natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 NL-1381 CP Weesp The Netherlands
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 1381 CP Weesp Holandsko
Dicural 100 mg/ ml oral solution for chickens and turkeys
41/ 63 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Dicural 100 mg/ ml perorálny roztok pre kurčatá a morky
Marketing authorisation holder Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 NL-1381 CP Weesp The Netherlands
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 NL- 1381 CP Weesp Holandsko
Manufacturer for the batch release Fort Dodge Veterinaria S. A.
Výrobca pre uvoľnenie šarže Fort Dodge Veterinaria S. A.
Camprodón, s/ n “ La Riba” E-17813 Vall de Bianya (Girona) Spain
Camprodón, s/ n “ La Riba ” E- 17813 Vall de Bianya (Girona) Španielsko
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S)
ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY) A INÉ ZLOŽKY
Active substance Difloxacin (as hydrochloride)
Difloxacín (ako chlorid)
Other excipients, including benzyl alcohol, in an aqueous formulation to
Benzylalkohol
Since no studies were performed in clinically lame birds, Dicural oral solution should not be used in birds with existing leg-weakness or in birds suffering from osteoporosis.
Pretože neboli uskutočnené štúdie u klinicky chromých kurčiat, Dicural sa nesmie podávať vtákom s postihnutím končatín alebo vtákom trpicim na osteoporózu.
7.
42/ 63 7.
Chickens (broilers and future breeders) Turkeys (young turkeys up to 2 kg body weight)
Kurčatá (výkrmové a plemenné) Morky (mladé morky do živej hmotnosti 2 kg)
DOSAGE FOR EACH SPECIES, METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (- Y) A SPÔSOB PODANIA LIEKU
Taking into account the content of difloxacin in the oral solution (10%w/ v), the following calculation should be made to determine the volume (ml) to be added for each 1000 litres of water:
Keď sa vezme do úvahy10% obsah difloxacínu vo fľaši, nasledujúcim výpočtom sa stanoví množstvo v ml, ktoré sa pridá do 1000 litrov vody:
number of animals in the house X mean weight of individual animal (kg) X 100 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- total water consumption of the house on the previous day (litres)
Počet zvierat v hale x priemerná hmotnosť jednotlivých zvierat (kg) x 100 ---------------------------------------------------------------------------------- Celková spotreba pitnej vody v hale v predchádzajúcom dni (litre)
The screw cap on the 1 litre bottle can be used as a measuring device.
Závitový uzáver na 1- litrovej fľaši sa môže použiť ako odmerka.
At concentrations in the water of 0.03% (= 300 ml in 1000 litres) or greater, palatability for turkeys may be affected.
Pri koncentráciách lieku vo vode 0, 03% (= 300 ml v 1000 litrov) a vyšších môže dochádzať k ovplyvnenie chuťových vlastností pre mláďatá moriek (palatabilita).
Meat and offal (chicken and turkeys):
Mäso a vnútornosti (kurčiat a moriek):
Not authorised for use in laying birds producing eggs for human consumption.
Nie je povolené podávať nosniciamprodukujúcim vajcia na ľudský konzum.
44/ 64 Do not freeze.
Nezmrazovať.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
1 mesiac Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku – skratka po EXP.
12.
43/ 63 12.
People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Ľudia so známou precitlivelosťou na chinolóny sa musia vyhýbať kontaktu s liekom.
In order to avoid irritation of skin and/ or eyes, use gloves and a face-protecting device, when handling this product.
Aby sa zabránilo podráždeniu kože alebo očí, je potrebné pri manipulácii s liekom používať rukavice a pomôcku na ochranu tváre.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Dicural coated tablets for dogs
46/ 63 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Dicural obalené tablety pre psy
Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 NL-1381 CP Weesp The Netherlands
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36 NL- 1381 CP Weesp Holandsko
Carretera Camprodón, s/ n - La Riba E-17813-Vall de Bianya (Girona) Spain
Camprodón, s/ n “ La Riba ” E- 17813 Vall de Bianya (Girona) Španielsko
Each tablet contains:
ZLOŽENIE:
Dicural 15 mg Dicural 50 mg
ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY) A INÉ ZLOŽKY
difloxacin (as hydrochloride) difloxacin (as hydrochloride)
Každá tableta obsahuje:
difloxacin (as hydrochloride) difloxacin (as hydrochloride)
difloxacín (ako chlorid) difloxacín (ako chlorid) difloxacín (ako chlorid) difloxacín (ako chlorid)
Dicural coated tablets are indicated for the following clinical conditions in dogs: • Acute uncomplicated urinary tract infections caused by Escherichia coli or Staphylococcus spp. • Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Dicural obalené tablety je indikovaný v nasledujúcich klinických stavoch u psov: • Akútne nekomplikované infekcie urogenitálneho aparátu vyvolané Escherichia coli alebo Staphylococcus spp. • Povrchová pyodermia vyvolaná Staphylococcus intermedius.
As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints, difloxacin should not be used during the rapid growth phase, that is, do not use in small-and medium breed dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1 year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
Čo sa týka iných chinolónov, vzhľadom na možné vedľajšie účinky na chrupavky kĺbov, ktoré sú zaťažované hmotnosťou, difloxacín sa nesmie používať vo fáze rastu, t. zn. nepodávať psom malých a stredných plemien až do 8. mesiaca veku vrátane, u veľkých plemien až do veku 1 roka a obrým plemenám až do veku 18 mesiacov.
48/ 64 6.
47/ 63 6.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (- Y) A SPÔSOB PODANIA LIEKU
The recommended dose of difloxacin is 5 mg/ kg bodyweight per day.
Odporúčaná denná dávka difloxacínu je 5 mg/ kg živej hmotnosti.
Dicural Coated Tablets should be given once a day for at least 5 days.
Dicural obalené tablety sa podávajú jedenkrát denne počas najmenej 5 dní.
Bodyweight (kg) 0-3
hmotnosť (kg) 0- 3
Medium Large
Stredné
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku – skratka po EXP.
49/ 64 The use of difloxacin in pregnant or lactating bitches or male stud dogs is not recommended.
48/ 63 Použitie difloxacínu u gravidných alebo laktujúcich sučiek alebo u samcov chovných psov sa neodporúča.
Dicural Coated Tablets consist of a core tablet containing difloxacin hydrochloride and a highly palatable coating.
Dicural obalené tablety obsahuje jadro tablety obsahujúce difloxacíniumchlorid a silne ochutený obal.
Difloxacin can be bactericidal against many Gram-negative micro-organisms and a selection of Gram-positive micro- organisms.
Difloxacín je baktericídny proti mnohým gram- negatívnym mikroorganizmom a niektorým gram- pozitívnym mikroorganizmom.
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro:
Nasledujúce organizmy boli testované a bola zistená citlivosť na difloxacín:
Following an oral dose (a plain tablet) in dogs of 5 mg/ kg bodyweight, difloxacin reached its average peak plasma concentration of 1.8 µg/ ml in approximately 3 hours.
49/ 63 Po perorálnom podaní dávky (hladkej tablety) psom 5 mg/ kg ž. hm. difloxacín dosiahol priemerný vrchol koncentrácie v plazme 1, 8 µg/ ml približne za 3 hodiny.
50/ 64 Long term daily oral treatment over 180 days at 5 mg/ kg bodyweight did not influence difloxacin kinetics, neither by accumulation nor by increased drug metabolism.
Dlhodobá denná perorálna liečba viac ako 180 dní s 5 mg/ kg ž. hm. neovplyvnila kinetiku difloxacínu, ani kumuláciou, ani zvýšeným metabolizmom liečiva.
Dicural 50 mg/ ml solution for injection for cattle and dogs
52/ 63 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Dicural 50 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a psy.
Treatment of Bovine respiratory disease (shipping fever, calf pneumonia) caused by single or mixed infections with Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, and/ or Mycoplasma spp.
Liečba respiratórnych ochorení (transportná horúčka, pneumónia teliat) vyvolaných jednotlivými alebo zmiešanými infekciami Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida a/ nebo Mycoplasma spp.
Dogs: treatment of: • Acute uncomplicated urinary tract infections caused by Escherichia coli or Staphylococcus spp • Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.
Psy: liečba: • akútnych nekomplikovaných infekcií močových ciest baktériami Escherichia coli alebo Staphylococcus spp. • povrchovej pyodermie vyvolanej Staphylococcus intermedius.
As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints difloxacin should not be used during the rapid growth phase, that is,. do not use in small and medium-sized breeds of dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1 year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
Ako u iných chinolónov, sa difloxacín vzhľadom na možné nežiaduce účinky na kĺbovú chrupku pri váhovom zaťažení kĺbov nemá používať u zvierat vo fáze intenzívneho rastu, t. zn. nepoužívať u psov malých a stredných plemien až do veku 8 mesiacov vrátane, u veľkých plemien až do veku 1 roka a u obrých plemien až do veku 18 mesiacov.
Do not use in epileptic dogs.
53/ 63 Nepoužívať u psov s epilepsiou.
Pruritis and/ or local swellings and occasionally a slight pain reaction on injection have been observed.
Bolo pozorované svrbenie a/ alebo miestne opuchy a občas mierna bolestivá reakcia na injekciiu.
Cattle (calves and young cattle) Dogs
Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) Psy
The recommended dose is 2.5 mg difloxacin/ kg bodyweight per day for 3 days (that is, 5ml/ 100 kg bodyweight) by subcutaneous administration.
Odporúčaná denná dávka je 2, 5 mg difloxacínu / kg živej hmotnosti 3 dni (to je 5ml/ 100 kg živej hmotnosti a deň).
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/ kg bodyweight per day.
Pri komplikovaných respiratórnych ochoreniach je možné dvojnásobne zvýšiť dávku na 5, 0 mg difloxacínu/ kg ž. hm. / deň.
The recommended dose is a single subcutaneous injection of 5.0 mg difloxacin/ kg body weight.
Odporúčaná dávka je jedna injekcia 5, 0 mg difloxacínu / kg živej hmotnosti.
Treatment must then be continued with Dicural Coated Tablets (read the Package Leaflet for that product).
Pokračovať v liečbe s Dicural tablety
In dogs, the volume administered per injection site should not exceed 5 ml.
U psov by objem dávky na jedno miesto vpichu nemal presahovať 5, 0 ml.
Meat and offal 46 days
Mäso a vnútornosti 46 dní
Shelf-life after first use of the product:
Čas použiteľnosti po prvom otvorení balenia:
Do not use after the expiry date stated on the vial.
28 dní Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku – skratka po EXP.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Je na uváženie, či vyhradiť fluorochinolóny na liečbu tých klinických prípadov, ktoré reagujú slabo, alebo sa predpokladá, že budú reagovať slabo na iné skupiny antibiotík.
Dicural 50 mg/ ml solution for injection should only be used based on susceptibility testing.
Je vhodné, aby fluorochinolóny boli použité na základe testu citlivosti.
Overdose
Predávkovanie:
In another study dogs treated orally with difloxacin at 10 times the recommended dose for 10 days showed occasionally mild adverse reactions such as orange/ yellowing discoloration of the faeces, emesis and hypersalivation.
V inej štúdii preukazovali psy liečené perorálne difloxacínom 10 násobne vyššou dávkou ako je odporúčaná dávka počas 10 dní mierne nežiaduce účinky ako sú oranžovo- žlté sfarbenie výkalov, zvracanie a hypersalivácia.
56/ 64 14.
55/ 63 14.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Dicural 50 mg/ ml, solution for injection for cattle and dogs is available in the following presentations:
Dicural 50 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a psy je dostupný v nasledujúcich baleniach:
50 ml vial.
50 ml liekovka.
50, 100 and 250 ml vials.
50, 100 a 250 ml liekovky.
59/ 64 PACKAGE LEAFLET Dicural 50 mg/ ml, solution for injection for cattle
58/ 63 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Dicural 50 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok.
Manufacturer for the batch release Fort Dodge Veterinaria S. A.
Ctra.
Carretera Camprodón, s/ n - La Riba 17813-Vall de Bianya (Girona) Spain
Camprodón, s/ n “ La Riba ” E- 17813 Vall de Bianya (Girona) Španielsko
Dicural 50 mg/ ml, solution for injection for cattle
Dicural 50 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok.
Active substance Difloxacin (as the hydrochloride)
Difloxacín (ako chlorid)
Treatment of Bovine respiratory disease (shipping fever, calf pneumonia) caused by single or mixed infections with Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, and/ or Mycoplasma spp.
Liečba respiratórnych ochorení hovädzieho dobytka (transportná horúčka, pneumónia teliat) vyvolaných jednotlivými alebo zmiešanými infekciami Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida a/ alebo Mycoplasma spp.
In target animal safety studies, subcutaneous administration in cattle was generally well tolerated.
V štúdiách bezpečnosti u cieľových zvierat bola subkutánna aplikácia všeobecne dobre znášaná.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte prosím vášho veterinárneho lekára.
60/ 64 7.
7.
8.
59/ 63 8.
The dose by subcutaneous administration for cattle is 2.5 mg difloxacin/ kg bodyweight per day for 3 days (that is, 5ml/ 100 kg bodyweight).
Odporúčaná denná dávka je 2, 5 mg difloxacínu / kg živej hmotnosti 3 dni (to je 5ml/ 100 kg živej hmotnosti a deň).
If there is no sufficient improvement after 3 days, the treatment can be continued for another 2 days.
Ak sa po 3 dňoch neprejaví dostatočné zlepšenie, liečba môže pokračovať ďalšie 2 dni.
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/ kg per day.
Pri komplikovaných respiratórnych ochoreniach je možné dvojnásobne zvýšiť dávku na 5, 0 mg difloxacínu/ kg živej hmotnosti. / deň.
In cattle, the volume administered per injection site should not exceed 7 ml; consecutive daily doses have to be administered at different injection sites.
U hovädzieho dobytka by objem dávky aplikovaný na jedno miesto vpichu nemal presiahnuť 7 ml.
Meat and offal 46 days
Mäso a vnútornosti 46 dní.
Heavy reliance on a single class of antibiotics may result in the induction of resistance in a bacterial population.
Veľké spoľahnutie sa na jednu skupinu antibiotík môže viesť k vzniku rezistencie v populácii baktérií.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Je na uváženie, či vyhradiť fluorochinolóny pre liečbu tých klinických prípadov, ktoré reagujú slabo, alebo sa predpokladá, že budú reagovať slabo na iné triedy antibiotík.
Dicural 50 mg/ ml solution for injection should only be used based on susceptibility testing.
Pri používaní lieku by mali byť zohľadnené oficiálne a lokálne antimikrobiálne postupy.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Bezpečnosť veterinárneho liekunebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
60/ 63 Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
61/ 64 Overdose At very high doses adverse effects on the nervous system (ataxia, unsteadiness, twitching, tremors, convulsions, etc.) may occur in cattle; in this target species overdosing may also give rise to oedema and swelling in the knee joints.
Pri veľmi vysokých dávkach sa môžu u hovädzieho dobytka vyskytnúť nežiaduce účinky na nervový systém (ataxie, nekľud, zášklby, tras svalstva, kŕče a iné.). Predávkovanie môže spôsobiť vznik edémov a opuchov kolenných kĺbov.
No specific antidote for difloxacin (or other quinolones) is known.
Proti difloxacinu (alebo iným chinolónom) nie sú známe špecifické antidota.
Therefore in case of overdosage symptomatic treatment should be given
Preto je v prípade predávkovania potrebné uplatniť symptomatickú liečbu.
Dicural 50 mg/ ml, solution for injection for cattle is available in 50, 100 and 250 ml vials.
Dicural 50 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok je dostupný v 50, 100 a 250 ml liekovkách.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Ak potrebujete viac informácií o používaní tohto produktu, obráťte sa na štátny veterinárny úrad.
What is DRAXXIN?
Čo je DRAXXIN?
DRAXXIN contains tulathromycin, which belongs to a class of medicines having an antibiotic action.
DRAXXIN obsahuje tulatromycín, ktorý patrí do triedy liekov s antibiotickými účinkami.
DRAXXIN is a solution for injection (100 mg/ ml).
DRAXXIN je injekčný roztok (100 mg/ ml).
What is DRAXXIN used for?
Na čo sa DRAXXIN používa?
DRAXXIN is used to treat the following diseases if they are caused by bacteria that are sensitive to tulathromycin: • bovine respiratory disease (BRD) in cattle caused by Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni or Mycoplasma bovis, • infectious bovine keratoconjunctivitis (IBK) in cattle, an eye disease caused by Moraxella bovis, • swine respiratory disease (SRD) in pigs caused by Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae or Haemophilus parasuis.
DRAXXIN sa používa na liečbu nasledujúcich ochorení (ak ich spôsobili baktérie, ktoré sú citlivé na tulatromycín):
DRAXXIN can also be used to prevent BRD and SRD. The medicine should only be used for prevention in cattle and pigs once the presence of the disease in the herd has been established, and for pigs if they are expected to develop the disease within two to three days.
respiratórneho ochorenia hovädzieho dobytka (BRD) spôsobeného mikroorganizmami Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni alebo Mycoplasma bovis,
DRAXXIN is given as a single injection of 2.5 mg per kilogram body weight.
infekčnej bovinnej keratokonjunktivitídy (IBK), čo je očná choroba spôsobená mikroorganizmom Moraxella bovis,
In cattle, it is injected under the skin, and the dose is divided in cattle weighing over 300 kg so that no more than 7.5 ml are injected at one site.
respiratórnych ochorení ošípaných (SRD) spôsobených mikroorganizmami Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae alebo Haemophilus parasuis.
In pigs it is injected into a muscle, and the dose is divided in pigs weighing over 80 kg so that no more than 2 ml are injected at one site.
DRAXXIN tiež možno použiť na prevenciu respiratórneho ochorenia hovädzieho dobytka a respiratórneho ochorenia ošípaných.
If symptoms continue to be present, get worse or come back, treatment should be changed to another antibiotic.
Prípravok sa má používať iba na prevenciu v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných, keď sa preukáže prítomnosť ochorenia v stáde a v prípade ošípaných, keď sa očakáva prepuknutie choroby v priebehu 2 – 3 dní.
How does DRAXXIN work?
DRAXXIN sa podáva ako jedna injekcia v dávke 2, 5 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
The active substance in DRAXXIN, tulathromycin, is an antibiotic that belongs to the class ‘ macrolides’.
V prípade hovädzieho dobytka sa prípravok injekciou vstrekne pod kožu.
It works by attaching to the RNA (the molecules that instruct the cell how to make proteins) within the bacterial cells.
Dávku treba rozdeliť tak, aby pri dobytku nad 300 kg telesnej hmotnosti nebolo na jedno miesto vstreknutých viac ako 7, 5 ml prípravku.
This prevents the bacteria being able to make vital proteins and stops them growing and multiplying.
V prípade ošípaných sa prípravok injekciou vstrekne do svalu.
DRAXXIN is effective against the bacteria that most commonly cause BRD, SRD and IBK.
Odporúča sa liečiť zvieratá v počiatočných štádiách ochorenia a vyhodnotiť reakciu na liečbu do 48 hodín po injekcii.
However, some bacteria can develop resistance against tulathromycin, which will reduce its effectiveness.
Ak symptómy pretrvávajú, zhoršujú sa, alebo sa vrátili, liečba sa má zmeniť nasadením iných antibiotík.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has DRAXXIN been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Akým spôsobom DRAXXIN účinkuje?
The effectiveness of DRAXXIN in treating or preventing BRD has been studied in nine main studies involving calves, carried out during an outbreak of the disease.
Účinnou látkou prípravku DRAXXIN je tulatromycín, čo je antibiotikum, ktoré patrí do triedy makrolidov.
In the treatment studies, the cattle were infected with BRD-causing bacteria, but the cattle in the prevention studies had no symptoms of the disease.
Funguje tak, že sa viaže na RNA (molekuly, ktoré bunke dávajú pokyny, ako vytvárať proteíny) v bakteriálnych bunkách.
DRAXXIN was compared with tilmicosin or florfenicol (other antibiotics), and, in the prevention studies also with placebo (a dummy treatment).
DRAXXIN bol porovnávaný s tilmikosínom alebo fluórfenikolom (ďalšie antibiotiká) a v prípade štúdií prevencie tiež s placebom (zdanlivým liekom).
The main measure of effectiveness was the change in symptoms, including body temperature, breathing and recovery over a period of between two weeks and two months.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena symptómov vrátane telesnej teploty, dýchania a zotavenia počas obdobia dvoch týždňov až dvoch mesiacov.
For the treatment of IBK, the effectiveness of DRAXXIN has been studied in three main studies involving calves.
Pokiaľ ide o liečbu infekčnej bovinnej keratokonjunktivitídy, účinnosť prípravku DRAXXIN sa skúmala v troch hlavných štúdiách, ktoré zahŕňali teľatá.
In two studies, it was compared with the effectiveness of placebo, but the third also compared it to oxytetracycline (another antibiotic).
V dvoch štúdiách sa porovnávala jeho účinnosť s placebom, no v tretej štúdii sa porovnávala aj jeho účinnosť s oxytetracyklínom (ďalšie antibiotikum).
The main measure of effectiveness was the proportion of cattle whose disease had been cured after three weeks.
Hlavnou mierou účinnosti bolo percento dobytka, v prípade ktorého sa ochorenie vyliečilo po troch týždňoch.
The effectiveness of DRAXXIN in treating SRD has been studied in pigs in two main studies, where it was compared with tiamulin or florfenicol.
Účinnosť prípravku DRAXXIN pri liečbe respiratórneho ochorenia ošípaných sa skúmala na ošípaných v dvoch hlavných štúdiách, v ktorých sa porovnávala s účinnosťou tiamulínu a fluórfenikolu.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 10 days.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena symptómov počas 10 dní.
For the prevention of SRD, the effectiveness of DRAXXIN was studied in six main studies, in which it was compared with placebo.
Pokiaľ ide o prevenciu respiratórneho ochorenia ošípaných, účinnosť prípravku DRAXXIN sa skúmala v šiestich hlavných štúdiách, v ktorých sa prípravok porovnával s placebom.
The main measure of effectiveness was the proportion of pigs that completed the full three or six weeks of each study without needing to be removed from the study because of SRD.
Hlavnou mierou účinnosti bolo percento ošípaných, ktoré sa zúčastnili plných troch alebo plných šesť ich týždňov každej štúdie bez toho, aby museli byť zo štúdie vylúčené pre respiratórne ochorenie ošípaných.