natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Vakcinačná schéma zahŕňa dve injekcie s dávkou 0, 25 ml, aplikované subkutánne do krku alebo intramuskulárne do prsného svalu.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Prvá injekcia môže byť podaná vo veku 6- 12 týždňov.
The second injection has to be administered at least 6 weeks later at an age of 14 - 18 weeks.
Druhá injekcia má byť podaná minimálne 6 týždňov neskôr, vo veku 14- 18 týždňov.
Occasionally hardened minor local swellings (0.5 – 2.0 cm) were observed which disappeared within 21 days after vaccination.
Príležitostne boli spozorované menšie stvrdnuté opuchy (0, 5- 2, 0 cm), ktoré zmiznú do 21 dní po vakcinácii.
4.11 Withdrawal period
4. 11 Ochranná( é) lehota( y)
QI 01AB07
Inaktivovaná baktériová vakcína ATC vet kód:
The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
QI 01AB07 Vakcína stimuluje aktívnu imunitu chovných brojlerov za účelom zabezpečiť pasívnu imunitu potomstvu proti Ornithobacterium rhinotracheale, sérotypu A.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Tento liek nemiešať s akoukoľvek ďalšou vakcínou alebo imunologickým liekom.
15 months Shelf life after first opening:
15 mesiacov.
Use immediately after opening
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: spotrebovať bezprostredne po otvorení.
Store and transport at 2 - 8°C.
Uchovávať a prepravovať pri 2°C – 8° C.
Carton box with one Polyethylene Terephthalate (PET) vial of 250 ml (1000 doses) or 500 ml (2000 doses), closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.
Liekovka je uzatvorená halogénbutylovou gumovou zátkou a zapečatená kódovaným hliníkovým viečkom.
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5830 AA Boxmeer Holandsko
The import, sale, supply and/ or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Dovoz, predaj, dodávky a/ alebo používanie Nobilis OR sú alebo môžu byť zakázané v určitých členských štátoch na celom alebo časti ich územia v súlade s národnou politikou zásad ochrany zdravia zvierat.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the product must consult the relevant Member States Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, dodávať a/ alebo používať Nobilis OR, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, dodávkou a/ alebo použitím.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCA (- OVIA) BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY (LÁTOK) A DRŽITEĽ (- IA) POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Intervet International Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5830 AA Boxmeer Holandsko
• For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 does not apply.
2377/ 90.
• The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90.
2377/ 90 v súlade s nasledovnou tabuľkou:
7 Pharmacologically active substance Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
Druh zvieraťa
Animal Species All food producing species
Iné ustanovenia
Other provisions Excludes aromatic and unsaturated compounds
Vybrané aromatické a nenasýtené zlúčeniny
Polysorbate 80 Sodium chloride
Polysorbát 80 Všetky potravinové druhy Chlorid sodný Všetky potravinové druhy
(E 339) and Potassium chloride (E 508) are approved as additives in foodstuffs for human consumption and therefore covered by Annex II of Council Regulation (EEC) No.
Sorbitan oleát (E 494), Dihydrogén fosforečnan draselný (E 340), hydrogén fosforečnan dvojsodný (E339) a chlorid draselný (E 508) sú schválené ako aditíva v potravinách pre ľudskú konzumáciu a preto sa zastrešujú Prílohou II nariadenia Rady (EHS) č.
2377/ 90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to Council Directive 95/ 2/ EC2.).
2377/ 90 pre zložky s E- číslom1 (s výnimkou konzervačných látok uvedených v časti C prílohy III Smernice Rady 95/ 2/ EC2).
1 OJ No L272 of 25.10.1996, p.
L272 zo dňa 25. 10. 1996, s.
2 2 OJ No L 61 of 18.3.1995, p.
2 2 OJ č.
1
L61 zo dňa 18. 3. 1995, s. 1
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Suspenzia obsahujúca celistvé bunky Ornithobacterium rhinotracheale sérotyp A, kmeň B3263/ 91 1x107 buniek * * navodzujúci priemerný titer v teste účinnosti u kurčiat min.
Light liquid paraffin:
11, 2 (log2) Ľahký tekutý parafín:
107.21 mg Traces of formaldehyde
107, 21 mg Stopy formaldehydu
1 PET vial with 250 ml (1000 doses) 1 PET vial with 500 ml (2000 doses)
1 PET liekovka s obsahom 250 ml (1000 dávok) 1 PET liekovka s obsahom 500 ml (2000 dávok)
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
Subkutánna injekcia do krku alebo intramuskulárna injekcia do prsného svalu s dávkou 0, 25 ml.
Oil adjuvanted vaccine Do not use for birds in lay.
Nepoužívať u hydiny v znáške.
Shelf life after first opening:
EXP {MESIAC/ ROK} Čas použiteľnosti po prvom otvorení:
Use immediately after opening
Spotrebovať bezprostredne po otvorení.
Store and transport at 2 - 8°C.
Uchovávať a prepravovať pri 2°C – 8°C.
For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
Len pre zvieratá.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
Inaktivované celistvé bunky O. rhinotracheale Ľahký tekutý parafín
250 ml (1000 doses) 500 ml (2000 doses)
250 ml (1000 dávok) 500 ml (2000 dávok)
s. c. injection or i. m. injection of one dose of 0.25 ml.
s. c. injekcia alebo i. m. injekcia dávkou 0, 25 ml.
0 days
Bez ochrannej lehoty.
SPECIAL WARNINGS
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (- A), AK JE TO POTREBNÉ
Once broached:
EXP {MESIAC/ ROK} Otvorené:
Use immediately
Spotrebovať ihneď.
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
Suspenzia inaktivovaných celistvých buniek Ornithobacterium rhinotracheale sérotyp A, kmeň B3263/ 91 1x107 buniek * * navodzujúci priemerný titer v teste účinnosti u kurčiat min.
* inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
11, 2 (log2) Ľahký tekutý parafín:
Single dose of 0.25 ml.
Jedna dávka je 0, 25 ml.
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of the chicken.
intramuskulárna injekcia do
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Pred použitím nechať vakcínu ohriať na izbovú teplotu (15- 25 °C).
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Prvá injekcia sa môže podať vo veku 6- 12 týždňov.
The second injection has to be administered at least 6 weeks later at an age of 14 - 18 weeks.
Druhá injekcia sa má podať minimálne 6 týždňov neskôr, vo veku 14- 18 týždňov.
17 To the physician:
17 Lekárovi:
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 mixed with an oil adjuvant.
Prípravok obsahuje inaktivované celistvé bunky Ornithobacterium rhinotracheale sérotyp A, kmeň B3263/ 91 zmiešané s olejovým adjuvans.
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR).).
What is Nobilis IB 4-91?
Čo je Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 is a lyophilised (freeze dried) vaccine pellet which is made into a solution for dosing.
Nobilis IB 4- 91 je lyofilizovaný (vymrazený) granulát vakcíny, z ktorého sa pripravuje roztok na dávkovanie.
Nobilis IB 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian Infectious Bronchitis Virus (IBV).
Nobilis IB 4- 91 obsahuje živý oslabený (pozmenený tak, aby nespôsoboval chorobu) vírus vtáčej infekčnej bronchitídy (IBV).
What is Nobilis IB 4-91 used for?
Na čo sa Nobilis IB 4- 91 používa?
Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
Nobilis IB 4- 91 sa používa na imunizáciu kurčiat na obmedzenie respiratórnych príznakov infekčnej bronchitídy zapríčinenej variantným kmeňom IB 4- 91 spôsobujúcim infekčnú bronchitídu kurčiat.
Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
Nobilis IB 4- 91 možno podávať jednodenným a starším kurčatám hrubou aerodisperziou alebo intranazálne (vdychovaním cez nos) alebo okulárne (absorpciou očami).
The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
Vakcínu možno podávať sedemdenným a starším kurčatám v ich vode na pitie.
For long-lasting immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks.
Na dosiahnutie dlhodobej imunity sa kurčatá musia opätovne očkovať každých 6 týždňov.
How does Nobilis IB 4-91 work?
Akým spôsobom Nobilis IB 4- 91 účinkuje?
Nobilis IB 4-91 contains the live IBV virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.
Nobilis IB 4- 91 obsahuje živý vírus IBV, ktorý bol oslabený (pozmenený) tak, aby nespôsoboval túto chorobu.
When the chickens are exposed to this attenuated virus, this small exposure helps the chickens’ immune systems to recognise and attack the IBV virus.
Keď sú kurčatá vystavené pôsobeniu tohto oslabeného vírusu, takéto slabé pôsobenie pomáha imunitnému systému kurčiat rozoznať a atakovať vírus IBV.
When exposed to IBV later in life, the chickens will either not become infected or have a much less serious infection.
Pri následnej expozícii IBV neskôr v živote sa kurčatá buď neinfikujú vôbec, alebo ich infekcia bude oveľa menej závažná.
How has the effectiveness of Nobilis IB 4-91 been studied?
Ako bol skúmaný účinok prípravku Nobilis IB 4- 91?
The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Vakcína bola podávaná hrubou aerodisperziou kurčatám rôzneho veku.
The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease..
Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na vírus IB 4- 91, celková úmrtnosť kurčiat a percentuálny podiel kurčiat vyradených v dôsledku ochorenia.
Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i. e. chickens that were not vaccinated.
Vakcína Nobilis IB 4- 91 bola porovnávaná aj s kontrolnou skupinou, t. j. nevakcinovanými kurčatami.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Aký prínos preukázal Nobilis IB 4- 91 v týchto štúdiách?
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
Nobilis IB 4- 91 vyvolal jednoznačnú imunitnú odpoveď.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
V jednej skúške sa po troch týždňoch u 100% vyvinuli protilátky na vírus IB 4- 91 v porovnaní so 17% v kontrolnej skupine.
What are the side effects of Nobilis IB 4-91?
Aké sú vedľajšie účinky prípravku Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Nobilis IB 4- 91 môže spôsobiť mierne respiratórne príznaky ochorenia, ktoré môžu trvať niekoľko dní, v závislosti od zdravia a stavu kurčaťa.
There are no precautions for the person, but it is recommended that they wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Odporúča sa však dôkladne si umyť a vydezinfikovať ruky a zariadenie po vakcinácii, aby sa predišlo šíreniu vírusu.
Why has Nobilis IB 4-91 been approved?
Prečo bol Nobilis IB 4- 91 schválený?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 are greater than any risks to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos Nobilis IB 4- 91 je väčší ako riziká spojené s imunizáciou kurčiat pri obmedzovaní respiratórnych príznakov infekčnej bronchitídy zapríčinenej variantným kmeňom IB 4- 91.
They recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh pre Nobilis IB 4- 91.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Pomer prínosu a rizika lieku nájdete v časti 6 tejto EPAR.
Other information about Nobilis IB 4-91:
Ďalšie informácie o Nobilis IB 4- 91:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 to Intervet International B. V. on 9 June 1998.
Dňa 9. júna 1998 Európska komisia udelila spoločnosti Intervet International B. V. povolenie na uvedenie Nobilis IB 4- 91 na trh platné v celej Európskej únii.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
Informácie o stave predpisovania tohto lieku nájdete na etikete.
Pharmaceutical form
Referenčné číslo v EÚ
Target Species
Obchodný názov
Withdrwal period
Cieľový druh
vial of Type II hydrolytic glass
Spôsob podávania Balenie Sklenená liekovka
1000 doses
Obsah 1000
10 ml vial
Veľkosť balenia 10 ml
Zero days
Ochranná lehota Bez
EU/ 2/ 98/ 006/ 002 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 001
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny (IBV) variantný kmeň 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
rekonštitúciu
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
okulárnu aplikáciu, sprej alebo aplikáciu v pitnej vode
vial of Type II hydrolytic glass
liekovka
2500 doses
2500
EU/ 2/ 98/ 006/ 003 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 002
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Živý atenuovaný
vial of Type II hydrolytic glass
hydrolytického typu II
5000 doses
5000
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Pre intranazálnu /
vial of Type II hydrolytic glass
Sklenená liekovka
10000 doses
10000
Zero days
liekovk a
1/ 3 EU Number
1/ 3 Referenčné číslo v EÚ
Route of administration
Spôsob podávania Balenie
Withdrwal period
Ochranná lehota Bez
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Lyofilizát pre rekonštitúciu
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Pre intranazálnu / okulárnu aplikáciu, sprej alebo aplikáciu v pitnej vode
vial of Type II hydrolytic glass
Sklenená liekovka hydrolytického typu II
10 x 2500 doses
10 x 2500 dávok
10 ml vial
10 ml vial
vial of Type II hydrolytic glass
Sklenená
10 x 5000 doses
10 x
10 x 10000 doses
10 x 10000 dávok
10 ml vial
10 ml liekovk a
2/ 3 EU Number
2/ 3 Referenčné číslo v EÚ
Strength
Cieľový druh
Pharmaceutical form
Spôsob podávania Balenie
Target Species
Veľkosť balenia
Route of administration
Ochranná lehota Bez
Packaging
Sklenená
Content
10 ml
Package size
Kurčatá
Withdrwal period
Pre intranazálnu /
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
vírus infekčnej bronchitídy hydiny (IBV) variantný kmeň 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4-91
Sklenená liekovka EU/ 2/ 98/ 006/ 010
10 x 500 10 ml vial doses
liekovk a
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = 50% infekčná dávka pre embryá: titer vírusu potrebný na vyvolanie infekcie u 50% naočkovaných embryí.
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, lyofilizát pre suspenziu
Each vial contains per dose:
Každá liekovka obsahuje v dávke:
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny (IBV) variantný kmeň 4- 91: > 3, 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = 50% infekčná dávka pre embryá: titer vírusu potrebný pre rozšírenie infekcie u 50% naočkovaných embryí.
Lyophilisate for suspension.
Lyofilizát na suspenziu.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Aktívna imunizácia kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4- 91.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
Budúce nosnice a chovné kurčatá sa nemajú vakcinovať pred 3. týždňom života.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
Nobilis IB 4- 91 podaný 1- dňovým kurčatám môže nepriaznivo pôsobiť na účinnosť vakcíny rhinotracheitídy moriek (TRT) podanej do 7 dní, preto je táto vakcinačná schéma kontraindikovaná.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Vakcinačný vírus sa môže šíriť z vakcinovaných na nevakcinované kurčatá, preto je potrebné dbať na oddelenie vakcinovaných zvierat od nevakcinovaných.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 je určený pre ochranu kurčiat proti respiračným príznakom choroby spôsobenej iba variantným kmeňom 4- 91 IBV a nemá byť použitý ako náhrada za iné IBV vakcíny.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically
Liek sa 2/ 17 má použiť iba ak bolo potvrdené, že IBV variantný kmeň 4- 91 je v oblasti epidemiologicky významný.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Vakcinácia liekom Nobilis IB 4- 91môže navodiť mierne respiračné príznaky choroby, ktoré môžu pretrvávať počas niekoľkých dní, v závislosti od zdravia a stavu kurčiat.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Nobilis IB 4- 91sa preukázal ako bezpečný u nosníc a chovných kurčiat počas znášky.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Nobilis IB 4- 91 podaný 1- dňovým kurčatám môže nepriaznivo pôsobiť na účinnosť vakcíny rhinotracheitídy moriek (TRT) podanej do 7 dní.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Minimálne 3, 6 log10 EID50 (1 dávka) pre zviera, buď vakcináciou sprejom, v pitnej vode alebo intranazálnou/ okulárnou aplikáciou.
Guideline:
Návod:
Broiler:
Brojlery:
The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ ocular administration.
Vakcína sa môže podať 1- dňovým a starším kurčatám hrubým sprejom alebo intranazálnou/ okulárnou aplikáciou.
For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration.
Pre predĺženie imunity sa majú kurčatá revakcinovať každých 6 týždňov po počiatočnej aplikácii.
Future layers and breeders:
Budúce nosnice a chovné kurčatá:
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
Vakcína sa môže podať budúcim nosniciam a chovným kurčatám od veku 3 týždňov intranazálnou/ okulárnou aplikáciou, hrubým sprejom alebo v pitnej vode.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
Sprej Najlepšie je vakcínu rozpustiť v destilovanej vode, poprípade v studenej čistej vode.
The appropriate number of vials should be opened under water.
Primerané množstvo liekoviek sa otvorí pod vodou.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
To sa bude meniť podľa veku kurčiat, ktoré majú byť vakcinované a od systému riadenia, ale navrhuje sa 250- 400 ml vody na 1000 dávok.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Vakcínová suspenzia má byť rozšírená rovnako pre presný počet kurčiat, použitím hrubého spreja zo vzdialenosti 30- 40 cm, najlepšie ak kurčatá sedia spolu a za šera.
The vials should be opened under water.
Pitná voda Liekovky majú byť otvorené pod vodou.
Use cool, clean water to dissolve the vaccine.
Pre rozpustenie vakcíny použiť studenú čistú vodu.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
Pre aplikáciu vakcíny podľa všeobecných pravidiel, rozpustiť 1000 dávok na 1 liter vody podľa dní, až do maximálneho objemu 20 litrov na 1000 dávok.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
Pre ťažké plemená alebo v horúcom počasí sa má množstvo vody zvýšiť až na 40 l na 1000 dávok.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours.
Zaistiť, aby bola všetka vakcínová suspenzia spotrebovaná do 1- 2 hodín.
Water should be withheld before vaccination to make the chickens thirsty.
Počas vakcinácie sa má krmivo sprístupniť.
3/ 17 circumstances.
Voda má byť pred vakcináciou zadržaná, aby boli 3/ 17 kurčatá vysmädnuté.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
Dĺžka času odstavenia vody silne závisí od klimatických podmienok.
A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential.
Voda sa má zadržať tak krátko, ako je to možné, minimálne na pol hodiny.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants.
Podstatné je zabezpečiť dostatočné množstvo nádob s vodou na poskytnutie primeraného pitného režimu.
Turn on mains water when all the vaccine water has been consumed.
Ak už bola všetka vakcína spotrebovaná, zameniť zdroj vody.
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1 000 doses, 75 ml per 2 500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Intranazálna/ okulárna aplikácia Rozpustiť vakcínu vo fyziologickom soľnom roztoku alebo v sterilnej destilovanej vode (zvyčajne 30 ml na 1000 dávok, 75 ml na 2500 dávok) a podať štandardným kvapkadlom.