natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je Rada schopná navrhnúť koncepciu a vytvorenie európskeho menového fondu, v rámci ktorého budú k dispozícii zdroje a intervenčné kapacity potrebné na pokrytie štrukturálnych deficitov hospodárskej a menovej únie a ktorý bude svedčiť o formálnejšom a koordinovanejšom európskom hospodárskom riadení?
Will the Council propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
ÚSTNA OTÁZKA H-0079/10
ORAL QUESTION H-0079/10
Vec: Európske hospodárske riadenie
Subject: European Economic Governance
Je Komisia schopná navrhnúť koncepciu a vytvorenie európskeho menového fondu, v rámci ktorého budú k dispozícii zdroje a intervenčné kapacity potrebné na pokrytie štrukturálnych deficitov hospodárskej a menovej únie a ktorý bude svedčiť o formálnejšom a koordinovanejšom európskom hospodárskom riadení?
Will the Commission propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
ÚSTNA OTÁZKA H-0080/10
ORAL QUESTION H-0080/10
Vec: Vzťahy medzi EÚ a Ruskom: program španielskeho predsedníctva
Subject: EU-Russia relations: Spanish Presidency agenda
Španielske predsedníctvo Rady EÚ si v súvislosti so vzťahmi medzi EÚ a Ruskom stanovilo ambiciózny program – uzavrieť rokovania s Ruskom o novej dohode o partnerstve a spolupráci (DPS), dosiahnuť dohodu o bezvízovom režime ako aj dosiahnuť pokrok pri dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Ruskom.
The Spanish Presidency of the EU has set out an ambitious agenda when it comes to EU-Russia relations – it would like to see the conclusion of negotiations with Russia on the new partnership and cooperation agreement (PCA), an agreement with Russia on a visa-free regime, as well as progress on a free-trade agreement between the EU and Russia.
Na uzavretie dohody o voľnom obchode s EÚ je predovšetkým potrebné, aby Rusko bolo členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In order to conclude a free-trade agreement with the EU, Russia first needs to become a member of the World Trade Organisation (WTO).
Existuje reálna šanca pre Rusko stať sa v blízkej budúcnosti členom WTO?
Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?
Má Rada pripravenú osobitnú stratégiu ako prinútiť Rusko, aby vstúpilo do WTO?
Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?
Vníma Rada významný pokrok pokiaľ ide o rokovania s Ruskom o novej dohode o partnerstve a spolupráci?
Does the Council see any substantial progress as concerns the negotiations with Russia on the new PCA?
Považuje Rada myšlienku voľného obchodu medzi EÚ a Ruskom za dobre načasovanú vzhľadom na rozdielne názory na túto otázku v rámci EÚ?
Does the Council consider that the idea of a free-trade regime with Russia is timely considering the disagreements within the EU on the issue?
A myslí si Rada, že Rusko je na bezvízový režim lepšie pripravené než ostatní partneri EÚ, akými sú Ukrajina, Moldavsko alebo Gruzínsko?
Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?
ÚSTNA OTÁZKA H-0081/10
ORAL QUESTION H-0081/10
Vec: Obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
Subject: Trade relations between the EU and Russia
Koncom roku 2008, kedy sa začala finančná kríza, zaviedlo Rusko niekoľko tzv. dočasných ochranných protikrízových colných sadzieb na niektoré dovážané produkty ako mäso, mliečne výrobky, nábytok, niektoré výrobky z ocele, nákladné vozidlá, televízory a iné.
Since the beginning of the financial crisis at the end of 2008, Russia has imposed a number of protectionist ‘temporary’ anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, some steel products, trucks, television sets and others.
Okrem toho 1. januára 2010 vznikla colná únia medzi Ruskom, Bieloruskom a Kazachstanom.
What is more, on 1 January 2010 a customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan came into existence.
Avšak vo väčšine prípadov externé colné sadzby, na ktorých sa tieto tri krajiny dohodli, vychádzajú zo sadzieb Ruska.
The external tariffs that were agreed by the three countries are mostly based on Russia’s tariffs.
Výsledkom toho je, že v prípade až 30 % z celkového počtu produktov, ktoré EÚ vyváža do Ruska, sa zvýšili colné sadzby.
As a result, a total of 30% of the product lines exported from the EU to Russia have seen increases in tariffs.
Je všeobecne známe, že hlavným problémom, ktorému EÚ čelí, je, že Rusko nie je členom WTO a nie je teda viazané jej pravidlami, ktoré zamedzujú jednostranné zvýšenie dovozných poplatkov a iné opatrenia obmedzujúce obchod.
It is widely recognised that the main problem the EU faces is that Russia is not a member of the World Trade Organisation (WTO) and is therefore not bound by the WTO rules restricting unilateral increases in import tariffs and other trade-restrictive measures.
Ako Komisia hodnotí a ako bude riešiť tento obchodný problém EÚ, ktorý nastal s Ruskom?
How does the Commission assess the EU’s current trade problems with Russia, and how does it intend to address them?
Má EÚ osobitnú stratégiu ako vyriešiť otázku členstva Ruska vo WTO?
Does the EU have a particular strategy on how to address the issue of Russia’s membership of the WTO?
ÚSTNA OTÁZKA H-0082/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0082/10/rev.1
Vec: Smernica 2001/18/ES týkajúca sa geneticky modifikovaných organizmov
Subject: Directive 2001/18/EC on genetically modified organisms
Smernica 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady nezaručuje bezpečnosť pokiaľ ide o horizontálny prenos vírusov genetických materiálov z geneticky modifikovaných organizmov na iné druhy poľnohospodárskych kultúr ani vytvorenie poľnohospodárskych oblastí bez geneticky modifikovaných organizmov, ktoré by sa používali na biologickú a konvenčnú výrobu.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council provides neither for safeguards against the horizontal transfer of viruses contained in genetic material from GMO crops to other crop species nor for the creation of GMO-free areas for organic and conventional agricultural production.
ES L 106, 17.4.2001. s.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0083/10
ORAL QUESTION H-0083/10
Vec: Projekt posilnenia koordinácie a dohľadu nad hospodárskou politikou členov eurozóny
Subject: Scheme to reinforce economic policy co-ordination and surveillance of eurozone members
Môže Rada podrobnejšie objasniť návrhy, na základe ktorých majú mať krajiny eurozóny väčšie slovo v otázke spôsobu, akým ostatné členské štáty eurozóny spravujú svoje hospodárstvo?
Could the Council elaborate on suggestions that eurozone countries may have a greater say in how the economies of their fellow eurozone members states are run?
V nedávnom vyhlásení Komisie sa uvádza, že Európska komisia predloží do júna projekt posilnenia koordinácie a dohľadu nad hospodárskou politikou v súlade s právomocami podľa Lisabonskej zmluvy.
A recent Commission announcement said that the Commission would come forward with a scheme to reinforce economic policy co-ordination and counter-surveillance before June, in line with the powers under the Lisbon Treaty.
ÚSTNA OTÁZKA H-0084/10
ORAL QUESTION H-0084/10
Vec: Štátna pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe
Subject: State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products
Pokiaľ farmári nemajú poistenie úrody, poskytovaná kompenzácia sa zníži o 50 %.
Where farmers have no crop insurance any compensation offered to them will be reduced by 50%.
Aký štatút má článok 11 ods. 8 v členských štátoch, v ktorých žiadna poisťovňa neposkytuje poistenie úrody?
In Member States where crop insurance is not offered by any insurance company what is the status of Article 11, Paragraph 8?
EÚ L 358, 16.12.2006, s.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0085/10
ORAL QUESTION H-0085/10
Vec: Blížiace sa zlúčenie spoločností Olympic Air a Aegean Airlines
Subject: Imminent merger of Olympic Air and Aegean Airlines
Dňa 11. februára 2010 spoločnosti Olympic Air a Aegean Airlines vydali podobné vyhlásenia, v ktorých potvrdili rozhovory o „budúcej spolupráci“ napriek tomu, že v tlači sa objavili správy o blížiacom sa zlúčení oboch spoločností.
On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Tento scenár, ktorý by viedol k vytvoreniu súkromného monopolu a strate 2 500 pracovných miest, vyvolal ostrú reakciu organizácií na ochranu spotrebiteľov.
This scenario, which would lead to a private monopoly and the loss of 2 500 jobs, has elicited a sharp response from consumer protection organisations.
Keďže obe spoločnosti prakticky kontrolujú celý domáci trh osobnej dopravy, keďže Grécko má viac letísk ako iné členské štáty v dôsledku jeho zemepisnej polohy a keďže sa očakáva, že dôjde k zvýšeniu domáceho cestovného, ako aj počtu a objemu subvencovaných služieb, vyjadri sa Komisia k týmto otázkam?
Bearing in mind that the two companies control virtually the entire domestic passenger market, that Greece has more airports than other Member States owing to its geography and that it is expected that there will be an increase in domestic fares and in the number and volume of subsidised services, will the Commission say:
Predstavuje skutočnosť, že obe spoločnosti kontrolujú 97 % domácej osobnej dopravy, dôvod pre Grécku komisiu pre hospodársku súťaž, aby zamietla návrh na toto zlúčenie?
Does the fact that the two companies control 97% of domestic passenger traffic constitute a reason for the Hellenic Competition Commission to refuse approval for such a merger?
Môže grécky štát odmietnuť udeliť spoločnosti Olympic Air názov a logo novej spoločnosti, ktorá by vznikla takýmto zlúčením, a zaviesť strop pre domáce cestovné, keďže nová spoločnosť by vlastnila 97 % podiel na domácej osobnej doprave?
Is the Greek State able to refuse to give the Olympic name and logo to the new company that would be created by such a merger and impose a ceiling on domestic fares, since the new company would have a 97% share of domestic passenger traffic?
ÚSTNA OTÁZKA H-0086/10
ORAL QUESTION H-0086/10
Vec: Nezákonné finančné toky, daňové úniky a rozvojové krajiny
Subject: Illicit financial flows, tax evasion and developing countries
V súčasnosti máme dostatočné dôkazy o tom, aké majú nezákonné finančné toky škodlivé následky pre rozvojové krajiny.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.
Napriek tomu, že cezhraničné nezákonné finančné toky sú vo veľkej miere skryté a je ťažké zistiť ich výšku, ich primerané odhady sa pohybujú v rozpätí 1 a 3 biliónov ročne.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of $1 trillion to $3 trillion annually.
Svetová banka uvádza čísla 1 až 1,6 bilióna ročne, z čoho polovica – podľa odhadov 500 až 800 miliárd USD ročne – pochádza z rozvojových krajín.
The World Bank quotes figures of $1 trillion to $1.6 trillion annually, of which half—$500 to $800 billion a year—is estimated to come from developing countries.
Odhadovaných 500 až 800 miliárd USD ročne nezákonných finančných tokov, ktoré pochádzajú z rozvojových krajín, je z ekonomického hľadiska pre chudobných najškodlivejšou okolnosťou.
The estimated $500 to $800 billion a year of illicit money passing out of developing countries is the most damaging economic factor affecting the poor.
Vyprázdňuje devízové rezervy, zvyšuje infláciu a znižuje výber daní a má veľa ďalších následkov, ktoré obmedzujú možnosti rozvojových krajín.
It drains hard currency reserves, increases inflation, reduces tax revenues and has many other consequences that undercut developing countries' opportunities.
Aké úsilie a iniciatívy vyvíja alebo v najbližších mesiacoch zamýšľa vyvinúť EÚ, aby bojovala proti daňovým únikom a únikom kapitálu do rozvojových krajín a z nich?
What efforts and initiatives is the EU undertaking, or does it intend to take in the coming months, to fight against tax evasion and capital flight in and from developing countries?
Ako môžeme posilniť schopnosť fiškálneho hospodárenia rozvojových krajín?
How can we strengthen developing countries' fiscal management capacity?
ÚSTNA OTÁZKA H-0087/10
ORAL QUESTION H-0087/10
Vec: Zelená kniha o dobrovoľníckej činnosti
Subject: Green Paper on volunteering
Zváži Komisia v záujme zvýšenia informovanosti o hodnote dobrovoľníckej činnosti v celej EÚ možnosť vypracovať pri príležitosti Európskeho roka dobrovoľníckej činnosti okrem navrhovaných iniciatív aj súhrnnú zelenú knihu o tejto činnosti s cieľom uľahčiť a oceniť ju a pridať jej hodnotu?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
Považuje Komisia za dôležité, aby sa popri vypracovaní takejto zelenej knihy vyvíjala súčinnosť medzi ďalšími medzinárodnými organizáciami, ako je MOP a OSN, pokiaľ ide o štatistický projekt Univerzity Johnsa Hopkinsa a MOP týkajúci sa dobrovoľníckej činnosti a príručku OSN o neziskovom sektore?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
ÚSTNA OTÁZKA H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Vec: Tradične usadené menšiny
Subject: Long-standing minorities
Aké možnosti na rozvoj stratégie na ochranu a podporu tradičných usadených etnických skupín a menšín ponúka podľa Európskej komisie Lisabonská zmluva a Charta základných práv Európskej únie a aké konkrétne opatrenia sa plánujú v tomto smere prijať?
What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
ÚSTNA OTÁZKA H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Vec: Hodnotenie programu Kultúra na roky 2007 - 2013
Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Európska únia v súvislosti so snahou podporiť a pozdvihnúť európsku kultúru prijala v roku 2007 program Kultúra, ktorý bude trvať do roku 2013.
As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007 the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.
Jeho celkový rozpočet predstavuje približne 400 miliónov eur.
It has a total budget of approximately 400 million euros.
Cieľom tohto programu je zvýšiť povedomie o tých aspektoch kultúry, ktoré majú európsky význam a podporujú cezhraničnú mobilitu ľudí pracujúcich v oblasti kultúry.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Ako hodnotí Komisia doterajší pokrok pri dosahovaní týchto dvoch cieľov?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Prejavujú členské štáty záujem o program Kultúra a zúčastňujú sa ho, alebo sa Komisia domnieva, že by mala zaviesť nové, dynamickejšie iniciatívy s cieľom dosiahnuť ciele do roku 2013?
Are Member States showing an interest and taking part in Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
ÚSTNA OTÁZKA H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Vec: Posilnenie a financovanie amatérskych športových organizácií v EÚ
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Aké opatrenia môže Komisia podniknúť na posilnenie amatérskeho športu a jeho rozvíjanie v členských štátoch?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Komisia nedávno ukončila verejnú konzultáciu o financovaní amatérskych športov.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
ÚSTNA OTÁZKA H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Vec: Príčiny veľkého železničného nešťastia, ku ktorému došlo v pondelok 15. februára v Buizingene
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Môže Komisia vysvetliť, či liberalizácia ovplyvnila bezpečnosť?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
Komisia poslala Belgicku v júni 2008 odôvodnené stanovisko, v ktorom formálne kritizovala zložitú trojzložkovú štruktúru belgických železníc.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
Boli v súvislosti s námietkami Komisie prijaté potrebné opatrenia?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Odkedy je dostupná európska norma ERTMS?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Došlo v súvislosti s jej plánovaným dátumom zavedenia k oneskoreniu?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Ak áno, aké boli príčiny oneskorenia a aké nápravné opatrenia Komisia prijala?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Zabránila diskusia o európskej norme železniciam zaviesť vlastný systém, ktorý by zaručoval bezpečnosť na domácich linkách?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Odkedy sú dostupné špecifikácie pre takéto vnútroštátne systémy?
Since when have the specifications for such national systems been available?
V koľkých z 27 krajín EÚ existuje takýto vnútroštátny systém a odkedy?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Ktoré krajiny majú najlepšie výsledky?
Which countries score best?
Aké je postavenie Belgicka v porovnaní s krajinami EÚ-27, pokiaľ ide o bezpečnosť železničnej siete?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
ÚSTNA OTÁZKA H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Vec: Pakt stability a finančná situácia v členských štátoch
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
Európska rada prijala 11. februára 2010 historické rozhodnutie, ktoré následne 16. februára 2010 prijala i euroskupina.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
Po prvýkrát Rada formálne zakázala prijať opatrenia týkajúce sa platov, systému zdravotnej starostlivosti, dôchodkového systému, verejnej správy, obstarávania atď. Je zarážajúce konštatovať, že Rada sa dosiaľ nikdy nevyjadrila k zlej situácii, v ktorej sa nachádzajú hospodárstva iných členských štátov Európskej únie.
For the first time, a Member State - Greece - has been placed under tripartite supervision; for the first time, the Council has expressly prohibited measures affecting pay, health systems, pensions, the civil service, markets, etc.
Celkový dlh v Holandsku dosahuje 234 % z HDP, v Írsku 222 %, v Belgicku 219 %, v Španielsku 207 % a v Grécku 179 %.
The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Vzhľadom na predchádzajúce konštatovanie bol pakt stability v skutočnosti zrušený.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Uznáva Rada túto skutočnosť?
Does the Council admit that this is so?
Mohla by uviesť, či výrazné deficity zaznamenané v Európskej únii boli spôsobené rozličnými „nelegálnymi“ súbormi opatrení na podporu bánk a priemyslu?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Sú prijaté opatrenia, ktoré sa týkajú gréckych pracujúcich, predzvesťou podobných „odporúčaní“, ktoré sa môžu uplatniť na pracujúcich v celej eurozóne?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Stalo sa Grécko pokusným králikom, ako to tvrdí grécky predseda vlády?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
ÚSTNA OTÁZKA H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Vec: Opatrenia týkajúce sa rozpočtových úprav v záujme rastu Grécka
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
Má v úmysle navrhnúť gréckej vláde opatrenia na podporu rastu, ktoré obnovia produktivitu hospodárstva a zastavia rastúcu nezamestnanosť?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
ÚSTNA OTÁZKA H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
Rada Ecofin na svojom februárovom zasadnutí vyzvala Grécko, aby prijalo špecifické opatrenia týkajúce sa rozpočtových úprav.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Navrhne gréckej vláde opatrenia na podporu rastu prispôsobené reálnej situácii v Grécku, ktoré obnovia produktivitu hospodárstva?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Vec: Opatrenia Komisie na účinný boj na európskej úrovni proti násiliu voči ženám
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Európsky parlament nedávno prijal veľkou väčšinou uznesenie o rovnosti žien a mužov v roku 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
Ako spravodajca Výboru pre práva žien som navrhol, aby sa zriadil európsky rok boja proti násiliu voči ženám, pričom tento návrh prijalo 591 poslancov, 30 poslancov hlasovalo proti a 15 poslancov sa zdržalo hlasovania.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
Rovnako v minulom roku v apríli 408 poslancov podpísalo písomné vyhlásenie Evy-Britty Svenssonovej obsahujúce tú istú požiadavku.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Môže Komisia uviesť, aké budú ďalšie kroky nadväzujúce sa výraznú a nepretržitú mobilizáciu Európskeho parlamentu v tejto oblasti?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Môj návrh, v ktorom sa Komisia vyzýva „aby začala prípravu návrhu komplexnej smernice o predchádzaní všetkým formám násilia voči ženám a boji proti nemu, najmä proti obchodovaniu so ženami“, bol prijatý 558 hlasmi za, 85 poslancov hlasovalo proti a 22 poslancov sa zdržalo hlasovania.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Môže Komisia uviesť, aké budú kroky, ktoré zamýšľa podniknúť v súvislosti s touto žiadosťou?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
ÚSTNA OTÁZKA H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Vec: Diskriminácia poľskej menšiny v Bielorusku
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus