natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Po 4 podaniach doporučenej dávky boli pozorované zvýšené hladiny cefovecinu v plazme.
For the user:
Používateľovi:
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. /
Cefovecin exhibits in vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Cefovecin prejavuje in- vitro účinnosť proti Staphylococcus intermedius a Pasteurella multocida, ktoré sú spojené s infekciami kože u psov a mačiek.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production) or from other mechanisms.
Rezistencia na cefalosporíny vyplýva najčastejšie z enzymatickej inaktivácie (produkcia β- laktamázy) alebo ďalších mechanizmov.
Cross resistance with other cephalosporins and other beta- lactam antibacterials can be observed.
Môže byť pozorovaná skrížená rezistencia s ďalšími cefalosporínmi a β- laktámami.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
Pri aplikácii navrhovaného mikrobiologického break- pointu I ≤ 4 µg/ ml, cefovecinová rezistencia u S. intermedius a beta- hemolytických izolátov streptokokov bola nižšia ako 0, 02%.
Pseudomonas spp., Enterococcus spp, and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.
Izoláty Pseudomonas spp., Enterococcus spp. a Bordetella bronchiseptica sú prirodzene rezistentné na cefovecin. Cefovecin má jedinečné farmakokinetické vlastnosti s mimoriadne dlhými polčasmi vylučovania u psov a mačiek.
The product is available in a single pack size composed of a vial containing the freeze-dried powder, and a second vial containing the diluent.
Liek je dostupný v jednej veľkosti balenia zloženého z liekovky obsahujúcej lyofilizovaný prášok a z druhej liekovky obsahujúcej riedidlo.
Reconstitution yields 10 ml of solution for injection.
Po nariedení vznikne 10 ml injekčného roztoku.
22 Č eská republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
22 Česká republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Cortavance shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Aký prínos preukázal Cortavance v týchto štúdiách?
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’ s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Liek sa nesmie bežne použiť u psov trpiacich Cushingovým syndrómom (porucha, kde telo produkuje príliš mnoho prirodzených steroidov) a u mladých zvierat (mladších ako 7- mesačných), keďže je známe, že steroidy spomaľujú rast.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cortavance to Virback S. A. on 09/ 01/ 2007.
Dňa 9. januára 2007 Európska komisia udelila pre Cortavance povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Virback S. A.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na obale.
This summary was last updated on 09/ 01/ 2007.
2007
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
Strana 2/ 2 ©EMEA 2007
EU Number
Cieľový
Invented Name
Veľkosť
Strength
číslo v EÚ
Pharmaceutical Form
Obchodný názov
Target species
Lieková forma
Withdrawal Period
Ochranné lehoty
0.584 mg/ ml
0. 584 mg/ ml Kožný sprej, roztok Psy
PET bottle, aluminium or white plastic screw cap
PET - Flaštička uzatvorenú hliníkovým uzáverom so závitom alebo bielym plastovým šrobovacím uzáverom
1 bottle
1 Flaštička
N/ a
Neuplatňuje sa
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml kožný roztok v sprayi pre psov
0.584 mg/ ml
Hydrokortison aceponát ………… 584 mg/ ml Pomocné látky:
For a full list of excipients see
Hydroxypropylmethylcellulosa
section 6.1.
Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6. 1.
Cutaneous spray, solution.
LIEKOVÁ FORMA Kožný roztok v sprayi,.
4.1 Target species
4. 1 Cieľové druhy zvierat
4.2 Indications for use, specifying the target species
4. 2 Indikácie s upresnením pre cieľový druh zvierat
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations.
Použitie lieku je založené na hodnotení riziko- prospech a s pravidelnou klinickou kontrolou zvieraťa.
4.5 Special precautions for use
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
U zvierat trpiacich Cushingovým syndrómom by malo byť, v prípade nedostatku špecifických informácií, použitie lieku založené na hodnotení pomeru riziko- prospech.
Since glucocorticosteroids are known to slow growth, use in young animals (under 7 months of age) shall be based on the risk-benefit assessment and subject to regular clinical evaluations.
Nakoľko sú glukokortikoidy všeobecne známe svojím retardačným účinkom na rast, malo by byť použitie u mladých zvierat (mladších ako 7 mesiacov veku) založené na hodnotení pomeru riziko - prospech a s pravidelnou klinickou kontrolou zvieraťa.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
V prípade náhodného postriekania kože, sa odporúča miesto dôkladne opláchnuť vodou.
2 Avoid contact with eyes.
2 Vyvarujte sa kontaktu s očami.
Do not smoke while handling the veterinary medicinal product.
Nepoužívajte spray v blízkosti otvoreného ohňa alebo akéhokoľvek rozžeraveného materiálu. Nefajčite počas manipulácie s týmto veterinárnym liekom.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
4. 7 Použitie v priebehu gravidity, laktácie
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Systémové vstrebávanie hydrokortison aceponátu je zanedbateľné.
Systemic absorption of hydrocortisone aceponate being negligible, it is unlikely for teratogenic, foetotoxic, maternotoxic effects to happen at the recommended dosage in dogs.
Je nepravdepodobné, aby sa u psov pri odporúčanom dávkovaní objavili teratogénne, foetotoxické, maternotoxické účinky.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Používajte len podľa hodnotenia pomeru riziko - prospech zodpovedným veterinárnym lékarom.
In the absence of information, it is recommended not to apply other topical preparations simultaneously on the same lesions.
4. 8 Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/ cm2 of affected skin per day.
Odporúčané dávkovanie je 1, 52 µg hydrokortison aceponátu / cm2 postihnutej kože denne.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the veterinary medicinal product to the risk-benefit assessment.
V prípade podmienok vyžadujúcich predĺžené liečenie, by mal zodpovedný veterinárny lekár podriadiť použitie veterinárneho lieku hodnotením pomeru riziko- prospech.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
4. 10 Predávkovanie (symptómy, prvá pomoc, antidota), ak sú potrebné
After topical application on the skin at the recommended therapeutic dosage and twice the recommended duration of treatment and at up to a body surface corresponding to the two flanks, from the spine to the mammary chains including the shoulder and the thighs, no systemic effects are observed.
Po lokálnej aplikácii na kožu, pri odporúčanom liečebnom dávkovaní, tj. pri aplikácii na plochu tela zodpovedajúcej maximálne ploche obidvoch bokov od chrbtice k mliečnym žľazám, vrátane ramien a stehien, neboli ani pri dvojnásobnej dĺžke liečby pozorované žiadne systémové účinky.
Tolerance studies using 3 and 5 times the recommended dosage for twice the recommended duration of treatment resulted in a reduced capacity for production of cortisol that is fully reversible within 7 to 9 weeks after the end of treatment
Štúdie znášanlivosti ukázali, že 3- násobné až 5- násobné prekročenie odporúčaného dávkovania po 2- násobnú dĺžku odporúčaného času liečby, malo za následok prechodné zníženie produkcie kortisolu.
3 4.11 Withdrawal periods
4. 11 Ochranné lehoty
Pharmacotherapeutic group:
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI LIEKU Farmakoterapeutická skupina:
Glucorticosteroids, dermatological preparations.
Glukokortikosteroidy, dermatologické preparáty.
ATCvet. code:
ATCvet kód:
Hydrocortisone aceponate (HCA) is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis.
Hydrokortison aceponát (HCA) je dermokortikoid so silným účinkom glukokortikoidu, ktorý znamená úľavu od zápalu a svrbenia, čo vedie k rychlému zlepšeniu kožných lézí pozorovaných u zápalových a svrbivých dermatóz.
5.2 Pharmacokinetic particulars
5. 2 Farmakokinetické údaje
HCA belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids.
HCA patrí medzi diesterovú triedu glukokortikosteroidov.
HCA thus accumulates in the dog’ s skin allowing local efficacy at low dosage.
HCA se teda akumuluje v koži psa a umožňuje lokálne pôsobenie pri nízkom dávkovaní.
Propylene glycol methyl ether
Hydroxypropylmetylcelulóza.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v neporušenom obale:
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu:
Special precautions for storage
6. 4 Osobitné bezpečnostnéopatrenia na uchovávanie
Box containing a polyethylene terephtalate (PET) bottle filled with 76 ml of solution, closed with an aluminium screw cap or a white plastic screw cap and a pump spray.
Škatuľa obsahuje polyethylén- tereftalátovú (PET) flaštičku obsahujúcu 76 ml roztoku, uzatvorenú hliníkovým uzáverom so závitom alebo bielym plastovým šrobovacím uzáverom a pumpičkou so sprayovým mechanizmom.
4 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadneodpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
06516 Carros FRANCE 0033/ 4.92.08.73.00 0033/ 4.92.08.73.48 dar@virbac. fr
06516 Carros FRANCÚZSKO 0033/ 4. 92. 08. 73. 00 0033/ 4. 92. 08. 73. 48 dar@ virbac. fr
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DÁTUM REGISTRÁCIE/ DÁTUM PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
DÁTUM POSLEDNEJ REVÍZIE TEXTU
Not applicable.
27. 10. 2006
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVKY A / ALEBO POUŽITIA
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, France
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, Francúzsko
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDZANÉ NA VONKAŠOM OBALE
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs.
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml kožný roztok v sprayi pre psov
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
ÚČINNÉ A POMOCNÉ LÁTKY
0.584 mg/ ml
Hydrokortison aceponát ………… 584 mg/ ml
Contains no preservative.
Neobsahuje žiadnu konzervačnú látku.
Bottle containing 76 ml of solution.
Flaštička obsahujúca 76 ml roztoku.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
DÁTUM EXSPIRÁCIE
EXP {MM/ AA/ AA} Once opened, use by 6 months.
{mesiac/ rok} Po 1. otvorení spotrebujte do 6 mesiacov.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Žiadne zvláštne opatrenia na uchovávanie nie sú potrebné.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všetok nepoužitý veterinárny liek alebo odpad, ktorý pochádza z tohto lieku, musí byť z likvidovaný podľa miestnych právnych predpisov SR.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
OZNAČENIE “ LEN PRE ZVIERATÁ ” A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
17.
11 17.
Batch {number}
Č. š.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
12 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDZANÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Bottle
Flaštička
0.584 mg/ ml
Hydrokortison aceponát ………… 584 mg/ ml Neobsahuje žiadnu konzervačnú látku.
Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
Celková liečená plocha by nemala prekročiť napríklad plochu zodpovedajúcu ploche obidvoch bokov od chrbtice až po oblasť mliečnej žľazy, vrátane ramien a stehien.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian and subject the dog to regular clinical evaluations.
V opačnom prípade by malo byť použitie založené na posúdení pomeru riziko - prospech a pes by mal byť pravidelne klinicky kontrolovaný.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanie..
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály pochádza júce z tohoto veterinárneho lieku, Musia byť z likvidované podľa miestných právnych predpisov SR
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
OZNAČENIE “ LEN PRE ZVIERATÁ” A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
MENO A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII A DRŽITEĽA POVOLENIA K VÝROBE ZODPOVEDNÉHO ZA UVOĽNENIE ŠARŽE V EHP, POKIAĽ SA NEZHODUJE
17.
14 17.
Batch {number}
Č. š.:
13 B.
15 B.
14 PACKAGE LEAFLET
16 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml kožný roztok v sprayi pre pssov
1ère avenue 2065 m L. I. D 06516 Carros FRANCE
1ère avenue 2065 m L. I. D 06516 Carros FRANCÚZSKO
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
ÚČINNÁ LÁTKA A INÉ ZLOŽKY
Hydrocortisone aceponate
Účinné látky:
Contains no preservative
Hydroxypropylmethylcellulosa Neobsahuje žiadne konzervačné látky.
ADVERSE REACTIONS
NEŽIADUCE ÚČINKY Nie sú známe.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
17 Veterinárny liek sa aplikuje stlačením sprayového mechanizmu zo vzdialenosti približne 10cm od ošetrovaného miesta.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
V prípade podmienok vyžadujúcich predĺžené liečenie, by mal zodpovedný veterinárny lekár podriadiť použitie veterinárneho lieku posúdením pomeru prospech- riziko.
Shelf-life after first opening the container:
Doba použitelnosti po prvom otvorení obalu:
6 months
6 mesiacov.
SPECIAL WARNING(S)
OSOBITNÉUPOZORNENIA
Special precautions for use in animals
Osobitné opatrenia na použitie u zvierat
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
U zvierat trpiacich Cushingovým syndrómom by malo byť, v prípade nedostatku špecifických informácií, použitie lieku založené na posúdení pomeru riziko- prospech.
Since glucocorticosteroids are known to slow growth, use in young animals (under 7 months of age) shall be based on the risk-benefit assessment and subject to regular clinical evaluations.
Nakoľko sú glukokortikoidy všeobecne známe svojim retardačným účinkom na rast, malo by byť použitie u mladých zvierat (mladších ako 7 mesiacov veku) podmienené posúdením pomeru riziko - prospech a pes by mal byť pravidelne klinicky kontrolovaný.
16 Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
Celková liečená plocha by nemala prekročit napríklad plochu zodpovedajúcu ploche obidvoch bokov od chrbticeaž po oblasť mliečnej žľazy, vrátane ramien a stehien.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations
V opačnom prípade by malo byť použitie založené na posúdení pomeru riziko- prospech a pes by mal byť pravidelne klinicky kontrolovaný.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Používajte len podľa stanoveného pomeru prospech- riziko zodpovedným veterinárnym lékarom.
09.01.2007
Október 2006
Hydrocortisone aceponate (HCA) administered topically accumulates and is metabolised in skin, as suggested by radioactivity distribution studies and pharmacokinetic data.
Hydrokortison aceponát (HCA) podávaný lokálne sa akumuluje a je metabolizovaný v koži, preto množstvo účinnej látky, ktoré prenikne do krvného obehu je len minimálne.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti-inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Táto špecifičnosť zvyšuje podiel medzi požadovaným lokálnym protizápalovým účinkom na kožu a nežiaducimi systémovými účinkami.
HCA applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
Použitie HCA na kožné lézie poskytuje rýchlu redukciu začervenenia kože, podráždenia a škriabania pri súčasnej minimalizácii systémových účinkov.
17 België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
19 België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
18 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
20 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30
19
21
What is DEXDOMITOR?
Čo je DEXDOMITOR?
DEXDOMITOR contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
DEXDOMITOR obsahuje účinnú látku dexmedetomidín, ktorý patrí do triedy liekov s psycholeptickým (sedatívnym) účinkom.
It is a solution for injection (0.5 mg/ ml).
Prípravok je vo forme injekčného roztoku (0, 5 mg/ ml).
What is DEXDOMITOR used for?
Na čo sa DEXDOMITOR používa?
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, • for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery.
DEXDOMITOR sa používa na upokojenie psov a mačiek v nasledujúcich situáciách: • pri vykonávaní mierne až stredne bolestivých procedúr a vyšetrení, ktoré vyžadujú spútanie alebo upokojenie zvieraťa, pričom je zviera menej citlivé na bolesť (analgézia); prípravok sa používa pri neinvazívnych postupoch, to znamená, že postup nezahŕňa otvorenie kože alebo telesnej dutiny, • pred navodením celkovej anestézie; keď sa prípravok použije v prípade mačiek, ako anestetikum by sa mal použiť ketamín, • pri intenzívnom upokojení a analgézii v prípade psov v kombinácii s butorfanolom (sedatívum a analgetikum) pri postupoch zahŕňajúcich menšiu operáciu.
The dose is chosen according to which species being treated, what it is being used for, whether it is injected into a vein or a muscle and any other medicines that are also being used.
Dávka sa zvolí podľa ošetrovaného druhu zvieraťa, podľa toho na čo sa prípravok používa, či sa injekčne podá do žily alebo do svalu a v závislosti od ďalších liekov, ktoré sa tiež použijú.
The dose depends on the body surface area in dogs (caluclated using body weight) and body weight in cats.
Dávka v prípade psov závisí od povrchu tela (vypočíta sa pomocou hmotnosti tela) a v prípade mačiek závisí od hmotnosti tela.
In dogs, DEXDOMITOR is given by intravenous (into a vein) or intramuscular (into a muscle) injection.
Psom sa DEXDOMITOR podáva formou intravenóznej (do žily) alebo intramuskulárnej (do svalu) injekcie.
In cats, it is given by intramuscular injection.
Mačkám sa prípravok podáva formou intramuskulárnej injekcie.
The duration and depth of sedation and analgesia depend on the dose that is used.
Dĺžka a intenzita upokojenia a analgézie závisia od použitej dávky.
How does DEXDOMITOR work?
Akým spôsobom DEXDOMITOR účinkuje?
The active substance in DEXDOMITOR, dexmedetomidine, is an alpha2-adrenoceptor agonist.
Účinná látka prípravku DEXDOMITOR, dexmedetomidín, je agonista adrenoceptora alfa 2.
It works by preventing the release of the neurotransmitter noradrenaline from nerve cells in the body.
Účinkuje tak, že bráni uvoľneniu neurotransmitera noradrenalínu z nervových buniek v tele.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Neurotransmitery sú chemické látky, ktoré nervovým bunkám umožňujú navzájom komunikovať.
Since noradrenaline is involved in maintaining alertness and arousal, reducing its release decreases the level of consciousness, including the sensation of pain.
Keďže noradrenalín sa podieľa na udržiavaní bdelosti a na prebudení, jeho znížené uvoľňovanie zníži úroveň vedomia vrátane pocitu bolesti.
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicines for many years.
Dexmedetomidín je úzko spojený s ďalšou látkou, ktorá sa používa na upokojenie zvierat, s medetomidínom, ktorý sa vo veterinárnej medicíne používa mnoho rokov.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has DEXDOMITOR been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ako bol DEXDOMITOR skúmaný?
DEXDOMITOR was investigated in studies involving cats and dogs in which its effectiveness was compared with that of medetomidine.
DEXDOMITOR sa skúmal v štúdiách zahŕňajúcich mačky a psov, v prípade ktorých sa účinnosť prípravku porovnávala s účinnosťou medetomidínu.
The studies included dogs and cats of various ages and breeds, which were undergoing procedures requiring sedation or analgesia.
Tieto štúdie zahŕňali psov a mačky rôzneho veku a plemien, ktorí mali podstúpiť procedúry vyžadujúce upokojenie alebo analgéziu.
In dogs, both intravenous and intramuscular injections of DEXDOMITOR were studied.
V prípade psov sa skúmala intravenózna aj intramuskulárna injekcia prípravku DEXDOMITOR.
DEXDOMITOR was also compared with medetomidine as a premedication in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol.
DEXDOMITOR sa tiež porovnával s medetomidínom ako premedikáciou v prípade mačiek, ktoré mali dostať celkovú anestéziu pomocou ketamínu, a v prípade intenzívneho upokojenia psov v kombinácii s butorfanolom.
Finally, it was studied as a premedication in dogs prior to induction of general anaesthesia.
Napokon sa prípravok skúmal ako premedikácia v prípade psov pred navodením celkovej anestézie.
What benefit has DEXDOMITOR shown during the studies?
Aký prínos preukázal DEXDOMITOR v týchto štúdiách?