natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten je síce garantovaný ako jedna z hlavných slobôd Únie, no v skutočnosti sa pri jeho vykonávaní v praxi vyskytovali rôzne prekážky.
"This is not reasonable!", he said and called for more to be channelled into research and development, the fight against organised crime, the environment and external relations.
Nové pravidlá okrem uľahčenia predaja produktov v rámci EÚ prinesú aj posilnenie zodpovednosti výrobcov a importérov za predávané výrobky, uľahčia malým a stredným podnikom získavanie informácií a vyjasnia používanie značky zhody produktov ("CE") s platnou legislatívou.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Vzhľadom na dohodu EP s Radou bude môcť schválená legislatíva po formálnom odsúhlasení v Rade čoskoro vstúpiť do platnosti.
Enlargement is the most important strategic instrument for disseminating the values that European cooperation is founded on".
Tento princíp je známy ako princíp "vzájomného uznávania".
"Europe was sinking" he said, but with the new Lisbon Treaty Europe is back on track with a "democratic revolution".
Okrem toho sa tiež stáva, že na trh EÚ sa dostávajú výrobky z tretích krajín, ktoré nespĺňajú požadované európske štandardy, no zodpovedné firmy je ťažké mimo EÚ vyhľadať či žalovať.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Poslanci preto odobrili legislatívny balík troch opatrení, ktoré budú problematickú situáciu riešiť.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Zodpovednosť za dovezené produkty budú niesť importéri
"Without safe children, there is no future", she concluded.
Označovanie značkou CE nie je v EÚ harmonizované a dopĺňa len ďalšie národné značenia.
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
Okrem toho sa navrhlo, aby mali výrobcovia povinnosť uchovávať dokumentáciu súvisiacu s udelením značky CE po dobu 10 rokov od uvedenia výrobku na trh.
Prime Minister, I want to see Scottish Ministers sitting alongside your Ministers in the Council, not in the second row.
Porušenie princípu vzájomného uznávania má zdôvodniť štát, nie výrobca
Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too."
Jeho cieľom je posilnenie vnútorného trhu Únie zlepšením voľného pohybu tovarov.
I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate."
Požaduje pritom čo najmenšie uplatňovanie špecifických národných predpisov odporujúcich princípu vzájomného uznávania, väčšiu právnu istotu a jasnejšie informácie v oblasti pravidiel, ktoré môžu členské krajiny pri zákaze vstupu určitých produktov na ich trh žiadať.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
"Po vstupe tejto legislatívy do platnosti už nebude môcť napríklad Belgicko požadovať, aby mali bicykle vyrobené vo Fínsku povinne nainštalované ručné brzdy, ak majú byť predávané na belgickom trhu," uviedol fínsky europoslanec Alexander Stubb, ktorý je spravodajcom k tejto správe.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Nariadenie ráta aj s vytvorením kontaktných centier v každom členskom štáte, ktoré by malým a stredným podnikateľom poskytovali čo najviac informácií o postupe vzájomného uznávania.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 9 mesiacov po jeho publikovaní v Úradnom vestníku EÚ (Official journal).
It will apply 9 months after it enters into force.
EÚ potrebuje spoločný rámec pre dozor nad trhom
Safer products create greater consumer confidence
Tretia zo schválených správ sa venuje nariadeniu stanovujúcemu požiadavky pre akreditáciu a dozor nad trhom.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
V súčasnej dobe existujú v každom členskom štáte subjekty, ktoré dohliadajú na súlad výrobkov s platnými predpismi.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Tieto subjekty však nespĺňajú vždy rovnaké kritériá a neuskutočňujú hodnotenie rovnakým spôsobom v rámci celej EÚ.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá bola v rámci politickej skupiny EPP-ED vymenovaná za tieňovú spravodajkyňu k jednej zo správ v prerokovávanom legislatívnom balíčku (k správe poslankyne Schaldemose).
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Vo svojom prejave sa vyslovila za odstraňovanie prekážok "pre 23 miliónov malých a stredných podnikov" a v súvislosti s množstvom výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín vyzvala na hľadanie odpovedí na výzvy globalizácie
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
"Priznám sa, že už ako spravodajkyni Európskeho parlamentu pre financovanie európskych noriem mi táto téma prirástla k srdcu", uviedla.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm
Spomenula tiež, že ako tieňová spravodajkyňa k správe poslankyne Schaldemose orientovala svoje pozmeňovacie návrhy na zvýšenie zodpovednosti dovozcov, zníženie administratívnej záťaže pre malé a stredné podniky, a na zachovanie nového prístupu ako základného rámca pre uvádzanie produktov na trh.
currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
"Poukázala som aj na potrebu účinnejších informačných kampaní pre zvyšovanie spotrebiteľského povedomia a svoju pozornosť som zacielila predovšetkým na spotrebiteľa a nutnosť zabezpečiť jeho ochranu pred zdraviu nebezpečnými produktmi", uviedla.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Súčasná prax podľa europoslankyne Zity Pleštinskej ukazuje, že značka zhody CE nedáva dostatočnú istotu bezpečnosti výrobku.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
V závere svojho vystúpenia ocenila pokrok, ktorý tento legislatívny balík prináša a vyslovila presvedčenie, že zjednotené názvoslovie, postupy a modely posudzovania zhody bude možné použiť pri revízii sektorových smerníc, "najmä pri dlho očakávanej revízii Smernice o hračkách".
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci diskutovali o situácii v Kosove
Kosovo: a special case say MEPs
Vzhľadom na vyhlásenie suverenity Kosova diskutovali poslanci 20.
On Wednesday afternoon (20 May) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
2. na pôde Európskeho parlamentu o situácii v tejto krajine a v celom regióne.
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
V rozprave, ktorej sa zúčastnil eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN a slovinský minister zahraničných vecí Dimitrij RUPEL, vystúpili aj slovenskí poslanci.
The EU-Western Balkans Forum to be held in Slovenia in March would be an important step, dealing with regional cooperation in various areas.
"Sledujem túto situáciu s jedným okom plačúcim a druhým, ktoré sa usmieva", uviedla.
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
"Je to bodka za delením Juhoslávie", uviedla.
Case of Kosovo is "truly unique"
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) vyslovil za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente podporu misii EÚ vyslanej do Kosova a zároveň ocenil postoj srbskej vlády, prezentovaný srbským ministrom zahraničných vecí vo Výbore EP pre zahraničné veci.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
Ten poslancov výboru informoval, že Srbsko nepoužije násilie aj napriek tomu, že vyhlásenie nezávislosti považuje za porušenie medzinárodného práva.
A new formula had to be found, since Serbia had had no authority in the province since 1999, while the Kosovo population had suffered ethnic cleansing, oppression and a humanitarian disaster prior to that.
Okrem toho poslanec Wiersma vyslovil presvedčenie, že Kosovčania budú rešpektovať Athisaariho odporúčania a zabezpečia v Kosove dodržiavanie práv menšín.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Vyzvala preto Srbsko, aby to bralo ako príklad.
The Serb people, heritage and culture in Kosovo "form a valuable element of the European cultural mosaic", he said.
Okrem toho ocenila stanovisko Srbska o nepoužití násilia, no vyslovila poľutovanie, že v otázke nezávislosti Kosova Srbsko "aj naďalej opakuje svoj tradičný postoj".
Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov upozornil, že uznanie Kosova so sebou nesie veľkú zodpovednosť.
His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
EÚ musí teraz podľa jeho slov brániť práva menšín v Kosove a "nedovoliť, aby sa Kosovo zlúčilo s Albánskom".
Enlargement Commissioner Olli REHN informed Parliament of his institution's standpoint on Kosovo.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedol, že dnešná situácia je dôsledkom udalostí z konca osemdesiatych rokov, kedy boli tisíce Kosovčanov zavraždených a ďalšie desaťtisíce museli z krajiny ujsť.
He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
"Kosovo teraz ale bude musieť ukázať, že dokáže konať zodpovedne a že menšinové práva nie sú len teóriou, ale uplatňujú sa aj v praxi".
In its declaration, Kosovo committed itself to fully respect extensive rights to Kosovo Serbs".
Vznik Kosova bol podľa jeho slov "nevyhnutný, rovnako ako je nevyhnutný neskorší vstup Kosova do Európskej únie".
Celebrations in Kosovo had taken place "in a joyful but responsible manner".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice upozornil, že Únia pochopením pre nezávislosť Kosova oslabuje medzinárodné právo a nadradila nad neho pomer síl.
However, there had been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.
"Takéto porušovanie medzinárodného práva len posilní nacionalistické postoje", uviedol a dodal, že bolo treba hľadať riešenie, ktoré by uspokojilo potreby Kosovčanov, no bolo treba uvažovať o tom, ako to docieliť iným spôsobom.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Poukázal tiež na zlú finančnú situáciu Kosova, ktorá je skutočnosťou aj napriek značnej finančnej podpore EÚ a zdôraznil, že jeho politická skupina nesúhlasí so "spokojnosťou hlavných európskych vodcov s Kosovskou suverenitou".
The EU foreign ministers on Monday had responded with a common position, which was essential "to enable the EU to successfully steer the ongoing stabilisation in the Western Balkans and to help bring the Kosovo status process to conclusion".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) za Skupinu nezávislosť/demokracia zdôraznil dôležitosť spolupráce kosovských Albáncov a Srbov a vyjadril presvedčenie, že sa tak stane vďaka prítomnosti misie EÚ.
Like Mr Rupel, he stressed that Kosovo was a special case.
K tejto problematike sa vyjadrilo aj viacero slovenských poslancov.
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Poslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) v rámci rozpravy uviedol, že vyhlásenie nezávislosti Kosova sa dalo očakávať a medzinárodná verejnosť to musí brať na vedomie.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
Ako ďalej povedal, "členské štáty a politici - medzi nimi aj slovenskí - ktorí neopodstatnene šíria bludy, že tento akt bude nebezpečným precedensom pre ďalšie krajiny, sú na omyle".
The Commission was working on organising a Donors' Conference, to take place before the summer, to help alleviate the most pressing financial problems.
Kosovo je totiž podľa jeho slov ojedinelým prípadom.
"I know this is a difficult moment for Serbia" added Mr Rehn.
V pondelok 18. februára sa k téme Kosova vyjadril aj slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED), ktorý požiadal o slovo v rámci tzv. jednominútových vystúpení.
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Vo svojom prejave uviedol, že vyhlásenie nezávislosti Kosova "je, a zrejme aj bude, nebezpečným precedensom pre vývoj vo viacerých krajinách a regiónoch sveta", a dodal, že tento akt je o to otáznejší, že sa odohral "za výdatnej politickej a diplomatickej podpory USA a väčšiny veľkých krajín EÚ, pričom od samého začiatku bolo jasné, že sa porušuje medzinárodne právo".
She emphasised that "this is certainly not an attack on Serbia" but also stated that "I am convinced that there will be problems ahead."
V súvislosti s Kosovom sa v rozprave viackrát spomenulo aj Slovensko
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Ako uviedol, ide o "zrkadlový obraz situácie Československa a jeho nemeckej menšiny" v 30-tych rokoch minulého storočia a dodal, že dejiny sa dokážu "ironicky opakovať"
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
"Tam sa zrodila srbská identita.
"After initial euphoria the Kosovars will wake up to their responsibility.
A my teraz, ako EÚ, toto historické srdce Srbska transplantujeme niekam inam.
Proper relations with minorities must not exist on paper alone."
Hanbime sa, Mníchovčania!", uviedol na záver.
One must recognize that "the future Kosovo lies within an EU framework."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Countries of the EU were opening Pandora's box by recognizing power relations rather than then legal relations.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This will "feed nationalism rather than shrinking its sources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
The Union has alienated the Serbian People, without them there is no regional policy possible in that part of Europe."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
Slavi BINEV (NI, BU) categorically opposed the independence of Kosovo declared last Sunday.
Sociálna politika
"It sets an inadmissible precedent."
Parlament navrhuje spôsoby riešenia demografických zmien
Kosovo's assembly had had no right to declare independence.
Hoci sa Európska únia rozširuje o nové členské štáty, demografické štatistiky varujú, že jej populácia postupne vymiera.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) agreed with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page.
Europoslanci preto schválili 21.
The important thing now, she said, is economic development.
2. iniciatívnu správu, v ktorej sa zaoberajú kritickou situáciou a predkladajú návrhy na to, ako ju čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vyriešiť.
There is, she said, 40% unemployment in Kosovo, as well as massive unemployment in Serbia as well.
Jedným z nich je aj výzva pre členské štáty, aby urýchlili proces voľného pohybu všetkých pracujúcich v rozšírenej EÚ ešte pred rokom 2014.
"Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon", she concluded.
Návrhy pre posilnenie populácie
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
Štatistiky uvádzajú, že hoci pred sto rokmi tvorilo obyvateľstvo Európy 15 percent celosvetovej populácie, v roku 2050 bude predstavovať len 5 percent, pričom jeho vekový priemer sa zároveň zvyšuje.
Kosovans have a right to independence and, in a way, the events of the last nine years have helped them on that road to independence.
Udávajú tiež, že kým na jednu Európanku dnes pripadá asi 1,5 detí, na to, aby sa rodilo viac ľudí ako zomieralo, by každá európska žena musela štatisticky porodiť aspoň 2,1 detí.
However, he said, it is imperative that the civil and political rights of the Serbian minority are still respected in Kosovo.
Správa EP skúma spomínanú situáciu a uvádza, že krivku pôrodnosti by bolo možné zmeniť pomocou koordinovaných verejných politík.
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
Ide napríklad o návrhy na zabezpečenie dostatočného počtu kvalitných a cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby, návrhy na daňové úľavy pre firmy poskytujúce zamestnancom zariadenia pre starostlivosť o deti na pracovisku, dôchodkové bonusy pre rodičov závisiace od počtu vychovaných detí či posilnenie práv na materskú a rodičovskú dovolenku, ktorá by sa podľa poslancov mala navyše zohľadňovať pri výpočte nárokov na dôchodok.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
Parlament tiež spomína práva otcov, pričom zdôrazňuje potrebu zlepšiť európske právne predpisy v prospech ochrany otcovstva a vyzýva Komisiu, aby navrhla osobitné opatrenia s cieľom uľahčiť väčšiu účasť otcov na rodinnom živote prostredníctvom rozvoja práva na otcovskú dovolenku.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
Ruka v ruke s posilňovaním populácie by podľa Parlamentu mali ísť aj politiky zamerané na riešenie špecifickej situácie staršej časti populácie.
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
EP sa domnieva, že je potrebné umožniť pracovníkom, ktorí si to želajú, aby si predĺžili pracovný život za hranicu stanovenú pre odchod do dôchodku.
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region – as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia."
Alternatívou k práci starších občanov na plný úväzok by podľa správy mohla byť práca z domova cez telefón, práca na čiastočný úväzok či zdieľanie pracovných miest.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) warned that we have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
Poslanci tiež poukazujú na znevýhodňovanie pracovníkov starších než 50 rokov, a vyzývajú členské štáty na okamžitú transpozíciu a účinné uplatňovanie smernice 2000/78/ES, ktorá stanovuje, že diskriminácia založená na veku v oblasti odborného vzdelávania a zamestnávania je ilegálna.
Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
Migrácia v EÚ a prínos imigrantov z krajín mimo Únie
Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law – perhaps for the first time in recent history.
Správa poukazuje na to, že starnutie európskej spoločnosti v sebe skrýva veľké regionálne rozdiely a žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlili "proces voľného pohybu všetkých pracujúcich v rozšírenej Európe ešte pred rokom 2014".
Mr Tannock expressed considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
Poslanci v správe tiež uznávajú hospodársky, sociálne a kultúrne pozitívny prínos imigrantov z krajín mimo EÚ a vyzývajú členské štáty, aby k nej zaujali racionálny prístup, bránili xenofóbnym názorom a podporovali účinné začlenenie prisťahovalcov do spoločnosti.
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
Demografický vývoj na Slovensku
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Slovensko má podľa štatistických údajov zverejnených Európskou komisiou jednu z najnižších mier pôrodnosti v EÚ (1,2 detí na ženu v rokoch 2004/2005, v porovnaní s rokom 1960, kedy to bolo v priemere 2,9 detí), pričom tento pokles je zároveň sprevádzaný starnutím populácie (podiel osôb starších ako 80 rokov predstavoval v roku 1960 len 1 % populácie Slovenska, kým v roku 2004/2005 dosahoval 2 % a podľa odhadov má v roku 2050 dosiahnuť až 8 %).
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
Podiel osôb do 25 rokov veku na celkovej populácii Slovenska má naopak zostupnú tendenciu - zo 48 % v roku 1960 na 33 % v roku 2004/2005, až na odhadovaných 22 % pre rok 2050).
Concluding, Mr Tannock said that whatever the EU and the US are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili traja slovenskí europoslanci.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Demografická nerovnováha podľa jeho slov navyše ovplyvní financovanie sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN