natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajkyňa Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 )
- Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu týkajúce sa kúrenia a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie ( 2005/2122(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajkyňa Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 )
- Správa o účinkoch globalizácie na vnútorný trh ( 2004/2225(INI) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajkyňa Herczog Edit ( A6-0021/2006 ).
- Report on the effects of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Herczog Edit ( A6-0021/2006 )
- Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu ( 2005/2121(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Hamon Benoît ( A6-0022/2006 ).
- Report on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajkyňa McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajkyňa De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)(
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Gentvilas Eugenijus - Návrh uznesenia k dvadsiatemu výročiu černobyľskej katastrofy ( B6-0085/2006 ).
- Gentvilas Eugenijus - Motion for a resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster ( B6-0085/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o smernici o službách na vnútornom trhu ( B6-0092/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the directive on services in the internal market ( B6-0092/2006 )
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o akčnom pláne pre biomasu ( B6-0093/2006 ).
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Biomass Action Plan ( B6-0093/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o energetickej politike EÚ ( B6-0094/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on EU energy policy ( B6-0094/2006 )
Filip Kaczmarek o slobode vierovyznania v Číne (0008/2006)
Filip Kaczmarek , on religious freedom in China (0008/2006)
Mario Borghezio o hrozbách voči slobode prejavu v európskych novinách po uverejnení karikatúr satirizujúcich Mohameda a islam (0009/2006)
Mario Borghezio , on threats to the freedom of expression of European newspapers following publication of the cartoons satirising Mohammed and Islam (0009/2006)
Koenraad Dillen o reakciách islamského sveta na karikatúry uverejnené v dánskom denníku Jyllands-Posten (0010/2006)
Koenraad Dillen , on the reactions in the Islamic world to the cartoons published in the Danish newspaper Jyllands-Posten (0010/2006)
- ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Őry Csaba ( A6-0026/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0026/2006 )
Písomné vyhlásenia č. 59, 60, 61, 62, 63/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 59, 60, 61, 62, 63/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
5 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
5 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v decembri 2005.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
6 Petície
6 Petitions
pani Hedi Feibel (č. 1/2006);
Hedi Feibel (1/2006)
pán Ferdo Colak (č. 2/2006);
Ferdo Colak (2/2006)
páni Lutz Krajinski a Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (č. 3/2006);
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
pani Ursula Winter a pán Hans-Jürgen Mielenz (č. 4/2006);
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
pani Irmgard Ghodss (č. 5/2006);
Irmgard Ghodss (5/2006)
pán Gerhard Bühler (č. 6/2006);
Gerhard Bühler (6/2006)
pán Rüdiger Vosloh (č. 7/2006);
Rüdiger Vosloh (7/2006)
pani Angelika Samuels (č. 8/2006);
Angelika Samuels (8/2006)
pani Corinna Gram (č. 9/2006);
Corinna Gram (9/2006)
pán Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (č. 10/2006);
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (10/2006)
pán Vaclav Sroub (č. 11/2006);
Vaclav Sroub (11/2006)
pán David McKee (č. 12/2006);
David McKee (12/2006)
pán David Hernandez (č. 13/2006);
David Hernandez (13/2006)
pán Timothy Harrington (č. 14/2006);
Timothy Harrington (14/2006)
pán Arum Rattan (č. 15/2006);
Arum Rattan (15/2006)
pani Sinéad Quinn (č. 16/2006);
Sinéad Quinn (16/2006)
Anston Park Junior School (s 30 podpismi) (č. 17/2006);
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
pán Darryl Williams (č. 18/2006);
Darryl Williams (18/2006)
pán Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (č. 19/2006);
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
pán Juan Ignacio Valero Gómez (č. 21/2006);
Juan Ignacio Valero Gómez (21/2006)
pán Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (č. 22/2006);
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (22/2006)
pani Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées)
Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités and Personnes Agées)
(plus 400 000 podpisov) (č. 23/2006);
(with 400 000 signatures) (23/2006)
pán Jacques Suchet (č. 24/2006);
Jacques Suchet (24/2006)
pani Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (č. 25/2006);
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (25/2006)
pani Rita Pirrotte (č. 26/2006);
Rita Pirrotte (26/2006)
pán Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (plus 97 podpisov) (č. 27/2006);
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (č. 28/2006);
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (28/2006)
pani Giovanna Cavalieri (č. 29/2006);
Giovanna Cavalieri (29/2006)
pani Maria Gabriella Gavioli (č. 30/2006);
Maria Gabriella Gavioli (30/2006)
pán Giampiero Angeli (plus 21 podpisov) (č. 31/2006);
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
pán Carmine D'Imperio (č. 32/2006);
Carmine D'Imperio (32/2006)
pán Giuseppe Borriello (č. 33/2006);
Giuseppe Borriello (33/2006)
pán Constant Verbraeken (č. 34/2006);
Constant Verbraeken (34/2006)
pán K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (č. 35/2006);
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
pán Th. van der Ven (č. 36/2006);
T. van der Ven (36/2006)
pán Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (č. 37/2006);.
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (37/2006)
pán Wojciech Pomorski (č. 38/2006);
Wojciech Pomorski (38/2006)
pani Thaleia Kokka (č. 39/2006);
Thaleia Kokka (39/2006)
pán Georgios Foutsitzis (č. 40/2006);
Georgios Foutsitzis (40/2006)
pán Emmanouil Nikolaidis (č. 41/2006);
Emmanouil Nikolaidis (41/2006)
pán Konstantinos Antzas (č. 42/2006);
Konstantinos Antzas (42/2006)
pán Christian Schulz (č. 43/2006);
Christian Schulz (43/2006)
pán Konstantinos Lympouridis (č. 44/2006).
Konstantinos Lympouridis (44/2006)
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb
- Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
- smernica Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (3649/2/2005 - C6-0049/2006 - 2003/0333(COD) )
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) );
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
Rokovania 13.2.2006 až 16.2.2006
Sittings of 13.02.2006 to 16.02.2006
Skupina ALDE predložila tri žiadosti po uplynutí lehoty stnovenej v článku 132 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Predseda aj napriek tomu rozhodol, že ich predloží na schválenie Parlamentu, keďže voči nim neboli vyjadrené nijaké námietky:
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- žiadosť skupiny ALDE, aby mohol v rozprave k vyhláseniam Rady a Komisie o práve na slobodu prejavu a dodržiavaní slobody vierovyznania vystúpiť viac ako jeden rečník za politickú skupinu (
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
bod 55 návrhu programu schôdze );
(Item 55 on the final draft agenda)
- žiadosť skupiny ALDE o ukončenie tejto rozpravy predložením návrhov uznesenia;
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- žiadosť skupiny ALDE, aby boli vyhlásenia Rady a Komisie k perspektívam Bosny a Hercegoviny odložené na nasledujúcu schôdzu (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE , ktorá odôvodnila žiadosti.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , who moved the requests.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , ktorý požiadal, aby sa o týchto troch žiadostiach hlasovalo v bloku,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorí sa vyslovili proti hlasovaniu v bloku, a
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Hlasovanie o prvej žiadosti skupiny ALDE:
Vote on the ALDE Group's first request:
Parlament zamietol žiadosť.
Parliament rejected the request.
Hlasovanie o druhej žiadosti skupiny ALDE:
Vote on the ALDE Group's second request:
Vystúpili títo poslanci: k tejto žiadosti
The following spoke on the request:
Elektronickým hlasovaním (99
's request by electronic vote (99
Hlasovanie bolo preto zaradené do programu tejto schôdze.
The vote would thus be taken during that part-session.
- návrhy uznesenia: utorok 14.2.2006 o 10.00 h.
- motions for resolution: Tuesday, 14.02.2006, 10.00
- spoločné návrhy uznesení a pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: streda 15.2.2006 o 10.00 h.
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Hlasovanie: štvrtok 16.2.2006.
Vote: Thursday 16.02.2006.
Hlasovanie o tretej žiadosti skupiny ALDE:
Vote on the ALDE Group's third request:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra s názorom, že o tejto žiadosti sa nemusí hlasovať.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who took the view that the request should not be put to the vote.
Predseda sa pripojil k tomuto postoju.
The President agreed.
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Thijs Berman ( A6-0017/2006 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman uviedol správu.
Thijs Berman introduced the report.
Åsa Westlund (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Åsa Westlund (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Správa o reforme štátnej pomoci 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ) .
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark uviedol správu.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Miloš Koterec (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Správa o účinkoch globalizácie na vnútorný trh [ 2004/2225(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Edit Herczog ( A6-0021/2006 ) .
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog uviedla správu.
Edit Herczog introduced the report.
Helmuth Markov ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
O-0087/2005 /rév. ), ktorú položila
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy za výbor IMCO pre Komisiu:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (autorka) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Správa o zabavení vozidiel gréckymi úradmi [ 2005/2005(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0394/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Michael Cashman , ktorý upresnil obsah svojej správy,
Michael Cashman , who made some clarifications in respect of his report,
bod 7.8 zápisnice zo dňa 14.02.2006
Minutes of 14.02.2006, Item 7.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.25 hod.
The sitting closed at 22.25.
Utorok 14. februára 2006
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Správa: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ
The Human Rights and Democracy Clause
o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Správa: Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach
Local border traffic
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Správa: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie
Heating and cooling from renewable energy sources
s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Článok 39 rokovacieho poriadku
Rule 39
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy EHK OSN č. 109 a 108 o protektorovaných pneumatikách
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Homologizácia mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel
Mechanical coupling components for vehicles
o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Správa: Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom
COM for dried fodder
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Správa: Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Zrušenie dvoch nariadení v oblasti menovej politiky
Repeal of two monetary policy regulations
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Správa: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Zmluva o partnerstve ES/Šalamúnove ostrovy o rybolove
EC-Solomon Islands fishing agreement
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnovych ostrovov
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Správa: Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Spoločná politika rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Správa: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Spravodajcovia (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Spravodajca
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Správa: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Streda 15. februára, 10:00
Wednesday 15 February, 10:00
V EP sa diskutovalo o karikatúrach Mohameda
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Rozprave, ktorej sa zúčastnili zástupcovia Rady, Komisie a politických skupín EP, dominovali viaceré spoločné prvky.
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
Všetci rečníci sa zhodli na základných posolstvách, ktoré by EÚ mala mať na pamäti.
He said the controversy about the cartoons had been a most regrettable development, because they touched on something EU members have striven for over many years; that is, reciprocal trust between religious communities.
Myšlienka vzájomnej solidarity je teda podľa europoslancov, ale aj zástupcov Rady a Komisie, prvoradá.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility ."
Úradujúci predseda Rady Hans WINKLER
Responsible use of freedom of expression falls to press.
"Treba viac vzájomného dialógu.
" We intend to pursue dialogue with Islamic world.
"Bojkot dánskeho tovaru je bojkotom európskeho tovaru.
The Commission’s concern is not with the peaceful response of the majority to the cartoons.
V Európe je dôležitá solidarita."
It is with the violent reactions of a minority.
"Naša spoločnosť je založená na hodnotách ako oddelenie politiky od náboženstva, či právo na slobodu prejavu.
It is ironic that the aim of these missions is to bring real benefits to the lives of the people of their host countries.
Jej zachovanie závisí od zodpovednosti toto právo použiť.
Nor is a trade boycott an appropriate way of addressing the issue.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) - Za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
The Commission will continue to work with the Austrian Presidency and all parties to resolve the problem peacefully and efficiently.
Obe strany musia postupovať uvážlivo.
We must safeguard these principles.
Žiadame islamský svet, aby neodpovedal násilím.
Freedom of speech is part of Europe’s values and traditions.
Potrebný je konštruktívny dialóg."
Freedom of speech is not negotiable.
"Chcel by som navrhnúť dva konkrétne kroky.
And we should not allow others to pretend that they do.
Po prvé, je potrebné začať už u mladých ľudí.
Freedom of religion is not negotiable either.