natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa uvádza, že by mala byť vytvorená východná dimenzia Parlamentného zhromaždenia, ktorá by zlepšila parlamentný rozmer a dialóg medzi europoslancami a národnými poslancami z Ukrajiny, Moldavska, Gruzínska, Arménska a Azerbajdžanu, pričom Rusko a Turecko by boli pozorovatelia.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
Text tiež podporuje väčšiu finančnú pomoc občianskej spoločnosti v autoritatívnom Bielorusku a lacnejšiu vízovú pomoc pre študentov, aby mohli cestovať do EÚ a zúčastňovať sa programu Erasmus.
It advocates increased financial support for civil society in authoritarian Belarus and cheaper visa assistance to students to travel to the EU and participate in the Erasmus programme.
Obiols: Reformná zmluva, pokiaľ znovu potvrdzuje funkciu reprezentácie únie a rozvíja možnosť únijnej diplomatickej služby, môže byť impulzom smerom k tomu, čo chcú mnohí z nás: aby Európa hovorila jedným hlasom pokiaľ ide o globalizáciu.
O : The Reform Treaty, as far as it reinsures the existence of an external representative of the Union and develops the possibility of an external community service, can be an incentive towards what a lot of us want, which is that Europe speaks with a single voice as regards globalisation.
Rozprava k správe sa uskutoční v stredu 14. novembra a hlasovanie prebehne vo štvrtok 15.novembra.
The report will be voted on by MEPs on Thursday.
20071109STO12834 Správa o posilňovaní Európskej susedskej politiky Profil Charlesa Tannocka Profil Raimona Obiolsa Výbor EP pre zahraničné veci Komisia: Európska susedská politika (anglicky)
20071109STO12834 Watch live online from Strasbourg Report on strengthening the European Neighbourhood Policy Charles Tannock MEP Raimon Obiols MEP Parliament's Foreign Affairs Committee The European Neighbourhood Policy Website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
Priebeh návštevy Nicolasa Sarkozyho v Parlamente
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
"Hlavu štátu na letisku víta prvý podpredseda Parlamentu a vedúci protokolu.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Okrem neho teda v tomto prípade francúzskeho prezidenta privítala tiež podpredsedníčka EP a grécka poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Mr Brunagel explains, "this is the traditional package for an official visit: the Head of State is welcomed at the airport by the 1st vice-president of the EP and the Head of Protocol, then they all go in an official cortège to the EP”.
Šéf protokolu má pritom na starosti všetky praktické súvislosti návštevy, medzi ktoré patrí napríklad preprava hostí či zostavovanie programu návštevy.
He’s in charge of all practical aspects of the organisation of the visit, from the means of transport to the programme.
Obaja vzápätí spoločne vstupujú po slávnostnom červenom koberci do hlavnej budovy Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
They walk together down the red carpet, followed by their staff.
Aby mali žurnalisti a fotoreportéri lepšiu možnosť zvečniť túto slávnostnú udalosť, Parlament pre nich pripravil vyvýšené pódium.
Journalists (together with video cameras, sound technicians and photographers) are in a corner on a podium.
Príchod a odchod pritom musí prebehnúť bez chýb.
This is quite new, to allow the two presidents to be more visible to the cameras, a new podium has been installed for all video cameras and photographers.
Predseda EP a francúzsky prezident sa postavili na tribúnu, aby si vypočuli francúzsku hymnu a tiež Beethovenovu 9. symfóniu, ktorá je považovaná za hymnu Európskej únie.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
Hymny pri návšteve hlavy štátov sú pomerne čerstvou záležitosťou.
1005 Anthems: It's time for the anthems.
Prvýkrát sa tento scenár odohral počas septembrovej návštevy portugalského prezidenta.
Standing on a dais the men stand side by side listening first to the French National Anthem and then the EU anthem - Beethoven's 9th symphony.
"Ide o iniciatívu Hansa-Gerta Pötteringa avšak s podporu Konferencie predsedov.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
Konferencia predsedov o tejto otázke rokovala viackrát a jej členovia sa napokon zhodli, že to môže byť dobrý nápad," dodáva hovorkyňa predsedu EP Katrin Ruhrmann.
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
Následne sa odoberajú do protokolárneho salónu na bilaterálne rokovanie.
1008 Photo opportunity: The presidents shake hands for an official photo for the gathered press.
Toto rokovanie dodáva celej návšteve dôležitý politický náboj.
This gives the crucial “political” dimension to the visit.
"Je to ovocie dohody medzi predsedom EP Pötteringom a prezidentom Sarkozym: po príchode do Parlamentu mal francúzsky prezident príležitosť pre politické stretnutia, aby sa tak neobmedzil len na formálny prejav v pléne," zdôrazňuje Katrin Ruhrmann.
Ms Ruhrmann said "when he comes to the Parliament, the French President also has the chance to have political meetings so he is not limited to the formal Plenary session discussion.
Hoci aj pri tejto výmene názorov zostávajú dvere pre verejnosť zatvorené, témy sú podstatne širšie.
The meeting is closed.
Účastníci sa vyjadrujú k novej Reformnej zmluve, Turecku, rozširovaniu EÚ, priemyselnej a poľnohospodárskej politike, vzťahom so Stredomorím či s Ruskom.
The subjects of discussion - many raised by the group leaders - were the new Reform Treaty, Turkey, enlargement, industry, agriculture, Mediterranean politics and relations with Russia.
Po skončení rokovania sa totiž francúzsky prezident presúva do zasadacej miestnosti EP, aby tu predniesol svoj prejav.
He is formally welcomed by President Pöttering, the French President moves over to the lectern to start his speech, and photographers have just two minutes to take photos.
Obsah slov francúzskeho prezidenta sledujú nielen prítomní poslanci, ale aj novinári v tlačovom stredisku či žurnalisti tlačiaci sa v galérii pre tlač, ktorá sa nachádza priamo v zasadacej miestnosti EP.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
Na záver ešte jedna perlička.
A key protocol moment is the swapping of gifts.
Pre krátkosť času sa výmena darov tentokrát uskutočnila na úrovni vedúcich protokolu.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
François Brunagel priznáva: "Svojmu kolegovi z Elyzejského paláca som odovzdal farebnú a zarámovanú vygravírovanú mapu Európy zo 17.storočia.
Mr Brunagel said: “To my colleague from the Elysee, I presented a framed and coloured 19th century engraving of Europe.
Od kolegu som zas dostal debničku vína.
He presented me with a box.
Keď sme ju otvorili zistili sme, že ide o šesť fliaš vynikajúceho burgundského vína, čo je pre Francúzsko veľmi symbolickým darom."
When we opened it we found six bottles of excellent burgand, a present that is very symbolic of France."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Sarkozy, Barroso, Schengen a emisie
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy na pôde EP v Štrasburgu
President Sarkozy: EU integration a "common will"
V utorok do Parlamentu zavítali dve významné osobnosti.
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy uviedol, že "Európa nemôže byť len strojom".
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Predseda Komisie José Manuel Barroso zas zdôraznil, že tvorba nových pracovných miest bude prioritou Komisie na rok 2008.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Sarkozy: Európa nie je len stroj
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy vystúpil v pléne napoludnie.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Sarkozy ďalej privítal novú reformnú zmluvu, ktorú považuje za politické víťazstvo.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Demokratický charakter Európy tiež podľa neho umožňuje diskutovať o rôznych témach.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Upozornil však, že "Európa musí zabezpečiť, aby nebola vnímaná ako ohrozenie identít ale ako forma ich ochrany".
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Francúzsky prezident sa tiež postavil za posilnenie európskej obrany a vytvorenie "výboru múdrych", ktorý by skúmal budúce smerovanie Európskej únie.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Poslancom prišiel predstaviť legislatívny plán Komisie na rok 2008.
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
Medzi priority Komisie na nasledujúci rok zaradil hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, migráciu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi, zlepšenie komunikácie s občanmi a tiež posilnenie úlohy EÚ vo svete.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
Nové pravidlá tak od 21. decembra ukončia pasové kontroly na hraničných priechodoch a koncom marca aj na letiskách.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Občania z krajín mimo EÚ zároveň budú môcť cestovať v celoS schengenskom priestore na jedno vízové povolenie.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Poslanci síce rozšírenie Schengenu privítali, vyjadrili však obavy z možného nárastu cezhraničnej kriminality.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
Autor parlamentnej správy k rozšíreniu Schengenskej zóny, portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Carlos Coelho zdôraznil, že sa jedná o "jeden z najväčších úspechov v histórii európskej integrácie".
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
Zároveň však pripomenul, že viaceré krajiny musia ešte prijať dodatočné technické opatrenia.
He said however that "work is not finished yet", as there are technical steps some states still have to take to implement Schengen.
Eurokomisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Franco Frattini zas uviedol, že Komisia urobí maximum pre zlepšenie policajne a súdnej spolupráce schengenských krajín, čo zamedzí nárastu cezhraničnej kriminality.
He said the Commission will try to facilitate the improvement of police cooperation and security controls in the Schengen area to prevent criminals from enjoying free movement and better opportunities to act illegally.
Emisie, šport na školách a digitalizácia
See the press service for more on this subject.
Prostredníctvom nelegislatívnej správy o športe zas poslanci navrhli, aby telesná výchova bola povinným predmetom na všetkých školách a žiaci v rámci školy športovali aspoň trikrát do týždňa.
Sport in schools: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
Ďalšia schválená správa zas odobruje celoeurópsky prechod televízie z analógového signálu na digitálny.
Digital TV: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
20071109STO12836 Nicolas Sarkozy vystúpil v Európskom parlamente Parlament diskutuje o rozšírení Schengenu EP žiada zníženie emisií z leteckej dopravy Telesná výchova by mala byť na školách povinná (anglicky) Digitálna televízia (anglicky) Audio, 31:13 Audio, 31:10 Audio, 08:04 Audio, 04:31 Audio, 24:43
20071109STO12836 Live online Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12918 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Globalizácia, Rusko a konferencia na Bali
Wednesday in Plenary: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Ľadovce sa v dôsledku klimatických zmien postupne roztápajú
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change
Globalizácia, jej ekonomické a sociálne dopady a potenciálny vývoj do budúcnosti bola jednou z hlavných tém zasadnutia Parlamentu v stredu.
The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
Poslanci tiež schválili správy o ochrane pôdy a o vzťahoch s Ruskom a zástupcom Komisie a Rady položili otázky ohľadom príprav pred konferenciou o klimatických zmenách na ostrove Bali.
Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
Rozprava o globalizácii
Need for "fair" Globalisation
Globalizácia je proces narastania medzinárodného prepojenia v ekonomike, politike, kultúre, komunikácii či životnom prostredí.
The challenges and possibilities that globalisation present was the subject of a debate between MEPs and representatives of the Council and Commission.
Rastúci význam EÚ ako globálneho hráča z únie robí jedného z najväčších aktérov, ktorí z procesu globalizácie ťažia.
It comes ahead of the Bali conference where international action to build a post Kyoto future will begin.
Dôsledky globalizácie však môžu byť aj negatívne.
Thursday will see MEPs vote on a resolution on the issue.
Práve z tohto dôvodu únia zriadila Európsky fond pre vyrovnanie následkov globalizácie.
The draft resolution says that the EU is already a global player and has benefited from open markets.
V júli napríklad poslanci rozhodli využiť prostriedky z tohto fondu pre automobilový priemysel vo Francúzsku.
The Parliament has already approved the use of the fund for redundancies in the car industry in France last July.
Tento proces by sme však podľa jeho slov mali vnímať ako príležitosť presadzovať hodnoty, na ktorých je založená EÚ.
Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Líder socialistov Martin Schulz si zas myslí, že spoločná hospodárska politika musí byť založená na sociálnej politike.
He said that "Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world".
Šéf liberálov Graham Watson vidí globalizáciu takto: "India, Čína a Brazília naskočili na vlnu príležitostí", zatiaľ čo Európa sa obáva, že "by ju táto vlna mohla zraziť".
Graham Watson (Liberal, ALDE) told the House that "India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it...it is not citizens we need to convince, it's Member States."
Parlament bude o správe ku globalizácii hlasovať vo štvrtok.
Following on from Wednesday's debate, Parliament will vote on a resolution Thursday.
Samit EÚ - Rusko
EU-Russia summit resolution: MEPs call for free elections
Koncom októbra sa v Portugalsku uskutočnil samit EÚ - Rusko.
MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
Jeho závermi, ako aj súčasnou situáciou v najrozľahlejšej krajine sveta, sa zaoberali aj poslanci.
It came following the EU-Russia Summit in October.
V schválenom uznesení Parlament vyjadruje znepokojenie pokiaľ ide o otázku ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti.
Other areas of concern voiced in the resolution include freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities.
Poslanci preto vyzývajú ruských lídrov, aby zaručili slobodné a spravodlivé parlamentné a prezidentské voľby.
MEPs also called on the country's leaders to ensure free and fair elections for the Duma and the Presidency.
Text zároveň víta pokrok, ktorý Rusko dosiahlo v snahe vstúpiť do Svetovej obchodnej organizácie, ako aj pokiaľ ide o rokovania ohľadom bezvízového styku občanov Ruska a EÚ.
The resolution also welcomed Russia's bid to join the WTO and initiatives towards visa-free travel between the EU and Russia.
Poslanci však žiadajú, aby Rusko viac spolupracovalo v zahraničnopolitických otázkach, predovšetkým ohľadom situácie v Kosove či Iráne.
It also called on Russia to cooperate on international issues such as Kosovo and Iran.
Konferencia na Bali
Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Taliansky socialista Guido Sacconi poslancom pripomenul, že cieľom je zastaviť výkyvy teploty Zeme v rozmedzí dvoch stupňov Celzia v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou.
He said that "our aim to limit global warming to 2 degrees compared to pre-industrial era" and that to do this "an international treaty" is needed.
K situácii predložil správu fínska poslankyňa zo skupiny Zelených Satu Hassi.
Parliament's rapporteur, Finnish MEP Satu Hassi, (Greens/EFA) told MEPs that "we have to get all industrialised countries including the US, on board".
Autorka správy požaduje najmä to, aby sa nová zmluva vzťahovala aj na Spojené štáty a aby Čína s Indiou prijali záväzné limity pre množstvo vypúšťaných skleníkových plynov.
She went on say that "we also need to get China and India on board: they need to adopt binding emissions targets".
Rokovanie o novej dohode zároveň nazvala "najväčšou výzvou pre medzinárodnú diplomaciu".
She finished her remarks by telling the House that "negotiating a post-2012 framework on climate change is "the greatest challenge faced by international diplomacy".
Zástupca Rady, portugalský minister pre európske záležitosti Manuel Lobo Antunes podčiarkol, že konferenciou na Bali sa celý proces nekončí, ale práve naopak, začína.
European Energy Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
EÚ by zas podľa eurokomisára pre životné prostredie Stavrosa Dimasa mala ísť príkladom.
MEPs vote on a resolution on Thursday on the issue which has been drafted by Satu Hassi for the temporary committee on climate change.
Únia to podľa jeho slov už dokazuje prijatím opatrení o revízii schémy obchodovania s emisiami či o obmedzení emisií CO2 z automobilov.
Soil protection to prevent erosion, contamination
Hlasovanie o uznesení Satu Hassi sa uskutoční vo štvrtok.
The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Ochrana pôdy a rozpad politickej skupiny ITS
MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Poslanci ďalej schválili prvú smernicu EÚ o ochrane pôdy.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy.
Nové opatrenia by mali podporovať udržateľné využite pôdy a tiež zabrániť jej znehodnoteniu v dôsledku klimatických zmien.
On Tuesday the EP adopted a report by Vittorio Prodi (ALDE) on behalf of the Environment Committee calling for a thematic strategy on soil protection.
Po odchode rumunských poslancov totiž skupina nemá potrebných dvadsať členov.
This is due to the fact that Romanian MEPs in ITS left over alleged remarks made by Alessandra Mussolini about Romanian people.
Skupina vznikla v januári 2007, pričom v jej radoch pôsobili poslanci zo siedmych krajín EÚ.
This group was formed in January 2007, bringing together MEPs from seven countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13088 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 12. novembra 2007
Monday 12 November 2007
Správa: Pál Schmitt A6-0415/2007
Report: Pál Schmitt A6-0415/2007
Úloha športu vo vzdelávaní
The role of sport in education
Úloha športu vo vzdelávaní
on the role of sport in education
Správa: Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0376/2007
Štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
Statutes for the Euratom Supply Agency
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Ochrana pôdy
Soil protection
Správa: Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
Vymedzenie rámca na ochranu pôdy
Protection of soil
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Správa: Vittorio Prodi A6-0411/2007
Report: Vittorio Prodi A6-0411/2007
Tematická stratégia na ochranu pôdy
Thematic Strategy for Soil Protection
Tematická stratégia na ochranu pôdy
on the Thematic Strategy for Soil Protection
Správa: Peter Liese A6-0402/2007
Report: Peter Liese A6-0402/2007
Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community