natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention
V prípade náhodného zasiahnutia očí, vymyť oči dostatočným množstvom vody a vyhľadať lekárske ošetrenie.
Pain at injection site may occur.
V mieste vpichu sa môže objaviť bolestivosť.
Use only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species.
Používať len podľa hodnotenia prínosu/ rizika zodpovedným veterinárnym lekárom, pretože sa nevykonali dôkazné štúdie reprodukčnej toxicity u žiadnych živočíšnych druhov.
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight).
(1 ml/ 10 kg ž. hm.).
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days
Cerenia može byť použitá na liečbu alebo prevenciu zvracania buď vo forme tabliet alebo ako injekčný roztok raz denne počas 5 dní.
9 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
9 4. 10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Cerenia solution for injection was well tolerated in dogs injected daily with up to 5 mg/kg (5 times the use dose) for 15 consecutive days (3-times the recommended duration of administration).
Cerenia injekčný roztok bol dobre znášaný u psov, ktorým sa denne aplikovalo do 5 mg/ kg (5- násobok používanej dávky) počas 15 po sebe nasledujúcich dňoch (3- násobok odporúčanej dĺžky podávania).
QA04AD90
Antiemetiká, kód ATCvet:
Signs of nausea including excessive salivation and lethargy might remain after treatment.
Príznaky nausey vrátane nadmerného slinenia a apatie môžu počas liečby pretrvávať.
The pharmacokinetic profile of maropitant when administered as a single subcutaneous dose of 1 mg/kg body weight to dogs was characterised by a maximum concentration (Cmax) in plasma of approximately 92 ng/ml; this was achieved within 0.75 hours post-dosing (Tmax).
Farmakokinetický profil maropitantu po podaní jednej subkutánnej dávky 1 mg/ kg ž. hm. psom bol charakterizovaný maximálnou koncentráciou (Cmax) v plazme približne 92 ng/ ml, táto hodnota bola dosiahnutá za 0, 75 hodiny po aplikácii (Tmax).
Peak concentrations were followed by a decline in systemic exposure with an apparent elimination half-life (t1/2) of 8.84 hours.
Vrcholné koncentrácie boli nasledované poklesom v systemickom vystavení so zjavným polčasom eliminácie (t1/ 2) 8, 84 hodín.
The bioavailability of maropitant after subcutaneous administration in dogs was 90.7%.
Biologická dostupnosť maropitantu po subkutánnom podaní je 90, 7%.
The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration at 1 - 2 mg/kg ranged from approximately 4.4 to 7.0 L/kg.
Distribučný objem meraný po intravenóznej aplikácii dávky 1- 2 mg/ kg ž. hm. v ustálenom stave (Vss) sa pohyboval približne od 4, 4 do 7, 0 l/ kg ž. hm.
Maropitant displays linear kinetics when administered subcutaneously within the 0.5 – 2 mg/kg dose range.
Pokiaľ sa maropitant podá subkutánne v dávke v rozmedzí od 0, 5 do 2 mg/ kg ž. hm., vykazuje linárne farmakokinetické vlastnosti.
Following repeated subcutaneous administration of once-daily doses of 1 mg / kg bodyweight for five consecutive days, accumulation was 146%.
Po opakovanom subkutánnom podaní v priebehu 5 po sebe nasledujúcich dní v jednej dennej dávke 1 mg/ kg ž. hm. bola zistená 146% akumulácia.
10 Renal clearance is a minor route of elimination, with less than 1% of a 1 mg/kg subcutaneous dose appearing in the urine as either maropitant or its major metabolite.
10 Vylučovanie obličkami je minoritným spôsobom vylučovania, pričom menej ako 1% zo subkutánnej dávky 1 mg/ kg sa objavuje v moči buď ako maropitant alebo jeho hlavné metabolity.
Sulphobutyl ether β-cyclodextrin (SBECD) Water for injections Metacresol (as preservative)
Sulfobutyléter β- cyklodextrín (SBECD) Voda pre injekcie Metacresolum (ako konzervačný prostriedok).
2 years.
2 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení:
Once broached, use within 28 days.
28 dní
20 ml, amber molded glass type 1 vial, chlorobutyl rubber stopper and aluminium overseal with flip- off button.
20 ml, liekovka typ 1 z tmavého lisovaného skla, chlórbutylová gumová zátka a hliníkový uzáver.
Each cardboard outer contains 1 vial.
Každá kartónová krabička obsahuje 1 liekovku.
18.11.2008
ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ ALEBO POUŽÍVANIA
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
Neuplatňuje sa.
I. de Pocé 29 route des Industries F-37530 Pocé sur Cisse France
Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Pfizer Global Manufacturing (PGM) Z. I. de Pocé 29 route des Industries F- 37530 Pocé sur Cisse Francúzsko
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Držieľ tohoto povolenia na uvedenia na trh musí informovať Európsku komisiu o marketingových plánoch pre liečivý prípravok povolený týmto rozhodnutím.
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
16 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
CARDBOARD CARTON / Tablets
KARTÓNOVÁ KRABICA / Tablety
Cerenia 16 mg tablets for dogs
Cerenia 16 mg tablety pre psov
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Tablety taktiež obsahujú žlť Sunset Yellow (E110) ako farbivo.
2 mg/kg bodyweight for prevention and treatment of vomiting 8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
8 mg/ kg živej hmotnosti pre kinetózu.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia Solution for Injection.
Odporúča sa zahájiť liečbu zvracania s Cerenia injekčný roztok.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
OZNAČENIE „ LEN PRE ZVIERATÁ “ A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Anglicko
Lot
č. šarže / Lot
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
OZNAČENIE „ LEN PRE ZVIERATÁ “
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
19 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Cerenia 24 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 24 mg tablety pre psov
Each tablet contains 24 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Každá tableta obsahuje 25 mg maropitantu ako citras maropitantum monohydricum.
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
22 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Cerenia 60 mg tablets for dogs
Cerenia 60 mg tablety pre psov
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
24 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
25 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Cerenia 160 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 160 mg tablety pre psov
8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
8 mg/ kg živej hmotnosti pre kinetózu.
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
28 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
CARDBOARD CARTON / Solution for injection
KARTÓNOVÁ KRABICA / Injekčný roztok
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml injekčný roztok pre psov
10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate.
10 mg/ ml
1 mg/kg bodyweight
1 mg/ kg živej hmotnosti.
EXP {month/year} Once broached, use by:…………..
EXP {mesiac/ rok} Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do 28 dní.
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Len pre zvieratá - vydáva sa len na veterinárny predpis.
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Anglicko
GLASS VIAL / Solution For Injection
SKLENENÁ LIEKOVKA / Injekčný roztok
Cerenia 10 mg / ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml injekčný roztok pre psov
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
EXP{ mesiac/ rok} Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do 28 dní.
32 PACKAGE LEAFLET FOR:
32 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Anglicko
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Francúzsko
Each tablet contains 16 mg, 24 mg, 60 mg or 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Maropitant (ako citras maropitantum monohydricum) 16 mg, 24 mg, 60 mg alebo 160 mg Pomocné látky Žlť Sunset Yellow (E110) ako farbivo.
The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colourant The tablets are pale orange and have a score line on both sides allowing the tablet to be halved.
Tablety sú svetlo oranžové a majú na oboch stranách deliacu ryhu, ktorá umožňuje rozdelenie tablety.
On the obverse side, each half is marked with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant.
Na vrchnej strane je každá polovica označená písmenami „ MPT “ a znakmi označujúcimi množstvo maropitantu.
For the treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
• Na prevenciu zvracania vrátane toho, ktoré bola vyvolané chemoterapiou. • Na liečbu zvracania v kombinácii s Cerenia injekčný roztok a v kombinácii s inými podpornými opatreniami. • Na prevenciu zvracania vyvolaného kinetózou.
For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness)
Na liečbu a prevenciu zvracania (okrem kinetózy)
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Na liečbu a/ alebo prevenciu zvracania okrem kinetózy podať Cerenia tablety raz denne v dávke 2 mg maropitantu/ kg ž. hm., použitím počtu tabliet podľa nižšie uvedenej tabuľky.
Cerenia can be used to treat vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days.
Cerenia môže byť použitá na liečbu zvracania buď vo forme tabliet alebo ako injekčný roztok raz denne počas 5 dní.
(kg) 3.0 – 4.0 * 4.1 – 8.0 8.1 – 12.0 12.1 – 24.0 24.1 – 30.0 30.1 – 60.0
3. 0
16 mg ½ 1
1
For Prevention of Vomiting induced by Motion Sickness To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Na prevenciu zvracania vyvolaného kinetózou podať Cerenia tablety raz denne v dávke 8 mg maropitantu/ kg ž. hm., použitím počtu tabliet podľa nižšie uvedenej tabuľky.
34 Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
34 Tablety by sa mali podať najmenej 1 hodinu pred začiatkom cesty.
7.6 – 10.0 10.1 – 15.0 15.1 – 20.0 20.1 – 30.0 30.1 – 40.0 40.1 – 60.0
7. 6 – 10. 0 10. 1 – 15. 0 15. 1 – 20. 0 20. 1 – 30. 0 30. 1 – 40. 0 40. 1 – 60. 0
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out; • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol . • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol. • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible • Remove table from blister and administer as instructed.
Pre vybratie tablety z blistra by sa mal dodržať nasledujúci postup: • Po prvé, preložiť alebo strihať pozdĺž perforácie medzi tabletami ako je naznačené symbolom nožníc • Nájsť sťahujúci zárez (alebo rez) ako je naznačené symbolom šípky • Pevne pridržať jednu stranu rezu, ťahať druhú stranu smerom k stredu blistru pokiaľ nie je vidieť tabletu • Vybrať tabletu z blistra a podať podľa návodu
No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Nevyberať tabletu tlačením cez zadnú stranu blistra, pretože to spôsobí poškodenie tablety a blistra.
Half tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
35 Rozdelenú tabletu uchovávať maximálne 2 dni po vybratí z blistra.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the blister after EXP.
Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na blistri po EXP.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Bezpečnosť Cerenie nebola stanovená u psov mladších ako 16 týždňov a u ťarchavých a laktajúcich fen.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Zodpovedný veterinárny lekár by mal zhodnotiť prínos- riziko pred použitím Cerenie u psov pod 16 týždňov veku alebo u gravidných alebo laktajúcich fen.
Clinical signs including vomiting on first administration, excess salivation and watery faeces have been observed when the product has been overdosed in excess of 20 mg/kg.
Klinické príznaky vrátane zvracania pri prvom podaní, zvýšené slinenenie a vodnatá stolica boli pozorované pri podaní lieku v dávke prevyšujúcej 20 mg/ kg.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician..
V prípade náhodného požitia ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
38 PACKAGE LEAFLET FOR:
37 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IF DIFFERENT
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH A DRŽITEĽA POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÉHO ZA UVOĽNENIE ŠARŽE, AK NIE SÚ IDENTICKÍ
Manufacturing Authorisation Holder Responsible For Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Francúzsko
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for Dogs Maropitant
Cerenia 10 mg/ ml injekčný roztok pre psov
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution It also contains metacresol (as preservative).
Metacresolum ako konzervačný prostriedok.
INDICATIONS
INDIKÁCIA (- E)
For the treatment of vomiting, in combination with other veterinary and supportive measures.
• Na prevenciu zvracania okrem toho, ktoré je vyvolané kinetózou. • Na liečbu zvracania v kombinácii s inými veterinárnymi a podpornými opatreniami.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (- Y) A SPÔSOB PODANIA LIEKU
For subcutaneous use
Na subkutánne použitie.
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to 5 days.
Cerenia môže byť použitá na liečbu alebo prevenciu zvracania buď ako tablety alebo ako injekčný roztok raz denne počas 5 dní.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Dĺžka účinku je približne 24 hodín a preto môžu byť liečba podaná večer pred podaním látky, ktorá môže spôsobiť zvracanie napr. chemoterapia.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the label of the vial after EXP.
28 dní Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku liekovky po EXP.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Lieky ako je Cerenia by sa mali použiť v kombinácii s inými postupmi ako napríklad diétne opatrenia a rehydratačná liečba, podľa odporúčania vášho veterinárneho lekára
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Bezpečnosť Cerenie nebola stanovená u psov mladších ako 16 týždňov veku a u gravidných alebo laktajúcich fen.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Zopdovedný veterinárny lekár by mal zhodnotiť prínos- riziko pred použitím Cerenie u psov pod 16 týždňov veku alebo u gravidných alebo laktajúcich fen.
Cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for heart diseases.
Cerenia by sa mala použiť opatrne u zvierat trpiacich alebo majúcich predispozíciu k ochoreniam srdca.
In case of accidental self injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade náhodného samoinjikovania ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Cerenia must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe as its compatibility with other products has not been tested.
39 Cerenia sa nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi v rovnakej striekačke, pretože nebola testovaná na kompatibilitu s inými liekmi.
40 Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels.
Cerenia by sa nemala používať súčasne s blokátormi Ca kanálov, pretože maropitant má afinitu k Ca kanálom.
Cerenia 10 mg per ml solution for injection for dogs is available in 20 ml amber glass vials.
Cerenia 10/ ml injekčný roztok pre psov sa dodáva v 20 ml liekovkách z tmavého skla.
What is Circovac?
Čo je Circovac?
Circovac is a vaccine for use in pigs.
Circovac je vakcína na použitie pre ošípané.
It comes in two vials, one containing a suspension and the other containing an emulsion, and these need to be mixed before injection.
Dodáva sa v dvoch liekovkách, pričom jedna obsahuje suspenziu a druhá obsahuje emulziu, ktoré sa pred podaním injekcie musia zmiešať.
Circovac contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) virus strain. ‘ Inactivated’ means that the virus has been killed so that it can no longer cause disease.
Inaktivovaný znamená, že vírus bol usmrtený, aby nemohol zapríčiniť ochorenie.
What is Circovac used for?
Na čo sa Circovac používa?
Circovac is used to reduce the changes in and damage to lymphoid tissues associated with PCV2 infection in piglets and to help reduce the overall deaths in piglets connected with this infection.
Circovac sa používa na redukciu zmien a poškodenia lymfoidných tkanív spojených s infekciou PCV2 v prípade prasiatok a na pomoc pri znížení celkových úmrtí prasiatok spojených s touto infekciou.
The vaccine is given to female pigs before and/ or during pregnancy.
Vakcína sa podáva prasniciam pred graviditou a/ alebo počas gravidity.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Ich prasiatka sú tak imunizované, keď pijú kolostrum (prvé mlieko) svojich vakcinovaných matiek.
Circovac is given by deep intramuscular (into a muscle) injection.
Circovac sa podáva formou hĺbkovej intramuskulárnej injekcie( do svalu).
The number of injections needed varies according to the type of female pig being treated: gilts (female pigs that have not yet had piglets) need to receive three injections; sows (female pigs that have had piglets before) need to receive two injections; and sows that have been vaccinated before need only one injection.
Počet potrebných injekcií sa mení podľa typu liečených prasníc: prasničky (prasnice, ktoré ešte nemali prasiatka) musia dostať tri injekcie; prasnice (ošípané, ktoré už mali prasiatka) musia dostať dve injekcie; a prasnice, ktoré už boli vakcinované, potrebujú len jednu injekciu.
In all cases the last dose (and only dose, in case of re-vaccination) is given at least two weeks before the expected date of farrowing.
Posledná (a v prípade opakovanej vakcinácie jediná) dávka sa vo všetkých prípadoch podáva najmenej dva týždne pred očakávaným dátumom vrhu prasiatok.
How does Circovac work?
Akým spôsobom Circovac účinkuje?
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Cirkovírus ošípaných, typ 2 (PCV2), je známy tým, že je infekčný a spôsobuje rôzne klinické príznaky a syndrómy ošípaných, pričom niektoré z nich môžu byť spôsobené typom PCV2 v kombinácii s inými liekmi.
In piglets, PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Infekcie spojené s typom PCV2 môžu v prípade prasiatok zahŕňať také symptómy ako je úbytok hmotnosti (alebo zastavenie rastu), zväčšené lymfatické uzliny, ťažkosti pri dýchaní a menej často hnačku, bledú kožu a žltačku (zožltnutie kože).
Circovac contains inactivated PCV2.
Circovac obsahuje inaktivovaný PCV2.
When the gilt or sow is injected, the pig’ s immune system recognises the inactivated virus as ‘ foreign’ and reacts to this by producing antibodies to destroy it.
Keď prasnička alebo prasnica dostane injekciu, jej imunitný systém rozpozná inaktivovaný vírus ako cudzí a reaguje naň tvorbou protilátok, aby ho zničil.
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum, and they help the piglets to fight the PCV2 virus if they become exposed to it after they are born.
Tieto protilátky sa prenášajú z matky na prasiatka prostredníctvom kolostra a keď sú prasiatka po narodení vystavené vírusu PCV2, protilátky im pomáhajú bojovať proti tomuto vírusu.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
V týchto štúdiách boli skúmané prasnice aj prasničky (a ich prasiatka), pričom niektoré štúdie sa 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Circovac has been studied in several trials in pregnant pigs of various breeds.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged uskutočnili v laboratórnych podmienkach a niektoré na farmách.
Parameters such as body weight, and the amounts of PCV2 found in some specific lymph nodes and in their blood and faeces, were taken into account.
Boli brané do úvahy také parametre, ako je napríklad telesná hmotnosť a množstvá PCV2 zistené v niektorých špecifických lymfatických uzlinách, v krvi a vo fekáliách.
Additionally, the overall number of deaths occurring in field conditions amongst piglets born to vaccinated sows and gilts was investigated and compared to those born to unvaccinated mothers.
Okrem toho sa skúmal celkový počet úmrtí, ktoré sa vyskytli v poľných podmienkach v prípade prasiatok, ktoré sa narodili vakcinovaným prasniciam a prasničkám, pričom sa porovnával s počtom úmrtí prasiatok, ktoré sa narodili nevakcinovaným matkám.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Hlavnou mierou imunitnej reakcie bola hladina protilátok proti PCV2 v krvi prasiatok.
What benefit has Circovac shown during the studies?
Aký prínos preukázal Circovac v týchto štúdiách?
The trials showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with circovirus infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Skúšky preukázali, že vakcinácia matiek liekom Circovac môže znížiť výskyt lézií spojených s cirkovírusovou infekciou v lymfoidných tkanivách ich prasiatok.