natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum EP bude mandáte následne hlasovať v stredu o 12:00.
He also recalled his skill in piloting the complex Services Directive through his committee.
Konečné zloženie výboru odsúhlasí plénum EP vo štvrtok o 12:00.
In both cases, the setting up of the committees will be put to the vote on Wednesday, with the formal vote on their membership to follow on Thursday.
Jednominútové vystúpenia poslancov:
No changes to the agenda
V úvode zasadnutia vystúpili v rámci tzv. jednominútových vystúpení aj slovenskí europoslanci.
The President announced that there were no requests for changes to the agenda - this was therefore adopted in the version previously circulated.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK) sa vyjadril k otázke mobility študentov.
Highlights of the Strasbourg week 16-19 January 2005
Ako uviedol, táto téma je veľmi dôležitou tak pre Slovensko, ako aj pre ostatne nové členské krajiny.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Tzv. "numerus clausus" by podľa neho mal byť zrušený a mal by byť dodržaný princíp rovnosti príležitostí.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
"Toto by podľa môjho názoru bolo možné dosiahnuť zavedením prijímacích skúšok, alebo skúšobných semestrov.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Bol by to krok v súlade v celoeurópskym zámerom založiť našu spoločnosť na vedomostiach," uzavrel svoj príspevok poslanec Gaľa.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
O zahraničnopolitickej otázke týkajúcej sa víkendového amerického útoku na pakistanskú dedinu Damadola hovorila slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK).
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Ako uviedla, váži si úsilie a spoločný boj USA a EÚ v boji proti terorizmu, no nesmie sa podľa nej stať, aby proti útokom, v ktorých zomierajú civilisti, nikto nevystúpil, "najmä ak v nich zomierajú nevinné ženy a deti" .
The Conference of Presidents is due to present proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Európsky parlament na prvom tohtoročnom zasadnutí v Štrasburgu prerokuje mandát dočasného výboru na prešetrenie údajných aktivít CIA na území EÚ, budúcnosť Európskej ústavy, kódex správania sa europoslancov, postoj k návrhu nového sedemročného rozpočtu EÚ, priority rakúskeho predsedníctva Únie, postup voči osobám podozrivým z atentátu na libanonského expremiéra Rafíka Harírího a tiež zásady prevencie obchodovania so ženami a deťmi.
The mandate of the committee of inquiry into Equitable Life and for the temporary committee on the CIA will be voted on Wednesday.
Parlament bude hlasovať aj o veľmi spornej liberalizácii trhu prístavných služieb.
The vote on the resolution on the financial perspective is also scheduled for Wednesday.
Homosexuálne páry musia byť v EÚ plne rešpektované
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Poslanci Európskeho parlamentu vyzývajú členské štáty Únie, aby homosexuálnym párom "zabezpečili rovnaký rešpekt, dôstojnosť a ochranu, ako ostatným členom spoločnosti".
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
To je jedna z viacerých požiadaviek, ktorú poslanci schválili prostredníctvom rezolúcie odsudzujúcej homofóbiu v Európe.
Following "a series of worrying events which has recently taken place in a number of EU Member States, (...) from banning gay pride or equality marches to leading political and religious leaders' inflammatory/hate/threatening language (...)", MEPs strongly condemn discrimination on the basis of sexual orientation.
Viac informácii nájdete v dole uvedenom článku (v anglickom jazyku).
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
20060113IPR04273 Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
20060113IPR04273 Citizenship of the Union - fourth report
Prevencia obchodovania so ženami a deťmi
Strategies to prevent trafficking in women and children
Každoročne sa obeťou obchodovania stane 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete, z toho vyše 100 000 žien je obeťami obchodovania v Európskej únii.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Vzhľadom na nárast výskytu nútenej prostitúcie počas konania veľkých športových udalostí, napríklad konania Majstrovstiev sveta vo futbale, chce Parlament podľa správy zvýšiť informovanosť verejnosti o tomto probléme.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Správa v tejto súvislosti vyzýva Nemecko, aby v priebehu majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006 prijalo primerané opatrenia, ktoré by zabránili obchodovaniu so ženami a nútenej prostitúcii.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Mnohé webstránky futbalových fanúšikov z rôznych krajín totiž uverejňujú informácie, že počas majstrovstiev sa v Nemecku počet takýchto "služieb" výrazne zvýši.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Mimovládne organizácie varovali, že odhadujú nútenú prostitúciu, pri ktorej sa počet takto zneužitých žien dá rátať v tisícoch.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Keďže prostitúcia je v niektorých krajinách EÚ (vrátane Nemecka) legálna, správa sa zameriava na tzv. nútenú prostitúciu a upriamuje pozornosť na výsledky štúdie iniciovanej Európskym parlamentom v súvislosti s rôznymi typmi vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti.
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
EP uvádza, že obchodovaniu s ľuďmi treba predchádzať nielen na národnej, ale aj na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Vytvorenie účinných stratégií si podľa správy vyžaduje riešenie trojuholníka obeť - obchodník - klient a tiež uskutočnenie praktických krokov, ako napr. zvyšovanie povedomia všetkých kategórií obyvateľstva o tomto probléme.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Okrem toho navrhli poslanci zriadenie telefónnych liniek pomoci a koordinované medzinárodné úsilie.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Správa vyzýva členské štáty, aby do svojho národného práva čo najskôr transponovali smernicu 2004/81/ES Rady o povoleniach na trvalý pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Ako prijatý text udáva, do dnešného dňa toto právo zaviedlo iba Belgicko a Taliansko.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Právo sa týka udelenia pobytu po vznesení obvinení proti obchodníkom s ľuďmi a jeho cieľom je podporiť obete, aby prehovorili a dopomohli k usvedčeniu vinníkov.
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Správa tiež žiada členské štáty, aby trestne stíhali osoby, ktoré vedome využívajú služby nútenej prostitúcie.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
"Väčšina žien, ktoré sa dajú na takéto sľuby nalákať, pochádza z regiónov s vysokou mierou nezamestnanosti", uviedla Belohorská.
* According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons.
Zmrazenie účtov osôb podozrivých z vraždy Rafíka Haríriho
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Plénum Európskeho parlamentu dnes prijalo nariadenie Rady o postupe voči osobám podozrivým z účasti na vražde libanonského premiéra Rafíka HARÍRÍHO.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Poslanci tak rozhodli o zmrazení finančných prostriedkov osôb podozrivých z atentátu, spáchaného vo februári 2005, pri ktorom okrem Harírího zahynulo ďalších 22 ľudí.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Viac informácii nájdete v dole uvedenom článku (v anglickom jazyku).
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
Parlament odmietol liberalizáciu prístavných služieb
Parliament sinks port services proposals
Zamestnanci európskych prístavov protestovali v Štrasburgu
Dockers protest in Strasbourg
Za zamietnutie hlasovalo 532 poslancov, 120 bolo proti a 25 poslancov sa hlasovania zdržalo.
Parliament rejected the Commission proposal on market access to port service with 532 votes in favour, 120 against and with 25 abstentions.
Eurokomisár pre dopravu Jacques BARROT uviedol, že Komisia bude toto rozhodnutie rešpektovať, "aj keď mu je veľmi ľúto, že sa poslanci takto rozhodli".
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Proti návrhu z dielne Európskej komisie v pondelok protestovali tisíce ľudí a demonštrácie sa nezaobišli ani bez násilností, vrátane rozbíjania okien Parlamentu.
Key issues such as transparent state aid and other supports to ports and fair competition between ports should be reconsidered with the involvement of Parliament and all those represented in the sector.
Pondelňajšie vyčíňanie bolo prekvapením najmä preto, že Európsky parlament vystupoval prakticky ako jediná z európskych inštitúcií, ktorá sa prikláňala k zamietnutiu smernice, čo bolo základnou požiadavkou protestujúcich.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Zamietnutie návrhov v prvom čítaní je v EP zriedkavé, no v tomto prípade k nemu došlo.
I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate ."
Dnešné hlasovanie odzrkadlilo obavy Parlamentu, že návrh Komisie neobsahuje jasný a vhodný právny rámec pre európske prístavy.
Firstly, if there was to be opening of market access for new service providers, this means opening up leases and introducing calls for tender.
Komisia následne po krátkom čase prišla s novým návrhom, ktorý teraz poslanci po druhýkrát odmietli.
In my area of Teesside, with its major chemical industries, it would expose the entire population to danger.
Rozprava (deň pred hlasovaním):
Why jeopardise safety standards?
Politické skupiny EPP-ED a ALDE boli v tejto otázke čiastočne vnútorne rozdelené.
She was in favour of freer competition between service providers and ports but was opposed to state-aid and monopolies.
Ako uviedol, "ak ju zamietneme, nebude v tejto oblasti nič, len právne vákuum".
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Upravená smernica je podľa neho preto lepšia, ako žiadna.
He rejected the idea of self-handling, noting that its only purpose is to replace skilled workers with cheap labour brought in from outside Europe.
Európsku komisiu počas rozpravy zastupoval eurokomisár pre oblasť dopravy Jacques BARROT .
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
V závere rozpravy povedal, že z nej jasne vyplýva výskyt dvoch pozícií.
He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
"Budú tu takí, ktorí sa domnievajú, že pôvodný návrh je natoľko zlý, že sa už nedá ničím vylepšiť, ale tiež takí, ktorí sa budú snažiť práve o to možné vylepšenie", uviedol.
He, however, regretted that the " violent minority and the position of the Left in the Parliament would claim victory following an eventual rejection ".
"Bolo by preto rozumné počkať, až prebehne hlasovanie", dodal na margo toho, aké závery vyvodí po hlasovaní Európska komisia.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Širší kontext :
UK speakers during the debate
Posledný vývoj tiež poukazuje na úlohu a vplyv lobistických a odborových organizácií na formovanie európskej legislatívy.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
Kontroverzné bolo aj novembrové hlasovanie o tejto téme vo Výbore pre dopravu (22.11.2005).
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
Návrh bol teda predložený plénu v pôvodnom znení, ktoré navrhla Európska komisia.
I would not have supported it if I saw the risks in it that some of you do ," he said.
Nebezpečný ťažobný odpad bude striktnejšie kontrolovaný
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Parlament dnes definitívne odsúhlasil dohodu s Radou, týkajúcu sa smernice o odpadoch z ťažobnej činnosti.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Tie tvoria 30 percent všetkých odpadov v celej EÚ, ktoré presahujú 400 miliónov ton ročne.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Nevhodné nakladanie s nimi môže spôsobiť závažné ekologické škody.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Členské štáty budú mať dva roky na to, aby ju uviedli do praxe prostredníctvom národnej legislatívy.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Viac informácii nájdete v dole uvedenom článku (v anglickom jazyku).
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Logo rakúskeho predsedníctva
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
Rakúsko sa tohto postu ujalo na šesť mesiacov 1. januára 2006
He told Parliament the Austrian presidency would aim to rebuild confidence in Europe.
Rakúsko chce okrem iného do marca 2006 dosiahnuť konečnú dohodu o dlhodobom rozpočte Únie na roky 2007 - 2013 medzi členskými štátmi a Parlamentom.
There needed to be confidence between the Member States and between institutions. "
Európska únia musí podľa neho skúmať odkiaľ pochádza súčasná skepsa občanov a nájsť na ich obavy odpoveď.
Europe must be useful and protect its citizens from the real threats that exist. "
Ako obrazne uviedol, "v kvantovej fyzike je dôležitá správne postavená otázka, pretože tá vytvára realitu" .
He spoke about the question of energy security raised by the dispute between Russia and Ukraine. "
Preto aj Únia musí podľa neho klásť správne otázky.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
Pripomenul, že hneď v prvý deň rakúskeho predsedníctva musela jeho krajina čeliť energetickým výzvam, vyplývajúcim z postoja Ruska k preprave plynu cez Ukrajinu.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Vtáčiu chrípku, a boj proti iránskemu jadrovému zbrojeniu označil takisto za prioritné oblasti.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
V otázke pracovných príležitostí uviedol, že žiaden politik nemôže reálne sľubovať konkrétne počty miest, no môže vytvoriť dobrý rámec a vhodné podmienky na ich vytváranie.
He called for better cooperation between the institutions, and for action to ensure EU funds were efficiently and transparently spent, with openness about who received EU subsidies.
Za "spiaceho obra, ktorého je potrebné zobudiť" označil malé a stredné podniky.
This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
Takisto je podľa jeho slov potrebné zabezpečiť rodinným podnikom prístup na finančné trhy.
The Commission, he said, would be putting forward a draft inter-institutional agreement on 1 February 2006.
V oblasti trhových síl spomenul nutnosť existencie nezávislých sociálnych partnerov a dialógu s nimi.
The inclusion of the review clause on the budget and the new globalisation fund would be essential parts of the negotiation.
Čo sa týka smernice o službách uviedol, že je veľmi dôležitou súčasťou pokroku, no otvorenie trhov "sa musí spojiť s bojom proti sociálnemu dumpingu".
The institutions would have to work to make sure that the budget could be released on 1 January 2007 so that the structural funds could be implements. " 2006 is loaded with responsibilities and a genuine partnership would be needed."
V závere svojho príhovoru pripomenul nutnosť pokračovania diskusií o budúcnosti Európy.
The spring summit, under the Austrian presidency, would be the first real test to see if Europe has delivered.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO uvítal odhodlanie rakúskeho predsedníctva klásť prioritu na otázky rastu a tvorby pracovných miest, ako aj smernicu o službách.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
V tejto súvislosti ocenil odhodlanie Rakúska pokračovať v diskusiách o budúcnosti Európy.
We believe you will be ambitious and realistic in your approach to the presidency ."
Poettering, rovnako ako Schüssel a Barroso, označil malé a stredné podniky za stredobod záujmu a spomenul tiež dôležitosť smernice o službách.
He spoke to the need to reinforce citizens' confidence in European institutions, but also confidence among heads of state and government: " The Council must work together, not each pushing their personal interest ."
Podporu vyslovil aj kladeniu dôrazu na oblasť energetiky.
On the constitution he wanted a timetable to have a result all can accept.
"Vy ste pri tom boli tiež!" , odkázal Schüsselovi.
Europe needs less grey and black and more red !"
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave uviedol, že je veľmi ironické, keď Rakúsko začína svoje predsedníctvo v roku, ktorý je v EÚ vyhlásený za Rok pracovnej mobility, a pritom chce predĺžiť obmedzenia pre občanov nových členských krajín práve v tejto oblasti.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) told the Austrian Chancellor: " Your main task is to reach agreement on seven year spending plans, but your backed a bid to slash the budget to a level which will not even meet the demands of Europe's leaders, let alone what citizens want.
Za skupinu Zelených vystúpil Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý nadviazal na Schüsselove obrazné prirovnania o dôležitosti otázok v kvantovej fyzike a uviedol, že "otázka je síce dôležitá, no iba vtedy, ak človek zistí, čo za ňou v skutočnosti je".
He called for unspent EU funds to be kept by the EU to improve funding for priority areas, not redistributed to the Member States, and for the budget framework to be set in percentage terms of GNI not in nominal figures, which would provide more funds in growth was better than expected.
Podľa neho je dôležité položiť si v oblasti energetiky otázku "kde budeme klásť svoje priority - do vody, alebo uhlia?" .
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Oboje podľa neho nie je možné.
The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice ."
Čo sa týka smernice o službách označil za "zaujímavé, že ani Schüssel, ani Poettering neuviedol, čo bude s tzv. princípom krajiny pôvodu" .
He also called on Mr Schüssel to maintain the commitment to transparency in the Council so that citizens will understand Europe better.
Jeho uplatnenie by totiž podľa Cohn-Bendita zruinovalo sociálnu spravodlivosť.
Mr Cohn-Bendit wanted to know the presidency's position on the country of origin principle and the services directive.
Ako ďalej uviedol "chcel by konečne zažiť predsedníctvo, ktoré by sa zaoberalo školstvom".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
Od rakúskeho predsedníctva očakáva, že vysvetlí, ako pomôže EP prešetriť údajné aktivity CIA v EÚ a ako dá USA na vedomie, že pre takéto aktivity nie je v Európe priestor.
He acknowledged Chancellor Schüssel's notion that a European constitution should meet the concerns of the European people but declared that "in the present atmosphere of unease and trust, words are no longer enough" and advised that the Chancellor had to do something tangible: "the proof of the pudding is in the eating".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice povedal, že na získanie dôvery európskych občanov nestačia slová, ale treba činy.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Rakúskemu predsedníctvu odkázal, že smernica o službách by mala byť odmietnutá.
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Euroskeptik Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia Schüsselovi povedal, že "približne dve tretiny britských, ale aj rakúskych občanov by určite nesúhlasilo s tým, čo dnes v pléne povedal".
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said that morning, that two thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.