natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako uviedol, ak chce Únia vo vede a technike skutočne dobiehať USA, Japonsko a ostatné svetové špičky a "ak chce udávať tón", musí pre to vytvoriť predpoklady.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Centrá excelentnosti podľa jeho slov preto musia mať vytvorené všetky podmienky.
The oppression in the country was not just political - there was poverty too, despite its rich natural resources.
V otázke nesystémovosti dostatočného financovania ETI vyjadril presvedčenie, že bude vyriešená k spokojnosti a vyslovil podporu myšlienke spolufinancovania na princípe verejno-súkromných partnerstiev.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
Okrem toho sa vyslovil za to, aby boli vedci a výskumníci z nových krajín taktiež rovnocenne vyberaní a zapájaní do vedeckých tímov, a aby bola Správna rada ETI kontrolovateľná Európskym parlamentom.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) wondered if people had to be "gunned down in the streets and it to appear on television cameras before the international community will respond".
Reino PAASILINNA PSE FI Dokument: Európsky technologický inštitút
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k nebezpečným hračkám z Číny
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Europoslanci diskutovali za prítomnosti Rady a Európskej komisie o probléme nebezpečných hračiek vyrobených v Číne, ktoré sa nedávno objavili na európskom trhu.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Následne k tejto problematike pomerom hlasov 660:18:7 prijali uznesenie, ktoré žiada Komisiu o revíziu súčasnej smernice o hračkách a požaduje, aby do nej zahrnula aj zákaz použitia látok narúšajúcich endokrinný systém, karcinogénnych, mutagénnych a toxických látok, ako aj senzibilizátorov a vôní.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Vzhľadom na výskyt nebezpečných hračiek z Číny na európskych trhoch prijali poslanci Európskeho parlamentu uznesenie o bezpečnosti hračiek.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
9. vyzval, aby do konca roka predložila plánovanú revíziu smernice 88/378/ES o hračkách a uistila sa, že bude obsahovať efektívne požiadavky na bezpečnosť výrobkov.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
V rámci revízie tejto smernice má EK zároveň predložiť "bezpodmienečné zákazy určitých nebezpečných chemikálií, napr. všetkých karcinogénnych, mutagénnych a toxických látok z hľadiska reprodukcie, ako aj látok narúšajúcich endokrinný systém, senzibilizátorov a vôní".
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Kontrola značky CE a iných značiek
Worldwide moratorium on the death penalty
Parlament v uznesení vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že "značka zhody CE" na výrobkoch bude zárukou súladu s technickými právnymi predpismi EÚ a zdôrazňuje, že vzhľadom na svoj samoregulačný charakter nemala táto značka nikdy plniť funkciu značky bezpečnosti.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Komisiu uznesenie vyzýva, aby využila svoje právomoci na zákaz uvádzania spotrebného tovaru na trh EÚ, ak sa ukáže, že nie je bezpečný.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
V rámci rozpravy o tejto téme vystúpila v pléne slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Problematika magnetiek by sa podľa jej slov mala urýchlene riešiť aj v smernici o bezpečnosti hračiek, v systéme RAPEX je zas podľa nej potrebné vyjasniť jeho cieľ tak, aby bol chápaný všetkými členskými štátmi rovnako.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Prax podľa nej ukazuje, že značka zhody CE nedáva dostatočnú istotu, že ide skutočne o bezpečný výrobok.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Svoj príspevok zakončila želaním, aby tento rok "všetky deti dostali na Vianoce len bezpečné hračky".
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hovorili o legálnej aj nelegálnej migrácii
MEPs demand that toys meet EU standards
Počas plenárneho zasadnutia diskutovali europoslanci o problematike migrácie, keď s Radou a Komisiou predebatovali 26.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
9. tragické udalosti tohto leta v súvislosti s úmrtím mnohých nelegálnych imigrantov snažiacich sa po mori vstúpiť na európsky kontinent.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Schválili tiež nelegislatívne správy o politike EÚ v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu a o politike legálnej migrácie obyvateľstva.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Počas prioritnej rozpravy v stredu, 26. septembra, prediskutovali europoslanci s predstaviteľmi EK a Rady problematiku imigrácie.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Na ceste do Európy totiž toto leto zahynuli viac než dve stovky ľudí.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Spomínala sa bude tiež úloha FRONTEXu, agentúry EÚ pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach Únie.
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
Legálna imigrácia
Role of Member States
Schválené správy uvádzajú, že podľa údajov Eurostatu má v EÚ legálny pobyt 18,5 milióna občanov z krajín mimo EÚ, čo predstavuje 4 % celkovej populácie Únie.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Vzhľadom na starnúcu populáciu a potreby trhu pritom Európa potrebuje najmä ekonomických migrantov.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Poslanci preto vyslovili podporu zavedeniu tzv.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
S návrhom na jej zavedenie prišiel tento mesiac eurokomisár Franco FRATTINI, legislatívny návrh má EK predstaviť 23. októbra.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system next 23 October.
Najdôležitejším krokom smerom k spravovaniu legálnej migrácie je podľa predloženého textu spolupráca s krajinami pôvodu, vrátane dohôd o návrate ilegálnych imigrantov.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Správa ďalej pojednáva o potrebe integrácie legálnych prisťahovalcov, kde pripomína, že je potrebné bojovať proti xenofóbii.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Politika boja proti nelegálnej imigrácii
Fight against illegal immigration
Druhá schválená správa sa naopak venuje politike boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Ako jej text uvádza, v EÚ sa nachádza približne 4,5 až 8 miliónov ilegálnych migrantov, presné čísla však nie sú známe.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
V súvislosti s týmito osobami správa zdôrazňuje, že sa s nimi nesmie zaobchádzať "ako so zločincami" a že je potrebné zlepšiť situáciu tzv. dočasných prijímacích centier, zabezpečiť imigrantom lepšie ubytovanie, vzdelávanie a prístup k zdravotnej starostlivosti.
Speaking for the Council Presidency, Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Europoslanci tiež v správe zdôrazňujú, že sú kategoricky proti myšlienke zriadiť tieto prijímacie centrá v krajinách mimo EÚ.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Špeciálnu ochranu si podľa správy vyžadujú deti a mladiství, ktorí prichádzajú bez rodičov alebo rodiny.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Podľa inej správy EP (správa poslanca WEBERA ), ktorá sa ako legislatívna správa dostane na plénum ešte do konca tohto roku, by nesprevádzané deti nesmeli byť zadržiavané alebo vrátené späť.
It is now implementing the regulation on temporary aid to Member States under exceptional pressure (which entered into force on 20 August), but, stressed Mr Lobo Antunes, the availability of technical equipment from the "CRATE" list is crucial to this aid.
"Na južnej hranici EÚ je to najťažšie a preto musíme týmto štátom poskytnúť podporu, keďže čelia nadmernému tlaku nelegálnych imigrantov.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Nechceme však zvýšenú regularizáciu", uviedol.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Rokovania s tretími krajinami musia podľa jeho slov podnietiť tieto krajiny k tomu, aby aj ony samé bojovali proti nelegálnej imigrácii.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
"Musíme dať ekonomickým imigrantom pocit, že sú v EÚ vítaní".
"We all think of the people that have lost our lives off the coast of Europe", he said.
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente povedal, že najefektívnejším prostriedkom boja proti nelegálnej imigrácii je vytvorenie podmienok pre legálnu imigráciu.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Imigrácia musí byť podľa jeho slov riadnou súčasťou európskych politík.
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý sa opýtal, koľko ľudí ešte musí zahynúť, kým si Únia uvedomí, že treba otvoriť "brány našej pevnosti".
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Národné vlády podľa jeho slov ľuďom nehovoria, ako veľmi Únia potrebuje nových pracovníkov.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Koncept modrej karty má podľa jeho slov ešte medzery.
Of course we must patrol Europe’s borders.
"Mohol by byť síce odpoveďou na demografické a ekonomické problémy, ak by bol sprevádzaný aj voľným pohybom osôb z nových členských krajín, no nerieši problémy, ktorým čelia krajiny na juhu Únie".
The report by Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) [on illegal immigration] is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job – although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the wire, frankly beggars belief.
Vzdelaní prisťahovalci môžu byť podľa jej slov prínosom a vyriešiť problém odlivu mozgov z Európy.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) za Skupinu nezávislosť/demokracia uviedol, že EÚ sa stále viac a viac vzďaľuje demokracii.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
Tento spôsob riešenia podľa neho funguje práve preto, že problematiku nerieši byrokratická centrála, ale lokálne orgány.
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) spomenula extenzívnu legislatívu Únie v oblasti migračnej politiky, uviedla však, že existujú problémy v jej aplikácii a že veľké množstvo rôznych dokumentov vedie k neprehľadnosti celého systému.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
"Navyše legislatíva členských štátov nie je veľakrát ani správne aplikovaná a často splýva štatút utečenca a azylanta".
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Vo svojom príspevku sa venovala najmä otázke detí, ktoré hľadajú útočisko v inom štáte a nie sú sprevádzané rodičmi.
Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
Ako informovala, 5 % zo všetkých žiadateľov o azyl tvoria práve deti.
Migration matters must remain a sovereign right of each Member State.
"Máme štatistiky, koľko z tých detí požiadalo o azyl, no nevieme, koľko z nich prekročí hranice štátu a o azyl nikdy nepožiada.
And, like other speakers, he would particularly like to focus the House’s attention on the Frontex system, where recently a further €12m was released to this organisation.
Vieme, koľkým bol azyl udelený, ale chýbajú informácie, čo sa stane s tými, ktorým bola žiadosť zamietnutá".
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Európa podľa jeho slov už teraz prežíva "demografickú zimu" a nevyhnutne potrebuje pracovnú silu z tretích krajín.
Summing up for the Council Presidency, Mr Lobo Antunes stressed that the EU's immigration strategy is on the "right track".
"Je však absolútne vitálne, aby sme prijímali len kvalifikovanú pracovnú silu a prihováram sa aj za to, aby sme si vyberali tie profesie, ktoré nám v Európe na trhu práce chýbajú", uviedol.
It combines humanity and solidarity: humanity, because it is directed to people seeking a place in our societies, and solidarity, because immigration is not an issue for one, two or three Member States - it needs a response from all.
Lilli GRUBER PSE IT Javier MORENO SÁNCHEZ PSE ES Dokument: Legálna migrácia
It is to be hoped that the coming EU-Africa summit will produce progress here, he concluded.
Procedúra: Iniciatívna správa
Response by Commissioner Frattini
Dokument: Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín
Replying to the debate, Commissioner Frattini agreed with MEPs who had emphasised the importance of aid and trade policy with Africa as an integral part of the EU's approach to migration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ústavné záležitosti
Women's rights/Equal opportunities
EP odporúča uľahčiť výkon volebného práva pre eurovoľby
No let up in fight against racial discrimination
Problematikou výkonu volebného práva občanov EÚ v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu sa plénum zaoberať prostredníctvom konzultatívnej správy, čo znamená, že konečné ide len o prezentovanie postoju Parlamentu a konečné slovo v tejto otázke budú mať členské štáty v Rade.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Európske občianstvo, ktoré bolo zavedené Maastrichtskou zmluvou z roku 1993, prinieslo aj určité volebné práva.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Správa EP vyslovuje presvedčenie, že súčasný systém hlasovania mnohokrát odrádza európskych občanov od výkonu ich volebných práv a poukazuje v tejto súvislosti na skutočnosť, že účasť na voľbách do Európskeho parlamentu sa znížila z 63 % v roku 1979 na 46 % v roku 2004.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Výkon volebného práva pre voľby do EP totiž v rámci Únie nie je jednotný.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Riadi sa len súborom niekoľkých spoločných pravidiel, pričom konkrétny volebný zákon si každý členský štát upravuje samostatne.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Poslanci Odporúčajú Rade tiež zrušiť automatickú akceptáciu zániku volebného práva pre občana EÚ, ktorý bol tohto práva zbavený vo svojej členskej krajine.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
T.j. navrhujú, aby členský štát, v ktorom má občan EÚ pobyt, nebol nútený automaticky mu zakázať voliť, ak mu boli jeho volebné práva odňaté v inom členskom štáte EÚ.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
V oboch prípadoch žiadajú, aby bolo rozhodnutie o týchto situáciách v kompetencii členského štátu, ktorého sa to týka , pričom ten by konečné rozhodnutie robil prípad od prípadu.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Komisia navrhuje najmä zrušiť systém výmeny informácií, ktorý v súčasnej dobe používajú volebné orgány členených štátov, nakoľko sa ukázalo, že tento systém je príliš zložitý na to, aby fungoval účinne.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament: EÚ potrebuje zahraničnú energetickú politiku
Male-female equality in Europe
Aktuálnou témou energetiky sa poslanci zaoberali prostredníctvom nelegislatívnej správy, ktorá vyzýva Radu a členské štáty Únie, aby vytvorili "mechanizmus solidarity", ktorý by pomáhal zvládať krízy vyplývajúce z prerušenia dodávok energie, poškodenia energetickej infraštruktúry či z akejkoľvek inej kritickej udalosti.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Taktiež navrhuje vytvorenie spoločnej európskej zahraničnej energetickej politiky a postu Vysokého úradníka pre zahraničnú energetickú politiku Únie, ktorého vymenovanie by podľa správy mala schvaľovať Rada a Komisia.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Podľa EP by mal byť zodpovedný za koordináciu všetkých politík v tejto oblasti, vrátane rokovaní o tejto oblasti so zahraničnými partnermi mimo EÚ.
Mrs Kauppi said in the debate: "Although much has been achieved in the past decades, important challenges remain.
Správa tiež načrtáva rôzne možnosti znižovania európskej závislosti na zahraničných zdrojoch energie.
The focus of the Commission report is on employment issues.
EÚ musí podľa poslancov pokračovať vo vedení celosvetového boja proti klimatickým zmenám a propagovať technológie šetriace energiu vo všetkých jej externých vzťahoch.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Prijatý text ďalej odporúča diverzifikáciu energetických zdrojov, predovšetkým zdrojov plynu, a upozorňuje, že prioritou by mali byť environmentálne bezpečné a obnoviteľné zdroje energie.
They also have a clear link to the demographic challenge facing Europe.
Správa ďalej "podporuje každé úsilie zamerané na prekonanie existujúcej závislosti členských štátov od dominantných dodávateľov a dovozu energie z krajín, ktoré systematicky nedodržiavajú literu a ducha Charty OSN".
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Čo sa týka Ruska, správa uvádza, že energetické partnerstvo medzi Ruskou federáciou a EÚ môže byť založené "len na zásade nediskriminácie, spravodlivého zaobchádzania a rovnakých trhových podmienkach".
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Okrem toho dodáva, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte a EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."