natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
Poslanci chcú lepšie a bezpečnejšie on-line nákupy Uznesenie o Kube Uznesenie o Etiópii (česky) Uznesenie o Mjanmarsku Rozvoj miest v Španielsku (anglicky)
Shopping online- in detail Resolution on Cuba Land laws in Andalucia, Valencia and Madrid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2007-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0290 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie júnového zasadnutia v Štrasburgu
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
Following the opening on Monday of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to this week's plenary agenda.
Po hlasovaní o zmenách v programe nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov, v rámci ktorých požiadali o slovo traja slovenskí europoslanci.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Jednominútové vystúpenia
Highlights of the week include
"V týchto dňoch nám média z viacerých európskych miest prinášajú informácie o pohromách, ktoré spôsobujú extrémne výkyvy počasia.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur.
"Som presvedčená, že toto je jedna z ciest ako lacnejšie, efektívnejšie a menej konfliktne prispievať k boju proti klimatickej zmene.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Verím, že sa mi práve na pôde EP podarí pre túto myšlienku získať čo najviac priaznivcov".
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation.
"Bohužiaľ, stále sa stretávame s výrokmi vysoko postavených politikov, ktorí spochybňujú rozšírenie Schengenských hraníc.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Posledne to bol výrok rakúskeho ministra vnútra", uviedol, a doplnil, že verí, že išlo iba o jeho osobný názor.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
"Nemusím zdôrazňovať, že podobné výroky posilňujú vplyv euroskeptikov nielen v mojej krajine.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Commission.
Žiadam preto Európsku komisiu, aby striktne dodržala sľúbené termíny pre vstup do Schengenu", zdôraznil na záver.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
"Treba priznať, že viaceré tieto krajiny nevlastnia know-how optimálnych postupov pre implementáciu, že na trhu práce týchto krajín nie je dostatok kvalifikovaných pracovníkov, a že ich informačné a monitorovacie systémy postrádajú kvalitný software".
On Thursday, the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
EK preto vyzval, aby v tomto smere "ďalej intervenovala a umožnila individuálnym národným systémov implementácie čo najširšie vzájomné prepojenie a výmenu informácií o problémoch a ich riešeniach, o najlepších praktikách ako efektívne fungovať v danej oblasti - hlavne smerom od starých členských štátov k novým - a to formou osobitnej internetovej stránky či organizovaním seminárov pre jednotlivé problémové okruhy".
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
EP: Vodka sa môže vyrábať z akýchkoľvek poľnohospodárskych surovín
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
EP schválil nariadenie o produkcii a značení alkoholických nápojov, ktorým sa skončila tzv. "vodková vojna".
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
V hre boli najmä spory krajín produkujúcich túto liehovinu o suroviny, z ktorých sa môže vyrábať.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Proti tejto definícii vystupovali viacerí poslanci zo škandinávskych a pobaltských krajín, Poľska, ale aj Slovenska.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
Spor o vodku vyriešený, nie všetci sú však spokojní:
Vodka: controversial until the last drop
V prípade vodky vyrábanej z produktov iných než zemiaky či obilie (teda napr. z ovocia) musí byť použitá surovina jasne vyznačená na obale fľaše.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Veľkosť tohto popisu nariadenie nešpecifikuje.
The size of this label, however, would not be specified.
Niektorí poslanci z krajín produkujúcich vodku podľa tradičných postupov vyslovili po hlasovaní s jeho výsledkom nespokojnosť.
Some MEPs from traditional vodka-producing Member States (Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden) would have preferred to only allow the name 'vodka' to be applied to spirits made from grain, potatoes and molasses, but their amendments failed to garner enough support among MEPs.
Ostatné liehoviny by sa podľa nich týmto názvom nemali označovať vôbec.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
Ich pozmeňujúce návrhy však plénum zamietlo.
This point is unchanged by the compromise.
Iné prvky nariadenia:
Co-decision and flavourings: the end of a spirited debate
Medzi dôležité časti nariadenia patria podmienky pre používanie prídavných látok (predovšetkým aromatických látok a cukru) do alkoholických nápojov, ktorých využívanie by mohlo podľa EP viesť k zavádzaniu spotrebiteľov o kvalite zakúpených nápojov.
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
Poslanci preto hlasovali proti ich zvýšenému používaniu a požadujú, aby sa zachovali už osvedčené pravidlá výroby.
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
Nariadenie rieši aj zemepisné označenia a označenia pôvodu rôznych typov alkoholu , ktoré by mali zostať zachované, prípadne by sa v určitých prípadoch mali doplniť.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Slovenská republika má v geografickom indexe zastúpených 10 druhov liehovín (Karpatské brandy špeciál, Bošácku Slivovicu, Laugaricio Vodku, 5 druhov borovičky a dve Demänovky- horkú a likér).
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Liehoviny sú v návrhu nariadenia zadelené do 46 kategórií podľa rôznych kritérií.
"We are supporting this compromise because we want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
V prípade prechodných období sa europoslanci s Radou dohodli na troch rokoch, ktoré by mali dať členským krajinám dostatok času na prispôsobenie sa novým pravidlám.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production.
Ďalší postup:
That is not the aim of the legislation.
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou by schvaľovací proces mal po schválení v Rade skončiť už v tomto (prvom) čítaní.
That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
Rada sa k tejto legislatíve vyjadrí pravdepodobne na svojom zasadnutí v septembri.
Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.
V rozprave o tomto nariadení vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
Some spirits have traditionally been rounded off using sugar.
"Tradičné a stáročné výrobné metódy, ktoré majú svoju históriu v 15. storočí", by preto mali byť podľa jej slov dodržané podľa tradícií krajín, ktoré tieto nápoje začali vyrábať ako prvé.
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Za najspornejší bod správy označila definíciu vodky, teda to, aké ingrediencie musí tento nápoj obsahovať, aby sa mohol označovať ako vodka.
However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.
"V štátoch východnej Európy bola vodka stáročia definovaná ako liehovina, ktorá sa vyrába z obilia, zo zemiakov, prípadne z melasy z cukrovej repy.
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job."
Opakujem, keďže vodka je doménou krajín východnej Európy a nie krajín západnej Európy, žiadam kolegov z ostatných štátov, aby rešpektovali túto definíciu a nerozširovali ju na nápoje, ktoré sú ochutené rôznymi citrusmi a podobne".
Struan Stevenson (EPP-ED) confirmed that the UK Conservatives are indeed supporting Mr Schnellhardt’s amendment on vodka.
Pre tieto a iné nápoje, ktoré sú doménou výroby iných štátov, sa musí podľa Ireny Belohorskej nájsť iné označenie, "aby sme sa vyhli zavádzaniu zákazníkov".
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
Tieto pojmy sú podľa neho vžité a je prirodzené, že výrobcovia majú jasne zadefinované technologické procesy ich výroby, ako aj východiskové suroviny, pričom si toto všetko "prirodzene žiarlivo a starostlivo strážia".
We are trying to define these products for the benefit of consumers to ensure that what is in the bottle conforms to their expectations of what a whisky or a vodka should be.
"Sme svedkami toho, že je tu zrazu požiadavka nazývať vodkou i druhotriedny a treťotriedny alkohol, ktorý je vyrábaný z banánov a z rôznych iných druhov ovocia", upozornil a dodal, že to bude mýliť spotrebiteľov, ktorí si budú myslieť že konzumujú vodku, hoci pôjde o menej kvalitný alkohol, čo ich od tohto produktu odradí a prestanú ho kupovať.
They are asking us to define a product not by reference to its characteristics or by reference to what the consumers expect, but by reference to the raw materials that their producers currently use.
Podľa europoslanca Mikolášika to poškodí najmä poctivých výrobcov, ktorí dodržiavajú tradíciu a ktorí vyrábajú vodku výlučne zo suroviny, ktorá tomu zodpovedá.
It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.
"Kolegyne a kolegovia, podľa tradícií vo Fínsku, Poľsku, Slovensku, v Českej republike a vo všetkých škandinávskych krajinách sa názov vodka môže udeliť jedine a výlučne výrobku, ktorý bol vyrobený buď z obilia, alebo zo zemiakov.
Parliament should not be in the business of defining products so as to exclude producers and distort competition.
Preto vás žiadam, aby ste to pri hlasovaní zohľadnili, a aby ste si tieto argumenty osvojili", dodal na záver.
We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed."
Zdôvodnenie hlasovania (19.6.2007):
James Nicholson (EPP-ED) congratulated the rapporteur on his report which he considered it to be an excellent piece of work.
Keďže tento návrh nebol prijatý, záverečného hlasovania sa zdržala.
There are other proposals, but they cover what one specific viewpoint holds to the detriment of the other.
"Rum, z ktorého sa stal Um, by mohol zostať rumom, keby sa vyrábal z liehu z cukrovej trstiny.
As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.
Výrobcovia z ekonomických dôvodov zostali verní liehu z obilia alebo repnej melasy.
This is a very important and serious subject and we must get it right.
Ako v tejto súvislosti dodala, z tohto dôvodu rozumie svojim kolegom z Poľska, Švédska, Fínska, Estónska, Lotyšska a Litvy, teda z krajín, ktoré vyrábajú vodku tradičným spôsobom.
Where I come from in Northern Ireland we have a little product called Bushmills and we would probably have a good debate as to who actually owned the oldest whiskey on the island of Ireland!
Prijatý kompromis teda označila za neprijateľný.
I shall conclude on that note."
20070615IPR07881 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07881 Spirit drinks: definition, description, presentation and labelling Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
V oblasti energií zostáva Európa aj naďalej vysoko závislá na Ruskej federácii - odoberá 63 % z ruského exportu ropy a 62% z jeho vývozu zemného plynu.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
20070615IPR07882 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07882 EU economic and trade relations with Russia Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Parlament je za úplný zákaz obchodovania s kožušinami mačiek a psov
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
EP schválil dôležité nariadenie, ktoré v celej EÚ zakáže obchodovanie s kožušinami psov a mačiek.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Po výzvach organizácií bojujúcich za práva zvierat vyškrtli poslanci z nariadenia výnimku, ktorá povoľovala obchodovanie s kožušinami tých štvornohých miláčikov, ktorí "neboli vyslovene chovaní a zabíjaní pre produkciu kožušiny".
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
To znamená, že zákaz bude absolútny.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
V hlasovaní preto europoslanci spomínanú výnimku z návrhu vyškrtli a požadujú absolútny zákaz, bez ohľadu na to, ako boli kožušiny získané.
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Spravodajkyňa správy, europoslankyňa Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), na zrušení danej výnimky neoblomne trvala.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Uviedla totiž, že ak by bola v zákone ponechaná, "bola by nemilosrdne zneužívaná obchodníkmi, čím by celé nariadenie stratilo opodstatnenie".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
V rámci rozpravy na túto tému vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Súhlasila, že na základe veľkého počtu petícií a vyjadrení obáv spotrebiteľov a občanov z celej EÚ nemohla Európska komisia vo veci zákazu obchodovania s kožušinou mačiek a psov nekonať, no upozornila, že je nutné objasniť právne požiadavky pre túto oblasť.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
"Musíme reagovať na etické obavy, ktoré občania vyjadrili v súvislosti s možnou prítomnosťou kožušiny mačiek a psov v Spoločenstve, najmä vo svetle indícií, že tieto zvieratá môžu byť chované a zabíjané nehumánne.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
"Nelegálnosť dovozov je možné riešiť sprísnenými postupmi voči realizátorom, vrátane vysokých finančných postihov, až zákazom činnosti", upresnila.
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
20070615IPR07883 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Concluding Ms Lynne welcomed the debate and vote to follow and congratulated the Commissioner on his commitment.
Krach poisťovne Equitable Life nie je len britská záležitosť
Equitable Life: not just a British affair
EP vyjadril pomerom hlasov 602:13:64 súhlas so záverečnou správou dočasného výboru EP, ktorý vznikol s cieľom prešetriť porušenie uplatňovania práva EÚ v súvislosti s krachom britskej poisťovacej spoločnosti Equitable Life.
Today’s massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Závery prešetrovania dočasného výboru poslanci schválili prostredníctvom iniciatívnej správy poslankyne Diany WALLIS (ALDE, UK).
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
Text správy sa obracia aj na národné regulačné orgány, ktoré v tejto súvislosti vyzýva, aby navzájom lepšie spolupracovali.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Dočasné prešetrovacie výbory EP
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Možnosť zriaďovať dočasné prešetrovacie výbory v EP priniesla Maastrichtská zmluva.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
20070615IPR07884 Zhrnutie záverov Prešetrovacieho výboru EP pre kauzu Equitable Life Webstránka Prešetrovacieho výboru EP pre kauzu Equitable Life Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07884 Summary of the committee of inquiry’s work and findings: Website of the committee of inquiry Resolution adopted by the EP on 19 June 2007 Full report of the committee of inquiry
Europoslanci schválili iniciatívnu správu, ktorá sa venuje problematike zosúlaďovania štúdia a rodinného života mladých žien.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
20070615IPR07885 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07885 Measures to enable young women in the EU to combine family life with a period of studies Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
EP trvá na európskom financovaní systému Galileo
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Európsky parlament prijal uznesenie o financovaní európskeho systému družicovej navigácie "Galileo", v ktorom poslanci trvajú na tom, že vzhľadom k nesmiernemu prínosu tohto programu pre EÚ by mal byť i naďalej plne financovaný z rozpočtu Európskej únie.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Kategoricky preto odmietajú požiadavku, aby sa o ďalších prostriedkoch rozhodovalo na medzivládnej úrovni a žiadajú, aby o akejkoľvek ďalšej revízii rozhodoval aj Parlament.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.