natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44/ 125 Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats
43/ 122 Metacam 5 mg/ ml injekčný roztok pre psy a mačky
Labiana Life Sciences S. A Venus, 26 Can Parellada Industrial 08228 Terrassa Spain
Labiana Life Sciences S. A Venus, 26 Can Parellada Industrial 08228 Terrassa Španielsko
45/ 125 Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses
44/ 122 Metacam 20 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone
Ethanol8 Poloxamer 1889 Macrogol 300 Glycine10 Disodium edetate Sodium Hydroxide11 Hydrochloric acid Water for injection12 Nitrogen13
účinná látka (látky) Etanol8 Poloxamer 1889 Makrogol 300 Chlorid sodný 10 Glycín 11 Edetát dvojsodný Hydroxid sodný 12 Kyselina chlorovodíková Voda na injekciu 13 Dusík 14
All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species
Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy Všetky potravinové druhy
N. B.
Na N. B. meglumin v koncentrácii do
Meglumine was not considered
15 mg/ kg živej hmotnosti (koncentrácie do 34, 75 mg/ ml) sa
within the scope of Council Regulation 2377/ 90 at concentrations
nevzťahuje Nariadenie Rady 2377/ 90.
L 143 of 27.06.95 9 OJ No.
27. 06. 95 9 OJ No.
L 290 of 5.12.95 10 OJ No.
5. 12. 95 10 OJ No.
L 272 of 25.10.96 11 OJ No.
L 272 z.
L 272 of 25.10.96 12 OJ No.
L 272 z.
L 143 of 27.06.95 13 OJ No.
L 143 z.
L 272 of 25.10.96
L 272 z.
47/ 125 Metacam 15 mg/ ml oral suspension for horses
46/ 122 Metacam 15 mg/ ml perorálna suspenzia pre kone
The Committee for Veterinary Medicinal Products has recommended the inclusion of Meloxicam in Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
2377/ 90 v súlade s nasledovnou tabuľkou:
Animal species MRLs
Druh zvieraťa
Pharmacologically active substance Sorbitol
Farmakologicky účinná látka (látky)
Animal Species Annex II (E420): producing species
Druh zvieraťa
All food
Sorbitol
Other provisions
Príloha II (E420):
Annex II (E422): producing species
Príloha II (E422):
All food
Všetky potravinové druhy
Saccharin
Sacharín
Annex II (E954): producing species
Príloha II (E954):
Annex II (E967): producing species
Príloha II (E967):
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Dihydrogenfosforečňan sodný dvojvodý Kremík, koloidný bezvodý
Annex II (E339): producing species
Všetky potravinové druhy Príloha II (E551):
Silica, colloidal anhydrous
Benzoan sodný
Annex II (E551): producing species
Príloha II (E211):
Sodium benzoate
Na hydroxyetylcelulózu a vodu
Annex II (E211): producing species
(čistenú) sa nevzťahuje Nariadenie Rady
All food
(EC) 2377/ 90.
48/ 125 Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
47/ 122 Metacam 0, 5 mg/ ml perorálna suspenzia pre psy
49/ 125 Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
48/ 122 Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2, 5 mg žuvacie tablety pre psy
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 552 16 Ingelheim/ Rhein SRN
50/ 125 Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats
49/ 122 Metacam 0, 5 mg/ ml perorálna suspenzia pre mačky
51/ 125 ANNEX III
50/ 122 PRÍLOHA III
LABELLING
52/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Meloxikam
5 mg/ ml
Meloxikam 5 mg/ ml
Single subcutaneous or intravenous injection.
Jednorázová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Single intramuscular injection.
Jednorázová intramuskulárna injekcia.
Cattle: meat and offal:
Hovädzí dobytok:
Pigs: meat and offal:
Mäso a vnútornosti:
EXP {month/ year} Shelf-life of broached vial:
{mesiac/ rok} Exspirácia po prvom otvorení obalu:
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
OZNAČENIE “ LEN PRE ZVIERATÁ ” A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
THE WORDS "KEEP OUT OF REACH AND SIGHT OF CHILDREN"
OZNAČENIE „ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU DETÍ “
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Německo
55/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
54/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
Metacam 5 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
Cattle: subcutaneous or intravenous injection.
Hovädzí dobytok: subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Pigs: intramuscular injection.
Ošípané: intramuskulárna injekcia.
Cattle: meat and offal:
Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:
Pigs: meat and offal:
Ošípané: mäso a vnútornosti:
Once broached, use by...
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do...
56/ 125 9.
55/ 122 9.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH SRN
57/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
56/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 1, 5 mg/ ml perorálna suspenzia pre psy Meloxikam
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (- A) AK JE POTREBNÉ
EXP {month/ year} Shelf-life of opened bottle:
{mesiac/ rok} Exspirácia po prvom otvorení fľaštičky:
59/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
1.5 mg/ ml
Meloxikam 1, 5 mg/ ml
Once broached, use by …
6 mesiacov Po prvom otvorení použiť do...
60/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
59/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Metacam 5 mg/ ml injekčný roztok pre psy a mačky Meloxikam
Meloxicam 5 mg/ ml
Meloxikam 5 mg/ ml
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Psy: muskuloskeletálne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Mačky: pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
OSOBITNÉ UPOZORNENIE (- A),, AK JE POTREBNÉ
{month/ year} Shelf-life of broached vial:
{mesiac/ rok} Exspirácia po prvom otvorení obalu:
61/ 125 9.
60/ 122 9.
62/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
61/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Dogs:
Psy: i. v.. alebo s. c.
IV or SC Cats:
Mačky: s. c.
63/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
62/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Metacam 20 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone Meloxikam
20 mg/ ml
Meloxikam 20 mg/ ml
Single subcutaneous or intravenous injection.
Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Single intravenous injection.
Jednorázová intravenózna injekcia.
15 days; milk:
15 dní, mlieko:
Horses: meat and offal:
Mäso a vnútornosti:
66/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
65/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
SC or IV injection.
Hovädzí dobytok: s. c. alebo i. v. injekcia.
IM injection.
Ošípané: i. m. injekcia.
IV injection.
Kone: i. v. injekcia.
Horses: meat and offal:
Kone: mäso a vnútornosti:
Once broached, use by …
66/ 122 Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu...
68/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
67/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
SC or IV
Hovädzí dobytok: s. c. alebo i. v.
IM
Ošípané: i. m.
IV
Kone: i. v.
15 days; milk:
Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti: 15 dní, mlieko:
70/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
68/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 15 mg/ ml oral suspension for horses Meloxicam
Metacam 15 mg/ ml perorálna suspenzia pre kone Meloxikam
15 mg/ ml
Meloxikam 15 mg/ ml
{month/ year} Shelf-life of opened bottle:
{mesiac/ rok} Exspirácia po prvom otvorení fľaštičky:
After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Po podaní lieku je potrebné liekovku uzatvoriť viečkom, umyť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
ČÍSLO (ČÍSLA) POVOLENIA (POVOLENÍ) NA UVEDENIE NA TRH
72/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
70/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Once broached, use by..............
6 mesiacov Po prvom otvorení použiť do...
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
REGISTRAČNÉ ČÍSLO
74/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
71/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 0, 5 mg/ ml perorálna suspenzia pre psy Meloxikam
0.5 mg/ ml
Meloxikam 0, 5 mg/ ml
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE if applicable
OZNAČENIE „ LEN PRE ZVIERATÁ “ A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
76/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
77/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
74/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Carton box of bottle
Kartónová škatuľa na liekovku
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
1 mg / chewable tablet
Meloxikam 1 mg/ žuvaciu tabletu
Oral use.
Na perorálnu aplikáciu.
Single dose on the first day:
Jedna dávka prvý deň:
0.2 mg meloxicam/ kg body weight.
0, 2 mg meloxikamu/ kg živej hmotnosti.
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight).
0, 1 mg meloxikamu/ kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
Do not store above 30°C.
Uchovávať pri teplote do 30 °C.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
OZNAČENIE „ LEN PRE ZVIERATÁ “ A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
79/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
76/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 2, 5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Meloxicam
Meloxikam 2, 5 mg/ žuvaciu tabletu
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight).
0, 1 mg meloxikamu/ kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
81/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
78/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Carton box of blisters
Kartónová škatuľa na blistre
10 tablets 20 tablets 100 tablets 500 tablets
10 tabliet 20 tabliet 100 tabliet 500 tabliet
Store in the original package in order to protect from light.
Uchovávať v pôvodnom obale, aby boli chránené pred svetlom.
83/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
80/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Do not store above 25°C.
Uchovávať pri teplote do 25 °C.
85/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
82/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Read the package leaflet before use.
Pred použitím prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Do not store above 30°C.
Uchovávať pri teplote do 30 °C
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
OZNAČENIE „ LEN PRE ZVIERATÁ “ A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
87/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
84/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
89/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
86/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs
Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy
90/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
87/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Metacam 2, 5 mg žuvacie tablety pre psy
91/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
88/ 122 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats Meloxicam
Metacam 0, 5 mg/ ml perorálna suspenzia pre mačky Meloxikam
Meloxicam
Meloxikam 0, 5mg/ ml
Chronic musculo-skeletal disorders.
Chronické svalovo- kostrové ochorenia.
93/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
90/ 122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
PACKAGE LEAFLET
92/ 122 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein SRN
Labiana Life Sciences S. A.
Výrobca Labiana Life Sciences S. A.
Ethanol 150 mg/ ml
Etanol (96%) 150 mg/ ml
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku (látky), na adjuvans alebo na niektorú pomocnú látku.
96/ 125 transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna aplikácia je dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
93/ 122 Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/ kg body weight (i. e.
(tj.
10.0 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
10, 0 ml/ 100 kg ž. hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and bottle.
Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
97/ 125 Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
94/ 122 V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Use during pregnancy and lactation Cattle:
Použitie počas gravidity a laktácie Hovädzí dobytok:
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Interakcie Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Predávkovanie V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 100 ml.
Kartónové obaly s 1 – 12 bezfarebnými sklenenými liekovkami s obsahom 100 ml.
98/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
95/ 122 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Meloxicam 1.5 mg/ ml (equivalent to 0.05 mg per drop)
Meloxikam 1, 5 mg/ ml (ekvivalent k 0, 05 mg na kvapku)
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Zmiernenie zápalu a zníženie bolesti pri akútnych a chronických svalovo- kostrových ochoreniach.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nepoužívať u zvierat trpiacich gastrointestinálnymi poruchami ako sú podráždenie a hemoragie, s porušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými zmenami.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Občas boli popisované typické nežiaduce reakcie nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť a poruchy obličiek.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet,, please inform your veterinary surgeon.
Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
99/ 125 8.
96/ 122 8.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Dávkovanie pre každý druh Pri začatí liečby sa podáva prvý deň jedna dávka 0, 2 mg meloxikamu/ kg ž. hm.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
Liečba pokračuje perorálnym podávaním udržiavacej dávky 0, 1 mg meloxikamu/ kg ž. hm raz denne (v 24 hodinových intervaloch).
The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the Metacam measuring syringe provided in the package.
Suspenziu je možné aplikovať buď kvapkadlom (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou Metacam - odmernej striekačky, ktorá je priložená v balení.
Turn the bottle/ syringe
Fľaštičku dôkladne pretrepať.
Turn the bottle right way
Stlačiť a odskrutkovať vrchnáčik.
B y pushing the plunger em pty the contents of th
Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku ku kvapkadlu fľašky.
Attach the dosing syringe to the
Obrátiť fľaštičku so striekačkou smerom nadol.
plunger out until the black line on the plunger
Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti psa.
up and with a twisting m ovem ent separate the
Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky.
syringe onto the food or directly into the m outh.
Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky do krmiva alebo priamo do papule.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Klinická odozva liečby sa zvyčajne dostavuje v priebehu 3 – 4 dní.
100/ 125 instructions of the veterinarian.
Prosím dodržujte pokyny veterinárneho lekára.
10.
97/ 122 10.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaške.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa objavia nežiaduce účinky, je potrebné liečbu prerušiť a poradiť sa s veterinárnym lekárom.
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek Ľudia so známou precitlivenosťou na lieky NSAID by sa mali vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Použitie počas gravidity a laktácie Viď „ Kontraindikácie “.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Interakcie Iné lieky NSAIDs, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky viažuce sa vo vysokom stupni na proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k toxickým účinkom.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Predávkovanie V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
10, 32, 100 or 180 ml bottle.
10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml fľaška.
102/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
99/ 122 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein SRN
Manufacturer Labiana Life Sciences S. A.
Výrobca Labiana Life Sciences S. A.
Ethanol
Etanol (96%)
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Príležitostne boli pozorované typické vedľajšie reakcie nesteroidných protizápalových liekov (NSAID) ako sú nechutenstvo, zvracanie, diarea, skrytá krv vo výkaloch, apatia a poruchy obličiek.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most
U psov sa tieto vedľajšie účinky dostavujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine
103/ 125 cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
100/ 122 prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Method and routes of administration
Cesta a spôsob podania lieku
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pre pokračovanie liečby je možné použiť perorálnu suspenziu Metacam 1, 5 mg/ ml alebo Metacam 1 mg a 2, 5 mg žuvacie tablety pre psy v dávke 0, 1 mg meloxikamu/ kg ž. hm.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
104/ 125 12.
101/ 122 12.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
Pre zmiernenie pooperačnej bolesti u mačiek bola stanovená bezpečnosť len po anestézii pomocou thiopental/ halotanu.
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Interakcie Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
U zvierat s rizikom pri anestézii (napr. u starších zvierat) je potrebné v priebehu anestézie počítať s intravenóznou alebo subkutánnou aplikáciou tekutín.
10 or 20 ml injection vial.
10 alebo 20 ml injekčná liekovka.
106/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
103/ 122 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Metacam 20 mg/ ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok, ošípané a kone.
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Meloxikam