrení alebo informácií s cieľom ochrániť zraniteľné skupiny obyvateľstva (deti, závislé osoby).
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Pokiaľ ide o reklamu, poslanci poukazujú na skutočnosť, že samoregulácia nie je v tomto prípade dostatočná, a žiadajú súčasne reguláciu aj spoluprácu medzi subjektmi odvetvia a verejnými orgánmi.
Although the outcome of a European Citizens' Initiative (ECI) or a petition may be similar– for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission, the report drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) says.
Parlament zároveň pripomína, že by bolo vhodné zvážiť praktické riešenia na obmedzenie rizík spojených so stávkami veľkých čiastok.
First and foremost, petitions give people, who have been indirectly or directly affected by the exercise of the EU's sovereign powers, the opportunity to address the European Parliament directly.
Hazardné hry a financovanie športu
Risk of closing down the company QIMONDA in Germany and Portugal
Konštatujú tiež, že športové stávky, ktoré uzatvárajú súkromné subjekty, predstavujú formu „obchodného využívania” športových súťaží.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Odporúčajú preto vládam, aby chránili športové súťaže pred nedovoleným komerčným využívaním a aby zaistili návrat všetkých legálnych výnosov do všetkých úrovní profesionálneho a amatérskeho športu.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Menšinové stanovisko
Education: a priority
Britský poslanec Malcom HARBOUR za skupinu EPP-ED oznámil, že bude na hlasovanie na plenárnom zasadnutí predložené menšinové stanovisko, a to z dôvodu rôznorodosti postojov, ktoré sú predovšetkým „národnej povahy”.
Young Roma people tend to leave school relatively early, "which damages their personal education, integration on the labour market", and compromises their education, integration and opportunities on the labour market" and "although the proportion of Roma young people in secondary and higher education has increased in certain Member States, their level of qualifications still remains far below the European average", note MEPs in the committee.
On sám predložil či podpísal súbor pozmeňovacích návrhov, ktoré zdôrazňujú dodržiavanie pravidiel vnútorného trhu a výnosy Európskeho súdneho dvora.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
Tieto pozmeňovacie návrhy však boli pri hlasovaní vo výbore zamietnuté.
The committee therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
Tento menšinový postoj vychádza z presvedčenia, že hazardné hry sú komerčnou činnosťou, na ktorú by sa mali uplatňovať pravidlá vnútorného trhu, najmä pravidlo slobodného voľného poskytovania služieb.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Text správy zdôrazňuje tiež zásadu nediskriminačného prístupu operátorov, ktorí spĺňajú stanovené podmienky, na národné trhy.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Tato zásada je zakotvená v článkoch 43 a 49 Zmluvy.
Combating discrimination and stigmatisation
Poslanci sa domnievajú, že riziká spojené s hazardnými hrami na internete, a najmä dôsledky pre spotrebiteľov, ako je závislosť, neboli nikdy dokázané.
A majority of committee MEPs in the committee welcome a proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination and considered that the Commission should draw up programmes to eliminate discrimination and stigmatisation of the Roma.
Christel SCHALDEMOSE PSE DK Dokument: Bezúhonnosť internetových hazardných hier
MEPs in the committee also ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Videohry: červené tlačidlo pre rodičov
Performing arts: Women still discriminated against
Rodičia by mali mať k dispozícii „červené tlačidlo”, aby mohli znemožniť prístup ku hrám, ktoré považujú pre svoje deti za nevhodné, uvádza sa v správe, o ktorej budú poslanci hlasovať na plenárnom zasadnutí.
Claire GIBAULT (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Nie všetky hry sú však vhodné pre všetky skupiny a možný nepriaznivý vplyv na vývoj deti nemožno prehliadať.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
S cieľom pomôcť rodičom pri výbere hier odporúčajú poslanci zvýšiť povedomie o obsahu videohier, posilniť možnosť kontroly rodičmi a poskytnúť im nástroje, akými sú celoeurópsky regulačný systém klasifikácie podľa veku (PEGI) na hodnotenie hier.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Poslanci sa domnievajú, že je potrebné preskúmať rôzne prístupy na posilnenie kontroly videohier, nenavrhujú však prijatie špecifickej európskej legislatívy.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
Parlament súčasne pripomína, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich národné regulačné systémy neviedli k fragmentácii trhu.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Tomu by mala napomôcť harmonizácia pravidiel na označovanie výrobkov.
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Členské štáty by sa mali tiež dohodnúť na spoločnom systéme, ktorý by sa zakladal na PEGI.
Moreover, MEPs in the committee stress that common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs should be introduced and that red tape must be cut by at least 25%.
Prísnejšia kontrola hier
Better conditions for transferring family businesses
Poslanci vyjadrujú predovšetkým znepokojenie v súvislosti v internetovými hrami, ktoré sa dajú jednoducho stiahnuť do počítača alebo do mobilného telefónu, čím sa výrazne komplikuje kontrola zo strany rodičov.
Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company, say MEPs in the committee.
Kým sa nezavedie systém PEGI, poslanci odporúčajú, aby boli herné konzoly, počítače alebo ďalšie hracie zariadenia vybavené „červeným tlačidlom”, ktoré by rodičom umožnilo zamedziť prístup ku hre či kontrolovať hru v určitej dobe.
Therefore, they call on Member States to review their legal and fiscal framework "carefully" to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness.
Videohry a násilie
A harmonised time limit for payments
Podľa nedávnych štúdií nemusí násilie vo videohrách nutne viesť k násilnému správaniu.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
Dlhodobé vystavenie násilným scénam však môže mať nepriaznivý vplyv na hráčov a môže potenciálne viesť k násilnému správaniu, domnievajú sa poslanci.
MEPs in the committee are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Parlament preto v správe vyzýva členské štáty, aby vytvorili zvláštny občiansky a trestnoprávny rámec týkajúci sa násilných hier a videí vytvorených pre počítače, a najmä internetových hier.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
Internetové kaviarne
Swift agreement on Community Patent
Poslanci zdôrazňujú, že videohry je potrebné kontrolovať tak, aby deti nemali prístup k nevhodným obsahom.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
Poslanci sa prikláňajú k myšlienke zavedenia etického kódexu pre predajcov a výrobcov videohier.
- setting up a “statistics holiday” for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys.
Toine MANDERS ALDE NL Dokument: Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier
- including the promotion of self-employment, entrepreneurship culture and business awareness in national educational curricula.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Európsky azylový systém: väčšia solidarita medzi členskými štátmi a jednotný postup v azylovej oblasti
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Poslanci budú hlasovať o nelegislatívnej správe týkajúcej sa budúceho spoločného európskeho azylového systému, o ktorom sa bude rokovať v podobe tzv. azylového balíčka pozostávajúceho z troch legislatívnych návrhov.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says to the Civil Liberties Committee.
EP v predloženej správe zdôrazňuje, že jedným z cieľov spoločného európskeho azylového systému musí byť zavedenie účinných mechanizmov solidarity a že by sa mal zaviesť jednotný postup žiadosti o azyl a jednotné normy na priznanie štatútu utečenca.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Poslanci v správe o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému, ktorú vypracoval poslanec Giusto CATANIA , konštatujú, že v minulom roku stúpol počet utečencov v celosvetovom meradle na viac ako 12 miliónov utečencov.
The number of refugees has grown to more than 12 million in the past year, says the Committee report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), and there are huge discrepancies between Member States when it comes to the recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals.
Podiel štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol priznaný štatút utečenca, sa pritom v členských štátoch pohybuje v rozmedzí 0 % až 90 %.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Poslanci preto vyzývajú Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), aby poskytla podrobné údaje o počte žiadateľov o azyl, ktorí boli takto identifikovaní počas jej operácií, a o osude osôb, ktoré boli počas týchto operácií zadržané alebo poslané späť do krajiny tranzitu alebo do krajiny pôvodu.
Under the revised Dublin regulation asylum seekers should be granted the right to appeal against a transfer decision, the report says, adding that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in the decision as to which country is responsible for an asylum request.
Solidarita medzi členskými štátmi
Solidarity needed between Member States