natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že jednou zo základných zásad EÚ je integrovaná politika v oblasti životného prostredia, je logické, že rozvoj obnoviteľných energií by mal byť v súlade so zachovaním biodiverzity, do ktorej patria územie, krajina, pôda, flóra a fauna.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Uplatňujú sa prísne vedecké kritéria vplyvu na životné prostredie, ktorý majú veterné elektrárne na biodiverzitu a najmä na dravce a iné druhy vtákov, ako aj na krajinu prírodného, historického a mestského významu?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
V prípade, že neexistuje dostatočný právny základ, uvažuje Komisia o doplnení súčasných právnych predpisov, aby zabezpečila zlučiteľnosť veterných elektrární s ochranou prírodného a kultúrneho prostredia?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
ÚSTNA OTÁZKA H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Vec: Program rozdeľovania potravín najchudobnejším osobám v Spoločenstve
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
V marci tohto roku Európsky parlament prijal správu, ktorá sa týkala osobitnej pomoci pre najchudobnejšie osoby prostredníctvom programu Spoločenstva bezplatného rozdeľovania potravín.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Bol som presvedčený, že prijatie tohto stanoviska veľkou väčšinou povedie predsedníctvo Únie, ktoré v tom čase vykonávala Česká republika, k obnoveniu rozpravy a k dosiahnutiu rozumného kompromisu v rámci Rady.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Žiaľ, moje očakávania sa nesplnili.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Obávam sa dokonca, že Švédsko, ktoré v súčasnosti predsedá Rade, sa ani len nezmieňuje o prípadnom obnovení činnosti na tomto projekte, hoci mu v tom nič nebráni.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Má Rada v úmysle obnoviť diskusie o tomto programe, ktorý má zásadný význam pre milióny našich spoluobčanov?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
ÚSTNA OTÁZKA H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Vec: Rozvojová pomoc v čase krízy
Subject: Development assistance in an economic crisis
Existuje v súčasnosti, keď zápasíme s hospodárskou krízou, reálna šanca na vytvorenie osobitných podmienok pre štáty najviac postihnuté týmto problémom?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Mám na mysli predovšetkým veľmi chudobné krajiny tretieho sveta.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Je teda možné zvýšiť objem pomoci pre rozvojové krajiny?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Ak nám naše vlastné, vnútorné problémy, ako sú nedostatočný rozpočet alebo aj nedostatok času, neumožňujú takto postupovať, aké kroky sa prijímajú v záujme rýchlejšieho využívania tých zdrojov, ktoré sa už pridelili rozvojovým krajinám?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Ide mi hlavne o otázku zjednodušenia postupu povoľujúceho ich zvýšenie.
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
ÚSTNA OTÁZKA H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Vec: Podporovanie energeticky efektívneho hospodárstva
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Medzi priority, ktoré zaradilo švédske predsedníctvo Európskej únie do programu počas svojho mandátu od júla do decembra 2009, patrí hospodárske oživenie, zvýšenie miery zamestnanosti a zníženie emisií skleníkových plynov, teda oblasti, ktoré konkrétnym spôsobom ovplyvňujú každodenný život všetkých európskych občanov.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Zvyšovanie energetickej efektívnosti a využívanie obnoviteľných energií by počas nasledujúcich rokov mohlo viesť k vytvoreniu miliónov pracovných miest a vytvoriť základ pre trvaloudržateľný hospodársky rast, čím by Európska únia zároveň získala konkurenčnú výhodu.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Mohlo by predsedníctvo Rady v tejto súvislosti uviesť, aké konkrétne iniciatívy plánuje predložiť s cieľom podnecovať členské štáty, aby vypracovávali opatrenia zamerané na podporovanie investovania do energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energií, ktoré by mohli viesť k vzniku nových pracovných miest, podpore inovácie a zabezpečeniu trvaloudržateľného hospodárskeho rozvoja?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
ÚSTNA OTÁZKA H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Vec: Opatrenia na podporu investícií zameraných na zvyšovanie energetickej efektívnosti a využívanie obnoviteľných energií
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Európska environmentálna agentúra nedávno predložila predbežné údaje za rok 2008 o znížení emisií skleníkových plynov.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Podľa týchto štatistík sa v porovnaní s rokom 2007 emisie EÚ-15 znížili o 1,3 % a emisie EÚ-27 o 1,5 %, čo predstavuje významný krok k splneniu cieľov Kjótskeho protokolu znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2012 o 8 % v porovnaní s referenčným rokom 1990.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
ÚSTNA OTÁZKA H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Vec: Voľný pohyb oficiálnych predstaviteľov členského štátu
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Európska únia ustanovila priestor voľného pohybu občanov.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Je Komisia presvedčená, že – z akéhokoľvek dôvodu – niektorému oficiálnemu predstaviteľovi – t. j. hlave štátu – ktoréhokoľvek členského štátu možno odoprieť vstup na územie iného členského štátu?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Súhlasí Rada s názorom, že odopretie vstupu niektorému oficiálnemu predstaviteľovi členského štátu – t. j. hlave štátu – na územie iného členského štátu na základe smernice o voľnom pohybe občanov EÚ alebo na akomkoľvek inom právnom základe závažným spôsobom znevažuje európske hodnoty?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
ÚSTNA OTÁZKA H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
pre hodinu otázok na schôdzi v októbri 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Vec: Ľudské práva na Kube
Subject: Human rights in Cuba
ÚSTNA OTÁZKA H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Vec: Starostlivosť o jazyk v pohraničných oblastiach
Subject: Language learning in border regions
ÚSTNA OTÁZKA H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Vec: Zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi
Subject: Elder abuse
ÚSTNA OTÁZKA H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Vec: Lepší prístup k financiám
Subject: Better access to finance
Keď zohľadníme pozitívne iniciatívy, ktoré uplatňuje Európska komisia a Európska investičná banka (EIB), aby malé a stredné podniky (MSP) mali prístup k financiám, ktoré tak veľmi potrebujú (záručný fond pre MSP, fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP a úvery pre MSP od EIB), a najnovší prieskum v Írsku, z ktorého vyplynulo, že viac ako 54 % MSP v Írsku bol od januára tohto roku odopretý prístup k financiám zo strany finančných inštitúcií, ktoré spravujú úvery od EIB – aké konkrétne kroky Komisia podniká, aby tieto finančné inštitúcie poskytli MSP prístup k uvedeným financiám?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Aké mechanizmy zaviedla Európska komisia, aby monitorovala účinnosť, dosah a doplnkový charakter týchto úverov pre MSP?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Vec: Pranie špinavých peňazí v európskom futbale
Subject: Money laundering in European football
Aké informácie má Komisia v súvislosti s praním špinavých peňazí na európskom futbalovom trhu?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Aké opatrenia na boj proti tomuto javu plánuje prijať?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
ÚSTNA OTÁZKA H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Vec: Prílev prisťahovalcov do Európy
Subject: The flow of immigrants to Europe
Má Komisia v úmysle poskytnúť hospodársku podporu oblastiam členských štátov, ktoré sú postihnuté hromadným prílevom nelegálnych prisťahovalcov (napr. centrum Atén) a čo plánuje urobiť v krátkodobom a dlhodobom horizonte, aby vyriešila problém prílevu prisťahovalcov do Európy?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Vec: Úspora administratívnych nákladov
Subject: Administrative savings
V súčasnom období hospodárskej a finančnej krízy vyvíjajú členské štáty Európskej únie osobitné úsilie, aby znížili administratívne náklady štátnych aparátov a aby čo najhospodárnejšie využívali zdroje a finančné prostriedky.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Členské štáty – a predovšetkým občania EÚ – bezpochyby očakávajú, že podobné kroky podnikne aj Brusel.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Aké opatrenia Komisia v tomto smere už prijala a čo zamýšľa v budúcnosti ešte podniknúť?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Vec: Švédsky novinár Dawit Isaak väznený v Eritrei
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Švédske médiá informovali, že štátny príslušník Švédska Dawit Isaak, ktorý je od roku 2001 väznený v Eritrei, bol medzičasom premiestnený do nového väzenia.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Podľa uverejnených správ ešte ani jeden väzeň neopustil toto väzenie živý.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak je už takmer 8 rokov väznený v zlých podmienkach týmto nehanebným režimom bez toho, aby vôbec vedel, prečo ho takýmto brutálnym spôsobom dali do väzenia a odlúčili od jeho rodiny, priateľov a práce.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Doposiaľ zlyhal každý pokus o jeho prepustenie z väzby.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Ak sa nič nepodnikne a ani Švédsku ani EÚ sa nepodarí dosiahnuť, aby eritrejský prezident tento prípad aspoň vážne prediskutoval, hrozí nebezpečenstvo, že Isaak príde vo väzení o život.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Aké opatrenia plánuje švédske predsedníctvo zaviesť, aby sa o prípade Dawita Isaaka rokovalo na najvyššej úrovni v EÚ?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Mala by EÚ skutočne poskytovať pomoc Eritrei, aj keď táto krajina očividne porušuje základné ľudské práva?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
ÚSTNA OTÁZKA H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Vec: Percentuálny podiel žien, ktoré na trhu práce zaujímajú vedúce funkcie
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Nedávne štatistiky dokazujú pretrvávajúce nedostatočné zastúpenie žien vo vedúcich funkciách na európskom trhu práce: v najväčších európskych podnikoch pripadá v rámci správnych rád v priemere len jedna žena na desať mužov.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Čo si Komisia myslí o iniciatívach prijatých členskými štátmi, ktoré sú zamerané na podporu nominácie väčšieho počtu žien na vedúce hospodárske funkcie?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Ktoré osvedčené postupy sa vymedzili hlavne v rámci fungovania európskej siete žien v súvislosti s politickým a hospodárskym rozhodovaním?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Súhlasí Komisia s návrhmi vedúcimi k stanoveniu minimálneho percentuálneho zastúpenia žien v rámci správnych rád veľkých podnikov?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Aké návrhy a iniciatívy hodlá Komisia predložiť v súvislosti s konečným hodnotením Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov, ako aj s revíziou usmernení k Lisabonskej stratégii v roku 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
ÚSTNA OTÁZKA H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Vec: Stratégia EÚ zameraná na alkohol
Subject: The EU's alcohol strategy
Od prijatia stratégie EÚ zameranej na alkohol uplynuli už takmer tri roky.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Mala sa vyhodnotiť do leta 2009.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Nanešťastie sa však zdá, že sa jej vyhodnotenie odložilo.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Politika zameraná na alkohol mala pre Švédsko vždy zásadný význam a je prioritou Švédska v oblasti spolupráce s EÚ.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
Bude sa preto švédske predsedníctvo snažiť o to, aby došlo k vyhodnoteniu tejto stratégie bez zbytočného odkladu?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
Ak áno, kedy to urobí?
If so, when exactly?
ÚSTNA OTÁZKA H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Jej vyhodnotenie sa malo uskutočniť do leta 2009.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Mám informácie, že Komisia sa rozhodla toto vyhodnotenie odložiť.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Prečo nebola stratégia vyhodnotená?
Why has the strategy not been assessed?
Kedy môžeme očakávať jej vyhodnotenie?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Ako Komisia dohliadala na vykonávanie stratégie v rôznych členských štátoch?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Nie je zložitá ekonomická situácia v členských štátoch Európskej únie vrátane Litvy dostatočným dôvodom na vykonávanie ustanovení článku 37 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a článku 4 protokolu č. 4, a dôvodom na to, aby sa Európskej komisii umožnilo prijať rozhodnutie, ktorým sa lehota stanovená na rok 2009 presunie na rok 2012, keďže Litva sa zaviazala uzavrieť druhý blok jadrovej elektrárne v Ignaline?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
ÚSTNA OTÁZKA H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Vec: Diaľničné známky v Rakúsku
Subject: Motorway toll stickers in Austria
Väčšina európskych krajín zaviedla poplatky za využívanie diaľnic alebo niektorých typov rýchlostných ciest.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Regulácia poplatkov sa uskutočňuje rozličným spôsobom charakteristickým pre každú krajinu.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Poplatky sa môžu vyberať priamo u mýtnych brán pri vjazde na daný úsek cesty alebo vo forme známok s obmedzenou časovou platnosťou.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Stanovenie poplatkov za známky je plne v právomoci jednotlivých členských štátov.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
V niektorých členských štátoch sa napríklad poplatky vyberajú spôsobom, ktorý podľa môjho názoru poškodzuje vozidlá prechádzajúce týmto štátom do inej krajiny.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Treba poznamenať, že vodiči takýchto vozidiel spravidla prechádzajú cez danú krajinu v priebehu jedného dňa, nemajú však možnosť zakúpiť si jednodňovú známku (napr. v Rakúsku, Českej republike).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Každý členský štát má nespochybniteľné právo stanoviť a vyberať poplatky za jazdu na diaľniciach.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Keďže však neexistujú jednotné pravidlá, na základe ktorých by sa vyberané poplatky prispôsobili skutočnému času jazdy na diaľniciach, môže to viesť k vážnemu porušeniu jednej zo základných zásad Európskej únie t. j. voľného pohybu osôb.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa domnievam, že by sa malo zvážiť, či by na úrovni Európskeho spoločenstva nebolo treba vydať usmernenia pre štáty Európskej únie, v ktorých by sa stanovil rámec zaručujúci v tejto veci rovnosť všetkých občanov.
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
ÚSTNA OTÁZKA H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Vec: Environmentálny aspekt plynovodov
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
V Európskej únii sa venuje značná pozornosť environmentálnym aspektom nových plynovodov, ktoré sú v súčasnosti vo výstavbe a ktoré majú zabezpečiť prívod plynu pre EÚ.
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Severný plynovod, ktorý sa tiahne po dne Baltského mora, je jedinečný projekt z hľadiska svojho rozsahu, ako aj dosahu na životné prostredie v pobaltskom regióne.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Aké riziká pre životné prostredie predstavuje podľa švédskeho predsedníctva výstavba plynovodov a aké opatrenia plánuje prijať na ich odstránenie?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Vec: Plán pre sardely
Subject: Plan for anchovy
Európska komisia prijala v júli 2009 dlhodobý plán na obnovu stavov sardely v Biskajskom zálive.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Po dohode s príslušnými oddeleniami Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo Komisie bol tento návrh vypracovaný v plnom súlade s požiadavkami zástupcov tohto odvetvia.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisár Joe Borg má v úmysle uzatvoriť dohodu do konca roka.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Znamená to teda, že sa výkonný orgán Spoločenstva domnieva, že v budúcom roku bude možné zrušiť zákaz lovu sardel?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?